1 00:00:17,617 --> 00:00:24,380 Editar: r3p0 2 00:00:41,857 --> 00:00:46,275 El especialista (1994) 3 00:01:09,486 --> 00:01:10,652 Bonita vista. 4 00:02:00,870 --> 00:02:02,955 Momento perfecto. 5 00:02:15,009 --> 00:02:17,177 Espera un minuto. No está solo. 6 00:02:17,345 --> 00:02:19,388 Esa es una noticia desgarradora. 7 00:02:19,556 --> 00:02:21,640 Desconecte el enchufe, Ned. Hay un niño en el auto. 8 00:02:21,808 --> 00:02:23,559 Hay un narcotraficante en el coche, Ray. 9 00:02:23,852 --> 00:02:26,770 - El chico simplemente tuvo un mal viaje, eso es todo. - Cancelar la acción. 10 00:02:26,938 --> 00:02:29,898 Eres el aparejador. Yo soy el detonante. Hago la llamada. 11 00:02:30,066 --> 00:02:34,278 Simplemente siéntate y mira el programa. Vale, ¿deporte? 12 00:02:35,738 --> 00:02:37,948 Active el sistema de seguridad, Maldito psicópata. 13 00:02:38,658 --> 00:02:41,285 Aquí tienes un consejo, Ray. No existe ningún sistema a prueba de fallos. 14 00:02:41,911 --> 00:02:43,495 Vamos. Vamos. 15 00:03:06,102 --> 00:03:07,352 Nunca lo lograrás. 16 00:04:15,964 --> 00:04:18,340 Eres un hombre arrogante, Raymond. 17 00:04:18,508 --> 00:04:21,969 Te enseñé todo lo que sabes y te atreves a volverte contra mí. 18 00:04:22,136 --> 00:04:23,762 ¿Me va a matar a mí también, coronel? 19 00:04:23,930 --> 00:04:26,890 Eres un especialista, capitán. Te mereces algo mejor. 20 00:04:39,237 --> 00:04:41,029 No olvides escribirme, compañero. 21 00:05:06,889 --> 00:05:09,599 ¿Te gusta verla morir? ¿Te gusta derribarlos? 22 00:05:09,767 --> 00:05:13,520 Ahora te estoy derribando. Has terminado en la agencia. 23 00:05:14,230 --> 00:05:15,897 No irás a ninguna parte. 24 00:05:16,065 --> 00:05:18,942 Estás tan muerto como esa gente... 25 00:05:19,110 --> 00:05:21,111 en el río. 26 00:05:21,654 --> 00:05:22,738 Ambos lo somos. 27 00:05:38,046 --> 00:05:41,715 Bueno, escápate 28 00:05:46,846 --> 00:05:53,685 Atrapado dentro de este lugar solitario 29 00:05:53,853 --> 00:05:57,773 Me pregunto si alguna vez voy a ver tu cara 30 00:05:57,940 --> 00:06:01,234 Puede derribarte 31 00:06:01,402 --> 00:06:07,949 Mientras este mundo gira 32 00:06:08,117 --> 00:06:14,331 El tiempo todavía dentro de mi habitación 33 00:06:14,499 --> 00:06:19,044 Sabes que no es demasiado tarde No puede ser demasiado pronto 34 00:06:19,212 --> 00:06:22,714 Estar perdido y encontrado 35 00:06:22,882 --> 00:06:27,386 Estar arriba y abajo 36 00:06:27,553 --> 00:06:34,726 Y aunque el mundo Puede cerrarse a tu alrededor 37 00:06:34,894 --> 00:06:37,896 No te dejaré escapar 38 00:06:38,064 --> 00:06:42,484 No puedo dejar que te escapes de mí 39 00:07:13,850 --> 00:07:15,934 ¿Has decidido aceptar el trabajo? 40 00:07:16,102 --> 00:07:17,936 Vi tu anuncio hoy. 41 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 - Sé que es tarde... - Nunca es demasiado tarde. 42 00:07:20,273 --> 00:07:23,275 Después de todo, Estás a punto de darme una nueva vida. 43 00:07:24,527 --> 00:07:25,527 ¿En realidad? ¿Cuando? 44 00:07:25,695 --> 00:07:27,946 Cuando mates a esos tres bastardos. 45 00:07:28,114 --> 00:07:30,282 Me siento halagada. 46 00:07:30,658 --> 00:07:33,034 Mira, será mejor que busques a alguien más. 47 00:07:33,202 --> 00:07:35,203 Me gusta tu voz. 48 00:07:35,371 --> 00:07:37,914 Sí, pero no necesitas un contratista de explosivos. 49 00:07:38,082 --> 00:07:40,208 Sí. 50 00:07:40,918 --> 00:07:43,211 - Eres mi única esperanza. - Vaya a los tribunales, utilice la ley. 51 00:07:43,379 --> 00:07:45,505 La ley ha sido comprada. 52 00:07:46,716 --> 00:07:49,259 - Entonces tienes que usar una bala. - Balas... 53 00:07:49,427 --> 00:07:50,594 son imprecisos. 54 00:07:50,761 --> 00:07:55,098 Escuché que controlas tus explosiones, que le des forma a tus cargos. 55 00:07:55,266 --> 00:07:57,726 Qué moldeo y para quién los moldeo es mi negocio. 56 00:07:57,894 --> 00:07:59,269 Todo lo que digo... 57 00:07:59,437 --> 00:08:01,938 Se dice que fuiste el mejor. 58 00:08:02,106 --> 00:08:03,356 ¿La palabra de quién? 59 00:08:03,524 --> 00:08:04,983 Si pudiéramos conocernos... 60 00:08:05,151 --> 00:08:08,403 No me encuentro, no trabajo en Miami. y no hago trabajos como este. 61 00:08:08,571 --> 00:08:11,239 Entonces ¿por qué sigues llamándome? 62 00:08:11,407 --> 00:08:13,116 ¿Por qué? 63 00:08:13,284 --> 00:08:14,367 Me gusta tu voz. 64 00:09:01,040 --> 00:09:03,041 ¿Qué es? ¿Mi colonia? 65 00:09:21,644 --> 00:09:23,144 Entonces, ¿qué opinas? ¿Vienen chicos? 66 00:09:23,312 --> 00:09:24,312 Adelante, por favor. 67 00:09:24,480 --> 00:09:25,981 Bien. - ¿Cuántos hay? 68 00:09:26,148 --> 00:09:27,399 ¿Dos u ocho? 69 00:10:20,411 --> 00:10:23,371 Estos chicos son asesinos. Le estarías haciendo un favor al mundo. 70 00:10:23,539 --> 00:10:27,083 No le debo ningún favor al mundo. ¿Por qué esperaste tanto? 71 00:10:27,251 --> 00:10:28,293 Pensé... 72 00:10:29,670 --> 00:10:32,047 Pensé que tal vez pasaría. 73 00:10:32,214 --> 00:10:34,674 Cada día es peor. 74 00:10:35,009 --> 00:10:37,010 Recordando lo que pasó. 75 00:10:37,178 --> 00:10:40,013 Eso es lo que hago en lugar de estar vivo. 76 00:10:40,431 --> 00:10:43,266 Mi padre me escondió en un armario. 77 00:10:44,060 --> 00:10:46,061 Todavía podía ver. 78 00:10:47,521 --> 00:10:49,147 Mi madre sufrió. 79 00:10:50,149 --> 00:10:51,816 - No. - No sé nada. 80 00:10:51,984 --> 00:10:54,027 La torturaron para que mi padre hablara. 81 00:10:54,195 --> 00:10:55,570 Tendremos que matarla. 82 00:10:55,988 --> 00:10:58,448 caminó por algo no debería haberlo visto. 83 00:11:00,576 --> 00:11:03,119 Le cubrieron la cara con la almohada de mi cama. 84 00:11:03,579 --> 00:11:05,038 - Mami. - Desperdicialo. 85 00:11:05,623 --> 00:11:07,040 Pero era demasiado pequeño. 86 00:11:07,958 --> 00:11:09,501 Entonces le dispararon. 87 00:11:11,253 --> 00:11:14,381 nunca pensé La sangre sería muy pegajosa. 88 00:11:15,758 --> 00:11:18,301 A veces pienso que nunca podré lavarlo. 89 00:11:30,106 --> 00:11:33,650 Lo único que entiendo Ya no es venganza. 90 00:11:33,818 --> 00:11:36,444 Voy a entrar y lo haré yo mismo. 91 00:11:36,612 --> 00:11:39,030 Sólo obtendrás uno de ellos. Por eso te necesito. 92 00:11:41,450 --> 00:11:42,992 - Para hacerlo bien. Te lo dije... 93 00:11:43,160 --> 00:11:45,453 Ya no hago este tipo de trabajo. 94 00:12:01,303 --> 00:12:04,556 lo se Me has estado observando, tratando de decidir... 95 00:12:04,724 --> 00:12:08,643 si estoy en el nivel, si vas a aceptar el trabajo. 96 00:12:08,811 --> 00:12:10,729 Bueno, no puedo esperar más, entro. 97 00:12:10,896 --> 00:12:13,648 Te obligarán. Tengo un alias. 98 00:12:13,816 --> 00:12:15,316 Adrián Hastings. 99 00:12:15,484 --> 00:12:17,318 Deséame suerte. 100 00:12:50,186 --> 00:12:51,519 Señor León. 101 00:12:55,357 --> 00:12:58,109 Entonces, ¿cómo te va? 102 00:12:59,987 --> 00:13:01,988 Ay, muchacho. No te rindes. ¿Mmm? 103 00:13:03,574 --> 00:13:07,243 Está empaquetado en cajas Monopoly. 104 00:13:07,411 --> 00:13:09,496 Él está justo por aquí. Quiero que lo conozcas. 105 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 Eso es genial, papá. 106 00:13:11,665 --> 00:13:16,377 - Tú mételo, yo lo pondré en la calle. - Claro, seguro, seguro. Haz eso. 107 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Tomayo, ven aquí. 108 00:13:21,008 --> 00:13:24,135 - Ejem. ¿Cómo estás, Ned? - Esta es una fiesta muy bonita. 109 00:13:24,303 --> 00:13:27,430 - Sí. - Hiciste todo lo posible. Es fantástico. 110 00:13:30,100 --> 00:13:33,311 - Entonces hablemos de números. - Olvídate de los negocios esta noche. 111 00:13:33,479 --> 00:13:36,397 Ve y cómprate una linda mulata. 112 00:13:37,566 --> 00:13:40,068 Quiero mi dinero, Tomayo. 113 00:13:42,029 --> 00:13:45,073 Un avance. Pequeña muestra de la buena voluntad de mi familia. 114 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 ¿Simbólico? 115 00:13:47,493 --> 00:13:49,077 Simbólico. 116 00:13:52,414 --> 00:13:54,457 Ahora escúchame, muchacho. 117 00:13:54,625 --> 00:13:56,084 ¿Sabes qué es la Edad Media? 118 00:13:56,252 --> 00:13:59,128 La Edad Media es lo que traje la familia León fuera. 119 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 Computaricé tu operación. 120 00:14:01,048 --> 00:14:05,927 Simplifiqué tu seguridad. Te arrastré al siglo XX. 121 00:14:06,428 --> 00:14:08,638 Así que no me jodas con esto. 122 00:14:08,806 --> 00:14:10,139 ¿Qué es esto? 123 00:14:10,307 --> 00:14:13,643 ¿Un consejo? No trabajo por propinas. Trabaja por propinas, ¿vale? 124 00:14:13,811 --> 00:14:16,229 Ahora quiero mi dinero. Lo quiero ahora. 125 00:14:16,397 --> 00:14:18,314 Ve a buscarlo. 126 00:14:19,358 --> 00:14:22,485 siempre es un placer trabajar contigo, Ned. 127 00:15:09,533 --> 00:15:11,200 Champán, por favor. 128 00:15:34,016 --> 00:15:35,892 Gracias. 129 00:16:15,391 --> 00:16:17,725 ¿Hay algo que quieras? 130 00:16:19,061 --> 00:16:21,896 Lo que quiero, lo tomo. 131 00:16:22,064 --> 00:16:23,439 ¿Champán? 132 00:16:24,149 --> 00:16:26,192 - Gracias. - De nada. 133 00:16:29,571 --> 00:16:31,906 Bienvenido a nuestro banco. 134 00:16:32,908 --> 00:16:35,410 Nunca te había visto antes. 135 00:16:36,036 --> 00:16:38,121 Solía ​​vivir aquí cuando era niña. 136 00:16:39,248 --> 00:16:41,082 Han pasado muchas cosas desde que te fuiste. 137 00:16:41,917 --> 00:16:43,251 ¿Cómo qué? 138 00:16:43,419 --> 00:16:44,460 Como yo. 139 00:16:46,171 --> 00:16:48,715 La inseguridad es algo terrible. 140 00:16:48,882 --> 00:16:50,049 Sería. 141 00:16:52,636 --> 00:16:53,761 Me gustaría bailar. 142 00:16:53,929 --> 00:16:56,139 ¿Qué hay de malo en mantener la conversación? 143 00:16:56,306 --> 00:16:59,267 Más tarde. Ahora mismo estoy tomando lo que quiero. 144 00:17:02,229 --> 00:17:04,689 Te ves hermosa esta noche. 145 00:17:40,893 --> 00:17:46,731 Haré que mi conductor te recoja mañana. y te mostraré mi Miami. 146 00:18:04,291 --> 00:18:06,250 Ahora. 147 00:18:08,003 --> 00:18:10,171 Justo a tiempo. 148 00:18:19,473 --> 00:18:21,641 ¿Debería hacerlo, Timer? 149 00:18:29,483 --> 00:18:31,359 Buenos días, señor. 150 00:18:33,112 --> 00:18:34,862 Sí. 151 00:18:40,077 --> 00:18:41,786 Ey. 152 00:18:41,954 --> 00:18:43,746 - Oye, déjalo jugar. - Hola, cariño. 153 00:18:43,914 --> 00:18:45,248 - Vamos. Algo joven... 154 00:18:45,415 --> 00:18:48,042 viajar solo en este autobús, ¿no? Basta. 155 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - ¿Qué? ¿No es lo suficientemente bueno para ti? Vamos, joven. 156 00:18:51,046 --> 00:18:52,713 No te muevas. Quiero jugar. 157 00:18:52,881 --> 00:18:54,507 Vamos, cariño. 158 00:18:55,884 --> 00:18:57,176 Vamos. Detener. Déjame en paz. 159 00:18:57,344 --> 00:18:58,636 Vamos, ¿qué pasa, eh? 160 00:19:06,979 --> 00:19:08,813 Vamos, cariño. No seas tímido. 161 00:19:08,981 --> 00:19:11,357 Toma, ¿por qué no tomas mi asiento? 162 00:19:12,401 --> 00:19:13,985 Gracias. 163 00:19:15,404 --> 00:19:17,530 Échale un vistazo, hombre. 164 00:19:20,617 --> 00:19:21,659 Ese asiento está ocupado. 165 00:19:21,827 --> 00:19:24,203 Déjalo. ¡Ah! - Vete a la mierda. 166 00:19:25,122 --> 00:19:27,707 - ¿Disculpe? - Vete a la mierda. 167 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 Vamos. 168 00:19:29,751 --> 00:19:30,960 Está bien. 169 00:19:34,965 --> 00:19:37,091 Sostenga esto, por favor. 170 00:19:37,259 --> 00:19:38,676 Devuélvemelo. 171 00:19:38,844 --> 00:19:40,469 Detener. 172 00:19:46,602 --> 00:19:47,768 Ey. 173 00:19:49,813 --> 00:19:51,898 ¿Qué está sucediendo? 174 00:19:52,774 --> 00:19:53,774 ¡Idiota! 175 00:19:53,942 --> 00:19:55,026 ¡Detén eso! 176 00:20:01,200 --> 00:20:02,658 Estás muerto. 177 00:20:08,582 --> 00:20:10,917 Odio los cuchillos. 178 00:20:16,590 --> 00:20:19,091 Vete a la mierda, hijo de... ¡Oh! 179 00:20:35,817 --> 00:20:38,236 Creo que hay una vacante. 180 00:21:17,651 --> 00:21:19,610 - Entonces, ¿qué bebes? -Martini. 181 00:21:21,321 --> 00:21:25,533 Martini con hielo. Tequila dorado, directo. 182 00:21:27,286 --> 00:21:29,328 Nadie conoce Miami como yo. 183 00:21:31,206 --> 00:21:33,582 ¿Te gusta pasar el día conmigo? 184 00:21:33,750 --> 00:21:35,126 Sí. 185 00:21:36,586 --> 00:21:39,005 - ¿Tú? - Mm-hm. 186 00:21:39,172 --> 00:21:41,841 - Bésame. - Casi no te conozco. 187 00:21:47,389 --> 00:21:50,057 Espera hasta que intentes pasar la noche. 188 00:22:00,569 --> 00:22:02,278 Gracias. 189 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 Quédate aquí. Debo ocuparme de algo. 190 00:22:23,550 --> 00:22:25,343 ¿Tienes luz? 191 00:22:32,434 --> 00:22:34,643 ¿Es este ese pedazo de mierda? ¿Mmm? 192 00:22:46,656 --> 00:22:49,033 ¿Dónde estabas? - Estaba en casa. 193 00:22:52,871 --> 00:22:54,121 Gracias. 194 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 Gracias amigo. 195 00:23:22,567 --> 00:23:24,527 ¿Lo que le pasó? 196 00:23:24,986 --> 00:23:28,114 - Simplemente no me gustó el programa, eso es todo. - Ajá. 197 00:23:28,448 --> 00:23:30,324 Tu no... 198 00:23:30,492 --> 00:23:32,410 aléjate de mí... 199 00:23:33,995 --> 00:23:35,371 nunca. 200 00:23:36,164 --> 00:23:37,706 ¿Tú entiendes? 201 00:23:38,458 --> 00:23:39,500 Lo siento. 202 00:23:41,503 --> 00:23:43,671 - Sube al coche. - Seguro. 203 00:24:06,695 --> 00:24:08,654 Cada vez... 204 00:24:09,322 --> 00:24:11,574 él me toca, yo... 205 00:24:13,076 --> 00:24:16,495 quiero decir, él es el hombre que disparó a mi padre. 206 00:24:16,663 --> 00:24:18,205 Y él es... 207 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 besándome y... 208 00:24:26,756 --> 00:24:28,716 No tienes que hacerlo. 209 00:24:28,884 --> 00:24:32,720 Es la única manera que puedo conseguir lo suficientemente cerca como para matarlo. 210 00:24:37,058 --> 00:24:39,894 Mira, tengo este sueño. 211 00:24:40,061 --> 00:24:42,980 Estoy ahí cuando sucede. 212 00:24:43,315 --> 00:24:47,193 Me mira como si fuera un extraño. 213 00:24:47,360 --> 00:24:49,653 Entonces digo mi nombre. 214 00:24:50,989 --> 00:24:55,618 Y es lo último que escucha. 215 00:24:56,328 --> 00:24:57,661 ¿No sospechan de ti? 216 00:24:57,829 --> 00:25:00,789 Por el momento soy de confianza. 217 00:25:03,210 --> 00:25:05,085 Él está contigo todo el tiempo. ¿Cómo vives? 218 00:25:05,253 --> 00:25:06,795 Solo. 219 00:25:07,964 --> 00:25:09,632 Eso no es lo que quiero decir. 220 00:25:10,091 --> 00:25:12,092 ¿Cómo vives...? 221 00:25:12,761 --> 00:25:13,761 contigo mismo? 222 00:25:13,929 --> 00:25:15,930 ¿Cómo lo haces? 223 00:26:32,674 --> 00:26:34,341 Eh, tú. 224 00:26:36,845 --> 00:26:38,053 Sí, te estoy hablando. 225 00:26:41,349 --> 00:26:42,516 ¿Crees que me conoces? 226 00:26:43,476 --> 00:26:46,186 Te hice una pregunta. ¿Crees que me conoces? 227 00:26:47,188 --> 00:26:50,190 Porque la forma en que me miras, debemos ser viejos amigos. 228 00:26:50,358 --> 00:26:52,484 ¿Dónde nos encontramos? 229 00:26:52,652 --> 00:26:56,030 En ningún lugar. 230 00:26:57,365 --> 00:26:59,366 ¿Te gusta la perra? ¿Eh? 231 00:27:06,166 --> 00:27:08,000 Tal vez te gusto. 232 00:27:10,462 --> 00:27:11,712 No, no me gustas. 233 00:27:13,882 --> 00:27:16,342 Entonces no mires tan fijamente. 234 00:27:16,509 --> 00:27:18,969 Alguien podría... 235 00:27:20,055 --> 00:27:21,430 Pon algo en tu ojo. 236 00:27:33,818 --> 00:27:36,403 Maldito pervertido. 237 00:27:44,913 --> 00:27:46,789 Movámoslo. 238 00:28:03,264 --> 00:28:05,015 Buenas noches. 239 00:28:09,729 --> 00:28:11,438 - Adrián. - Mmm. 240 00:29:27,390 --> 00:29:30,517 - Sí. ¿Estás escuchando? 241 00:29:32,520 --> 00:29:33,729 Primera regla: 242 00:29:34,063 --> 00:29:36,857 No te acerques a ellos nuevamente. 243 00:29:37,025 --> 00:29:38,984 Segunda regla: 244 00:29:39,152 --> 00:29:40,903 No me contactes. 245 00:29:41,070 --> 00:29:44,406 - Me pondré en contacto contigo. - Quizás pueda ayudarte. 246 00:29:44,574 --> 00:29:46,784 - Déjame ver... - No. 247 00:29:46,951 --> 00:29:49,495 Ellos son mi problema ahora y yo soy el de ellos. 248 00:29:53,082 --> 00:29:55,209 ¿Estás lo suficientemente cerca para acercarte? 249 00:30:03,885 --> 00:30:05,886 Regla tres: 250 00:30:06,846 --> 00:30:08,388 Si esto es una trampa... 251 00:30:09,265 --> 00:30:11,767 Te mato. 252 00:30:49,430 --> 00:30:51,849 - Hola, Manny. - ¿Y ahora qué? 253 00:30:52,016 --> 00:30:54,935 Lo digo en serio. Ese policía era un habitual. Juanita se está acercando a mí. 254 00:30:55,103 --> 00:30:58,480 Lárgate de aquí. No resuelvo problemas domésticos. 255 00:30:58,648 --> 00:31:00,357 Estúpido. 256 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 No vayas a ningún lado. Ya vuelvo. 257 00:31:26,301 --> 00:31:28,468 Qué suerte tengo. 258 00:32:00,335 --> 00:32:02,377 Hola, Charlie. 259 00:32:18,061 --> 00:32:20,187 La palabra es, Manny... 260 00:32:20,355 --> 00:32:21,480 estás hojeando. 261 00:32:22,523 --> 00:32:26,693 Alguien está mintiendo. Oye, oye, nunca tomé un dólar. 262 00:32:26,861 --> 00:32:28,862 Espero que no seas tú. 263 00:32:29,322 --> 00:32:32,282 Porque si lo intentas para joder a joe leon... 264 00:32:32,450 --> 00:32:36,703 Charlie, me conoces. ¿Qué, 10 años? 265 00:32:37,372 --> 00:32:39,873 - Oye, estoy limpio. - Bien. 266 00:32:40,249 --> 00:32:42,209 Muy bien. 267 00:32:42,543 --> 00:32:45,128 Entonces no tienes nada de qué preocuparte, ¿tú? 268 00:32:47,048 --> 00:32:48,173 Déjame ver los libros. 269 00:33:18,621 --> 00:33:21,415 No puedo soportar esto más. Eso es todo. ¿Qué? 270 00:33:21,582 --> 00:33:24,376 - ¿Qué tal un trago? - Seguro. 271 00:33:28,256 --> 00:33:29,297 Falta septiembre. 272 00:33:31,050 --> 00:33:33,010 Nos vemos Manny. 273 00:33:45,314 --> 00:33:46,732 ¿Qué te apetece hacer? 274 00:33:58,786 --> 00:34:00,203 ¿Qué? 275 00:34:00,371 --> 00:34:02,122 Estoy trabajando aquí. 276 00:34:02,290 --> 00:34:03,790 Tienes dos malditas horas. 277 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 Consigue otro trabajo, chico. 278 00:34:36,032 --> 00:34:39,493 Tienen dos cuerpos allí. Algo que solía ser Charlie... 279 00:34:39,660 --> 00:34:41,703 y un golpe limpio en el administrador de su burdel. 280 00:34:41,871 --> 00:34:42,954 Ese fue un movimiento brillante. 281 00:34:43,122 --> 00:34:45,582 algo que ordenaste y no me hablaste de? 282 00:34:45,750 --> 00:34:46,792 Era un ladrón. 283 00:34:47,293 --> 00:34:49,211 - Háblame de la bomba. Muy limpio. 284 00:34:49,670 --> 00:34:52,255 No hubo daños a la izquierda o a la derecha de la explosión. 285 00:34:52,423 --> 00:34:55,509 El objeto que se utilizó para activarlo. fue impactado dentro del C4... 286 00:34:55,676 --> 00:34:58,553 entonces el dispositivo de armado fue vaporizado. Brillante, profesional. 287 00:34:58,721 --> 00:35:00,180 Hay que ser un especialista. 288 00:35:00,556 --> 00:35:02,682 - Este tipo es bueno, Joe. - Sí, está bien. 289 00:35:02,850 --> 00:35:06,228 Podría poner una bomba en tu caparazón de cangrejo. ni siquiera lo sabrías. 290 00:35:07,980 --> 00:35:09,314 Mataré al hijo de puta. 291 00:35:09,482 --> 00:35:13,068 No puedes matar a nadie, Tomayo, hasta que sepamos quién es, ¿puedes? 292 00:35:14,237 --> 00:35:15,570 Lo encontraré. 293 00:35:15,738 --> 00:35:18,573 Lo importante es descubrirlo para quién trabaja. 294 00:35:19,408 --> 00:35:20,700 Quizás trabaje para la CIA. 295 00:35:20,868 --> 00:35:23,537 Tal vez trabaje para la mafia. los italianos, no lo sé... 296 00:35:23,704 --> 00:35:26,039 pero tenemos que descubrir quién, ¿vale? 297 00:35:26,207 --> 00:35:27,207 Resumen, Joe. 298 00:35:28,042 --> 00:35:31,002 Tenemos que preguntarnos ¿Qué significa eliminar a Charlie?... 299 00:35:31,170 --> 00:35:32,879 en el panorama general? - Nada. 300 00:35:33,047 --> 00:35:35,465 Menos que nada. Entonces este objetivo no era territorial. 301 00:35:35,883 --> 00:35:36,925 Fue algo personal. 302 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 ¿Cómo carajo sabes tanto? 303 00:35:40,513 --> 00:35:44,224 Está adivinando, papá. Déjame tomar un par De los chicos, descubriré quién es. 304 00:35:44,392 --> 00:35:47,435 Espera un minuto. Dame un segundo aquí. Tengo que tomar una decisión. 305 00:35:49,230 --> 00:35:52,107 Poco tiempo aquí para pensar, ¿eh? 306 00:35:55,069 --> 00:35:57,112 Bueno. 307 00:35:57,280 --> 00:35:58,530 Tú te haces cargo, ¿vale? 308 00:35:59,448 --> 00:36:03,118 - Papá... - Dije, Trent se encargará, ¿vale? 309 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - No te oigo decir "está bien". - Está bien, papá. 310 00:36:05,663 --> 00:36:07,080 - ¿Qué dijiste? - Está bien, papá. 311 00:36:07,248 --> 00:36:09,249 Qué lindo. Gracias. 312 00:36:16,132 --> 00:36:18,842 voy a necesitar recursos En este caso, Joe. 313 00:36:19,010 --> 00:36:21,595 Y además, el lugar estaba arrastrándose. con policías. 314 00:36:21,762 --> 00:36:24,848 No puedo tropezar con el puto funcionarios públicos en cada movimiento que hago. 315 00:36:25,016 --> 00:36:28,602 - Necesito control total. - Sí, está bien, bueno, lo haré... 316 00:36:28,769 --> 00:36:31,646 Yo me encargaré de eso, ¿sabes? 317 00:36:34,942 --> 00:36:38,028 Personalmente. ¿Bueno? 318 00:38:00,111 --> 00:38:02,070 Hola, temporizador. 319 00:38:02,655 --> 00:38:04,823 ¿Teniendo un buen día? 320 00:38:09,912 --> 00:38:13,331 Aquí tienes. Déjate inconsciente. 321 00:38:47,450 --> 00:38:49,576 Lo vi en las noticias. 322 00:38:50,036 --> 00:38:52,245 Tienes el primero. 323 00:38:52,413 --> 00:38:53,663 Gracias. 324 00:38:54,290 --> 00:38:57,751 - Gracias. Bueno, sólo estoy haciendo mi trabajo. 325 00:38:57,918 --> 00:39:00,628 - Tienes que mantenerte alejado de los otros dos. Yo podría ayudarte. 326 00:39:00,796 --> 00:39:03,006 Podría configurarlos para ti. 327 00:39:03,174 --> 00:39:06,176 No, no. Simplemente mantente alejado de esos tipos. 328 00:39:06,719 --> 00:39:09,804 Su futuro está a punto de volverse muy oscuro. 329 00:39:09,972 --> 00:39:14,434 Todavía me estás siguiendo. ¿No es así? 330 00:39:15,936 --> 00:39:18,688 - Se ha vuelto tan grande que puedo sentirte. Todo es parte del trabajo. 331 00:39:20,066 --> 00:39:21,608 ¿Piensas en mí? 332 00:39:21,776 --> 00:39:23,902 Pienso en ti. 333 00:39:24,070 --> 00:39:26,154 Mi propio fantasma personal. 334 00:39:27,239 --> 00:39:28,365 O ángel tal vez. 335 00:39:29,617 --> 00:39:32,077 - Podríamos encontrarnos. Eres una mujer hermosa. 336 00:39:32,787 --> 00:39:33,953 Pero no me encuentro. 337 00:39:34,121 --> 00:39:37,957 - Cuando esto termine, debería irme. ¿Cuándo vas a hacerlo? 338 00:39:38,751 --> 00:39:39,959 Pronto. 339 00:39:40,127 --> 00:39:42,212 Muy pronto. 340 00:39:48,302 --> 00:39:50,261 Trent, conoces al jefe de policía. 341 00:39:50,429 --> 00:39:52,764 Trent va a trabajar con nosotros. sobre este problema. 342 00:39:52,932 --> 00:39:57,310 Ya sabes, Quiero decir, era un ex empleado de la... 343 00:39:57,478 --> 00:39:58,978 CIA. 344 00:39:59,146 --> 00:40:03,483 Y él es un experto en explosivos. y creo que puede ser de gran ayuda. 345 00:40:03,651 --> 00:40:04,651 No sé. 346 00:40:04,819 --> 00:40:07,987 Esto se ha vuelto muy público, Estoy seguro de que quieres mantener un perfil bajo. 347 00:40:09,448 --> 00:40:11,366 Sí, por favor. 348 00:40:11,534 --> 00:40:14,411 Sería difícil para Ned pasar desapercibido. si sabes a lo que me refiero. 349 00:40:15,496 --> 00:40:19,207 Bueno, ya sabes, creo que hay más. implicados aquí que mantener un perfil bajo. 350 00:40:22,002 --> 00:40:26,297 Yo digo que soy en quien puedes confiar, cuál es la palabra principal aquí, Joe. Confianza. 351 00:40:26,465 --> 00:40:29,509 - Para sacarlo limpio. - Nuestros chicos bomba son algunos de los mejores. 352 00:40:29,677 --> 00:40:31,845 ¿En serio, jefe? Bueno, espero que eso sea cierto. 353 00:40:32,012 --> 00:40:35,515 Será mejor que sean malditos magos. porque este es un hombre muy impresionante. 354 00:40:35,683 --> 00:40:37,016 ¿Qué eres, un maldito fan? 355 00:40:37,518 --> 00:40:40,562 Bien, vamos ahora. Deja eso, esto es serio, ¿verdad? 356 00:40:40,729 --> 00:40:42,147 No empiecen ustedes dos. 357 00:40:43,023 --> 00:40:46,276 Estamos aquí para encontrar una manera de proteger el negocio. No lo olvides. 358 00:40:46,694 --> 00:40:48,862 ¿Se entiende eso? 359 00:40:49,530 --> 00:40:54,534 Está bien, jefe, ya te lo he dicho. que éste no es negociable. 360 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Mira, Joe, haré lo que pueda. Ponlo como federal o algo así. 361 00:41:05,212 --> 00:41:06,379 - José. - Cuidarse. 362 00:41:06,547 --> 00:41:08,882 Jefe, siempre es un placer. 363 00:41:09,049 --> 00:41:11,718 Oye, jefe, me alegro de verte de nuevo. Hola Tomás. 364 00:41:11,886 --> 00:41:13,636 Nos vemos, papá. 365 00:41:14,889 --> 00:41:18,349 Vale, Danny, ayúdame a levantarme. 366 00:41:18,976 --> 00:41:21,561 Odio ese sofá profundo. 367 00:41:23,439 --> 00:41:27,859 Bueno. Ahora escucha. Danny, me harás un favor. 368 00:41:28,027 --> 00:41:30,904 Haces lo mejor que puedes para hacer Esto parece oficial. 369 00:41:31,405 --> 00:41:34,532 No, por favor. Tu haces eso y te lo prometo... 370 00:41:34,700 --> 00:41:36,701 No te olvidaré. 371 00:41:36,869 --> 00:41:37,952 ¿Bueno? 372 00:41:40,372 --> 00:41:41,748 Danny. 373 00:41:43,959 --> 00:41:46,169 Un hombre tiene que comer, ¿no? Je. 374 00:42:01,477 --> 00:42:05,939 Oye, Gonzales, espera arriba. Quiero mostrarte esos archivos. 375 00:42:07,566 --> 00:42:10,026 Oye, amigo, ¿dónde está el escuadrón antiexplosivos? 376 00:42:20,663 --> 00:42:24,040 Oigan, vamos, niños y niñas. ¿Qué estamos haciendo aquí? Miremos vivos. 377 00:42:24,458 --> 00:42:27,335 - ¿Qué tienes? - Nos gustan todos en la fiesta... 378 00:42:27,503 --> 00:42:29,504 haciendo una verificación de antecedentes completa, ¿vale? 379 00:42:31,465 --> 00:42:32,924 Dame el siguiente, ¿vale? 380 00:42:43,644 --> 00:42:48,731 Te diré una cosa, yo me encargo de las biografías. Vuelve a rastrear C4. ¿Está bien, as? 381 00:42:50,985 --> 00:42:53,444 El jefe dice que estás en esto. Bien. 382 00:42:53,988 --> 00:42:58,157 Pero no acepto órdenes de cualquier ex-cualquier cosa. ¿Está bien, as? 383 00:42:59,868 --> 00:43:02,996 Tengo que decirte algo. Lo siento, pensé que su jefe dijo... 384 00:43:03,163 --> 00:43:05,832 que la máxima cooperación sería próximo. 385 00:43:06,000 --> 00:43:08,334 Y tengo que decirte algo, amigo. 386 00:43:08,502 --> 00:43:10,878 Esto no parece una cooperación total. para mi. 387 00:43:11,046 --> 00:43:13,715 Quiero decir, mira esta mierda aquí. ¿Qué es esto? Esto es... 388 00:43:13,882 --> 00:43:16,843 ¿No debería estar esto en el calabozo? No sé. Quizás me equivoque. 389 00:43:17,011 --> 00:43:20,013 Ustedes son los expertos. Quizás no me necesites. 390 00:43:20,180 --> 00:43:22,890 Quiero decir, ¿qué es esto? Esto es... 391 00:43:24,059 --> 00:43:25,101 Este es Semtex. 392 00:43:25,269 --> 00:43:27,437 ¿Estoy en lo cierto? Plástico. 393 00:43:27,605 --> 00:43:30,732 Goma. ¿Estoy en lo cierto? No lo sé, tú eres el experto. 394 00:43:30,899 --> 00:43:34,068 Esta parte podría explotar Toda esta área, y si esta área va... 395 00:43:34,236 --> 00:43:36,362 todo el edificio podría derrumbarse. ¿Estoy en lo cierto? 396 00:43:36,739 --> 00:43:38,197 Dios, no lo sé. Quiero decir... 397 00:43:39,116 --> 00:43:41,242 tal vez si pongo esto aquí... 398 00:43:43,245 --> 00:43:45,038 ¿Qué más tenemos aquí? Oh. 399 00:43:45,205 --> 00:43:49,292 Este es un detonador de émbolo, ¿verdad? Y ese es un pequeño mini receptor. 400 00:43:49,752 --> 00:43:53,630 Esto me parece un circuito americano. Y debo decirte, llámame patriota... 401 00:43:53,797 --> 00:43:57,258 pero la artesanía americana es el más grande del mundo. 402 00:43:57,426 --> 00:44:00,637 ¿Ver? Mira esto. Aquí vamos. 403 00:44:00,804 --> 00:44:02,513 Sólo veamos. 404 00:44:02,681 --> 00:44:07,644 Sí. Ajuste perfecto, primera vez. cada vez. Atorníllelo. 405 00:44:08,103 --> 00:44:09,479 Y un pequeño giro. 406 00:44:09,647 --> 00:44:14,233 Y listo. Una bomba receptora perfecta. 407 00:44:14,401 --> 00:44:15,985 Que por supuesto es... 408 00:44:16,153 --> 00:44:18,738 absolutamente inútil sin un... 409 00:44:19,615 --> 00:44:21,741 transmisor. 410 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Pero bueno. 411 00:44:29,416 --> 00:44:31,668 Veinte segundos y estamos calientes. 412 00:44:32,586 --> 00:44:34,045 ¿Bueno? 413 00:44:34,213 --> 00:44:37,256 Bueno. Ahora lo desactivas, idiota mojigato. 414 00:44:37,424 --> 00:44:40,051 - Está bien, deja esa mierda, Trent. - Oh sí. ¿Eh? 415 00:44:40,219 --> 00:44:42,428 - Vamos. Vamos. - Está bien, dejaste claro tu punto. 416 00:44:42,596 --> 00:44:44,514 ¿Lo tengo? ¿Eh? 417 00:44:44,682 --> 00:44:46,516 Eso es suficiente. ¿Qué quieres decir? 418 00:44:46,684 --> 00:44:49,894 ¿Crees que me importa una mierda si todo esto ¿El maldito bloque sube? No. 419 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 Quizás ya hayas tenido suficiente. ¿No es eso lo que estás diciendo? 420 00:44:52,773 --> 00:44:55,066 Sí, eso es lo que estoy diciendo. ¡Ya es suficiente! 421 00:44:55,234 --> 00:44:57,110 - No puedo hacerlo. - Doce. 422 00:44:57,277 --> 00:44:59,404 ¿Qué diablos? ¿Estás loco o algo así? 423 00:44:59,571 --> 00:45:02,407 soy la persona mas loca jamás conocerás en tu vida. 424 00:45:03,659 --> 00:45:06,411 Seis, cinco... 425 00:45:06,578 --> 00:45:09,622 cuatro, tres. - Por favor. 426 00:45:19,550 --> 00:45:21,217 Ahora, aquí tienes un consejo. 427 00:45:21,385 --> 00:45:23,594 Tú te encargas del trabajo de mierda. 428 00:45:24,054 --> 00:45:27,890 Y dejas a la gente en la fiesta para mí. ¿Bueno? 429 00:45:28,058 --> 00:45:30,226 ¿Estamos en la misma página aquí? 430 00:45:32,855 --> 00:45:34,313 As. 431 00:46:13,854 --> 00:46:15,938 ¿Te gusta eso? Esos van arriba. 432 00:46:16,106 --> 00:46:18,357 Me gusta donde vivo. 433 00:46:19,401 --> 00:46:21,068 Me gustas donde vivo. 434 00:46:22,029 --> 00:46:23,488 Gracias. 435 00:46:24,198 --> 00:46:26,699 Cierra las puertas. Salir. 436 00:46:40,464 --> 00:46:41,923 ¿Mejor de lo que estás acostumbrado? 437 00:46:42,382 --> 00:46:44,383 Ya sabes, la próxima vez que pidas un éxito... 438 00:46:44,551 --> 00:46:47,386 tal vez quieras considerar sacando a tu decorador. 439 00:46:51,642 --> 00:46:53,726 Te gusta vivir peligrosamente, ¿no? 440 00:46:54,561 --> 00:46:56,979 Un pequeño peligro nunca mató a nadie. 441 00:46:57,147 --> 00:46:58,773 ¿Verdad, cariño? 442 00:47:00,025 --> 00:47:02,109 A veces. 443 00:47:15,707 --> 00:47:17,208 Ya sabes... 444 00:47:17,376 --> 00:47:19,669 cuando te miro... 445 00:47:20,921 --> 00:47:24,048 Veo algo que me gusta mucho. 446 00:47:25,133 --> 00:47:26,175 ¿Sabes qué es? 447 00:47:26,718 --> 00:47:29,220 Estoy sin aliento por la anticipación. 448 00:47:30,472 --> 00:47:31,722 Yo me veo. 449 00:47:44,903 --> 00:47:46,654 Acabemos con esta mierda. 450 00:48:08,552 --> 00:48:09,844 Espera un minuto. 451 00:48:11,263 --> 00:48:13,347 Eres el contador de la mafia, Bill. 452 00:48:13,515 --> 00:48:15,641 ¿Eso es todo lo que tienes para mí? 453 00:48:15,809 --> 00:48:19,812 No, no. Tengo algo más para ti. 454 00:48:25,152 --> 00:48:26,485 Nos vemos chicos. Paz. 455 00:48:26,653 --> 00:48:30,573 ¡No toques eso! Podría ser una bomba. 456 00:48:32,910 --> 00:48:35,036 Muy divertido. 457 00:49:46,066 --> 00:49:48,192 Hijo de puta. 458 00:50:05,335 --> 00:50:06,419 Oye, chico. 459 00:50:08,755 --> 00:50:10,923 Mira la forma en que estacionaste mi maldito auto. 460 00:50:12,884 --> 00:50:15,302 Señor, no estacioné su auto. 461 00:50:16,847 --> 00:50:19,265 Lo siento. Te lo conseguiré. 462 00:50:57,846 --> 00:50:59,805 Aquí está tu consejo. 463 00:52:30,730 --> 00:52:33,566 mantener todos de vuelta. Todos regresen, por favor. 464 00:52:36,570 --> 00:52:39,613 - Algún viaje que debió haber sido. Llega el blanco y el negro. Déjalos entrar. 465 00:52:39,781 --> 00:52:41,574 ¿Es este el señuelo? 466 00:52:42,325 --> 00:52:44,493 ¿A quién diablos se suponía que debía engañar? 467 00:52:46,580 --> 00:52:49,456 - ¿Algún testigo? - Allí. 468 00:52:49,708 --> 00:52:51,792 ¿El niño? 469 00:52:52,294 --> 00:52:54,003 Aquí tienes. 470 00:52:55,630 --> 00:52:57,590 Buenísimo, Ray. 471 00:52:58,091 --> 00:52:59,884 Chico inteligente. 472 00:53:05,098 --> 00:53:06,140 Todos de vuelta. 473 00:53:08,602 --> 00:53:10,644 "Adiós." 474 00:53:11,104 --> 00:53:13,397 Bueno, al menos no ha perdido. su sentido del humor. 475 00:53:19,112 --> 00:53:20,946 ¿Quién te dio permiso para sonreír? 476 00:53:21,615 --> 00:53:22,907 Callarse la boca. 477 00:53:46,973 --> 00:53:49,475 Todo un paso adelante para ti, ¿no? 478 00:53:49,643 --> 00:53:52,144 Depende de cómo se mire. 479 00:53:52,312 --> 00:53:55,564 - Mira, Ned, Tomas está en camino... - Cállate. 480 00:53:55,732 --> 00:53:58,192 ¿Quién eres? ¿Mmm? 481 00:53:58,360 --> 00:54:00,069 Dije ¿quién eres? 482 00:54:00,612 --> 00:54:01,820 ¿Quién eres? ¿Eh? 483 00:54:01,988 --> 00:54:05,157 Te diré quién eres. No eres nadie. 484 00:54:05,325 --> 00:54:08,327 Creé a Adrian Hastings. Te tengo dentro. 485 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Trabajas para mí. y por favor Nunca lo olvides. 486 00:54:13,917 --> 00:54:16,502 Ahora, se supone que debes tenerlo. a la intemperie ahora. 487 00:54:16,670 --> 00:54:18,837 Obtienes tus tres cadáveres, Entiendo a Ray Quick. 488 00:54:19,005 --> 00:54:21,757 Ese fue el trato. ¿Qué pasó, mayo? 489 00:54:21,925 --> 00:54:24,718 No puedo mantenerlo en la línea el tiempo suficiente para dejar rastro. 490 00:54:24,886 --> 00:54:26,512 No quiere asistir a una reunión. 491 00:54:27,347 --> 00:54:29,890 ¿Qué quieres que haga, Ned? ¿Deseas que salga de su escondite? 492 00:54:30,058 --> 00:54:31,934 Tal vez estés perdido en esto. 493 00:54:32,102 --> 00:54:34,812 Quizás hayas dejado de ser útil. ¿Es eso posible? 494 00:54:34,980 --> 00:54:36,647 Escúchame, Ned, me necesitas. 495 00:54:37,607 --> 00:54:39,817 Lo estudié, lo saqué. 496 00:54:41,528 --> 00:54:44,947 Era mi voz, eran mis anuncios. Él confía en mí. 497 00:54:45,824 --> 00:54:47,533 ¿Por qué te necesito, May? 498 00:54:47,951 --> 00:54:51,036 ¿Por qué no lo agarro? ¿Antes de que derribe a Tomas? 499 00:54:51,204 --> 00:54:53,122 ¿Por qué necesitas...? 500 00:54:53,290 --> 00:54:54,707 vivir en absoluto, mayo? 501 00:54:54,874 --> 00:54:59,253 Porque tal vez no esté interesado en Un imbécil bocazas y pez gordo como tú, Ned. 502 00:55:02,257 --> 00:55:05,301 Sabes lo que siempre he amado ¿Sobre ti, May? 503 00:55:06,511 --> 00:55:08,262 No es sólo esto... 504 00:55:08,430 --> 00:55:10,222 poesía. 505 00:55:12,058 --> 00:55:13,851 Es tu corazón. 506 00:55:14,561 --> 00:55:17,479 Es el corazón que aportas a tu trabajo. 507 00:55:17,981 --> 00:55:20,316 Pero lo prometo, Si no lo llevas a una reunión... 508 00:55:20,483 --> 00:55:22,443 antes de que suelte el tercer objetivo... 509 00:55:22,610 --> 00:55:25,321 rezarás toda la vida de las atenciones de Tomás... 510 00:55:25,488 --> 00:55:27,740 su toque delicado. 511 00:55:27,907 --> 00:55:30,242 - Prometo. - No me toques, Ned. 512 00:55:30,410 --> 00:55:31,452 Lo lamento. 513 00:55:35,707 --> 00:55:38,000 Siempre me he preguntado, May... 514 00:55:39,085 --> 00:55:41,045 como fue... 515 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 Después de ver morir a tus padres. 516 00:55:44,758 --> 00:55:46,800 ¿Fuiste a la cama? 517 00:55:47,761 --> 00:55:50,846 ¿La pequeña May los abrazó? 518 00:55:51,222 --> 00:55:53,766 ¿Intentaste sacudirlos para despertarlos? 519 00:55:55,185 --> 00:55:56,602 ¿Cuánta sangre? 520 00:55:56,770 --> 00:55:59,188 Sólo tengo curiosidad, ¿estaba allí...? 521 00:56:00,357 --> 00:56:02,274 Mucha sangre, May? 522 00:56:02,442 --> 00:56:04,443 No me presiones, Ned. 523 00:56:22,170 --> 00:56:25,964 - ¿Qué carajos haces aquí? - Tómatelo con calma, pez gordo. 524 00:56:26,132 --> 00:56:27,758 Sólo estoy vigilándote. 525 00:56:27,926 --> 00:56:30,636 No te necesito maldita sea Cuidando niños para mí, Trent. 526 00:56:31,596 --> 00:56:33,806 ¿Por qué no estás fuera? buscando quien nos pega? 527 00:56:33,973 --> 00:56:36,058 - Eso es genial, Tomás. - ¿Cuál es el primer paso? 528 00:56:36,226 --> 00:56:37,434 ¿Búsqueda puerta a puerta? 529 00:56:37,644 --> 00:56:39,353 Estoy harto de ti. 530 00:56:40,647 --> 00:56:42,439 Mi padre cree que te necesita. 531 00:56:43,233 --> 00:56:45,109 Cuando descubre que no... 532 00:56:45,276 --> 00:56:46,610 eres mio. 533 00:56:50,073 --> 00:56:52,533 Me siento amenazado. - Estás amenazado. 534 00:58:15,742 --> 00:58:17,451 Tommy, Miguel, ¿estáis dentro? - Estoy dentro, jefe. 535 00:58:17,619 --> 00:58:19,161 - Yo también. Vamos. 536 00:58:19,329 --> 00:58:21,121 Consíguelo junto. 537 00:58:21,289 --> 00:58:23,081 Quinientos. 538 00:58:33,426 --> 00:58:35,636 Está bien, me voy de aquí. 539 00:59:40,702 --> 00:59:42,035 Un momento. 540 00:59:45,540 --> 00:59:46,873 Mayo Munro. 541 00:59:51,504 --> 00:59:53,422 ¡Vamos! 542 00:59:57,760 --> 01:00:00,345 ¿Adónde vas? - ¡Vamos! ¡Levantarse! 543 01:00:00,513 --> 01:00:03,265 ¡Entra ahí! ¡Consíguelo! ¡Métete ahí! 544 01:00:04,851 --> 01:00:05,976 Volver. 545 01:00:07,353 --> 01:00:09,187 Manténgalos alejados. 546 01:00:11,983 --> 01:00:13,025 ¡Vamos, sácalos! 547 01:00:13,359 --> 01:00:15,736 ¡Sácalos! 548 01:00:20,992 --> 01:00:22,784 Buena, Ray. 549 01:00:23,202 --> 01:00:24,870 Realmente bueno. 550 01:01:11,250 --> 01:01:13,168 Joe, lo siento mucho. 551 01:01:23,012 --> 01:01:25,138 ¿Lo sientes? 552 01:01:27,517 --> 01:01:29,685 Mi hijo... 553 01:01:31,270 --> 01:01:34,272 está en un ataúd cerrado... 554 01:01:35,608 --> 01:01:40,195 y lo sientes. 555 01:01:40,363 --> 01:01:43,949 Bueno, te hago responsable. 556 01:01:44,826 --> 01:01:45,867 Él no pasaría desapercibido. 557 01:01:46,327 --> 01:01:47,869 ¿Qué dijiste? 558 01:01:50,998 --> 01:01:52,457 Dije que no pasaría desapercibido. 559 01:01:52,625 --> 01:01:57,129 ¿Estás tratando de decirme? ¿Eso fue su culpa ahora? 560 01:01:57,296 --> 01:01:58,296 Así fue. 561 01:01:58,464 --> 01:02:02,175 ¿Cómo fue? Se suponía que debías protegerle la espalda. 562 01:02:02,343 --> 01:02:04,344 Su vida estaba en tus manos. 563 01:02:04,512 --> 01:02:06,304 ¿Sabes lo que haces? 564 01:02:06,472 --> 01:02:09,516 Me arrancaste el corazón, ¿sabes? 565 01:02:09,684 --> 01:02:12,728 Y ahora mira, mi... 566 01:02:15,148 --> 01:02:16,982 Mi hijo... 567 01:02:17,775 --> 01:02:20,277 está acostado en una caja. 568 01:02:20,445 --> 01:02:21,987 -Joe, yo... - Y sabes... 569 01:02:22,155 --> 01:02:24,156 tu eras el indicado... 570 01:02:24,323 --> 01:02:25,782 quien dejó que esto sucediera. 571 01:02:25,950 --> 01:02:30,162 - Joe, no estás pensando con claridad. - Jesucristo, no intentes decírmelo. 572 01:02:30,329 --> 01:02:32,372 Lo juro por Dios, no digas una palabra más. 573 01:02:32,540 --> 01:02:34,583 Ni una palabra más. Te mataré aquí. 574 01:02:34,751 --> 01:02:37,836 ¿Tú entiendes? ¿Mmm? 575 01:02:47,221 --> 01:02:48,722 Ahora... 576 01:02:49,682 --> 01:02:54,311 tu sales... 577 01:02:55,188 --> 01:02:59,274 sales y encuentras este experto en explosivos... 578 01:02:59,442 --> 01:03:00,734 y tu... 579 01:03:01,569 --> 01:03:04,362 tráemelo vivo... 580 01:03:04,530 --> 01:03:07,407 antes de enterrar a Tomás. 581 01:04:28,573 --> 01:04:32,075 "Adrián Hastings. Miami. Servicios 3 p.m., viernes. 582 01:04:32,243 --> 01:04:33,618 San Juan De Bosco. " 583 01:04:33,786 --> 01:04:35,412 Qué pena, mayo. 584 01:04:39,667 --> 01:04:42,043 Su cuerpo está en una cámara frigorífica en el Condado General. 585 01:04:46,090 --> 01:04:47,132 ¿Cómo suena esto? 586 01:04:47,300 --> 01:04:50,635 "Sola, necesitada, profundamente herida. Será discreto. " 587 01:04:50,803 --> 01:04:53,471 Historia de mi vida. 588 01:04:55,308 --> 01:04:58,310 Sí. Así que consigue esto en todas las principales Servicio de tablón de anuncios. 589 01:04:58,477 --> 01:05:00,896 pon la respuesta a través de un intercambio de larga distancia... 590 01:05:01,063 --> 01:05:03,982 y prepárate para rastrear. ¿Bueno? - Bueno. 591 01:05:36,349 --> 01:05:38,391 Chicos como este No van a hacer publicidad. 592 01:05:38,559 --> 01:05:41,853 Tienes que sacarlos. Así que haz lo mejor que puedas. 593 01:05:44,357 --> 01:05:46,608 Hola bebé. ¿Llevas ropa interior? 594 01:05:46,776 --> 01:05:47,817 ¿Podrías enviármelo? 595 01:05:47,985 --> 01:05:51,237 - Deshazte de este imbécil. - Sí, bueno, no creo que tu experiencia... 596 01:05:51,405 --> 01:05:53,365 coincide con mis necesidades. - Deshazte de él. 597 01:05:53,532 --> 01:05:54,908 Eso es lo que estoy haciendo. 598 01:05:55,868 --> 01:05:59,412 Hemos tenido 30 llamadas y nada. No sé si esto tiene algún sentido. 599 01:05:59,580 --> 01:06:02,832 ¿Sabes que? Yo decidiré si sirve. tiene sentido o no, ¿vale? 600 01:06:03,000 --> 01:06:05,460 Vamos, tómalo. Tómalo. 601 01:06:05,628 --> 01:06:07,462 Línea cinco y... 602 01:06:07,630 --> 01:06:09,422 - Ve. - ¿Hola? 603 01:06:09,757 --> 01:06:12,217 Llamando por el anuncio, ¿verdad? 604 01:06:14,095 --> 01:06:15,887 Sí. 605 01:06:16,889 --> 01:06:18,723 Bien. 606 01:06:18,891 --> 01:06:20,558 Pensé que eras otra persona. 607 01:06:21,894 --> 01:06:24,312 El anuncio era similar a otros. 608 01:06:24,480 --> 01:06:27,649 Sí, bueno, dame un número. porque no puedo hablar por este teléfono. 609 01:06:27,817 --> 01:06:28,858 No, olvídalo. 610 01:06:29,026 --> 01:06:31,027 Tienes un mensaje de mayo. 611 01:06:31,195 --> 01:06:33,530 Tengo un mensaje... 612 01:06:33,698 --> 01:06:34,948 desde mayo. 613 01:06:36,575 --> 01:06:38,451 - ¿Quién es? - Ella está bien. 614 01:06:39,120 --> 01:06:40,328 Ella quiere conocerte. 615 01:06:41,205 --> 01:06:42,747 No, no lo creo. 616 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 Pon a Trent en la línea. 617 01:06:48,838 --> 01:06:49,879 ¿Qué dijiste? 618 01:06:50,047 --> 01:06:52,882 Trent debería estar parado a tu lado. Quiero hablar con él. 619 01:06:55,261 --> 01:06:56,386 Ponlo en la línea. 620 01:06:59,432 --> 01:07:01,641 Oye, Ned, ¿puedes oírme? 621 01:07:02,643 --> 01:07:05,020 Vamos, háblame. Vamos, habla conmigo, Ned. 622 01:07:05,187 --> 01:07:06,688 Los nuevos compañeros de juegos saben qué clase de hombre... 623 01:07:06,856 --> 01:07:09,149 están lidiando? ¿Por qué la agencia te despidió? ¿Eh? 624 01:07:10,317 --> 01:07:13,278 Que matar gente, apretar el gatillo fue como masturbarse? 625 01:07:13,446 --> 01:07:17,032 Viendo cuerpos sangrientos ir aunque el aire es lo que te excita. 626 01:07:17,199 --> 01:07:19,451 - Vamos, habla conmigo, Ned. - Necesito tiempo. 627 01:07:19,618 --> 01:07:23,621 Cuando te metes en tu agujero completamente solo, y estás solo, ¿no, grandullón? 628 01:07:23,789 --> 01:07:25,498 Dime qué es lo que más te quema. 629 01:07:26,375 --> 01:07:28,918 Perder tu trabajo como perro de ataque de la CIA... 630 01:07:29,086 --> 01:07:32,589 o saber que te entregué y sigo vivo? 631 01:07:32,757 --> 01:07:34,424 Vamos, háblame. 632 01:07:35,092 --> 01:07:38,636 Vendes tu servicio al mejor postor, ¿No es así, gusano apestoso? 633 01:07:38,804 --> 01:07:42,807 ¡Que te jodan, Ray! ¡Que te jodan! ¡Mataste! 634 01:07:42,975 --> 01:07:44,059 ¡Tus bombas! 635 01:07:44,226 --> 01:07:47,979 ¿Cuántos? ¿Diez? ¿Cincuenta? ¿Cien antes de que perdieras la cuenta? 636 01:07:48,147 --> 01:07:52,650 Fueron sus bombas en el puente de Bogotá. Tu bomba en la cabaña. 637 01:07:52,818 --> 01:07:55,612 Pero te estás volviendo descuidado, Ray. Rompiste tu famoso código. 638 01:07:56,072 --> 01:08:00,283 Mataste a un espectador inocente, Ray. Te está devorando por dentro, ¿no? 639 01:08:00,451 --> 01:08:03,661 Bueno, siempre estuviste demasiado jodidamente sensible. Pero adivina qué. 640 01:08:03,829 --> 01:08:07,165 Ya voy, Ray. Vengo a quitarte todo el dolor. 641 01:08:07,333 --> 01:08:09,334 Voy a cortarlo. justo fuera de ti... 642 01:08:09,502 --> 01:08:11,544 y voy a cerrar tu corazón en mi mano. 643 01:08:11,712 --> 01:08:14,506 Estoy justo detrás de ti y te conozco. Te conozco. 644 01:08:14,673 --> 01:08:19,010 No tienes piedad. No tienes ninguna puta lealtad. 645 01:08:19,178 --> 01:08:20,553 Y no tienes ningún código. 646 01:08:20,721 --> 01:08:24,015 - Escúchame, hijo de puta... - Oye, se acabó el tiempo, 58 segundos. 647 01:08:24,183 --> 01:08:27,727 Rayo. Rayo. Dios... Espera. 648 01:08:28,562 --> 01:08:30,814 ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta! 649 01:08:30,981 --> 01:08:33,483 ¡Te mataré! ¡Vaporizaré tu trasero! 650 01:08:33,651 --> 01:08:35,693 ¿Qué estás mirando? 651 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 ¡Giro de vuelta! 652 01:08:47,456 --> 01:08:48,748 Nadie... 653 01:08:48,916 --> 01:08:50,959 dice una palabra. 654 01:08:53,212 --> 01:08:55,588 Ahora dime que tienes un rastro. 655 01:08:55,756 --> 01:08:57,382 Sólo dímelo. 656 01:08:57,550 --> 01:08:59,342 Saltó antes de que lo encerráramos. 657 01:08:59,510 --> 01:09:00,927 - Bueno. - Tenemos un rastro parcial. 658 01:09:01,095 --> 01:09:02,762 Callarse la boca. 659 01:09:28,581 --> 01:09:30,957 Ella se entregó... 660 01:09:31,500 --> 01:09:33,751 durante 40 años. 661 01:09:33,919 --> 01:09:36,671 Ella dedicó su vida... 662 01:09:36,839 --> 01:09:38,381 generosamente... 663 01:09:38,549 --> 01:09:40,633 con valentía... 664 01:09:40,801 --> 01:09:43,803 a todos nosotros, Huérfanos cubanos por todas partes. 665 01:09:45,931 --> 01:09:47,432 Ella nos ha mostrado el camino. 666 01:09:49,101 --> 01:09:51,853 Porque el salario que paga el pecado es la muerte. 667 01:09:52,605 --> 01:09:55,023 Pero el regalo que Dios da... 668 01:09:55,191 --> 01:09:56,900 es vida eterna... 669 01:09:57,067 --> 01:09:59,569 por Cristo, Jesús, nuestro Señor. 670 01:11:03,425 --> 01:11:04,717 Entonces, ¿cómo me veía? 671 01:11:43,048 --> 01:11:44,215 ¿Por qué hiciste esto? 672 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 Quería conocerte. 673 01:11:49,555 --> 01:11:52,724 queria saber si tu eras Todo lo que pensé que serías. 674 01:11:53,142 --> 01:11:54,892 Nadie lo es jamás. 675 01:12:20,502 --> 01:12:21,669 Sostenlo. 676 01:12:24,340 --> 01:12:25,381 Abre el ataúd. 677 01:12:26,050 --> 01:12:30,094 - ¿Quién eres? - Dije, abre el puto ataúd. 678 01:12:39,563 --> 01:12:42,523 Perra. Mierda. 679 01:13:15,724 --> 01:13:17,725 No deberíamos estar aquí. 680 01:13:17,893 --> 01:13:19,644 No si queremos seguir con vida. 681 01:13:20,354 --> 01:13:21,771 ¿Vale la pena? 682 01:13:22,606 --> 01:13:24,357 Creo que sí. 683 01:13:28,195 --> 01:13:29,695 Eso espero. 684 01:13:52,261 --> 01:13:54,011 Déjame ver este hermoso rostro. 685 01:16:12,401 --> 01:16:15,486 - ¿Por qué me dejaste pensar que te maté? - Era la única manera... 686 01:16:15,654 --> 01:16:18,781 Podría quitarme de encima a los hombres de Tomas. - ¿Quieres darme detalles? 687 01:16:18,949 --> 01:16:22,910 La pobre señora sufrió una sobredosis en la sala de emergencias. 688 01:16:24,204 --> 01:16:28,207 Entonces dejé caer mi billetera en su bolso. y aquí estoy. 689 01:16:30,127 --> 01:16:32,837 Eso es bastante bueno, especialmente... 690 01:16:33,005 --> 01:16:35,339 si eres un aficionado. 691 01:16:37,718 --> 01:16:39,969 Podrían haberte matado. 692 01:16:40,554 --> 01:16:42,930 Tenía que estar allí cuando murió. 693 01:16:43,098 --> 01:16:44,640 Necesitaba verlo. 694 01:16:48,186 --> 01:16:50,187 De todos modos... 695 01:16:51,898 --> 01:16:55,151 Sabía que elegirías la ruta más segura para todos. 696 01:16:55,569 --> 01:16:57,820 He estudiado tu estilo. 697 01:16:59,197 --> 01:17:01,699 Sé que siempre te concentraste tu detonación. 698 01:17:06,121 --> 01:17:07,997 Entonces lo supe... 699 01:17:08,165 --> 01:17:13,711 que si estuviera frente a Tomás, justo en frente de él, así... 700 01:17:14,504 --> 01:17:17,256 Un poquito más cerca, así... 701 01:17:20,927 --> 01:17:23,596 Sabía que me sentiría segura. 702 01:17:32,689 --> 01:17:35,608 Ejem. Disculpe. La policía está buscando a estas dos personas. 703 01:17:36,902 --> 01:17:39,820 Si por casualidad los ves, Llama al número que está al dorso, ¿vale? 704 01:17:40,656 --> 01:17:41,906 Oye, espera. 705 01:17:42,074 --> 01:17:44,241 Los he visto. 706 01:18:29,621 --> 01:18:30,788 - De vuelta de entre los muertos. -Ned. 707 01:18:32,165 --> 01:18:34,709 Jesús. Gracias a Dios. 708 01:18:34,876 --> 01:18:37,420 Sabes, justo iba a llamarte. 709 01:18:37,587 --> 01:18:40,798 Sobre lo del funeral, Mira, lo siento, solo hay... 710 01:18:40,966 --> 01:18:43,384 Ya sabes, era la única manera de atraerlo realmente. 711 01:18:43,552 --> 01:18:48,806 Funcionó. No tengo que decírtelo. Usé el accesorio y lo conseguí. 712 01:18:48,974 --> 01:18:51,809 No podía alejarse de mí. ¿Entonces? 713 01:18:51,977 --> 01:18:54,061 solo quiero conseguir Una cosa está clara, May. 714 01:18:54,229 --> 01:18:58,107 - Sí. - ¿Hiciste todo esto para entregármelo? 715 01:18:58,275 --> 01:18:59,567 Ajá. 716 01:19:00,026 --> 01:19:02,862 Ned, teníamos un trato. Cumplo con mi parte del trato. 717 01:19:03,363 --> 01:19:05,322 Eres un clásico, May. 718 01:19:05,490 --> 01:19:07,241 - Ahora, ¿dónde está? - Él está aquí. 719 01:19:07,409 --> 01:19:08,743 - ¿Dónde? - Está en el hotel. 720 01:19:08,910 --> 01:19:12,455 - Sé que está en el hotel. ¿Dónde? - Bueno, tengo una llave. creo que... 721 01:19:12,622 --> 01:19:15,124 - ¿Esta llave? - No, no, no. 722 01:19:15,292 --> 01:19:17,752 Sí. ¿Esta clave? 723 01:19:17,919 --> 01:19:20,296 Dios, mira, quiero decir, tengo una llave. 724 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 Ned, está en un piso alto. 725 01:19:21,882 --> 01:19:24,383 - Creo que son 10 o 11. - Llévala al coche. 726 01:19:24,551 --> 01:19:26,719 - Seguir. - Dejé mi bolso en la habitación, Ned. 727 01:19:26,887 --> 01:19:30,222 - Callarse la boca. Llévala al coche. - Ned, tengo un par de cosas que tengo... 728 01:19:30,390 --> 01:19:34,310 Deja de darme vueltas. Está bien, está bien. 729 01:19:35,395 --> 01:19:37,855 Oh, Harry, debes estar bromeando. 730 01:19:38,023 --> 01:19:40,191 Eres tan adorable. No. 731 01:19:40,358 --> 01:19:43,444 Me puso muy nervioso. Mira, me llevará un segundo. 732 01:19:43,612 --> 01:19:45,571 ¿A dónde puedo ir? 733 01:19:46,448 --> 01:19:48,073 Excelente. 734 01:19:51,870 --> 01:19:53,996 Harry, escucha... 735 01:19:54,581 --> 01:19:57,875 - Harry, ella te llamará. Ey. 736 01:19:58,293 --> 01:19:59,418 Dame mi teléfono. 737 01:20:04,007 --> 01:20:05,257 Habitación 1205. 738 01:20:16,686 --> 01:20:19,605 - Sí. - Los hombres de León están subiendo. 739 01:20:20,065 --> 01:20:21,816 Tú me engañaste. 740 01:20:21,983 --> 01:20:23,317 - ¿Por qué? - No hice. 741 01:20:44,214 --> 01:20:48,425 Vamos, golpéalo. Está bien, vámonos, vámonos. Vamos, hay un incendio. Vamos. Correr. 742 01:20:48,593 --> 01:20:50,052 Vamos, vamos. 743 01:20:50,220 --> 01:20:54,139 ¿A dónde vas? Usa las escaleras. esto uno está lleno. Sal de aquí. Consigue una camisa nueva. 744 01:21:34,806 --> 01:21:37,725 Lo lamentamos. Su llamada no se puede completar tal como se marcó. 745 01:21:37,893 --> 01:21:42,730 Por favor verifique el número y marque nuevamente o llama a tu operador para que te ayude. 746 01:21:49,195 --> 01:21:52,323 Si desea hacer una llamada, Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 747 01:21:52,490 --> 01:21:55,910 Si necesitas ayuda, cuelgue y luego llame a su operador. 748 01:22:06,171 --> 01:22:09,965 Si desea hacer una llamada, Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 749 01:22:10,133 --> 01:22:13,844 Si necesitas ayuda, cuelgue y luego llame a su operador. 750 01:22:14,179 --> 01:22:15,888 ¡No! 751 01:22:24,564 --> 01:22:27,775 No te muevas. No toques nada. 752 01:22:38,620 --> 01:22:40,537 Vamos, dame tu mano. 753 01:23:24,249 --> 01:23:26,583 Oye, ¿qué pasa con las luces aquí? Él está aquí. 754 01:23:26,751 --> 01:23:28,335 - Seguridad, atrápenlo. ¡Ey! 755 01:24:00,452 --> 01:24:03,287 Vamos, idiota. Vamos. 756 01:24:31,733 --> 01:24:33,942 Por favor mantenga la calma. 757 01:24:34,360 --> 01:24:36,945 No hay motivo de alarma o pánico. 758 01:24:37,113 --> 01:24:40,157 Ha habido un accidente, pero actualmente no hay peligro... 759 01:24:40,325 --> 01:24:43,494 y no hay motivo de alarma. 760 01:25:09,479 --> 01:25:11,188 Esa es ella. 761 01:25:11,689 --> 01:25:14,650 ¿Ella quién? - Esa es la perra que se estaba tirando a Tomás. 762 01:25:14,818 --> 01:25:18,195 Su identificación fue falsa. Ray Quick está trabajando para ella. 763 01:25:22,450 --> 01:25:25,410 Alicia y Stan Munro. 764 01:25:26,704 --> 01:25:28,247 ¿De qué estás hablando? 765 01:25:29,249 --> 01:25:32,459 Yo era el niño que tu pequeño extrañaba en el armario. 766 01:25:37,799 --> 01:25:40,676 - Eso fue hace mucho tiempo. - A mí no. 767 01:25:42,303 --> 01:25:44,138 Ahora lo entiendo. 768 01:25:44,305 --> 01:25:46,431 Ahora lo entiendo. Tu... 769 01:25:46,599 --> 01:25:48,767 Tu piensas... 770 01:25:48,935 --> 01:25:53,730 que mi hijo tomas daba las ordenes por los asesinatos. ¿Sí? Bueno, estás equivocado. 771 01:25:53,898 --> 01:25:59,236 Si alguien en esta casa tiene poder para dar órdenes, soy yo. 772 01:25:59,404 --> 01:26:01,572 ¿Tú entiendes? Yo doy las órdenes. 773 01:26:01,739 --> 01:26:04,324 Yo doy las órdenes de quién es asesinado... 774 01:26:04,492 --> 01:26:09,079 y quién no es asesinado. ¿Se entiende eso? 775 01:26:09,247 --> 01:26:10,914 La necesito, Joe... 776 01:26:11,082 --> 01:26:12,332 para llegar a Ray. 777 01:26:12,500 --> 01:26:16,044 tengo que hacer una llamada más entonces podrás tenerla. Pero la necesito ahora. 778 01:26:16,713 --> 01:26:18,338 ¿Seguro? 779 01:26:18,923 --> 01:26:20,299 Joe, por favor. 780 01:26:25,680 --> 01:26:27,806 Toma a la perra. 781 01:26:46,159 --> 01:26:47,951 Tiempo de la funcion. 782 01:26:50,455 --> 01:26:52,539 ¿Hola? - Soy yo. 783 01:26:52,957 --> 01:26:56,293 Mira, lo siento. no lo sabia estaban llegando. Tienes que creerme. 784 01:26:56,461 --> 01:26:58,045 Te diré lo que creo. 785 01:26:58,880 --> 01:27:00,464 Creo que eres muy bueno al teléfono. 786 01:27:00,632 --> 01:27:02,424 Mierda. 787 01:27:02,967 --> 01:27:05,385 Necesito verte. 788 01:27:05,720 --> 01:27:07,804 ¿Qué, y yo lo establezco de nuevo? 789 01:27:07,972 --> 01:27:09,223 No, pasaré. 790 01:27:10,475 --> 01:27:13,560 - Estoy harto de correr riesgos. - ¿Entonces eso es todo? 791 01:27:13,728 --> 01:27:16,563 ¿Simplemente nos marchamos? ¿Para siempre? 792 01:27:16,731 --> 01:27:19,107 Es más seguro para todos. 793 01:27:21,986 --> 01:27:25,239 Vamos, Ray, no lo sé. de qué se trata esta relación... 794 01:27:25,406 --> 01:27:28,116 pero hay una cosa que sé, No se basa en la seguridad. 795 01:27:28,284 --> 01:27:31,036 Eres demasiado desconocido. 796 01:27:31,204 --> 01:27:35,207 Adrián Hastings, May Munro. ¿Quién diablos eres tú? 797 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 - ¿Recuerdas el Fontainebleau? - Recuerdo. 798 01:27:43,508 --> 01:27:45,968 ¿Recuerdas haberme tocado, Ray? 799 01:27:47,595 --> 01:27:49,805 ¿Recuerdas mi voz? 800 01:27:50,598 --> 01:27:53,016 No por teléfono... 801 01:27:54,269 --> 01:27:56,520 pero continuó respirando. 802 01:27:58,064 --> 01:27:59,106 Sobre ti. 803 01:28:00,733 --> 01:28:02,526 Cerca de ti. 804 01:28:04,779 --> 01:28:06,863 Lo suficientemente cerca como para sentir. 805 01:28:07,031 --> 01:28:08,490 ¿Por qué me dices esto? 806 01:28:10,201 --> 01:28:12,327 Porque tengo que hacerlo. 807 01:28:14,038 --> 01:28:15,205 Vamos, Ray. 808 01:28:16,749 --> 01:28:18,834 Tienes que verme. 809 01:28:19,544 --> 01:28:20,585 ¿Por favor? 810 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 ¿Por favor, cariño? 811 01:28:33,558 --> 01:28:36,143 Mariscos Doble M, ahora mismo. 812 01:28:37,395 --> 01:28:39,896 Está bien. ¿Y Rayo? 813 01:28:40,648 --> 01:28:41,982 Estoy aquí. 814 01:28:42,150 --> 01:28:44,735 ¿Recuerdas la nota? ¿Nuestra relación terminó? 815 01:28:45,611 --> 01:28:48,071 ¿Lo último que te dije? 816 01:28:48,781 --> 01:28:49,906 Lo recuerdo todo. 817 01:28:51,200 --> 01:28:52,242 Quise decir cada palabra. 818 01:29:16,267 --> 01:29:17,559 Vas a entrar sola, May. 819 01:29:18,269 --> 01:29:23,315 Ya sabes, si esto es una trampa, Te lo prometo, vas a morir. 820 01:29:23,483 --> 01:29:24,900 Pero si él está ahí... 821 01:29:25,068 --> 01:29:27,486 quiero que lo hagas sentirse seguro y protegido. 822 01:29:28,154 --> 01:29:31,782 Y estaré escuchando en este micrófono. 823 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 En el momento en que escucho su voz, nos acercamos. 824 01:29:35,370 --> 01:29:36,411 ¿Entiendes? 825 01:29:36,746 --> 01:29:38,538 Ahora sal del maldito auto. 826 01:29:56,099 --> 01:30:00,060 Todo esto se acabó, podría vernos gastando algún tiempo juntos de nuevo. 827 01:30:00,645 --> 01:30:05,982 Ya sabes, te lavas Quítate el hedor de Tomas y Ray... 828 01:30:06,442 --> 01:30:08,819 podrías limpiar bastante bien. 829 01:30:17,870 --> 01:30:19,204 Adelante. 830 01:30:20,331 --> 01:30:22,833 Y luego puedes entrar y consíguelo tú mismo. 831 01:30:23,000 --> 01:30:24,668 Me importa una mierda. 832 01:30:27,338 --> 01:30:29,297 Seguir. 833 01:30:30,925 --> 01:30:32,008 Mover. 834 01:30:40,810 --> 01:30:41,852 Si ella parpadea... 835 01:30:42,812 --> 01:30:44,020 matarla. 836 01:31:09,338 --> 01:31:11,548 Mal plan, Ned. 837 01:31:11,716 --> 01:31:13,633 Eso es todo, muchachos, lo tenemos. Múdate. 838 01:31:37,492 --> 01:31:39,367 ¡Vaya! ¡Váyanse, gallinas de mierda! 839 01:31:39,535 --> 01:31:42,871 ¿Qué, crees que él va a superar eso? ¡Entra ahí! 840 01:31:43,039 --> 01:31:45,916 ¡Cuidado con el río! Observe el río y las calles laterales. 841 01:31:46,083 --> 01:31:48,001 Malditos cangrejos. Buenísimo, Raymond. 842 01:31:53,090 --> 01:31:55,800 Pendejos, miren el río. ¿Dónde estás, Raimundo? 843 01:31:56,886 --> 01:31:59,179 ¡Muy bien, lado uno! 844 01:32:19,575 --> 01:32:21,952 ¿Qué, y yo lo establezco de nuevo? No, pasaré. 845 01:32:23,329 --> 01:32:24,538 ¿Qué es eso? 846 01:32:24,705 --> 01:32:26,540 Rómpelo. 847 01:32:28,960 --> 01:32:30,627 Frenos de aire. 848 01:32:30,795 --> 01:32:32,128 Es más seguro para todos. 849 01:32:32,296 --> 01:32:34,839 Sonido complejo, ligeramente amortiguado. 850 01:32:35,007 --> 01:32:38,009 Gente hablando, bajando escaleras. 851 01:32:39,303 --> 01:32:40,637 Un cierre de palmas. 852 01:32:41,347 --> 01:32:44,224 Voces, sonidos mecánicos. 853 01:32:44,392 --> 01:32:47,894 - Un silbido. - Personas bajándose de un autobús. Sí. Sí. 854 01:32:48,062 --> 01:32:51,982 Hay que tener una visión general. es gente bajarse de un autobús. ¿Están estos en ambas cintas? 855 01:32:52,149 --> 01:32:53,775 - Sí. - Sí, lo sabía. Bien, autobuses. 856 01:32:53,943 --> 01:32:56,653 Tenemos que tener rutas de autobús. ¿Qué tenemos? Bueno. 857 01:32:56,821 --> 01:33:00,574 Utiliza teléfonos públicos, pero llega en autobús. 858 01:33:00,950 --> 01:33:03,326 Oh, Ray, siempre eres tan preciso. 859 01:33:03,494 --> 01:33:06,788 Digamos que se sube a un autobús. dondequiera que viva y el... 860 01:33:06,956 --> 01:33:10,250 ...va en ambas direcciones. ¿Bien? Buena técnica de contravigilancia. 861 01:33:10,418 --> 01:33:13,878 Toma el autobús de 20 a 25 minutos. en cada dirección. Entonces tenemos... 862 01:33:14,213 --> 01:33:15,505 - Vamos, vamos. Cuatro. 863 01:33:15,673 --> 01:33:17,465 Cuatro, cuatro y cuatro. 864 01:33:17,633 --> 01:33:19,551 Allá vamos, triangulación. 865 01:33:19,719 --> 01:33:23,930 Tres rutas, eso es todo. Bingo. Bien, nosotros Quiero tener controles en intervalos de cinco minutos. 866 01:33:24,098 --> 01:33:25,682 - ¿Bien? - ¿Qué tal los restaurantes? 867 01:33:25,850 --> 01:33:28,602 - ¿Restaurantes? - Tiene que comer alguna vez. 868 01:33:29,604 --> 01:33:32,731 Intenta recordar. se hubiera bajado el autobús, compré cigarrillos. 869 01:33:32,898 --> 01:33:34,858 - Mira esa cara. Vamos. - Te lo dije... 870 01:33:35,026 --> 01:33:37,444 Tenemos muchos clientes habituales. Él no es uno. 871 01:33:37,612 --> 01:33:41,031 - Mira esa cara otra vez. Vamos. - Nada. 872 01:33:41,991 --> 01:33:43,116 Hola, Enrique. 873 01:33:44,994 --> 01:33:47,537 Se me olvidó decirte que hacemos envíos. 874 01:34:07,266 --> 01:34:09,059 Ahora hay una visión. 875 01:34:14,398 --> 01:34:15,899 Buenos días, extraño. 876 01:34:17,109 --> 01:34:18,818 Me tengo que ir. 877 01:34:18,986 --> 01:34:22,197 ¿Dónde? creo que ya nos cansamos nuestra bienvenida en el Hilton. 878 01:34:29,080 --> 01:34:30,830 Quiero quedarme contigo. 879 01:34:32,458 --> 01:34:36,503 Pero para mí esto no ha terminado. Joe León ordenó el golpe. 880 01:34:37,546 --> 01:34:39,589 Déjame hacerlo bien. 881 01:34:41,258 --> 01:34:44,302 ¿Crees que matar a Joe Leon ¿Todo estará bien? 882 01:34:44,470 --> 01:34:46,429 Algo tiene que ser. 883 01:34:48,766 --> 01:34:53,395 Hiciste el trabajo. no estoy preguntando por tu ayuda. Yo me encargaré de ello. Se lo debo. 884 01:34:53,562 --> 01:34:55,021 No. 885 01:34:55,439 --> 01:34:56,981 Le debes una. 886 01:35:00,111 --> 01:35:02,278 Su. Toda una vida. Ven aquí. 887 01:35:04,240 --> 01:35:05,865 Ven aquí. 888 01:35:13,999 --> 01:35:18,169 Deja todo esto atrás ahora O el pasado te comerá vivo. 889 01:35:18,337 --> 01:35:20,755 Sé de lo que estoy hablando. 890 01:35:24,510 --> 01:35:26,469 Tengo que irme. 891 01:35:27,054 --> 01:35:28,638 Deséame suerte. 892 01:35:28,806 --> 01:35:30,849 No. 893 01:35:39,734 --> 01:35:41,651 Ven aquí. No irás. 894 01:36:26,572 --> 01:36:29,741 Secuencia de detonación preparada. Introduzca el código. 895 01:36:29,909 --> 01:36:30,950 La cima del mundo, mamá. 896 01:36:32,870 --> 01:36:34,120 Revisado. 897 01:36:34,288 --> 01:36:35,622 Uno, dos, tres. 898 01:36:45,925 --> 01:36:47,300 Tengo miedo de preguntar. 899 01:36:47,468 --> 01:36:50,929 Esto está preparado para una explosión controlada. si se traspasa el perímetro interior. 900 01:36:51,096 --> 01:36:54,933 Cada una de estas luces es una mina de presión. secuencia. Si uno se va, se van todos. 901 01:36:55,267 --> 01:36:56,559 - ¿Dónde están? - En todos lados. 902 01:36:56,727 --> 01:37:00,438 Pero no te preocupes, todavía no están armados. Pero si estas luces se ponen rojas, preocúpate. 903 01:37:10,282 --> 01:37:12,367 Esto es bueno. Buen ataque furtivo. 904 01:37:12,535 --> 01:37:16,746 no te acerques el almacén. El perímetro está armado. 905 01:37:16,914 --> 01:37:19,165 Por favor, deja de tonterías. 906 01:37:25,631 --> 01:37:27,841 Esa es buena. Yo le enseñé eso. 907 01:37:30,177 --> 01:37:32,929 Bonito sentido de la ironía, haciendo estallar la unidad de desactivación de bombas. 908 01:37:33,097 --> 01:37:34,180 Buen trabajo, Ray. 909 01:37:35,599 --> 01:37:36,766 Advertencia. 910 01:37:36,934 --> 01:37:39,811 Los disparos se dispararán automáticamente. detonar B20... 911 01:37:39,979 --> 01:37:42,981 suficiente para destruir dos millas cuadradas. 912 01:37:45,818 --> 01:37:47,068 ¡Ve! Ve! Ve! ¡A la izquierda! 913 01:37:47,236 --> 01:37:48,945 Dame eso. 914 01:37:50,698 --> 01:37:55,201 Escuche Cualquiera dispara Si alguien dispara, yo les disparo. 915 01:37:56,245 --> 01:37:59,622 Todo este lugar está cableado y lo voy a capturar vivo. ¿Tienes eso? 916 01:38:05,129 --> 01:38:06,296 ¡Retroceder! 917 01:38:06,463 --> 01:38:07,964 Estar atento. 918 01:38:09,550 --> 01:38:11,426 Unidad aérea, en espera. 919 01:38:11,969 --> 01:38:13,136 Ah, eso es nuevo. 920 01:38:13,304 --> 01:38:15,179 ¿Cómo te sientes, as? 921 01:38:16,307 --> 01:38:18,933 No dispares. Ir. 922 01:38:19,310 --> 01:38:21,311 Que se joda esta hora amateur. 923 01:38:21,478 --> 01:38:24,439 Unidad Bravo Uno, respaldo Tres. Lo siento. 924 01:38:31,739 --> 01:38:33,072 Estás loco. 925 01:38:39,663 --> 01:38:42,665 Todos los profesionales altamente capacitados. en el mundo... 926 01:38:45,419 --> 01:38:47,921 todo el hardware... 927 01:38:48,088 --> 01:38:50,506 toda la tecnología y ¿qué tienes? 928 01:38:51,508 --> 01:38:53,343 Nada. 929 01:38:53,844 --> 01:38:56,012 Tienes que hacerlo todo tú mismo. 930 01:38:57,264 --> 01:38:59,015 ¿Y por qué? 931 01:39:00,225 --> 01:39:02,894 Hoy en día no se puede conseguir buena ayuda. 932 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 Lado 5, informe. 933 01:39:07,775 --> 01:39:08,816 Al mando... 934 01:39:17,159 --> 01:39:20,203 Señor tenemos un problema con posibles trampas explosivas... 935 01:39:29,046 --> 01:39:31,422 Una sorpresa para ti, Ray. 936 01:39:34,635 --> 01:39:36,552 Recámara del perímetro interior, Ray. 937 01:39:37,054 --> 01:39:38,596 Bien. Está listo. Vamos. 938 01:39:44,395 --> 01:39:47,146 - Se inició la secuencia de destrucción final. - No te muevas. 939 01:39:47,314 --> 01:39:49,732 - Te guiaré a través de las almohadillas de presión. Evacuar. 940 01:39:49,900 --> 01:39:51,067 ¿Rayo? 941 01:39:53,404 --> 01:39:55,655 Lo lamento. ¿Debería haber llamado? 942 01:39:58,867 --> 01:40:00,159 Muy bien, Ray. 943 01:40:01,495 --> 01:40:02,578 Tú pierdes, yo gano. 944 01:40:05,082 --> 01:40:08,668 Está buena, Ray. Semtex, rociado con nitro. 945 01:40:09,086 --> 01:40:12,255 Pitillera. Honesto indio, echa un vistazo. 946 01:40:13,757 --> 01:40:15,425 Sólo un vistazo, sin tocar. 947 01:40:21,015 --> 01:40:26,394 Y mayo, te preguntarás, "¿Por qué hoy es mi momento de morir?" 948 01:40:30,357 --> 01:40:33,109 Sácalo. Despacio. 949 01:40:34,236 --> 01:40:36,112 Despacio. 950 01:40:37,614 --> 01:40:38,948 Ábrelo. 951 01:40:41,577 --> 01:40:44,203 Todo el mundo merece morir. 952 01:40:44,580 --> 01:40:48,374 Pregúntale a Dios. Mata en todos los ámbitos. 953 01:40:50,502 --> 01:40:52,128 Entonces, ¿por qué no debería hacerlo? 954 01:40:53,672 --> 01:40:55,006 Adiós. 955 01:40:56,425 --> 01:41:00,386 Y aquí tienes un consejo que aprendí de ti, Ray. Es una detonación enfocada. Sólo ella sopla. 956 01:41:00,554 --> 01:41:02,722 - Es bastante ingenioso, ¿eh? - No lo muevas. 957 01:41:02,890 --> 01:41:05,683 El interruptor de mercurio. Cualquier cambio de actitud o altitud, desaparece. 958 01:41:05,851 --> 01:41:07,643 Entiendo. 959 01:41:07,811 --> 01:41:09,937 De todos modos, Ray, ella ya está muerta. Lo que necesito... 960 01:41:10,105 --> 01:41:13,566 lo que necesito es llevarte viva porque, verás, mi jefe... 961 01:41:13,734 --> 01:41:15,902 él quiere mirarte a los ojos cuando mueras. 962 01:41:16,070 --> 01:41:18,071 - ¿Bueno? - Enfermo de mierda. 963 01:41:18,614 --> 01:41:19,947 Estoy conmovido, de verdad. 964 01:41:20,115 --> 01:41:21,616 ¿Qué nos pasó, Ray? 965 01:41:23,494 --> 01:41:25,119 Estábamos... 966 01:41:26,121 --> 01:41:27,246 Estábamos bien juntos. 967 01:41:29,500 --> 01:41:31,793 Tú eras el aparejador y yo el gatillo. 968 01:41:34,588 --> 01:41:37,006 No deberías haberme derribado. 969 01:41:37,174 --> 01:41:39,759 Porque ahora, joder. 970 01:41:42,471 --> 01:41:45,890 Veo que todavía estás interesado Los viejos recuerdos, Ray. 971 01:41:46,975 --> 01:41:49,685 Bueno, eso es lo que siempre te molesta. ya sabes, recuerdos. 972 01:41:49,853 --> 01:41:52,063 Es eso de intentar salvar a los inocentes. 973 01:41:53,148 --> 01:41:55,316 ¿Conoces tu problema, Ray? 974 01:41:56,443 --> 01:41:57,693 Eres demasiado sentimental. 975 01:41:57,861 --> 01:42:00,530 no hay nada malo con ser sentimental. 976 01:42:01,532 --> 01:42:04,200 A veces puedes salvar tu trasero. 977 01:42:07,704 --> 01:42:10,498 He aquí un consejo: no hay seguridad contra fallos. 978 01:42:10,666 --> 01:42:11,958 Almohadillas de presión. 979 01:42:19,591 --> 01:42:22,093 Treinta segundos para la destrucción total. 980 01:42:22,261 --> 01:42:26,013 Está bien. Ahora, deslízamelo. 981 01:42:30,894 --> 01:42:33,187 Veinticinco segundos. 982 01:42:33,355 --> 01:42:36,440 Está bien. Sólo hazlo, May. 983 01:42:36,608 --> 01:42:38,151 Desliza tus manos hacia afuera. 984 01:42:39,736 --> 01:42:40,736 Veinte segundos. 985 01:42:45,784 --> 01:42:48,536 Ahora lárgate de aquí. Directamente por el lado derecho. 986 01:42:48,704 --> 01:42:50,746 No sin ti. 987 01:42:51,331 --> 01:42:53,833 - Quince segundos. - Estoy justo detrás de ti. 988 01:42:58,797 --> 01:43:01,090 Diez segundos. 989 01:43:04,428 --> 01:43:05,678 ¡Oh, no! 990 01:43:07,014 --> 01:43:09,557 - Cinco segundos. ¡Vamos! ¡Vamos! 991 01:43:11,768 --> 01:43:13,186 Tres segundos. 992 01:43:52,851 --> 01:43:54,185 ¡Vamos! 993 01:44:35,018 --> 01:44:36,686 Gracias. 994 01:44:46,863 --> 01:44:49,865 Eres un Dios bondadoso. 995 01:44:51,034 --> 01:44:52,827 Gracias. 996 01:45:18,061 --> 01:45:19,562 ¡Bastarda! 997 01:45:32,409 --> 01:45:35,244 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 998 01:45:53,240 --> 01:45:59,795 Editar: r3p0