1 00:00:05,160 --> 00:00:08,500 In precedenza sulla Verità su il caso Harry Quebert... 2 00:00:08,600 --> 00:00:09,740 Il capo Pratt si è ucciso? 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,710 Lo penseresti, ma no. 4 00:00:11,810 --> 00:00:13,030 Assassinato. 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,626 Un paio di belle battute nella parte posteriore della testa. 6 00:00:14,650 --> 00:00:15,710 È come Nola. 7 00:00:15,810 --> 00:00:16,970 Pratt stava proteggendo qualcuno 8 00:00:17,050 --> 00:00:18,630 chi aveva paura che adesso avrebbe parlato. 9 00:00:18,730 --> 00:00:20,050 Trovate impronte digitali sulla tanica del gas, 10 00:00:20,140 --> 00:00:22,140 ma nessuna corrispondenza... 11 00:00:24,820 --> 00:00:27,180 il che significa che era qualcuno senza precedenti di polizia. 12 00:00:28,540 --> 00:00:29,610 Ciao? 13 00:00:29,710 --> 00:00:31,006 Il piromane che ha appiccato il fuoco a casa di Harry 14 00:00:31,030 --> 00:00:33,030 è stato arrestato stasera. 15 00:00:33,830 --> 00:00:35,610 Abbiamo trovato una pistola 16 00:00:35,710 --> 00:00:37,730 e una collana con sopra il nome di Nola 17 00:00:37,830 --> 00:00:40,660 nel lago Montburry. 18 00:00:40,760 --> 00:00:43,460 Hai qualche idea di come arrivato lì, signor Quinn? 19 00:00:43,560 --> 00:00:46,820 La Montecarlo nera sulla scena del delitto, 20 00:00:46,920 --> 00:00:48,670 quello era tuo da sempre, non è vero? 21 00:00:48,770 --> 00:00:50,550 Guarda il titolo. 22 00:00:50,650 --> 00:00:52,470 Nixon si dimise nell'agosto 1974. 23 00:00:52,570 --> 00:00:53,750 Non c'è modo 24 00:00:53,850 --> 00:00:55,750 che quella foto fosse scattata nell'agosto 1975. 25 00:00:55,850 --> 00:00:57,080 Chi stai proteggendo? 26 00:00:59,980 --> 00:01:01,980 Ed è stato allora che li ho trovati... 27 00:01:02,740 --> 00:01:04,760 le lettere tra Harry e Nola 28 00:01:04,860 --> 00:01:06,570 che aveva rubato. 29 00:01:06,670 --> 00:01:08,370 Ho trovato questi dopo che è scomparsa. 30 00:01:08,470 --> 00:01:10,890 Sono tutti di Harry Quebert. 31 00:01:10,990 --> 00:01:12,450 Sono tutte lettere nel suo libro, 32 00:01:12,550 --> 00:01:14,250 "L'origine del male." 33 00:01:14,350 --> 00:01:16,260 Ti ho dato tutto. 34 00:01:16,360 --> 00:01:20,580 La verità è nelle tue mani. 35 00:01:20,680 --> 00:01:21,776 Che cazzo dovrebbe significare? 36 00:01:21,800 --> 00:01:24,790 Questa è "L'origine del male". 37 00:01:24,890 --> 00:01:27,590 Il momento che temevo per 33 anni. 38 00:01:27,690 --> 00:01:28,830 "Caro Marco, 39 00:01:28,930 --> 00:01:29,810 se sei fermo in cerca di risposte, 40 00:01:29,890 --> 00:01:30,890 questo potrebbe interessarti. 41 00:01:30,930 --> 00:01:32,590 Questo libro è la verità. Harry." 42 00:01:32,690 --> 00:01:35,080 "I gabbiani di Sommerdale" di Harry L. Quebert. 43 00:01:35,180 --> 00:01:35,860 Sai, una volta trovano il loro compagno, 44 00:01:35,940 --> 00:01:37,280 stanno insieme per tutta la vita. 45 00:01:37,380 --> 00:01:40,040 Penso che dovresti mettere gabbiani nel tuo libro. 46 00:01:40,140 --> 00:01:41,600 Se vuoi, 47 00:01:41,700 --> 00:01:43,210 Li metterò in ogni pagina. 48 00:01:43,310 --> 00:01:44,410 Quindi, quando ottieni 49 00:01:44,510 --> 00:01:45,590 fino alla fine del tuo romanzo... 50 00:01:45,630 --> 00:01:46,690 Mm-hm? 51 00:01:46,790 --> 00:01:48,406 Vuoi essere sicuro dai ai tuoi lettori 52 00:01:48,430 --> 00:01:50,730 un'ultima svolta. Grazie. 53 00:01:50,830 --> 00:01:51,650 Un'ultima svolta? 54 00:01:51,750 --> 00:01:53,300 Sì, vuoi... 55 00:01:53,400 --> 00:01:55,020 vuoi tenerli sulle spine 56 00:01:55,120 --> 00:01:57,640 fino alla fine. 57 00:03:01,870 --> 00:03:03,690 Quindi, quando tu arrivare alla fine del tuo romanzo... 58 00:03:03,790 --> 00:03:05,090 Mm-hm? 59 00:03:05,190 --> 00:03:05,950 Vuoi essere sicuro dai ai tuoi lettori 60 00:03:06,030 --> 00:03:08,020 un'ultima svolta. 61 00:03:08,120 --> 00:03:09,020 Un'ultima svolta? 62 00:03:09,120 --> 00:03:11,620 Sì, vuoi... 63 00:03:11,720 --> 00:03:12,976 vuoi tenerli sulle spine 64 00:03:13,000 --> 00:03:14,780 fino alla fine. 65 00:03:14,880 --> 00:03:15,990 Ok... 66 00:03:16,090 --> 00:03:18,150 Vuoi che... sì, okay. 67 00:03:18,250 --> 00:03:19,750 Perché è come... giochi a carte? 68 00:03:46,560 --> 00:03:48,860 Lo sai, ho pensato eri morto. 69 00:03:48,960 --> 00:03:51,180 Sono solo un fantasma adesso. 70 00:03:54,250 --> 00:03:58,470 E' la prima volta Sono stato a casa tua. 71 00:03:58,570 --> 00:03:59,350 È impressionante. 72 00:03:59,450 --> 00:04:00,270 Grazie. 73 00:04:00,370 --> 00:04:02,040 Vivi da solo? 74 00:04:02,140 --> 00:04:03,360 Io faccio. 75 00:04:03,460 --> 00:04:04,280 Tu cosa? 76 00:04:04,380 --> 00:04:05,480 Io faccio. 77 00:04:05,580 --> 00:04:06,480 Fai cosa? 78 00:04:06,580 --> 00:04:09,800 Io... vivo da solo. 79 00:04:09,900 --> 00:04:12,570 Dovresti cambiarlo. 80 00:04:12,670 --> 00:04:14,670 Ci proverò. 81 00:04:22,520 --> 00:04:24,060 Posso offrirti da bere? 82 00:04:24,160 --> 00:04:25,820 Lo vorrei, grazie. 83 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 Va bene. 84 00:04:28,360 --> 00:04:30,370 E grazie per la tua ospitalità. 85 00:04:38,980 --> 00:04:41,000 Per capirlo. 86 00:04:41,100 --> 00:04:42,120 Lo sapevo. 87 00:04:42,220 --> 00:04:44,220 Congratulazioni. 88 00:04:48,710 --> 00:04:51,490 Io, ehm... 89 00:04:51,590 --> 00:04:53,810 Ho i video dei loro interrogatori, 90 00:04:53,910 --> 00:04:55,990 se vuoi vederli. 91 00:05:02,120 --> 00:05:02,900 Posso io? 92 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Per favore, sì. Per favore. 93 00:05:21,980 --> 00:05:22,980 Signora Dawn, 94 00:05:23,020 --> 00:05:25,020 da quanto tempo lo sai? 95 00:05:26,670 --> 00:05:30,090 Non fino al giorno... 96 00:05:30,190 --> 00:05:33,190 non fino al giorno in cui venne ritrovato il corpo di Nola è stato trovato a Goose Cove. 97 00:05:34,840 --> 00:05:38,500 Tutta la città era così frenetico. 98 00:05:38,600 --> 00:05:40,060 Ho iniziato... 99 00:05:40,160 --> 00:05:41,260 Ho iniziato a sentirmi male, 100 00:05:41,360 --> 00:05:43,360 così sono andato a casa prima del solito... 101 00:05:45,450 --> 00:05:47,350 Non posso crederci questo non ti spaventa! 102 00:05:47,450 --> 00:05:49,110 Tutta questa faccenda potrebbe esploderci addosso! 103 00:05:49,210 --> 00:05:50,070 Calmati. 104 00:05:50,170 --> 00:05:51,170 Non mi calmerò! 105 00:05:51,210 --> 00:05:51,970 - Calmati! - Non mi calmo! 106 00:05:52,050 --> 00:05:54,880 Calmati! Nessuno sospetterà. 107 00:05:54,980 --> 00:05:57,120 Tutte le strade portano a Quebert! 108 00:05:57,220 --> 00:05:58,360 Il corpo è nella sua proprietà. 109 00:05:58,460 --> 00:06:00,120 Già, e se lo fosse? giudicato non colpevole? 110 00:06:00,220 --> 00:06:02,410 Travis, non lo sarà! 111 00:06:02,510 --> 00:06:04,370 Dai! 112 00:06:04,470 --> 00:06:05,690 Apetta un minuto. 113 00:06:05,790 --> 00:06:06,886 Aspetta, dove stai andando? 114 00:06:06,910 --> 00:06:08,910 Non abbiamo finito! 115 00:06:16,200 --> 00:06:17,820 Cavolo... 116 00:06:36,700 --> 00:06:39,000 Che succede, Travis? 117 00:06:39,100 --> 00:06:41,990 Ti ho sentito parlare di Nola. 118 00:06:48,920 --> 00:06:51,140 Eh? 119 00:06:51,240 --> 00:06:52,740 Jenny... 120 00:06:52,840 --> 00:06:54,140 Cosa? 121 00:06:54,240 --> 00:06:55,240 Io... 122 00:06:55,320 --> 00:06:57,180 Non so come per dirti questo. 123 00:06:57,280 --> 00:06:59,230 Va bene. 124 00:06:59,330 --> 00:07:02,490 So come Nola Kellergan è stato ucciso. 125 00:07:25,760 --> 00:07:27,500 Mi ha detto cosa avevano fatto... 126 00:07:27,600 --> 00:07:29,100 Non preoccuparti. 127 00:07:29,200 --> 00:07:30,820 Mi prenderò cura di tutto. 128 00:07:30,920 --> 00:07:33,620 E che ha tenuto la collana di Nola 129 00:07:33,720 --> 00:07:35,590 tutti questi anni 130 00:07:35,690 --> 00:07:37,690 così non lo avrebbe mai dimenticato. 131 00:07:38,930 --> 00:07:40,590 Dovevo proteggerlo. 132 00:07:40,690 --> 00:07:43,920 Era tutto ciò che avevo. 133 00:07:44,020 --> 00:07:46,680 Ma poi... 134 00:07:46,780 --> 00:07:49,920 Tranne quando arrivò Marcus Goldman, 135 00:07:50,020 --> 00:07:52,880 ha iniziato a mescolare tutto, 136 00:07:52,980 --> 00:07:55,450 Sono andato nel panico. 137 00:07:55,550 --> 00:07:58,110 Volevo che se ne andasse! 138 00:07:59,630 --> 00:08:03,300 Gli ho mandato quelli messaggi minacciosi. 139 00:08:03,400 --> 00:08:07,260 Ho dato fuoco alla macchina di Harry. 140 00:08:07,360 --> 00:08:11,080 Ma lo ignorò i miei avvertimenti, quindi... 141 00:08:12,570 --> 00:08:17,310 Jenny ha iniziato a comportarsi in modo strano... 142 00:08:17,410 --> 00:08:19,910 preoccupato, 143 00:08:20,010 --> 00:08:24,080 dopo il corpo di Nola è stato scoperto. 144 00:08:24,180 --> 00:08:26,320 Le chiederei cosa c'era che non andava, 145 00:08:26,420 --> 00:08:30,170 ma lei... non me lo avrebbe detto. 146 00:08:30,270 --> 00:08:35,090 E poi, una sera, ero sveglio, 147 00:08:35,190 --> 00:08:38,330 andare in bagno, e, ehm... 148 00:08:38,430 --> 00:08:42,140 Ho visto la sua macchina guidare vicino alla casa. 149 00:08:42,240 --> 00:08:45,380 Ero preoccupato da morire sulla mia bambina. 150 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 Volevo sapere dove stava andando. 151 00:09:21,400 --> 00:09:22,980 Jenny! 152 00:09:23,080 --> 00:09:25,380 Jenny! Cosa fai? 153 00:09:25,480 --> 00:09:27,310 Questo è pazzesco! Cosa... Smettila! 154 00:09:27,410 --> 00:09:28,550 Non capisci, papà! 155 00:09:28,650 --> 00:09:29,510 - Smettila! - Andare via! 156 00:09:29,610 --> 00:09:31,910 Andare via! 157 00:09:32,010 --> 00:09:34,010 Fermare! 158 00:09:51,830 --> 00:09:56,200 Dopo che Pratt ha confessato all'aggressione sessuale a Nola... 159 00:09:58,080 --> 00:10:01,680 non aveva più nulla da perdere. 160 00:10:03,490 --> 00:10:07,410 Ho potuto vedere stava per crollare. 161 00:10:08,730 --> 00:10:10,590 Un giorno mi chiama. 162 00:10:10,690 --> 00:10:12,560 Ha detto... 163 00:10:12,660 --> 00:10:14,660 dovremmo parlare. 164 00:10:16,540 --> 00:10:18,440 Quindi sono andato a trovarlo. 165 00:10:18,540 --> 00:10:21,050 Sei nel panico, Gareth. 166 00:10:21,150 --> 00:10:22,686 Non hanno niente legandoti a Nola, 167 00:10:22,710 --> 00:10:24,290 altro che un cazzo di pompino. 168 00:10:24,390 --> 00:10:25,290 Passerà. 169 00:10:25,390 --> 00:10:27,450 Siediti e basta. 170 00:10:27,550 --> 00:10:31,020 Non sto affrontando il Signore con questo in testa. 171 00:10:31,120 --> 00:10:33,060 Sto morendo, Travis. 172 00:10:33,160 --> 00:10:34,420 La mia vita è quasi finita. 173 00:10:34,520 --> 00:10:36,500 E il mio? 174 00:10:36,600 --> 00:10:39,440 Devi fare cosa è giusto per te. 175 00:10:45,130 --> 00:10:47,310 Lo sto consegnando. 176 00:10:47,410 --> 00:10:49,920 Confessione completa. 177 00:10:50,020 --> 00:10:51,520 Forse allora avrò un po' di pace 178 00:10:51,620 --> 00:10:52,800 dopo quello che abbiamo fatto. 179 00:11:19,170 --> 00:11:21,150 E, ehm... 180 00:11:21,250 --> 00:11:22,810 come ha fatto Robert Quinn finire con la pistola 181 00:11:22,850 --> 00:11:24,850 e la collana di Nola? 182 00:11:27,420 --> 00:11:30,440 Jenny. 183 00:11:30,540 --> 00:11:32,720 Pensava che se... 184 00:11:32,820 --> 00:11:35,730 l'indagine si è rivolta a noi, 185 00:11:35,830 --> 00:11:38,650 beh, saremmo fregati. 186 00:11:38,750 --> 00:11:40,050 Quindi lei... 187 00:11:40,150 --> 00:11:44,190 chiese a suo padre per sbarazzarvene nel... 188 00:11:46,680 --> 00:11:49,040 E hai lasciato che lui si prendesse la colpa? 189 00:11:51,760 --> 00:11:52,760 Solo... 190 00:11:52,840 --> 00:11:54,710 giusto il tempo necessario per noi... 191 00:11:54,810 --> 00:11:57,470 a-lasciare il paese. 192 00:11:57,570 --> 00:12:01,450 Vedi, lo sapevo vorrebbe proteggerla. 193 00:12:03,780 --> 00:12:05,780 E la foto? 194 00:12:07,700 --> 00:12:12,310 È stata pura fortuna. 195 00:12:26,240 --> 00:12:27,500 Capo Alba, 196 00:12:27,600 --> 00:12:29,500 se potessi guidarci cosa è successo 197 00:12:29,600 --> 00:12:33,550 il 30 agosto 1975? 198 00:12:37,450 --> 00:12:38,450 Spegnilo. 199 00:12:38,530 --> 00:12:41,120 Io... ero il... 200 00:13:00,680 --> 00:13:02,640 A volte mi chiedo quale sarà la mia vita sarebbe stato come 201 00:13:02,680 --> 00:13:04,680 se non fossi mai andato a Sommerdale. 202 00:13:07,730 --> 00:13:10,650 Ma così è la follia. 203 00:13:15,090 --> 00:13:18,600 Come hai fatto a scoprirlo... 204 00:13:18,700 --> 00:13:21,240 non ho scritto... "L'origine del male"? 205 00:13:21,340 --> 00:13:23,340 Come lo hai scoperto? 206 00:13:28,950 --> 00:13:31,170 Era Elijah Stern, 207 00:13:31,270 --> 00:13:33,170 in realtà. 208 00:13:33,270 --> 00:13:36,100 È stato grazie a lui. 209 00:13:51,730 --> 00:13:53,730 Quanti di questi hai? 210 00:13:54,580 --> 00:13:56,580 Vicino ai 30, credo. 211 00:14:02,220 --> 00:14:04,890 Ecco come Inizia "L'origine del male". 212 00:14:04,990 --> 00:14:08,090 Con questa... questa lettera da Nola a Harry. 213 00:14:08,190 --> 00:14:11,290 Ha conservato tutte le lettere che Lutero aveva rubato, 214 00:14:11,390 --> 00:14:14,660 e quando ho visto quelle lettere, 215 00:14:14,760 --> 00:14:18,820 All'improvviso ho capito c'è, ehm... 216 00:14:18,920 --> 00:14:20,500 non c'è una menzione di un gabbiano 217 00:14:20,600 --> 00:14:23,670 ne "L'origine del male" 218 00:14:23,770 --> 00:14:24,910 e glielo hai giurato 219 00:14:25,010 --> 00:14:27,010 che ne metteresti uno in ogni pagina. 220 00:14:31,740 --> 00:14:32,580 Sai, il libro hai scritto quell'estate, 221 00:14:32,660 --> 00:14:34,120 il libro che, ehm... 222 00:14:34,220 --> 00:14:37,120 Nola ha scritto per te... 223 00:14:37,220 --> 00:14:39,680 quello era "I gabbiani di Sommerdale." 224 00:14:39,780 --> 00:14:40,590 "Caro Marco, 225 00:14:40,670 --> 00:14:41,510 se sei fermo in cerca di risposte, 226 00:14:41,590 --> 00:14:42,590 questo potrebbe interessarti. 227 00:14:42,670 --> 00:14:44,530 Questo libro è la verità. Harry." 228 00:14:44,630 --> 00:14:46,910 "I gabbiani di Sommerdale di Harry L. Quebert." 229 00:14:48,430 --> 00:14:49,340 Hmm. 230 00:14:49,440 --> 00:14:51,660 E' un inedito libro di Harry. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,616 Non lo so, diceva sempre Nola amava i gabbiani. 232 00:14:53,640 --> 00:14:54,840 Ci deve essere qualche connessione. 233 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Ma cosa significa, "Questo libro è la verità"? 234 00:14:57,800 --> 00:14:59,710 E tu mi hai usato 235 00:14:59,810 --> 00:15:01,026 quando me lo hai chiesto bruciare quel manoscritto 236 00:15:01,050 --> 00:15:02,670 de "L'origine del male" perché... 237 00:15:02,770 --> 00:15:04,770 non era la tua calligrafia. 238 00:15:07,370 --> 00:15:09,380 Bravo, Marco. 239 00:15:11,300 --> 00:15:13,380 Bravo. 240 00:15:14,660 --> 00:15:16,600 Non hai scritto tu il libro che ti ha reso famoso. 241 00:15:16,700 --> 00:15:18,490 L'hai rubato 242 00:15:18,590 --> 00:15:20,290 da Lutero Caleb. 243 00:15:20,390 --> 00:15:23,170 "L'origine del male"... 244 00:15:23,270 --> 00:15:25,490 Sai, non ho mai capito 245 00:15:25,590 --> 00:15:28,100 perché un libro così bello 246 00:15:28,200 --> 00:15:30,020 aveva un titolo così inquietante, 247 00:15:30,120 --> 00:15:31,740 e... 248 00:15:31,840 --> 00:15:34,500 Mi sono vergognato di chiedertelo. 249 00:15:34,600 --> 00:15:36,590 E' l'origine del male 250 00:15:36,690 --> 00:15:38,310 che ti ha distrutto la vita. 251 00:15:38,410 --> 00:15:40,750 E basta, Marco. 252 00:15:40,850 --> 00:15:41,906 Il titolo non aveva nulla a che fare con il libro. 253 00:15:41,930 --> 00:15:44,530 Riguardava te. 254 00:15:46,660 --> 00:15:48,600 La prima lettera che ti ha mandato Nola, 255 00:15:48,700 --> 00:15:50,120 il 5 luglio, 256 00:15:50,220 --> 00:15:51,476 quando ci stavi provando per rompere con lei, 257 00:15:51,500 --> 00:15:53,780 non l'hai mai ricevuto. 258 00:16:06,440 --> 00:16:09,620 Lutero ti stava spiando. 259 00:16:09,720 --> 00:16:11,820 Prese la lettera, 260 00:16:11,920 --> 00:16:14,430 e da quel giorno in poi cominciò a scrivere Nola, 261 00:16:14,530 --> 00:16:17,750 fingendo di essere te. 262 00:16:17,850 --> 00:16:19,750 Di notte si riprendeva le tue pagine scartate 263 00:16:19,850 --> 00:16:21,760 per studiare la strada hai dato forma alle tue parole. 264 00:16:21,860 --> 00:16:23,400 Era un artista, 265 00:16:23,500 --> 00:16:26,840 quindi era abile a copiare la tua calligrafia. 266 00:16:26,940 --> 00:16:29,040 Ha anche suggerito il portaombrelli 267 00:16:29,140 --> 00:16:30,516 come il posto dove nascondersi le sue lettere a te 268 00:16:30,540 --> 00:16:34,430 quindi li avrebbe trovati per primo. 269 00:16:38,590 --> 00:16:40,660 Ha preso tutte le lettere ti ha scritto 270 00:16:40,760 --> 00:16:41,860 prima ancora di vederli, 271 00:16:41,960 --> 00:16:46,820 e ho risposto ancora e ancora, 272 00:16:46,920 --> 00:16:49,320 sempre come te. 273 00:16:53,770 --> 00:16:54,870 E tutta l'estate, 274 00:16:54,970 --> 00:16:57,510 era la sua inconsapevolezza corrispondenza 275 00:16:57,610 --> 00:16:59,640 con Lutero Caleb 276 00:16:59,740 --> 00:17:01,740 quello è diventato "L'origine del male." 277 00:17:06,620 --> 00:17:08,630 Harry? 278 00:17:11,910 --> 00:17:13,910 Come hai potuto fare una cosa del genere? 279 00:17:20,800 --> 00:17:23,160 Sono andato nel panico. 280 00:17:25,960 --> 00:17:30,510 Stavo lottando con "I gabbiani di Sommerdale", 281 00:17:30,610 --> 00:17:35,330 nonostante il pensiero di Nola quanto è stato fantastico. 282 00:17:37,780 --> 00:17:40,880 E poi arrivò Lutero 283 00:17:40,980 --> 00:17:42,440 con un manoscritto 284 00:17:42,540 --> 00:17:44,360 che aveva scritto, 285 00:17:44,460 --> 00:17:46,890 chiedendomi un consiglio. 286 00:17:56,840 --> 00:17:58,840 OH! 287 00:17:59,760 --> 00:18:01,500 Lutero, che succede? 288 00:18:01,600 --> 00:18:03,550 Uh... lo ero chiedendomi 289 00:18:03,650 --> 00:18:05,110 se potessi chiederti un favore? 290 00:18:05,210 --> 00:18:06,910 Sì, per favore, entra, mi dispiace. 291 00:18:07,010 --> 00:18:07,790 Va bene. 292 00:18:07,890 --> 00:18:09,890 Entra. 293 00:18:10,690 --> 00:18:11,790 Cosa posso fare per te? 294 00:18:11,890 --> 00:18:12,920 E'... 295 00:18:13,020 --> 00:18:13,920 Ho scritto qualcosa, 296 00:18:14,020 --> 00:18:15,560 e, ehm... 297 00:18:15,660 --> 00:18:16,880 Io... è una storia d'amore, 298 00:18:16,980 --> 00:18:18,796 e non lo so se va bene, ma ero... 299 00:18:18,820 --> 00:18:19,820 Mi chiedevo se tu... 300 00:18:19,860 --> 00:18:20,876 se potresti essere disposto a... 301 00:18:20,900 --> 00:18:22,130 per leggerlo? 302 00:18:22,230 --> 00:18:24,890 Sì, certo, sarebbe un piacere. 303 00:18:24,990 --> 00:18:25,890 Grazie. 304 00:18:25,990 --> 00:18:28,010 Ehm... 305 00:18:28,110 --> 00:18:29,570 Ho... 306 00:18:29,670 --> 00:18:31,940 Ho portato la scritta a mano copiare per errore. 307 00:18:32,040 --> 00:18:32,940 posso andare... 308 00:18:33,040 --> 00:18:34,056 No, quello è... va tutto bene, 309 00:18:34,080 --> 00:18:35,980 basta che sia leggibile. 310 00:18:36,080 --> 00:18:37,816 Perché non me lo permetti e basta leggi tutto, 311 00:18:37,840 --> 00:18:38,840 e poi io... 312 00:18:38,880 --> 00:18:39,780 Ti farò sapere cosa penso. 313 00:18:39,880 --> 00:18:41,310 Va bene? 314 00:18:41,410 --> 00:18:43,410 Grazie. 315 00:18:46,250 --> 00:18:46,910 Grazie. 316 00:18:47,010 --> 00:18:49,010 Sì. 317 00:19:00,910 --> 00:19:03,590 Harry? 318 00:19:06,030 --> 00:19:08,030 Harry! 319 00:19:08,360 --> 00:19:10,360 Harry? 320 00:19:12,360 --> 00:19:13,660 Harry! 321 00:19:13,760 --> 00:19:15,940 "Mia dolce cara ragazza, 322 00:19:16,040 --> 00:19:18,150 oggi sono venuto a casa tua all'alba, 323 00:19:18,250 --> 00:19:20,790 come faccio spesso, devo confessare. 324 00:19:20,890 --> 00:19:22,830 ti guardavo da lontano, 325 00:19:22,930 --> 00:19:24,870 oscurato all'interno una foresta d'ombre..." 326 00:19:24,970 --> 00:19:26,270 Harry? 327 00:19:26,370 --> 00:19:27,600 "intorno a me, 328 00:19:27,700 --> 00:19:29,760 le foglie si agitarono nei loro alberi, 329 00:19:29,860 --> 00:19:32,160 e gridò: "Vai da lei", 330 00:19:32,260 --> 00:19:34,560 ma sono rimasto nascosto. 331 00:19:34,660 --> 00:19:36,366 Ci sono cose che desideriamo fare, ma non deve farlo." 332 00:19:36,390 --> 00:19:37,450 Ti ho chiamato 333 00:19:37,550 --> 00:19:39,570 per gli ultimi 10 minuti. 334 00:19:39,670 --> 00:19:41,670 Mi dispiace. 335 00:19:42,070 --> 00:19:43,850 Non ti ho sentito. 336 00:19:43,950 --> 00:19:46,460 Sono quelle le nuove pagine? 337 00:19:46,560 --> 00:19:48,420 Posso scriverli. 338 00:19:48,520 --> 00:19:51,020 No, non ancora. 339 00:19:51,120 --> 00:19:53,120 Non sono ancora pronti. 340 00:19:56,210 --> 00:19:59,510 Era il libro più bello Non avrei mai letto in vita mia. 341 00:19:59,610 --> 00:20:02,310 Il più straordinario storia d'amore, 342 00:20:02,410 --> 00:20:04,080 la nostra storia d'amore, 343 00:20:04,180 --> 00:20:05,400 con quelle lettere straordinarie 344 00:20:05,500 --> 00:20:07,720 intrecciato in mezzo. 345 00:20:07,820 --> 00:20:13,010 Non avevo idea che... è stato scritto per Nola, 346 00:20:13,110 --> 00:20:14,110 che le lettere in esso contenute 347 00:20:14,150 --> 00:20:16,450 erano di Nola. 348 00:20:16,550 --> 00:20:18,730 Ma la storia stessa era così potente, 349 00:20:18,830 --> 00:20:20,410 così dolorosamente umano, 350 00:20:20,510 --> 00:20:22,900 io semplicemente... 351 00:20:23,000 --> 00:20:25,860 proprio non potevo crederci quanto era bello. 352 00:20:25,960 --> 00:20:28,520 E quindi l'hai rivendicato come tuo. 353 00:20:31,850 --> 00:20:34,550 SÌ. 354 00:20:34,650 --> 00:20:38,010 Circa una settimana dopo, c'è stato un incidente. 355 00:20:41,060 --> 00:20:42,060 E l'ho scoperto 356 00:20:42,140 --> 00:20:45,860 che fosse Lutero chi era in macchina. 357 00:20:49,060 --> 00:20:52,710 Non avevo avuto tempo per restituirglielo, quindi... 358 00:20:55,350 --> 00:20:57,550 L'ho rivendicato come mio. 359 00:21:00,000 --> 00:21:01,380 Non avrei potuto immaginarlo 360 00:21:01,480 --> 00:21:02,780 che enorme successo 361 00:21:02,880 --> 00:21:04,880 diventerebbe. 362 00:21:09,570 --> 00:21:12,730 Mi ha rovinato la vita. 363 00:21:14,090 --> 00:21:17,880 Quindi ti permetti essere accusato di omicidio 364 00:21:17,980 --> 00:21:20,800 piuttosto che semplicemente rivelare la verità sul manoscritto? 365 00:21:20,900 --> 00:21:23,320 Tutta la mia vita era stata costruito su una bugia, 366 00:21:23,420 --> 00:21:26,540 non lo vedi? 367 00:21:31,790 --> 00:21:35,130 Non ne ho ancora idea come ha ricevuto il libro. 368 00:21:35,230 --> 00:21:36,900 È semplice, Harry. 369 00:21:37,000 --> 00:21:38,176 Ha lasciato la versione dattiloscritta 370 00:21:38,200 --> 00:21:40,780 nella sua cassetta della posta. 371 00:21:40,880 --> 00:21:42,456 Sapeva che lo eravate andare via insieme. 372 00:21:42,480 --> 00:21:44,580 Sapeva che sarebbe andata fuggire con te, 373 00:21:44,680 --> 00:21:46,990 e quindi ecco come ha concluso il libro, 374 00:21:47,090 --> 00:21:49,090 con la partenza dell'eroina. 375 00:21:52,130 --> 00:21:53,590 Il manoscritto è terminato 376 00:21:53,690 --> 00:21:54,570 con una lettera finale aveva scritto a Nola, 377 00:21:54,650 --> 00:21:56,760 augurandole una buona vita. 378 00:21:56,860 --> 00:21:58,440 Ne ha messo una copia di quella lettera finale 379 00:21:58,540 --> 00:22:01,120 nel pacchetto insieme a il manoscritto dattiloscritto 380 00:22:01,220 --> 00:22:03,620 quindi avrebbe letto la lettera non appena l'ha aperta. 381 00:22:21,440 --> 00:22:24,470 Con parole tue... 382 00:22:24,570 --> 00:22:28,850 cosa è successo il 30 agosto 1975? 383 00:22:31,290 --> 00:22:34,080 Questa è la storia dei genitori 384 00:22:34,180 --> 00:22:38,040 che si rifiutava di vedere la verità riguardo al loro bambino... 385 00:22:38,140 --> 00:22:39,840 È la storia di un uomo 386 00:22:39,940 --> 00:22:41,890 chi, per diritto e arroganza, 387 00:22:41,990 --> 00:22:44,370 distrutto i sogni di un altro giovane, 388 00:22:44,470 --> 00:22:47,090 ed è stato perseguitato per sempre per quello che aveva fatto. 389 00:22:47,190 --> 00:22:49,050 E questa è la storia di un uomo 390 00:22:49,150 --> 00:22:51,460 che sognava di diventare un grande scrittore, 391 00:22:51,560 --> 00:22:55,220 ma si è lentamente consumato dalla sua stessa ambizione. 392 00:22:55,320 --> 00:22:58,100 Questa è la storia di una Chevrolet Monte Carlo nera, 393 00:22:58,200 --> 00:23:01,790 che ha parcheggiato a una certa distanza lontano da una casa 394 00:23:01,890 --> 00:23:04,710 in un quartiere tranquillo di una piccola città del Maine. 395 00:23:04,810 --> 00:23:08,510 All'alba del 30 agosto 1975, 396 00:23:08,610 --> 00:23:11,040 Nola Kellergan ha ricevuto la sua ultima lettera, 397 00:23:11,140 --> 00:23:12,200 insieme ad un pacchetto 398 00:23:12,300 --> 00:23:14,800 supponeva era dal suo destino, 399 00:23:14,900 --> 00:23:16,900 Harry Quebert. 400 00:23:36,400 --> 00:23:38,830 Pensando che fosse un addio definitivo, 401 00:23:38,930 --> 00:23:42,710 che Harry aveva cambiato idea e la stava abbandonando, 402 00:23:42,810 --> 00:23:46,120 ha quasi perso la testa. 403 00:23:55,670 --> 00:23:57,730 Tesoro? 404 00:23:57,830 --> 00:24:00,310 Cosa c'è che non va? Qual è il problema? 405 00:24:01,430 --> 00:24:02,850 Non posso... non posso dirtelo. 406 00:24:02,950 --> 00:24:04,460 Certo che puoi, angelo. 407 00:24:04,560 --> 00:24:06,560 Puoi dirlo tuo padre, niente. 408 00:24:09,560 --> 00:24:11,260 Sono solo triste. 409 00:24:11,360 --> 00:24:13,390 È così triste, papà. 410 00:24:13,490 --> 00:24:15,490 Oh... 411 00:24:27,380 --> 00:24:29,380 Lasciala andare, David. 412 00:24:31,300 --> 00:24:33,730 Non merita il tuo amore. 413 00:24:33,830 --> 00:24:35,290 Non dopo quello che ha fatto. 414 00:24:35,390 --> 00:24:36,730 Smettila. 415 00:24:36,830 --> 00:24:38,290 Nola, no, per favore. 416 00:24:38,390 --> 00:24:39,930 Fermare. 417 00:24:40,030 --> 00:24:43,440 ti prego, non ricominciare da capo. 418 00:24:45,640 --> 00:24:48,820 Tu, uomo debole e patetico. 419 00:24:48,920 --> 00:24:51,230 E' colpa tua lei è così. 420 00:24:51,330 --> 00:24:52,630 Nola, per favore... 421 00:24:52,730 --> 00:24:54,510 ti prego. 422 00:24:54,610 --> 00:24:55,610 Per l'amor del cielo, 423 00:24:55,690 --> 00:24:58,210 Non posso permettertelo fatti male ancora! 424 00:24:59,410 --> 00:25:01,520 Esci, David. 425 00:25:01,620 --> 00:25:04,180 Ora. 426 00:25:15,150 --> 00:25:17,610 Va tutto bene, papà. 427 00:25:17,710 --> 00:25:19,720 E' la mia punizione. 428 00:25:36,650 --> 00:25:38,200 Vieni qui, Nola. 429 00:25:38,300 --> 00:25:41,000 Ho detto vieni qui! 430 00:25:41,100 --> 00:25:42,400 No, mamma. 431 00:25:42,500 --> 00:25:43,560 No, per favore... 432 00:25:43,660 --> 00:25:46,650 Farai come ti dico. 433 00:25:46,750 --> 00:25:47,850 Questa è la punizione 434 00:25:47,950 --> 00:25:49,770 per le ragazze che uccidere le loro madri. 435 00:25:57,960 --> 00:25:58,960 Tutto il giorno, 436 00:25:59,000 --> 00:26:00,420 la musica risuona dal garage, 437 00:26:00,520 --> 00:26:02,300 ma Lutero non si muove, 438 00:26:02,400 --> 00:26:04,100 non distoglie mai lo sguardo fuori casa, 439 00:26:04,200 --> 00:26:06,830 aspettando pazientemente per la sua amata. 440 00:26:06,930 --> 00:26:08,270 Le aveva causato dolore. 441 00:26:08,370 --> 00:26:09,990 Non capiva come, 442 00:26:10,090 --> 00:26:11,630 ma lo sapeva aveva bisogno di vederla. 443 00:26:11,730 --> 00:26:13,740 Aveva bisogno di scusarsi. 444 00:26:15,380 --> 00:26:17,040 Alle 6:00, 445 00:26:17,140 --> 00:26:20,540 la guarda mentre sale dalla finestra della sua camera... 446 00:26:23,150 --> 00:26:25,990 Lei guarda in fondo alla strada per essere sicuro che non venga vista... 447 00:26:29,910 --> 00:26:31,910 Poi inizia a correre. 448 00:26:42,730 --> 00:26:44,310 Lutero? 449 00:26:44,410 --> 00:26:45,670 Non piangere. 450 00:26:45,770 --> 00:26:47,270 Sono venuto solo per dirlo 451 00:26:47,370 --> 00:26:49,470 che non dovresti piangere. 452 00:26:49,570 --> 00:26:50,270 Puoi darmi un passaggio? 453 00:26:50,370 --> 00:26:51,720 Sì, naturalmente. 454 00:26:51,820 --> 00:26:53,820 Entra. 455 00:26:56,460 --> 00:26:57,460 Portami a Goose Cove. 456 00:26:57,540 --> 00:26:59,540 Devo vedere Harry. 457 00:27:01,030 --> 00:27:03,490 Ora, né Lutero né Nola 458 00:27:03,590 --> 00:27:05,490 notato l'auto della polizia dietro di loro. 459 00:27:05,590 --> 00:27:07,450 Travis era di pattuglia. 460 00:27:07,550 --> 00:27:09,580 "Perché Luther Caleb vai a prendere Nola?" 461 00:27:11,400 --> 00:27:13,060 Travis stava per chiamare per il backup, 462 00:27:13,160 --> 00:27:14,540 ma ha deciso 463 00:27:14,640 --> 00:27:17,100 che avrebbe trattato con Lutero stesso... 464 00:27:17,200 --> 00:27:20,350 Non mi ama, Luther. 465 00:27:20,450 --> 00:27:23,070 Pensavo che lo avesse fatto, ma non lo fa. 466 00:27:23,170 --> 00:27:24,390 Ho scritto quelle lettere. 467 00:27:24,490 --> 00:27:26,490 Non Harry. 468 00:27:27,370 --> 00:27:29,380 Non volevo ferirti. 469 00:27:32,980 --> 00:27:36,000 Non capisco. 470 00:27:36,100 --> 00:27:37,370 Hai scritto tu quelle lettere? 471 00:27:37,470 --> 00:27:39,470 SÌ. 472 00:27:41,190 --> 00:27:43,190 Hai rubato le mie lettere a Harry? 473 00:27:44,990 --> 00:27:47,320 Ti prego, perdonami. 474 00:27:48,400 --> 00:27:49,180 NO! NO! 475 00:27:49,280 --> 00:27:50,020 Scendere! 476 00:27:50,120 --> 00:27:51,220 Aspetta, aspetta! 477 00:27:55,530 --> 00:27:57,110 Via da me! 478 00:27:57,210 --> 00:27:59,210 Conosco te e Harry stanno partendo. 479 00:27:59,930 --> 00:28:03,650 Volevo solo dirti addio. 480 00:28:07,540 --> 00:28:10,720 Allora questo significa... 481 00:28:10,820 --> 00:28:12,640 Harry sta ancora aspettando. 482 00:28:12,740 --> 00:28:14,830 Siamo fermi andando via come previsto. 483 00:28:16,510 --> 00:28:19,730 Portami a il motel By the Sea, Luther, 484 00:28:19,830 --> 00:28:21,570 su Shore Road. 485 00:28:21,670 --> 00:28:23,340 Sei così fortunata, Nola. 486 00:28:23,440 --> 00:28:27,220 Tu e Harry, tu... 487 00:28:27,320 --> 00:28:29,380 non sarai mai solo. 488 00:28:34,770 --> 00:28:35,570 Accosta! 489 00:28:35,650 --> 00:28:37,590 Oh, sono Travis. 490 00:28:37,690 --> 00:28:38,430 Accostati adesso! 491 00:28:38,530 --> 00:28:40,530 Vai più veloce. Vai più veloce! 492 00:28:55,870 --> 00:28:58,370 Puoi arrivare al motel dalla spiaggia. 493 00:28:58,470 --> 00:29:00,480 Correre. Correre! 494 00:29:08,320 --> 00:29:09,320 Corri, Nola! 495 00:29:18,820 --> 00:29:20,820 Oh, mio Dio... 496 00:29:26,340 --> 00:29:27,060 Agente Dawn, 497 00:29:27,140 --> 00:29:28,250 rispondi, agente Dawn. 498 00:29:28,350 --> 00:29:29,410 Merda! 499 00:29:29,510 --> 00:29:31,290 Alba qui. Sopra. 500 00:29:31,390 --> 00:29:32,630 Ho appena ricevuto una chiamata dalla signora Cooper 501 00:29:32,710 --> 00:29:33,490 sulla Side Creek Lane. 502 00:29:33,590 --> 00:29:34,910 Non ho tempo per la signora Cooper. 503 00:29:34,990 --> 00:29:36,290 Ha riferito di aver visto una ragazza 504 00:29:36,390 --> 00:29:37,860 essere inseguito da un uomo nel bosco 505 00:29:37,960 --> 00:29:39,820 di fronte alla sua proprietà. Sopra. 506 00:29:39,920 --> 00:29:42,000 Ci sto lavorando. Sopra. 507 00:29:54,730 --> 00:29:55,760 Merda! 508 00:30:42,870 --> 00:30:44,870 Pensi che stiamo bene adesso? 509 00:30:46,430 --> 00:30:48,410 Dovremmo aspettare qui per un po'. 510 00:30:48,510 --> 00:30:49,730 Io... 511 00:30:49,830 --> 00:30:51,980 Penso che siamo al sicuro. 512 00:30:55,720 --> 00:30:56,740 Capo, sono Travis. 513 00:30:56,840 --> 00:30:58,216 Mi dispiace disturbarti nel tuo giorno libero. 514 00:30:58,240 --> 00:31:00,590 Ho visto Luther Caleb a Sommerdale. 515 00:31:00,690 --> 00:31:01,910 Sì, ancora una volta. 516 00:31:02,010 --> 00:31:04,750 Solo che questa volta, era con Nola Kellergan. 517 00:31:04,850 --> 00:31:07,230 Sembrava che stessero litigando e lui non glielo avrebbe permesso... 518 00:31:07,330 --> 00:31:08,790 Ok. 519 00:31:08,890 --> 00:31:10,800 Uh, sono a casa Cooper. 520 00:31:10,900 --> 00:31:12,900 Va bene. Ciao. 521 00:31:14,220 --> 00:31:15,440 Mi scusi, signora. 522 00:31:15,540 --> 00:31:16,600 Grazie per l'aiuto. 523 00:31:16,700 --> 00:31:17,600 Tu resta dentro, ok? 524 00:31:17,700 --> 00:31:19,710 Va bene. 525 00:31:20,710 --> 00:31:22,710 Che ore sono? 526 00:31:24,070 --> 00:31:25,530 Lo incontro alle 8:00. 527 00:31:25,630 --> 00:31:28,320 Penso che vada bene andare adesso, vero? 528 00:31:43,850 --> 00:31:45,150 Andare. 529 00:31:45,250 --> 00:31:46,270 Resterò indietro. 530 00:31:46,370 --> 00:31:46,980 Non posso. Non lo sono ti lascerò indietro. 531 00:31:47,060 --> 00:31:48,400 Andare. Andare. 532 00:31:48,500 --> 00:31:49,680 Corri a trovare Harry. 533 00:31:49,780 --> 00:31:50,880 Andrà tutto bene. 534 00:31:50,980 --> 00:31:52,760 Vai e basta. 535 00:31:52,860 --> 00:31:54,860 Andare! 536 00:32:03,790 --> 00:32:05,700 Addio, cara Nola. 537 00:32:05,800 --> 00:32:06,660 Che cosa? 538 00:32:06,760 --> 00:32:08,860 Là. 539 00:32:08,960 --> 00:32:09,700 C'è il bastardo. 540 00:32:09,800 --> 00:32:10,820 Dai! 541 00:32:14,000 --> 00:32:15,710 Dov'è lei? Eh? 542 00:32:15,810 --> 00:32:18,110 Dov'è Nola? 543 00:32:19,610 --> 00:32:21,470 Dov'è lei? pezzo di merda? Eh? 544 00:32:21,570 --> 00:32:23,700 Cosa le hai fatto? sei un fottuto pedofilo? 545 00:32:27,980 --> 00:32:29,040 Via da lui! 546 00:32:29,140 --> 00:32:32,720 Via da lui! Scendere! 547 00:32:32,820 --> 00:32:35,010 Lutero? 548 00:32:35,110 --> 00:32:36,930 Lutero? Lutero... 549 00:32:37,030 --> 00:32:38,290 Non volevamo farlo. 550 00:32:38,390 --> 00:32:39,486 - L'hai ucciso! -No, no, no... 551 00:32:39,510 --> 00:32:40,250 L'hai ucciso! 552 00:32:40,350 --> 00:32:41,210 Pensavamo che ti avesse fatto del male... 553 00:32:41,310 --> 00:32:42,030 L'hai ucciso! 554 00:32:42,110 --> 00:32:44,120 EHI! NO! 555 00:32:48,160 --> 00:32:49,540 Nola... Nola, non volevamo farlo! 556 00:32:49,640 --> 00:32:50,940 Nola! Prendila, per l'amor di Dio! 557 00:32:51,040 --> 00:32:53,050 Fanculo! 558 00:33:04,420 --> 00:33:05,080 La vedo! 559 00:33:05,180 --> 00:33:05,960 Dove? 560 00:33:06,060 --> 00:33:08,060 Quassù, quassù! 561 00:33:12,270 --> 00:33:14,750 Aiuto! Aiuto! 562 00:33:17,150 --> 00:33:19,160 Aiuto! 563 00:33:19,840 --> 00:33:21,780 Fretta! Fretta! Stanno arrivando! 564 00:33:21,880 --> 00:33:23,700 Chiama la polizia, per favore! 565 00:33:30,370 --> 00:33:31,110 SÌ! 566 00:33:31,210 --> 00:33:32,210 Ho chiamato prima 567 00:33:32,250 --> 00:33:33,770 sull'essere una ragazza inseguito nel bosco. 568 00:33:33,850 --> 00:33:35,750 Lei è qui con me adesso, ed è ferita. 569 00:33:35,850 --> 00:33:37,860 Manda qualcuno, presto! 570 00:33:40,580 --> 00:33:41,920 Un ufficiale sta arrivando. 571 00:33:42,020 --> 00:33:43,920 - Bene. - Dovrebbe arrivare presto, signora. 572 00:33:44,020 --> 00:33:45,920 Oh, eccolo! Grazie! 573 00:33:46,020 --> 00:33:47,020 Lo vedo. 574 00:33:51,630 --> 00:33:52,370 Mettilo giù! Mettilo giù! 575 00:33:52,470 --> 00:33:53,470 Travis, cosa sta succedendo? 576 00:33:54,790 --> 00:33:56,176 Tutto... tutto è sotto controllo, signora. 577 00:33:56,200 --> 00:33:57,380 Non preoccuparti. 578 00:33:57,480 --> 00:33:59,620 Sono assassini! Hanno ucciso Luther Caleb! 579 00:33:59,720 --> 00:34:01,100 Travis! È quello... è vero? 580 00:34:01,200 --> 00:34:02,220 No, non lo è. 581 00:34:02,320 --> 00:34:04,300 Bugiardo! Hanno ucciso Lutero! 582 00:34:11,010 --> 00:34:12,630 Che cazzo hai fatto? 583 00:34:12,730 --> 00:34:13,730 Sapeva di Lutero. 584 00:34:13,810 --> 00:34:15,820 Prendi la ragazza! 585 00:34:17,900 --> 00:34:19,560 Ehi, ehi! ehi, ehi, ehi, ehi! 586 00:34:19,660 --> 00:34:21,440 NO! Tu assassino! 587 00:34:21,540 --> 00:34:23,760 Via da me! Via da me! 588 00:34:30,630 --> 00:34:31,650 Dio mio. 589 00:34:31,750 --> 00:34:32,970 Cosa abbiamo fatto? 590 00:34:33,070 --> 00:34:34,860 Non avevamo scelta. 591 00:34:34,960 --> 00:34:36,540 O lei o noi. 592 00:34:48,090 --> 00:34:50,090 Attento, attento. 593 00:34:55,340 --> 00:34:56,200 Merda! 594 00:34:56,300 --> 00:34:57,300 E' il dispaccio. 595 00:34:57,340 --> 00:34:58,960 Probabilmente hanno mandato un'altra macchina. 596 00:34:59,060 --> 00:35:00,560 Maledizione! 597 00:35:00,660 --> 00:35:01,660 Andare. Veloce. 598 00:35:01,710 --> 00:35:02,766 mi occuperò io Il corpo della signora Cooper. 599 00:35:02,790 --> 00:35:05,570 Dirò che è stato un... una rapina andata male. 600 00:35:05,670 --> 00:35:06,890 EHI! Dove sto andando? 601 00:35:06,990 --> 00:35:08,690 Basta... prendi questa cosa fuori dalla vista, 602 00:35:08,790 --> 00:35:10,580 e ce ne libereremo i corpi più tardi. 603 00:35:10,680 --> 00:35:12,680 Va bene. 604 00:35:16,920 --> 00:35:19,710 Travis accelera fuori dal sentiero nel bosco. 605 00:35:19,810 --> 00:35:22,070 Viene inseguito dall'auto di un agente 606 00:35:22,170 --> 00:35:24,990 che è stato allertato dalla chiamata della signora Cooper. 607 00:35:34,180 --> 00:35:35,480 Quindi, mettete in sicurezza l'area. 608 00:35:35,580 --> 00:35:38,010 Non lasciare entrare nessuno finché non arriva il coroner. 609 00:35:38,110 --> 00:35:39,150 Avvistato veicolo sospetto 610 00:35:39,190 --> 00:35:40,610 vicino a Side Creek Lane, 611 00:35:40,710 --> 00:35:42,690 una Chevrolet Monte Carlo nera. 612 00:35:42,790 --> 00:35:45,010 Ci sto lavorando. 613 00:36:10,380 --> 00:36:12,520 Ah, l'abbiamo perso. 614 00:36:12,620 --> 00:36:14,620 È sulla prima strada diretto verso Bangor. 615 00:36:30,240 --> 00:36:31,980 Sei fuori di testa? 616 00:36:32,080 --> 00:36:33,350 Perché diavolo ti sei fermato qui? 617 00:36:33,450 --> 00:36:34,310 Non è qui. 618 00:36:34,410 --> 00:36:35,090 Me lo ha detto Jenny Quebert è a Boston. 619 00:36:35,170 --> 00:36:36,190 Non è qui. 620 00:36:36,290 --> 00:36:37,346 Ho chiesto un posto di blocco ad ogni strada. 621 00:36:37,370 --> 00:36:38,910 - Siamo in trappola! - Dovevo. 622 00:36:39,010 --> 00:36:40,010 Oh, merda... 623 00:36:40,050 --> 00:36:41,110 Oh, merda. 624 00:36:41,210 --> 00:36:42,110 Cosa facciamo? 625 00:36:42,210 --> 00:36:43,210 Ok, lasciami pensare. 626 00:36:43,260 --> 00:36:44,080 Va bene. 627 00:36:44,180 --> 00:36:45,080 Lascia la macchina qui. 628 00:36:45,180 --> 00:36:46,480 Chiudi la porta. 629 00:36:46,580 --> 00:36:48,276 Torna a Side Creek Lane il più velocemente possibile. 630 00:36:48,300 --> 00:36:49,880 Usa la scorciatoia vicino alla spiaggia. 631 00:36:49,980 --> 00:36:51,596 Sì, fai finta di esserlo cercando nella zona 632 00:36:51,620 --> 00:36:52,970 vicino alla casa di Cooper. 633 00:36:53,070 --> 00:36:54,690 Mi unirò nuovamente all'inseguimento. Va bene? 634 00:36:54,790 --> 00:36:55,630 Ci prenderemo cura di noi i corpi più tardi stasera. 635 00:36:55,710 --> 00:36:57,290 Va bene. 636 00:36:57,390 --> 00:36:59,210 Aspettare! Aspettare! 637 00:36:59,310 --> 00:37:00,970 Prendi questo. 638 00:37:01,070 --> 00:37:03,080 Sei coperto di sangue. 639 00:37:23,540 --> 00:37:25,360 Va bene, quindi l'auto B ha preso quest'area. 640 00:37:25,460 --> 00:37:27,000 Sì, due a due, ragazzi. 641 00:37:27,100 --> 00:37:29,110 A ovest della casa. 642 00:37:55,250 --> 00:37:57,640 Va bene, andiamo. 643 00:37:57,740 --> 00:37:58,560 Avanti, prendile le mani. 644 00:37:58,660 --> 00:38:00,600 Fatto. 645 00:38:01,580 --> 00:38:02,580 Sì. 646 00:38:04,500 --> 00:38:07,090 Attento, attento. 647 00:38:07,190 --> 00:38:08,770 Contare fino a tre? 648 00:38:08,870 --> 00:38:10,210 Sì. Fallo e basta. 649 00:38:10,310 --> 00:38:11,370 Va bene. 650 00:38:16,160 --> 00:38:18,100 E la borsa che aveva? 651 00:38:18,200 --> 00:38:20,200 Andare. 652 00:38:29,090 --> 00:38:30,110 Quindi cosa dobbiamo fare 653 00:38:30,210 --> 00:38:31,830 è sbarazzarsi della macchina e l'autista 654 00:38:31,930 --> 00:38:32,630 allo stesso tempo. 655 00:38:32,730 --> 00:38:33,840 Non capisco. 656 00:38:33,940 --> 00:38:35,920 Fai sembrare un incidente. 657 00:38:36,020 --> 00:38:37,340 Conosci le scogliere vicino a Bradford? 658 00:38:37,420 --> 00:38:38,220 Dovrei guidare attraverso maledetti posti di blocco 659 00:38:38,300 --> 00:38:39,300 in quella cosa? 660 00:38:39,340 --> 00:38:40,240 Mostra il tuo badge. 661 00:38:40,340 --> 00:38:41,340 Nessuno ti fermerà 662 00:38:41,420 --> 00:38:42,556 a meno che tu non li dia un motivo per. 663 00:38:42,580 --> 00:38:43,610 Quindi non farlo. 664 00:38:43,710 --> 00:38:45,710 Non sarò molto indietro. 665 00:39:07,570 --> 00:39:09,230 Buonasera, agente. 666 00:39:09,330 --> 00:39:11,720 Polizia di Sommerdale. 667 00:39:11,820 --> 00:39:15,280 A seguito di... una pista fuori servizio. 668 00:39:15,380 --> 00:39:16,960 Non troppo speranzoso, ma... 669 00:39:17,060 --> 00:39:18,560 non si sa mai, vero? 670 00:39:18,660 --> 00:39:19,970 Montecarlo Nera? 671 00:39:20,070 --> 00:39:22,130 E'... 672 00:39:22,230 --> 00:39:24,490 quello di mia moglie. 673 00:39:24,590 --> 00:39:25,770 Un po' troppo appariscente per me, 674 00:39:25,870 --> 00:39:27,930 ma è la moglie, cosa farai? 675 00:39:28,950 --> 00:39:29,950 Sì. 676 00:39:30,040 --> 00:39:31,580 Ne ho preso uno anch'io. 677 00:39:31,680 --> 00:39:32,736 Beh, ti sei divertito bene, uh... 678 00:39:32,760 --> 00:39:33,460 mattina. 679 00:39:33,560 --> 00:39:34,380 Sì. 680 00:39:34,480 --> 00:39:36,480 Grazie, signore. 681 00:41:04,180 --> 00:41:05,236 Non parleremo mai su quello che è successo, 682 00:41:05,260 --> 00:41:06,640 è chiaro? 683 00:41:06,740 --> 00:41:08,440 Meglio lasciarlo irrisolto. 684 00:41:08,540 --> 00:41:11,170 Vecchia signora colpita da un ladro, 685 00:41:11,270 --> 00:41:12,410 segno dei tempi. 686 00:41:12,510 --> 00:41:13,690 Un altro giovane fuggitivo... 687 00:41:13,790 --> 00:41:15,810 Perché non semplicemente appuntare tutta questa storia di Caleb? 688 00:41:15,910 --> 00:41:17,950 E rischiare di coinvolgere Stern? 689 00:41:21,760 --> 00:41:23,580 Sapevi che l'aveva fatto episodi psicotici, 690 00:41:23,680 --> 00:41:25,680 non è vero? 691 00:41:27,560 --> 00:41:30,230 SÌ. Sono andato da lei... 692 00:41:30,330 --> 00:41:32,330 parlare con suo padre... 693 00:41:35,210 --> 00:41:37,430 anche se Ho promesso che non l'avrei fatto. 694 00:41:38,530 --> 00:41:39,876 La stanno picchiando nero e blu, reverendo. 695 00:41:39,900 --> 00:41:41,756 Devi fermare tutto questo, oppure andrò dalla polizia. 696 00:41:41,780 --> 00:41:42,916 non lo farei, Signor Quebert. 697 00:41:42,940 --> 00:41:44,280 Diavolo, non lo farò! 698 00:41:44,380 --> 00:41:45,400 Non capisci. 699 00:41:45,500 --> 00:41:46,640 Che tipo di uomo sei? 700 00:41:46,740 --> 00:41:48,326 semplicemente sedersi e lascia che tua moglie picchi... 701 00:41:48,350 --> 00:41:51,470 Mia moglie è morta per nove anni! 702 00:41:57,640 --> 00:41:58,540 Non capisco... 703 00:41:58,640 --> 00:41:59,900 Reverendo! 704 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Reverendo? 705 00:42:02,640 --> 00:42:04,260 Reverendo! 706 00:42:04,360 --> 00:42:05,700 È stato allora che l'ho saputo 707 00:42:05,800 --> 00:42:08,030 Avevo bisogno di prenderla fuori Sommerdale... 708 00:42:08,130 --> 00:42:10,950 per procurarle l'aiuto di cui aveva bisogno. 709 00:42:11,050 --> 00:42:13,710 Harry, ecco perché lo eri scappare insieme? 710 00:42:13,810 --> 00:42:14,670 SÌ. 711 00:42:14,770 --> 00:42:18,240 Mi sarei assicurato che lei... 712 00:42:18,340 --> 00:42:21,260 aveva il medico giusto. 713 00:42:22,540 --> 00:42:24,780 L'avrei aiutata diventare di nuovo intero. 714 00:42:26,790 --> 00:42:29,250 Perché non me l'hai detto? di sua madre? 715 00:42:31,430 --> 00:42:34,300 Ero così arrabbiato con te per le perdite. 716 00:42:34,400 --> 00:42:37,380 Pensavo che avessi tradito la mia fiducia, 717 00:42:37,480 --> 00:42:40,260 ed ero arrabbiato. 718 00:42:40,360 --> 00:42:42,500 Volevo che quel libro fallisse. 719 00:42:42,600 --> 00:42:44,470 E lo sapevo se hai commesso questo errore, 720 00:42:44,570 --> 00:42:45,586 nessuno ti prenderebbe sul serio 721 00:42:45,610 --> 00:42:47,610 mai più. 722 00:42:50,690 --> 00:42:54,300 Vedi, è per questo che te l'ho detto non potremmo mai più essere amici. 723 00:43:00,580 --> 00:43:04,790 Non mi guarderai mai allo stesso modo, sempre, Marcus. 724 00:43:14,720 --> 00:43:19,540 Scrivi la verità, Marcus. 725 00:43:19,640 --> 00:43:21,950 Scrivi la verità su di me. 726 00:43:22,050 --> 00:43:23,510 Correggi il tuo libro. 727 00:43:23,610 --> 00:43:27,610 Scrivi la verità il caso Harry Quebert. 728 00:44:20,590 --> 00:44:23,510 Arrivederci, Marco. 729 00:44:41,970 --> 00:44:43,230 Secondo voci ce l'ha 730 00:44:43,330 --> 00:44:44,450 hai un nuovo libro, scrittore. 731 00:44:44,540 --> 00:44:46,000 Mm-hm. Questo è vero, sì. 732 00:44:46,100 --> 00:44:47,800 Dovrai dargli una lettura. 733 00:44:47,900 --> 00:44:50,480 Penso che potresti... potresti riconoscerti. 734 00:44:50,580 --> 00:44:51,800 O si? 735 00:44:51,900 --> 00:44:52,730 Mm-hm. 736 00:44:52,830 --> 00:44:53,890 Non posso dare un'occhiata adesso? 737 00:44:53,990 --> 00:44:55,006 No, nessuna possibilità, sergente. 738 00:44:55,030 --> 00:44:56,050 Oh... 739 00:44:56,150 --> 00:44:58,650 Sapevo che l'avresti detto. 740 00:44:58,750 --> 00:44:59,750 Beh, se è brutto, 741 00:44:59,790 --> 00:45:01,250 Mi aspetto un rimborso completo, va bene? 742 00:45:01,350 --> 00:45:02,500 No. 743 00:45:02,600 --> 00:45:05,120 Goldmann... Goldmann non offre rimborsi. 744 00:45:06,720 --> 00:45:08,096 Mi piace quello che hai fatto con la casa, amico. 745 00:45:08,120 --> 00:45:08,820 È venuto bene. 746 00:45:08,920 --> 00:45:09,700 Sì. 747 00:45:09,800 --> 00:45:10,800 Sì. 748 00:45:10,840 --> 00:45:11,870 Anche un'idea interessante 749 00:45:11,970 --> 00:45:13,710 rendendolo un rifugio per gli scrittori. 750 00:45:13,810 --> 00:45:14,630 Sì. 751 00:45:14,730 --> 00:45:16,030 Sì, sai, voglio dire... 752 00:45:16,130 --> 00:45:18,550 forse posso aiutarli credere in se stessi. 753 00:45:18,650 --> 00:45:20,480 Sai, tipo, um... 754 00:45:20,580 --> 00:45:23,700 come Harry non avrebbe mai potuto fare per se stesso. 755 00:45:25,380 --> 00:45:26,440 Ehi, eh... 756 00:45:26,540 --> 00:45:29,460 vedi il New York Times di oggi? No. 757 00:45:30,070 --> 00:45:33,370 "I gabbiani di Sommerdale" è un romanzo da leggere. 758 00:45:33,470 --> 00:45:35,470 Lutero Caleb..." 759 00:45:36,590 --> 00:45:37,590 "Lutero Caleb..." 760 00:45:37,670 --> 00:45:38,490 Sì? 761 00:45:38,590 --> 00:45:39,380 "accusato ingiustamente 762 00:45:39,480 --> 00:45:40,536 dell'omicidio di Nola Kellergan, 763 00:45:40,560 --> 00:45:41,660 era uno scrittore brillante 764 00:45:41,760 --> 00:45:43,100 di chi era il talento mai scoperto 765 00:45:43,200 --> 00:45:44,200 durante la sua vita..." 766 00:45:44,240 --> 00:45:46,240 Posso vederlo velocemente? 767 00:45:47,480 --> 00:45:49,590 Lutero Caleb? 768 00:45:49,690 --> 00:45:50,910 Sei incredibile. 769 00:45:51,010 --> 00:45:52,670 Uh... bla, bla, bla... 770 00:45:52,770 --> 00:45:54,150 "Questo romanzo straordinario 771 00:45:54,250 --> 00:45:56,470 ci offre una nuova prospettiva su come Harry Quebert 772 00:45:56,570 --> 00:45:59,280 è stato ispirato da il suo amore per Nola Kellergan 773 00:45:59,380 --> 00:46:01,540 per scrivere L'origine del male." 774 00:46:02,980 --> 00:46:04,920 Guarda, hanno scritto entrambi capolavori, vero? 775 00:46:05,020 --> 00:46:06,020 Almeno in questo modo, 776 00:46:06,100 --> 00:46:07,166 Lutero ottiene il merito che merita, 777 00:46:07,190 --> 00:46:08,690 per uno di loro. 778 00:46:08,790 --> 00:46:10,190 Ehi, la polizia non sono gli unici 779 00:46:10,270 --> 00:46:11,766 chi può amministrare la giustizia, va bene, Sergente? 780 00:46:11,790 --> 00:46:12,690 Giusto. 781 00:46:12,790 --> 00:46:14,170 Va bene. 782 00:46:14,270 --> 00:46:15,350 Ti dispiace se lo tengo? 783 00:46:15,390 --> 00:46:17,620 Sei troppo. 784 00:46:17,720 --> 00:46:18,620 Sai, se Harry 785 00:46:18,720 --> 00:46:19,400 avrebbe potuto seguire il suo stesso consiglio, 786 00:46:19,480 --> 00:46:20,820 fidato di ciò che ha scritto, 787 00:46:20,920 --> 00:46:22,820 niente di tutto questo sarebbe successo. 788 00:46:22,920 --> 00:46:23,920 Attenzione al gradino. 789 00:46:24,000 --> 00:46:26,010 Il ragazzo ti è debitore, ancora una volta. 790 00:46:27,090 --> 00:46:29,310 Allora, cosa sei? lo fai adesso, scrittore? 791 00:46:29,410 --> 00:46:31,310 Sto solo aspettando ispirazione per colpire, 792 00:46:31,410 --> 00:46:33,710 lo sai. 793 00:46:33,810 --> 00:46:35,600 Spaventato a morte, in realtà, 794 00:46:35,700 --> 00:46:37,800 ma questa è la vita di uno scrittore. 795 00:46:37,900 --> 00:46:39,900 Beh... 796 00:46:43,340 --> 00:46:44,410 Ci vediamo in giro, amico. 797 00:46:44,510 --> 00:46:46,510 Sì, amico. 798 00:47:11,660 --> 00:47:12,716 "Rivelare una conoscenza sottile 799 00:47:12,740 --> 00:47:15,800 del tormento dell'animo umano, 800 00:47:15,900 --> 00:47:17,840 "I gabbiani di Sommerdale" 801 00:47:17,940 --> 00:47:19,240 racconta una potente storia d'amore 802 00:47:19,340 --> 00:47:22,010 questo è sconvolgente nella sua fragilità, 803 00:47:22,110 --> 00:47:24,690 ed edificante nella sua innocenza. 804 00:47:24,790 --> 00:47:29,490 È un capolavoro di un talento eccezionale. 805 00:47:29,590 --> 00:47:31,700 La morte del signor Caleb quasi 30 anni fa 806 00:47:31,800 --> 00:47:35,420 è una perdita tremenda al mondo letterario, 807 00:47:35,520 --> 00:47:37,420 ma il suo plauso postumo 808 00:47:37,520 --> 00:47:38,820 gli fa un nome 809 00:47:38,920 --> 00:47:41,490 questo non sarà dimenticato presto."