1 00:01:12,590 --> 00:01:16,970 Sans ce foutu chariot, nous ne pourrons jamais atteindre le passage de la Rivière Noire avant 2 00:01:16,970 --> 00:01:17,970 lumière du jour. 3 00:01:18,970 --> 00:01:19,970 Quel est notre plan ? 4 00:01:20,370 --> 00:01:22,010 Gardez une longueur d'avance sur les crocs, mon garçon. 5 00:01:22,230 --> 00:01:23,370 Mais où allons-nous ? 6 00:01:24,230 --> 00:01:25,230 Dugtown. 7 00:01:26,030 --> 00:01:27,330 On déménage à Dugtown ? 8 00:01:27,790 --> 00:01:29,690 Juste une halte en chemin, mon enfant. 9 00:01:29,990 --> 00:01:30,990 Le chemin vers où ? 10 00:01:31,330 --> 00:01:34,670 Il y a un gars là-bas qui peut nous avoir passage vers les prairies glaciaires. 11 00:01:34,970 --> 00:01:36,210 Les prairies glaciaires ? 12 00:01:37,090 --> 00:01:40,590 Qu'y a-t-il dans les prairies glaciaires à part la bombe des nubbles et des blizzards de neige ? 13 00:01:40,950 --> 00:01:43,140 Eh bien... J'espère, pour commencer. 14 00:01:43,540 --> 00:01:48,860 Parce que les choses ont ralenti avec le froid. Nous serions plus en sécurité dans le nord, non ? 15 00:01:49,060 --> 00:01:49,798 Ouais, mon garçon. 16 00:01:49,800 --> 00:01:52,060 Maintenant tu penses comme à une bataille capitaine. 17 00:01:52,460 --> 00:01:53,940 Pouvons-nous allumer une lanterne ? 18 00:01:54,300 --> 00:01:56,700 C'est effrayant ici. Pas dans la forêt. 19 00:01:56,940 --> 00:01:59,540 Le feu attire toutes sortes de choses grossières créatures. 20 00:02:00,120 --> 00:02:03,660 Blats, chiens à cornes, vaches à pleines dents. 21 00:02:04,240 --> 00:02:05,640 Au moins tu les verrais. 22 00:02:06,020 --> 00:02:07,400 Ils nous verraient en premier. 23 00:02:07,780 --> 00:02:12,360 Toujours. C'est pourquoi nous devrons faire profil bas dans une grotte ou un fourré de baies de lune pendant 24 00:02:12,360 --> 00:02:13,360 lumière du jour. 25 00:02:13,400 --> 00:02:14,580 Nous déménagerons la nuit. 26 00:02:14,820 --> 00:02:17,460 La gelée de cheville n'est-elle pas un peu comme ça ? 27 00:02:17,760 --> 00:02:18,900 On pourrait s'y cacher. 28 00:02:19,660 --> 00:02:23,240 C'est une promenade, mais nous pourrions l'atteindre un quatre nuits profondes. 29 00:02:23,760 --> 00:02:28,460 Je serais reconnaissant pour n'importe où avec un porte verrouillée entre nous et les choses. 30 00:02:29,440 --> 00:02:30,440 Qu'il en soit ainsi. 31 00:02:30,840 --> 00:02:31,840 La pause est finie. 32 00:04:24,300 --> 00:04:25,300 Je suis juste derrière toi. 33 00:05:30,160 --> 00:05:31,200 Je lui ai donné trop de gouttes. 34 00:05:35,360 --> 00:05:38,920 Aux iganais et débarrassons-nous des homme oiseau. 35 00:05:42,140 --> 00:05:43,099 Bien maintenant. 36 00:05:43,100 --> 00:05:44,860 Les crocs vont dans cette direction. Aller. 37 00:05:45,460 --> 00:05:48,300 Je m'en occupe déjà. Igame, à l'intérieur. 38 00:05:59,600 --> 00:06:00,600 Vas-y, plume de fille. 39 00:06:00,700 --> 00:06:01,700 Vous vous cachez. 40 00:06:01,820 --> 00:06:02,820 Je vais le tenir à distance. 41 00:06:07,060 --> 00:06:08,120 C'est sa décision, Lev. 42 00:06:10,600 --> 00:06:12,280 Tink, allume ta lanterne. 43 00:06:16,380 --> 00:06:19,360 Prends soin de M. Pete, d'accord, Une pépite ? 44 00:06:48,240 --> 00:06:52,180 Je préfère affronter la tempête qui se tient dessus pont plutôt que de s'enfouir dans un trou. 45 00:06:52,520 --> 00:06:54,940 Papa. Ouais, ouais. 46 00:07:40,880 --> 00:07:41,880 Oui, ma fille. 47 00:07:42,120 --> 00:07:47,560 Il réduira au moins leurs rangs avant... Avant quoi ? 48 00:07:48,420 --> 00:07:51,600 Avant qu’ils sachent ce qui les a frappés. 49 00:08:12,880 --> 00:08:13,880 Souviens-toi. 50 00:09:12,650 --> 00:09:13,650 Nous le sentirions. 51 00:09:13,810 --> 00:09:15,170 C'est un bélier. 52 00:09:18,570 --> 00:09:19,870 Continuez à craquer ! 53 00:09:22,790 --> 00:09:25,490 Prudent! Nous ne voulons pas combattre un incendie ici. 54 00:09:28,510 --> 00:09:29,610 Peut-être que nous le faisons. 55 00:09:30,050 --> 00:09:31,830 Alors, dites ce que vous pensez et arrêtez ! 56 00:09:32,330 --> 00:09:37,270 Si nous mettons le feu à ce vieil escalier, ça amènera tous les chiens à cornes et 57 00:09:37,270 --> 00:09:38,370 vache dans la forêt de Glipwood. 58 00:09:38,950 --> 00:09:40,130 Oui, ce serait le cas. 59 00:09:42,410 --> 00:09:43,750 Mais apporte-moi ce bouclier. 60 00:09:53,090 --> 00:09:56,870 Une fois que nous avons franchi cette porte, plus rien d’autres entrent en jeu. Compris ? 61 00:09:58,270 --> 00:09:59,270 Cellules militaires. 62 00:10:29,040 --> 00:10:32,400 Allez à mon signal et collez-vous à ma hanche comme une balane. 63 00:10:34,160 --> 00:10:35,160 Es-tu prêt? 64 00:10:41,500 --> 00:10:41,960 Je 65 00:10:41,960 --> 00:10:51,140 j'espère 66 00:10:51,140 --> 00:10:54,200 tu dribbles, tu aimes le chahut pendant que je te brûle un. 67 00:11:14,280 --> 00:11:15,980 Roger, Helmer. Je me réveille. 68 00:11:48,080 --> 00:11:54,040 Votre stand est acculé. Nous verrons bientôt qui est coincé. Tu n'as pas vu ma colère 69 00:11:54,040 --> 00:11:55,260 quand il est bien alimenté. 70 00:11:55,840 --> 00:11:58,000 Retourne, mon garçon, et protège ta famille. 71 00:11:58,400 --> 00:12:00,100 Je ne le serai qu'une minute. 72 00:12:51,660 --> 00:12:53,780 Les forts sont faibles. 73 00:12:54,160 --> 00:12:59,620 Et maintenant, les joyaux d'une époque seront... 74 00:13:33,450 --> 00:13:36,630 prêt à m'ébattre dès que j'attrape mon souffle. 75 00:13:39,170 --> 00:13:41,750 Il doit y avoir une centaine de choses. 76 00:13:42,250 --> 00:13:43,750 Deux cents, je parierais. 77 00:13:44,050 --> 00:13:48,590 Maintenant, viens et donne ton vieux po' à une gorgée de cette saumure. 78 00:13:52,670 --> 00:13:54,550 Lily, ma meute. Rapidement. 79 00:14:21,200 --> 00:14:22,200 Que faisons-nous ? 80 00:14:25,380 --> 00:14:31,760 Mon amour a traversé la mer 81 00:14:31,760 --> 00:14:35,940 trouver un 82 00:14:35,940 --> 00:14:46,180 pays 83 00:14:46,180 --> 00:14:49,300 loin et juste. 84 00:14:51,240 --> 00:14:56,640 Il entra dans la Chambre Dorée. 85 00:15:37,519 --> 00:15:39,040 Il y en a trop, mon garçon. 86 00:15:50,200 --> 00:15:51,200 Courage, Arthur. 87 00:15:55,000 --> 00:15:58,400 Eh bien, si c'est la fin, faisons-le bien. 88 00:17:32,080 --> 00:17:33,080 Des crocs collants. 89 00:17:33,140 --> 00:17:34,140 Tu es vivant. 90 00:17:34,540 --> 00:17:36,840 Et vous êtes tous en sécurité. 91 00:17:37,300 --> 00:17:38,780 Pas nous tous. 92 00:17:51,920 --> 00:17:53,100 Qu'est-ce que c'est? 93 00:17:53,480 --> 00:17:55,580 Eau du premier puits. 94 00:17:55,840 --> 00:17:58,760 Mais où as-tu... Quelle est la première bien ? 95 00:18:00,000 --> 00:18:05,380 C'est, euh... l'élément vital d'Eriar. Le premier puits au monde. 96 00:18:05,640 --> 00:18:06,960 Porté depuis des lustres. 97 00:18:07,500 --> 00:18:11,240 Comment avez-vous... Vous ne voulez pas le sauver ? Donnez-lui plus. 98 00:18:11,640 --> 00:18:14,340 Non, j'en utilise trop sur Nugget. 99 00:18:14,540 --> 00:18:16,920 Nous n'avons pas besoin d'un portail géant qui marche autour. 100 00:18:17,920 --> 00:18:19,460 Certainement pas. 101 00:18:21,380 --> 00:18:27,540 Ce que je ne donnerais pas pour un pot de ragoût flasque. 102 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 Grand-père ! 103 00:18:30,720 --> 00:18:31,720 Attention maintenant. 104 00:18:31,740 --> 00:18:34,180 Ton vieux podo a traversé une longue période nuit. 105 00:18:36,020 --> 00:18:40,340 Le soleil est levé et nous sommes tous toujours là. 106 00:18:40,780 --> 00:18:45,140 Toujours. Mais mon nez de marin sent la tempête claquant. 107 00:18:45,560 --> 00:18:48,440 Nous devons faire Dugtown avant les crocs se regrouper. 108 00:18:48,680 --> 00:18:50,860 Papa, ça fait deux jours à pied. 109 00:18:51,100 --> 00:18:53,840 Les enfants ont besoin de nourriture et de repos. 110 00:18:54,360 --> 00:18:55,700 Mais nous ne pouvons pas rester ici. 111 00:18:55,980 --> 00:18:57,940 Et il n'y a nulle part où aller entre les deux. 112 00:18:58,440 --> 00:19:00,100 Euh, ils sont... 113 00:19:00,720 --> 00:19:01,720 Une assiette. 114 00:19:17,560 --> 00:19:21,560 Je tuerai Hall avant de donner à cet imbécile même une once. 115 00:19:21,860 --> 00:19:22,860 Grand-père ? Hmm? 116 00:19:23,120 --> 00:19:24,520 Tu me rends triste. 117 00:19:24,960 --> 00:19:26,100 Veuillez entrer. 118 00:19:26,520 --> 00:19:29,460 Il n'y a pas de toit sous lequel je puisse m'abriter, alors ne demandez même pas. 119 00:19:30,250 --> 00:19:32,810 Alors viens au moins et mange un bol de ragoût flasque. 120 00:19:33,110 --> 00:19:35,130 Je n'ai aucun appétit pour sa cuisine. 121 00:19:37,270 --> 00:19:41,390 Tu as dit que tu voulais un ragoût flasque, et je a contribué à le réaliser pour vous. 122 00:19:42,270 --> 00:19:43,270 Eh bien, 123 00:19:43,890 --> 00:19:46,970 Je suppose que je pourrais juste manger le rôle de toi aidé avec. 124 00:19:47,790 --> 00:19:49,310 J'ai aidé avec tout cela. 125 00:19:50,810 --> 00:19:53,870 Ensuite, je pense que je devrai en manger une partie tout ça. 126 00:19:55,610 --> 00:19:58,430 Mais après ça, je reviens ici. 127 00:20:10,390 --> 00:20:12,650 Maman, tu les as vraiment ? 128 00:20:13,690 --> 00:20:15,330 Les bijoux d'Anira ? 129 00:20:15,990 --> 00:20:17,450 Où sont-ils ? 130 00:20:22,410 --> 00:20:27,530 La question n'est pas où sont les bijoux d'Anira, mais qu'est-ce que c'est ? 131 00:20:31,570 --> 00:20:36,630 Les bijoux ont été recherchés par Nag le Sans nom depuis que la Grande Guerre a atteint le 132 00:20:36,630 --> 00:20:38,330 rives de l'Île Brillante. 133 00:20:38,800 --> 00:20:40,500 Pourquoi les veut-il autant ? 134 00:20:41,280 --> 00:20:44,100 Il croit qu'ils détiennent un secret pouvoir. 135 00:20:44,640 --> 00:20:46,640 Mais pourquoi as-tu ces bijoux ? 136 00:20:46,880 --> 00:20:48,340 Nous ne sommes même pas d'Anira. 137 00:20:48,760 --> 00:20:50,140 Pas nous tous. 138 00:20:50,460 --> 00:20:52,360 Votre grand-père est de Glipwood. 139 00:20:52,640 --> 00:20:55,360 Mais je suis né dans les Green Hollows. 140 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 Quand j'ai épousé ton père, nous avons fait notre chez moi à Anira. 141 00:20:59,720 --> 00:21:01,160 C'est là que tu es né. 142 00:21:01,600 --> 00:21:06,200 Quand la guerre est arrivée et que ton père est mort, nous s'enfuit à Glipwood. 143 00:21:06,680 --> 00:21:07,780 Pour protéger les bijoux. 144 00:21:08,020 --> 00:21:09,480 Alors où sont-ils ? 145 00:21:09,700 --> 00:21:10,820 Je te l'ai dit, mon garçon. 146 00:21:11,180 --> 00:21:12,680 Ce n'est pas la bonne question. 147 00:21:13,340 --> 00:21:16,420 Bien. Quels sont les bijoux de Nira ? 148 00:21:19,500 --> 00:21:25,160 Vous êtes... 149 00:21:25,160 --> 00:21:27,220 Nous le sommes ? 150 00:21:29,480 --> 00:21:30,660 Que veux-tu dire? 151 00:21:31,180 --> 00:21:35,260 Votre père était le Haut Roi des Île brillante. 152 00:21:36,030 --> 00:21:41,750 J'étais la reine. Vous êtes tous les trois reste de ce grand royaume. 153 00:21:42,290 --> 00:21:44,590 Les joyaux d'Onira. 154 00:21:51,690 --> 00:21:55,310 Donc ça veut dire que je suis le grand roi ? 155 00:21:56,130 --> 00:21:57,150 Non, mon garçon. 156 00:21:57,370 --> 00:22:00,010 Ce n'est pas comme ça que ça marche à Onira. 157 00:22:00,950 --> 00:22:05,170 A Onira, la royauté passe sur le aîné. 158 00:22:05,680 --> 00:22:10,560 Depuis aussi longtemps qu'il y a des dirigeants là, le deuxième-né porte la couronne. 159 00:22:12,020 --> 00:22:14,720 Alors je suis le grand roi ? 160 00:22:15,520 --> 00:22:17,920 Moi? Je suis roi ? 161 00:22:18,320 --> 00:22:19,380 Tu es. 162 00:22:19,680 --> 00:22:24,780 Mais l'aîné est le gardien du trône, le protecteur du roi. 163 00:22:25,120 --> 00:22:26,820 C'est un grand honneur. 164 00:22:27,300 --> 00:22:32,580 Je suis censé passer toute ma vie lui éviter des ennuis ? 165 00:22:33,020 --> 00:22:35,080 Apportez-moi plus de royal. 166 00:22:36,160 --> 00:22:42,140 Il y avait de nombreux jours où Aspen souhaitait il était le gardien du trône et non le 167 00:22:42,140 --> 00:22:43,140 Haut Roi. 168 00:22:43,160 --> 00:22:45,860 Eh bien, je parie que son frère aîné... Attends. 169 00:22:46,280 --> 00:22:47,580 Gardien du trône ? 170 00:22:48,160 --> 00:22:51,340 Artham P. Wingfeather, gardien du trône de Aneera. 171 00:22:51,780 --> 00:22:55,660 Est-ce que ça veut dire... Pete est son oncle ? 172 00:22:56,220 --> 00:23:02,660 Oui, Dame Lele. Pete s'est battu courageusement à du côté de ton père pour que les bijoux soient 173 00:23:02,660 --> 00:23:04,540 ne tombe jamais entre les mains des Thang. 174 00:23:05,310 --> 00:23:07,550 Sans le sacrifice de Pete, 175 00:23:08,490 --> 00:23:11,150 Nag aurait capturé tout notre famille. 176 00:23:12,210 --> 00:23:16,950 Ton père t'a préparé des cadeaux les semaines précédant sa mort. 177 00:23:17,510 --> 00:23:19,390 Janner, ceci est à toi. 178 00:23:21,830 --> 00:23:23,690 Un trésor inestimable. 179 00:23:24,210 --> 00:23:26,130 Un des premiers livres. 180 00:23:26,730 --> 00:23:29,510 On dit qu’il donne la sagesse aux sages. 181 00:23:30,890 --> 00:23:35,800 Pour toi, Haut Roi Kalmar, celui de ton père carnet de croquis. 182 00:23:36,400 --> 00:23:38,200 Ses dessins de notre maison. 183 00:23:38,680 --> 00:23:42,140 Il voulait que tu aimes ta terre et les gens comme lui. 184 00:23:43,380 --> 00:23:45,880 Et pour toi, Lili. 185 00:23:46,720 --> 00:23:51,760 Cela appartenait à votre grand -grand-mère, Madia, reine de Neera. 186 00:23:51,960 --> 00:23:54,360 Il est dans le royaume depuis plus longtemps que nous sais. 187 00:23:55,120 --> 00:24:00,600 On dit que les mélodies jouées sur cette harpe avoir le pouvoir de protéger Neera. 188 00:24:01,400 --> 00:24:03,200 Mais cela n’a pas arrêté la chose. 189 00:24:03,870 --> 00:24:06,170 Nous n'avions pas de chanson pour la jouer. 190 00:24:07,250 --> 00:24:08,570 Fille de la chanson ? 191 00:24:08,790 --> 00:24:09,790 Oui. 192 00:24:10,210 --> 00:24:14,410 Tu es la jeune fille chantante du Shining Île. 193 00:24:14,690 --> 00:24:18,170 Toujours. Et que les crocs se méfient. 194 00:24:37,800 --> 00:24:38,880 Mais il était roi. 195 00:24:39,820 --> 00:24:41,500 Je ne suis qu'un gardien du trône. 196 00:24:42,220 --> 00:24:43,220 Juste? 197 00:24:44,000 --> 00:24:47,880 C'est un appel sacré. Et tu es une aile plume. 198 00:24:51,020 --> 00:24:54,360 Ici. Un dernier cadeau de ton père. 199 00:25:02,660 --> 00:25:06,100 Chère Jenner, tu as du sang royal vos veines. 200 00:25:06,910 --> 00:25:10,430 Peu importe votre nom ou votre place ce monde. 201 00:25:11,170 --> 00:25:16,430 Le Créateur a fait de vous le Gardien du Trône de votre petit frère, et je ne souhaiterais pas 202 00:25:16,430 --> 00:25:19,030 n'importe qui sauf vous pour assurer sa sécurité. 203 00:25:19,550 --> 00:25:21,170 Il y a des rumeurs de guerre. 204 00:25:21,850 --> 00:25:26,390 Si Anira tombe, devrais-je tomber, souviens-toi de ta patrie. 205 00:25:27,610 --> 00:25:31,190 D'anciens secrets se cachent sous ces faits et les villes. 206 00:25:32,190 --> 00:25:34,450 Vous ne devez pas les laisser tomber dans le mal. 207 00:25:35,340 --> 00:25:40,980 Un jour où tu es seul, incertain, Si tu doutes de toi, tu en auras besoin 208 00:25:41,280 --> 00:25:42,420 Rappelez-vous ceci. 209 00:25:43,260 --> 00:25:45,140 Vous êtes un Niren. 210 00:25:45,720 --> 00:25:47,500 Ton père est un roi. 211 00:25:48,100 --> 00:25:49,960 Tu es son fils. 212 00:25:50,160 --> 00:25:52,320 C'est votre terre. 213 00:25:52,540 --> 00:25:54,760 Rien ne peut changer cela. Rien. 214 00:25:55,040 --> 00:26:00,360 Sache quand tu lis ceci que ton père t'aime comme aucun autre. 215 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Ton papa. 216 00:26:29,680 --> 00:26:34,760 Rentre à la maison, rentre à la maison, je te chante. 217 00:26:35,480 --> 00:26:41,700 Mon amour, rentre à la maison et repose ma tête. 218 00:26:42,440 --> 00:26:48,520 Je veillerai sur toi tout l'hiver 219 00:26:48,520 --> 00:26:55,320 et je te chanterai une chanson d'été. 220 00:26:55,820 --> 00:26:58,420 Et si vous le pouvez. 221 00:27:00,010 --> 00:27:01,010 Retour.