1
00:02:38,408 --> 00:02:42,129
<i>ചാൾസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചൂടുള്ള കാറാണിത്.
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു പേര് പരിശോധന നടത്തുന്നു.</i>

2
00:02:42,245 --> 00:02:46,216
- <i>മാത്യൂസിനെ വിളിക്കുന്നു--</i>
- <i>ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതോ കാണാതായതോ ആണ്.</i>

3
00:02:46,333 --> 00:02:48,461
<i>കവർച്ചയ്ക്കും രക്ഷപ്പെടലിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്--</i>

4
00:02:48,585 --> 00:02:51,885
<i>ഫോർഡ്, ഓ, ഫോർ-ഡോർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മെൽറോസിലും--</i>യിലും എത്തിക്കാമോ

5
00:02:54,257 --> 00:02:56,510
<i>ഇത് വടക്കൻ മേഖലയാണ്. അത്--</i>

6
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
<i>സെക്കൻഡിൽ 1,300 അടി?</i>

7
00:02:58,637 --> 00:03:00,389
<i>32-ന് അവനെ കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കുക.</i>

8
00:07:09,638 --> 00:07:11,265
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?

9
00:07:11,389 --> 00:07:13,767
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേഴ്‌സ് സ്‌നാച്ച് ഉണ്ട്
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു--</i>

10
00:07:13,892 --> 00:07:15,314
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.

11
00:07:17,312 --> 00:07:18,814
അതെ. വരിക.

12
00:10:50,024 --> 00:10:52,447
- മോണിൻ.
- അതെ, രാവിലെ.

13
00:10:55,029 --> 00:10:57,373
അതെന്താ, ക്യാപ്റ്റൻ?

14
00:10:57,532 --> 00:10:59,125
തണുപ്പ്.

15
00:11:01,369 --> 00:11:03,747
തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ അയല ഓടുന്നു.

16
00:11:17,677 --> 00:11:19,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാനിഷ് വേണോ?

17
00:11:19,554 --> 00:11:21,147
അതെ.

18
00:11:21,264 --> 00:11:22,982
നന്ദി.

19
00:11:35,904 --> 00:11:38,077
അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

20
00:11:40,074 --> 00:11:41,917
അത് മാന്ത്രികമാണ്.

21
00:11:42,076 --> 00:11:43,874
അതാണ് മനുഷ്യാ.

22
00:11:43,995 --> 00:11:45,918
അതാണ് സ്കൈ ചീഫ്.

23
00:11:47,624 --> 00:11:49,719
അത് സ്കൈ ചീഫ് എന്തോ അല്ലേ?

24
00:11:51,635 --> 00:11:52,712
അതെ.

25
00:11:52,837 --> 00:11:54,339
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

26
00:11:59,510 --> 00:12:01,478
യോ, ബ്രൂസ്.

27
00:12:01,596 --> 00:12:04,941
ആ LTD വൃത്തിയാക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കണോ?
ഇത് മുൻ നിരയിലേക്ക് നീക്കുക.

28
00:12:05,099 --> 00:12:07,101
ഈ പച്ചയായ മെർക്കിനെ ഒഴിവാക്കൂ.

29
00:12:07,227 --> 00:12:09,321
ഹേയ്, ബ്രൂസ്.

30
00:12:09,437 --> 00:12:11,906
മാർക്ക് IV ലൈറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

31
00:12:14,859 --> 00:12:16,452
ഹേയ്, ജോൺ!

32
00:12:16,611 --> 00:12:19,330
എനിക്കായി ഈ കൂഗർ മൂലയിൽ കണ്ടെത്തൂ,
ചെയ്യുമോ?

33
00:12:31,251 --> 00:12:34,255
ഹേയ്, ഷുഗർ, ആ കൈമാറ്റ ശീർഷകങ്ങൾ
വെഹിക്കിൾ ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് വന്നോ?

34
00:12:34,379 --> 00:12:37,758
ഇല്ല. റാൽഫ് ക്രിസ്ലറിൽ കെട്ടിയിട്ടു
പൊട്ടിയ കട്ടയും കൊണ്ട്.

35
00:12:37,882 --> 00:12:41,056
- എനിക്കായി ബാരിയെ കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ?
- അവനും ചില ഭാഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു...

36
00:12:41,177 --> 00:12:44,431
അവൻ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അലക്കുശാല ശേഖരം?

37
00:12:44,555 --> 00:12:46,478
- <i>അതെ.</i>
- ബാരി? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

38
00:12:49,644 --> 00:12:52,568
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- <i>അതെ, 232.</i>

39
00:12:53,898 --> 00:12:57,198
ഹേയ്. കേൾക്കൂ, എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും...

40
00:12:57,318 --> 00:13:00,197
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു തരൂ
വെഹിക്കിൾ ബ്യൂറോ...

41
00:13:00,321 --> 00:13:03,791
കൂടാതെ കുറച്ച് ട്രാൻസ്ഫർ ശീർഷകങ്ങൾ എടുക്കുക
എൻ്റെ പേരിൽ, ശരിയല്ലേ?

42
00:13:03,908 --> 00:13:06,002
വിട. വിട.

43
00:13:13,418 --> 00:13:15,841
നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക.

44
00:13:30,977 --> 00:13:33,856
രാവിലെ, ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾ വന്നത് കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

45
00:13:33,980 --> 00:13:36,028
ഇല്ല, കുറച്ച് കാപ്പി, നന്ദി.

46
00:13:38,609 --> 00:13:39,701
നന്ദി.

47
00:13:46,224 --> 00:13:47,418
എല്ലാം ശരി!

48
00:13:47,535 --> 00:13:49,412
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?</i>

49
00:13:49,537 --> 00:13:51,255
ഇത്, ഓ, 59...

50
00:13:51,372 --> 00:13:53,966
D കുറ്റമറ്റ VSI 1 ലേക്ക്.

51
00:13:54,083 --> 00:13:56,427
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒന്നര കിട്ടി
മൂന്ന് കാരറ്റ് സ്പ്രെഡ് വരെ.</i>

52
00:13:56,544 --> 00:13:59,673
<i>550,000 മൊത്തവ്യാപാരം. ഞാൻ 185,000 എടുക്കും.</i>

53
00:14:23,863 --> 00:14:26,116
- ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും.
- <i>നന്നായി.</i>

54
00:14:26,240 --> 00:14:30,336
നാളെ രാവിലെ ആരെങ്കിലും കറങ്ങട്ടെ.
നോക്കൂ, ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:14:30,453 --> 00:14:31,545
എന്ത്?

56
00:14:31,662 --> 00:14:33,380
അവർ എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കുന്നവരാണ്.

57
00:14:33,498 --> 00:14:37,378
- എനിക്ക് ആളുകളെ കാണണം, ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് കൺട്രി ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകും.
- <i>ശരി, ശരി.</i>

58
00:14:37,502 --> 00:14:40,676
<i>നിങ്ങളുടെ ചിലത് ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെരുവിൽ?</i>

59
00:14:40,797 --> 00:14:42,299
ബാരി ശേഖരിക്കും.

60
00:14:42,423 --> 00:14:44,551
നിങ്ങൾ അവനു റൊട്ടി ഇറക്കി
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 മണിക്ക്.

61
00:14:44,675 --> 00:14:46,598
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ പണം ഇരട്ടിയാക്കും.

62
00:14:46,719 --> 00:14:48,642
എൻ്റെ പണം ബാങ്കിൽ പോകുന്നു.

63
00:14:48,763 --> 00:14:51,312
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം തെരുവിൽ ഇട്ടു.

64
00:14:51,432 --> 00:14:53,400
ഹേയ്, എനിക്ക് ചെക്ക് തരൂ.

65
00:14:53,518 --> 00:14:54,940
അത് മറക്കുക.

66
00:15:04,153 --> 00:15:06,406
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴമുണ്ടോ?

67
00:15:06,531 --> 00:15:07,953
അതെ.

68
00:15:09,492 --> 00:15:11,244
അതൊരു പുതിയ സ്വെറ്ററാണ്. സുഖമാണ്.

69
00:15:11,969 --> 00:15:13,042
അതെ, നന്ദി.

70
00:15:14,705 --> 00:15:16,628
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ 8:00 മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യും.
- ബൈ.

71
00:15:18,960 --> 00:15:21,713
അവനോട് പറയൂ, എന്നെ കാണാൻ...

72
00:15:21,838 --> 00:15:24,717
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ നിമിഷം...

73
00:15:24,841 --> 00:15:26,434
ഒപ്പം, ഊഹ്--

74
00:15:26,551 --> 00:15:27,723
തീർച്ചയായും.

75
00:15:40,731 --> 00:15:43,109
... ഒരു ചൂടുള്ള പാറക്കടിയിൽ ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

76
00:15:43,234 --> 00:15:46,078
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്.
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബോസ്?

77
00:15:46,995 --> 00:15:48,323
ഹേയ്, എൻ്റെ റെഞ്ച് തിരികെ തരൂ!

78
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം.
നീ എനിക്ക് തന്ന അമ്മയല്ല.

79
00:15:50,575 --> 00:15:52,498
ഒരു ഉപകരണമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദൈവമേ.

80
00:15:52,660 --> 00:15:55,334
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

81
00:16:14,599 --> 00:16:17,524
"ഇവിടെ പുതിയതായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല...

82
00:16:18,686 --> 00:16:21,030
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സാധ്യമാക്കുന്നു...

83
00:16:21,147 --> 00:16:22,569
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ...

84
00:16:22,690 --> 00:16:24,567
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കടം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു...

85
00:16:24,692 --> 00:16:28,117
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഓക്ല."

86
00:16:28,237 --> 00:16:30,205
"നിന്നെ കാണണം."

87
00:16:51,010 --> 00:16:54,560
<i>ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, അരിസോണ സെനറ്റർ നിഷേധിച്ചു
വ്യാജവും അപകീർത്തികരവും ആയി...</i>

88
00:16:54,722 --> 00:16:56,941
അയാൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്ന കിംവദന്തികൾ
അധോലോകത്തോടൊപ്പം.</i>

89
00:16:57,058 --> 00:16:58,810
<i>വാർത്ത സമയം, 1:02.</i>

90
00:16:58,935 --> 00:17:01,404
- ആകെ തരുമോ?
- എല്ലാം ശരി.

91
00:17:02,480 --> 00:17:05,404
- ഓ, ബാരി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
- എപ്പോൾ?

92
00:17:05,525 --> 00:17:08,495
എനിക്കറിയില്ല.
അര മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രണ്ട് തവണ.

93
00:17:08,611 --> 00:17:10,113
- എന്ത്?
- <i>മൂന്ന് തവണ.</i>

94
00:17:10,238 --> 00:17:12,832
532-9234.

95
00:17:12,949 --> 00:17:15,077
- ഫോൺ തരൂ, അല്ലേ?
- അതെ.

96
00:17:20,648 --> 00:17:21,750
ഹലോ?

97
00:17:21,874 --> 00:17:23,626
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ദ നരകം നിങ്ങൾ?

98
00:17:23,751 --> 00:17:26,925
- നിങ്ങൾ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
- <i>ഞാനൊരു ഫോൺ ബൂത്തിലാണ്.</i>

99
00:17:27,088 --> 00:17:30,718
<i>ഈ നഗരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ പിക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.</i>

100
00:17:30,841 --> 00:17:32,434
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

101
00:17:33,452 --> 00:17:34,520
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

102
00:17:34,637 --> 00:17:37,982
- ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല, 'കാരണം മനുഷ്യൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

103
00:17:38,099 --> 00:17:41,444
<i>ഗാഗ്സ് നടന്നു
അവൻ്റെ 12-ആം നില വിൻഡോയിലൂടെ.</i>

104
00:17:41,561 --> 00:17:43,734
<i>അവൻ സൈഡ് വാക്ക് മുഴുവൻ തെറിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

105
00:17:45,356 --> 00:17:47,029
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

106
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
അവൻ നമ്മുടെ കച്ചവടം ഇറക്കിയോ?

107
00:17:48,943 --> 00:17:51,537
അവൻ പോയോ?
അവൻ കാശ് കയ്യിൽ കരുതിയിരുന്നോ? എന്ത്?

108
00:17:51,654 --> 00:17:53,656
ഞാൻ ആരോടോ ആരോടോ സംസാരിക്കുകയാണ്.

109
00:17:53,781 --> 00:17:55,408
25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അറിയാം.

110
00:17:55,533 --> 00:17:57,956
വർക്ക് കാർ എടുത്ത് എന്നെ കാണൂ
അർമിറ്റേജിലും ലിങ്കണിലും.

111
00:17:59,537 --> 00:18:01,460
ജിമ്മി, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

112
00:18:10,423 --> 00:18:13,017
വശത്ത്,
ഗാഗ്‌സ് ജ്യൂസ് വായ്പകൾ നൽകുകയായിരുന്നു...

113
00:18:13,134 --> 00:18:15,102
ഈ അറ്റാഗ്ലിയക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

114
00:18:15,219 --> 00:18:16,971
അയാൾ വിഗ് മണി തിരിയുകയായിരുന്നു...

115
00:18:17,138 --> 00:18:19,436
പക്ഷേ അവൻ പ്രിൻസിപ്പലിനെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

116
00:18:19,557 --> 00:18:22,731
അവൻ അവരെ വളച്ചൊടിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.

117
00:18:22,852 --> 00:18:24,980
അവർ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു. ബാ-ബൂം.

118
00:18:25,104 --> 00:18:27,823
- നമ്മുടെ കച്ചവടം കെടുത്തുന്നുവോ?
- അതെ. ആർ.ഡി ലോഞ്ചിൽ.

119
00:18:27,940 --> 00:18:29,692
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നത് പൗളി കണ്ടു.

120
00:18:29,817 --> 00:18:33,162
ഗാഗ്‌സിൻ്റെ പോക്കറ്റിലെ നിങ്ങളുടെ പണമായിരുന്നു അത്
അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ.

121
00:18:40,161 --> 00:18:41,959
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

122
00:18:55,635 --> 00:18:57,854
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?</i>

123
00:18:57,970 --> 00:19:00,098
അതെ, ദയവായി. എനിക്ക് ഒരു ശ്രീയെ കാണണം--

124
00:19:00,222 --> 00:19:02,600
- <i>എനിക്കും ഒരു കപ്പ് വേണം.</i>
- <i>തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ കപ്പ് എവിടെയാണ്?</i>

125
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
<i>മെഷീൻ വഴി മടങ്ങുക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?</i>

126
00:19:05,478 --> 00:19:08,072
അതെ. മിസ്റ്റർ അറ്റാഗ്ലിയ. എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

127
00:19:08,189 --> 00:19:11,568
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പ്ലേറ്റിംഗ് ഡെലിവറി ചെയ്തു,
എനിക്ക് അതിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

128
00:19:11,692 --> 00:19:12,989
<i>ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

129
00:19:13,110 --> 00:19:16,159
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാളുണ്ട്
കുറച്ച് പ്ലേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.</i>

130
00:19:16,280 --> 00:19:17,873
<i>ശരി.</i>

131
00:19:19,700 --> 00:19:21,702
- അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
- നന്ദി.

132
00:19:38,969 --> 00:19:41,313
ഞാൻ മിസ്റ്റർ അറ്റാഗ്ലിയയാണ്.

133
00:19:41,430 --> 00:19:43,853
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചില്ലേ?
ഇരിക്കുക.

134
00:19:43,974 --> 00:19:45,567
സിങ്ക്? എന്ത്?

135
00:19:46,644 --> 00:19:48,487
എൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക്...

136
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
അതൊരു ബുൾഷിറ്റായിരുന്നു.

137
00:19:53,526 --> 00:19:57,576
- ഇത് എന്താണ്?
- "ഇത്" ജോ ഗാഗ്സ് ആണ്.

138
00:19:57,697 --> 00:19:59,995
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ 185,000.

139
00:20:00,116 --> 00:20:01,868
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

140
00:20:01,992 --> 00:20:04,370
<i>എന്ത് പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

141
00:20:05,788 --> 00:20:08,166
അവൻ എൻ്റെ ചരക്ക് നീക്കുകയായിരുന്നു...

142
00:20:08,290 --> 00:20:12,261
അങ്ങനെ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പണം
അവൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തു പോയപ്പോൾ എൻ്റെ പണം.

143
00:20:12,378 --> 00:20:15,006
ഇത് ഒരു പ്ലേറ്റിംഗ് കമ്പനിയാണ്.
നീയെന്താ ഈ ചതി എന്നോട് പറയുന്നത്?

144
00:20:15,131 --> 00:20:17,680
"ഷിറ്റ്"? എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

145
00:20:17,800 --> 00:20:19,973
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

146
00:20:20,094 --> 00:20:23,974
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക് ലാ ലാ... എന്തായാലും.

147
00:20:24,098 --> 00:20:27,272
- ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
- അതെ.

148
00:20:28,602 --> 00:20:33,233
എസ്റ്റേറ്റ് പ്രൊബേറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു. പ്രോബേറ്റ് കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കുഴപ്പിക്കുന്നത്?

149
00:20:35,109 --> 00:20:37,783
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ്
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ്.

150
00:20:37,903 --> 00:20:40,907
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നീ എന്നോട് യക്ഷിക്കഥകൾ പറയുമോ?

151
00:20:41,031 --> 00:20:43,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്, സ്ലിക്ക്?
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

152
00:20:43,367 --> 00:20:45,495
<i>നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.</i>

153
00:20:45,619 --> 00:20:48,122
<i>ഗാഗ്സ് എന്ന് പേരുള്ള ചില കോമാളികളെ എനിക്കറിയില്ല.</i>

154
00:20:48,247 --> 00:20:49,669
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. കാൾ!

155
00:20:49,790 --> 00:20:52,043
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് ഫക്ക് ഔട്ട്.

156
00:20:54,044 --> 00:20:55,842
- പിടിക്കുക.
- ശരി, ശരി.

157
00:20:55,963 --> 00:20:57,431
യേശുക്രിസ്തു.

158
00:20:57,548 --> 00:20:58,971
ശരി, അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

159
00:21:01,469 --> 00:21:02,937
- അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
- താഴെ വയ്ക്കുക.

160
00:21:03,053 --> 00:21:05,021
മുന്നോട്ടുപോകുക.

161
00:21:05,139 --> 00:21:08,939
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക. ഇപ്പോൾ.

162
00:21:09,059 --> 00:21:11,437
ഹേയ്, നീ, വിഡ്ഢി!
ചുവരിലേക്ക് നോക്കൂ.

163
00:21:12,563 --> 00:21:16,193
ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ...

164
00:21:16,317 --> 00:21:18,490
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

165
00:21:19,695 --> 00:21:22,448
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം ഗാഗിൽ കണ്ടെത്തി.

166
00:21:22,573 --> 00:21:25,543
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കാം
അത് ആരുടെ പണമാണ്.

167
00:21:25,659 --> 00:21:27,787
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

168
00:21:34,293 --> 00:21:36,421
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

169
00:21:36,545 --> 00:21:39,640
മീറ്റ് സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിളിക്കാം.

170
00:21:39,757 --> 00:21:44,354
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം തരും-- $185,000.

171
00:22:16,794 --> 00:22:18,512
ഇരിക്കുക.

172
00:22:30,140 --> 00:22:32,234
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് നന്ദി.

173
00:22:32,351 --> 00:22:34,319
എന്തായാലും ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു.

174
00:22:37,398 --> 00:22:38,742
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞാനോ?

175
00:22:40,359 --> 00:22:42,077
ഞാൻ ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നു.

176
00:22:43,279 --> 00:22:45,407
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ അത്ഭുതമാണ്.

177
00:22:45,531 --> 00:22:48,580
അവിടെ അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

178
00:22:48,742 --> 00:22:50,915
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ ഒന്നുമല്ല.

179
00:22:51,036 --> 00:22:53,630
അപ്പോ എന്താ മോനെ?

180
00:22:53,747 --> 00:22:57,547
അതേ പഴഞ്ചൻ. ഒടുവിൽ മോറിസ് തകർന്നു
റെഡ്സ് പ്രൂണോ ഓപ്പറേഷൻ.

181
00:22:57,668 --> 00:23:00,137
- കൂടാതെ ധാരാളം കത്തികൾ നടക്കുന്നു.
- അതെ. ഡോപ്പ്?

182
00:23:00,254 --> 00:23:01,722
അതെ, അതും ലൈംഗികതയും.

183
00:23:01,839 --> 00:23:04,388
ആളുകളുടെ നിലവാരം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അവർ ഇവിടെ ഇട്ടിരിക്കുകയാണ്.

184
00:23:04,508 --> 00:23:08,433
പത്തോ പതിനഞ്ചോ വർഷം മുമ്പ്, അവർ അവരെ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
എവിടെയോ ഒരു രസകരമായ ഫാമിൽ.

185
00:23:08,596 --> 00:23:10,223
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവർ, ബാലപീഡകർ.

186
00:23:10,347 --> 00:23:13,226
അവർ ആ ചാണകം ഇവിടെ ഇട്ടു
മുഖ്യധാരാ ജനസംഖ്യയോടൊപ്പം.

187
00:23:13,350 --> 00:23:17,355
പണ്ട്, അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ,
അവർ അഞ്ച് ദിവസം നീണ്ടുനിന്നാൽ, അത് ഒരു റെക്കോർഡ് ആയിരിക്കും.

188
00:23:17,479 --> 00:23:19,231
വികൃതമായ.

189
00:23:19,356 --> 00:23:20,949
ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

190
00:23:21,942 --> 00:23:23,694
ഭാര്യയോ?

191
00:23:24,987 --> 00:23:27,331
ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ പ്ലഗ് വലിച്ചു.

192
00:23:27,448 --> 00:23:29,371
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

193
00:23:29,491 --> 00:23:31,243
ഓ, ഞാൻ, ഊഹ്--

194
00:23:31,368 --> 00:23:33,462
ഞാൻ സ്കോറുകൾ ഇടുന്നത് അവൾക്കറിയില്ല...

195
00:23:33,579 --> 00:23:37,459
അവൾ റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞയും,
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

196
00:23:37,625 --> 00:23:39,923
എനിക്ക് ഫാൻസി സ്ത്രീകളുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.

197
00:23:41,795 --> 00:23:44,765
എന്തായാലും, അതെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതും വളച്ചൊടിച്ചതുമാണ്.

198
00:23:44,882 --> 00:23:46,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

199
00:23:47,092 --> 00:23:49,971
ശരി, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കും.

200
00:23:51,221 --> 00:23:54,441
നോക്കൂ, ഈ പുതിയ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ, ഈ ജെസ്സിയെ ഞാൻ കണ്ടു.

201
00:23:54,558 --> 00:23:58,313
- നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ച് കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ?
- അതെ.

202
00:23:58,437 --> 00:24:00,155
പക്ഷേ, ഓ...

203
00:24:00,314 --> 00:24:02,942
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

204
00:24:03,067 --> 00:24:06,492
അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ അവളെ ചീത്ത പറയണോ, അതോ എന്ത്?

205
00:24:08,405 --> 00:24:10,157
ആരോടും കള്ളം പറയരുത്.

206
00:24:10,324 --> 00:24:13,419
അവർ നിങ്ങളോട് അടുപ്പമുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു നുണകൊണ്ട് അതിനെ നശിപ്പിക്കും.

207
00:24:13,535 --> 00:24:16,334
അവർ അപരിചിതരാണെങ്കിൽ,
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടത്?

208
00:24:22,795 --> 00:24:25,514
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മനുഷ്യാ?

209
00:24:25,631 --> 00:24:28,305
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

210
00:24:32,805 --> 00:24:34,978
പത്തുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെരുവിലാണ്.

211
00:24:35,099 --> 00:24:37,443
- നിങ്ങൾക്ക് ഡോക് ഷെൽട്ടനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

212
00:24:37,559 --> 00:24:40,483
ആ പഴയ തെണ്ടി കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നു
വൈദ്യുതക്കസേരയേക്കാൾ.

213
00:24:41,647 --> 00:24:45,527
ശരി, എനിക്ക് എന്തോ അസുഖം വന്നു
ചിലത് എന്തെങ്കിലും...

214
00:24:45,693 --> 00:24:48,697
പിന്നെ ഞാൻ പത്തു മാസം കഴിയുകയുമില്ല.

215
00:24:48,862 --> 00:24:51,115
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

216
00:24:51,240 --> 00:24:52,867
ഇവിടെ ഇല്ല.

217
00:25:03,460 --> 00:25:05,838
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

218
00:25:07,464 --> 00:25:09,466
പോകണം, കുട്ടീ.

219
00:25:10,801 --> 00:25:12,348
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

220
00:25:28,777 --> 00:25:31,576
അയാൾ കച്ചവടം ഗാഗ്‌സിലേക്ക് ഇറക്കി
അവൻ പറഞ്ഞതാണ്.

221
00:25:31,697 --> 00:25:35,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ കോഴിമുട്ടയുടെ കുഴപ്പം.
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

222
00:25:38,120 --> 00:25:40,088
ഇതാണോ പ്രോവ്ലർ?

223
00:25:40,247 --> 00:25:43,000
- ഗാഗ്‌സിന് ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ?
- ഒന്നായിരിക്കണം.

224
00:25:57,931 --> 00:26:01,105
എൻ്റെ പേര് ലിയോ. സുഖമാണോ?

225
00:26:01,226 --> 00:26:03,570
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

226
00:26:07,900 --> 00:26:09,618
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

227
00:26:11,153 --> 00:26:12,871
യേശുക്രിസ്തു!

228
00:26:12,988 --> 00:26:15,537
അവിടെ രണ്ടിഞ്ച് പണമുണ്ട്.

229
00:26:19,495 --> 00:26:22,419
- <i>എല്ലാം ഉണ്ടോ?</i>
- അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

230
00:26:22,539 --> 00:26:26,760
- <i>നിങ്ങൾ നന്ദിയോ മറ്റോ പറയുന്നില്ലേ?</i>
- ഇത് ആരുടെ പണമാണ്?

231
00:26:26,877 --> 00:26:30,632
നിങ്ങളുടെ പണം. പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നതിൽ നിന്ന്.

232
00:26:33,842 --> 00:26:36,095
<i>ശരി, നന്ദി.</i>

233
00:26:36,220 --> 00:26:38,939
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

234
00:26:39,056 --> 00:26:41,275
ഞാൻ കാണാം.

235
00:26:41,391 --> 00:26:43,564
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

236
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
- അതെ.
- ഞാൻ വൈകി.

237
00:26:45,437 --> 00:26:47,030
വരിക.

238
00:26:47,147 --> 00:26:49,320
നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം എന്ന് തോന്നി...

239
00:26:49,441 --> 00:26:51,239
പരസ്പരം അറിയുക.

240
00:26:52,319 --> 00:26:54,242
ഓ, കുറ്റമില്ല.

241
00:26:54,363 --> 00:26:58,664
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു ലോൺലി ഹാർട്ട്സ് ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.

242
00:26:58,784 --> 00:27:01,003
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാം.</i>

243
00:27:01,120 --> 00:27:02,997
- അതെ?
- <i>അതെ.</i>

244
00:27:04,206 --> 00:27:07,506
- നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ ഗാഗ്‌സിലേക്ക് ഇറക്കിയ കച്ചവടം.

245
00:27:07,668 --> 00:27:09,341
മാക്സ് ഷെർമാൻ.

246
00:27:09,503 --> 00:27:12,256
പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ വേലി. കൊട്ടസാർ.

247
00:27:12,381 --> 00:27:15,055
അവർ അത് എവിടെയാണ് ഇറക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? എനിക്ക്.

248
00:27:15,175 --> 00:27:18,179
<i>ഞാൻ ബാങ്കാണ്.
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി ഭാഗത്തേക്കുള്ള വേലി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

249
00:27:18,303 --> 00:27:20,852
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ഇറക്കി,
മാസത്തിൽ മൂന്ന് സ്കോർ...

250
00:27:20,973 --> 00:27:22,691
മാസം, മാസം.

251
00:27:22,850 --> 00:27:24,852
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കാണുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചി ലഭിച്ചു.

252
00:27:24,977 --> 00:27:27,651
<i>റെഗുലർ ഹൈലൈൻ പ്രോ.</i>

253
00:27:27,771 --> 00:27:31,651
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഗാഗ്സിനോട് പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് ഇവനെ കാണണം."

254
00:27:31,775 --> 00:27:33,869
- അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുമോ?
- അതെ.

255
00:27:33,986 --> 00:27:36,330
- നന്നായി.
- നമുക്ക് ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കാം.

256
00:27:36,446 --> 00:27:37,868
<i>അവൻ ആരാണ്?</i>

257
00:27:37,990 --> 00:27:40,209
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

258
00:27:41,994 --> 00:27:46,090
നിങ്ങൾ കരാർ സ്കോറുകൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം, എനിക്ക് വേണ്ടി നേരിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:27:46,206 --> 00:27:48,174
ഞാൻ സ്വയം തൊഴിൽ ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

260
00:27:48,292 --> 00:27:50,966
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഈഗോകളുമായി ഇടപെടുന്നില്ല.

261
00:27:51,086 --> 00:27:55,011
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൻ്റെ ബോസ് ജോ ആണ്,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം?

262
00:27:55,132 --> 00:27:58,511
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഞാനത് കിടത്താം. നിങ്ങൾക്ക് ന്യായാധിപനാകാം.

263
00:27:58,635 --> 00:28:00,012
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല...</i>

264
00:28:00,137 --> 00:28:02,731
നിങ്ങൾ കേസെടുക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

265
00:28:02,848 --> 00:28:04,816
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു സ്കോറിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

266
00:28:04,933 --> 00:28:07,812
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോൾ അത് അവിടെയുണ്ട്.

267
00:28:07,936 --> 00:28:09,813
അവയെല്ലാം നിശ്ചിത സ്‌കോറുകളാണ്.

268
00:28:09,938 --> 00:28:11,736
അവർ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

269
00:28:11,899 --> 00:28:14,869
അലാറം സിസ്റ്റം ഡയഗ്രമുകൾ, ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ,
ചിലപ്പോൾ ഒരു മുൻവാതിൽ താക്കോൽ.

270
00:28:14,985 --> 00:28:18,910
ചിലപ്പോൾ സ്കോറുകൾ അതിലുണ്ടാകും.
എല്ലാവരും ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

271
00:28:19,031 --> 00:28:22,251
- ജോലി കാറുകൾ? തുള്ളികൾ? ഉപകരണങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും.

272
00:28:22,409 --> 00:28:24,252
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കും.

273
00:28:24,411 --> 00:28:28,257
പണം, തോക്കുകൾ, കാറുകൾ...
ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാകും.

274
00:28:28,373 --> 00:28:31,798
- എൻ്റെ അവസാനം എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വില ലഭിക്കും. ചർച്ചകളൊന്നുമില്ല.

275
00:28:31,919 --> 00:28:35,924
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ചിലവുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
എന്നാൽ മുൻകൂട്ടി നിങ്ങൾ വില അറിയും.

276
00:28:36,048 --> 00:28:37,675
- എത്ര വലുത്?
- ബോക്സ്കാർ.

277
00:28:37,799 --> 00:28:41,303
ആറ് അക്കങ്ങളിൽ താഴെ ഒന്നുമില്ല.
നാല് മാസം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കോടീശ്വരനാക്കും.

278
00:28:41,428 --> 00:28:44,147
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ ഒരുപാട് എക്സ്പോഷർ വലിക്കുന്നു.

279
00:28:44,264 --> 00:28:46,437
- ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ഒരു ബസ്റ്റ് എടുക്കുന്നു.

280
00:28:46,558 --> 00:28:48,606
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ഒരു വക്കീൽ വരും...

281
00:28:48,727 --> 00:28:51,150
അവിടെയുള്ള ഒരു ബോണ്ട്മാൻ--
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കില്ല.

282
00:28:51,271 --> 00:28:54,400
നോക്കൂ, ഞാൻ ഐസ് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
രോമങ്ങളോ നാണയ ശേഖരങ്ങളോ ഇല്ല...

283
00:28:54,524 --> 00:28:58,370
സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇല്ല, കാർട്ടേജ് ഇല്ല,
ട്രഷറി ബോണ്ടുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

284
00:28:58,487 --> 00:29:00,455
- വെറും വജ്രമോ പണമോ.
- നന്നായി.

285
00:29:00,572 --> 00:29:02,950
- കൗബോയ് ഷിറ്റ് ഇല്ല. ഭവന ആക്രമണങ്ങളില്ല.
- നന്നായി.

286
00:29:03,116 --> 00:29:05,460
- ഞാൻ ഒരു പങ്കാളിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

287
00:29:05,619 --> 00:29:09,214
ഒരു പങ്കാളി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളോട് ബീഫ് ചെയ്യുന്നു, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

288
00:29:09,331 --> 00:29:11,880
അവൻ ഞങ്ങളോട് ബീഫ് ചെയ്യുന്നു, അത് നിങ്ങളുടെയും പ്രശ്നമാണ്.

289
00:29:12,000 --> 00:29:15,800
- നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആളുകൾ ആരാണ്?
- അതാണ് എൻ്റെ അവസാനം. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.

290
00:29:15,963 --> 00:29:17,590
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

291
00:29:17,714 --> 00:29:19,637
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

292
00:29:19,758 --> 00:29:22,432
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല!

293
00:29:22,552 --> 00:29:25,396
ആജീവനാന്ത സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

294
00:29:25,514 --> 00:29:29,314
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പ്രോഗ്രാമുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം.
- വിരമിച്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

295
00:29:29,434 --> 00:29:33,234
കോഴികൾക്കൊപ്പം ധാന്യം എടുക്കുക. പകൽ ടിവി കാണുക
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. എന്താണ് വ്യത്യാസം?

296
00:29:33,355 --> 00:29:36,029
ശരി, ശരി.

297
00:29:36,149 --> 00:29:37,651
രണ്ട്, മൂന്ന് നീക്കങ്ങൾ.

298
00:29:37,818 --> 00:29:39,741
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് കൊള്ളാം.

299
00:29:39,861 --> 00:29:42,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതും നല്ലതാണ്.

300
00:29:42,656 --> 00:29:45,956
എല്ലാവരും ബിസിനസ്സ് പോലെയാണ്.
എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണ്.

301
00:29:46,076 --> 00:29:48,295
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അറിയിക്കൂ...

302
00:29:48,412 --> 00:29:50,210
'കാരണം ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

303
00:29:50,330 --> 00:29:53,504
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

304
00:30:03,260 --> 00:30:06,855
- <i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എടുക്കണോ?</i>
- <i>നമുക്ക് കാണാം.</i>

305
00:30:14,271 --> 00:30:16,899
<i>ഷോ കാമുകൻ</i>

306
00:30:17,024 --> 00:30:18,776
<i>മധുരം</i>

307
00:30:20,444 --> 00:30:23,197
<i>ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ എത്തി</i>

308
00:30:24,781 --> 00:30:26,704
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ</i>

309
00:30:28,994 --> 00:30:32,874
<i>ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവിലെത്തി
കർത്താവ്, കർത്താവ്, കർത്താവ്</i>

310
00:30:32,998 --> 00:30:34,921
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ</i>

311
00:30:38,795 --> 00:30:40,718
<i>ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു</i>

312
00:30:42,257 --> 00:30:45,227
<i>അവൾ 110-ൽ ഒരാളാണ്</i>

313
00:30:46,636 --> 00:30:49,890
<i>അവൾ ആവേശം കൊള്ളുന്നില്ല
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല</i>

314
00:30:51,058 --> 00:30:53,231
<i>സ്ലിക്ക്-ടോക്കിൻ മെൻ വഴി</i>

315
00:30:55,354 --> 00:30:57,903
<i>അവൾ വീടിന് ചുറ്റുമുള്ള ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്</i>

316
00:30:59,232 --> 00:31:01,155
<i>ഒരു പിൻ പോലെ വൃത്തിയായി</i>

317
00:31:03,445 --> 00:31:07,370
<i>എൻ്റെ സോക്സിൽ ഒരു ദ്വാരം കിട്ടിയാൽ
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഒരു ദ്വാരം കിട്ടി</i>

318
00:31:07,491 --> 00:31:09,710
<i>മധുരം, അവൾ നന്നാക്കും</i>

319
00:31:12,829 --> 00:31:17,005
<i>എനിക്കുവേണ്ടി ഇനി വൈകിയിരിക്കേണ്ടതില്ല</i>

320
00:31:17,125 --> 00:31:20,504
<i>ഇനി ഇടുങ്ങിയ രക്ഷപ്പെടലുകൾ ഇല്ല</i>

321
00:31:20,629 --> 00:31:22,882
<i>ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ എത്തി</i>

322
00:31:23,006 --> 00:31:24,553
<i>ടേണിംഗ് പോയിൻ്റ്</i>

323
00:31:24,674 --> 00:31:26,768
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ</i>

324
00:31:29,137 --> 00:31:33,392
<i>ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവിലെത്തി
കർത്താവ്, കർത്താവ്, കർത്താവ്</i>

325
00:31:33,517 --> 00:31:35,690
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ</i>

326
00:31:35,811 --> 00:31:38,610
<i>വരൂ, നമുക്ക് അത് ഒരു പ്രാവശ്യം പരിഹരിക്കാം.</i>

327
00:31:38,730 --> 00:31:42,701
<i>എനിക്കുവേണ്ടി ഇനി ഓടേണ്ട</i>

328
00:31:42,818 --> 00:31:46,368
<i>അവസാനം പരിഹരിക്കുക</i>

329
00:31:46,488 --> 00:31:50,538
<i>ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവിലെത്തി
കർത്താവേ, കർത്താവ്</i>

330
00:31:50,659 --> 00:31:52,787
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ</i>

331
00:31:55,122 --> 00:31:59,548
<i>ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവിലെത്തി
കർത്താവ്, കർത്താവ്, കർത്താവ്</i>

332
00:31:59,668 --> 00:32:01,466
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ</i>

333
00:32:04,339 --> 00:32:07,468
<i>കൂടാതെ ഞാൻ എവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>

334
00:32:08,552 --> 00:32:12,352
<i>ആ മധുരമുള്ള കാര്യം വന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

335
00:32:12,472 --> 00:32:16,773
<i>ആ മധുരമുള്ള കാര്യം വന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

336
00:32:22,315 --> 00:32:25,819
- വേഗം. ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ചുവന്ന നിറത്തിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:32:25,944 --> 00:32:28,413
- നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, ശരി?

338
00:32:28,530 --> 00:32:31,204
നിങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ വൈകി.
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

339
00:32:31,324 --> 00:32:33,452
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

340
00:32:33,577 --> 00:32:35,671
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല.

341
00:32:35,787 --> 00:32:37,710
<i>ഹേയ്, നീ!</i>

342
00:32:37,831 --> 00:32:41,051
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി വിശദീകരിക്കാം.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

343
00:32:41,168 --> 00:32:43,170
നീ, എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണോ?
അതൊരു വലിയ ചിരിയാണ്.

344
00:32:44,838 --> 00:32:47,842
- നോക്കൂ, ഒരു കാരണമായിരിക്കാം.
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

345
00:32:47,966 --> 00:32:50,719
ഹേയ്! നടക്കുക, ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുക. എല്ലാം ശരി? 
പോകൂ.

346
00:32:50,844 --> 00:32:52,547
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ!

347
00:32:53,472 --> 00:32:56,100
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.
കാരണം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

348
00:32:56,224 --> 00:32:58,022
ഒരു കാരണവുമില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

349
00:32:58,185 --> 00:33:01,189
എന്താണ് വലിയ ദൈവമേ...
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. എല്ലാം ശരി?

350
00:33:01,354 --> 00:33:02,697
വരിക.

351
00:33:05,275 --> 00:33:07,494
- പ്രിയേ, കാറിൽ കയറുക.
- ഇല്ല!

352
00:33:23,585 --> 00:33:25,212
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

353
00:33:26,213 --> 00:33:28,056
- ഹേയ്!
- <i>എൻ്റെ ദൈവമേ!</i>

354
00:33:28,173 --> 00:33:30,050
<i>ഓ, മനുഷ്യാ!</i>

355
00:33:31,259 --> 00:33:33,808
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളിയത്?

356
00:33:46,816 --> 00:33:50,070
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ,
ചിലപ്പോൾ സമ്മർദങ്ങളുണ്ട്.

357
00:33:51,238 --> 00:33:54,583
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

358
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
വരൂ, വരൂ!

359
00:33:56,701 --> 00:34:00,205
വരിക! എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ നടക്കുന്നു
അഞ്ച് മാസത്തേക്ക്, ഹായ് പറയൂ.

360
00:34:00,330 --> 00:34:02,424
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

361
00:34:03,458 --> 00:34:07,554
നിങ്ങൾ ചെറിയ ഫക്കിംഗ് കാറുകൾ വിൽക്കുന്നു,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

362
00:34:07,671 --> 00:34:11,016
ഞാൻ $150 സ്ലാക്ക് ധരിക്കുന്നു!
ഞാൻ സിൽക്ക് ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു!

363
00:34:11,132 --> 00:34:14,432
ഞാൻ $800 സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു!
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ വാച്ച് ധരിക്കുന്നു!

364
00:34:14,594 --> 00:34:17,768
ഞാൻ കുറ്റമറ്റ ഒരു തികഞ്ഞ ഡി ധരിക്കുന്നു,
മൂന്ന് കാരറ്റ് മോതിരം!

365
00:34:17,931 --> 00:34:21,356
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കാറുകൾ മാറ്റുന്നു
അവരുടെ ഷൂസ് മാറ്റൂ!

366
00:34:22,435 --> 00:34:24,108
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്. ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

367
00:34:24,271 --> 00:34:26,444
- അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- "അതുകൊണ്ട്"?

368
00:34:26,565 --> 00:34:29,489
- എന്നോട് പറയരുത്--
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

369
00:34:29,609 --> 00:34:31,657
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ പോയത്.

370
00:34:31,778 --> 00:34:33,872
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

371
00:34:33,989 --> 00:34:36,617
- ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- കണ്ടോ? എന്താണ് കാണുക?

372
00:34:36,783 --> 00:34:39,036
നോക്കൂ... ഞാൻ നേരായ അമ്പാണ്.

373
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നീല തരത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

374
00:34:41,538 --> 00:34:44,041
ഞാൻ ശാന്തനായി. ഞാനിപ്പോൾ അവിവാഹിതയാണ്.

375
00:34:44,165 --> 00:34:46,384
അതുകൊണ്ട് മിനി നീക്കങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം
ഒപ്പം ബുൾഷിറ്റും...

376
00:34:46,501 --> 00:34:48,845
ഈ വലിയ പ്രണയം തുടരുക.

377
00:34:50,005 --> 00:34:51,973
എന്ത്?

378
00:34:52,132 --> 00:34:53,850
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

379
00:34:53,967 --> 00:34:57,141
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ കൂടെ വരണോ?

380
00:34:57,304 --> 00:34:59,056
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

381
00:35:00,140 --> 00:35:04,065
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. ഞാൻ പറയാം.
ഇത് കർശനമായി ഉയർച്ചയിലാണ്.

382
00:35:05,145 --> 00:35:07,364
യേശുക്രിസ്തു!

383
00:35:09,816 --> 00:35:13,161
- നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

384
00:35:13,320 --> 00:35:14,822
അത് മനോഹരമാണ്.

385
00:35:14,946 --> 00:35:17,745
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് വളരെ ഭയങ്കരമാണോ?

386
00:35:17,866 --> 00:35:20,995
- എൻ്റെ ജീവിതം സുഖകരമാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഇവിടെ.

387
00:35:21,161 --> 00:35:24,165
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
- അതെ?

388
00:35:24,289 --> 00:35:27,509
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം--
- നിനക്കറിയാമല്ലോ.

389
00:35:27,626 --> 00:35:29,799
ഹേയ്.

390
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
നീ എന്തിനാ നിലവിളിക്കണം?

391
00:35:31,921 --> 00:35:35,016
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നമുക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?

392
00:35:35,175 --> 00:35:36,677
ക്ഷമിക്കണം. അപ്പോൾ?

393
00:35:36,843 --> 00:35:38,470
<i>"അങ്ങനെ"? അപ്പോൾ എന്താണ്?</i>

394
00:35:38,595 --> 00:35:40,188
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

395
00:35:40,347 --> 00:35:42,020
മെനുകൾ?

396
00:35:42,140 --> 00:35:43,687
വേണ്ട, നന്ദി.

397
00:35:45,060 --> 00:35:47,779
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

398
00:35:49,856 --> 00:35:52,655
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ധാരാളം പണം. ടക്സൺ...</i>

399
00:35:52,776 --> 00:35:54,744
മെക്സിക്കോ സിറ്റി, ബൊഗോട്ട.

400
00:35:54,861 --> 00:35:57,330
ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശരി?

401
00:35:57,447 --> 00:35:58,664
ശരി.

402
00:35:58,782 --> 00:36:01,285
<i>ഇത് വളച്ചൊടിച്ചതും വൃത്തികെട്ടതും ശൂന്യവുമാണ്.</i>

403
00:36:01,409 --> 00:36:05,380
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ നീക്കങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

404
00:36:06,539 --> 00:36:08,416
അത് വളരെ മോശമായി അവസാനിച്ചു.

405
00:36:09,876 --> 00:36:12,925
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,
ഞാൻ കുളിക്കട്ടെ...

406
00:36:13,046 --> 00:36:17,222
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്,
എനിക്ക് ഒരു സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി കാർഡ് ഉണ്ട്.

407
00:36:17,342 --> 00:36:20,095
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ സാധാരണമാണ്,
വളരെ വിരസത...

408
00:36:20,220 --> 00:36:22,723
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം അത് ഉറച്ചതാണ്.

409
00:36:22,847 --> 00:36:25,726
നിങ്ങൾ സമയം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

410
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണ്. നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

411
00:36:27,977 --> 00:36:30,105
നിങ്ങൾ ഒരു ബസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരിക്കലും വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

412
00:36:30,230 --> 00:36:33,404
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തായാലും അതിൽ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

413
00:36:33,525 --> 00:36:34,899
ഇതിനുള്ള ലൈസൻസ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

414
00:36:36,319 --> 00:36:38,321
ശരി, അവൻ എത്രമാത്രം നീങ്ങുകയായിരുന്നു?

415
00:36:43,535 --> 00:36:45,788
ഒന്നുമില്ല, അവസാനം വരെ.

416
00:36:47,080 --> 00:36:49,924
പിന്നെ കിലോ തുക.
എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല.

417
00:36:50,083 --> 00:36:51,926
എന്നിട്ട് എന്ത്?

418
00:36:53,628 --> 00:36:55,047
അവൻ മരിച്ചു.

419
00:36:55,964 --> 00:36:57,807
അവൻ മരിച്ചു.

420
00:36:57,924 --> 00:37:01,098
അത് നല്ലതാണ്, കാരണം അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്.

421
00:37:01,219 --> 00:37:04,393
- തുടക്കത്തിൽ ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- ആൾ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

422
00:37:04,514 --> 00:37:07,939
- തുടക്കത്തിൽ പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു വലിയ തെണ്ടി.

423
00:37:10,353 --> 00:37:13,607
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി.
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

424
00:37:13,732 --> 00:37:16,110
ദിവസം പത്തു പ്രാവശ്യം
നിങ്ങൾ കൊളംബിയയിൽ കുറച്ച് ചെയ്താൽ?

425
00:37:16,234 --> 00:37:18,703
- നീ? യേശുക്രിസ്തു!
- ഇവിടെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

426
00:37:20,822 --> 00:37:22,824
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

427
00:37:22,949 --> 00:37:25,247
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമോ വസ്ത്രമോ വിസയോ ഇല്ലായിരുന്നു...

428
00:37:25,368 --> 00:37:29,089
മൂലയിൽ നിൽക്കുന്നു
കൊളംബിയയിലെ ബൊഗോട്ടിൽ.

429
00:37:29,205 --> 00:37:31,458
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

430
00:37:31,583 --> 00:37:34,962
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ജയിലിൽ?
ക്രീം തരുമോ?

431
00:37:36,004 --> 00:37:37,881
ജോലിയറ്റ്.

432
00:37:38,965 --> 00:37:40,967
വാർഡൻ-- ദൈവമേ!

433
00:37:41,134 --> 00:37:44,263
ഹേയ്, നമുക്കിവിടെ പുതിയ ക്രീം കിട്ടുമോ?

434
00:37:45,638 --> 00:37:47,265
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

435
00:37:47,390 --> 00:37:49,518
"അതിലെന്താ കുഴപ്പം?"
കോട്ടേജ് ചീസ് ആണ്.

436
00:37:54,481 --> 00:37:57,655
അവിടെ വാർഡൻ ജോ റീഗൻ ആയിരുന്നു.

437
00:37:57,817 --> 00:37:59,490
"മീറ്റ്ബോൾ ജോ."

438
00:38:00,570 --> 00:38:04,620
ആ സ്ലോബ് ഒരു പെനോളജിസ്റ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ജെറ്റ് എയർപ്ലെയിൻ പൈലറ്റാണ്.

439
00:38:04,741 --> 00:38:06,789
ഞാൻ 11 വർഷം ചെയ്തു.

440
00:38:06,910 --> 00:38:09,083
ഞാൻ പുറത്തുപോയി, എന്താണ്, നാല് വർഷം മുമ്പ്.

441
00:38:10,371 --> 00:38:12,874
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്?</i>

442
00:38:12,999 --> 00:38:14,797
ഞാൻ $40 മോഷ്ടിച്ചു.

443
00:38:14,918 --> 00:38:16,465
നാൽപ്പത് ഡോളർ?

444
00:38:18,171 --> 00:38:19,548
അതെ.

445
00:38:19,672 --> 00:38:24,553
<i>രണ്ടു വർഷത്തെ ബിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചു,
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ പരോൾ.</i>

446
00:38:24,677 --> 00:38:26,475
എന്നിട്ട് ഉടനെ...

447
00:38:26,596 --> 00:38:28,815
ഞാൻ ഈ പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
ഈ രണ്ടു പേരോടൊപ്പം.

448
00:38:28,932 --> 00:38:31,060
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

449
00:38:31,184 --> 00:38:33,357
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒമ്പത് പേരെ കൂടി എടുത്തു...

450
00:38:33,478 --> 00:38:35,572
ഒരു നരഹത്യ ബീഫിൽ...

451
00:38:35,688 --> 00:38:37,986
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ.

452
00:38:38,107 --> 00:38:41,202
ഞാൻ അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു.
31 ഞാൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.

453
00:38:43,071 --> 00:38:45,745
നിങ്ങൾ മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും കണക്കാക്കുന്നില്ല.

454
00:38:45,865 --> 00:38:47,867
നിങ്ങൾ സമയം അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

455
00:38:47,992 --> 00:38:50,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

456
00:38:51,037 --> 00:38:53,836
<i>എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ സമയം മറക്കണം.</i>

457
00:38:53,957 --> 00:38:57,006
നിങ്ങൾ ഒരു മടിയും നൽകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

458
00:38:57,126 --> 00:38:59,595
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തണം
ഒന്നുമില്ല' എന്നർത്ഥം ഒന്നുമില്ല' എന്നാണ്.

459
00:39:01,130 --> 00:39:04,225
<i>അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.</i>

460
00:39:04,342 --> 00:39:08,142
ഒരിക്കൽ ഈ ക്യാപ്റ്റൻ മോർഫിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

461
00:39:08,263 --> 00:39:11,767
ഈ 300-പൗണ്ട് സ്ലോബ്.
അവൻ്റെ പേര് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

462
00:39:11,891 --> 00:39:13,814
അയാൾക്ക് ഈ ജോലിക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

463
00:39:13,935 --> 00:39:17,280
16 അല്ലെങ്കിൽ 17 ഗാർഡുകളും ദോഷങ്ങളും.

464
00:39:17,397 --> 00:39:19,570
ജയിൽ ഗ്രൂപ്പുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ക്രൂസ്.

465
00:39:21,234 --> 00:39:23,532
അവർ ഈ സെല്ലുകളിലേക്ക് പോകും ...

466
00:39:23,653 --> 00:39:25,872
ഈ ചെറുപ്പക്കാരെ പിടിക്കൂ...

467
00:39:25,989 --> 00:39:29,209
അവരെ ജലചികിത്സയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
മാനസിക വാർഡിൽ.

468
00:39:29,325 --> 00:39:31,248
ഓ, ഗാംഗ് ബാംഗ്.

469
00:39:31,369 --> 00:39:34,623
ഒരാൾ സമരം നടത്തിയാൽ,
അവർ അവനെ പാതി അടിച്ചു കൊന്നു...

470
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
അവൻ തമാശയുള്ള ഫാമിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

471
00:39:36,916 --> 00:39:39,635
എന്തായാലും വാക്ക് ഇറങ്ങി
അടുത്തത് ഞാനാണെന്ന്...

472
00:39:40,712 --> 00:39:43,340
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

473
00:39:43,464 --> 00:39:46,559
ഞാൻ, ഓ-- എനിക്ക് പേടിയാണ്.

474
00:39:48,553 --> 00:39:51,807
<i>11:30, 12:00, ലൈറ്റുകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.</i>

475
00:39:51,931 --> 00:39:54,980
എനിക്ക് ഈ പൈപ്പ് പ്ലംബിംഗിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു ...

476
00:39:56,769 --> 00:39:58,817
ഒപ്പം, ഓ...

477
00:39:58,938 --> 00:40:02,112
ഞാൻ ആദ്യത്തെ കാവൽക്കാരനെ ഷിൻസിൽ അടിച്ചു.

478
00:40:02,275 --> 00:40:05,119
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
മറ്റൊരു കുറ്റവാളിയും--

479
00:40:05,236 --> 00:40:09,082
എന്തായാലും ഞാൻ മോർഫിസിൽ എത്തും.
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം അടിച്ചു.

480
00:40:09,198 --> 00:40:13,044
ബൂം. എന്നിട്ട് അവർ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ചാടുന്നു,
ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

481
00:40:14,120 --> 00:40:17,966
ഞാൻ ആറുമാസം ആശുപത്രി വാർഡിൽ ചെലവഴിച്ചു, പക്ഷേ ...

482
00:40:18,082 --> 00:40:21,677
മോർഫിസ്, അവനും നല്ലവനാണ്.

483
00:40:21,794 --> 00:40:23,842
സെറിബ്രൽ ഹെമറ്റോമ.

484
00:40:23,963 --> 00:40:26,182
അവർ അവനെ പെൻഷൻ ചെയ്യുന്നു,
അവന് നേരെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല...

485
00:40:26,299 --> 00:40:28,393
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം അവൻ മരിക്കുന്നു...

486
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
ഇത് ഭൂമിയുടെ യഥാർത്ഥ നഷ്ടമാണ്.

487
00:40:33,139 --> 00:40:35,483
<i>അതിനിടെ, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം...</i>

488
00:40:35,600 --> 00:40:37,819
<i>മുഖ്യധാരാ ജനസംഖ്യയിലേക്ക്...</i>

489
00:40:37,936 --> 00:40:40,860
ഞാൻ മുറ്റത്ത് അടിച്ച നിമിഷം എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

490
00:40:40,980 --> 00:40:43,824
<i>അതിനാൽ ഞാൻ മുറ്റത്തെത്തി.</i>

491
00:40:43,983 --> 00:40:46,486
<i>അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

492
00:40:48,821 --> 00:40:51,540
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

493
00:40:52,742 --> 00:40:56,497
കാരണം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

494
00:40:56,621 --> 00:41:00,000
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല... ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

495
00:41:00,124 --> 00:41:04,425
പിന്നെ അന്നു മുതൽ അറിയാം
ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു എന്ന്...

496
00:41:04,545 --> 00:41:07,674
കാരണം ഞാൻ ആ മാനസികാവസ്ഥ കൈവരിച്ചു.

497
00:41:11,177 --> 00:41:13,726
പിന്നെ, ഓ...

498
00:41:13,846 --> 00:41:16,474
കാണുക, പിന്നീട്, ഞാൻ--

499
00:41:18,226 --> 00:41:20,194
ഞാൻ ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.

500
00:41:29,529 --> 00:41:31,907
<i>കല്ല് കളത്തിൽ.</i>

501
00:41:32,031 --> 00:41:33,749
ഇത് എന്താണ്?

502
00:41:33,866 --> 00:41:36,369
<i>അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.</i>

503
00:41:38,037 --> 00:41:39,880
ഒപ്പം, ഓ...

504
00:41:40,039 --> 00:41:43,714
ഒന്നുമില്ല, ആർക്കും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

505
00:41:46,212 --> 00:41:48,886
അവിടെത്തന്നെ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

506
00:41:51,509 --> 00:41:54,604
ആരാണ്-- ആരാണ് ഇവിടെയുള്ള വൃദ്ധൻ?

507
00:41:54,721 --> 00:41:58,351
അതാണ് ഡേവിഡ് ഒക്‌ല ബെർട്ടിനെയോ.

508
00:41:58,474 --> 00:42:01,227
അവൻ ഒരു പ്രധാന കള്ളനാണ്-- ഒരു യജമാനൻ--

509
00:42:01,394 --> 00:42:03,897
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനും.

510
00:42:04,063 --> 00:42:07,192
അവൻ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു...

511
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

512
00:42:09,318 --> 00:42:11,241
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

513
00:42:12,697 --> 00:42:16,122
മാഗസിനുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇവ മുറിച്ചുമാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ കൂടാതെ--

514
00:42:16,242 --> 00:42:18,210
അതെ. പത്രങ്ങൾ, എന്തായാലും.

515
00:42:18,327 --> 00:42:20,250
എന്തുകൊണ്ട്--

516
00:42:20,371 --> 00:42:24,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മരിച്ചവരെല്ലാം?

517
00:42:24,250 --> 00:42:28,175
<i>അകത്ത്, നിങ്ങൾ സമയം മുതൽ ഐസ് ആണ്.</i>

518
00:42:28,296 --> 00:42:31,266
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി മരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പിന്നെ ഇവിടെ...

519
00:42:31,382 --> 00:42:33,555
<i>ഇവിടെ, ആളുകൾ വളരുന്നു.</i>

520
00:42:33,676 --> 00:42:35,553
<i>അവർ വൃദ്ധരാകുന്നു, അവർ മരിക്കുന്നു.</i>

521
00:42:35,678 --> 00:42:37,646
<i>കുട്ടികൾ പിന്നാലെ വരുന്നു.</i>

522
00:42:37,764 --> 00:42:39,766
<i>ഒരു സൈക്കിൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

523
00:42:41,100 --> 00:42:43,023
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ--

524
00:42:43,144 --> 00:42:45,943
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

525
00:42:46,064 --> 00:42:48,908
ഒരു ദിവസം മുതൽ അടുത്ത ദിവസം വരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

526
00:42:49,025 --> 00:42:52,120
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ,
വീട്ടിൽ പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുക.

527
00:42:55,406 --> 00:42:58,660
നോക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

528
00:42:58,785 --> 00:43:02,335
എനിക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

529
00:43:02,455 --> 00:43:06,130
അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
പിടിക്കാൻ...

530
00:43:06,250 --> 00:43:08,878
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല
പിടിക്കാൻ...

531
00:43:09,003 --> 00:43:11,301
പിന്നെ എന്നെ പിടിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

532
00:43:11,464 --> 00:43:13,466
എൻ്റെ മാന്ത്രിക പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

533
00:43:13,633 --> 00:43:16,102
എന്നാൽ അത് അവസാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് അവസാനിക്കും.

534
00:43:16,219 --> 00:43:18,597
ഇത് കിട്ടിയപ്പോൾ അവിടെ തന്നെ...

535
00:43:18,721 --> 00:43:21,474
<i>അത് അവസാനിക്കുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

536
00:43:21,641 --> 00:43:24,440
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു...

537
00:43:24,560 --> 00:43:26,654
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

538
00:43:32,693 --> 00:43:34,491
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

539
00:43:34,654 --> 00:43:37,533
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഊഹ്--

540
00:43:37,657 --> 00:43:41,002
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

541
00:43:41,119 --> 00:43:43,167
ഞാൻ ഇതിൽ യോജിക്കുന്നില്ല.

542
00:43:43,287 --> 00:43:45,415
എന്ത്? അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

543
00:43:50,878 --> 00:43:54,382
ഞാൻ-- ഞാൻ തയ്യാറല്ല, കണ്ടോ?

544
00:43:54,507 --> 00:43:57,761
പിന്നെ-എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതമുണ്ട്.

545
00:43:57,885 --> 00:44:00,604
- അതിനാൽ ഞാൻ - എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- <i>എന്ത്?</i>

546
00:44:01,931 --> 00:44:05,185
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അത് വളരെ ഭയങ്കരമാണോ?

547
00:44:05,309 --> 00:44:06,856
എൻ്റേത് ഒരു കുഴപ്പമായി.

548
00:44:08,855 --> 00:44:11,608
<i>ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...</i>

549
00:44:11,732 --> 00:44:14,576
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ...</i>

550
00:44:14,694 --> 00:44:16,822
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം...</i>

551
00:44:16,946 --> 00:44:19,449
<i>എന്തോ പ്രത്യേകം,
ചിലത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.</i>

552
00:44:19,574 --> 00:44:21,167
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

553
00:44:22,577 --> 00:44:25,501
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ, ഊഹ്--
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്...</i>

554
00:44:25,621 --> 00:44:28,921
ഓ, ലേക്ക്, ഊഹ്--

555
00:44:30,001 --> 00:44:33,926
നോക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു വഴിയുണ്ട്
എനിക്ക് അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ കഴിയും.

556
00:44:34,046 --> 00:44:35,969
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ വേഗത്തിൽ.

557
00:44:37,216 --> 00:44:40,060
പിന്നെ, ഞാൻ വെറുതെ--

558
00:44:40,219 --> 00:44:43,189
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

559
00:45:19,759 --> 00:45:22,478
നിങ്ങൾ ഓണാണ്. അവർ വലിയ സ്കോറുകളായിരിക്കണം.

560
00:45:22,595 --> 00:45:26,099
അവർ വേഗത്തിലായിരിക്കണം. ഒന്ന്, രണ്ട് ടോപ്പുകൾ.

561
00:45:26,265 --> 00:45:27,858
ശരിയാണ്.

562
00:45:34,607 --> 00:45:36,860
- <i>അത്രമാത്രം.</i>
- <i>എവിടെ?</i>

563
00:45:36,984 --> 00:45:39,828
മുകളിൽ നിന്ന് മൂന്നാമത്, ഈ വശം.

564
00:45:39,946 --> 00:45:43,075
- അലാറം സംവിധാനങ്ങൾ?
- അഞ്ച് സ്വതന്ത്ര സംവിധാനങ്ങൾ.

565
00:45:43,199 --> 00:45:46,373
ഒരു അലാറം കമ്പനിയിലേക്ക് നാല് നിശബ്ദ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഫോൺ ലൈനുകളിലൂടെ.

566
00:45:46,494 --> 00:45:48,167
ഇൻഫ്രാറെഡ് പാത്രങ്ങൾ...

567
00:45:48,287 --> 00:45:51,006
മുൻവാതിലിലെ കാന്തികത,
സോണിക് അലാറം.

568
00:45:51,123 --> 00:45:53,501
- <i>നിലവറയുടെ വാതിലിൻ്റെ തകരാറാണ്.</i>
- ഇത് എന്താണ്?

569
00:45:53,626 --> 00:45:57,176
ഇതാണ് മുകളിലത്തെ നില.
എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റുകളുടെ മുകൾഭാഗം.

570
00:45:57,296 --> 00:46:00,641
എട്ട് മുതൽ 14 വരെയുള്ള നിലകൾ അലാറം ലൈനുകൾ
ഫോണുകളുമായുള്ള വഴി...

571
00:46:00,758 --> 00:46:02,476
എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റിൻ്റെ മുകളിലൂടെ.

572
00:46:02,593 --> 00:46:04,721
ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയാലോ
മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക്...

573
00:46:04,845 --> 00:46:06,893
ഹാച്ച് തുറന്ന് ആ വഴിക്ക് പോകണോ?

574
00:46:07,014 --> 00:46:09,813
നമ്പർ. എലിവേറ്ററുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ബഗ്ഗ് ചെയ്തു.

575
00:46:09,976 --> 00:46:11,944
നിങ്ങളുടെ വഴി, എനിക്ക് രണ്ട് സിസ്റ്റങ്ങൾ എടുക്കണം.

576
00:46:12,061 --> 00:46:14,234
മേൽക്കൂരയിലൂടെ മുളകും
ഒപ്പം വരികൾ ആ വഴി നേടുക.

577
00:46:14,355 --> 00:46:16,904
നമുക്ക് അലാറം ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുക,
എന്താണ് പെട്ടി?

578
00:46:17,024 --> 00:46:18,367
റിച്ച്മണ്ട്-ലാക്കറ്റ്.

579
00:46:18,484 --> 00:46:20,157
- <i>റിച്ച്മണ്ട്-ലാക്കറ്റ്?</i>
- അതെ.

580
00:46:21,737 --> 00:46:23,614
ഭയങ്കരം. കത്തുന്ന ജോലിയാണ്.

581
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
- തുരത്താൻ വഴിയില്ലേ?
- "ഡ്രിൽ"?

582
00:46:26,617 --> 00:46:28,995
- <i>അതെ.</i>
- എന്താണ് ഡ്രിൽ?

583
00:46:30,246 --> 00:46:34,251
അവ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഈ ബോക്സിൽ മുട്ടുന്നു, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

584
00:46:34,375 --> 00:46:36,878
<i>ഒപ്പം ഞാൻ ഒരുപാട് എക്സ്പോഷർ വലിക്കുന്നു.</i>

585
00:46:37,003 --> 00:46:39,631
പതിനാറ്, 18 മണിക്കൂർ അവിടെ.

586
00:46:39,755 --> 00:46:42,679
നിങ്ങളുടെ അവസാനം അപകടസാധ്യത കവർ ചെയ്യുന്നു. 830,000.

587
00:46:42,800 --> 00:46:45,519
കയറ്റാത്ത കല്ലുകളിൽ മൊത്തവ്യാപാരത്തിൽ നാല് ദശലക്ഷം.

588
00:46:55,104 --> 00:46:58,324
- എന്താണ് അഞ്ചാമത്തെ അലാറം?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

589
00:46:58,441 --> 00:47:00,239
എന്തുകൊണ്ട്?

590
00:47:00,359 --> 00:47:02,908
കാരണം അത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
ഫോൺ ലൈനുകളിലൂടെ.

591
00:47:03,029 --> 00:47:05,157
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിലെയും വരികൾ തുടച്ചു.

592
00:47:05,281 --> 00:47:09,536
പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
എത്രകാലം?

593
00:47:09,660 --> 00:47:12,254
നാല്, എട്ട് ആഴ്ച...

594
00:47:12,371 --> 00:47:14,214
നമുക്ക് അലാറം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി...

595
00:47:14,332 --> 00:47:16,334
ബോക്സ് എന്തുപയോഗിച്ച് മുറിക്കണമെന്നും.

596
00:47:17,835 --> 00:47:21,840
എനിക്ക് രണ്ട് കാൽ ലൈസൻസുകൾ ആവശ്യമാണ്,
ഇവിടെ രണ്ട് പുതിയ വർക്ക് കാറുകളും.

597
00:47:21,964 --> 00:47:26,185
- ശരി. ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കും. നമ്മുടെ വിമാനം എത്ര മണിക്കാണ്?
- ഞങ്ങൾ 2:30 ആണ്.

598
00:47:26,302 --> 00:47:28,646
ഇവിടെ താമസിച്ച് ആ അഞ്ചാമത്തെ അലാറം ഉണ്ടാക്കുക.

599
00:47:33,059 --> 00:47:34,732
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?</i>

600
00:47:34,852 --> 00:47:36,729
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

601
00:47:36,854 --> 00:47:39,778
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇത് ഓകെയാണ്?

602
00:47:39,899 --> 00:47:43,244
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:47:47,239 --> 00:47:49,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

604
00:47:52,161 --> 00:47:54,084
നീ, അത്രമാത്രം.

605
00:48:45,506 --> 00:48:47,474
സാം.

606
00:48:48,717 --> 00:48:50,219
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

607
00:48:50,344 --> 00:48:53,063
ഞാൻ, ഞാൻ സ്വർണ്ണമാണ്, തിളങ്ങുന്നു,
ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.

608
00:48:53,180 --> 00:48:54,978
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

609
00:48:56,475 --> 00:48:58,318
ഓക്ല എങ്ങനെയുണ്ട്?

610
00:48:58,477 --> 00:49:02,357
ആൻജീന. ഞാൻ ചില നീക്കങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

611
00:49:02,481 --> 00:49:04,609
ഞാൻ ഒരു കേൾവി ശരിയാക്കി.

612
00:49:04,733 --> 00:49:06,656
വെളുത്ത കോട്ട് ധരിച്ച യോ-യോ ആരാണ്?

613
00:49:06,819 --> 00:49:08,742
<i>മെറ്റലർജിസ്റ്റ്. മരുമകൻ്റെ ആശയം.</i>

614
00:49:08,863 --> 00:49:11,286
ഒരു ലോഡ് ട്യൂബുകൾ വരുന്നു...

615
00:49:11,407 --> 00:49:13,580
ഞാനത് രുചിച്ചു, മണക്കുന്നു...

616
00:49:13,701 --> 00:49:16,454
ഞാൻ അത് ചവയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ അതിൽ തുപ്പുന്നു.

617
00:49:16,579 --> 00:49:18,957
ഹേയ്, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ കോഴി!

618
00:49:19,081 --> 00:49:22,631
പതിനെട്ട് ശതമാനം സിങ്ക്,
43 ശതമാനം ചെമ്പ്...

619
00:49:22,751 --> 00:49:26,426
38 ശതമാനം ടിൻ,
ഒരു ശതമാനം എനിക്കറിയില്ല.

620
00:49:26,547 --> 00:49:29,596
ഒരു വെളുത്ത കോട്ട്. ഇവിടെ ചുറ്റും
അവൻ ഒരു വെള്ള കോട്ട് ധരിക്കുന്നു.

621
00:49:29,717 --> 00:49:32,891
അവൻ എന്താണ്? പെൻസിലിൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുമോ?

622
00:49:33,012 --> 00:49:36,812
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പുള്ളി ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു വെള്ള കോട്ട് ധരിക്കാൻ.

623
00:49:41,395 --> 00:49:43,773
ഹ്യൂയേ, ക്ഷമിക്കൂ.

624
00:50:00,539 --> 00:50:03,884
- ഏതുതരം ഉരുക്ക്?
- സ്വീഡിഷ് കോൾഡ്-റോൾഡ്, 247.

625
00:50:04,001 --> 00:50:07,255
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

626
00:50:07,379 --> 00:50:10,974
- ഒരു ഇഞ്ച് പ്ലേറ്റുകൾ.
- ഡ്രില്ലുകൾ കെട്ടാൻ ചെമ്പ്...

627
00:50:11,091 --> 00:50:13,560
ഇവിടെ ടൈറ്റാനിയം അലോയ്.

628
00:50:13,719 --> 00:50:16,222
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതും നന്നായി നിർമ്മിച്ചതുമാണ്...

629
00:50:16,347 --> 00:50:18,475
വളരെ പ്രത്യേക നിലവറ.

630
00:50:18,599 --> 00:50:19,717
ഇംഗ്ലീഷ്?

631
00:50:20,434 --> 00:50:22,232
റിച്ച്മണ്ടും ലാക്കറ്റും?

632
00:50:22,353 --> 00:50:24,697
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഉപകരണം ആവശ്യമാണ്.

633
00:50:24,813 --> 00:50:28,909
- ലോക്ക് ബോക്സിൽ ഒരു ദ്വാരം തുരത്തുക--
- ഇല്ല. ഓരോന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്.

634
00:50:29,026 --> 00:50:31,404
പറയാൻ വഴിയില്ല
ലോക്ക്ബോക്സ് എവിടെയാണ്.

635
00:50:31,529 --> 00:50:34,248
എനിക്ക് എന്നെ വെട്ടണം
ഒരു പുതിയ വാതിൽ അകത്തേയ്ക്ക് നടക്കുക.

636
00:50:34,365 --> 00:50:37,460
ഏഴായിരം ഡിഗ്രിയോ?

637
00:50:37,576 --> 00:50:39,419
പോർട്ടബിൾ ഉപകരണങ്ങൾ?

638
00:50:39,578 --> 00:50:42,081
- വേറെ വഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

639
00:50:42,248 --> 00:50:45,343
സോണി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പണിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

640
00:50:45,459 --> 00:50:48,588
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരിക്കും.

641
00:50:48,712 --> 00:50:50,714
ശരി, അത് മൂല്യവത്താണോ?

642
00:50:50,839 --> 00:50:52,762
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

643
00:50:54,176 --> 00:50:57,100
- നീ ഫോൺ തുടച്ചോ?
- പ്രതിവാര. ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

644
00:51:24,081 --> 00:51:26,504
<i>ഹലോ. ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്.</i>

645
00:51:26,625 --> 00:51:30,550
<i>ലിയോ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കാലിഫോർണിയ ലൈസൻസുകളും രജിസ്ട്രേഷനുകളും.</i>

646
00:51:30,671 --> 00:51:32,218
<i>അതെ.</i>

647
00:51:32,339 --> 00:51:36,310
<i>ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡിവിഷൻ 126-ൽ എത്തും.
ഞാൻ ചാരനിറത്തിലുള്ള ലെതർ കോട്ട്</i>യാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്

648
00:51:36,427 --> 00:51:37,770
നല്ലത്.

649
00:51:39,346 --> 00:51:41,815
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് സാം?

650
00:51:41,932 --> 00:51:44,651
എനിക്ക് പറയാനായി നിലവറയുടെ ഒരു ഭാഗം നിർമ്മിക്കണം.

651
00:51:44,810 --> 00:51:48,735
അതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് പോലെ മുറിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം നിർമ്മിക്കാൻ.

652
00:51:49,815 --> 00:51:51,658
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണാം.

653
00:51:55,654 --> 00:51:59,375
എന്നതാണ് ഈ ഹർജിയുടെ സ്വഭാവം
ഡേവിഡ് ഒക്‌ല ബെർട്ടിനെയോ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു...

654
00:51:59,491 --> 00:52:02,165
നിർദ്ദേശം പരിഷ്കരിക്കാൻ
1958-ലെ തൻ്റെ ശിക്ഷാവിധിയുടെ...

655
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് ഒരു റിട്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതിനും.

656
00:52:05,414 --> 00:52:09,260
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അധ്യായം 38 ലംഘിച്ചു.
സെക്ഷൻ 19-1: മോഷണം...

657
00:52:09,376 --> 00:52:12,926
<i>അധ്യായം 38, വകുപ്പ് 16-1: മോഷണം--

658
00:52:13,047 --> 00:52:15,891
രണ്ട് കാലിഫോർണിയ ലൈസൻസുകൾ ഇതാ
ഞാൻ സാക്രമെൻ്റോയിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

659
00:52:16,008 --> 00:52:18,386
...രാജ്യത്തിൻ്റെ അന്തസ്സും.

660
00:52:25,267 --> 00:52:27,190
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ട...

661
00:52:27,353 --> 00:52:29,196
'കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ പരിഷ്കൃത സ്വഭാവക്കാരനാണ് ...

662
00:52:29,355 --> 00:52:31,858
പ്രായപൂർത്തിയായ, കഷ്ടപ്പെടുന്നു
കഠിനമായ ഹൃദ്രോഗത്തിൽ നിന്ന്...

663
00:52:31,982 --> 00:52:34,826
<i>ഒപ്പം കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
അവൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ.</i>

664
00:52:34,943 --> 00:52:38,038
21 വർഷത്തിലേറെയായി ജയിലിൽ കിടന്നു...

665
00:52:38,197 --> 00:52:40,791
കൂടാതെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

666
00:52:42,868 --> 00:52:44,666
എനിക്കറിയില്ല.

667
00:52:46,455 --> 00:52:49,004
എനിക്ക് ബോധ്യമില്ലാതെ തുടരുന്നു.

668
00:52:49,124 --> 00:52:52,048
- അവർ മൂക്ക് എടുക്കുകയാണോ?
- കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

669
00:52:56,715 --> 00:52:59,559
എന്നിരുന്നാലും, പരിഗണനയിൽ ...

670
00:52:59,718 --> 00:53:02,312
ഞാൻ ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് ഒരു റിട്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും.

671
00:53:02,429 --> 00:53:04,682
<i>നന്ദി, യുവർ.
ഞാൻ ഓർഡർ എഴുതാം.</i>

672
00:53:04,807 --> 00:53:06,650
നിങ്ങളുടെ ഡോക്കറ്റ് എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

673
00:53:06,767 --> 00:53:09,816
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു രോമക്കുപ്പായത്തിനുള്ള വിപണിയിലാണ്.

674
00:53:14,233 --> 00:53:15,906
ഞാൻ ഒരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

675
00:53:16,026 --> 00:53:18,825
തീർച്ചയായും. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

676
00:53:18,946 --> 00:53:21,247
അത് ശരിയാണ്.

677
00:53:26,036 --> 00:53:28,414
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഓക്ല തെരുവിലിറങ്ങും.

678
00:53:28,580 --> 00:53:31,003
എർൾ വാറന് എനിക്ക് 6,000 വേണം.

679
00:53:31,125 --> 00:53:34,129
ഒരാഴ്ചയോ? അതെ? ഇവിടെ. പതിനായിരം.

680
00:53:34,253 --> 00:53:36,972
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണ്. സ്വയം ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങുക.

681
00:53:37,089 --> 00:53:38,557
- ഒരാഴ്ച?
- ഒരാഴ്ച.

682
00:53:38,874 --> 00:53:40,096
എല്ലാം ശരി.

683
00:53:56,817 --> 00:53:58,660
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

684
00:53:58,777 --> 00:54:00,779
- വരൂ, ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
- ഹായ്.

685
00:54:00,946 --> 00:54:03,449
ഇത് ഒരു കോടീശ്വരൻ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

686
00:54:03,574 --> 00:54:07,124
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ. മരം. ബുഷ്.

687
00:54:07,244 --> 00:54:09,338
- പിങ്ക് മരം.
- ഹലോ!

688
00:54:09,455 --> 00:54:11,423
- <i>ഹായ്!</i>
- പിങ്ക്?

689
00:54:13,041 --> 00:54:16,386
- ഹേയ്. ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
- തീർച്ചയായും. തിരികെ വരൂ.

690
00:54:17,796 --> 00:54:20,140
- ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മേരി?

691
00:54:20,257 --> 00:54:22,885
- ഇത് മനോഹരമാണ്, മനുഷ്യാ.
- <i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?</i>

692
00:54:23,010 --> 00:54:25,638
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി.

693
00:54:27,014 --> 00:54:30,814
നീ, ഓ-- നീ ആ അഞ്ചാമത്തെ അലാറം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

694
00:54:30,976 --> 00:54:32,899
ഞാൻ അഞ്ചാമത്തെ അലാറം ഉണ്ടാക്കി.

695
00:54:35,522 --> 00:54:36,899
നല്ലത്.

696
00:54:43,322 --> 00:54:45,996
- അപ്പോൾ, ഓ, അതിന് എന്ത് പറ്റി?
- ശരി.

697
00:54:46,116 --> 00:54:50,041
അലാറം സിസ്റ്റം നമ്പർ അഞ്ച്
ഒരു ഒറ്റ-ചാനൽ റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ആണ്.

698
00:54:51,288 --> 00:54:55,213
- എങ്ങനെയാണ് ഇത് ട്രിഗർ ചെയ്തത്?
- സീലിംഗിൽ നിന്ന് ഒരു സോണിക് ഡിറ്റക്ടർ ഉണ്ട്.

699
00:54:55,334 --> 00:54:59,430
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നടക്കുമ്പോൾ അവർ അലാറം വയ്ക്കുന്നു.
മോതിരം, മോതിരം, മോതിരം. ഇടറിപ്പോയി.

700
00:54:59,546 --> 00:55:03,596
ഒരു കോഡ് വാക്ക് കൈമാറാൻ അവർക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്
അത് റദ്ദാക്കാൻ അലാറം കമ്പനിയോട്.

701
00:55:03,717 --> 00:55:06,596
ഇപ്പോൾ, കോഡ് വാക്ക് റേഡിയോയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

702
00:55:06,720 --> 00:55:09,189
അതുകൊണ്ടാണ് ഫോൺ ലൈനുകൾ ഇല്ലാത്തത്.

703
00:55:10,224 --> 00:55:12,443
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

704
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
- നിങ്ങൾ അത് ബഗ് ചെയ്യുക.
- എല്ലാം ശരി.

705
00:55:14,561 --> 00:55:16,984
ജോസഫിനെ വിളിക്കൂ, അവൻ നിന്നെ ഒന്ന് ശരിയാക്കട്ടെ,
തിരികെ അങ്ങോട്ട് പോകൂ...

706
00:55:17,105 --> 00:55:19,028
വാക്കിനായി നിങ്ങൾ അവരെ ബഗ് ചെയ്യുന്നു.

707
00:55:19,191 --> 00:55:21,068
വരിക. തണുക്കുന്നു.

708
00:55:23,529 --> 00:55:25,531
ഈ LA നീക്കം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--

709
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അത് സൗജന്യമാണ്.

710
00:55:31,203 --> 00:55:32,876
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

711
00:55:34,456 --> 00:55:36,129
വരിക.

712
00:55:43,590 --> 00:55:45,558
ഫ്രാങ്ക്, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?

713
00:55:47,094 --> 00:55:48,219
നന്നായി--

714
00:55:55,060 --> 00:55:57,279
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നു--

715
00:55:57,396 --> 00:55:59,524
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ "പുരുഷൻ" എന്ന് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

716
00:55:59,648 --> 00:56:01,867
അത് M-A-L-E ആണ്.

717
00:56:01,984 --> 00:56:04,362
മറ്റൊന്ന് നമ്മൾ പോസ്റ്റ് ബോക്സുകളിൽ ഇടുന്നത്.

718
00:56:04,486 --> 00:56:06,204
<i>നിങ്ങളെ "തൊഴിൽ ദാതാവ്" എന്നതിന് കീഴിലാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു...</i>

719
00:56:06,321 --> 00:56:10,417
"1959 മുതൽ 1976 വരെ, ജോലിയറ്റ് സ്റ്റേറ്റ് പെനിറ്റൻഷ്യറി."

720
00:56:10,534 --> 00:56:14,789
- അതെ.
- നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

721
00:56:14,913 --> 00:56:17,632
- ഒരു ഫാഷന് ശേഷം.
- നിങ്ങൾ ജയിലിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

722
00:56:17,749 --> 00:56:18,923
ഡെസ്കുകൾ.

723
00:56:20,544 --> 00:56:22,797
ഞാൻ, ഓ, സ്പോട്ട്-വെൽഡഡ് ഡെസ്കുകൾ...

724
00:56:22,921 --> 00:56:24,798
തുടർന്ന് എനിക്ക് ഷൂസിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

725
00:56:24,923 --> 00:56:26,891
<i>നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു കടയുടെ ചുമതല?</i>

726
00:56:27,009 --> 00:56:29,728
സ്ത്രീ, ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.
ഞാൻ സമയം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

727
00:56:29,845 --> 00:56:32,394
- നീ എന്തായിരുന്നു?
- ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

728
00:56:32,514 --> 00:56:35,643
<i>ഓ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം...</i>

729
00:56:35,767 --> 00:56:38,486
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ അപേക്ഷകരുണ്ട്.</i>

730
00:56:38,604 --> 00:56:40,572
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കുട്ടികൾ ഉള്ളത്?

731
00:56:40,689 --> 00:56:44,865
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ എന്നിൽത്തന്നെ വീഴുകയില്ല
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നിൽ താമസിക്കാൻ.

732
00:56:44,985 --> 00:56:47,079
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചില ഭാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.

733
00:56:47,195 --> 00:56:51,701
കാര്യം,
രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് ഞങ്ങൾ മാനദണ്ഡങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു...

734
00:56:51,825 --> 00:56:54,248
മറ്റ് അഭിലഷണീയതകളെ അപേക്ഷിച്ച് ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയും--

735
00:56:54,369 --> 00:56:57,122
കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ എടുക്കും
അത് അത്ര അഭികാമ്യമല്ല.

736
00:56:57,247 --> 00:56:59,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത കുട്ടിയെ കിട്ടിയോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത കുട്ടിയെ എടുക്കും.

737
00:56:59,750 --> 00:57:01,878
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിങ്ക് കുട്ടിയെ കിട്ടിയോ?
- <i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല--</i>

738
00:57:02,002 --> 00:57:06,098
മുതിർന്ന കുട്ടികളെ ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
എട്ട് വയസ്സുള്ള കറുത്ത ചിങ്ക് കുട്ടി? ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

739
00:57:06,214 --> 00:57:10,185
- ഫ്രാങ്ക്--
- ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം-- ഇവിടെ.

740
00:57:10,302 --> 00:57:12,304
- ഇത് എന്താണ്?
- "ഇത് എന്താണ്"?

741
00:57:12,429 --> 00:57:15,854
അതാണ് ഡി കുറ്റമറ്റ, 3.2 കാരറ്റ്, മരതകം-കട്ട്.

742
00:57:15,974 --> 00:57:18,773
- ഇതൊരു ചന്തയല്ല.
- <i>വലത്.</i>

743
00:57:18,894 --> 00:57:22,774
ഇത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയില്ല
നല്ല മാതാപിതാക്കളെ തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങളെക്കാളും.

744
00:57:22,898 --> 00:57:25,742
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

745
00:57:25,859 --> 00:57:28,783
നീ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല,
നമ്മൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്.

746
00:57:28,904 --> 00:57:32,579
അവിടെ ഒരു കുട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെയും അവനെയും ഞങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നു.

747
00:57:32,699 --> 00:57:34,872
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

748
00:57:34,993 --> 00:57:37,997
- ഞങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡം--
- നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡം?

749
00:57:38,163 --> 00:57:42,009
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്,
അവർക്ക് പകൽ വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിയില്ല. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

750
00:57:42,167 --> 00:57:44,465
നോക്കൂ, അത് നടക്കുന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

751
00:57:44,586 --> 00:57:47,465
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് എബിസി-തരം വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

752
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
ഞാൻ സംസ്ഥാനം ഉയർത്തി...

753
00:57:49,716 --> 00:57:51,810
ഇത് ഒരു ചത്ത സ്ഥലമാണ്.

754
00:57:51,927 --> 00:57:54,680
എട്ട്-നാലു പച്ച ചുവരുകളിൽ ഒരു കുട്ടി--

755
00:57:54,805 --> 00:57:57,433
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ മതിലുകളോട് പറയുന്നു,
"എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്."

756
00:57:57,557 --> 00:58:00,151
- നിങ്ങൾ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലാണോ വളരുന്നത്?
- അതെ.

757
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

758
00:58:05,607 --> 00:58:06,951
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

759
00:58:58,744 --> 00:59:00,417
ജിമ്മി മെച്ചപ്പെട്ടു.

760
00:59:00,579 --> 00:59:04,254
<i>അതെ, അത് 'കാരണം അവൻ അവരെ കരിയിലാക്കുന്നു-- കരി.</i>

761
00:59:07,669 --> 00:59:10,263
- ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടും.
- അതെ.

762
00:59:45,791 --> 00:59:48,590
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

763
00:59:48,710 --> 00:59:51,463
- ഞാൻ അതിശയകരമാണ്, നന്ദി.
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

764
00:59:51,588 --> 00:59:54,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം
നിനക്ക് ഓർക്കാൻ വേണ്ടി...

765
00:59:54,633 --> 00:59:57,432
എൻ്റെ പേര് ആയിരിക്കും: സാർജൻ്റ് ഉറിസി.

766
00:59:57,552 --> 00:59:59,270
ഉറിസി. അത് എന്തിനാണ്?

767
00:59:59,387 --> 01:00:01,856
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

768
01:00:01,973 --> 01:00:04,101
എന്തിനായി? നല്ല പെരുമാറ്റ മെഡൽ?

769
01:00:04,226 --> 01:00:05,853
നഹ്.

770
01:00:05,977 --> 01:00:08,196
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

771
01:00:08,313 --> 01:00:11,613
- ഓ, അതെ?
- ബമ്പുകളും ഹംപുകളും മിനുസപ്പെടുത്തുക.

772
01:00:11,733 --> 01:00:13,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-- ഞങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.

773
01:00:14,069 --> 01:00:16,572
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

774
01:00:17,823 --> 01:00:21,669
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പങ്കാളികളാണ്.
ഞങ്ങൾ പത്ത് പോയിൻ്റിലാണ്.

775
01:00:23,078 --> 01:00:25,001
ഇത് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?

776
01:00:26,081 --> 01:00:27,958
എന്താണ് പത്ത് പോയിൻ്റ്?

777
01:00:28,083 --> 01:00:30,506
നിനക്കറിയാം.

778
01:00:30,669 --> 01:00:32,671
ആൾ? ലിയോ.

779
01:00:32,796 --> 01:00:34,764
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം.

780
01:00:37,884 --> 01:00:39,852
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

781
01:00:39,970 --> 01:00:41,847
കേൾക്കുക.

782
01:00:41,972 --> 01:00:44,350
നമ്മുടെ അവസാനം...

783
01:00:44,474 --> 01:00:47,318
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം പോകുന്നു.

784
01:00:47,435 --> 01:00:50,314
നിനക്കറിയില്ലേ നീ കയറി വരണം എന്ന്?

785
01:00:50,438 --> 01:00:52,566
ഞാൻ ഒരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

786
01:00:52,691 --> 01:00:55,285
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്യൂക്കിൽ ഒരു ഡീൽ വേണം, വരൂ.

787
01:00:55,402 --> 01:00:57,279
- <i>ഹേയ്, മദർഫക്കർ--</i>
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

788
01:00:57,404 --> 01:00:59,327
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്. പിന്നെ നീ--

789
01:00:59,447 --> 01:01:02,701
നിങ്ങൾ എന്നെ പിഞ്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നെ പിഞ്ച് ചെയ്യുക.
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

790
01:01:02,826 --> 01:01:06,171
ഇല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പോകൂ!

791
01:02:00,759 --> 01:02:03,262
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

792
01:02:03,428 --> 01:02:06,227
എന്താണിതിനർത്ഥം?

793
01:02:06,348 --> 01:02:08,271
അതിനർത്ഥം...

794
01:02:08,391 --> 01:02:10,610
ചൂട്, പോലീസ്.

795
01:02:10,769 --> 01:02:14,615
അതെനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നർത്ഥം
ഇനി മുതൽ നീക്കങ്ങൾ നടത്താൻ.

796
01:02:14,731 --> 01:02:17,154
കാറുകളിൽ ബീപ്പറുകൾ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

797
01:02:18,443 --> 01:02:22,289
അവർ ചുവരുകളിലാണോ? അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ
നമ്മൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതെല്ലാം?

798
01:02:22,405 --> 01:02:25,409
ഒരുപക്ഷേ അത് ഫോണുകൾ മാത്രമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

799
01:02:25,533 --> 01:02:27,251
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

800
01:02:31,998 --> 01:02:34,092
ഈ വീടിനെ ഭോഗിക്കുക. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

801
01:02:34,209 --> 01:02:37,008
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

802
01:02:40,507 --> 01:02:42,475
തെണ്ടികൾ.

803
01:02:55,480 --> 01:02:59,235
<i>ഹേയ്, ജോസ് ഗ്രീക്കോ, ഇരിക്കൂ.</i>

804
01:03:02,821 --> 01:03:06,542
എനിക്ക് ഈ ബിസിനസ്സ് കരാർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ L.A. സ്‌കോറിൻ്റെ അവസാനം മുതൽ.

805
01:03:06,658 --> 01:03:08,660
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ?

806
01:03:08,785 --> 01:03:12,835
- സ്ട്രീറ്റ് ജ്യൂസ്?
- "ജ്യൂസ്"? അതിന് എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കാനായില്ല.

807
01:03:12,956 --> 01:03:15,129
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിക്കൽസ് കട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

808
01:03:15,250 --> 01:03:16,797
ഷോപ്പിംഗ് കേന്ദ്രങ്ങൾ.

809
01:03:16,918 --> 01:03:19,512
ഫോർട്ട് വർത്ത്, ഡാവൻപോർട്ട്, ജാക്സൺ.

810
01:03:19,629 --> 01:03:21,006
കർശനമായി നിയമാനുസൃതം.

811
01:03:21,131 --> 01:03:23,634
- എൻ്റെ പണം എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.

812
01:03:23,758 --> 01:03:25,681
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം തരാം.

813
01:03:25,844 --> 01:03:28,597
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
എന്നെ പിന്നീട് അറിയിക്കുക.

814
01:03:28,722 --> 01:03:31,225
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണോ?
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്...

815
01:03:31,349 --> 01:03:34,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂട്ടിയിരിക്കുന്ന നിമിഷം,
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

816
01:03:34,477 --> 01:03:36,445
എൻ്റെ വീട് കേടായിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ ഭാര്യ അസ്വസ്ഥയാണ്.

817
01:03:36,563 --> 01:03:38,531
വെഹിക്കിൾ ബ്യൂറോയിലെ ആൾ
ഒരു രോമക്കുപ്പായം വേണം.

818
01:03:38,690 --> 01:03:42,035
തെരുവിൽ പകുതി ബ്ലോക്കിൽ ഒരു കോപ്പ് ടെയിൽ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ കാർ കേടായി.

819
01:03:42,193 --> 01:03:45,868
ഇവിടെ. ഇത് ബമ്പറിന് പിന്നിൽ
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം.

820
01:03:46,031 --> 01:03:49,626
വീൽ കിണറ്റിൽ മറ്റൊന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ. ഇതെന്താ നരകം?

821
01:03:49,743 --> 01:03:52,041
- അതെനിക്ക് വിടൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വിടുക? ചെയ്യൂ!

822
01:03:52,162 --> 01:03:54,460
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

823
01:03:54,581 --> 01:03:57,881
- നിലവറ കത്തിച്ചാലോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

824
01:03:58,001 --> 01:03:59,799
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

825
01:03:59,919 --> 01:04:02,672
ശരി. അഞ്ചാമത്തെ അലാറം സിസ്റ്റം?

826
01:04:02,797 --> 01:04:04,765
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

827
01:04:04,883 --> 01:04:06,885
ശരി.

828
01:04:08,887 --> 01:04:10,935
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്താണ്?

829
01:04:12,307 --> 01:04:14,230
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

830
01:04:14,392 --> 01:04:17,692
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ?
വൃദ്ധയുമായി എന്തെങ്കിലും?

831
01:04:17,812 --> 01:04:21,783
- ഇതെന്താണ്, ഡിയർ ഫക്കിംഗ് എബി?
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

832
01:04:29,324 --> 01:04:31,247
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

833
01:04:31,409 --> 01:04:34,208
ബാരി മിച്ചിനോട്, മിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

834
01:04:34,329 --> 01:04:38,175
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. ക്രിസ്‌സേക്കിനായി പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

835
01:04:38,291 --> 01:04:40,419
നീയെന്താ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാത്തത്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി?

836
01:04:40,585 --> 01:04:42,804
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു അപരിചിതൻ?

837
01:04:42,921 --> 01:04:45,765
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

838
01:04:45,882 --> 01:04:49,011
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ആപ്പിളും ഓറഞ്ചും മിക്സ് ചെയ്യാറില്ല.

839
01:04:49,135 --> 01:04:50,352
- അതെ, വിഡ്ഢിത്തം.
- "ബുൾഷിറ്റ്"?

840
01:04:50,470 --> 01:04:52,564
അതെ.

841
01:04:52,680 --> 01:04:55,650
എൻ്റെ ഭാര്യയ്‌ക്കൊപ്പം, എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം...

842
01:04:55,767 --> 01:04:58,270
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

843
01:04:58,436 --> 01:05:02,441
ഞങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
കുട്ടികൾ പ്രത്യേകമാണ്, ഒരു അത്ഭുതം.

844
01:05:02,607 --> 01:05:04,609
ഒരു ചെറിയ ഹൂച്ചി-കൂ, ഒരു തുള്ളി ഊർജ്ജം...

845
01:05:04,776 --> 01:05:06,619
വാം, ബാം, മാജിക് സാം--

846
01:05:06,736 --> 01:05:09,114
അവിടെ പവിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

847
01:05:13,326 --> 01:05:15,294
അതാണ് എൻ്റെ മനോഭാവം.

848
01:05:23,837 --> 01:05:25,965
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

849
01:05:26,131 --> 01:05:27,849
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതൃക പറയുക.

850
01:05:27,966 --> 01:05:30,310
കറുപ്പ്, തവിട്ട്, മഞ്ഞ അല്ലെങ്കിൽ വെള്ള.

851
01:05:30,468 --> 01:05:32,061
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ.

852
01:05:32,178 --> 01:05:34,431
എവിടെ നിന്ന്?

853
01:05:36,307 --> 01:05:38,275
സ്ത്രീകൾ ദമ്പതികൾ.

854
01:05:38,393 --> 01:05:41,317
അവർക്ക് വിൽക്കാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കിട്ടി.

855
01:05:41,438 --> 01:05:44,738
- <i>അവരുടെ സ്വന്തം. അവർ അവയെ വിൽക്കുന്നു.</i>
- യേശു!

856
01:05:44,858 --> 01:05:47,327
അത് കുട്ടിയുടെ കുറ്റമല്ല
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

857
01:05:47,485 --> 01:05:51,160
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വാങ്ങുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിക്കില്ല.

858
01:06:03,585 --> 01:06:05,303
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം.

859
01:06:05,420 --> 01:06:06,543
ചെയ്തു.

860
01:06:07,964 --> 01:06:09,807
ചെയ്തു. നിനക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

861
01:06:09,924 --> 01:06:12,302
- അതെ? എനിക്കൊരു ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടി?
- <i>അതെ.</i>

862
01:06:12,427 --> 01:06:14,475
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

863
01:06:16,764 --> 01:06:19,267
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- ഹേയ്, മിച്ച്, നേടൂ--

864
01:06:19,392 --> 01:06:21,690
അതെ! നിനക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

865
01:06:25,905 --> 01:06:27,325
<i>ഒരു ഫോൺ തരുമോ?</i>

866
01:06:27,442 --> 01:06:29,240
<i>വലത്.</i>

867
01:06:35,241 --> 01:06:36,914
ഹേയ്, ജെസ്.

868
01:07:19,869 --> 01:07:21,792
ഇത് ഓകെയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

869
01:07:30,380 --> 01:07:32,428
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

870
01:07:34,634 --> 01:07:36,978
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ കളിക്കുന്നത്?

871
01:07:38,221 --> 01:07:40,815
എനിക്ക് മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കിട്ടി
തെരുവിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

872
01:07:40,932 --> 01:07:42,900
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

873
01:07:44,644 --> 01:07:46,442
വിഡ്ഢി.

874
01:07:49,691 --> 01:07:52,911
ഓ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ജെസ്സി.

875
01:07:56,489 --> 01:07:57,911
ഫ്രാങ്ക്.

876
01:08:09,669 --> 01:08:11,546
കോഡ് നീല. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.

877
01:08:11,671 --> 01:08:13,344
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.

878
01:08:13,464 --> 01:08:15,137
<i>ഫ്രാങ്ക്, വരൂ.</i>

879
01:08:20,179 --> 01:08:21,977
വാദം കേട്ട ശേഷം...

880
01:08:22,140 --> 01:08:24,563
ജഡ്ജി റാംസിയുടെ കോടതി അദ്ദേഹത്തിന് മിറ്റിമസ് പേപ്പറുകൾ എഴുതി.

881
01:08:24,684 --> 01:08:26,652
ബോർഡിന് അവനെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടിവന്നു.

882
01:08:27,937 --> 01:08:29,939
<i>പുറത്തെ പടികളിൽ...</i>

883
01:08:30,064 --> 01:08:31,782
<i>അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.</i>

884
01:08:31,899 --> 01:08:34,027
<i>അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് മന്ത്രിച്ചത്?</i>

885
01:08:35,403 --> 01:08:39,783
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഊഹ്-- അവൻ നന്ദി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...</i>

886
01:08:39,907 --> 01:08:41,500
അവനെ പുറത്താക്കിയതിന്.

887
01:08:41,659 --> 01:08:43,582
അതാണ് വലിയ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -

888
01:08:43,703 --> 01:08:46,172
ആ സന്ധിയിൽ മരിക്കരുത്,
അവിടെ മരിക്കരുത്.

889
01:08:46,289 --> 01:08:48,838
വലിയ കാര്യമാണ്.

890
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- ആരാണ് മിസ്റ്റർ ബെർട്ടിനോയുടെ കുടുംബം?
- ഞാനാണ്.

891
01:08:54,339 --> 01:08:57,138
നോക്കൂ, അവൻ അത് ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

892
01:08:57,258 --> 01:09:00,228
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഊഹ്--

893
01:09:02,847 --> 01:09:05,771
- സുഖമാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

894
01:09:12,523 --> 01:09:14,525
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

895
01:10:07,495 --> 01:10:09,088
വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക.

896
01:10:13,459 --> 01:10:15,427
അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

897
01:10:15,586 --> 01:10:17,429
ഇത്രയും നല്ല ഒരു കുഞ്ഞിനെ കിട്ടിയ നിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

898
01:10:17,588 --> 01:10:20,091
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചൂടാക്കാമോ?

899
01:10:20,216 --> 01:10:23,220
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല. അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, അല്ലേ?

900
01:10:23,344 --> 01:10:25,267
പേരില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

901
01:10:31,936 --> 01:10:34,689
അങ്ങനെ... ഞങ്ങൾ ഇതാ.

902
01:10:37,692 --> 01:10:39,285
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

903
01:10:42,488 --> 01:10:45,537
നീണ്ട, നീണ്ട, നീണ്ട, നീണ്ട.

904
01:10:47,285 --> 01:10:49,287
അത് കണ്ടോ?

905
01:10:49,412 --> 01:10:52,586
ഓക്ല മരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

906
01:10:52,707 --> 01:10:54,960
ഒക്‌ലയുടെ പേരിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

907
01:11:00,798 --> 01:11:03,221
ഡേവിഡ് എന്നായിരുന്നു ഒക്‌ലയുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

908
01:11:04,302 --> 01:11:06,475
ഡേവിഡ്.

909
01:11:06,596 --> 01:11:08,143
ഡേവിഡ്.

910
01:11:09,640 --> 01:11:11,768
ഡേവിഡ്?

911
01:11:11,893 --> 01:11:13,645
ഡേവിഡ്?

912
01:11:14,979 --> 01:11:16,082
ഹേയ്!

913
01:11:21,861 --> 01:11:24,910
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി, അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ്.

914
01:11:25,031 --> 01:11:28,080
ഡേവിഡ്. ഡേവിഡ് നല്ല പേര്.

915
01:11:36,083 --> 01:11:38,085
ഹേയ്, ഡേവിഡ്.

916
01:11:39,504 --> 01:11:41,097
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

917
01:11:46,469 --> 01:11:49,643
<i>ഇത് കത്തിക്കുക, തുടർന്ന് വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

918
01:12:19,335 --> 01:12:21,337
മോശമല്ല.

919
01:12:21,462 --> 01:12:23,385
ഞാൻ കാണാം കുട്ടീ.

920
01:12:37,228 --> 01:12:39,606
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
സ്കൂളിന് ചുറ്റും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

921
01:12:39,730 --> 01:12:43,075
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ചോ?</i>

922
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
- <i>അവൻ അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകണം.</i>
- അതെ?

923
01:13:04,171 --> 01:13:06,720
അവൻ റൂത്തിന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു.
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ, അത് പോയി.

924
01:13:06,841 --> 01:13:08,889
<i>ഒരു ഫ്ലൂ ബഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.</i>

925
01:13:13,723 --> 01:13:16,002
മെക്സിക്കോ. ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്, നന്ദി.

926
01:13:36,787 --> 01:13:39,131
ക്രീമും പഞ്ചസാരയും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എൻ്റെ കോഫിക്ക് വേണ്ടി?

927
01:13:39,290 --> 01:13:41,338
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്രീമും പഞ്ചസാരയും.

928
01:13:47,632 --> 01:13:51,011
അതെ. ജൂലിയോ തറയിൽ വാക്‌സ് ചെയ്യുമോ?

929
01:13:59,226 --> 01:14:01,775
- അതെ, ഗ്രീൻ മിൽ.
- ഫ്രാങ്ക് അവിടെ ഉണ്ടോ?

930
01:14:01,896 --> 01:14:04,194
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഫ്രാങ്ക്?

931
01:14:04,315 --> 01:14:06,738
ഓസ്കാർ, ഫ്രാങ്ക് നേടൂ.

932
01:14:06,859 --> 01:14:08,702
ഹേയ് തിരിച്ചു വരൂ.

933
01:14:13,324 --> 01:14:14,746
ടെലിഫോൺ.

934
01:14:16,911 --> 01:14:18,288
അതെ?

935
01:14:18,412 --> 01:14:20,130
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- <i>അതെ, പിടിക്കൂ.</i>

936
01:14:20,247 --> 01:14:22,341
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
- <i>താഴേയ്ക്ക് നീങ്ങുക.</i>

937
01:14:22,458 --> 01:14:25,337
- <i>അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.</i>
- ഞങ്ങൾ ഓണാണ്.

938
01:14:25,461 --> 01:14:28,305
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

939
01:14:28,422 --> 01:14:30,925
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

940
01:15:08,045 --> 01:15:10,218
വരിക! വരിക!

941
01:15:10,339 --> 01:15:13,013
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് തരൂ! വരിക!

942
01:15:17,388 --> 01:15:19,061
ആ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

943
01:15:30,317 --> 01:15:32,445
- നിങ്ങൾ നുള്ളിയെടുത്തു, ജഗോഫ്!
- എന്തിനുവേണ്ടി?

944
01:15:32,570 --> 01:15:34,743
ടെയിൽലൈറ്റ് ഇല്ലാതെ ഡ്രൈവിംഗ്.

945
01:16:08,564 --> 01:16:10,441
അവനെ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

946
01:16:12,401 --> 01:16:13,994
<i>ഫക്ക്!</i>

947
01:16:21,285 --> 01:16:23,629
ഹേയ്, കാർ വിൽപ്പനക്കാരൻ: ഉറിസി.

948
01:16:23,788 --> 01:16:25,961
നിനക്ക് ഇപ്പോ എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

949
01:16:26,123 --> 01:16:28,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ പറ്റില്ല...

950
01:16:28,125 --> 01:16:30,378
പോലീസ് വകുപ്പ് മുതൽ...

951
01:16:30,503 --> 01:16:33,006
<i>കൂടുതൽ പ്യൂർട്ടോ റിക്കക്കാരെ നിയമിക്കുന്നില്ല.</i>

952
01:16:33,130 --> 01:16:35,804
ഹേയ്, തെണ്ടി, ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്!

953
01:16:36,801 --> 01:16:39,930
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
വൃത്തികെട്ട വൂപ്പ് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

954
01:16:40,054 --> 01:16:42,398
അമ്മേ!

955
01:16:42,515 --> 01:16:44,483
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് പയ്യനാണ്.

956
01:16:44,600 --> 01:16:46,602
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് ആണ്.

957
01:16:46,727 --> 01:16:50,152
നിനക്ക് വായ കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിം എടുക്കാം.

958
01:16:50,314 --> 01:16:53,284
<i>എല്ലാവർക്കും കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാം.
പക്ഷേ ഇല്ല.</i>

959
01:16:53,400 --> 01:16:55,903
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം.

960
01:16:56,028 --> 01:16:57,621
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

961
01:16:57,738 --> 01:16:59,456
<i>അക്രമമില്ല.</i>

962
01:16:59,573 --> 01:17:02,167
കർശനമായി പ്രൊഫഷണൽ.

963
01:17:02,284 --> 01:17:04,332
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

964
01:17:04,495 --> 01:17:07,169
ട്രാക്കിലേക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ബോൾ ഗെയിമുകൾ...

965
01:17:07,289 --> 01:17:09,917
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

966
01:17:11,502 --> 01:17:14,346
ഫ്രാങ്ക്, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള വഴികളുണ്ട്...

967
01:17:14,505 --> 01:17:16,428
അത് കോണുകൾക്ക് ചുറ്റും...

968
01:17:16,549 --> 01:17:18,722
എല്ലാവർക്കും ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുക.

969
01:17:18,843 --> 01:17:23,064
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

970
01:17:23,880 --> 01:17:26,980
നിങ്ങൾ ഇറക്കിയ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

971
01:17:27,101 --> 01:17:30,321
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഉടൻ ഇറങ്ങുന്നു.

972
01:17:30,437 --> 01:17:34,943
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ വരണം
ഒരു കടുപ്പമുള്ള കുത്ത് പോലെ!

973
01:17:35,067 --> 01:17:37,741
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

974
01:17:37,862 --> 01:17:40,661
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്...</i>

975
01:17:40,781 --> 01:17:43,876
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

976
01:17:43,993 --> 01:17:46,587
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ...

977
01:17:46,704 --> 01:17:48,672
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?

978
01:17:48,789 --> 01:17:51,884
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്കോറുകൾ കുറയ്ക്കണോ?
- <i>ശരി, ഈ ആളെ ഭോഗിക്കുക.</i>

979
01:17:52,001 --> 01:17:54,925
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുക:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കും ...

980
01:17:55,045 --> 01:17:57,798
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരാകും,
ആ ദിവസം...

981
01:17:57,923 --> 01:18:00,017
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തുണ്ടാകും.

982
01:18:00,134 --> 01:18:03,479
അതും അവസാനത്തെ സ്ഥലം...

983
01:18:03,596 --> 01:18:06,941
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

984
01:18:07,057 --> 01:18:10,231
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നുള്ള് എടുക്കില്ല...

985
01:18:10,352 --> 01:18:12,855
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കൊഴുത്ത മാതാവിൽ നിന്ന്.

986
01:18:14,064 --> 01:18:17,113
അമ്മച്ചി! ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും!

987
01:18:17,234 --> 01:18:20,784
- ഡാൻസിൻ രണ്ട് വഴികളിലൂടെ പോകുന്നു, കുത്തുക!
- ഈ തെണ്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

988
01:18:22,907 --> 01:18:24,580
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

989
01:18:31,749 --> 01:18:34,093
- ജോൺ?
- അതെ?

990
01:18:34,210 --> 01:18:36,588
നിനക്ക് കണ്ണുണ്ടോ? നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

991
01:18:36,712 --> 01:18:38,965
അതെ, അവൻ നല്ല നിലയിലാണ്.

992
01:18:39,089 --> 01:18:41,262
ശരി.

993
01:18:59,883 --> 01:19:00,953
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

994
01:19:01,070 --> 01:19:03,289
അവൻ നമ്മെ കണ്ടുപിടിക്കും. അവൻ നിർത്തുകയാണ്.

995
01:19:23,425 --> 01:19:25,553
ജോൺ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

996
01:19:25,678 --> 01:19:29,148
വെറുതെ വിശ്രമിക്കുക, ഇരിക്കുക.

997
01:20:02,214 --> 01:20:04,182
അടിക്കുക! അടിക്കുക! അവൻ നീങ്ങുന്നു!

998
01:20:17,688 --> 01:20:19,361
അടിക്കുക.

999
01:20:28,657 --> 01:20:31,536
ശരി, വിശ്രമിച്ച് തിരികെ വീഴുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1000
01:20:31,660 --> 01:20:33,913
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1001
01:20:35,664 --> 01:20:38,292
അവൻ എന്താണ് താഴെയിടാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1002
01:20:38,417 --> 01:20:41,762
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ നമ്മൾ ശരിയാകും
ഈ ആളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

1003
01:20:41,879 --> 01:20:44,098
ഈ മനുഷ്യൻ ചരിത്രമാകും.

1004
01:20:46,091 --> 01:20:47,843
കുറച്ച് കാപ്പി തരൂ.

1005
01:24:45,289 --> 01:24:47,257
- ശരി.
- ഇവിടെ.

1006
01:24:57,301 --> 01:24:59,645
നാൽപ്പത് വോൾട്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ലൈൻ ലഭിച്ചു.

1007
01:25:06,351 --> 01:25:08,319
ഫോൺ.

1008
01:25:14,568 --> 01:25:16,616
പിടിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

1009
01:25:18,989 --> 01:25:20,491
ഹുക്ക് അപ്പ്.

1010
01:25:33,295 --> 01:25:34,842
പോകൂ.

1011
01:25:41,219 --> 01:25:42,345
ഫോൺ.

1012
01:25:49,603 --> 01:25:51,276
അതെ.

1013
01:25:53,815 --> 01:25:56,318
വരിക. ഒന്നു കൂടി ഞങ്ങൾ അവളെ തുറന്നു.

1014
01:26:42,072 --> 01:26:43,174
മെക്സിക്കോ.

1015
01:27:08,807 --> 01:27:10,605
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1016
01:27:11,852 --> 01:27:14,355
ലൈനിൽ എന്തെങ്കിലും കുതിച്ചുചാട്ടമുണ്ടോ?

1017
01:27:17,190 --> 01:27:19,113
അവർ പിടിച്ചു.

1018
01:27:19,234 --> 01:27:21,612
വരിക. ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി.

1019
01:28:22,756 --> 01:28:24,850
- ലിറ്റ്?
- ഇല്ല.

1020
01:28:27,469 --> 01:28:29,187
ശരി.

1021
01:34:19,320 --> 01:34:20,822
ഹേയ്!

1022
01:34:21,865 --> 01:34:23,742
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം, വെള്ളം വളരെ മികച്ചതാണ്.

1023
01:34:23,867 --> 01:34:26,746
അതെ. ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1024
01:34:26,870 --> 01:34:29,373
നാളെ ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കും. ലിയോയുമായി സംസാരിച്ചു.

1025
01:34:29,539 --> 01:34:31,712
കൊള്ളാം മനുഷ്യാ.

1026
01:34:31,875 --> 01:34:33,343
ഹായ്, മേരി.

1027
01:34:35,712 --> 01:34:37,339
മേരി.

1028
01:35:55,583 --> 01:35:57,031
ഞാൻ പോയി ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

1029
01:37:01,441 --> 01:37:04,411
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ഫ്രാങ്ക്. ഇരിക്കുക. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- നന്ദി.

1030
01:37:04,527 --> 01:37:06,200
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1031
01:37:06,362 --> 01:37:09,662
- ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ല.
- എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ, നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഇതിനാണെന്ന്.

1032
01:37:10,867 --> 01:37:13,746
അത്രയേയുള്ളൂ. മിച്ച്, അതിന് എന്ത് പറ്റി?

1033
01:37:13,870 --> 01:37:16,669
നിങ്ങളുടെ ടാൻ മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം സാൻ ഡിയാഗോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1034
01:37:17,874 --> 01:37:21,299
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
- സ്‌കോറിനെ കുറിച്ച് മിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1035
01:37:21,419 --> 01:37:24,013
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ വിസാർഡ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1036
01:37:24,130 --> 01:37:25,552
<i>അതെ?</i>

1037
01:37:27,258 --> 01:37:29,556
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്.

1038
01:37:33,431 --> 01:37:36,685
- ബാക്കി എവിടെ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1039
01:37:38,102 --> 01:37:39,729
ഇത് എന്താണ്?

1040
01:37:39,854 --> 01:37:41,777
ഇതാണ് പണത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

1041
01:37:45,360 --> 01:37:47,362
ശരി, നിങ്ങൾ വെളിച്ചമാണ്.

1042
01:37:47,487 --> 01:37:49,535
830,000 ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും...

1043
01:37:49,655 --> 01:37:51,749
ഞാൻ എണ്ണുന്നു, എന്താണ്, 70, 80, 90.

1044
01:37:51,866 --> 01:37:54,244
അത് ഞാൻ നിന്നെ വെച്ചതുകൊണ്ടാണ്
ഫോർട്ട് വർത്തിലെ ജാക്സൺവില്ലിലേക്ക്...

1045
01:37:54,369 --> 01:37:56,588
ഡാവൻപോർട്ട് ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററുകളും
ബാക്കി കൂടെ.

1046
01:37:56,746 --> 01:37:58,623
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1047
01:37:58,748 --> 01:38:00,876
ഇവരോട് ചോദിക്കാം.
പേപ്പറുകൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

1048
01:38:01,000 --> 01:38:02,752
ഇത് പരിമിതമായ പങ്കാളിത്തമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1049
01:38:02,919 --> 01:38:06,844
പൊതു പങ്കാളി ഒരു സബ്‌ചാപ്റ്റർ എസ് കോർപ്പറേഷനാണ്.
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം തുല്യതയുണ്ട്.

1050
01:38:09,634 --> 01:38:13,184
- ശരി, എന്നെ എണ്ണൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നല്ല കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1051
01:38:14,305 --> 01:38:18,606
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന സ്കോർ ലഭിച്ചു
ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കായി പാം ബീച്ചിൽ.

1052
01:38:21,771 --> 01:38:24,741
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
അതോ ഈ മുറിയിൽ മറ്റാരെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1053
01:38:28,945 --> 01:38:30,868
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1054
01:38:32,698 --> 01:38:35,076
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു എന്നാണ്.

1055
01:38:35,201 --> 01:38:37,295
ഇത് ശമ്പള ദിവസമാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

1056
01:38:41,916 --> 01:38:45,170
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുമ്പോൾ
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം...

1057
01:38:45,294 --> 01:38:49,265
എല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
കാരണം അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1058
01:38:50,550 --> 01:38:52,894
- എന്നാൽ നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1059
01:38:53,010 --> 01:38:55,559
അവർ എന്നെ ഓടിക്കുന്നില്ല,
നീ എന്നെ ഓടിക്കുന്നില്ല.

1060
01:38:56,472 --> 01:38:59,271
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീടുകൾ തരുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാർ തരുന്നു.
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

1061
01:39:00,768 --> 01:39:03,521
നീ അടുത്ത് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇതെന്താ നരകം? എന്ത്--

1062
01:39:03,646 --> 01:39:05,273
നന്ദി എവിടെ?

1063
01:39:05,398 --> 01:39:06,991
എൻ്റെ അവസാനം എവിടെയാണ്?

1064
01:39:07,108 --> 01:39:09,952
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി പകൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1065
01:39:10,069 --> 01:39:13,949
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം കാണാം
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്...

1066
01:39:14,073 --> 01:39:16,667
അത് എൻ്റെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലത്തിൽ നിന്നാണ്.

1067
01:39:19,829 --> 01:39:21,422
എന്ത് നന്ദി?

1068
01:39:22,874 --> 01:39:25,423
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വലിയ ലാഭം നേടുന്നു ...

1069
01:39:25,543 --> 01:39:27,511
എൻ്റെ അപകടം, എൻ്റെ വിയർപ്പ്...

1070
01:39:27,628 --> 01:39:29,926
പക്ഷെ അത് കുഴപ്പമില്ല...

1071
01:39:30,047 --> 01:39:32,266
കാരണം ഞാൻ ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു ...

1072
01:39:32,383 --> 01:39:34,431
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കരാർ അവസാനിച്ചു.

1073
01:39:34,552 --> 01:39:37,180
എനിക്ക് എൻ്റെ അവസാനം വേണം, ഞാൻ പുറത്താണ്.

1074
01:39:42,185 --> 01:39:44,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളി യൂണിയനിൽ ചേരാത്തത്?

1075
01:39:47,106 --> 01:39:50,360
- ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.
- ഫ്രാങ്ക്, ചെയ്യരുത്.

1076
01:39:50,485 --> 01:39:52,829
അത് ചെയ്യുക, സ്ലിക്ക്.

1077
01:39:53,821 --> 01:39:58,042
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ പണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തൊപ്പിയായി ധരിക്കും.

1078
01:39:58,159 --> 01:40:00,082
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1079
01:40:01,454 --> 01:40:04,458
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1080
01:40:41,911 --> 01:40:43,504
അവൻ എവിടെയാണ്?

1081
01:40:44,580 --> 01:40:47,754
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?

1082
01:41:26,914 --> 01:41:28,837
ഹേയ്, ബാരി?

1083
01:41:31,460 --> 01:41:33,133
അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

1084
01:41:34,054 --> 01:41:35,222
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ.

1085
01:41:39,844 --> 01:41:42,472
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ. അവന് ഉത്തരം നൽകുക!

1086
01:42:09,915 --> 01:42:12,338
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ.

1087
01:42:12,501 --> 01:42:14,424
- അവന് ഉത്തരം നൽകുക.
- ഫ്രാങ്ക്!

1088
01:42:16,088 --> 01:42:18,386
<i>നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി!</i>

1089
01:42:50,831 --> 01:42:52,549
നോക്കൂ.

1090
01:42:55,836 --> 01:42:57,554
അവനെ നോക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1091
01:42:57,672 --> 01:43:00,050
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സംഭവിച്ചത് നോക്കൂ...

1092
01:43:00,216 --> 01:43:03,390
കാരണം നീ പോകണം
കാര്യങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക് എതിരായി.

1093
01:43:06,806 --> 01:43:10,686
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
നിനക്ക് ചാണകം ഇഷ്ടമാണ്.

1094
01:43:10,810 --> 01:43:13,563
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1095
01:43:15,856 --> 01:43:18,780
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു കഷണം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1096
01:43:20,820 --> 01:43:24,666
പൊള്ളലേറ്റവരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ,
ജോയിൻ്റിലെ വക്കോസ് പൊളിച്ചു?

1097
01:43:24,782 --> 01:43:27,661
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്ക് നൽകില്ല.

1098
01:43:27,785 --> 01:43:30,538
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്
നിങ്ങളുടെ ജയിൽ ഹൗസ് ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്...

1099
01:43:30,663 --> 01:43:32,586
കാരണം നീ ആ ആളല്ല.

1100
01:43:32,748 --> 01:43:35,422
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ?

1101
01:43:35,584 --> 01:43:38,087
നിനക്ക് വീടുണ്ട്, കാറുണ്ട്...

1102
01:43:38,212 --> 01:43:39,930
ബിസിനസ്സ്, കുടുംബം...

1103
01:43:40,047 --> 01:43:43,722
കടലാസ് എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1104
01:43:45,052 --> 01:43:48,431
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ തെരുവിലിറക്കും
കഴുതയിൽ തളച്ചിടാൻ...

1105
01:43:48,556 --> 01:43:50,479
നിഗ്ഗേഴ്സും പ്യൂർട്ടോ റിക്കക്കാരും.

1106
01:43:51,767 --> 01:43:54,111
ഞാൻ വാങ്ങിയതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എൻ്റേതാണ്.

1107
01:43:55,521 --> 01:43:59,446
നിങ്ങൾ അവനെ കടം വാങ്ങി. അവൻ പാട്ടത്തിനെടുത്തതാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു.

1108
01:44:00,609 --> 01:44:02,532
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ പുറത്താക്കും.

1109
01:44:04,363 --> 01:44:09,164
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ആളുകൾ അത് കഴിക്കും
അവരുടെ വിമ്പി ബർഗറുകളിൽ അത് അറിയില്ല.

1110
01:44:09,285 --> 01:44:11,959
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്ന പ്രതിഫലം കിട്ടും.

1111
01:44:12,079 --> 01:44:14,002
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1112
01:44:14,123 --> 01:44:16,376
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നു. ഒരു ചർച്ചയും ഇല്ല.

1113
01:44:16,500 --> 01:44:19,299
എനിക്ക് വേണം, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക.
നീ എരിഞ്ഞു തീരും വരെ...

1114
01:44:19,420 --> 01:44:21,514
നിങ്ങൾ തകർന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1115
01:44:23,048 --> 01:44:24,641
മനസ്സിലായോ?

1116
01:44:25,718 --> 01:44:27,846
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1117
01:44:31,390 --> 01:44:33,438
മുറുക്കി അത് ചെയ്യുക.

1118
01:44:34,643 --> 01:44:36,737
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.

1119
01:44:36,854 --> 01:44:38,527
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1120
01:44:38,647 --> 01:44:40,649
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഫ്രാങ്ക്.

1121
01:46:11,115 --> 01:46:14,415
ജോസഫേ, ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1122
01:46:14,577 --> 01:46:17,330
നീ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

1123
01:46:19,623 --> 01:46:21,216
ഫ്രാങ്ക്?

1124
01:46:22,835 --> 01:46:24,633
എന്ത്?

1125
01:46:24,753 --> 01:46:27,347
കുട്ടിയെ ഉണർത്തുക.

1126
01:46:32,386 --> 01:46:34,229
നീ പോകുകയാണ്.

1127
01:46:37,224 --> 01:46:39,943
<i>അതായിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.</i>

1128
01:46:40,060 --> 01:46:41,983
<i>ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ കഴിയില്ല.</i>

1129
01:46:43,230 --> 01:46:45,608
മനസ്സിലായില്ലേ?

1130
01:46:57,319 --> 01:46:58,792
ഒന്നും എടുക്കരുത്.

1131
01:46:58,954 --> 01:47:01,127
പാക്ക് ചെയ്യരുത്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1132
01:47:02,416 --> 01:47:05,420
- <i>ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>
- "ഞങ്ങൾ" പോകുന്നില്ല.

1133
01:47:07,046 --> 01:47:10,676
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
- <i>എവിടെ? എന്താണ്-- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

1134
01:47:10,799 --> 01:47:12,972
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും?</i>

1135
01:47:13,135 --> 01:47:14,808
ഞാനല്ല.

1136
01:47:17,139 --> 01:47:20,359
നിങ്ങൾ ജോസഫിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്.

1137
01:47:20,476 --> 01:47:23,320
ഇവിടെ $410,000.

1138
01:47:25,481 --> 01:47:27,700
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1139
01:47:27,816 --> 01:47:31,537
ഞങ്ങൾ അത് ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു
എന്നിട്ട് അത് ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി...

1140
01:47:31,654 --> 01:47:35,659
<i>ഒരു Erector സെറ്റ് പോലെ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോറിലേക്ക് തിരികെ അയയ്‌ക്കുകയാണോ?</i>

1141
01:47:37,785 --> 01:47:40,334
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1142
01:47:41,622 --> 01:47:43,841
നീ ജോസഫിന് 20,000 തരൂ...

1143
01:47:43,999 --> 01:47:46,127
മാസം ഒന്നാം നമ്പർ വേണ്ടി.

1144
01:47:46,251 --> 01:47:48,174
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1145
01:47:49,254 --> 01:47:53,225
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മാസം താമസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവനു 25,000 കൊടുക്കൂ...
- ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

1146
01:47:53,342 --> 01:47:55,265
മാസം നമ്പർ രണ്ട് വേണ്ടി.

1147
01:47:56,345 --> 01:47:59,815
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്. നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.
- മൂന്നാമത്തേതിന് 30,000.

1148
01:48:08,732 --> 01:48:12,032
ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1149
01:48:12,194 --> 01:48:15,494
എന്നോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ...

1150
01:48:15,614 --> 01:48:18,037
എല്ലാം കൊണ്ട്.

1151
01:48:21,578 --> 01:48:23,876
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

1152
01:48:31,130 --> 01:48:33,007
പുറത്തുപോകുക.

1153
01:48:41,056 --> 01:48:42,808
പുറത്തുപോകുക.

1154
01:48:51,608 --> 01:48:53,235
പുറത്തുപോകുക!

1155
01:49:10,651 --> 01:49:11,754
<i>ഫ്രാങ്ക്?</i>

1156
01:54:36,244 --> 01:54:38,497
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ വേണോ?

1157
01:54:38,622 --> 01:54:40,590
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.