1 00:00:05,965 --> 00:00:07,467 Kamu ikut denganku, kalian berempat. 2 00:00:07,550 --> 00:00:09,093 Hidupmu tidak akan seperti itu apa yang kamu pikirkan. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,637 [Agelmar] Fal Dara selalu begitu 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,181 dan akan selalu begitu mampu melindungi dirinya sendiri. 5 00:00:13,264 --> 00:00:15,016 [Moiraine] Kekuatanmu mungkin tidak sudah cukup kuat. 6 00:00:15,099 --> 00:00:16,643 Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk berlatih 7 00:00:16,726 --> 00:00:17,935 dengan saudara perempuanku di Menara Putih. 8 00:00:18,018 --> 00:00:20,354 Yang Gelap telah mulai menggunakan Cara 9 00:00:20,438 --> 00:00:21,772 untuk menggerakkan pasukannya. 10 00:00:21,856 --> 00:00:23,983 [Perrin] Aku berani bersumpah melihat Padan Fain berjalan melewati kami. 11 00:00:24,066 --> 00:00:25,943 - [Nynaeve] Penjualnya? - Mat! - Mat! 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,195 [Lan] Bagaimana kalau itu dia? 13 00:00:27,278 --> 00:00:29,030 [Moiraine] Satu hal kita tidak mampu membelinya 14 00:00:29,113 --> 00:00:30,031 Naga untuk berbalik ke Bayangan. 15 00:00:30,114 --> 00:00:31,526 Aku tidak ingin kamu mati. 16 00:00:33,159 --> 00:00:35,536 Tapi siapa pun di antara kamu pergi ke Mata Dunia 17 00:00:35,619 --> 00:00:36,621 dan bukan Naga, 18 00:00:36,704 --> 00:00:37,872 kamu akan mati di sana. 19 00:00:37,955 --> 00:00:39,499 [Egwene] Kami meninggalkan Dua Sungai 20 00:00:39,582 --> 00:00:40,958 untuk melindungi orang yang kita cintai. 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,460 Tidak peduli biayanya. 22 00:00:42,543 --> 00:00:44,504 [Min] Tapi semuanya terhubung, mereka berempat. 23 00:00:44,587 --> 00:00:46,547 - Apa itu tidak biasa? - Sangat. 24 00:00:46,630 --> 00:00:49,050 [Liandrin] Yang paling kuat penyalur yang pernah kita lihat 25 00:00:49,133 --> 00:00:50,051 dalam seribu tahun. 26 00:00:50,134 --> 00:00:51,219 [Valda] Saluran untukku, Nak. 27 00:00:51,302 --> 00:00:52,261 Cahaya lindungi aku. 28 00:00:52,344 --> 00:00:53,554 Apa yang kamu? 29 00:00:53,637 --> 00:00:56,223 [Nynaeve] Kamu adalah seorang raja tanpa kerajaan. 30 00:00:56,307 --> 00:00:58,601 [Lan] Malkier diambil oleh Blight beberapa waktu yang lalu. 31 00:00:58,684 --> 00:01:00,853 - TIDAK! - [berteriak] 32 00:01:00,936 --> 00:01:02,355 [Lan] Moiraine menutupi ikatan kami. 33 00:01:02,438 --> 00:01:03,939 Saya tidak mengerti. 34 00:01:04,023 --> 00:01:06,567 - [Lan] Dia pergi. - [Nynaeve] Sendirian? 35 00:01:06,650 --> 00:01:08,152 Rand. 36 00:01:08,235 --> 00:01:11,781 [Machin Shin] Kamu Naga Terlahir Kembali. 37 00:01:16,786 --> 00:01:18,788 [bel berbunyi] 38 00:01:21,999 --> 00:01:23,626 Tidak. 39 00:01:23,709 --> 00:01:24,877 Latra, kami-- 40 00:01:24,960 --> 00:01:28,214 Anda telah mempresentasikan kasus Anda dan Anda mendapatkan jawaban kami. 41 00:01:28,297 --> 00:01:31,801 Jadi, itu saja? 42 00:01:31,884 --> 00:01:34,554 Anda akan menghancurkan Aes Sedai menjadi dua? Laki-laki melawan perempuan? 43 00:01:34,637 --> 00:01:36,764 Kaulah yang menghancurkan kami. 44 00:01:36,847 --> 00:01:38,432 Anda tidak bisa menghentikan saya. 45 00:01:38,682 --> 00:01:39,892 [bayi menangis] 46 00:01:40,267 --> 00:01:42,228 saya tidak bisa. 47 00:01:44,188 --> 00:01:46,190 Kita punya peluang, di sini 48 00:01:46,273 --> 00:01:49,109 untuk melakukan sesuatu itu belum pernah dilakukan sebelumnya-- 49 00:01:49,193 --> 00:01:51,153 untuk mengurung si Kegelapan, 50 00:01:51,237 --> 00:01:54,782 untuk menghentikan pengaruh-Nya menyentuh dunia ini lagi. 51 00:01:54,865 --> 00:01:58,369 Saat kau dan aku menjadi Aes Sedai, kami bersumpah untuk melayani semua. 52 00:01:58,452 --> 00:02:01,372 Apa yang Anda rencanakan? Itu hanya demi harga diri Anda. 53 00:02:01,455 --> 00:02:02,748 Anda salah. 54 00:02:02,832 --> 00:02:05,960 Anda membeberkan sumbernya dari Kekuasaan Yang Maha Esa kepada-Nya. 55 00:02:06,043 --> 00:02:08,712 Jika Dia menyentuhnya dan merusaknya, 56 00:02:08,796 --> 00:02:11,090 Kekuatanmu akan menjadi di luar kendali. 57 00:02:11,173 --> 00:02:12,591 Ini akan berjalan tanpa dicentang. 58 00:02:12,675 --> 00:02:17,805 Anda dan orang-orang Anda bisa melempar kami kembali seribu tahun atau lebih. 59 00:02:19,557 --> 00:02:22,601 Jika Anda membantu kami, kami tidak akan gagal. 60 00:02:26,647 --> 00:02:30,442 Kami akan tetap, untuk mengambil potongan sebaik yang kami bisa jika Anda melakukannya. 61 00:02:30,693 --> 00:02:32,152 [mencibir pelan] 62 00:02:33,612 --> 00:02:34,864 Ada apa? 63 00:02:34,947 --> 00:02:40,119 Kalau dipikir-pikir, nasib dunia diputuskan di kamar bayi. 64 00:02:42,371 --> 00:02:45,583 Tidak ada yang diputuskan di sini. 65 00:02:45,666 --> 00:02:48,878 Keputusan ada ditangannya sendiri bersamamu, ketika kamu menghadap Dia. 66 00:02:48,961 --> 00:02:50,754 Ini hanyalah ketidaksempurnaan, 67 00:02:50,838 --> 00:02:54,258 wanita kewalahan mencoba mengingatkan teman lamanya 68 00:02:54,341 --> 00:02:56,927 bahwa dia tidak terkalahkan. 69 00:02:57,970 --> 00:02:59,889 [bayi terus menangis] 70 00:03:00,306 --> 00:03:02,933 Cahaya bersamamu, 71 00:03:03,017 --> 00:03:05,811 Lews Therin Telamon, 72 00:03:05,895 --> 00:03:07,563 Naga Terlahir Kembali. 73 00:03:07,938 --> 00:03:10,816 Dan kamu, Latra Posae Decume, 74 00:03:10,900 --> 00:03:12,651 Kursi Tamyrlin, 75 00:03:12,735 --> 00:03:14,445 Pengamat Api. 76 00:03:14,695 --> 00:03:16,322 [bayi terus menangis] 77 00:03:17,323 --> 00:03:19,575 [diam] 78 00:03:19,783 --> 00:03:21,201 Sayang. 79 00:03:22,286 --> 00:03:25,247 Sayang, ayah di sini. 80 00:03:26,457 --> 00:03:31,795 Hari ini saya membuat dunia aman untukmu. 81 00:03:32,046 --> 00:03:34,048 ♪ ♪ 82 00:03:41,472 --> 00:03:43,474 [kapal berdesis] 83 00:03:52,066 --> 00:03:54,068 ♪ ♪ 84 00:04:08,791 --> 00:04:10,209 ♪ ♪ 85 00:04:27,810 --> 00:04:29,603 ♪ ♪ 86 00:04:57,047 --> 00:04:59,049 ♪ ♪ 87 00:05:18,610 --> 00:05:21,552 - [ranting berderit] - [Raungan samar di kejauhan] 88 00:05:24,366 --> 00:05:26,368 [langkah kaki berderak] 89 00:05:35,419 --> 00:05:36,378 [terkesiap] 90 00:05:36,462 --> 00:05:39,214 [batuk] 91 00:05:39,298 --> 00:05:40,716 [terkesiap] 92 00:05:41,759 --> 00:05:42,885 [Rand] Apa yang terjadi padanya? 93 00:05:42,968 --> 00:05:44,428 Anak laki-laki dari Borderlands 94 00:05:44,511 --> 00:05:47,431 terkadang suka menguji diri mereka sendiri melawan Blight. 95 00:05:47,514 --> 00:05:49,392 Dan biasanya begitu datang ingin. 96 00:05:49,475 --> 00:05:51,018 Jangan sentuh dia. 97 00:05:52,019 --> 00:05:53,437 Jangan sentuh apa pun di sini. 98 00:05:53,520 --> 00:05:55,564 Penyakit busuk itu busuk 99 00:05:55,647 --> 00:05:57,900 yang menyebar dari penjara si Kegelapan 100 00:05:57,983 --> 00:06:00,402 dan menghabiskan segalanya di jalurnya. 101 00:06:00,486 --> 00:06:04,323 Termasuk para remaja putra jauh di atas kepala mereka. 102 00:06:06,784 --> 00:06:08,827 [pingsan menderu di kejauhan] 103 00:06:08,911 --> 00:06:10,913 [bel berbunyi] 104 00:06:12,414 --> 00:06:14,917 - [pintu terbuka] - [menangis] 105 00:06:16,001 --> 00:06:18,170 Anda tahu kami tidak bisa pergi. 106 00:06:18,253 --> 00:06:20,881 Kami tidak tahu di mana mereka berada, kemana mereka pergi. 107 00:06:20,964 --> 00:06:23,133 Hanya Moiraine yang melakukannya. 108 00:06:25,469 --> 00:06:27,346 Kita akan mati dalam Blight. 109 00:06:27,429 --> 00:06:29,098 [menangis] 110 00:06:36,271 --> 00:06:38,273 Aku mencintainya, Perrin. 111 00:06:44,947 --> 00:06:46,156 [Egwene mendengus] 112 00:06:48,075 --> 00:06:49,493 Aku juga. 113 00:06:53,705 --> 00:06:54,915 Apakah kita baik-baik saja? 114 00:06:57,084 --> 00:06:58,614 Kami akan selalu baik-baik saja. 115 00:07:00,921 --> 00:07:03,715 [menangis] 116 00:07:06,426 --> 00:07:09,485 - [langkah kaki berderak] - [Raungan samar di kejauhan] 117 00:07:18,939 --> 00:07:20,482 [Moiraine] Bagus. 118 00:07:21,483 --> 00:07:23,485 Kami semakin dekat. 119 00:07:25,154 --> 00:07:26,655 Kita bisa beristirahat di sini. 120 00:07:27,656 --> 00:07:29,491 Selama setengah jam, tidak lebih. 121 00:07:30,492 --> 00:07:32,286 [Rand] Apa itu? 122 00:07:32,369 --> 00:07:34,121 [Moiraine] Tujuh Menara dari Malkier. 123 00:07:34,204 --> 00:07:36,582 Malkier? 124 00:07:36,665 --> 00:07:38,917 Di situlah kata Lan dia lahir. 125 00:07:39,001 --> 00:07:41,212 Sepertinya sudah seperti itu seribu tahun. 126 00:07:41,295 --> 00:07:42,921 Paling banyak empat puluh. 127 00:07:43,005 --> 00:07:46,049 Tiga tahun lalu, jaraknya bermil-mil dari Tarwin's Gap. 128 00:07:46,133 --> 00:07:49,845 Itu hanyalah tanda lain bahwa Kekuatan si Kegelapan semakin meningkat. 129 00:08:02,024 --> 00:08:04,026 - Apakah itu sulit? - Apa? 130 00:08:06,111 --> 00:08:08,405 Untuk meninggalkannya. 131 00:08:11,825 --> 00:08:14,203 Di Sini. 132 00:08:14,286 --> 00:08:16,496 Miliki beberapa dari itu. 133 00:08:16,580 --> 00:08:18,790 Anda harus mengikuti kekuatanmu. 134 00:08:24,713 --> 00:08:27,125 - [kicau burung] - [obrolan di kejauhan] 135 00:08:37,100 --> 00:08:39,102 Apakah kamu baik-baik saja? 136 00:08:42,731 --> 00:08:44,650 Bisakah kamu merasakan apa pun melalui obligasi? 137 00:08:44,733 --> 00:08:47,236 Dia tidak ingin diikuti. 138 00:08:52,199 --> 00:08:54,034 Tidak dengan apa yang dia hadapi sekarang. 139 00:08:56,370 --> 00:08:58,622 Setelah serangan Trolloc di Dua Sungai, 140 00:08:58,705 --> 00:09:00,290 saat aku mengikutimu... 141 00:09:01,792 --> 00:09:03,440 Bukan kamu yang aku lacak. 142 00:09:04,711 --> 00:09:06,046 Itu dia. 143 00:09:06,129 --> 00:09:07,923 Dia tahu. 144 00:09:10,133 --> 00:09:11,551 Saya bisa menunjukkan caranya. 145 00:09:13,220 --> 00:09:15,639 Kamu akan membiarkanku pergi tanpamu? 146 00:09:15,722 --> 00:09:17,641 Anda membawanya kembali. 147 00:09:17,724 --> 00:09:20,435 ♪ ♪ 148 00:09:23,188 --> 00:09:25,190 Anda adalah wanita yang luar biasa, Kebijaksanaan. 149 00:09:27,484 --> 00:09:29,111 Sebuah Kebijaksanaan tidak pernah menikah. 150 00:09:30,779 --> 00:09:32,322 Tapi kalau aku ke Tar Valon, 151 00:09:32,406 --> 00:09:35,242 mungkin saja aku akan menjadi sesuatu selain Hikmah. 152 00:09:39,621 --> 00:09:42,582 Aku akan membenci pria yang kamu pilih. 153 00:09:45,127 --> 00:09:46,920 Karena dia bukan aku. 154 00:09:47,963 --> 00:09:51,133 Dan aku akan mencintainya jika dia membuatmu tersenyum. 155 00:09:52,509 --> 00:09:55,470 Kamu sama cantiknya sebagai matahari terbit. 156 00:09:58,557 --> 00:10:00,642 Anda sekuat seorang pejuang. 157 00:10:06,565 --> 00:10:08,567 Anda adalah singa betina, Hikmat. 158 00:10:13,113 --> 00:10:15,115 [menghela napas] 159 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Katakan padaku bagaimana cara menemukannya. 160 00:10:21,705 --> 00:10:23,707 [berderit pelan] 161 00:10:25,542 --> 00:10:27,502 [terkesiap] 162 00:10:28,545 --> 00:10:29,713 [Moiraine] Apa? 163 00:10:31,131 --> 00:10:32,466 Apa yang kamu impikan? 164 00:10:32,549 --> 00:10:34,468 Mimpi mempunyai arti yang besar, 165 00:10:34,551 --> 00:10:36,512 terutama di sini, begitu dekat dengan sentuhannya. 166 00:10:36,595 --> 00:10:38,096 Itu adalah Si Kegelapan. 167 00:10:38,180 --> 00:10:40,180 Dia tahu di mana kita berada. Dia datang. 168 00:10:40,599 --> 00:10:41,641 [terkesiap] 169 00:10:52,235 --> 00:10:54,154 [terengah-engah] 170 00:10:56,031 --> 00:10:59,090 [terdistorsi] Saya tidak akan melakukannya diharapkan itu adalah kamu. 171 00:10:59,910 --> 00:11:00,911 [mendengus] 172 00:11:05,207 --> 00:11:07,167 [memadamkan] 173 00:11:14,091 --> 00:11:15,092 [menghela napas] 174 00:11:15,175 --> 00:11:18,095 [suara normal] Di sana. Itu lebih baik. 175 00:11:18,178 --> 00:11:21,181 Sulit untuk dimiliki percakapan nyata sebaliknya. 176 00:11:24,559 --> 00:11:26,728 Kamu sama sekali tidak mirip dengannya. 177 00:11:28,480 --> 00:11:30,690 Tapi tetap saja, kamu adalah dia. 178 00:11:35,404 --> 00:11:37,781 Aku melihatnya di balik matamu. 179 00:11:37,864 --> 00:11:39,449 [terkesiap] 180 00:11:41,076 --> 00:11:42,953 Jadi apa rencanamu, Lews Therin? 181 00:11:43,036 --> 00:11:45,039 - Kamu punya satu, kan? - Tidak, ini mimpi. 182 00:11:45,122 --> 00:11:46,873 Apakah itu penting? 183 00:11:46,957 --> 00:11:48,167 Apakah Anda sedang tidur atau bangun? 184 00:11:48,250 --> 00:11:50,168 Maksudku, bagaimanapun juga, inilah kita, 185 00:11:50,252 --> 00:11:51,462 akhirnya memiliki percakapan sekali lagi. 186 00:11:51,545 --> 00:11:52,462 Duduk. 187 00:11:52,546 --> 00:11:54,840 Itu menyedihkan, kamu tahu. 188 00:11:54,923 --> 00:11:58,510 Datang untukku bersama satu Aes Sedai di sisimu. 189 00:11:58,593 --> 00:12:02,472 Terakhir kali, kamu... kamu datang bersama 99 teman, 190 00:12:02,556 --> 00:12:05,809 jauh lebih kuat dari dia, dan... dan tetap saja kamu gagal. 191 00:12:05,892 --> 00:12:08,895 Pernahkah kamu menyentuhnya? Kekuatan sebelumnya? 192 00:12:08,979 --> 00:12:11,231 Apakah Anda punya ide? apa yang sedang kamu lakukan? 193 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 Ooh. 194 00:12:18,113 --> 00:12:20,365 Bilah bertanda bangau. 195 00:12:20,449 --> 00:12:21,617 Dimana kamu mendapatkannya? 196 00:12:21,700 --> 00:12:23,535 Dari ayahku. 197 00:12:23,618 --> 00:12:26,079 [tertawa] 198 00:12:26,163 --> 00:12:29,541 Ayahmu telah meninggal lama sekali, Nak. 199 00:12:31,751 --> 00:12:36,089 Oh, maksudmu... maksudmu gembala di Dua Sungai itu? 200 00:12:36,173 --> 00:12:37,549 Siapa namanya lagi? 201 00:12:37,632 --> 00:12:40,177 Tam? Tam al'Thor, kan? 202 00:12:41,178 --> 00:12:42,471 [terkekeh] 203 00:12:42,554 --> 00:12:45,140 Oh, kamu benar-benar berpikir dia ayahmu. 204 00:12:45,223 --> 00:12:48,059 Itu... itu manis dalam satu hal. 205 00:12:48,143 --> 00:12:51,354 Siapa sangka Dragon Reborn akan menjadi bodoh? 206 00:12:52,814 --> 00:12:55,526 Setiap belokan pasti ada itu kejutan kecil, kurasa. 207 00:12:55,609 --> 00:12:56,776 Ini adalah mimpi. 208 00:12:56,860 --> 00:12:59,321 Keras kepala seperti biasa, Lews. 209 00:13:00,530 --> 00:13:03,783 Datang. Letakkan pedangnya. 210 00:13:03,867 --> 00:13:06,036 Biar kuberitahu padamu apa yang wanita-wanita itu tidak akan pernah lakukan 211 00:13:06,119 --> 00:13:08,455 tentang apa artinya menjadi Naga. 212 00:13:08,538 --> 00:13:09,706 Ini adalah mimpi. 213 00:13:09,789 --> 00:13:11,833 [mendengus] 214 00:13:12,834 --> 00:13:14,085 [menghela napas] 215 00:13:15,045 --> 00:13:16,129 [terkesiap] 216 00:13:18,131 --> 00:13:19,299 [Moiraine] Apa? 217 00:13:20,717 --> 00:13:22,052 Apa yang kamu impikan? 218 00:13:22,135 --> 00:13:24,054 Mimpi mempunyai arti yang besar, 219 00:13:24,137 --> 00:13:26,098 terutama di sini, begitu dekat dengan sentuhannya. 220 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Itu adalah Si Kegelapan. 221 00:13:28,016 --> 00:13:30,227 Apa yang dia katakan padamu? 222 00:13:30,310 --> 00:13:32,771 Aku tidak percaya sepatah kata pun yang dia ucapkan. 223 00:13:35,732 --> 00:13:37,943 ♪ ♪ 224 00:13:38,026 --> 00:13:41,029 [Rand] Ketika kita sampai di sana, apa rencana kita? 225 00:13:41,112 --> 00:13:42,489 [Moiraine] Apa yang dia katakan padamu di dalam mimpi? 226 00:13:42,572 --> 00:13:43,866 [Rand] Tidak, ini tentang kamu. 227 00:13:43,949 --> 00:13:46,785 Anda selalu punya rencana dalam sebuah rencana di dalam sebuah rencana. 228 00:13:46,868 --> 00:13:50,221 Jangan mencoba meyakinkan saya akan hal itu untuk ini kamu tidak punya apa-apa. 229 00:13:55,126 --> 00:13:57,420 Ini adalah sa'angreal. 230 00:13:59,339 --> 00:14:01,383 Itu dibuat sebelumnya Penghancuran Dunia, 231 00:14:01,466 --> 00:14:03,385 dibuat dari Kesatuan Kekuatan itu sendiri. 232 00:14:03,468 --> 00:14:07,055 Ribuan penyalur laki-laki memasang keseluruhan kekuatan mereka 233 00:14:07,138 --> 00:14:10,141 ke dalam satu benda kecil ini. 234 00:14:10,225 --> 00:14:13,270 Dan ketika Anda menyalurkannya ke dalamnya, 235 00:14:13,353 --> 00:14:16,189 itu akan meningkatkan kekuatanmu seratus kali lipat. 236 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 ♪ ♪ 237 00:14:29,661 --> 00:14:31,371 Dan apa yang harus saya lakukan dengan kekuatan itu? 238 00:14:31,454 --> 00:14:33,207 Anda mengembalikannya dimana dia berada, 239 00:14:33,290 --> 00:14:37,210 dimana sentuhannya tidak dapat mencapai Bumi selama 3.000 tahun lagi. 240 00:14:37,294 --> 00:14:38,712 Hanya itu. 241 00:14:44,801 --> 00:14:46,803 Anda mengira itu adalah Egwene. 242 00:14:48,013 --> 00:14:49,431 Bukan? 243 00:14:52,309 --> 00:14:54,311 Anda mengajarinya menyalurkan. 244 00:14:56,187 --> 00:14:58,482 Anda memperkenalkannya ke Kursi Amyrlin Anda. 245 00:14:58,690 --> 00:15:00,525 Anda pikir itu dia. 246 00:15:05,155 --> 00:15:06,865 Aku juga. 247 00:15:06,948 --> 00:15:08,950 [angin bersiul pelan] 248 00:15:19,044 --> 00:15:20,879 Apa yang kamu dengar? 249 00:15:22,964 --> 00:15:23,965 Tidak ada apa-apa. 250 00:15:25,508 --> 00:15:28,214 Sejak hari saya menyalurkan, Saya tidak mendengar apa pun. 251 00:15:29,929 --> 00:15:31,681 Apakah kamu mendengar sesuatu? 252 00:15:37,395 --> 00:15:39,397 [angin semakin kencang] 253 00:15:40,440 --> 00:15:42,442 [pingsan, teriakan jauh] 254 00:15:45,654 --> 00:15:48,323 [teriakan semakin keras] 255 00:15:48,406 --> 00:15:50,492 [raungan sengit] 256 00:15:50,575 --> 00:15:51,493 [terkesiap] 257 00:15:51,576 --> 00:15:53,370 Apa itu? 258 00:15:53,453 --> 00:15:55,497 Hal yang sama yang kami dengar di Bel Tine. 259 00:15:56,498 --> 00:15:58,124 Ada masalah. 260 00:15:59,626 --> 00:16:03,129 Tapi jika itu hanya sebuah bisikan, ini adalah jeritan. 261 00:16:03,213 --> 00:16:05,215 [langkah kaki terdengar pelan] 262 00:16:06,383 --> 00:16:08,385 [angin bersiul pelan] 263 00:16:15,141 --> 00:16:17,143 [ranting berderit] 264 00:16:18,478 --> 00:16:19,771 [geraman di dekatnya] 265 00:16:26,903 --> 00:16:28,029 [terkesiap] 266 00:16:29,280 --> 00:16:31,116 [terkekeh pelan] 267 00:16:37,122 --> 00:16:39,249 Maukah kamu mengajariku bagaimana cara menyalurkannya? 268 00:16:39,332 --> 00:16:40,792 saya tidak bisa. 269 00:16:40,875 --> 00:16:42,336 Setiap kali Anda menyentuh Sumbernya, 270 00:16:42,419 --> 00:16:43,920 itu akan membawamu semakin dekat untuk kegilaan. 271 00:16:44,003 --> 00:16:46,715 Oh, menurutmu aku peduli apa yang terjadi padaku setelah hari ini? 272 00:16:46,798 --> 00:16:48,842 Saat kamu menghadapinya, ketakutan, adrenalin-- 273 00:16:48,925 --> 00:16:51,470 Anda akan merangkul Satu Kekuatan apakah kamu mau atau tidak. 274 00:16:51,553 --> 00:16:53,259 - Bagaimana jika aku tidak melakukannya? - Kamu akan melakukannya. 275 00:16:55,056 --> 00:16:57,517 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 276 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 Ada Aes Sedai di Menara Putih ketika saya masih pemula. 277 00:17:04,065 --> 00:17:05,442 Dia adalah segalanya yang saya inginkan. 278 00:17:05,525 --> 00:17:08,820 Dia kuat, terkendali, tepat. 279 00:17:08,903 --> 00:17:11,489 Dia... dia menakutkan. 280 00:17:11,573 --> 00:17:12,991 Dan dia menyukaiku. 281 00:17:13,074 --> 00:17:15,661 Dia bilang dia ingin untuk membantu membuatkanku segalanya 282 00:17:15,744 --> 00:17:17,537 bahwa dia pikir aku bisa. 283 00:17:17,620 --> 00:17:20,165 Dan saya sedang... 284 00:17:20,248 --> 00:17:22,417 Saya mengalami kesulitan dalam penyaluran. 285 00:17:22,500 --> 00:17:26,629 Dan dia datang ke kamarku di malam hari, 286 00:17:26,713 --> 00:17:28,131 sendirian... 287 00:17:30,216 --> 00:17:32,510 ...dan dia memukuliku dengan Satu Kekuatan. 288 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 Cambukan udara dan api. 289 00:17:35,972 --> 00:17:37,891 Dan dia tidak mau berhenti 290 00:17:37,974 --> 00:17:40,727 sampai rasa sakit dan ketakutan sangat luar biasa 291 00:17:40,810 --> 00:17:43,271 Saya sendiri yang meraih Kekuatan itu dan aku menghentikannya. 292 00:17:43,354 --> 00:17:46,354 Tanpa memikirkannya, bahkan tanpa mencoba. 293 00:17:48,443 --> 00:17:50,529 Saya berjanji kepada Anda, ketika hidupmu dipertaruhkan, 294 00:17:50,612 --> 00:17:53,281 Kekuatan akan ada di sana. 295 00:17:53,364 --> 00:17:56,785 Dan jika menyangkut dirimu, kamu menyalurkannya ke sa'angreal. 296 00:17:56,868 --> 00:17:58,870 ♪ ♪ 297 00:18:11,216 --> 00:18:13,099 Agee, kamu pasti ingin pindah. 298 00:18:17,514 --> 00:18:18,640 [Egwene] Kami butuh jawaban. 299 00:18:18,723 --> 00:18:20,099 [pria] Permisi, Pak. 300 00:18:20,183 --> 00:18:21,685 [Min] Mau minum dulu? 301 00:18:21,768 --> 00:18:23,895 - Ini bahkan belum tengah hari. - Kaulah yang ada di bar. 302 00:18:23,978 --> 00:18:26,356 Apa yang kamu katakan pada Moiraine tentang Rand? 303 00:18:26,439 --> 00:18:29,400 Rahasia orang adalah urusan mereka, bukan urusan orang lain. 304 00:18:29,484 --> 00:18:32,028 Setidaknya tidak bisakah kamu memberitahu kami apakah dia akan baik-baik saja? 305 00:18:32,111 --> 00:18:33,905 Ini bukan cara kerjanya, saya takut. 306 00:18:33,988 --> 00:18:37,575 Yang saya tahu hanyalah itu semua yang pernah kulihat, 307 00:18:37,659 --> 00:18:40,453 hal terbaik dan terburuk... 308 00:18:40,537 --> 00:18:42,420 semuanya menjadi kenyataan pada akhirnya. 309 00:18:45,542 --> 00:18:48,253 - [kulit terbakar] - [mendengus kesakitan] 310 00:18:50,713 --> 00:18:53,341 [pria berteriak] 311 00:18:54,717 --> 00:18:56,010 Apa itu? 312 00:18:56,094 --> 00:18:57,637 [klakson berbunyi dari kejauhan] 313 00:18:57,720 --> 00:19:00,473 - [obrolan mendesak] - [bel berbunyi di luar] 314 00:19:00,557 --> 00:19:02,809 ♪ ♪ 315 00:19:08,690 --> 00:19:10,692 [menderu di kejauhan] 316 00:19:12,151 --> 00:19:13,736 [Rand] Apa itu? 317 00:19:13,820 --> 00:19:16,322 [raungan berlanjut] 318 00:19:16,406 --> 00:19:18,741 Yah, dia tahu kita akan datang. 319 00:19:18,825 --> 00:19:21,077 Tapi Egwene. Dan Perrin, Nynaeve, mereka ada di kota... 320 00:19:21,160 --> 00:19:24,808 Satu-satunya cara untuk menghentikan tentara itu adalah menghentikan si Kegelapan sendiri. 321 00:19:26,124 --> 00:19:27,417 [menderu di kejauhan] 322 00:19:29,252 --> 00:19:31,087 Aku sudah bilang padamu jumlah mereka bertambah. 323 00:19:31,170 --> 00:19:32,171 Berapa banyak? 324 00:19:32,255 --> 00:19:33,673 Orang-orang kita di benteng telah melihat 325 00:19:33,756 --> 00:19:34,841 setidaknya 60 Fade di antara mereka, 326 00:19:34,924 --> 00:19:36,843 jadi pasti ada minimal 5.000 hingga 10.000. 327 00:19:36,926 --> 00:19:38,011 Dan memang ada masih banyak lagi Trolloc 328 00:19:38,094 --> 00:19:39,387 mengalir keluar dari Blight 329 00:19:39,470 --> 00:19:40,889 dan berkumpul di muara Tarwin's Gap. 330 00:19:40,972 --> 00:19:45,018 Aku sendiri yang akan mengulitinya dan membakar kulit mereka yang berciuman kambing. 331 00:19:45,101 --> 00:19:47,479 - Apakah mereka datang ke kota? - [klakson berbunyi dari kejauhan] 332 00:19:47,562 --> 00:19:49,355 Belum. 333 00:19:49,439 --> 00:19:52,358 Namun dua talinya putus di jembatan gantung. 334 00:19:52,442 --> 00:19:54,110 Ada Teman Gelap di dalam tembok kita. 335 00:19:54,193 --> 00:19:56,779 [pingsan menderu di kejauhan] 336 00:19:56,863 --> 00:19:59,240 [klakson berbunyi dari kejauhan] 337 00:19:59,324 --> 00:20:01,034 [Agelmar] Kita membutuhkannya untuk mengirimkan seluruh kekuatan kita 338 00:20:01,117 --> 00:20:02,702 untuk mendukung para pria di benteng Gap. 339 00:20:02,785 --> 00:20:04,203 Kesenjangan tidak akan bertahan. 340 00:20:06,915 --> 00:20:10,418 Aku akan menyiapkan pengawal pribadiku dan pindah ke benteng. 341 00:20:10,501 --> 00:20:12,003 Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan. 342 00:20:12,086 --> 00:20:14,547 ♪ ♪ 343 00:20:31,022 --> 00:20:33,024 Kesenjangan tidak akan bertahan. 344 00:20:34,651 --> 00:20:36,653 ♪ ♪ 345 00:20:51,876 --> 00:20:53,920 [Rand] Ini dia, bukan? 346 00:20:56,464 --> 00:20:58,091 Saya tahu tempat ini. 347 00:21:08,559 --> 00:21:10,478 Anda mengatakan itu siapa pun pergi bersama Naga 348 00:21:10,561 --> 00:21:12,797 ke Mata Dunia akan mati di sana. 349 00:21:14,941 --> 00:21:16,943 Apakah itu termasuk kamu? 350 00:21:22,240 --> 00:21:23,658 Tinggal. 351 00:21:26,786 --> 00:21:28,788 ♪ ♪ 352 00:21:33,876 --> 00:21:35,878 [terengah-engah] 353 00:21:59,068 --> 00:22:00,236 Apakah Anda ingat pertama kali 354 00:22:00,319 --> 00:22:02,496 Ayah, biarkan kami membantunya dengan armornya? 355 00:22:04,782 --> 00:22:07,243 [Agelmar] Seribu Trolloc di Celah. 356 00:22:07,326 --> 00:22:09,037 Sepertinya ada tidak mungkin dia akan menghentikan mereka. 357 00:22:09,120 --> 00:22:13,332 Baju besi itu membuatnya tetap aman melalui ratusan pertempuran. 358 00:22:13,416 --> 00:22:15,877 Dan ayahnya melalui ratusan lainnya. 359 00:22:15,960 --> 00:22:18,504 - Dan ayahnya... - Aku butuh armorku hari ini, 360 00:22:18,588 --> 00:22:19,589 bukan milik mereka. 361 00:22:26,179 --> 00:22:27,722 Anda harus tinggal di kota. 362 00:22:27,805 --> 00:22:30,016 Kesenjangan tidak dapat dipertahankan melawan kekuatan itu. 363 00:22:30,099 --> 00:22:31,309 Itu tidak bisa. 364 00:22:33,895 --> 00:22:36,189 Para pria akan menahan Gap. 365 00:22:36,272 --> 00:22:39,400 Dan jika kita tidak bisa, para wanita akan menguasai kota. 366 00:22:40,485 --> 00:22:43,029 Itu adalah apa yang telah dilakukan keluarga kami selama seribu tahun. 367 00:22:43,112 --> 00:22:46,818 Apa yang kita hadapi hari ini adalah lima kali lipat ukuran dari apa yang terjadi sebelumnya. 368 00:22:47,450 --> 00:22:48,868 Kita tidak bisa... 369 00:22:50,828 --> 00:22:52,064 Kamu benar, saudari. 370 00:22:53,998 --> 00:22:56,000 Anda benar selama ini. 371 00:22:57,210 --> 00:23:00,328 Kita seharusnya bertanya pada Menara Putih untuk bantuan sejak lama. 372 00:23:02,423 --> 00:23:05,051 Hari ini, Tarwin's Gap akan runtuh. 373 00:23:05,134 --> 00:23:07,136 Dan kemudian kota ini akan jatuh setelahnya, 374 00:23:07,220 --> 00:23:09,305 tidak peduli apa yang kita lakukan. 375 00:23:10,932 --> 00:23:13,643 Dan kemudian pasukan-Nya akan mengalir melalui Celah 376 00:23:13,726 --> 00:23:17,688 dan menghancurkan setiap kota yang kita kenal nama dan lebih banyak lagi yang tidak kami lakukan. 377 00:23:20,149 --> 00:23:21,943 Seluruh dunia akan terbakar. 378 00:23:23,820 --> 00:23:25,738 Si Kegelapan sudah bangun. 379 00:23:27,073 --> 00:23:28,699 Tarmon Gai'don ada di sini. 380 00:23:28,783 --> 00:23:30,034 Pertempuran Terakhir. 381 00:23:30,118 --> 00:23:32,537 ♪ ♪ 382 00:23:40,294 --> 00:23:44,090 Tapi kemenangan bukan milik kita, kamu dan aku. 383 00:23:47,969 --> 00:23:50,180 Kami akan memperlambat pasukannya sebanyak yang kita bisa, 384 00:23:50,263 --> 00:23:53,516 sementara utusan kami terbang di segala arah 385 00:23:53,599 --> 00:23:55,776 dengan kecepatan Cahaya di belakang mereka. 386 00:23:57,603 --> 00:23:59,814 Mari kita berharap kita membeli wanita tersebut dan manusia di dunia ini 387 00:23:59,897 --> 00:24:02,567 cukup waktu untuk berdiri kesempatan bertarung. 388 00:24:06,863 --> 00:24:09,282 Aku tidak akan membiarkan kota kita jatuh. 389 00:24:10,700 --> 00:24:13,077 ♪ ♪ 390 00:24:23,546 --> 00:24:25,548 [batu bergemerincing pelan] 391 00:24:34,473 --> 00:24:36,475 ♪ ♪ 392 00:24:38,019 --> 00:24:40,021 [air menetes] 393 00:24:45,026 --> 00:24:46,360 Tempat apa ini? 394 00:24:46,444 --> 00:24:49,447 [Moiraine] Kami tidak tahu. 395 00:24:49,530 --> 00:24:51,616 Setiap catatan keberadaannya telah dibersihkan 396 00:24:51,699 --> 00:24:54,464 dari perpustakaan Menara Putih oleh Teman Gelap. 397 00:25:03,211 --> 00:25:05,171 Anda bilang kamu ingat tempat ini. 398 00:25:06,214 --> 00:25:07,757 Apa yang kamu ingat? 399 00:25:09,425 --> 00:25:12,220 Potongannya tidak... cocok bersama. 400 00:25:12,303 --> 00:25:13,304 Ini seperti... 401 00:25:15,306 --> 00:25:17,016 ... sebuah teka-teki. 402 00:25:17,099 --> 00:25:18,601 Atau mimpi. 403 00:25:18,684 --> 00:25:22,521 Setiap kali saya meraihnya sesuatu, itu hilang begitu saja. 404 00:25:26,317 --> 00:25:28,319 ♪ ♪ 405 00:25:36,744 --> 00:25:38,371 Saya melawan seseorang di sini. 406 00:25:41,624 --> 00:25:42,959 Yang Gelap. 407 00:25:44,961 --> 00:25:47,004 Tapi itu tampak seperti laki-laki. 408 00:25:49,465 --> 00:25:50,466 Itu tadi di sini. 409 00:25:52,134 --> 00:25:53,386 Di tengah. 410 00:25:53,469 --> 00:25:55,221 Ada sebuah simbol. 411 00:25:57,473 --> 00:25:59,100 Simbol ini. 412 00:26:01,936 --> 00:26:03,271 Mata. 413 00:26:10,236 --> 00:26:11,654 [terkesiap pelan] 414 00:26:11,737 --> 00:26:13,739 [kicau burung] 415 00:26:31,924 --> 00:26:33,395 [wanita dan gadis tertawa] 416 00:26:34,218 --> 00:26:36,887 [wanita berbicara sambil bercanda] 417 00:26:36,971 --> 00:26:39,140 [tertawa berlanjut] 418 00:26:39,223 --> 00:26:40,975 [tertawa] Oh! 419 00:26:42,018 --> 00:26:43,394 [Egwene berbicara sambil bercanda] 420 00:26:43,477 --> 00:26:44,478 Egwene? 421 00:26:45,980 --> 00:26:48,399 - Kamu sudah selesai? - Apa? 422 00:26:49,692 --> 00:26:51,569 - Selesai? - Dengan lentera. 423 00:26:51,652 --> 00:26:53,696 Anda tahu Mat tidak pernah akan menemukan waktu 424 00:26:53,779 --> 00:26:55,448 untuk membuatkan yang pantas untuk Joiya, 425 00:26:55,531 --> 00:26:58,284 - tidak peduli berapa kali dia bilang dia akan melakukannya. - [tertawa] 426 00:26:58,367 --> 00:27:00,485 - [Egwene tertawa] - [terkekeh pelan] 427 00:27:01,579 --> 00:27:02,538 Joiya. 428 00:27:02,621 --> 00:27:04,665 Ajak dia sebentar. [menghela napas] 429 00:27:04,749 --> 00:27:06,083 Saya akan menyelesaikannya. 430 00:27:07,084 --> 00:27:09,128 Lagipula dia hanya akan berjalan untukmu. 431 00:27:09,211 --> 00:27:10,921 [Joiya mengoceh dengan gembira] 432 00:27:11,005 --> 00:27:13,007 Dan ini hari yang indah. 433 00:27:25,811 --> 00:27:27,229 [Moiraine] Rand. 434 00:27:27,313 --> 00:27:28,439 Rand. 435 00:27:29,440 --> 00:27:30,483 Rand. 436 00:27:30,566 --> 00:27:32,449 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 437 00:27:35,529 --> 00:27:37,990 [berteriak kesakitan] 438 00:27:39,825 --> 00:27:41,827 [mengerang] 439 00:27:42,870 --> 00:27:44,330 [terengah-engah dangkal] 440 00:27:46,499 --> 00:27:47,917 [terkesiap] 441 00:27:51,295 --> 00:27:53,297 [tertawa] 442 00:27:56,342 --> 00:27:58,344 Pasti perasaan yang tidak enak. 443 00:28:00,137 --> 00:28:02,807 Untuk mengetahui adanya Kekuatan Yang Esa, 444 00:28:02,890 --> 00:28:07,144 tepat di akhir dari ujung jarimu... 445 00:28:07,228 --> 00:28:10,064 tapi kamu tidak bisa menyentuhnya. 446 00:28:11,524 --> 00:28:13,760 - [raungan sengit] - [senjata berdentang] 447 00:28:18,280 --> 00:28:20,825 [kuda meringkik] 448 00:28:20,908 --> 00:28:22,910 [klakson berbunyi dari kejauhan] 449 00:28:25,913 --> 00:28:27,373 Untuk Cahaya! 450 00:28:27,456 --> 00:28:28,707 Dan Shienar! 451 00:28:28,791 --> 00:28:30,334 [para pria berteriak dengan liar] 452 00:28:33,421 --> 00:28:35,047 ♪ ♪ 453 00:28:43,722 --> 00:28:45,724 [obrolan mendesak] 454 00:28:49,770 --> 00:28:51,230 [Amalisa] Jaga gerbangnya buka satu jam lagi 455 00:28:51,313 --> 00:28:52,940 untuk mengizinkan orang asing pergi, 456 00:28:53,023 --> 00:28:55,901 tapi setiap wanita Shienaran atau tempat menginap anak 457 00:28:55,985 --> 00:28:57,280 untuk memperjuangkan kota kita. 458 00:28:59,071 --> 00:29:01,616 Ambil apa pun yang Anda butuhkan dari Gudang Senjata Kerajaan. 459 00:29:01,699 --> 00:29:03,347 Kami tidak meninggalkan apa pun sebagai cadangan. 460 00:29:03,784 --> 00:29:05,828 Saya membutuhkan pemanah di Tembok Utara, 461 00:29:05,911 --> 00:29:09,039 wanita siap untuk membakar jembatan ketika saatnya tiba. 462 00:29:09,123 --> 00:29:11,375 Dan nyalakan setiap obor di kota. 463 00:29:11,459 --> 00:29:14,920 Tidak akan ada bayangan untuk menyembunyikan Fade malam ini. 464 00:29:15,004 --> 00:29:16,381 Sebarkan berita ke seluruh kota: 465 00:29:16,464 --> 00:29:20,301 Wanita mana saja yang mampu menyalurkannya Satu Kekuatan, meski hanya sedikit, 466 00:29:20,384 --> 00:29:22,261 Saya membutuhkannya. 467 00:29:23,262 --> 00:29:26,682 Cahaya lindungi Fal Dara! 468 00:29:26,765 --> 00:29:28,601 Kota yang tidak pernah jatuh! 469 00:29:28,684 --> 00:29:30,603 [kerumunan] Kota itu tidak pernah jatuh! 470 00:29:30,686 --> 00:29:33,439 Kota yang tidak pernah jatuh! 471 00:29:33,522 --> 00:29:35,524 ♪ ♪ 472 00:29:57,004 --> 00:29:59,632 [mendengus] 473 00:30:01,675 --> 00:30:03,010 - Kita harus keluar dari sini. - Ke mana? 474 00:30:03,093 --> 00:30:04,595 Ke Rand? Kami bahkan tidak tahu di mana dia berada. 475 00:30:04,678 --> 00:30:05,805 Mereka pergi untuk menutup gerbang, 476 00:30:05,888 --> 00:30:06,848 dan kemudian kita terjebak di sini. 477 00:30:06,931 --> 00:30:08,182 Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja. 478 00:30:08,265 --> 00:30:10,184 Apa? Apa itu? 479 00:30:10,267 --> 00:30:12,478 Mereka menyerukan semua wanita yang bisa menyalurkan. 480 00:30:12,561 --> 00:30:14,688 Untuk membantu mempertahankan kota. 481 00:30:17,608 --> 00:30:20,608 Saya meninggalkan Dua Sungai untuk membawa kalian berempat pulang. 482 00:30:21,987 --> 00:30:25,105 Saya sudah kehilangan Mat dan Rand. Aku juga tidak bisa kehilanganmu. 483 00:30:25,950 --> 00:30:27,869 - [raungan sengit] - [senjata berdentang] 484 00:30:27,952 --> 00:30:29,870 [klakson berbunyi] 485 00:30:29,954 --> 00:30:32,831 Biarkan mereka membeli setiap langkah mereka mengambil dengan darah. 486 00:30:32,915 --> 00:30:34,151 [para pria berteriak serempak] 487 00:30:36,544 --> 00:30:38,837 Tembak sesuai perintahku. 488 00:30:38,921 --> 00:30:40,464 Siap! 489 00:30:41,882 --> 00:30:43,884 ♪ ♪ 490 00:30:48,305 --> 00:30:50,683 Semoga pelukan terakhir dari ibu menyambutmu pulang. 491 00:30:50,766 --> 00:30:53,477 [melengking] 492 00:30:54,979 --> 00:30:56,105 Bidik! 493 00:30:57,106 --> 00:30:58,983 Api! 494 00:31:01,402 --> 00:31:02,736 [mencicit] 495 00:31:09,577 --> 00:31:10,953 [pria berteriak] 496 00:31:27,970 --> 00:31:29,972 [klakson berbunyi dari kejauhan] 497 00:31:31,682 --> 00:31:33,475 Dua Moiraine. 498 00:31:33,559 --> 00:31:34,727 Saya tidak perlu heran. 499 00:31:34,810 --> 00:31:36,687 Kita bukan milik siapa pun kecuali milik kita sendiri. 500 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 [menderu di kejauhan] 501 00:31:49,450 --> 00:31:50,909 Bagaimana kita bisa duduk saja di sini 502 00:31:50,993 --> 00:31:52,745 sementara orang lain bersedia bertarung? 503 00:31:52,828 --> 00:31:54,788 saya berdiri. Anda mungkin... 504 00:31:54,872 --> 00:31:56,957 Ini omong kosong! Semuanya! 505 00:31:57,041 --> 00:31:59,460 Jalan Daun. 506 00:31:59,543 --> 00:32:02,796 Apa yang harus kita lakukan, lihat saja teman kita mati?! 507 00:32:02,880 --> 00:32:04,923 Tentu saja tidak. 508 00:32:05,007 --> 00:32:08,927 Selalu ada pilihan selain kekerasan. 509 00:32:09,011 --> 00:32:10,512 Apa? 510 00:32:10,596 --> 00:32:11,764 Apa yang bisa kita lakukan? 511 00:32:11,847 --> 00:32:15,559 Dalam pengalaman saya sendiri, 512 00:32:15,643 --> 00:32:20,439 jika kamu ingin membantu tapi tidak tahu caranya, 513 00:32:20,522 --> 00:32:23,901 yang perlu Anda lakukan hanyalah bertanya. 514 00:32:27,321 --> 00:32:28,557 [Joiya bersuara pelan] 515 00:32:30,658 --> 00:32:32,159 Apa itu? 516 00:32:32,242 --> 00:32:33,911 Ada apa? 517 00:32:52,554 --> 00:32:53,514 Rand. 518 00:32:53,597 --> 00:32:56,433 Sudah berapa lama kita tinggal di sini? 519 00:32:56,517 --> 00:32:59,061 Sejak kita kembali dari Mata. 520 00:33:00,688 --> 00:33:02,022 Ada apa denganmu? 521 00:33:02,106 --> 00:33:03,649 Saya pikir kamu ingin pergi ke Menara Putih untuk... 522 00:33:03,732 --> 00:33:05,734 Tidak, di sinilah aku ingin berada. 523 00:33:08,404 --> 00:33:09,613 Kamu baik-baik saja? 524 00:33:13,117 --> 00:33:15,494 Apakah kamu ingat... 525 00:33:15,577 --> 00:33:17,079 saat kita masih kecil? 526 00:33:18,122 --> 00:33:20,770 Kami mengemas tas dan berkata kami melarikan diri. 527 00:33:22,334 --> 00:33:25,570 Aku bahkan tidak ingat kenapa-- sesuatu yang ibumu katakan. 528 00:33:26,547 --> 00:33:28,382 Tapi itu hanya kamu dan aku. 529 00:33:30,050 --> 00:33:32,052 Kami sampai di Waterwood. 530 00:33:33,137 --> 00:33:36,640 Tapi hujan mulai turun hari mulai gelap, dan kami berhenti. 531 00:33:38,767 --> 00:33:40,769 Dan kami bermalam di sana. 532 00:33:42,479 --> 00:33:43,981 Di bawah pohon kecil. 533 00:33:44,064 --> 00:33:47,776 Dan di pagi hari, kami tidak melakukannya sama gilanya dengan kita sebelumnya, 534 00:33:47,860 --> 00:33:49,903 jadi kami kembali ke rumah. 535 00:33:49,987 --> 00:33:53,449 Tapi sebelum berangkat, kami mengukir sesuatu ke dalam pohon itu. 536 00:33:54,742 --> 00:33:57,703 Apakah Anda ingat apa itu? 537 00:34:03,417 --> 00:34:04,877 [Egwene menghela nafas pelan] 538 00:34:05,878 --> 00:34:07,713 "Tempat kita. 539 00:34:10,424 --> 00:34:14,386 Untuk kehidupan ini dan selanjutnya. 540 00:34:17,264 --> 00:34:18,682 Selamanya." 541 00:34:23,353 --> 00:34:25,230 - Itu kamu. - [terkekeh pelan] 542 00:34:28,776 --> 00:34:30,027 Itu benar-benar kamu. 543 00:34:30,110 --> 00:34:31,570 [Egwene terkekeh] 544 00:34:31,653 --> 00:34:33,113 Tentu saja. 545 00:34:33,197 --> 00:34:35,199 ♪ ♪ 546 00:34:42,414 --> 00:34:43,665 [suara mendesing lembut] 547 00:34:46,835 --> 00:34:48,837 ♪ ♪ 548 00:34:54,384 --> 00:34:56,887 Anda lihat? Itu dia. 549 00:34:58,472 --> 00:35:01,099 Atau sebuah versi tentang apa yang mungkin menjadi dirinya. 550 00:35:05,020 --> 00:35:06,396 Apa maksudmu? 551 00:35:08,106 --> 00:35:11,235 Apakah tidak ada yang memberitahumu apa yang bisa kamu lakukan? 552 00:35:11,318 --> 00:35:13,529 Tentang Kekuatan di dalam diri Anda? 553 00:35:14,780 --> 00:35:18,075 Anda dapat membuat ulang dunia dalam gambar Anda. 554 00:35:18,158 --> 00:35:20,577 Jadikan apa pun Anda menginginkannya terjadi. 555 00:35:20,661 --> 00:35:22,955 Ini, jika Anda mau. 556 00:35:25,541 --> 00:35:27,584 Saya bisa menunjukkan caranya. 557 00:35:37,302 --> 00:35:39,596 Aku ingin tahu apa yang akan dia pilih. 558 00:35:40,639 --> 00:35:44,059 Terang atau Gelap? 559 00:35:45,102 --> 00:35:47,188 Anda tidak berpikir Saya datang ke sini tanpa menyadarinya 560 00:35:47,271 --> 00:35:49,356 apa yang aku jalani, benarkah? 561 00:35:49,439 --> 00:35:52,485 Kami berdua tahu kamu tidak bisa melarikan diri tempat ini tanpa bantuannya. 562 00:35:52,568 --> 00:35:55,195 Dan jika dia tidak melakukannya pilihlah Cahaya... 563 00:35:57,406 --> 00:35:59,408 ...Aku akan memilihkannya. 564 00:36:03,453 --> 00:36:04,830 [pria mengejan] 565 00:36:05,873 --> 00:36:07,082 Tuan Yakota. 566 00:36:08,375 --> 00:36:10,375 Aku bilang kita tidak untuk diganggu. 567 00:36:11,336 --> 00:36:13,672 Kemuliaan bagi Para Pembangun. 568 00:36:13,755 --> 00:36:15,132 Apa yang bisa kita lakukan? 569 00:36:19,011 --> 00:36:21,013 [Trollocs menderu, memekik] 570 00:36:30,188 --> 00:36:32,232 Cahaya membantumu, saudara. 571 00:36:35,777 --> 00:36:37,613 [menderu] 572 00:36:52,586 --> 00:36:54,171 - [mengaum] - [berteriak] 573 00:37:01,303 --> 00:37:03,221 Dunia... 574 00:37:03,305 --> 00:37:05,349 semuanya terasa sangat stabil. 575 00:37:06,433 --> 00:37:08,352 Kenyataannya tidak demikian. 576 00:37:08,435 --> 00:37:12,272 Segala sesuatu yang berarti apa pun bisa hilang dalam sekejap. 577 00:37:14,566 --> 00:37:17,569 Tidak. Tidak. 578 00:37:17,653 --> 00:37:20,712 - Kupikir kamu tidak mengira dia nyata. - Hentikan! 579 00:37:22,157 --> 00:37:23,158 Hentikan! 580 00:37:32,709 --> 00:37:34,336 [berbisik] Apa? 581 00:37:55,190 --> 00:37:56,817 Bagaimana cara menjadikannya nyata? 582 00:37:59,319 --> 00:38:00,737 Sederhana. 583 00:38:01,822 --> 00:38:04,491 Lebih sederhana dari Anda bisa bayangkan. 584 00:38:18,380 --> 00:38:21,466 [pria] Burung pekakak berkedip di atas kolam. 585 00:38:24,678 --> 00:38:26,561 [wanita] Siapa yang memberimu kata-kata itu? 586 00:38:31,393 --> 00:38:33,099 - [pekik] - [irisan pisau] 587 00:38:35,939 --> 00:38:37,065 [pekik] 588 00:38:44,406 --> 00:38:46,908 [mendengus] 589 00:38:46,992 --> 00:38:49,411 - Itu dia. - Apa itu? 590 00:38:49,494 --> 00:38:51,413 Tanduk Valere yang berdarah, Nak. 591 00:38:51,496 --> 00:38:53,832 Akan diledakkan pada Pertempuran Terakhir. 592 00:38:53,915 --> 00:38:57,252 Untuk menyebut Pola itu yang terhebat pahlawan untuk berdiri di sisi kita. 593 00:38:57,335 --> 00:38:59,338 - [menderu di kejauhan] - [Perrin] Kalau begitu, ayo cepat ambil. 594 00:38:59,421 --> 00:39:01,673 Kami tidak akan menggunakannya. 595 00:39:01,757 --> 00:39:03,300 Ini untuk Naga. 596 00:39:03,383 --> 00:39:05,761 Tanpa itu, mereka tidak akan punya peluang. 597 00:39:07,846 --> 00:39:09,848 [menderu] 598 00:39:11,016 --> 00:39:13,060 [klakson berbunyi dari kejauhan] 599 00:39:13,143 --> 00:39:14,644 Mereka sudah selesai. 600 00:39:14,728 --> 00:39:16,480 Harus ada 10.000, 20. 601 00:39:17,814 --> 00:39:19,024 Apakah ini berarti Rand... 602 00:39:19,107 --> 00:39:21,151 Apakah dia gagal? 603 00:39:22,819 --> 00:39:25,739 [Amalisa] Aku membutuhkanmu untuk membuka dirimu kepadaku. 604 00:39:25,822 --> 00:39:27,408 Saat aku menghubungimu dengan Satu Kekuatan, 605 00:39:27,491 --> 00:39:28,825 menerimanya. 606 00:39:28,909 --> 00:39:29,951 Biarkan aku masuk. 607 00:39:30,035 --> 00:39:31,995 [menderu] 608 00:39:32,996 --> 00:39:34,164 Apakah kamu siap? 609 00:39:41,171 --> 00:39:42,798 [mendengus] 610 00:39:46,176 --> 00:39:47,219 [mendengus] 611 00:39:49,221 --> 00:39:50,722 [mendengus] 612 00:39:50,806 --> 00:39:52,474 [terkesiap] 613 00:39:54,017 --> 00:39:56,561 Demi Cahaya... 614 00:39:56,645 --> 00:39:57,813 Kekuatan. 615 00:39:59,272 --> 00:40:01,108 [wanita mendengus] 616 00:40:01,191 --> 00:40:03,110 [menderu] 617 00:40:03,193 --> 00:40:05,195 ♪ ♪ 618 00:40:15,455 --> 00:40:18,083 [klakson berbunyi] 619 00:40:18,166 --> 00:40:19,960 [mendengus] 620 00:40:24,756 --> 00:40:26,424 Hei. Berhenti. 621 00:40:26,508 --> 00:40:27,634 Apa itu? 622 00:40:33,515 --> 00:40:35,517 Tatap matanya, 623 00:40:35,600 --> 00:40:39,604 dan kosongkan dirimu dari segalanya. 624 00:40:41,398 --> 00:40:43,191 kemarahan, 625 00:40:43,275 --> 00:40:45,944 ketakutan, 626 00:40:46,027 --> 00:40:48,029 kesedihan. 627 00:40:48,113 --> 00:40:51,783 Ubah semuanya menjadi keinginan. 628 00:40:53,702 --> 00:40:57,706 Sangat menginginkan gadis kecil itu 629 00:40:57,789 --> 00:41:00,208 dia memang begitu. 630 00:41:04,337 --> 00:41:05,547 Ya. 631 00:41:06,631 --> 00:41:07,841 Di sana. 632 00:41:09,176 --> 00:41:11,344 Sekarang lepaskan semuanya, 633 00:41:11,428 --> 00:41:13,722 segala sesuatu di dalam dirimu. 634 00:41:14,806 --> 00:41:18,101 Biarkan Kekuatan mengalir melalui Anda seperti kamu adalah saringan terbuka. 635 00:41:20,395 --> 00:41:22,522 Jangan melawannya. 636 00:41:26,443 --> 00:41:28,403 Ya... 637 00:41:28,486 --> 00:41:30,697 dia menyalurkan. 638 00:41:30,780 --> 00:41:33,722 Dan Anda bahkan tidak tahu apa yang ingin dia lakukan. 639 00:41:34,993 --> 00:41:38,705 Untuk memutuskan rantaiku atau untuk memperkuatnya. 640 00:41:38,788 --> 00:41:41,333 ♪ ♪ 641 00:41:44,252 --> 00:41:46,004 [Trolloc mengaum] 642 00:41:48,048 --> 00:41:49,966 Saya membutuhkan lebih banyak! 643 00:41:50,926 --> 00:41:52,802 [wanita mendengus, terengah-engah] 644 00:42:02,187 --> 00:42:04,189 [menekan] 645 00:42:10,654 --> 00:42:12,656 [melengking di kejauhan] 646 00:42:15,992 --> 00:42:18,328 Jadikan dia milikmu. 647 00:42:18,411 --> 00:42:19,746 Dia sudah melakukannya. 648 00:42:20,747 --> 00:42:22,540 Dia sudah melakukannya. 649 00:42:23,792 --> 00:42:26,127 ♪ ♪ 650 00:42:33,093 --> 00:42:34,177 [terkesiap] 651 00:42:35,178 --> 00:42:37,973 - [wanita mendengus, terengah-engah] - [Amalisa] Tunggu. 652 00:42:39,432 --> 00:42:41,059 Memegang! 653 00:42:41,142 --> 00:42:44,604 Cahaya melindungi Fal Dara, kota yang tidak pernah jatuh! 654 00:42:47,816 --> 00:42:50,235 - [wanita berteriak] - [gemuruh menggelegar] 655 00:42:55,824 --> 00:42:57,951 [wanita mendengus] 656 00:42:58,034 --> 00:42:59,327 [Trolloc memekik] 657 00:43:02,330 --> 00:43:05,208 [mendengus] 658 00:43:07,335 --> 00:43:09,462 [kulit terbakar] 659 00:43:13,300 --> 00:43:15,302 ♪ ♪ 660 00:43:30,150 --> 00:43:32,402 Apa yang kamu lakukan? Tidak. 661 00:43:32,485 --> 00:43:36,573 Anda dapat membuat ulang dunia dalam gambaranmu, Nak. 662 00:43:36,656 --> 00:43:39,242 Jadikan itu sesuai keinginan Anda. 663 00:43:41,578 --> 00:43:43,747 Bagaimana dengan apa yang dia inginkan? 664 00:43:43,830 --> 00:43:47,584 Dan sebesar aku mencintainya, betapapun aku menginginkan ini, 665 00:43:47,667 --> 00:43:50,462 - Aku tahu dia tidak melakukannya. - Tidak. 666 00:43:50,545 --> 00:43:53,048 - Wanita itu... - [terengah-engah] 667 00:43:53,131 --> 00:43:55,602 ...siapa yang tidak peduli menjadi Hikmah... 668 00:43:56,259 --> 00:43:58,636 ...menjadi Aes Sedai... 669 00:43:59,721 --> 00:44:03,350 ...itu bukan wanita yang kucintai. 670 00:44:03,433 --> 00:44:04,934 [berdesing] 671 00:44:17,614 --> 00:44:19,616 [suara mendesing semakin keras] 672 00:44:23,453 --> 00:44:25,121 [ledakan] 673 00:44:25,205 --> 00:44:26,247 [mendengus, terengah-engah] 674 00:44:27,749 --> 00:44:30,585 [Rand terengah-engah] 675 00:44:30,668 --> 00:44:32,087 Apa yang terjadi? 676 00:44:37,592 --> 00:44:38,843 Saya melakukannya. 677 00:44:43,890 --> 00:44:45,809 [Guntur bergemuruh di kejauhan] 678 00:44:45,892 --> 00:44:47,894 [terengah-engah] 679 00:45:00,323 --> 00:45:02,200 - [mencicit] - [terengah-engah] 680 00:45:03,201 --> 00:45:05,787 - [melengking dari kejauhan] - Setia! 681 00:45:05,870 --> 00:45:08,341 [pria mendengus, pedang berdenting di kejauhan] 682 00:45:09,707 --> 00:45:11,626 - [geraman] - Tidak! 683 00:45:12,836 --> 00:45:13,920 [mendengus] 684 00:45:15,713 --> 00:45:17,048 Padan Fain. 685 00:45:17,132 --> 00:45:19,134 [mendengus, terengah-engah] 686 00:45:21,302 --> 00:45:23,263 - [pisau menusuk] - [Mendengus setia] 687 00:45:27,225 --> 00:45:29,727 - [wanita mendengus] - Cukup! 688 00:45:29,811 --> 00:45:30,812 Kami menghentikan mereka! 689 00:45:30,895 --> 00:45:32,689 Aku tidak bisa melepaskannya! 690 00:45:32,772 --> 00:45:35,024 [rintihan] 691 00:45:35,108 --> 00:45:37,444 Nynaeve! aku terbakar! 692 00:45:37,527 --> 00:45:40,405 Anda harus berhenti! Anda akan membunuh kami! 693 00:45:40,488 --> 00:45:42,198 [berteriak] 694 00:45:45,743 --> 00:45:48,371 Aku bisa merasakan seluruh dunia, 695 00:45:48,455 --> 00:45:52,709 setiap tarikan napas dan embusan napas 696 00:45:52,792 --> 00:45:55,086 dan batu dan kehidupan. 697 00:45:56,129 --> 00:45:57,380 Semuanya. 698 00:45:59,674 --> 00:46:01,885 [jeritan] 699 00:46:01,968 --> 00:46:03,761 [mendengus] 700 00:46:03,845 --> 00:46:06,556 [jeritan] 701 00:46:13,813 --> 00:46:18,318 Menjadi seorang wanita berarti menjadi selalu sendiri dan tidak pernah sendirian. 702 00:46:19,235 --> 00:46:21,196 Tidak, tidak, Nynaeve. Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak. 703 00:46:21,279 --> 00:46:23,782 Rasakan kepang Anda dan ketahui bahwa kami semua berdiri di hadapanmu. 704 00:46:23,865 --> 00:46:25,950 - Tidak. - Kami semua mendukungmu. 705 00:46:26,034 --> 00:46:27,202 TIDAK! 706 00:46:27,827 --> 00:46:29,204 [berteriak] 707 00:46:30,622 --> 00:46:32,207 - Tidak! - [petir bergemuruh] 708 00:46:32,290 --> 00:46:33,708 [kulit terbakar] 709 00:46:37,170 --> 00:46:39,589 [nafasnya bergetar pelan] 710 00:46:44,719 --> 00:46:46,221 [menangis pelan] 711 00:46:46,304 --> 00:46:47,847 Nynaeve! 712 00:46:47,931 --> 00:46:49,933 [menangis dengan keras] 713 00:46:52,769 --> 00:46:54,396 [Padan Fain] Menurutmu itu suatu kebetulan 714 00:46:54,479 --> 00:46:57,068 bahwa saya datang ke Dua Sungai setiap Bel Tine? 715 00:46:58,775 --> 00:46:59,692 [mendengus] 716 00:46:59,776 --> 00:47:02,779 Bahwa aku akan menyeret diriku sendiri 717 00:47:02,862 --> 00:47:06,866 sampai ke tempat kotoran domba itu tidak ada apa-apa hanya untuk menjual lentera? 718 00:47:06,950 --> 00:47:08,826 Mengapa? 719 00:47:10,370 --> 00:47:12,914 Kamu ta'veren. 720 00:47:12,997 --> 00:47:15,667 Kalian berlima, titik fokus untuk Roda. 721 00:47:18,169 --> 00:47:22,090 Biasanya hanya ada satu, mungkin dua dalam satu generasi, tapi... 722 00:47:23,091 --> 00:47:25,218 ...kalian berlima dalam satu desa. 723 00:47:26,553 --> 00:47:28,024 Itulah yang dilihat Moiraine. 724 00:47:28,846 --> 00:47:30,515 Apa yang Tuhanku lihat. 725 00:47:31,516 --> 00:47:33,268 [menangis pelan] 726 00:47:33,351 --> 00:47:35,061 Ayolah. 727 00:47:35,144 --> 00:47:38,147 Itu sebabnya kami mengirim Trollocs, bukan untuk membunuhmu... 728 00:47:39,691 --> 00:47:41,693 ...tapi untuk membawamu kepadanya. 729 00:47:45,071 --> 00:47:47,490 Kita membutuhkan Kegelapan. 730 00:47:47,574 --> 00:47:49,367 Kami membutuhkan keseimbangan. 731 00:47:51,494 --> 00:47:55,582 Keseimbangan berarti Anda akan melakukannya beralih ke Bayangan, beberapa dari Anda. 732 00:47:56,583 --> 00:47:58,710 Mungkin kalian semua. 733 00:48:03,798 --> 00:48:05,509 [Moiraine] Kita tidak bisa kembali ke Fal Dara. 734 00:48:05,592 --> 00:48:06,593 Belum. 735 00:48:08,553 --> 00:48:09,971 Saya tidak akan kembali. 736 00:48:11,598 --> 00:48:12,974 Saya merasakannya. 737 00:48:15,310 --> 00:48:17,186 Kegilaan. 738 00:48:17,270 --> 00:48:19,647 Itu benar, bukan? 739 00:48:19,731 --> 00:48:21,441 Tentang apa yang mereka katakan laki-laki yang bisa menyalurkan. 740 00:48:21,524 --> 00:48:23,318 Hingga pada akhirnya mereka menjadi sangat gila 741 00:48:23,401 --> 00:48:25,320 mereka membunuh semua orang mereka pernah mencintai. 742 00:48:25,403 --> 00:48:26,863 Dia. 743 00:48:32,619 --> 00:48:34,787 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 744 00:48:35,830 --> 00:48:37,540 Hanya satu. 745 00:48:40,168 --> 00:48:41,836 Katakan pada mereka aku mati di sini. 746 00:48:44,255 --> 00:48:46,341 Katakan pada mereka aku tidak berhasil kembali. 747 00:48:46,424 --> 00:48:47,967 Saya tidak bisa berbohong. 748 00:48:48,051 --> 00:48:49,969 Anda akan menemukan caranya. 749 00:48:50,053 --> 00:48:51,679 Kamu berhutang banyak padaku. 750 00:48:59,896 --> 00:49:01,731 Kemana kamu akan pergi? 751 00:49:04,442 --> 00:49:06,944 Selamat tinggal, Moiraine. 752 00:49:09,280 --> 00:49:11,574 [Padan Fain] Hari ini bukanlah akhir. 753 00:49:11,658 --> 00:49:13,493 Ini permulaan. 754 00:49:15,244 --> 00:49:18,706 Anda pikir dia dikalahkan. 755 00:49:19,666 --> 00:49:21,751 Ah, ini dia. 756 00:49:21,834 --> 00:49:25,171 Dorongan terkecil dan kamu memilih Gelap. 757 00:49:27,048 --> 00:49:29,008 Rand mungkin adalah Naga, 758 00:49:29,092 --> 00:49:32,011 tapi kalian berlima mempunyai peran untuk dimainkan. 759 00:49:32,095 --> 00:49:34,847 ♪ ♪ 760 00:49:59,580 --> 00:50:01,582 [langkah kaki mendekat] 761 00:50:04,210 --> 00:50:05,837 Kamu masih hidup. 762 00:50:09,173 --> 00:50:10,591 Di mana Rand? 763 00:50:16,305 --> 00:50:18,015 Dia sudah pergi. 764 00:50:22,520 --> 00:50:24,731 Buka kedok ikatannya. 765 00:50:24,814 --> 00:50:26,649 Biarkan aku masuk kembali. 766 00:50:28,443 --> 00:50:29,861 saya tidak bisa. 767 00:50:31,779 --> 00:50:33,197 Yang Gelap. 768 00:50:35,158 --> 00:50:36,576 Dia... 769 00:50:41,122 --> 00:50:43,332 Saya tidak bisa menyentuh Sumbernya. 770 00:50:45,835 --> 00:50:47,044 [isak tangis pelan] 771 00:50:49,672 --> 00:50:50,882 [menghela napas] 772 00:50:53,134 --> 00:50:55,136 ♪ ♪ 773 00:51:06,022 --> 00:51:08,024 [Egwene terisak] 774 00:51:10,735 --> 00:51:11,944 Nynaeve. 775 00:51:12,028 --> 00:51:13,821 Kembali. 776 00:51:15,990 --> 00:51:17,117 [berbisik] Kembalilah. 777 00:51:17,200 --> 00:51:19,202 [desing lembut] 778 00:51:29,796 --> 00:51:32,507 [batuk] 779 00:51:41,098 --> 00:51:43,100 [Egwene terisak] 780 00:51:45,645 --> 00:51:47,647 ♪ ♪ 781 00:52:17,176 --> 00:52:19,178 ♪ ♪ 782 00:52:26,853 --> 00:52:29,313 Itu lucu. 783 00:52:29,397 --> 00:52:32,162 Saya pikir batu hati itu tidak bisa tergores. 784 00:52:32,942 --> 00:52:35,236 Itu bukan apa-apa, bahkan tidak Kekuatan Yang Maha Esa, dapat menghancurkannya. 785 00:52:35,319 --> 00:52:36,946 Aku juga. 786 00:52:41,659 --> 00:52:43,077 Apa maksudnya? 787 00:52:47,623 --> 00:52:49,625 Bahwa ini bukan Pertempuran Terakhir. 788 00:52:54,130 --> 00:52:56,132 Saya khawatir itu adalah yang pertama. 789 00:53:03,681 --> 00:53:05,917 - [gelombang menerjang] - [panggilan burung laut] 790 00:53:36,297 --> 00:53:38,716 [menyenandungkan sebuah lagu] 791 00:53:38,799 --> 00:53:40,217 [senandung berhenti] 792 00:53:45,348 --> 00:53:47,350 [burung laut berkicau] 793 00:53:53,940 --> 00:53:55,858 ♪ ♪ 794 00:53:55,942 --> 00:53:57,944 [kapal berderit] 795 00:54:02,949 --> 00:54:04,951 [pria berteriak dalam bahasa asing] 796 00:54:10,581 --> 00:54:12,699 [berbicara bahasa asing serempak] 797 00:54:16,671 --> 00:54:19,048 ♪ ♪ 798 00:54:47,702 --> 00:54:49,704 ♪ ♪ 799 00:54:50,538 --> 00:54:52,540 [menderu, memekik di kejauhan] 800 00:55:09,265 --> 00:55:11,267 [mendengus pelan] 801 00:55:33,706 --> 00:55:35,291 - [berkotek] - [terengah-engah] 802 00:55:35,374 --> 00:55:37,418 [berkicau di kejauhan] 803 00:55:42,631 --> 00:55:44,633 - [menderu, memekik] - [terengah-engah] 804 00:55:44,717 --> 00:55:46,052 [mendengus] 805 00:55:46,135 --> 00:55:47,553 [menggeram] 806 00:55:47,636 --> 00:55:48,846 [merengek] 807 00:55:52,725 --> 00:55:53,934 [terengah-engah] 808 00:55:54,018 --> 00:55:57,605 [Pria] Dimana dia sekarang, orang yang berjalan di dunia, 809 00:55:57,688 --> 00:55:59,899 orang yang pernah dan akan menjadi 810 00:55:59,982 --> 00:56:02,610 tapi belum menjadi Naga, 811 00:56:02,693 --> 00:56:04,945 Rand al'Thor? 812 00:56:05,029 --> 00:56:06,948 Dia melepaskanku di Mata Dunia, 813 00:56:07,031 --> 00:56:09,700 dan dia pikir dia bisa bersembunyi. 814 00:56:09,784 --> 00:56:11,077 Dia tidak bisa. 815 00:56:11,160 --> 00:56:12,828 [wanita] Kita harus membunuhnya? 816 00:56:12,912 --> 00:56:16,457 [Pria] Mungkin dia bisa dialihkan untuk saya gunakan. 817 00:56:16,540 --> 00:56:19,043 Cepat atau lambat, itu akan disajikan, 818 00:56:19,126 --> 00:56:20,753 di zaman ini atau yang lain. 819 00:56:20,836 --> 00:56:22,296 Bungkam. 820 00:56:22,379 --> 00:56:24,673 - Permisi. - [terengah-engah] 821 00:56:24,757 --> 00:56:27,093 Kami berada di tengah dari sebuah pertemuan. 822 00:56:28,094 --> 00:56:29,859 Yang cukup penting, sungguh. 823 00:56:32,223 --> 00:56:33,099 Oh. 824 00:56:33,182 --> 00:56:35,017 Biar kutebak. 825 00:56:35,101 --> 00:56:36,631 Ada sesuatu di luar. 826 00:56:38,312 --> 00:56:40,106 Monster, mungkin? 827 00:56:44,110 --> 00:56:45,528 Ayo. 828 00:56:49,115 --> 00:56:52,618 Banyak orang menelepon saya monster juga, lho. 829 00:56:52,701 --> 00:56:56,831 Bersamaan dengan litani nama-nama tidak menarik lainnya. 830 00:56:56,914 --> 00:56:58,666 Bapak Kebohongan. 831 00:56:58,749 --> 00:57:00,626 Pengkhianat Harapan. 832 00:57:00,709 --> 00:57:01,919 Ditinggalkan. 833 00:57:02,920 --> 00:57:04,839 Tahukah Anda mengapa mereka menelepon saya dan yang lainnya Terpilih 834 00:57:04,922 --> 00:57:06,590 hal-hal mengerikan seperti itu? 835 00:57:06,674 --> 00:57:07,842 Tidak. 836 00:57:07,925 --> 00:57:10,094 Karena jika mereka meneleponku siapa aku sebenarnya, 837 00:57:10,177 --> 00:57:11,595 tidak ada yang akan takut. 838 00:57:14,306 --> 00:57:15,349 [terkesiap] 839 00:57:16,600 --> 00:57:18,686 [pintu berderit] 840 00:57:21,063 --> 00:57:24,567 Lagipula, bagaimana cara membuktikannya kamu bukan monster? 841 00:57:24,650 --> 00:57:27,737 Bagaimana Anda membuktikan hal itu yang kamu lakukan itu baik atau jahat? 842 00:57:27,820 --> 00:57:28,988 [Trolloc mendengus] 843 00:57:29,071 --> 00:57:30,239 Benar atau salah? 844 00:57:30,322 --> 00:57:32,158 [geraman pelan] 845 00:57:32,241 --> 00:57:34,034 Lihatlah makhluk ini. 846 00:57:35,035 --> 00:57:36,162 Bagian manusia. 847 00:57:36,245 --> 00:57:39,081 - [menggeram, mendengus] - Sebagian binatang. 848 00:57:39,165 --> 00:57:42,334 Ini sangat sulit menjadi sesuatu di antaranya. 849 00:57:45,880 --> 00:57:47,506 Bagaimana jika dia tidak jahat? 850 00:57:48,549 --> 00:57:50,718 Bagaimana jika dia tidak salah? 851 00:57:50,801 --> 00:57:52,720 Bagaimana jika dia hanya... 852 00:57:52,803 --> 00:57:53,762 lapar? 853 00:57:53,846 --> 00:57:55,931 [bergidik] 854 00:57:58,434 --> 00:58:00,477 - Lihat aku. - [menggeram pelan] 855 00:58:01,645 --> 00:58:04,398 Apa aku terlihat seperti monster bagimu? 856 00:58:06,400 --> 00:58:08,110 Tidak. 857 00:58:08,194 --> 00:58:10,571 [terkekeh] 858 00:58:10,654 --> 00:58:12,406 Aku tahu aku menyukaimu. 859 00:58:16,076 --> 00:58:19,038 [geraman pelan] 860 00:58:20,998 --> 00:58:22,499 Anda lihat? 861 00:58:22,583 --> 00:58:24,376 Tidak apa-apa. 862 00:58:24,460 --> 00:58:25,628 Berlangsung. 863 00:58:25,711 --> 00:58:27,254 Anda mencoba. 864 00:58:29,715 --> 00:58:31,508 [geraman pelan] 865 00:58:31,592 --> 00:58:33,219 [mengendus] 866 00:58:34,511 --> 00:58:36,722 [mendengkur] 867 00:58:36,805 --> 00:58:38,599 - [terkikik] - [terkekeh] 868 00:58:38,682 --> 00:58:40,601 ♪ ♪ 869 00:58:48,692 --> 00:58:51,153 ♪ ♪ 870 00:59:20,224 --> 00:59:23,185 ♪ ♪ 871 00:59:52,506 --> 00:59:54,967 ♪ ♪ 872 01:00:25,039 --> 01:00:28,250 ♪ ♪