1
00:00:03,545 --> 00:00:06,915
HOMME :
Depuis plus d'un siècle, j'ai vécu en secret...

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,300
...caché dans l'ombre,
seul au monde...

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
...jusqu'à maintenant.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,346
Je suis un vampire...

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,599
... et voici mon histoire.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,320
HOMME :
Une heure de route pour entendre ces conneries.

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,065
Vous savez, ce n'était même pas un groupe.
Un gars avec une guitare. Une heure dans chaque sens.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,702
-Il n'était pas si mauvais.
-Il ressemblait à James Blunt.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,117
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,446
J'ai déjà un James Blunt.
Un seul est tout ce dont nous avons besoin.

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,372
-Alors pourquoi es-tu venu ?
-Parce que je t'aime.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,081
Bien fait.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,760
BROOKE : C'est quoi ce brouillard ?
- Tout s'éclaircira dans une seconde.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,377
Attention!

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,983
[PANTALANT]

16
00:01:02,145 --> 00:01:05,225
-Ça va ?
-On vient de frapper quelqu'un. Oh mon Dieu.

17
00:01:06,274 --> 00:01:07,904
Appelez à l'aide.

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,073
Allez, allez.

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,445
S'il vous plaît, soyez en vie.

20
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Oh mon Dieu.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,681
Il n'y a aucun signal.

22
00:01:35,887 --> 00:01:41,267
Darren ?

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
[CRIANT]

24
00:02:06,501 --> 00:02:08,751
STEFAN :
Je n'aurais pas dû rentrer à la maison.

25
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
Je connais le risque.

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,549
Mais je n'avais pas le choix.

27
00:02:13,758 --> 00:02:15,928
Je dois la connaître.

28
00:02:17,220 --> 00:02:21,060
ÉLÉNA :
Cher journal, aujourd'hui sera différent.

29
00:02:21,224 --> 00:02:23,144
Il le faut.

30
00:02:23,309 --> 00:02:27,059
Je sourirai et ce sera crédible.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,270
Mon sourire dira :

32
00:02:29,440 --> 00:02:32,070
"Je vais bien, merci.

33
00:02:32,443 --> 00:02:34,573
Oui, je me sens beaucoup mieux."

34
00:02:36,197 --> 00:02:39,617
Je ne serai plus la petite fille triste
qui a perdu ses parents.

35
00:02:39,784 --> 00:02:43,704
Je vais repartir à zéro, être quelqu'un de nouveau.

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,581
C'est la seule façon pour moi de m'en sortir.

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,803
Griller. Je peux faire des toasts.

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,263
Tout tourne autour du café, tante Jenna.

39
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
Y a-t-il du café ?

40
00:02:55,967 --> 00:03:00,387
Votre premier jour d'école,
et je ne suis absolument pas préparé.

41
00:03:00,972 --> 00:03:02,972
- L'argent du déjeuner ?
-Je vais bien.

42
00:03:04,017 --> 00:03:06,637
Autre chose? Un crayon numéro 2 ?

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,981
Qu'est-ce qui me manque ?

44
00:03:08,146 --> 00:03:10,016
N'as-tu pas
une grande présentation aujourd'hui ?

45
00:03:10,190 --> 00:03:13,400
je rencontre
avec mon directeur de thèse à... Maintenant.

46
00:03:13,568 --> 00:03:15,398
-Merde.
- Alors vas-y. Tout ira bien.

47
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
Ça va ?

48
00:03:22,076 --> 00:03:23,866
Ne commencez pas.

49
00:03:43,348 --> 00:03:46,178
Alors grand-mère me dit que je suis médium.

50
00:03:46,351 --> 00:03:48,851
Nos ancêtres étaient originaires de Salem,
les sorcières et tout ça.

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Je sais, fou,
mais elle n'arrête pas de parler de ça.

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,188
Je suis comme,
"Mettez déjà cette femme dans une maison."

53
00:03:54,359 --> 00:03:58,779
Mais j'ai commencé à réfléchir, j'avais prédit Obama,
et j'ai prédit Heath Ledger.

54
00:03:59,030 --> 00:04:03,410
Et je pense toujours que la Floride va se séparer
et se transforment en petites îles de villégiature.

55
00:04:03,868 --> 00:04:06,328
Elena, de retour dans la voiture.

56
00:04:07,956 --> 00:04:11,416
Je l'ai encore fait, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, Bonnie.

57
00:04:11,626 --> 00:04:14,586
-Tu me disais que...
- Que je suis médium maintenant.

58
00:04:14,754 --> 00:04:18,804
D'accord, d'accord, alors prédis
quelque chose à propos de moi.

59
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
[SOUPIRS]

60
00:04:20,802 --> 00:04:21,972
Je vois...

61
00:04:22,262 --> 00:04:23,352
[LES DEUX haletent]

62
00:04:26,391 --> 00:04:27,811
Qu'est-ce que c'était ?

63
00:04:27,976 --> 00:04:29,516
Oh mon Dieu.

64
00:04:29,686 --> 00:04:32,096
-Elena, ça va ?
-Ça va. Je vais bien.

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,652
C'était un oiseau ou quelque chose comme ça.
C’est sorti de nulle part.

66
00:04:34,857 --> 00:04:38,647
Vraiment, je ne peux pas paniquer
en voiture pour le reste de ma vie.

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,373
je prédis cette année
ça va être génial.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,945
Et je prédis tout ce qui sera triste
et les temps sombres sont terminés.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,620
Et tu vas être
au-delà du bonheur.

70
00:05:16,274 --> 00:05:18,944
Manque majeur de foncier masculin.

71
00:05:19,110 --> 00:05:21,320
Regardez le rideau de douche
sur Kelly Beech.

72
00:05:21,487 --> 00:05:23,777
Elle a l'air sexy...
Puis-je quand même dire "désordre trans" ?

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,617
Non, c'est fini.

74
00:05:25,783 --> 00:05:29,793
Pouah. Trouvez un homme et inventez une phrase.
C'est une année chargée.

75
00:05:40,381 --> 00:05:41,421
Il me déteste.

76
00:05:41,632 --> 00:05:44,932
Ce n'est pas de la haine. C'est : "Tu m'as largué,
mais je suis trop cool pour le montrer...

77
00:05:45,136 --> 00:05:48,096
... mais en secret j'écoute
aux plus grands succès d'Air Supply.

78
00:05:48,264 --> 00:05:50,724
Hélène. Oh mon Dieu.

79
00:05:50,933 --> 00:05:54,853
Comment vas-tu?
Oh, c'est si bon de te voir.

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,691
Comment va-t-elle ? Est-elle bonne ?

81
00:05:56,898 --> 00:05:58,818
Caroline, je suis là.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,823
Et je vais bien, merci.

83
00:06:01,027 --> 00:06:03,947
-Vraiment?
-Oui, c'est bien mieux.

84
00:06:04,155 --> 00:06:07,525
-Oh, la pauvre.
-D'accord, Caroline.

85
00:06:07,992 --> 00:06:09,282
[SOUPIRS]

86
00:06:09,452 --> 00:06:11,542
-D'accord, à plus tard les gars ?
-D'accord, ouais.

87
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
Au revoir.

88
00:06:14,457 --> 00:06:16,667
Aucun commentaire.
Je ne dirai rien.

89
00:06:17,877 --> 00:06:20,087
N'en prenez pas plus de deux
dans une fenêtre de six heures.

90
00:06:23,007 --> 00:06:26,177
Hé, Vicki, je savais que je te trouverais ici
avec les crackheads.

91
00:06:26,677 --> 00:06:28,467
Hé.

92
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
-Pete Wentz veut récupérer son vernis à ongles.
-Pete Wentz, hein ?

93
00:06:31,766 --> 00:06:34,636
Quel TRL old-school de votre part.
Fan de Carson Daly ?

94
00:06:34,811 --> 00:06:38,941
Whoa, Ty, sois gentil. Soyez gentil.
C'est le petit frère d'Elena.

95
00:06:39,190 --> 00:06:42,820
Je sais qui il est.
Je vais quand même lui botter le cul.

96
00:06:47,865 --> 00:06:49,485
Tenir bon. Qui est-ce ?

97
00:06:50,243 --> 00:06:51,743
ÉLÉNA :
Tout ce que je vois, c'est de retour.

98
00:06:51,911 --> 00:06:54,331
C'est un dos chaud.

99
00:06:54,539 --> 00:06:55,869
SECRÉTAIRE :
Vos dossiers sont incomplets.

100
00:06:56,040 --> 00:07:01,460
Il vous manque des dossiers de vaccination,
et nous insistons sur les transcriptions.

101
00:07:02,380 --> 00:07:04,420
S'il vous plaît, regardez à nouveau.

102
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Je suis sûr que tout ce dont vous avez besoin est là.

103
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Oh, tu as raison.

104
00:07:16,727 --> 00:07:18,437
Il en est ainsi.

105
00:07:18,729 --> 00:07:21,979
Je sens Seattle,
et il joue de la guitare.

106
00:07:22,150 --> 00:07:24,860
Tu vas diriger ce truc psychique
dans le sol, hein ?

107
00:07:25,027 --> 00:07:27,447
-Assez bien.
HOMME : Jeremy, bon lot, mec.

108
00:07:29,615 --> 00:07:31,735
Je reviens tout de suite.

109
00:07:32,326 --> 00:07:34,866
S'il vous plaît, soyez chaud.

110
00:07:37,832 --> 00:07:40,792
Waouh ! Ensuite, poussin.

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,750
Super. C'est le premier jour d'école,
et tu es défoncé.

112
00:07:43,921 --> 00:07:45,511
-Non, je ne le suis pas.
-Où est-il?

113
00:07:45,756 --> 00:07:48,086
- C'est de ta faute ?
-Arrêt. Calme-toi, d'accord ?

114
00:07:48,259 --> 00:07:50,889
Me détendre ?
C'est quoi, des propos de stoner ?

115
00:07:51,053 --> 00:07:53,263
-Mec, tu es tellement cool.
-Ecoute, arrête.

116
00:07:53,431 --> 00:07:57,181
- Je n'ai rien. Êtes-vous fou?
-Tu n'as pas vu de fou, Jérémie.

117
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
Je t'ai donné un pass d'été.

118
00:07:58,769 --> 00:08:01,309
Mais j'ai fini de te regarder
détruisez-vous.

119
00:08:01,522 --> 00:08:04,612
Non, tu sais quoi ?
Allez-y, continuez comme ça.

120
00:08:04,775 --> 00:08:08,895
Sache juste que je serai là
pour gâcher ton buzz à chaque fois, tu as compris ?

121
00:08:09,155 --> 00:08:10,605
[RINCAGE DES TOLETS]

122
00:08:15,578 --> 00:08:20,328
Jeremy, je sais qui tu es,
et ce n'est pas cette personne.

123
00:08:20,917 --> 00:08:23,167
Alors ne soyez pas cette personne.

124
00:08:23,794 --> 00:08:26,004
Je n'ai pas besoin de ça.

125
00:08:31,802 --> 00:08:34,222
STEFAN : Merci.
SECRÉTAIRE : De rien.

126
00:08:53,658 --> 00:08:55,988
Euh... Pardonnez-moi.

127
00:08:58,120 --> 00:08:59,500
Euh....

128
00:08:59,956 --> 00:09:01,496
C'est les toilettes des hommes ?

129
00:09:02,959 --> 00:09:06,339
[BÉBÉCHANT]
Oui. J'étais juste...

130
00:09:06,504 --> 00:09:08,514
J'étais juste....

131
00:09:08,881 --> 00:09:10,841
C'est une longue histoire.

132
00:09:14,845 --> 00:09:16,345
Juste....

133
00:09:18,015 --> 00:09:19,765
Merci.

134
00:09:25,189 --> 00:09:29,029
Autrefois notre État d'origine, la Virginie
a rejoint la Confédération en 1 861...

135
00:09:29,193 --> 00:09:33,533
... cela a créé énormément
de tension au sein de l’État.

136
00:09:33,698 --> 00:09:36,408
Les gens en Virginie
Northwest avait des idées différentes...

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,906
...de ceux
du Sud profond traditionnel.

138
00:09:39,078 --> 00:09:41,248
Et Virginie divisée....

139
00:09:58,681 --> 00:10:00,351
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE]

140
00:10:27,627 --> 00:10:29,667
[CORBEAU CAWS]

141
00:10:37,011 --> 00:10:41,351
ÉLÉNA :
Cher journal, j'ai tenu toute la journée.

142
00:10:42,058 --> 00:10:47,018
J'ai dû dire : "Je vais bien, merci".
au moins 37 fois.

143
00:10:48,230 --> 00:10:50,610
Et je ne le pensais pas une seule fois.

144
00:10:51,317 --> 00:10:53,437
Mais personne ne l'a remarqué.

145
00:11:00,201 --> 00:11:04,541
Quand quelqu’un demande : « Comment vas-tu ?
ils ne veulent vraiment pas de réponse.

146
00:11:07,833 --> 00:11:08,883
[CRAQUEMENT DU CORBEAU]

147
00:11:13,714 --> 00:11:16,304
D'accord. Salut, oiseau.

148
00:11:18,260 --> 00:11:21,140
Ce n'est pas effrayant ou quoi que ce soit.

149
00:11:22,306 --> 00:11:23,636
[SOUPIRS]

150
00:11:28,813 --> 00:11:30,273
[CRAQUEMENT DU CORBEAU]

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,650
Bouh !

152
00:11:36,487 --> 00:11:38,657
C'est ce que je pensais.

153
00:11:39,407 --> 00:11:40,737
[CAWlNG]

154
00:12:03,889 --> 00:12:05,219
[PANTALANT]

155
00:12:12,732 --> 00:12:13,772
Ça va ?

156
00:12:14,233 --> 00:12:15,613
[SOUPIRS]

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,690
Est-ce que tu me suivais ?

158
00:12:17,903 --> 00:12:20,323
Non, j'ai juste... Je t'ai vu tomber.

159
00:12:21,365 --> 00:12:25,865
Euh-huh. Et tu viens d'arriver
traîner dans un cimetière.

160
00:12:26,036 --> 00:12:28,326
Je suis en visite. J'ai de la famille ici.

161
00:12:28,873 --> 00:12:30,253
Oh.

162
00:12:30,416 --> 00:12:32,626
Wow, sans tact.

163
00:12:32,793 --> 00:12:34,423
Je suis désolé.

164
00:12:34,587 --> 00:12:36,247
C'est le brouillard. Cela me rend brumeux.

165
00:12:36,422 --> 00:12:38,972
Et puis là-bas, il y avait cet oiseau.

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,223
Et tout cela était très hitchcockien
pendant une seconde.

167
00:12:41,385 --> 00:12:44,715
C'est le film sur les oiseaux, non ?
L'Hitchcock...?

168
00:12:46,557 --> 00:12:47,717
Je m'appelle Elena.

169
00:12:48,225 --> 00:12:49,595
Je m'appelle Stefan.

170
00:12:50,269 --> 00:12:53,309
Je sais. Nous avons une histoire ensemble.

171
00:12:53,564 --> 00:12:55,364
Et en anglais et en français.

172
00:12:56,901 --> 00:12:58,491
Droite.

173
00:13:05,868 --> 00:13:06,948
Merci.

174
00:13:14,293 --> 00:13:16,923
-Jolie bague.
-Oh.

175
00:13:17,087 --> 00:13:21,087
Euh... c'est une alliance familiale.
Ouais. Un peu coincé avec ça.

176
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
- C'est bizarre, hein ?
-Non.

177
00:13:22,593 --> 00:13:25,433
C'est juste... je veux dire, il y a des bagues,
et puis il y a ça.

178
00:13:35,189 --> 00:13:36,939
-Tu t'es blessé ?
-Hmm?

179
00:13:37,107 --> 00:13:39,567
-Tu t'es blessé ?
-Oh, euh....

180
00:13:39,735 --> 00:13:41,355
Je ne sais pas.

181
00:13:47,743 --> 00:13:51,753
Oh, tu veux bien regarder ça ?

182
00:13:51,914 --> 00:13:54,624
Ce n'est pas joli.

183
00:13:54,792 --> 00:13:56,502
Êtes-vous d'accord?

184
00:13:57,127 --> 00:13:58,167
Tu devrais y aller.

185
00:13:58,754 --> 00:14:01,884
- Prends soin de ça.
-Vraiment, ce n'est rien.

186
00:14:12,726 --> 00:14:14,886
STEFAN :
J'ai perdu le contrôle aujourd'hui.

187
00:14:16,272 --> 00:14:21,942
Tout ce que j'ai gardé enfoui à l'intérieur
se précipita à la surface.

188
00:14:28,576 --> 00:14:31,366
Je ne suis tout simplement pas capable de lui résister.

189
00:14:35,249 --> 00:14:37,999
-Hé.
-Fonctionnement.

190
00:14:42,381 --> 00:14:44,671
-Merci, Vic.
-Avez-vous besoin d'une autre recharge ?

191
00:14:45,259 --> 00:14:47,049
J'en adorerais un.

192
00:14:49,722 --> 00:14:51,892
Dis-moi que tu ne te connectes pas
avec ma sœur.

193
00:14:52,099 --> 00:14:54,519
Je ne sortirai pas avec ta sœur.

194
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
Tu es vraiment un connard.

195
00:14:56,687 --> 00:14:57,727
Quel est ton problème ?

196
00:14:57,897 --> 00:15:01,187
L'été, tu agis dans un sens,
l'école commence et cela ne vous dérange pas.

197
00:15:01,358 --> 00:15:03,148
J'apprécie les produits pharmaceutiques...

198
00:15:03,319 --> 00:15:05,739
... mais tu ne peux pas garder
me suit comme un chiot perdu.

199
00:15:05,946 --> 00:15:07,196
Tu as couché avec un chiot ?

200
00:15:07,364 --> 00:15:10,784
Gardez-le bas. je ne veux pas le dire au monde
J'ai défloré le frère d'Elena.

201
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Et défloré et défloré.

202
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois
dans un brouillard de drogue. C'est fini.

203
00:15:16,123 --> 00:15:18,753
Reculez avant de gâcher les choses
entre moi et Tyler.

204
00:15:18,918 --> 00:15:20,918
Allez, ce type est un vrai con.

205
00:15:21,086 --> 00:15:23,166
Il ne te veut que pour ton cul.

206
00:15:23,339 --> 00:15:26,219
Ouais? Pourquoi me veux-tu ?

207
00:15:26,967 --> 00:15:28,007
[SOUPIRS]

208
00:15:28,177 --> 00:15:30,847
Il s'appelle Stefan Salvatore.

209
00:15:31,013 --> 00:15:33,563
Il vit avec son oncle
à la pension Salvatore.

210
00:15:33,724 --> 00:15:37,564
Il n'a pas vécu ici depuis qu'il est enfant.
Famille militaire. Ils se déplaçaient beaucoup.

211
00:15:37,728 --> 00:15:40,398
C'est un Gémeaux,
et sa couleur préférée est le bleu.

212
00:15:40,564 --> 00:15:42,074
Tu as tout ça en une journée ?

213
00:15:42,232 --> 00:15:44,692
J'ai tout ça
entre la troisième et la quatrième période.

214
00:15:44,860 --> 00:15:47,240
Nous prévoyons un mariage en juin.

215
00:15:49,281 --> 00:15:51,371
- Je retrouve Bonnie au Grill.
-Amusez-vous.

216
00:15:51,533 --> 00:15:53,663
Attendez. J'ai compris.

217
00:15:53,827 --> 00:15:56,077
Ne restez pas dehors tard.
C'est un soir d'école.

218
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
[ELENA RIANT]

219
00:15:57,623 --> 00:15:59,373
Bravo, tante Jenna.

220
00:16:02,503 --> 00:16:03,543
[halètement]

221
00:16:03,712 --> 00:16:06,512
-Oh.
-Désolé. J'étais sur le point de frapper.

222
00:16:07,383 --> 00:16:09,973
je voulais m'excuser
pour mon acte de disparition plus tôt.

223
00:16:10,135 --> 00:16:12,635
Je sais que c'était étrange.

224
00:16:13,430 --> 00:16:15,010
Pas de soucis.

225
00:16:15,182 --> 00:16:18,022
Je comprends. Le sang donne la nausée.

226
00:16:19,019 --> 00:16:20,809
Quelque chose comme ça.

227
00:16:21,855 --> 00:16:22,975
Comment va ta jambe ?

228
00:16:23,983 --> 00:16:27,443
Oh, c'est bien. Juste une égratignure, à peine.

229
00:16:27,987 --> 00:16:30,147
Comment saviez-vous où j'habitais ?

230
00:16:30,322 --> 00:16:33,832
C'est une petite ville.
J'ai demandé à la première personne que j'ai vue.

231
00:16:36,453 --> 00:16:39,463
J'ai pensé que tu voudrais peut-être récupérer ça.

232
00:16:39,623 --> 00:16:41,713
J'ai dû le laisser tomber. Je--

233
00:16:41,875 --> 00:16:43,535
Merci.

234
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
Ne t'inquiète pas. Je ne l'ai pas lu.

235
00:16:47,047 --> 00:16:48,127
Non?

236
00:16:48,298 --> 00:16:50,168
Pourquoi pas? La plupart des gens l’auraient fait.

237
00:16:50,342 --> 00:16:53,802
Eh bien, je ne voudrais que personne
pour lire le mien.

238
00:16:54,847 --> 00:16:56,057
Vous tenez un journal ?

239
00:16:56,223 --> 00:16:59,683
Ouais, si je ne l'écris pas,
Je l'oublie.

240
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Les souvenirs sont trop importants.

241
00:17:04,898 --> 00:17:06,478
Ouais.

242
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
Je vais juste....

243
00:17:10,154 --> 00:17:12,574
Vous n'êtes pas obligé de rester là-bas.

244
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
Je vais bien.

245
00:17:27,212 --> 00:17:28,762
Désolé, tu allais quelque part ?

246
00:17:28,922 --> 00:17:31,512
Ouais, je rencontre un ami.

247
00:17:33,927 --> 00:17:35,847
Tu veux venir ?

248
00:17:38,557 --> 00:17:40,097
Comment va Elena ?

249
00:17:40,267 --> 00:17:42,557
Sa mère et son père sont morts.
Comment pensez-vous?

250
00:17:42,728 --> 00:17:45,518
Elle fait bonne figure.
Cela ne fait que quatre mois.

251
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
-Est-ce qu'elle a dit quelque chose sur moi ?
-Oh non.

252
00:17:47,858 --> 00:17:49,898
Donc ne pas se mettre au milieu.
Vous l'appelez.

253
00:17:51,153 --> 00:17:53,783
Ça me fait bizarre de l'appeler.
Elle a rompu avec moi.

254
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
Donne-lui plus de temps, Matt.

255
00:17:58,827 --> 00:18:00,197
[LA PORTE S'OUVRE]

256
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
Plus de temps, hein ?

257
00:18:18,222 --> 00:18:21,522
-Hé, je m'appelle Matt. Ravi de vous rencontrer.
-Salut. Stéphane.

258
00:18:24,061 --> 00:18:26,151
-Hé.
-Hé.

259
00:18:26,313 --> 00:18:29,193
-Alors tu es né à Mystic Falls ?
-Mm-hm.

260
00:18:29,399 --> 00:18:30,899
J'ai déménagé quand j'étais encore jeune.

261
00:18:31,068 --> 00:18:32,108
Parents?

262
00:18:32,319 --> 00:18:34,569
Mes parents sont décédés.

263
00:18:37,157 --> 00:18:38,317
Je suis désolé.

264
00:18:39,785 --> 00:18:41,575
Des frères et sœurs ?

265
00:18:41,787 --> 00:18:43,657
Aucun à qui je parle.

266
00:18:43,831 --> 00:18:45,751
Je vis avec mon oncle.

267
00:18:46,708 --> 00:18:49,998
Alors, Stefan, si tu es nouveau, tu ne le feras pas
je suis au courant de la fête de demain.

268
00:18:50,212 --> 00:18:52,712
C'est la rentrée aux chutes.

269
00:18:52,923 --> 00:18:54,803
-Y allez-vous?
-Bien sûr qu'elle l'est.

270
00:19:03,225 --> 00:19:04,385
[LA PORTE S'OUVRE]

271
00:19:07,479 --> 00:19:08,559
Vous avez promis.

272
00:19:14,695 --> 00:19:16,195
Il s'agissait d'une attaque d'animaux.

273
00:19:16,446 --> 00:19:18,156
Ne me donne pas ça. Je connais le jeu.

274
00:19:18,323 --> 00:19:20,623
Tu les déchires,
ils soupçonnent une attaque d'animal.

275
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
- Vous avez dit que vous aviez la situation sous contrôle.
- Et je le fais.

276
00:19:25,289 --> 00:19:28,789
S'il vous plaît, oncle Stefan,
Mystic Falls est un endroit différent maintenant.

277
00:19:28,959 --> 00:19:30,209
C'est calme depuis des années.

278
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
Mais il y a des gens
qui s'en souvient encore.

279
00:19:32,754 --> 00:19:34,424
Et toi étant ici...

280
00:19:34,590 --> 00:19:37,380
-... ça va juste faire bouger les choses.
-Ce n'est pas mon intention.

281
00:19:37,551 --> 00:19:39,591
Pourquoi es-tu revenu
après tout ce temps ?

282
00:19:39,761 --> 00:19:42,511
Je n'ai pas besoin de m'expliquer.

283
00:19:44,141 --> 00:19:47,061
Je sais que tu ne peux pas changer
ce que tu es.

284
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
Mais ta place n'est plus ici.

285
00:19:51,356 --> 00:19:53,066
Quelle est ma place ?

286
00:19:53,233 --> 00:19:55,783
Je ne peux pas vous dire quoi faire.

287
00:19:55,986 --> 00:19:58,146
Mais revenir ici était une erreur.

288
00:20:40,280 --> 00:20:43,410
La bataille de Willow Creek
a eu lieu à la fin de la guerre...

289
00:20:43,575 --> 00:20:45,945
...dans nos propres Mystic Falls.

290
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Combien de victimes
a abouti à cette bataille ?

291
00:20:49,957 --> 00:20:51,617
Mlle Bennett ?

292
00:20:52,000 --> 00:20:54,880
Euh... Beaucoup ?

293
00:20:55,045 --> 00:20:56,915
Je ne suis pas sûr. Mais, genre, beaucoup.

294
00:20:57,089 --> 00:20:59,259
Mignon devient stupide
dans un instant, Miss Bennett.

295
00:21:00,425 --> 00:21:02,425
M. Donovan.

296
00:21:02,594 --> 00:21:06,184
Souhaitez-vous profiter de cette opportunité
pour surmonter ton stéréotype de sportif ?

297
00:21:06,348 --> 00:21:08,468
C'est bon, M. Tanner. Je suis cool avec ça.

298
00:21:09,059 --> 00:21:10,099
[TOUS RIANT]

299
00:21:10,269 --> 00:21:11,349
Hélène ?

300
00:21:11,561 --> 00:21:15,361
Vous pourrez sûrement nous éclairer sur un point
des événements les plus historiques de la ville.

301
00:21:15,565 --> 00:21:18,275
Je suis désolé, je ne sais pas.

302
00:21:18,860 --> 00:21:22,490
J'étais prêt à être indulgent l'année dernière
pour des raisons évidentes, Elena.

303
00:21:22,698 --> 00:21:25,868
Mais les excuses personnelles ont pris fin
avec les vacances d'été.

304
00:21:27,327 --> 00:21:31,907
Il y a eu 346 victimes,
à moins que vous ne comptiez les civils locaux.

305
00:21:32,124 --> 00:21:34,924
C'est exact, M.... ?

306
00:21:35,127 --> 00:21:37,547
-Salvatore.
-Salvatore.

307
00:21:37,713 --> 00:21:41,263
Toute relation avec les premiers colons
ici à Mystic Falls ?

308
00:21:42,134 --> 00:21:43,764
-Loin.
-Eh bien, très bien.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,259
Sauf que, bien sûr, il y avait
aucune victime civile dans cette bataille.

310
00:21:47,431 --> 00:21:49,811
STEFAN :
En fait, il y en avait 27, monsieur.

311
00:21:50,017 --> 00:21:53,937
Les soldats confédérés ont tiré sur l'église,
croyant qu'il abrite des armes.

312
00:21:54,146 --> 00:21:57,016
Et ils avaient tort.
Ce fut une nuit de grande perte.

313
00:21:58,400 --> 00:22:02,360
Les archives du fondateur se trouvent dans la salle civile
si vous souhaitez réviser vos faits...

314
00:22:04,114 --> 00:22:05,784
... M. Tanneur.

315
00:22:13,749 --> 00:22:15,749
[LES GENS BATTENT]

316
00:22:32,809 --> 00:22:34,889
FEMME 1 : Qui attends-tu ?
C'est qui ton rendez-vous ?

317
00:22:35,062 --> 00:22:36,982
HOMME 1 :
Comment ça, on ne s'est jamais rencontrés ?

318
00:22:37,147 --> 00:22:38,357
HOMME 2 :
Vous cherchez ?

319
00:22:39,649 --> 00:22:42,819
FEMME 2 : Je veux dire, les gens m’admirent.
Je dois donner le bon exemple.

320
00:22:42,986 --> 00:22:44,356
BONNIE :
Admets-le, Elena.

321
00:22:44,529 --> 00:22:47,489
ÉLÉNA :
Okay, donc il est un peu joli.

322
00:22:47,657 --> 00:22:50,407
Il a ce regard de roman d'amour.

323
00:22:50,577 --> 00:22:54,367
BONNIE : "Stefan a regardé profondément
dans ses yeux, transperçant son âme."

324
00:22:54,623 --> 00:22:55,663
[ELENA ET BONNLE RIRE]

325
00:22:55,832 --> 00:22:57,212
Hé, tu as réussi.

326
00:22:57,376 --> 00:22:59,456
- Je l'ai fait.
-Eh bien, allons te chercher un verre.

327
00:23:00,170 --> 00:23:01,840
-Eh bien, je...
-Oh, allez.

328
00:23:02,547 --> 00:23:04,797
-Alors où est-il ?
- Je ne sais pas.

329
00:23:05,008 --> 00:23:07,468
À vous de me dire. C'est vous qui êtes le médium.

330
00:23:07,677 --> 00:23:09,177
C'est vrai, j'ai oublié.

331
00:23:09,346 --> 00:23:12,306
D'accord, alors donne-moi une seconde.
Grand-mère dit que je dois me concentrer.

332
00:23:12,474 --> 00:23:14,104
Attendez. Il vous faut une boule de cristal.

333
00:23:14,351 --> 00:23:15,851
Euh....

334
00:23:17,104 --> 00:23:18,524
Ta-da.

335
00:23:27,447 --> 00:23:29,197
-Quoi?
-C'était bizarre.

336
00:23:29,408 --> 00:23:31,278
Quand je t'ai touché, j'ai vu un corbeau.

337
00:23:32,411 --> 00:23:35,041
-Quoi?
-Un corbeau.

338
00:23:35,372 --> 00:23:38,582
Il y avait du brouillard, un homme.

339
00:23:38,750 --> 00:23:42,460
Je suis ivre. C'est la boisson.
Il n'y a rien de psychique là-dedans.

340
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
Ouais? Okay, je vais chercher une recharge.

341
00:23:48,218 --> 00:23:49,258
D'accord.

342
00:23:49,469 --> 00:23:51,139
Bonnie ?

343
00:23:53,974 --> 00:23:55,524
Salut.

344
00:23:55,725 --> 00:23:56,925
[RIRES]

345
00:23:57,102 --> 00:23:58,352
Salut.

346
00:23:58,562 --> 00:24:00,062
Je l'ai encore fait, n'est-ce pas ?

347
00:24:01,022 --> 00:24:03,232
-Ouais.
-Je suis désolé.

348
00:24:05,819 --> 00:24:07,899
-Tu es contrarié par quelque chose.
-Oh, euh....

349
00:24:08,321 --> 00:24:10,991
Non, c'est juste Bonnie, elle est...

350
00:24:13,869 --> 00:24:15,999
Tu sais quoi ? Pas grave.

351
00:24:16,163 --> 00:24:18,503
Vous êtes ici.

352
00:24:18,748 --> 00:24:20,078
Je suis là.

353
00:24:35,807 --> 00:24:37,977
Tu sais, tu es un peu
le discours de la ville.

354
00:24:38,143 --> 00:24:40,143
-Est-ce que je le suis ?
-Mm-hm.

355
00:24:40,312 --> 00:24:43,312
Un nouveau mec mystérieux, oh, ouais.

356
00:24:43,690 --> 00:24:47,740
Eh bien, tu as
la chose mystérieuse se passe aussi.

357
00:24:47,903 --> 00:24:50,073
Tiré de tristesse.

358
00:24:50,989 --> 00:24:53,779
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis triste ?

359
00:24:54,326 --> 00:24:58,536
Eh bien, nous nous sommes rencontrés dans un cimetière.

360
00:24:58,705 --> 00:24:59,745
Droite.

361
00:24:59,915 --> 00:25:02,785
Non, techniquement,
nous nous sommes rencontrés dans les toilettes pour hommes.

362
00:25:04,461 --> 00:25:06,131
Tu ne veux pas savoir.

363
00:25:06,296 --> 00:25:09,086
Ce n'est pas vraiment une conversation de fête.

364
00:25:09,299 --> 00:25:13,299
STEFAN : Eh bien, je n'ai jamais vraiment été
très doué pour bavarder.

365
00:25:16,806 --> 00:25:18,806
Au printemps dernier...

366
00:25:19,309 --> 00:25:24,019
...la voiture de mes parents est partie
d'un pont dans le lac.

367
00:25:24,189 --> 00:25:28,899
Et j'étais sur la banquette arrière,
et j'ai survécu...

368
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
... mais ils ne l'ont pas fait.

369
00:25:33,198 --> 00:25:35,318
Voilà donc mon histoire.

370
00:25:43,667 --> 00:25:46,377
Tu ne seras pas triste pour toujours, Elena.

371
00:25:57,931 --> 00:25:58,971
[RIRES]

372
00:25:59,140 --> 00:26:01,980
Non, Ty, je ne fais pas l'amour
contre un arbre.

373
00:26:02,143 --> 00:26:03,853
-Allez, il va faire chaud.
-Pour qui ?

374
00:26:04,062 --> 00:26:06,402
Non, ça n'arrivera pas.
Cela n'arrivera pas.

375
00:26:06,565 --> 00:26:07,975
Pas ici. Pas comme ça.

376
00:26:08,149 --> 00:26:09,899
Non, j'ai dit non.

377
00:26:10,110 --> 00:26:12,320
J'ai dit non. Aïe. Ça fait mal.

378
00:26:12,487 --> 00:26:13,897
JÉRÉMY :
Hé, laisse-la tranquille.

379
00:26:14,906 --> 00:26:16,736
Vous commencez à m'énerver.

380
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
- Vas-y, Tyler. Éloigne-toi de moi.
TYLER : Waouh.

381
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
Vicki Donovan dit non. C'est une première.

382
00:26:25,959 --> 00:26:28,129
- Je n'avais pas besoin de ton aide.
-On dirait que c'est ce que tu as fait.

383
00:26:28,295 --> 00:26:30,245
- Il était juste ivre.
-Je suis ivre.

384
00:26:30,463 --> 00:26:32,593
-Est-ce que je me jette sur toi ?
-Tu es pire.

385
00:26:32,799 --> 00:26:35,089
Tu veux me parler,
apprendre à me connaître...

386
00:26:35,260 --> 00:26:39,810
... vois dans mon âme, et vis et vis
et baise jusqu'à ce que tu en aies fini avec moi.

387
00:26:40,682 --> 00:26:44,062
-C'est ce que tu penses ?
-C'est ce que je sais.

388
00:26:50,442 --> 00:26:54,032
STEFAN : Bonnie semble être une bonne amie.
-Le meilleur ami du monde.

389
00:26:54,195 --> 00:26:58,115
Matt ne semble pas pouvoir
pour nous quitter des yeux.

390
00:26:58,283 --> 00:27:02,703
Matt est cet ami depuis l'enfance
que tu commences à sortir ensemble...

391
00:27:02,912 --> 00:27:06,582
... parce que vous le devez à vous-mêmes
pour voir si tu peux être plus.

392
00:27:09,002 --> 00:27:10,502
Et?

393
00:27:11,254 --> 00:27:13,464
Et puis mes parents sont morts.

394
00:27:13,840 --> 00:27:15,970
Et tout change.

395
00:27:16,176 --> 00:27:18,926
Quoi qu'il en soit, Matt et moi,
ensemble, nous avons juste....

396
00:27:19,095 --> 00:27:21,425
Je ne sais pas, ce n'était pas le cas....

397
00:27:22,432 --> 00:27:23,522
Ce n'était pas....

398
00:27:25,769 --> 00:27:27,439
Passionné.

399
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
Non.

400
00:27:35,445 --> 00:27:37,775
Non, ce n'était pas passionné.

401
00:27:42,077 --> 00:27:44,947
Hé, ça va ?

402
00:27:45,121 --> 00:27:49,121
-Ton œil, c'est juste... C'est...
-Oh. Euh....

403
00:27:49,834 --> 00:27:52,804
Ouais. Non, ce n'est rien.

404
00:27:53,171 --> 00:27:55,841
Avez-vous soif ?
Je vais nous offrir un verre.

405
00:28:16,778 --> 00:28:18,448
Jérémie ?

406
00:28:18,613 --> 00:28:20,413
Est-ce que tu?

407
00:28:38,675 --> 00:28:39,755
Jérémie ?

408
00:28:45,432 --> 00:28:46,852
[VICKl CRIS]

409
00:29:00,530 --> 00:29:02,070
Vous cherchez quelqu'un ?

410
00:29:04,325 --> 00:29:05,865
Hé.

411
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
Quand tu as rompu avec moi,
tu as dit que tu avais besoin de passer du temps seul.

412
00:29:15,128 --> 00:29:17,418
Tu n'as pas l'air si seul pour moi.

413
00:29:17,589 --> 00:29:19,469
Matt, tu ne comprends pas. C'est...

414
00:29:19,674 --> 00:29:22,934
C'est bon, Elena.
Vous faites ce que vous avez à faire.

415
00:29:25,346 --> 00:29:29,926
Je veux juste te le faire savoir
que je crois toujours en nous.

416
00:29:30,435 --> 00:29:32,765
Et je n'abandonnerai pas ça.

417
00:29:36,566 --> 00:29:38,066
Mat.

418
00:29:41,613 --> 00:29:42,913
CAROLLINE :
Hé, tu es là.

419
00:29:43,072 --> 00:29:47,032
Êtes-vous déjà allé aux chutes ?
Parce qu'ils sont vraiment cool la nuit.

420
00:29:47,202 --> 00:29:50,502
Et je peux te montrer si tu veux.

421
00:29:50,705 --> 00:29:54,575
- Je pense que tu as trop bu.
-Eh bien, bien sûr que oui.

422
00:29:55,084 --> 00:29:57,174
-Alors....
-Caroline.

423
00:29:57,462 --> 00:30:00,262
Toi et moi, ça n'arrivera pas.

424
00:30:01,758 --> 00:30:03,428
Je suis désolé.

425
00:30:11,309 --> 00:30:15,099
Je me demandais qui t'avait enlevé,
mais maintenant je sais.

426
00:30:16,105 --> 00:30:18,225
Elle aime ça avec tous les mecs ?

427
00:30:18,399 --> 00:30:20,109
Non, vous êtes de la viande fraîche.

428
00:30:20,276 --> 00:30:21,936
Elle finira par reculer.

429
00:30:22,111 --> 00:30:23,741
[CLAQUET DE BOUTEILLES]

430
00:30:23,905 --> 00:30:26,735
-Oh, mon Dieu, tu te moques de moi.
STEFAN : Qu'est-ce qu'il y a ?

431
00:30:26,908 --> 00:30:29,078
ELENA : Mon frère.
STEFAN : Celui qui est ivre ?

432
00:30:29,244 --> 00:30:31,084
Ce serait celui-là. Excusez-moi.

433
00:30:31,246 --> 00:30:34,036
-Besoin d'aide ?
-Tu ne veux pas être témoin de ça.

434
00:30:34,207 --> 00:30:38,377
Jérémie.

435
00:30:38,545 --> 00:30:41,875
-Jérémy, où vas-tu ?
- Je ne veux pas l'entendre. Euh!

436
00:30:44,175 --> 00:30:46,385
Vicky ? Non.

437
00:30:46,845 --> 00:30:48,795
-Oh mon Dieu, c'est Vicki.
-Oh mon Dieu.

438
00:30:50,640 --> 00:30:52,060
JÉRÉMY :
Non.

439
00:30:54,477 --> 00:30:55,847
Que quelqu'un aide !

440
00:30:56,062 --> 00:30:58,692
Vicky ? Vicki, qu'est-ce qui se passe ?

441
00:30:59,774 --> 00:31:01,444
-Ce qui s'est passé?
-Appelez une ambulance.

442
00:31:01,651 --> 00:31:04,151
- Tout le monde recule. Donnez-lui de l'espace.
- C'est son cou.

443
00:31:04,320 --> 00:31:06,740
Quelque chose l'a mordue.
Elle perd beaucoup de sang.

444
00:31:06,906 --> 00:31:09,656
MATT : Vicki, allez, ouvre les yeux.
Regardez-moi.

445
00:31:28,011 --> 00:31:29,341
Que se passe-t-il?

446
00:31:29,512 --> 00:31:32,222
Quelqu'un a été attaqué ce soir.
Zach, et ce n'était pas moi.

447
00:31:40,523 --> 00:31:42,023
[CORBEAU CAWS]

448
00:31:55,288 --> 00:31:56,828
Damon.

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,464
Bonjour, frère.

450
00:32:08,551 --> 00:32:09,721
[CAWlNG]

451
00:32:09,886 --> 00:32:12,386
Le corbeau est un peu trop,
tu ne penses pas ?

452
00:32:12,680 --> 00:32:15,140
Attends de voir
ce que je peux faire avec le brouillard.

453
00:32:16,517 --> 00:32:17,677
Quand es-tu arrivé ici ?

454
00:32:17,852 --> 00:32:20,982
Eh bien, je ne pouvais pas rater
votre premier jour d'école.

455
00:32:23,816 --> 00:32:26,986
Tes cheveux sont différents. J'aime ça.

456
00:32:27,153 --> 00:32:29,573
Ça fait 15 ans, Damon.

457
00:32:29,781 --> 00:32:33,411
Dieu merci. je ne pouvais pas prendre
un autre jour des années 90.

458
00:32:33,576 --> 00:32:36,196
Cet horrible look grunge...

459
00:32:36,371 --> 00:32:38,331
...ne vous convenait pas.

460
00:32:38,539 --> 00:32:41,079
Souviens-toi, Stéphane,
il est important de rester à l'écart des modes.

461
00:32:41,250 --> 00:32:43,460
Pourquoi es-tu ici ?

462
00:32:44,003 --> 00:32:46,133
- Mon frère m'a manqué.
-Tu détestes les petites villes.

463
00:32:46,339 --> 00:32:48,669
C'est ennuyeux.
Vous n'avez rien à faire.

464
00:32:49,467 --> 00:32:51,087
J'ai réussi à me tenir occupé.

465
00:32:51,260 --> 00:32:53,300
Tu sais,
tu as laissé cette fille en vie ce soir.

466
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
C'est très maladroit de ta part.

467
00:32:55,348 --> 00:32:57,308
Cela pourrait être un problème...

468
00:32:57,475 --> 00:32:58,765
...pour toi.

469
00:33:00,645 --> 00:33:02,515
Pourquoi es-tu ici maintenant ?

470
00:33:03,356 --> 00:33:05,436
Je pourrais vous poser la même question.

471
00:33:05,608 --> 00:33:07,648
Cependant, j'en suis assez certain...

472
00:33:07,819 --> 00:33:11,279
...votre réponse peut être résumée
le tout en un petit mot :

473
00:33:11,489 --> 00:33:13,279
Hélène.

474
00:33:19,288 --> 00:33:20,788
HOMME :
D'accord.

475
00:33:35,930 --> 00:33:37,060
[LA SIRÈNE GLAMENT]

476
00:33:37,432 --> 00:33:40,432
Hé, nous allons aller au café principal
et j'attends des nouvelles.

477
00:33:42,478 --> 00:33:43,898
Je dois ramener Jeremy à la maison.

478
00:33:44,063 --> 00:33:47,863
Elena, je ne suis pas médium.

479
00:33:48,026 --> 00:33:49,816
Je sais que.

480
00:33:50,486 --> 00:33:54,696
Mais quoi que j'ai vu,
ou je pense avoir vu...

481
00:33:55,199 --> 00:33:56,869
... j'ai ce sentiment...

482
00:33:58,494 --> 00:34:00,454
Bonnie, quoi ?

483
00:34:03,499 --> 00:34:05,829
--que ce n'est que le début.

484
00:34:08,421 --> 00:34:10,091
DAMON :
Elle m'a coupé le souffle.

485
00:34:11,007 --> 00:34:12,377
Hélène.

486
00:34:13,509 --> 00:34:15,429
Elle est le sosie de Katherine.

487
00:34:17,597 --> 00:34:21,307
Est-ce que ça marche, Stefan ?
Être avec elle ? Être dans son monde ?

488
00:34:21,476 --> 00:34:24,346
-Est-ce que ça te fait te sentir vivant ?
- Ce n'est pas Katherine.

489
00:34:24,520 --> 00:34:27,480
Eh bien, espérons que non.
Nous savons tous les deux comment cela s'est terminé.

490
00:34:28,900 --> 00:34:32,400
Dis-moi, à quand remonte la dernière fois que tu as eu
quelque chose de plus fort qu'un écureuil ?

491
00:34:33,529 --> 00:34:35,359
Je sais ce que tu fais, Damon.

492
00:34:35,531 --> 00:34:37,201
Ouais? Vous n'avez pas envie d'un peu ?

493
00:34:37,408 --> 00:34:39,368
-Arrête ça.
-Faisons-le ensemble.

494
00:34:39,994 --> 00:34:43,544
J'ai vu quelques filles là-bas. Ou juste...
Allons droit au but.

495
00:34:43,748 --> 00:34:45,578
Allons directement vers Elena.

496
00:34:45,750 --> 00:34:48,590
-Arrête ça !
-Imaginez quel goût a son sang.

497
00:34:49,587 --> 00:34:50,877
Je peux.

498
00:34:51,089 --> 00:34:52,549
J'ai dit arrête !

499
00:34:52,715 --> 00:34:54,375
[GROGNEMENTS]

500
00:35:00,056 --> 00:35:01,426
[GÉMISSEMENTS]

501
00:35:06,938 --> 00:35:08,898
J'ai été impressionné.

502
00:35:10,691 --> 00:35:14,401
Je lui donne un six. Tu as manqué de style,
mais j'ai été agréablement surpris.

503
00:35:17,156 --> 00:35:18,486
Très bien
avec tout le visage...

504
00:35:18,658 --> 00:35:19,698
[GROGNEMENTS]

505
00:35:19,867 --> 00:35:21,737
--une chose. C'était bien.

506
00:35:21,911 --> 00:35:24,251
Ouais, c'est que du plaisir et des jeux,
Damon, hein ?

507
00:35:24,413 --> 00:35:26,333
Mais partout où vous allez, des gens meurent.

508
00:35:27,416 --> 00:35:29,286
-C'est une évidence.
-Pas ici.

509
00:35:29,460 --> 00:35:31,040
Je ne le permettrai pas.

510
00:35:32,004 --> 00:35:34,554
- Je prends ça comme une invitation.
-Damon, s'il te plaît.

511
00:35:34,757 --> 00:35:37,467
Après toutes ces années,
on ne peut pas juste lui donner du repos ?

512
00:35:37,635 --> 00:35:41,925
Je t'ai promis une éternité de misère,
donc je tiens juste ma parole.

513
00:35:42,098 --> 00:35:44,518
Reste juste loin d'Elena.

514
00:35:46,936 --> 00:35:49,056
Où est ta bague ?

515
00:35:50,982 --> 00:35:54,282
Oh, ouais, le soleil se lève
dans quelques heures...

516
00:35:54,443 --> 00:35:57,243
... et pouf, cendre en cendres.

517
00:35:59,949 --> 00:36:01,369
[RIRES]

518
00:36:01,534 --> 00:36:03,164
Détendez-vous.

519
00:36:04,787 --> 00:36:06,867
C'est juste ici.

520
00:36:20,178 --> 00:36:23,098
Tu devrais savoir mieux que de penser
tu es plus fort que moi.

521
00:36:23,264 --> 00:36:26,474
Tu as perdu ce combat
quand tu as arrêté de te nourrir des gens.

522
00:36:27,018 --> 00:36:28,638
Je ne réessayerais pas.

523
00:36:31,981 --> 00:36:33,321
[Coup sourd]

524
00:36:33,816 --> 00:36:35,896
Je pense qu'on a réveillé Zach.

525
00:36:37,320 --> 00:36:38,450
Désolé, Zach.

526
00:36:38,613 --> 00:36:40,163
[DAMON SIFFLET]

527
00:36:51,417 --> 00:36:53,127
Ça va ?

528
00:36:56,589 --> 00:36:59,219
J'ai appelé Jenna. Elle est en route.

529
00:37:02,261 --> 00:37:04,051
Ces gens en uniforme ?

530
00:37:04,222 --> 00:37:07,022
La dernière fois que j'ai vérifié,
c'est la police.

531
00:37:14,232 --> 00:37:19,112
Les gens vont s'arrêter
je te donne des répits, Jer.

532
00:37:19,278 --> 00:37:21,858
Ils ne s'en soucient plus.

533
00:37:22,365 --> 00:37:25,155
Ils ne se souviennent pas
que nos parents sont morts.

534
00:37:25,326 --> 00:37:27,656
Ils ont leur propre vie
à gérer.

535
00:37:29,163 --> 00:37:31,793
Le reste du monde a évolué.

536
00:37:32,875 --> 00:37:34,245
Tu devrais essayer aussi.

537
00:37:34,460 --> 00:37:36,960
Je t'ai vu au cimetière
écrire dans votre journal.

538
00:37:37,129 --> 00:37:39,589
Est-ce que c'est censé être toi
on continue ?

539
00:37:43,803 --> 00:37:46,223
Maman et Papa
je n'aurais pas voulu ça.

540
00:37:53,938 --> 00:37:55,268
Êtes-vous déjà sobre ?

541
00:37:57,650 --> 00:37:58,820
Non.

542
00:37:58,985 --> 00:38:02,395
Continuez à boire. Je dois te ramener à la maison.
Je dois me ramener à la maison.

543
00:38:03,197 --> 00:38:04,817
Pourquoi n'est-il pas allé vers moi ?

544
00:38:06,117 --> 00:38:10,037
Comment se fait-il que les gars que je veux
tu ne veux jamais de moi ?

545
00:38:10,204 --> 00:38:12,874
- Je n'y touche pas.
- Je suis inapproprié.

546
00:38:13,082 --> 00:38:15,832
Je dis toujours la mauvaise chose.

547
00:38:16,502 --> 00:38:20,962
Et Elena dit toujours la bonne chose.

548
00:38:21,674 --> 00:38:24,224
Pouah. Elle n'essaye même pas.

549
00:38:24,427 --> 00:38:28,467
Et il la choisit. Et elle est toujours
celui que tout le monde choisit...

550
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
...pour tout.

551
00:38:30,266 --> 00:38:35,016
Et j'essaie tellement fort...

552
00:38:35,771 --> 00:38:38,571
... et je ne suis jamais celui qui...

553
00:38:38,733 --> 00:38:41,653
Ce n'est pas une compétition, Caroline.

554
00:38:45,781 --> 00:38:47,911
Ouais, c'est vrai.

555
00:39:12,266 --> 00:39:13,556
Hé.

556
00:39:13,768 --> 00:39:15,808
Hé. C'est bon.

557
00:39:15,978 --> 00:39:18,478
- Tout ira bien. Chut.
-Matt--

558
00:39:18,689 --> 00:39:22,399
Hé, n'essaye pas de parler, d'accord ? Tu vas bien.

559
00:39:24,612 --> 00:39:26,652
Vampire.

560
00:39:35,206 --> 00:39:36,656
ÉLÉNA :
Cher journal...

561
00:39:37,917 --> 00:39:40,037
... Je n'aurais pas pu me tromper davantage.

562
00:39:40,211 --> 00:39:43,761
Je pensais que je pouvais sourire
et hoche la tête pour me frayer un chemin.

563
00:39:43,923 --> 00:39:46,423
Faites comme si tout irait bien.

564
00:39:52,473 --> 00:39:54,393
STEFAN :
J'avais un plan.

565
00:39:55,184 --> 00:39:57,854
Je voulais changer qui j'étais.

566
00:39:58,229 --> 00:40:00,859
Créez une vie en tant que personne nouvelle.

567
00:40:01,482 --> 00:40:03,902
Quelqu'un sans passé.

568
00:40:04,068 --> 00:40:06,188
ÉLÉNA :
Sans la douleur.

569
00:40:06,612 --> 00:40:08,742
ELÉNA ET STEFAN :
Quelqu'un de vivant.

570
00:40:12,618 --> 00:40:14,788
ÉLÉNA :
Mais ce n'est pas si simple.

571
00:40:15,413 --> 00:40:17,833
Les mauvaises choses restent avec vous.

572
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
STEFAN :
Ils vous suivent.

573
00:40:25,714 --> 00:40:27,884
Vous ne pouvez pas leur échapper...

574
00:40:28,342 --> 00:40:30,142
... autant que vous le souhaitez.

575
00:40:47,069 --> 00:40:50,029
ELENA : Tout ce que tu peux faire, c'est être prête
pour le bien...

576
00:40:50,239 --> 00:40:54,909
... alors quand ça arrive, tu l'invites à entrer
parce que tu en as besoin.

577
00:40:56,287 --> 00:40:58,077
J'en ai besoin.

578
00:41:05,796 --> 00:41:06,876
Je sais qu'il est tard...

579
00:41:09,925 --> 00:41:12,635
... mais j'avais besoin de savoir
que tu allais bien.

580
00:41:12,803 --> 00:41:17,273
Tu sais, pendant des mois,
c'est tout ce qu'on se demandait à mon sujet...

581
00:41:17,766 --> 00:41:18,806
...si tout va bien.

582
00:41:20,019 --> 00:41:21,059
Que leur dites-vous ?

583
00:41:23,355 --> 00:41:25,315
Que tout ira bien.

584
00:41:26,317 --> 00:41:27,607
Est-ce que tu le penses parfois ?

585
00:41:30,279 --> 00:41:32,199
Demandez-moi demain.

586
00:41:36,202 --> 00:41:38,952
Il fait plus chaud dans la maison.
Nous pouvons parler.

587
00:41:42,041 --> 00:41:43,291
Voudriez-vous entrer ?

588
00:41:46,545 --> 00:41:47,795
Oui.

589
00:42:23,749 --> 00:42:25,749
[ANGLAIS - US - SDH]