1
00:00:06,048 --> 00:00:09,844
[♪ The Notorious B.I.G.: "Hypnotize"]
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,095
♪ Давай ♪
3
00:00:11,095 --> 00:00:12,972
♪ Ха, хуже, чем обычно ♪
4
00:00:12,972 --> 00:00:15,015
♪ Папа выкручивает капусту, отключив инстинкт ♪
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,101
♪ Не думайте, что дерьмо воняет, розовые аллигаторы ♪
6
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
♪ Мои игроки из Детройта ♪
7
00:00:18,853 --> 00:00:21,063
♪ Тимбы для моих хулиганов
в Бруклине, это правда ♪
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,606
♪ Абсолютно верно, если голова в порядке ♪
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,108
♪ Бигги там каждую ночь ♪
10
00:00:24,108 --> 00:00:26,652
♪ Папа был гладким
со времен Underoos...
11
00:00:26,652 --> 00:00:30,156
Эй, йо, Реджи! Перезагрузка.
12
00:00:31,157 --> 00:00:33,534
♪ Бигги, Бигги, Бигги, разве ты не видишь? ♪
13
00:00:33,534 --> 00:00:36,537
♪ Иногда твои слова меня просто гипнотизируют ♪
14
00:00:36,537 --> 00:00:39,123
- ♪ И мне просто нравится твой яркий образ ♪
- Черт.
15
00:00:39,123 --> 00:00:41,709
♪ Думаю, именно поэтому они сломались.
и тебе так платят ♪
16
00:00:41,709 --> 00:00:44,420
♪ Бигги, Бигги, Бигги, разве ты не видишь ♪
17
00:00:56,223 --> 00:00:58,768
Я думал, ты слишком болен, чтобы тренироваться.
18
00:00:58,768 --> 00:01:01,395
Покончим со всем этим, тренер.
19
00:01:03,189 --> 00:01:05,107
Когда ты в последний раз имел
приличная еда?
20
00:01:05,107 --> 00:01:07,359
Ну давай же.
21
00:01:07,359 --> 00:01:09,570
Мэри всегда рада
чтобы ты сидел за столом.
22
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
- Ничего из того, что ты скажешь, не изменит моего мнения.
- Черт возьми, Реджи.
23
00:01:12,865 --> 00:01:16,869
Ты самый талантливый
супергерой, которого я когда-либо видел.
24
00:01:16,869 --> 00:01:19,538
И все же ты... ты все это выбрасываешь
25
00:01:19,538 --> 00:01:21,582
подбрасывать йайо бандитам?
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,709
Вы меня не знаете, тренер.
Ты ничего не знаешь.
27
00:01:23,709 --> 00:01:26,295
Я знаю, что у тебя есть сердце.
28
00:01:26,295 --> 00:01:28,005
Я знаю, ты хочешь большего, чем это.
29
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
У тебя есть выбор, сынок.
30
00:01:29,423 --> 00:01:32,384
Либо обогнать эту жизнь,
31
00:01:32,384 --> 00:01:35,304
или ты можешь запустить себя
в раннюю могилу.
32
00:01:35,304 --> 00:01:38,724
Теперь, пожалуйста. Это я, тренер Бринк.
33
00:01:38,724 --> 00:01:41,477
Вернись со мной.
34
00:01:41,477 --> 00:01:43,562
В пригород.
35
00:01:45,481 --> 00:01:47,483
Да, то, что я хочу, не имеет значения.
36
00:01:48,734 --> 00:01:50,778
Я никогда не освобожусь от этих улиц.
37
00:01:50,778 --> 00:01:53,030
[Бурк] Стоп! Черт возьми.
38
00:01:53,030 --> 00:01:55,241
Черт возьми, мы не победим это.
39
00:01:55,241 --> 00:01:57,868
Это было чертовски идеально.
Мы собираемся снова.
40
00:01:57,868 --> 00:02:00,329
- Я не...
- Феррелл, черт возьми, Стрип.
41
00:02:00,329 --> 00:02:02,331
Есть слезы.
42
00:02:02,331 --> 00:02:04,124
Буквальные слезы.
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,210
Кто счастлив, что провел два выходных
44
00:02:06,210 --> 00:02:07,962
сейчас в Молодежном центре Комптона, да?
45
00:02:07,962 --> 00:02:10,214
Я не выдаю слишком много
в атмосфере Невидимой стороны, не так ли?
46
00:02:10,214 --> 00:02:12,550
[Бурк] Как будто это плохо?
47
00:02:12,550 --> 00:02:13,717
Ты... Подожди, что это за запах?
48
00:02:13,717 --> 00:02:15,511
Все остановятся?
49
00:02:15,511 --> 00:02:17,179
Что это за запах?!
50
00:02:17,179 --> 00:02:19,473
[всхлипывает] Это... Это ты?
51
00:02:19,473 --> 00:02:20,975
На обед у меня был фалафель.
52
00:02:20,975 --> 00:02:22,643
- [нюхает]
- Что?
53
00:02:22,643 --> 00:02:25,312
Чувствую номинацию на Оскар.
54
00:02:25,312 --> 00:02:26,647
Заткнись, чувак.
55
00:02:26,647 --> 00:02:29,400
- [Бурк] Нет, не буду.
- [Феррелл] Не сглазьте.
56
00:02:29,400 --> 00:02:30,860
Золото не сглазишь. Посмотри на меня.
57
00:02:30,860 --> 00:02:33,988
Тебе лучше освободить место на полках,
Де Ниро. Ты меня слышишь?
58
00:02:33,988 --> 00:02:35,781
Хорошо, давай вернемся к одному, а?
59
00:02:35,781 --> 00:02:37,116
- Я буду смотреть записи, ладно?
- Абсолютно.
60
00:02:37,116 --> 00:02:39,910
Да, давай принесём ему баночек, пожалуйста?
Спасибо.
61
00:02:39,910 --> 00:02:41,704
Еще одна быстрая вещь.
62
00:02:41,704 --> 00:02:43,038
Давайте сделаем здесь небольшую боковую панель.
63
00:02:43,038 --> 00:02:44,707
Такое ощущение, что у тебя
немного проблем
64
00:02:44,707 --> 00:02:46,292
выход из стартового блока.
65
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
Возможно, дело в сцене.
66
00:02:49,003 --> 00:02:50,421
Детка, эта сцена поет.
Ладно, посмотри на меня.
67
00:02:50,421 --> 00:02:54,133
В арке твоего персонажа,
это твоя нижняя точка, да?
68
00:02:54,133 --> 00:02:56,343
Все от тебя отказались,
ты совсем один,
69
00:02:56,343 --> 00:02:57,469
пока тренер...
70
00:02:57,469 --> 00:03:00,097
Нападает и спасает меня из гетто?
71
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
Нет, нет, нет, вы на самом деле спасаете друг друга.
72
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Это очень сбалансированное повествование.
73
00:03:03,225 --> 00:03:06,812
Все чувствительные читатели
что мы наняли, все согласились.
74
00:03:06,812 --> 00:03:08,939
- Мой брат был единственным тренером, который у меня когда-либо был.
- Верно.
75
00:03:08,939 --> 00:03:11,025
Он был официантом в Бастер Бивер,
76
00:03:11,025 --> 00:03:12,610
не чертов торговец крэком.
77
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
И он, должно быть, так гордится тобой сейчас.
78
00:03:15,738 --> 00:03:18,824
Давайте вернем этот поезд на рельсы.
79
00:03:20,492 --> 00:03:22,161
- Просто дай мне минутку.
- Да, конечно.
80
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
Подожди, подожди, знаешь что?
Еще одна маленькая мелочь.
81
00:03:25,539 --> 00:03:29,293
Ты сказал, что то, что я хочу, «не имеет значения».
82
00:03:29,293 --> 00:03:30,753
Но, как написано в сценарии, на самом деле это
83
00:03:30,753 --> 00:03:33,923
то, что я хочу, «не имеет значения», ладно?
84
00:03:33,923 --> 00:03:35,007
Ладно, хорошая штука.
85
00:03:35,007 --> 00:03:37,301
Ладно, все,
давайте вернемся к одному!
86
00:03:37,301 --> 00:03:39,261
Я хочу сделать этот гребаный день!
87
00:03:42,348 --> 00:03:44,224
Эй, можем поговорить?
88
00:03:44,224 --> 00:03:46,602
Ты не говоришь. Это как твоя единственная вещь.
89
00:03:46,602 --> 00:03:48,312
Слушай, играть в Нуара было
значимый вызов,
90
00:03:48,312 --> 00:03:49,563
но вчера было чертовски отстойно.
91
00:03:49,563 --> 00:03:52,816
Я никогда на самом деле
убивал кого-либо раньше.
92
00:03:52,816 --> 00:03:54,652
Хоумлендер делает нас
убивать людей много?
93
00:03:54,652 --> 00:03:57,196
И когда он это сделает, мы просто... сделаем это?
94
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
Слушай, не пойми меня неправильно,
Я рад быть здесь
95
00:04:00,741 --> 00:04:04,078
и я готов оседлать волну.
у меня просто проблемы
96
00:04:04,078 --> 00:04:05,371
с мотивацией Нуара, ты меня чувствуешь?
97
00:04:05,371 --> 00:04:08,248
Его мотивация –
безумный маньяк.
98
00:04:08,248 --> 00:04:10,042
Просто держи рот на замке
99
00:04:10,042 --> 00:04:11,835
и делай, что тебе, черт возьми, говорят.
100
00:04:13,003 --> 00:04:14,755
[дверь трейлера закрывается]
101
00:04:14,755 --> 00:04:17,174
[Кэмерон по телевизору] Насилие
на наших залитых кровью улицах
102
00:04:17,174 --> 00:04:19,510
против порядочных и трудолюбивых американцев.
103
00:04:19,510 --> 00:04:21,261
Ребята, если вы думаете
позволить своим детям
104
00:04:21,261 --> 00:04:23,597
беззаботно играй на улице
и без присмотра,
105
00:04:23,597 --> 00:04:24,890
подумайте еще раз.
106
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
Я имею в виду этих двух животных
107
00:04:26,600 --> 00:04:28,394
Бенни Лонг и Ян Рэшфорд
108
00:04:28,394 --> 00:04:30,270
жестоко забил до смерти троих хороших людей
109
00:04:30,270 --> 00:04:32,022
вчера возле здания суда.
110
00:04:32,022 --> 00:04:34,066
{\an8}Звездные лучи показали
их истинное лицо, ребята,
111
00:04:34,066 --> 00:04:38,404
{\an8}бунт при множественных кавычках
"мирные демонстрации"
112
00:04:38,404 --> 00:04:39,989
{\an8}по всей стране.
113
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
Я, например, не допускаю вольности
114
00:04:42,241 --> 00:04:43,617
в этой великой стране это само собой разумеющееся.
115
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
Но, видимо, Старлайтеры
чувствую себя по-другому.
116
00:04:46,078 --> 00:04:49,081
[Дафна] Посмотрим. Соя для pH,
117
00:04:49,081 --> 00:04:51,500
гиалуроновая кислота для глубокого увлажнения
118
00:04:51,500 --> 00:04:54,128
- и аргинин для кровообращения.
- Что это все?
119
00:04:54,128 --> 00:04:56,046
Хм, я консультант Voughtality.
120
00:04:56,046 --> 00:04:58,382
5 тысяч от
красно-бело-синий Кэдди.
121
00:04:58,382 --> 00:04:59,967
Я подумал, что это может быть полезно.
122
00:04:59,967 --> 00:05:03,053
Ты... Ты работаешь на Воута?
123
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
Качество. «Для суперты».
124
00:05:05,055 --> 00:05:08,559
Ты знаешь, что Воут убит.
моя девушка, да?
125
00:05:08,559 --> 00:05:11,270
Я буквально сражаюсь с ними прямо сейчас.
126
00:05:12,688 --> 00:05:15,232
Кажется, у меня есть масло розмарина,
127
00:05:15,232 --> 00:05:16,942
это действительно полезно для суставов.
128
00:05:16,942 --> 00:05:19,278
Можешь просто...
Можешь остановиться, пожалуйста? Просто для...
129
00:05:19,278 --> 00:05:22,740
- Пожалуйста, прекратите. Мама, остановись. Просто остановись.
- Хорошо, мне очень жаль...
130
00:05:22,740 --> 00:05:25,534
Ладно, извини, извини. Просто, эм...
131
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
[глубоко дышит]
132
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
Мне очень жаль. [смеется]
133
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
Ты хорошо выглядишь.
134
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
Стал высоким. [смеется]
135
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
Да, это складывается, поскольку
последний раз, когда ты меня видел
136
00:05:34,418 --> 00:05:35,919
Мне было шесть чертовых лет!
137
00:05:35,919 --> 00:05:37,713
Пожалуйста, не кричи на меня.
138
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
- Что ты здесь делаешь?
- Звонили из больницы.
139
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
Да, когда они не могли связаться со мной.
140
00:05:41,842 --> 00:05:43,969
И я сейчас здесь, так что...
141
00:05:43,969 --> 00:05:46,597
Он не нуждается в тебе. Никто из нас этого не делает.
142
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
Твой отец тебе не сказал. [вздыхает]
143
00:05:48,974 --> 00:05:50,225
Черт.
144
00:05:51,477 --> 00:05:52,853
О чем?
145
00:05:52,853 --> 00:05:57,524
Он дал мне доверенность,
включая медицинские решения.
146
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
И он подписал ДНР.
147
00:05:59,526 --> 00:06:01,695
Ч-он не обновил свое завещание?
148
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Он так и сделал.
149
00:06:04,698 --> 00:06:08,410
Какого черта он тебе дал
доверенность на меня?
150
00:06:08,410 --> 00:06:11,622
Ну, я имею в виду, мы говорили,
151
00:06:11,622 --> 00:06:14,291
последний год или два, время от времени.
152
00:06:14,291 --> 00:06:16,710
Кроме того, вам придется спросить его.
153
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
Но Хьюи, не волнуйся,
154
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
- Я действительно хорош в кризисе.
- Не.
155
00:06:19,671 --> 00:06:22,633
И я-я-я справлюсь с этим.
156
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
Я обещаю.
157
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Ты обещаешь.
158
00:06:30,432 --> 00:06:31,767
Хьюи...
159
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
Подожди.
160
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[вздыхает]
161
00:06:35,646 --> 00:06:37,815
[поезд грохочет по рельсам]
162
00:06:48,408 --> 00:06:50,452
Ты оставил деньги на комоде?
163
00:06:53,413 --> 00:06:55,124
[ворчит]
164
00:06:55,124 --> 00:06:57,126
Я не хотел тебя будить.
165
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
[стонет]
166
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
Эй.
167
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
Да, может быть, тебе стоит
оставайся сегодня в постели, нет?
168
00:07:04,800 --> 00:07:06,552
Да...
169
00:07:06,552 --> 00:07:08,345
[вздыхает]
170
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
Могло быть намного хуже.
171
00:07:10,347 --> 00:07:13,392
Я имею в виду, это было бы
гораздо хуже, если бы тебя там не было.
172
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
Спасибо.
173
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
[смеется]
174
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
- [звонки телефона]
- Ох.
175
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Звездный свет.
176
00:07:30,117 --> 00:07:31,451
Работа.
177
00:07:41,420 --> 00:07:42,880
[дверь открывается]
178
00:07:42,880 --> 00:07:44,548
[Катрин] Ваш логопед Глория.
179
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
проинформировал меня о работе
ты делал.
180
00:07:46,216 --> 00:07:47,634
Как дела?
181
00:07:57,561 --> 00:08:00,856
Знаешь, психологический мутизм
182
00:08:00,856 --> 00:08:04,318
часто является симптомом травмы
в своем прошлом.
183
00:08:04,318 --> 00:08:05,777
Что вы об этом думаете?
184
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
Я не мог не согласиться.
185
00:08:13,243 --> 00:08:15,162
Но иногда у вас есть
противостоять своему прошлому
186
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
чтобы быть свободным от этого.
187
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
Хорошо.
188
00:08:19,875 --> 00:08:21,710
Почему бы нам не начать с чего-нибудь простого?
189
00:08:21,710 --> 00:08:25,464
Расскажи мне о своих родителях. [вздыхает]
190
00:08:28,884 --> 00:08:32,012
[Музак играет]
191
00:08:32,012 --> 00:08:33,639
[Хьюи] Иисус.
192
00:08:33,639 --> 00:08:34,973
Ты говоришь нам только сейчас?
193
00:08:34,973 --> 00:08:37,809
Вы обращались к каким-нибудь специалистам?
ты, эм...
194
00:08:37,809 --> 00:08:39,102
Так сколько у тебя времени?
195
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Это не твое, черт возьми, дело.
196
00:08:41,313 --> 00:08:42,731
{\an8}- Я вообще не понимаю, зачем вам это говорю.
- Что происходит?
197
00:08:42,731 --> 00:08:45,234
Скажем так, я получил
ангел на моем плече.
198
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
И она настоящая чертова кляча.
199
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
Мясник, я пытался тебя предупредить
что это дерьмо было ядом.
200
00:08:49,905 --> 00:08:51,406
Ты не один из нас.
201
00:08:51,406 --> 00:08:53,408
- Привет!
- Все в порядке!
202
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Слово.
203
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
Все готово.
204
00:09:09,591 --> 00:09:10,926
- Что?
- Уволенный.
205
00:09:10,926 --> 00:09:12,636
Бери свое дерьмо и иди к черту.
206
00:09:12,636 --> 00:09:14,680
Я согласен с тобой
и это благодарность, которую я получаю.
207
00:09:14,680 --> 00:09:16,181
Трахни меня.
208
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
- Видишь, что тебе даст честность?
- Честный?
209
00:09:18,100 --> 00:09:20,602
Ублюдок, ты нам врал
за последние шесть месяцев.
210
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Не сказать - это не ложь.
211
00:09:22,104 --> 00:09:24,564
Слушай, тебе нужна вся помощь
ты можешь получить, приятель.
212
00:09:24,564 --> 00:09:27,192
Не от тебя. Ты обуза, Мясник.
213
00:09:27,192 --> 00:09:30,070
Тогда я не оставлю это в покое.
214
00:09:30,070 --> 00:09:31,780
«Пацаны» — мои.
215
00:09:31,780 --> 00:09:34,032
Говорит умирающий, совершающий последний блеф.
216
00:09:36,326 --> 00:09:39,579
А теперь хватай свое дерьмо и иди к черту.
217
00:09:39,579 --> 00:09:41,206
Или я тебя выгоню.
218
00:09:42,874 --> 00:09:43,834
[тихий скрип]
219
00:09:43,834 --> 00:09:45,961
- Просто...
- Я не хочу это слышать.
220
00:09:45,961 --> 00:09:48,130
Он вышел.
221
00:09:48,130 --> 00:09:50,632
Вы можете присоединиться к нему, если вам это не нравится.
222
00:09:57,389 --> 00:10:01,310
Ребёнок из маленького городка растёт на
ранчо в Монтане со своей мамой.
223
00:10:01,310 --> 00:10:05,564
На первый взгляд, он обычный человек
полностью американский мальчик.
224
00:10:05,564 --> 00:10:08,233
Но в глубине души он знает
он другой, особенный.
225
00:10:08,233 --> 00:10:10,027
Он всегда спрашивает себя: «Кто я?»
226
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
И однажды на этот вопрос будет дан ответ
227
00:10:11,695 --> 00:10:14,406
когда Хоумлендер слетает с неба
228
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
и говорит со слезами на глазах:
229
00:10:16,408 --> 00:10:17,659
Никаких слез.
230
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
и говорит с гордостью:
«Сынок, тебе пора
231
00:10:20,454 --> 00:10:22,122
занять твое место рядом со мной».
232
00:10:22,122 --> 00:10:24,708
И для Райана это кажется удивительным,
все же неизбежно.
233
00:10:24,708 --> 00:10:28,378
Он всегда знал, что он
было предназначено для величия.
234
00:10:28,378 --> 00:10:30,547
Потому что он пришел из величия.
235
00:10:30,547 --> 00:10:31,798
[посмеиваясь]
236
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
- Ох.
- [Homelander] Ух ты.
237
00:10:33,342 --> 00:10:36,553
О, приятель, ты можешь в это поверить?
238
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Ч-что ты думаешь?
239
00:10:38,555 --> 00:10:42,142
Я думаю, это круто.
240
00:10:43,226 --> 00:10:44,394
Вы догадываетесь? [смеется]
241
00:10:44,394 --> 00:10:47,105
[заикается] Я думаю, это выглядит потрясающе.
242
00:10:47,105 --> 00:10:50,776
- О, это так удивительно. Действительно ликвидный.
- Такой товарный.
243
00:10:50,776 --> 00:10:53,028
Вся подача дует.
244
00:10:53,028 --> 00:10:55,822
Оно... не дует.
245
00:10:55,822 --> 00:10:58,575
Он дует сильнее, чем Нэнси Рейган.
на заднем плане MGM.
246
00:10:58,575 --> 00:11:00,786
Прости, почему ты здесь?
247
00:11:00,786 --> 00:11:03,288
Воут избавился от большинства приятелей
после Пороха.
248
00:11:03,288 --> 00:11:04,539
Расчеты превысили рентабельность.
249
00:11:04,539 --> 00:11:05,707
[Homelander] Да, но я не думаю, что Райан
250
00:11:05,707 --> 00:11:09,044
собираюсь подать жалобу в отдел кадров
против меня. [смеется]
251
00:11:09,044 --> 00:11:11,505
- [смех]
- А что?
252
00:11:11,505 --> 00:11:13,590
Райан — первый прирожденный супергерой.
253
00:11:13,590 --> 00:11:14,841
И его бренд должен это отражать.
254
00:11:14,841 --> 00:11:17,636
Он не один из помешанных на лабораторных крысах Воута.
255
00:11:17,636 --> 00:11:21,139
Он был избран судьбой, Богом, чем бы то ни было...
256
00:11:21,139 --> 00:11:23,058
быть тем, кто спасает мир.
257
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
[Родина] Да.
258
00:11:24,309 --> 00:11:26,436
Но давайте не будем забывать
259
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
почему он особенный.
260
00:11:28,146 --> 00:11:29,398
А не ___ ли нам?
261
00:11:29,398 --> 00:11:30,857
Он мой сын.
262
00:11:30,857 --> 00:11:34,444
Избран Богом, конечно, но...
263
00:11:34,444 --> 00:11:36,238
сделанный мной.
264
00:11:36,238 --> 00:11:39,616
Рассказ об избранном
работает только если он стоит один.
265
00:11:39,616 --> 00:11:42,828
Гарри Поттер. Нео. Люк Скайуокер.
266
00:11:42,828 --> 00:11:44,621
Голливуд научил людей влюбляться
267
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
с белыми мальчиками-одиночками-спасителями.
268
00:11:46,331 --> 00:11:49,751
Итак, Америка захочет
влюбиться в Райана.
269
00:11:52,671 --> 00:11:53,755
Что это?
270
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Ох, это маршрут преступления.
271
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
Ваше первое сохранение. Поздравляю, сынок.
272
00:11:57,634 --> 00:11:59,428
[шепотом] Меня нет в списке вызовов.
273
00:11:59,428 --> 00:12:02,556
Вы хотели королевства для своего сына.
274
00:12:02,556 --> 00:12:06,143
Я помогаю тебе получить это.
275
00:12:12,023 --> 00:12:13,150
- Отличный.
- Мм.
276
00:12:13,150 --> 00:12:14,609
Так же, как мы обсуждали.
277
00:12:14,609 --> 00:12:17,154
Смело двигайтесь вперед.
278
00:12:17,154 --> 00:12:19,239
Спасибо.
279
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
Ах, если вы не возражаете?
280
00:12:21,408 --> 00:12:23,368
- [щелкает камера]
- Хм.
281
00:12:23,368 --> 00:12:26,455
Я здесь, потому что Хоумлендер хочет, чтобы я был здесь.
282
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
Потому что он доверяет мне.
283
00:12:38,425 --> 00:12:39,759
[звонки лифта]
284
00:12:42,095 --> 00:12:44,139
[быстрые шаги приближаются]
285
00:12:50,854 --> 00:12:52,564
[перезвоны]
286
00:12:52,564 --> 00:12:54,399
[двери закрываются]
287
00:12:56,651 --> 00:12:57,861
[вздыхает]
288
00:12:57,861 --> 00:12:59,237
Слушай.
289
00:12:59,237 --> 00:13:01,990
Я знаю, что ты самый умный
женщина на земле...
290
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
Самый умный человек.
291
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
Позвольте мне дать вам несколько советов.
292
00:13:06,953 --> 00:13:08,872
Знаете, девочки поддерживают девочек.
293
00:13:09,873 --> 00:13:12,334
С Хоумлендером нельзя так разговаривать.
294
00:13:12,334 --> 00:13:13,960
Я говорю ему правду.
295
00:13:13,960 --> 00:13:16,213
Ты так его боишься,
ты облысел.
296
00:13:16,213 --> 00:13:18,423
На твоем месте я бы принёс пользу.
297
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
Знаешь, займись лактацией,
298
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
позволь ему пососать эти сиськи.
299
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Прежде чем ты станешь таким, как Мэделин Стиллвелл.
300
00:13:23,637 --> 00:13:27,057
[звон колоколов, двери открыты]
301
00:13:27,057 --> 00:13:29,726
О, Эшли, эй, как дела?
302
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
Просто девушка-босс, которую я хотел видеть.
303
00:13:31,770 --> 00:13:33,939
Я искал тебя повсюду.
304
00:13:33,939 --> 00:13:37,359
Эй, я слышал, что Райан
делает свое первое одиночное сохранение.
305
00:13:37,359 --> 00:13:38,443
Я хочу поговорить с тобой кое о чем.
306
00:13:38,443 --> 00:13:39,861
У меня есть такая идея.
307
00:13:39,861 --> 00:13:43,156
[прокашливается] Хорошо, а что, если...
308
00:13:43,156 --> 00:13:44,866
и просто выслушай меня об этом,
309
00:13:44,866 --> 00:13:47,994
что, если бы я был там?
310
00:13:49,955 --> 00:13:52,582
Вот и все. Это поле.
311
00:13:52,582 --> 00:13:56,169
Хм. Вы хотите присоединиться
сохранение PG для всей семьи?
312
00:13:57,128 --> 00:14:02,717
Пока ты у PETA еще есть
в их списке наблюдения за зоофилией?
313
00:14:02,717 --> 00:14:05,178
Клянусь Богом.
314
00:14:05,178 --> 00:14:08,390
Глупые люди, которые думают, что они умные
315
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
заставь меня хотеть есть свое дерьмо.
316
00:14:12,435 --> 00:14:14,229
Почему ты позволяешь ей так с тобой разговаривать?
317
00:14:14,229 --> 00:14:16,982
Она просто сука.
318
00:14:16,982 --> 00:14:18,608
Вероятно, это то время месяца.
319
00:14:18,608 --> 00:14:20,777
Это как полнолуние, не так ли?
320
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
Ты генетически превосходящее существо,
321
00:14:22,362 --> 00:14:25,198
и она эволюционная
эквивалент капибары.
322
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
- Капучино...?
- Это гигантский грызун из Южной Америки.
323
00:14:28,034 --> 00:14:30,829
- Ой.
- Ты лучше, чем она.
324
00:14:30,829 --> 00:14:32,831
Действуйте так.
325
00:14:32,831 --> 00:14:34,958
- А ты должен быть на сохранении.
- [звонки лифта]
326
00:14:34,958 --> 00:14:37,752
- [двери открыты]
- Это хорошая идея.
327
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Спасибо.
328
00:14:40,255 --> 00:14:42,215
[двери закрываются]
329
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
[Материнское молоко] 1:16,
Тодд и другие домашние команды
330
00:14:43,717 --> 00:14:44,968
замечены входящими в планету Воут.
331
00:14:44,968 --> 00:14:46,511
И больше не виделись до тех пор, пока...
332
00:14:46,511 --> 00:14:51,182
2:09, когда их трупы
волшебным образом появиться на митинге.
333
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
Как вы думаете, как они получили
там, чтобы никто не видел?
334
00:14:53,226 --> 00:14:56,187
Поезд А. Это должен был быть поезд А.
335
00:14:56,187 --> 00:14:57,981
Обещаешь? Как ты и обещал, папа.
в лучшую или худшую сторону?
336
00:14:57,981 --> 00:14:59,149
Мы тебе наскучили, Хьюи?
337
00:14:59,149 --> 00:15:02,402
Извини. Извини. Я, эм...
[прокашливается] Я здесь.
338
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
[Энни] Но команда хозяев умерла.
тупой силовой травмы.
339
00:15:05,739 --> 00:15:06,990
Ничего не сказал
о суперсиле.
340
00:15:06,990 --> 00:15:09,451
[Материнское молоко] Потому что они получают
намного лучше прикрывают свою задницу,
341
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
наверное из-за нее.
342
00:15:11,453 --> 00:15:14,623
Сестра Сейдж. 32 года,
из Детройта, штат Мичиган.
343
00:15:14,623 --> 00:15:16,791
Некоторое время назад она порвала связи с Воутом.
344
00:15:16,791 --> 00:15:17,917
когда ее выгнали из Teenage Kix.
345
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
[Энни] Каковы ее способности?
346
00:15:19,586 --> 00:15:21,504
Самый умный человек на планете.
347
00:15:21,504 --> 00:15:23,757
Я уже прослушивал мобильные телефоны Сейджа.
348
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
Она сделала оговорку
в саду Воут
349
00:15:25,884 --> 00:15:27,927
Люксы и Кортъярд Экспресс
сегодня вечером в Гаррисберге.
350
00:15:27,927 --> 00:15:29,220
Кто хочет совершить небольшое путешествие?
351
00:15:29,220 --> 00:15:31,931
Знаешь что? Я останусь здесь.
352
00:15:31,931 --> 00:15:34,100
Если А-поезд подставил этих двух «Звездных светилистов»,
353
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
Я собираюсь наброситься на него.
354
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
Я-я пойду с тобой.
355
00:15:38,146 --> 00:15:39,522
Я должен оставаться рядом с отцом.
356
00:15:39,522 --> 00:15:43,485
Понял. Все в порядке.
Вы двое со мной.
357
00:15:43,485 --> 00:15:46,946
Ой, посмотрите, она сделала милую маленькую...
358
00:15:46,946 --> 00:15:48,740
пенис и яйца.
359
00:15:50,659 --> 00:15:52,827
- [ворчит]
- [хнычет]
360
00:15:52,827 --> 00:15:54,913
Спешите получить деньги.
361
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
[хрустит шеей]
362
00:15:59,584 --> 00:16:01,086
[ворчит]
363
00:16:01,086 --> 00:16:02,671
Отбой, ты, черт возьми, тако.
364
00:16:02,671 --> 00:16:04,714
Вернись!
365
00:16:04,714 --> 00:16:05,799
Нуар.
366
00:16:07,092 --> 00:16:08,051
Отойди.
367
00:16:08,051 --> 00:16:09,219
Эй, эй, будь крут, чувак.
368
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Нуар, что нам делать?
369
00:16:17,852 --> 00:16:20,021
- Отпусти ее.
- Уйди с дороги, малыш.
370
00:16:20,021 --> 00:16:22,273
Все будет хорошо.
371
00:16:22,273 --> 00:16:24,234
- Обещаешь?
- Я обещаю.
372
00:16:25,151 --> 00:16:26,945
[ворчит]
373
00:16:26,945 --> 00:16:28,196
Кто ты?
374
00:16:28,196 --> 00:16:31,116
Меня зовут Райан. И я не люблю хулиганов.
375
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
Это хорошо. Довольно хорошо.
376
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
Становится лучше.
377
00:16:37,205 --> 00:16:39,582
Солидная работа, ребята. Нуар, твой выход,
378
00:16:39,582 --> 00:16:41,376
ты делаешь слишком много. Просто зайдите.
379
00:16:41,376 --> 00:16:43,378
Хорошо, но не мог бы Нуар просто
выйти на сцену вот так?
380
00:16:43,378 --> 00:16:45,213
мне кажется, это больше соответствует характеру
если я войду через окно в крыше.
381
00:16:45,213 --> 00:16:46,423
Ты ни черта не говоришь.
382
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
- Извини.
- Все еще говорим.
383
00:16:48,383 --> 00:16:49,843
Давайте просто остановимся на блокировке
пока, ладно?
384
00:16:49,843 --> 00:16:51,553
Глубоко, брось этот чертов тако,
385
00:16:51,553 --> 00:16:53,221
это для семей.
386
00:16:53,221 --> 00:16:54,556
- Хорошо.
- Райан,
387
00:16:54,556 --> 00:16:56,349
в день,
ты меня бросишь по-настоящему.
388
00:16:56,349 --> 00:16:57,767
- Я могу это принять.
- Ага.
389
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
Давайте возьмем пять и прогоним их обратно.
390
00:16:59,477 --> 00:17:01,604
- Большой.
- Хорошо.
391
00:17:01,604 --> 00:17:03,606
Спасибо, Кой.
392
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
- Папа?
- Ага.
393
00:17:05,108 --> 00:17:07,819
Я выглядел тупым?
394
00:17:08,903 --> 00:17:11,114
Ты правда...
Вы должны вложиться в это спиной.
395
00:17:11,114 --> 00:17:12,407
Знаешь, типа...
396
00:17:12,407 --> 00:17:14,576
Вам действительно нужно это продать.
397
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Вы понимаете?
398
00:17:16,703 --> 00:17:17,996
Все сохранения такие?
399
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
Типа, с каскадерами
репетиции и прочее?
400
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
Нет-нет, конечно, некоторые из них настоящие.
401
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
Я-я спас много людей.
402
00:17:24,210 --> 00:17:27,338
Это просто чтобы помочь вам
займись морскими ногами, ладно?
403
00:17:27,338 --> 00:17:28,798
- Хорошо.
- Ага.
404
00:17:28,798 --> 00:17:30,467
Привет, Райан. Вы хотите репетировать
бросок несколько раз?
405
00:17:30,467 --> 00:17:33,178
- Отличная идея. Да!
- Ага. Конечно.
406
00:17:33,178 --> 00:17:35,096
Да. Отличный.
407
00:17:36,097 --> 00:17:38,433
Эй, итак, просто чтобы внести ясность,
408
00:17:38,433 --> 00:17:40,351
на самом деле мы не убиваем людей
в тот день, я прав?
409
00:17:40,351 --> 00:17:42,145
Просто заткнись.
410
00:17:50,445 --> 00:17:53,823
[Кой] Просто будь очень точным
своими шагами, понимаешь?
411
00:17:55,158 --> 00:17:56,951
Ты не можешь так со мной разговаривать.
412
00:17:56,951 --> 00:17:58,495
Я ничего не сказал.
413
00:17:58,495 --> 00:18:00,455
Я имею в виду раньше.
414
00:18:03,416 --> 00:18:04,876
Потому что я...
415
00:18:04,876 --> 00:18:06,169
Я вершина человеческой эволюции.
416
00:18:06,169 --> 00:18:07,796
А ты просто, ты просто капабарния.
417
00:18:07,796 --> 00:18:10,673
- Это грызун из Южной Америки.
- Ой.
418
00:18:10,673 --> 00:18:12,509
Так ты теперь трахаешься с наземными млекопитающими?
419
00:18:14,761 --> 00:18:17,263
Я владыка семи морей.
420
00:18:17,263 --> 00:18:19,140
Ты снова говоришь со мной так
421
00:18:19,140 --> 00:18:20,850
и я утоплю тебя
в твоем чертовом туалете,
422
00:18:20,850 --> 00:18:22,060
ты глупая сука.
423
00:18:22,060 --> 00:18:24,437
После того, как я его использовал.
424
00:18:25,855 --> 00:18:27,065
Это то, чего ты хочешь?
425
00:18:27,065 --> 00:18:29,067
- Нет.
-Сэр!
426
00:18:29,067 --> 00:18:30,318
Нет, сэр.
427
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
Это верно.
428
00:18:43,581 --> 00:18:45,458
- Отпусти ее.
- Уйди с дороги, малыш.
429
00:18:45,458 --> 00:18:46,626
Лицо этого ребенка
создан для большого экрана.
430
00:18:46,626 --> 00:18:49,546
Цвет лица как масло.
Он практически светится.
431
00:18:49,546 --> 00:18:51,256
[Сет] Ну, слава Богу.
Аэрография разглаживает морщины
432
00:18:51,256 --> 00:18:54,008
из Рассвета семи
превысил бюджет на девять миллионов VFX.
433
00:18:54,008 --> 00:18:57,637
Мы были сгибом шеи к сгибу шеи
с Сексом в большом городе 2.
434
00:19:08,857 --> 00:19:11,651
[играет захватывающая музыка]
435
00:19:13,027 --> 00:19:14,195
[двигатель выключается]
436
00:19:25,081 --> 00:19:26,708
[Музак играет]
437
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Ублюдок.
438
00:19:40,013 --> 00:19:41,347
Ой, ой.
439
00:19:41,347 --> 00:19:43,391
Хотите яиц на пароварке?
440
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
- Как, черт возьми, ты нас нашел?
- Брось, приятель.
441
00:19:46,102 --> 00:19:48,730
Ваш пароль Janine2012.
442
00:19:48,730 --> 00:19:50,440
[Материнское молоко] Я хочу тебя
положить это дерьмо
443
00:19:50,440 --> 00:19:52,567
и убирайся к черту из моей операции.
444
00:19:52,567 --> 00:19:55,194
Ну, мне повезло, что
ты больше не мой босс.
445
00:19:55,194 --> 00:19:59,324
И как частный и заинтересованный гражданин,
446
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
Мне разрешено сказать: пошел ты на хуй
любым придуркам из глубинного государства
447
00:20:02,327 --> 00:20:04,370
которые пытаются удержать меня от правды.
448
00:20:05,705 --> 00:20:07,749
[напряженная болтовня]
449
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
Добро пожаловать в обезьянник.
450
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
[♪ Говорящие головы:
«Сжигание дома»]
451
00:20:16,215 --> 00:20:18,635
♪ Осторожно ♪
452
00:20:18,635 --> 00:20:20,970
♪ Возможно, вы получите то, что ищете ♪
453
00:20:20,970 --> 00:20:23,598
♪ Круто, детки ♪
454
00:20:23,598 --> 00:20:26,225
♪ Странный, но не чужой ♪
455
00:20:26,225 --> 00:20:30,980
♪ Я обычный парень ♪
456
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
♪ Сжигание дома ♪
457
00:20:34,609 --> 00:20:37,153
♪ Держитесь крепче ♪
458
00:20:37,153 --> 00:20:39,781
♪ Подождите, пока вечеринка закончится ♪
459
00:20:39,781 --> 00:20:42,200
♪ Держитесь крепче ♪
460
00:20:42,200 --> 00:20:44,369
♪ Нас ждет ненастная погода ♪
461
00:20:44,369 --> 00:20:49,791
♪ Должен быть способ ♪
462
00:20:49,791 --> 00:20:52,919
♪ Сжигание дома...
463
00:20:52,919 --> 00:20:56,047
Куча шапочек из фольги
Нацистские ублюдки.
464
00:20:56,047 --> 00:20:59,008
Почему самый умный человек в мире
в таком месте?
465
00:21:07,308 --> 00:21:09,185
[играет драматическая музыка]
466
00:21:12,063 --> 00:21:13,731
[ворчание]
467
00:21:19,946 --> 00:21:22,657
Ой. Вот наша девочка.
468
00:21:25,785 --> 00:21:27,161
Где Кимико?
469
00:21:29,872 --> 00:21:31,499
[Музак играет]
470
00:21:41,676 --> 00:21:42,719
[может лопнуть]
471
00:21:48,725 --> 00:21:50,810
[задыхаясь]
472
00:21:55,398 --> 00:21:59,652
♪ Ты можешь быть тем, кем захочешь ♪
473
00:21:59,652 --> 00:22:03,448
♪ В стране свободных ♪
474
00:22:03,448 --> 00:22:07,452
♪ Люблю Америку, люблю Америку ♪
475
00:22:07,452 --> 00:22:12,040
♪ Люблю Америку,
люблю Америку ♪
476
00:22:12,040 --> 00:22:15,626
♪ Если хочешь, чтобы стало лучше ♪
477
00:22:15,626 --> 00:22:18,379
♪ Раскройте свои любящие объятия ♪
478
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
[визг микрофона]
479
00:22:20,381 --> 00:22:23,301
♪ Постарайтесь уберечь их от вреда ♪
480
00:22:23,301 --> 00:22:27,889
♪ Вы можете говорить то, что хотите ♪
481
00:22:27,889 --> 00:22:29,223
♪ Потому что свобода — единственный путь...
482
00:22:29,223 --> 00:22:30,349
Осколок.
483
00:22:30,349 --> 00:22:31,726
Сплинтер, иди сюда.
484
00:22:32,727 --> 00:22:33,978
Я слишком блестящий?
485
00:22:33,978 --> 00:22:35,646
Ты в порядке.
486
00:22:35,646 --> 00:22:37,648
Ты выглядишь идеально.
487
00:22:37,648 --> 00:22:40,693
♪ Люблю Америку...
488
00:22:40,693 --> 00:22:41,861
Лучше всего двигаться дальше.
489
00:22:41,861 --> 00:22:43,321
Плоскоземельцы получают место в 4:30.
490
00:22:43,321 --> 00:22:45,031
Да. Хорошо.
491
00:22:47,450 --> 00:22:49,619
- [визг микрофона]
- Эй, всем привет.
492
00:22:49,619 --> 00:22:53,164
Эм, итак, наш следующий спикер
493
00:22:53,164 --> 00:22:55,291
не только настоящий провидец,
494
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
она также мой близкий друг.
495
00:23:00,880 --> 00:23:04,217
Поэтому, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в приветствии
496
00:23:04,217 --> 00:23:07,595
писатель, кинорежиссер, политический деятель,
497
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
комментатор и ведущий голос
498
00:23:09,597 --> 00:23:12,016
движения alt-Supe на YouTube,
499
00:23:12,016 --> 00:23:13,267
Фейерверк!
500
00:23:13,267 --> 00:23:15,436
[аплодисменты]
501
00:23:15,436 --> 00:23:18,231
♪ США...
502
00:23:18,231 --> 00:23:20,566
Ну, здравствуйте, Искатели Истины.
503
00:23:20,566 --> 00:23:22,527
Привет!
504
00:23:22,527 --> 00:23:26,155
Привет! Оу, ну, спасибо, спасибо.
505
00:23:26,155 --> 00:23:28,658
- [аплодисменты продолжаются]
- Ого!
506
00:23:28,658 --> 00:23:31,744
- [мужчина] Расскажи нам немного правды, Фейерверк!
- [Фейерверк] Хорошо.
507
00:23:31,744 --> 00:23:33,079
Я не буду это приукрашивать.
508
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
Мы получили национальный кризис.
509
00:23:35,706 --> 00:23:40,878
Хоумлендер сам сказал
Звездный свет движет детьми
510
00:23:40,878 --> 00:23:43,464
и ее Старлайтеры только что убили
трое наших братьев
511
00:23:43,464 --> 00:23:45,258
вчера, чтобы скрыть это.
512
00:23:45,258 --> 00:23:47,093
Они убивают нас. Проснуться.
513
00:23:47,093 --> 00:23:49,428
В течение следующих двух часов,
514
00:23:49,428 --> 00:23:54,267
Я докажу, что Старлайтер
работает с Опрой и Томом Хэнксом
515
00:23:54,267 --> 00:23:56,727
организовать сатанинскую службу доставки на дом.
516
00:23:56,727 --> 00:23:59,063
Заказ хот-дога принесет тебе мальчика.
517
00:23:59,063 --> 00:24:01,941
- Тако, девочка.
- [издевательство аудитории]
518
00:24:01,941 --> 00:24:06,320
Комбо дает вам ребенка, которого они
заставили сделать транс-операцию.
519
00:24:06,320 --> 00:24:09,657
И газировка доставит тебя
укол адренохрома.
520
00:24:09,657 --> 00:24:14,036
{\an8}- Мы все знаем, что Опра
находился под домашним арестом
- Люди правда верят в эту чушь?
521
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
{\an8}- с тех пор, как она села с Гарри
и этот ублюдок монархии
- Люди поверят чему угодно.
522
00:24:17,290 --> 00:24:20,835
{\an8}- Меган Маркл.
Для тех, кто говорит, что доказательства
- Даже что-то столь нелепое, как
523
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
{\an8} — высадка на Луну.
- против Тома Хэнкса
менее однозначно, ну
524
00:24:23,963 --> 00:24:27,300
{\an8}это потому, что смелые
осведомитель, который собирался взорвать
525
00:24:27,300 --> 00:24:30,720
{\an8}Педо-ринг Форреста Гампа широко открыт
526
00:24:30,720 --> 00:24:33,347
{\an8}упал с моста
прежде чем он получил шанс.
527
00:24:33,347 --> 00:24:36,475
Француз. Посмотрите, что он задумал.
528
00:24:36,475 --> 00:24:38,352
- [Фейерверк] Совпадение?
- Но не занимайся.
529
00:24:38,352 --> 00:24:39,437
[Фейерверк] Верно.
530
00:24:39,437 --> 00:24:41,397
Ах, ах, ах.
531
00:24:41,397 --> 00:24:43,691
Ты не уходишь из моего поля зрения.
532
00:24:43,691 --> 00:24:45,735
...из всех фильмов с Томом Хэнксом,
533
00:24:45,735 --> 00:24:48,905
вы получаете 311, что...
534
00:24:48,905 --> 00:24:50,948
полицейский кодекс по детской порнографии.
535
00:24:50,948 --> 00:24:52,658
Это просто математика!
536
00:24:52,658 --> 00:24:54,744
[напряженная болтовня]
537
00:24:55,995 --> 00:24:58,039
[диктор по громкой связи] Stormchasers United
начнётся через 20 минут
538
00:24:58,039 --> 00:25:00,166
в конференц-зале Б.
539
00:25:00,166 --> 00:25:01,626
[играет интригующая музыка]
540
00:25:05,463 --> 00:25:07,256
[звонки телефона]
541
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
Эй, стоп, нет. Верните это.
542
00:25:22,146 --> 00:25:23,397
Перестань быть киской.
543
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
Сходи и возьми член Колина... или задницу...
544
00:25:26,025 --> 00:25:28,986
Или, может быть, оба?
545
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
Но иди и возьми это!
546
00:25:32,698 --> 00:25:34,242
Эй, эй, эй, подожди.
547
00:25:34,242 --> 00:25:35,743
Ты пьян?
548
00:25:36,410 --> 00:25:38,746
Я только что выпил пива.
549
00:25:41,290 --> 00:25:43,376
Четыре пива.
550
00:25:43,376 --> 00:25:45,461
Что с тобой не так?
551
00:25:45,962 --> 00:25:47,088
Шесть пива.
552
00:25:47,755 --> 00:25:50,466
Ты сдерживаешься с Колином
из-за меня!
553
00:25:50,466 --> 00:25:52,843
{\an8}Что? Нет, это...
554
00:25:52,843 --> 00:25:55,680
Это не имеет к тебе никакого отношения.
555
00:25:56,180 --> 00:25:57,974
Ну, я трахнул кого-то.
556
00:25:57,974 --> 00:25:58,933
{\an8}Правда?
557
00:25:58,933 --> 00:26:00,977
Бариста в Jitter Bean.
558
00:26:03,604 --> 00:26:06,315
Он воткнул свой пенис прямо в мое влагалище.
559
00:26:06,315 --> 00:26:07,942
Хорошо.
560
00:26:07,942 --> 00:26:13,614
Тебе следует куда-нибудь засунуть свой пенис!
561
00:26:14,240 --> 00:26:16,826
Мне сердце, искренне, мерси.
562
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Но дело не в тебе, клянусь.
563
00:26:20,246 --> 00:26:22,957
[диктор по громкой связи] Алекс Джонс
конкурс двойников...
564
00:26:22,957 --> 00:26:25,209
Можем ли мы вернуться к работе сейчас?
565
00:26:33,801 --> 00:26:35,594
Восемь пива.
566
00:26:38,472 --> 00:26:41,976
[играет тревожная музыка]
567
00:26:59,035 --> 00:27:00,745
О чем это?
568
00:27:01,579 --> 00:27:03,664
[приглушенное ворчание]
569
00:27:12,256 --> 00:27:14,050
[рычание продолжается]
570
00:27:23,392 --> 00:27:25,186
[ворчание]
571
00:27:31,359 --> 00:27:32,818
Мой Бог!
572
00:27:36,364 --> 00:27:38,741
Это не то, на что это похоже.
573
00:27:38,741 --> 00:27:41,285
- [ворчит]
- [плюется]
574
00:27:41,285 --> 00:27:43,371
Все в порядке.
575
00:27:45,373 --> 00:27:46,999
[Хьюи] Может быть, твой источник в Башне?
трахается с тобой?
576
00:27:46,999 --> 00:27:49,251
[Энни] Нет, нет, нет, если она скажет
Здесь появляется поезд А
577
00:27:49,251 --> 00:27:51,003
каждое воскресенье в 15:00,
578
00:27:51,003 --> 00:27:52,463
он будет.
579
00:27:52,463 --> 00:27:56,634
Да, ты обещаешь?
Ваше обещание так же бесполезно, как и вы сами.
580
00:27:56,634 --> 00:27:57,718
Что?
581
00:27:58,969 --> 00:28:00,262
Извини.
582
00:28:00,262 --> 00:28:02,098
Извини, я просто был...
583
00:28:02,098 --> 00:28:04,892
мастерская того, что я
надо было сказать маме.
584
00:28:04,892 --> 00:28:06,560
Тебе действительно не обязательно здесь находиться, ладно?
585
00:28:06,560 --> 00:28:08,396
Ты можешь пойти в больницу, ты должен.
586
00:28:08,396 --> 00:28:10,022
Нет. Нет.
587
00:28:10,022 --> 00:28:12,108
Нет, там делать нечего, кроме...
588
00:28:12,108 --> 00:28:13,818
пережить мою детскую травму.
589
00:28:13,818 --> 00:28:17,363
[диктор] Напряженность высока после
убийство Хоумлендера Трое
590
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
предположительно от рук
двух последователей Старлайт.
591
00:28:19,782 --> 00:28:21,534
Стычки между двумя группами имели--
592
00:28:21,534 --> 00:28:22,618
[Хьюи] Ладно, хватит этого дерьма.
593
00:28:22,618 --> 00:28:24,787
Э, Киара уже проснулась?
594
00:28:24,787 --> 00:28:26,163
Мм-мм.
595
00:28:26,163 --> 00:28:29,542
Нет, и у меня около тысячи сообщений
596
00:28:29,542 --> 00:28:31,961
спрашивая меня, что делать Старлайтерам.
597
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
[вздыхает]
598
00:28:33,170 --> 00:28:34,797
[прочищает горло]
599
00:28:34,797 --> 00:28:37,007
Выплюнь это.
600
00:28:37,007 --> 00:28:38,843
Люди смотрят на вас снизу вверх.
601
00:28:38,843 --> 00:28:40,386
Нет, они смотрят на Старлайт.
602
00:28:40,386 --> 00:28:42,221
Они смотрят на костюм.
603
00:28:42,221 --> 00:28:43,389
Ты тот, кто это носил.
604
00:28:43,389 --> 00:28:44,890
Я понимаю, почему ты отказался от этого, я понимаю.
605
00:28:44,890 --> 00:28:47,935
Просто я тоже вижу в этом ценность.
606
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
В супергероях?
607
00:28:49,728 --> 00:28:53,107
Ты защищаешься
супергерои прямо сейчас? Действительно?
608
00:28:53,107 --> 00:28:57,153
Как бы банально это ни звучало,
людям нужен символ.
609
00:28:57,153 --> 00:28:59,530
Знаешь, есть кто-то, кого они могут поддержать,
610
00:28:59,530 --> 00:29:01,198
маленькая чертова надежда.
611
00:29:01,198 --> 00:29:02,408
Это можете быть вы.
612
00:29:02,408 --> 00:29:05,494
Я не хочу никем руководить. Я не.
613
00:29:05,494 --> 00:29:08,289
И я не могу вернуться к ней.
614
00:29:08,289 --> 00:29:10,958
Для меня... [вздыхает]
615
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
она просто, она символ
616
00:29:13,335 --> 00:29:16,589
столько всего плохого дерьма, и я-я не могу.
617
00:29:16,589 --> 00:29:18,174
Я не могу. Я не буду. Просто, это...
618
00:29:18,174 --> 00:29:20,968
Да, я имею в виду...
619
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
О Боже. Он здесь, он здесь.
620
00:29:23,095 --> 00:29:24,722
Итак, я в Башне, да?
621
00:29:24,722 --> 00:29:26,599
И нам позвонили из Бойсе, штат Айдахо.
622
00:29:26,599 --> 00:29:28,642
Есть террорист, у которого есть,
623
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
типа, весь кинотеатр
взят в заложники.
624
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
- И...
- [фанат] Поезд А?
625
00:29:32,646 --> 00:29:34,482
Я тебя люблю. Могу ли я сделать селфи?
626
00:29:34,482 --> 00:29:35,649
Да, конечно.
627
00:29:35,649 --> 00:29:37,526
Подожди.
628
00:29:37,526 --> 00:29:39,028
[щелкает камера]
629
00:29:45,367 --> 00:29:46,994
Я бежал через Скалистые горы,
630
00:29:46,994 --> 00:29:48,537
вытащил террориста, обезвредил бомбу.
631
00:29:48,537 --> 00:29:49,663
Что тогда?
632
00:29:49,663 --> 00:29:51,081
Что ты имеешь в виду, чувак?
Потом я взял немного попкорна,
633
00:29:51,081 --> 00:29:53,000
Я посмотрел остальное
из Тихоокеанский рубеж: Восстание.
634
00:29:53,000 --> 00:29:55,377
[Нэйтан] Почему бы тебе не
сказать им правду?
635
00:29:59,173 --> 00:30:00,758
Натан.
636
00:30:02,760 --> 00:30:04,345
Просто...
637
00:30:04,345 --> 00:30:05,846
просто успокойся, ладно?
638
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
Ты крадешься
с моими мальчиками, за моей спиной,
639
00:30:07,848 --> 00:30:09,475
но мне нужно расслабиться?
640
00:30:10,351 --> 00:30:12,603
- [Хьюи] Что происходит?
- [Энни] Я не знаю.
641
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
И не думай
вы не в каком-то глубоком дерьме.
642
00:30:14,230 --> 00:30:16,857
Прости, папа.
643
00:30:16,857 --> 00:30:18,526
Давай, папа.
644
00:30:18,526 --> 00:30:20,402
Дядя Реджи был просто
рассказывает нам о своих сейвах.
645
00:30:20,402 --> 00:30:23,572
- Ты хочешь им сказать или мне?
- Давай, чувак,
646
00:30:23,572 --> 00:30:25,324
давай не будем делать ничего грандиозного...
647
00:30:25,324 --> 00:30:27,451
Тот кинотеатр в Айдахо,
648
00:30:27,451 --> 00:30:28,994
это была звуковая сцена в Бронксе.
649
00:30:28,994 --> 00:30:32,081
Тот террорист, это был каскадер.
650
00:30:32,081 --> 00:30:35,084
Эти горы, они добавили их в пост.
651
00:30:35,084 --> 00:30:38,087
Я знаю, потому что я был там.
652
00:30:40,798 --> 00:30:42,091
Это правда?
653
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
Это сложно, понимаешь?
654
00:30:46,428 --> 00:30:48,180
[Нэйтан] Нет, это просто.
655
00:30:48,180 --> 00:30:50,933
Ваши сохранения никогда не были настоящими.
656
00:30:50,933 --> 00:30:53,561
На самом деле ты никогда никого не спасал.
657
00:30:53,561 --> 00:30:56,689
И все же ты здесь,
лжешь своей плоти и крови.
658
00:30:59,191 --> 00:31:01,318
Я говорил тебе.
659
00:31:01,318 --> 00:31:03,988
Твой дядя не герой.
660
00:31:05,447 --> 00:31:07,866
И я не хочу, чтобы ты был рядом с ним.
661
00:31:07,866 --> 00:31:09,493
Ну давай же.
662
00:31:18,752 --> 00:31:19,837
Нэйтан...
663
00:31:21,422 --> 00:31:23,716
Нэйтан, мне очень жаль.
664
00:31:25,092 --> 00:31:27,344
Эй, эй. Подожди, подожди, подожди.
Дайте ему секунду.
665
00:31:41,609 --> 00:31:45,696
[фанат] Твои видео меня зацепили
видеть, что вся моя семья
666
00:31:45,696 --> 00:31:48,157
были промыты мозги
такими клевергендерами, как Старлайт.
667
00:31:48,157 --> 00:31:50,200
Я сказал им, что не могу
поговори с ними еще раз
668
00:31:50,200 --> 00:31:51,702
пока они не провели собственное исследование.
669
00:31:51,702 --> 00:31:53,495
Прошло уже три года.
670
00:31:54,747 --> 00:31:57,041
Повезло тебе. Вы продолжаете борьбу.
671
00:31:57,041 --> 00:31:58,250
Могу ли я сделать селфи?
672
00:31:58,250 --> 00:32:00,753
Конечно.
673
00:32:02,755 --> 00:32:03,881
[щелкает камера]
674
00:32:03,881 --> 00:32:05,382
Спасибо.
675
00:32:05,382 --> 00:32:07,051
Бомба правды.
676
00:32:07,051 --> 00:32:11,013
[диктор по громкой связи] The Sovereign
Собрание граждан перенесено на 18:00
677
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
Вы действительно верите во все это?
678
00:32:15,684 --> 00:32:17,936
Или это просто ерунда
679
00:32:17,936 --> 00:32:19,813
размазаны поверх личной вендетты?
680
00:32:19,813 --> 00:32:21,565
Разве ты не немного болтливый?
681
00:32:21,565 --> 00:32:24,735
Цените там подтекстовый расизм,
682
00:32:24,735 --> 00:32:25,944
но я Супер.
683
00:32:25,944 --> 00:32:27,613
Сестра Сейдж.
684
00:32:27,613 --> 00:32:29,114
Я работаю с Homelander.
685
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
Чушь собачья.
686
00:32:32,117 --> 00:32:33,535
Черт возьми.
687
00:32:33,535 --> 00:32:35,037
- Он здесь?
- Конечно, нет.
688
00:32:35,037 --> 00:32:37,623
Его бы не поймали мертвым с этими
двоюродные братья, зараженные стригущим лишаем.
689
00:32:37,623 --> 00:32:39,875
Хотя есть шанс
ты мог бы встретиться с ним.
690
00:32:39,875 --> 00:32:41,669
Но сначала я хочу увидеть твои силы.
691
00:32:47,132 --> 00:32:49,677
Ух ты, это... тускло.
692
00:32:49,677 --> 00:32:52,513
- Хотя я... тоже сильный.
- Слушай, что важно:
693
00:32:52,513 --> 00:32:54,139
что ты продаешь?
694
00:32:54,139 --> 00:32:56,100
[усиленное] Я здесь, чтобы поделиться правдой
695
00:32:56,100 --> 00:32:58,769
и ничего кроме.
696
00:32:58,769 --> 00:33:00,020
Что вы продаете?
697
00:33:00,020 --> 00:33:01,522
Я заикался?
698
00:33:03,148 --> 00:33:04,608
[насмехается]
699
00:33:04,608 --> 00:33:05,776
Цель.
700
00:33:08,696 --> 00:33:10,364
Я продаю цель.
701
00:33:10,364 --> 00:33:12,574
Эти люди ничего не получили.
702
00:33:12,574 --> 00:33:14,827
Может быть, они потеряли работу или дом
703
00:33:14,827 --> 00:33:16,453
или ребенок для Окси.
704
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Политикам плевать,
705
00:33:18,122 --> 00:33:21,458
ведущие СМИ говорят им:
стыдиться цвета своей кожи,
706
00:33:21,458 --> 00:33:24,002
Итак, я соберу их вместе,
расскажи им историю,
707
00:33:24,002 --> 00:33:26,547
дайте им цель.
708
00:33:27,881 --> 00:33:29,508
Во что бы вы предпочли поверить?
709
00:33:29,508 --> 00:33:32,136
Что вы принадлежите к сообществу воинов
борьба с тайным злом,
710
00:33:32,136 --> 00:33:35,139
или что ты одинок,
несущественный никто
711
00:33:35,139 --> 00:33:36,682
что никто никогда не вспомнит?
712
00:33:36,682 --> 00:33:38,392
[смеется]
713
00:33:38,392 --> 00:33:41,645
Комната Голубого Моря Дипа. 21:00.
714
00:33:51,989 --> 00:33:53,615
У Мудреца нет сил, верно?
715
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
[Материнское молоко] Кроме мозгов? Неа.
716
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
[Мясник] Итак, почему все
что за херня шныряет?
717
00:33:57,828 --> 00:33:59,246
Давай просто схватим ее,
718
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
обработать ее и набрать то, что нам нужно.
719
00:34:00,831 --> 00:34:02,207
Привет.
720
00:34:02,207 --> 00:34:04,334
- Это только наблюдение, ясно?
- Хорошо,
721
00:34:04,334 --> 00:34:07,463
ты сидишь и смотришь, как я делаю твою работу.
722
00:34:07,463 --> 00:34:09,298
Ладно, хватит.
723
00:34:10,841 --> 00:34:13,385
Убери от меня свои чертовы руки.
724
00:34:13,385 --> 00:34:14,887
Просто иди домой, ладно?
725
00:34:14,887 --> 00:34:15,971
Или что?
726
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
У нас есть Барни?
727
00:34:17,222 --> 00:34:19,141
Ну, давай тогда. Попробуйте.
728
00:34:19,141 --> 00:34:21,435
- Мясник, черт возьми.
- Ты заткнулся из-за этого.
729
00:34:21,435 --> 00:34:22,686
Еще со времен «Мальчика-солдата».
730
00:34:22,686 --> 00:34:26,482
Десять фунтов С4 с дюймовым предохранителем
тыкаешь свою задницу, да.
731
00:34:26,482 --> 00:34:28,525
Ну, давай тогда. Действуй, сынок.
732
00:34:28,525 --> 00:34:29,777
Потому что это единственный способ
ты чувствуешь сожаление
733
00:34:29,777 --> 00:34:31,820
это вбить это в тебя.
734
00:34:31,820 --> 00:34:33,030
Ты дерьмовый шкипер, да.
735
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Хьюи в заднице, Кимико в засаде.
736
00:34:34,865 --> 00:34:36,825
Мы были здесь уже несколько часов
и все еще знаю, черт возьми, все.
737
00:34:36,825 --> 00:34:39,077
Вы убьете эту чертову компанию.
738
00:34:39,077 --> 00:34:41,121
Ты не можешь есть, ты не можешь спать,
739
00:34:41,121 --> 00:34:44,166
и ты не хочешь делать
что нужно, чтобы управлять этой толпой
740
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
потому что у тебя нет яиц, сынок.
741
00:34:48,086 --> 00:34:50,047
Хорошая попытка, Мясник.
742
00:34:50,047 --> 00:34:51,757
Но это не сработает.
743
00:34:51,757 --> 00:34:54,301
Да, разве не так сказала твоя жена?
744
00:35:02,226 --> 00:35:03,769
[ворчание]
745
00:35:06,563 --> 00:35:07,856
Вся эта чушь, которую ты натворил,
746
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
и беспорядок, который ты всегда оставляешь после себя
747
00:35:09,316 --> 00:35:11,652
чтобы я убрался,
знаешь, почему я продолжал возвращаться?
748
00:35:11,652 --> 00:35:15,239
Потому что я подумал, может быть, на этот раз,
это будет немного иначе.
749
00:35:15,239 --> 00:35:17,574
Все чертово дерьмо
мы прошли через это вместе, чувак.
750
00:35:17,574 --> 00:35:20,494
Я подумал, может быть, на этот раз,
может быть, мы с тобой могли бы просто...
751
00:35:20,494 --> 00:35:23,121
просто снова будьте чертовыми братьями.
752
00:35:23,121 --> 00:35:24,581
[задыхаясь]
753
00:35:24,581 --> 00:35:26,375
Просто иди домой, чувак.
754
00:35:32,714 --> 00:35:34,049
[напряженная болтовня]
755
00:35:48,689 --> 00:35:50,941
[играет драматическая музыка]
756
00:35:57,072 --> 00:35:59,533
Эй! Привет!
757
00:36:00,909 --> 00:36:02,160
- [толпа восклицает]
- [прохожий] Ох, дерьмо.
758
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
Если бы вы действительно заботились о детях...
759
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
ты бы преследовал настоящих торговцев...
760
00:36:07,499 --> 00:36:10,210
вместо этих сказок!
761
00:36:11,211 --> 00:36:13,005
Нет!
762
00:36:13,839 --> 00:36:15,591
Если тебе нужно причинить боль,
763
00:36:15,591 --> 00:36:18,802
возможно, я смогу вытерпеть
чтобы другие не страдали.
764
00:36:20,721 --> 00:36:22,723
[мужчина] Эй!
765
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
Ну давай же.
766
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
Вам понадобилось достаточно времени, чтобы
приезжай сюда из Трентона.
767
00:36:33,150 --> 00:36:34,985
Трафик, я прав?
768
00:36:34,985 --> 00:36:37,154
Какого черта ты здесь делаешь?
769
00:36:37,154 --> 00:36:39,323
Глаза? Это всегда глаза.
770
00:36:39,323 --> 00:36:40,824
Здесь.
771
00:36:43,535 --> 00:36:44,745
Что это?
772
00:36:44,745 --> 00:36:46,455
Запись с камеры наблюдения
из твоих двух Звездных Светил.
773
00:36:46,455 --> 00:36:48,832
Примерно в миле от тел
в момент смерти.
774
00:36:50,042 --> 00:36:52,294
Трудно совершить убийство
когда ты в 20 кварталах отсюда.
775
00:36:52,294 --> 00:36:53,879
Зачем ты нам это даешь?
776
00:36:57,424 --> 00:36:59,051
[щелкает языком]
777
00:37:03,305 --> 00:37:06,266
Ты мог бы попасть мне в лицо
перед моей семьей, но ты этого не сделал.
778
00:37:08,060 --> 00:37:10,187
Назовем это благодарностью.
779
00:37:10,187 --> 00:37:11,438
Спасибо Хьюи.
780
00:37:11,438 --> 00:37:13,607
Я бы выбил из тебя все дерьмо,
781
00:37:13,607 --> 00:37:15,317
и ты бы это заслужил.
782
00:37:17,486 --> 00:37:18,904
Да, я согласен.
783
00:37:28,205 --> 00:37:30,082
[сигнал тревоги]
784
00:37:30,082 --> 00:37:31,583
Эй.
785
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
Резервное копирование.
786
00:37:33,043 --> 00:37:34,920
Отойди.
787
00:37:36,046 --> 00:37:37,297
Нуар, какого черта...
788
00:37:37,297 --> 00:37:38,799
Что, черт возьми, нам делать?
789
00:37:41,093 --> 00:37:42,636
[девушка плачет]
790
00:37:43,679 --> 00:37:45,263
Оу. Ой!
791
00:37:46,306 --> 00:37:48,392
- Отпусти ее.
- Уйди с дороги, малыш.
792
00:37:48,392 --> 00:37:50,102
С тобой все будет в порядке.
793
00:37:50,102 --> 00:37:52,020
- Обещаешь?
- Я обещаю.
794
00:37:56,775 --> 00:37:58,568
[Кой] Кто ты?
795
00:37:58,568 --> 00:38:00,237
Меня зовут--
796
00:38:00,237 --> 00:38:02,322
Райан.
797
00:38:02,322 --> 00:38:03,782
- [прохожий] Это Хоумлендер!
- Папа?
798
00:38:03,782 --> 00:38:05,242
[Homelander] Все в порядке, сынок.
799
00:38:05,242 --> 00:38:07,494
Я здесь.
800
00:38:07,494 --> 00:38:10,497
Мы собираемся спасти Америку вместе.
801
00:38:17,379 --> 00:38:18,964
[шепотом] Иди.
802
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
Идти.
803
00:38:23,135 --> 00:38:25,012
Бросай его сильно. Брось его. Сейчас.
804
00:38:25,012 --> 00:38:26,888
[кричит]
805
00:38:26,888 --> 00:38:28,432
- Святое дерьмо.
- [крики толпы]
806
00:38:28,432 --> 00:38:30,517
[хлюпает]
807
00:38:33,645 --> 00:38:35,147
[Homelander] Все в порядке.
808
00:38:35,147 --> 00:38:37,524
Все нормально. Все под контролем.
809
00:38:37,524 --> 00:38:39,317
Ты спас меня.
810
00:38:45,866 --> 00:38:47,451
Хорошая девочка.
811
00:38:47,451 --> 00:38:49,536
[нервная болтовня]
812
00:38:51,204 --> 00:38:53,540
- Улыбнись. Улыбка.
- [щелкают камеры]
813
00:38:53,540 --> 00:38:55,417
Хорошо.
814
00:38:55,417 --> 00:38:56,918
Я думал, что мы не
убью парня сегодня.
815
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
Я просто чувствую, что не получаю
четкое направление для этой роли.
816
00:38:59,504 --> 00:39:02,174
[играет тревожная музыка]
817
00:39:17,647 --> 00:39:21,068
♪ ♪
818
00:39:51,348 --> 00:39:54,559
Она сказала, что в 21:00.
в комнате «Глубокое синее море», не так ли?
819
00:39:54,559 --> 00:39:56,311
- [дверь открывается]
- [Фейерверк] Да, конечно.
820
00:40:01,900 --> 00:40:03,443
Бросайте оружие.
821
00:40:08,073 --> 00:40:11,535
Эх, винтовки у тебя кричащие и вульгарные.
822
00:40:11,535 --> 00:40:14,121
Они американцы,
ты, черт возьми, сдалась обезьяна.
823
00:40:14,121 --> 00:40:15,872
Марвин, ты правда думал
ты мог бы следить за мной
824
00:40:15,872 --> 00:40:18,333
- без моего ведома?
- И что теперь?
825
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
Эти придурки из ЦРУ.
826
00:40:21,128 --> 00:40:22,963
Настоящие кроты из «глубинного государства».
827
00:40:22,963 --> 00:40:26,383
Они убили больше супергероев
чем кто-либо в мире.
828
00:40:27,676 --> 00:40:30,178
И Хоумлендеру бы это понравилось
если бы ты их убил.
829
00:40:32,722 --> 00:40:35,475
Считайте это своим последним прослушиванием.
830
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
Прослушивание для чего?
831
00:40:36,893 --> 00:40:39,396
Чем скорее они умрут,
тем скорее ты узнаешь.
832
00:40:43,108 --> 00:40:44,651
Хм.
833
00:40:44,651 --> 00:40:46,611
Ты не такой впечатляющий, как я слышал.
834
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
[насмехается]
835
00:40:51,825 --> 00:40:54,369
О, я пришлю твою задницу
обратно в Китай, сука.
836
00:40:54,369 --> 00:40:56,955
- Она японка.
- [дверь закрывается]
837
00:40:56,955 --> 00:40:58,498
Что ты делаешь?
838
00:40:59,374 --> 00:41:02,669
О, розовый глаз. Слишком много салата, да?
839
00:41:02,669 --> 00:41:04,087
Нет. Нет, нет, нет.
840
00:41:04,087 --> 00:41:06,006
Это аллергия. Это аллергия.
841
00:41:07,048 --> 00:41:08,508
- Ачу.
- Заткнись.
842
00:41:08,508 --> 00:41:09,593
Сейчас!
843
00:41:09,593 --> 00:41:11,845
[играет интенсивная музыка]
844
00:41:21,771 --> 00:41:23,148
[другие хрюкают]
845
00:41:37,913 --> 00:41:39,789
О, черт возьми, нет.
846
00:41:43,877 --> 00:41:45,837
[♪ Сестры Барри: «Хава Нагила»]
847
00:41:45,837 --> 00:41:47,923
[женщины вокализируют]
848
00:41:53,220 --> 00:41:56,348
♪ Хава нагила, хава нагила ♪
849
00:41:56,348 --> 00:42:00,060
♪ Хава нагила венисмеча ♪
850
00:42:00,060 --> 00:42:03,271
♪ Хава нагила, хава нагила ♪
851
00:42:03,271 --> 00:42:05,815
♪ Хава нагила венисмеча ♪
852
00:42:05,815 --> 00:42:08,026
Мазел тов.
853
00:42:08,026 --> 00:42:09,569
♪ Хава нера'нена ♪
854
00:42:09,569 --> 00:42:12,989
♪ Хава нера'нена венисмеча ♪
855
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
♪ Хава нера'нена, хава нера'нена ♪
856
00:42:16,284 --> 00:42:19,454
- [Рэйчел кричит]
- ♪ Хава нера'нена венисмеча...
857
00:42:19,454 --> 00:42:22,999
[толпа задыхается, кричит]
858
00:42:30,131 --> 00:42:31,174
[люди кричат]
859
00:42:31,174 --> 00:42:32,717
♪ Уру ахим ♪
860
00:42:34,219 --> 00:42:37,430
♪ Хава нера'нена, хава нера'нена ♪
861
00:42:37,430 --> 00:42:38,890
♪ Хава нера'нена...
862
00:42:38,890 --> 00:42:40,392
- Черт. Я вышел.
- Я тоже.
863
00:42:40,392 --> 00:42:41,768
[пистолет щелкает пустым]
864
00:42:43,270 --> 00:42:44,771
Они тоже.
865
00:42:46,189 --> 00:42:48,400
[играет рок-версия "Хава Нагила"]
866
00:42:48,400 --> 00:42:49,776
[все хрюкают]
867
00:42:52,529 --> 00:42:54,864
[рычание продолжается]
868
00:43:03,748 --> 00:43:04,791
Ой!
869
00:43:08,503 --> 00:43:09,504
Нет!
870
00:43:10,463 --> 00:43:11,840
[щелкает пусто]
871
00:43:11,840 --> 00:43:13,925
[кричит]
872
00:43:14,592 --> 00:43:16,261
[бульканье]
873
00:43:26,479 --> 00:43:29,357
Отойди от меня, розовоглазка!
874
00:43:33,361 --> 00:43:34,904
[кричит]
875
00:43:37,699 --> 00:43:38,700
[Француз] Нет!
876
00:43:38,700 --> 00:43:40,785
[ворчание]
877
00:43:44,706 --> 00:43:45,707
[звонки телефона]
878
00:43:47,792 --> 00:43:49,252
Гроза пришла.
879
00:43:49,252 --> 00:43:52,672
На меня и Сплинтера напали
880
00:43:52,672 --> 00:43:55,300
агентами ЦРУ
881
00:43:55,300 --> 00:43:58,470
после проникновения в сионистскую клику.
882
00:43:58,470 --> 00:44:00,930
- Доказательство...
- [ворчание]
883
00:44:00,930 --> 00:44:03,224
доказательство прямо здесь.
884
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
- Сейчас я позвоню всем...
- [стук]
885
00:44:08,438 --> 00:44:09,439
[Осколок] Фейерверк!
886
00:44:09,439 --> 00:44:10,648
Нет!
887
00:44:10,648 --> 00:44:12,984
Ты позволишь мне
шлепнуть так свою девушку?
888
00:44:12,984 --> 00:44:15,320
Неудивительно, что она поставила тебя
во френдзоне, чувак.
889
00:44:15,320 --> 00:44:17,155
[кричит]
890
00:44:17,155 --> 00:44:19,366
[играет рок-версия "Хава Нагила"]
891
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
Ах!
892
00:44:35,173 --> 00:44:36,633
[тихо стонет]
893
00:44:40,470 --> 00:44:42,263
[Мясник] М!
894
00:44:42,263 --> 00:44:43,973
Уведите ребят отсюда!
895
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
Ебать.
896
00:44:48,645 --> 00:44:50,313
♪ ♪
897
00:44:59,155 --> 00:45:00,156
[кричит]
898
00:45:09,499 --> 00:45:11,334
[давится]
899
00:45:14,129 --> 00:45:15,463
[булькает]
900
00:45:23,596 --> 00:45:26,349
Нет. Нет, нет, нет! Не Прайм!
901
00:45:26,349 --> 00:45:27,600
Нет!
902
00:45:30,603 --> 00:45:31,729
Мы любили тебя.
903
00:45:33,523 --> 00:45:35,483
Из вашего первого видео-мистификации о Холокосте.
904
00:45:36,985 --> 00:45:37,986
Знаешь, ты...
905
00:45:46,453 --> 00:45:47,537
[ворчит]
906
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
[дверь открывается]
907
00:46:00,258 --> 00:46:02,385
[дверь закрывается]
908
00:46:16,065 --> 00:46:18,026
[Райан плачет]
909
00:46:18,026 --> 00:46:19,944
[Родина стонет]
910
00:46:23,114 --> 00:46:25,408
Кто хочет сливочный вкусный молочный коктейль?
911
00:46:25,408 --> 00:46:27,368
- [всхлипывает]
- Хм?
912
00:46:28,912 --> 00:46:30,955
Ох, Райан...
913
00:46:33,958 --> 00:46:35,877
[вздыхает]
914
00:46:35,877 --> 00:46:37,962
[щелкает языком]
915
00:46:37,962 --> 00:46:39,714
Хорошо, давай.
916
00:46:41,007 --> 00:46:46,179
Ну давай же. Все нормально.
917
00:46:46,179 --> 00:46:48,389
Не волнуйся.
918
00:46:48,389 --> 00:46:49,766
Хорошо? Не волнуйся.
919
00:46:49,766 --> 00:46:52,894
Вы получите множество одиночных сохранений,
Я обещаю.
920
00:46:54,103 --> 00:46:55,939
Но я действительно думаю, что мое присутствие там
921
00:46:55,939 --> 00:46:57,440
хорошо для ваших цифр.
922
00:47:00,777 --> 00:47:02,028
Что?
923
00:47:02,028 --> 00:47:03,863
- Ага.
- Нет.
924
00:47:03,863 --> 00:47:05,323
Да.
925
00:47:05,323 --> 00:47:07,492
- Нет, нет...
- Да.
926
00:47:08,952 --> 00:47:10,328
Я убил Коя.
927
00:47:14,165 --> 00:47:16,251
Вот из-за чего ты расстроен?
928
00:47:17,377 --> 00:47:18,461
Кой?
929
00:47:20,672 --> 00:47:22,507
[вздыхает]
930
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
Хм. Хорошо.
931
00:47:28,888 --> 00:47:32,267
Несчастные случаи случаются постоянно, ясно?
932
00:47:32,267 --> 00:47:34,310
Люди хрупкие.
933
00:47:34,310 --> 00:47:36,104
Вы не сможете спасти их всех.
934
00:47:36,104 --> 00:47:38,439
Но разве это не наша работа?
935
00:47:38,439 --> 00:47:41,150
Слушай, Кой умер, занимаясь любимым делом.
936
00:47:41,150 --> 00:47:42,527
Хорошо?
937
00:47:43,611 --> 00:47:44,821
В следующий раз будет лучше.
938
00:47:44,821 --> 00:47:46,614
- Нет.
- Да.
939
00:47:46,614 --> 00:47:47,991
Нет, я никогда больше этого не сделаю.
940
00:47:47,991 --> 00:47:49,284
Иисус Хр...
941
00:47:49,284 --> 00:47:51,744
Сколько раз мне придется тебе говорить?
942
00:47:51,744 --> 00:47:54,747
Они всего лишь люди, Райан.
943
00:47:54,747 --> 00:47:56,541
Игрушки.
944
00:47:58,793 --> 00:48:00,211
[вздыхает]
945
00:48:03,506 --> 00:48:05,091
Вы не можете чувствовать себя плохо
946
00:48:05,091 --> 00:48:07,385
о том, кто ты
потому что некоторые вещи ломаются.
947
00:48:07,385 --> 00:48:09,554
Какая разница?
948
00:48:09,554 --> 00:48:11,848
Вам суждено гораздо больше.
949
00:48:11,848 --> 00:48:15,643
Вы понимаете? Вы избраны, молодой человек.
950
00:48:15,643 --> 00:48:18,104
Рано или поздно,
951
00:48:18,104 --> 00:48:19,731
ты должен это принять.
952
00:48:34,329 --> 00:48:39,334
[толпа аплодирует]
953
00:48:40,960 --> 00:48:43,379
[толпа скандирует] Не виновен!
Не виновен! Не виновен!
954
00:48:43,379 --> 00:48:47,342
Не виновен! Не виновен!
Не виновен! Не виновен!
955
00:48:47,342 --> 00:48:52,513
Не виновен! Не виновен!
Не виновен! Не виновен!
956
00:48:53,931 --> 00:48:55,558
Вы уверены в этом?
957
00:48:58,561 --> 00:49:03,566
Я позволю такому дерьму, как A-Train
подойти, но я не буду?
958
00:49:08,279 --> 00:49:09,906
Я понял это.
959
00:49:09,906 --> 00:49:11,699
- [толпа аплодирует]
- [фанат] Мы любим тебя, Старлайт!
960
00:49:13,660 --> 00:49:16,412
[толпа шумит, кричит]
961
00:49:18,873 --> 00:49:21,000
[толпа скандирует] Звездный свет! Звездный свет!
962
00:49:21,000 --> 00:49:23,836
Звездный свет! Звездный свет! Звездный свет!
963
00:49:23,836 --> 00:49:26,673
Звездный свет! Звездный свет!
Звездный свет! Звездный свет!
964
00:49:26,673 --> 00:49:30,009
Звездный свет! Звездный свет! Звездный свет!
Звездный свет! Звездный свет! Звездный свет!
965
00:49:30,009 --> 00:49:32,053
[вздыхает]
966
00:49:40,561 --> 00:49:41,646
[фыркает]
967
00:49:41,646 --> 00:49:42,939
[телефон вибрирует]
968
00:49:52,615 --> 00:49:53,616
[щелкает телефон]
969
00:49:56,369 --> 00:49:57,578
[нюхает]
970
00:50:07,505 --> 00:50:09,465
[компьютер звонит]
971
00:50:14,137 --> 00:50:15,888
Ты выглядишь дерьмово.
972
00:50:16,931 --> 00:50:18,057
Где ты?
973
00:50:18,057 --> 00:50:19,642
Правдоподобное отрицание, тыква.
974
00:50:19,642 --> 00:50:23,604
<Я>Скажем так
Я графиня из Люксембурга
975
00:50:23,604 --> 00:50:25,773
в постоянном отпуске.
976
00:50:25,773 --> 00:50:28,860
Шери... ты, эээ,
977
00:50:28,860 --> 00:50:31,070
ты помнишь Колина Хаузера?
978
00:50:32,405 --> 00:50:34,198
- Сын судьи?
- Я видел его
979
00:50:34,198 --> 00:50:36,576
в, эээ...
980
00:50:36,576 --> 00:50:38,035
Анонимные Наркоманы.
981
00:50:39,370 --> 00:50:41,122
Он узнал вас?
982
00:50:42,665 --> 00:50:44,417
Мы начали разговаривать.
983
00:50:44,417 --> 00:50:46,085
Ему пришлось нелегко,
984
00:50:46,085 --> 00:50:48,838
поэтому я помог ему найти работу
в Доме Старлайт и...
985
00:50:48,838 --> 00:50:49,922
Ты его трахаешь, да?
986
00:50:51,257 --> 00:50:52,884
Ради бога, Серж,
987
00:50:52,884 --> 00:50:55,261
<я>что это с тобой
и постоянно ловишь бездомных?
988
00:50:55,261 --> 00:50:56,679
Я не хотел, чтобы это произошло.
989
00:50:56,679 --> 00:50:58,681
Я просто видел его день за днём,
990
00:50:58,681 --> 00:51:00,475
одно повлекло за собой другое, и...
991
00:51:00,475 --> 00:51:03,936
И что же произойдет, когда он узнает?
ты убил его семью?
992
00:51:05,521 --> 00:51:07,774
[глубоко дышит]
993
00:51:10,109 --> 00:51:12,111
[неразборчиво П.А. объявление]
994
00:51:15,281 --> 00:51:16,949
[дверь открывается]
995
00:51:18,951 --> 00:51:21,370
Ваше обещание не стоит
лист бумаги, на котором он напечатан!
996
00:51:21,370 --> 00:51:24,582
[заикается] Я этого не понимаю.
997
00:51:26,334 --> 00:51:28,586
Просто раньше... [стонет]
998
00:51:28,586 --> 00:51:30,838
Ранее вы сказали, что вы... вы сказали, что
999
00:51:30,838 --> 00:51:33,549
ты обещал разобраться с папой,
но ты ни с чем не справляешься!
1000
00:51:33,549 --> 00:51:34,801
Можешь просто понизить голос?
1001
00:51:34,801 --> 00:51:36,511
Нет, нет, нет.
Ты не можешь указывать мне, что делать, ладно?
1002
00:51:36,511 --> 00:51:38,012
Хорошо.
1003
00:51:43,643 --> 00:51:45,394
В день вашего отъезда была пятница.
1004
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Ты проводил меня в школу,
1005
00:51:47,814 --> 00:51:51,651
и ты обещал
купи нам билеты на Билли Джоэла.
1006
00:51:51,651 --> 00:51:54,153
Я дрожал от волнения.
1007
00:51:55,238 --> 00:51:56,697
Это был последний раз, когда я тебя видел.
1008
00:51:57,782 --> 00:52:01,661
Я провел неделю, стоя у входной двери,
1009
00:52:01,661 --> 00:52:04,121
сказать папе, что ты вернешься,
1010
00:52:04,121 --> 00:52:06,457
потому что почему бы тебе не быть?
Ты обещал.
1011
00:52:09,794 --> 00:52:12,129
Но твое обещание ничего не значило.
1012
00:52:13,214 --> 00:52:17,009
Мне так, очень жаль, Хьюи.
1013
00:52:17,009 --> 00:52:20,137
Речь идет не о нас с тобой.
1014
00:52:20,137 --> 00:52:22,557
Речь идет о том, что лучше для твоего отца.
1015
00:52:22,557 --> 00:52:23,724
Ты не знаешь, что для него лучше.
1016
00:52:23,724 --> 00:52:25,768
Ты не знаешь
что лучше для каждого из нас.
1017
00:52:25,768 --> 00:52:27,728
Отныне ты не
поговори с врачом без меня,
1018
00:52:27,728 --> 00:52:30,398
ты не принимаешь никаких медицинских решений
без моей подписи.
1019
00:52:31,399 --> 00:52:33,734
И если тебе это не нравится,
1020
00:52:33,734 --> 00:52:36,988
Я подам вас в суд.
Я потребую у вас доверенности.
1021
00:52:39,532 --> 00:52:41,659
И избавься от всех своих
чертова хрень с розмариновым маслом.
1022
00:52:41,659 --> 00:52:43,995
Папа бы это возненавидел, и оно воняет дерьмом.
1023
00:52:47,707 --> 00:52:49,709
[играет тихая, драматическая музыка]
1024
00:53:12,189 --> 00:53:14,692
♪ ♪
1025
00:53:32,043 --> 00:53:33,711
[дверь закрывается]
1026
00:53:50,686 --> 00:53:52,521
Спасибо.
1027
00:53:52,521 --> 00:53:54,941
То, что ты там сделал, ты...
1028
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
...ты спас наши задницы.
1029
00:54:00,905 --> 00:54:02,782
Тебе следовало оставить меня.
1030
00:54:03,908 --> 00:54:05,451
[Мясник кашляет]
1031
00:54:13,042 --> 00:54:16,295
Чтобы быть хорошим шкипером,
1032
00:54:16,295 --> 00:54:18,130
ты должен быть настоящим засранцем.
1033
00:54:18,130 --> 00:54:21,133
Здесь нет места состраданию.
1034
00:54:21,133 --> 00:54:24,387
Правильный шаг, чтобы сделать
было схватить этого придурка Сейджа.
1035
00:54:25,888 --> 00:54:29,058
Вместо этого вы загнали мальчиков в ловушку,
1036
00:54:29,058 --> 00:54:31,310
а затем рисковали своей жизнью
чтобы спасти немного придурка
1037
00:54:31,310 --> 00:54:33,187
который умрет через шесть месяцев.
1038
00:54:34,522 --> 00:54:35,940
Нам повезло,
1039
00:54:35,940 --> 00:54:38,317
но в следующий раз,
1040
00:54:38,317 --> 00:54:40,444
кто-то умрет.
1041
00:54:43,072 --> 00:54:45,992
Я оглядываюсь назад на свою жизнь,
1042
00:54:45,992 --> 00:54:48,786
и все, что я вижу
1043
00:54:48,786 --> 00:54:51,038
это беспорядок, который я устроил.
1044
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Я все испортил.
1045
00:54:56,419 --> 00:54:58,337
Каждый шаг.
1046
00:55:00,673 --> 00:55:02,591
И у меня нет времени это исправлять.
1047
00:55:11,350 --> 00:55:12,601
Но, возможно...
1048
00:55:12,601 --> 00:55:15,396
может быть, я смогу сделать одну вещь правильно
1049
00:55:15,396 --> 00:55:18,315
со временем, которое у меня осталось.
1050
00:55:19,692 --> 00:55:21,819
Обеспечьте безопасность Райана.
1051
00:55:23,779 --> 00:55:25,406
Я не могу сделать это один.
1052
00:55:26,490 --> 00:55:28,534
Я не могу сделать это без тебя.
1053
00:55:31,078 --> 00:55:32,288
Пожалуйста.
1054
00:55:38,961 --> 00:55:41,213
Слишком чертовски мало, Мясник.
1055
00:55:43,215 --> 00:55:45,509
Чертовски поздно.
1056
00:56:06,781 --> 00:56:09,200
[дверь открывается, закрывается]
1057
00:56:10,910 --> 00:56:12,912
[играет рок-версия "Хава Нагила"]
1058
00:56:40,940 --> 00:56:42,942
♪ ♪
1059
00:57:10,970 --> 00:57:12,972
♪ ♪
1060
00:57:41,000 --> 00:57:43,002
♪ ♪
1061
00:58:11,030 --> 00:58:13,032
♪ ♪