1
00:00:56,273 --> 00:01:02,560
(El Soberano de las Sombras)

2
00:01:02,732 --> 00:01:05,536
(Episodio 18)

3
00:01:06,208 --> 00:01:09,337
Li Chong, el ex príncipe heredero, fue ejecutado por planear una rebelión.

4
00:01:09,548 --> 00:01:11,684
El Príncipe Heredero es la columna vertebral de la nación.

5
00:01:11,834 --> 00:01:13,268
Li Qin, el Séptimo Príncipe,

6
00:01:13,360 --> 00:01:14,602
es compasivo, obediente e inteligente.

7
00:01:14,683 --> 00:01:16,228
Es plenamente capaz de heredar el trono.

8
00:01:16,339 --> 00:01:18,493
Se le nombra Príncipe Heredero.

9
00:01:18,611 --> 00:01:19,824
Se hará cargo del Palacio Oriental

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,841
y supervisar todos los asuntos del Palacio Oriental.

11
00:01:21,922 --> 00:01:23,154
Participará en los asuntos gubernamentales,

12
00:01:23,306 --> 00:01:25,946
todos los asuntos importantes militares y estatales, tribunales...

13
00:01:26,027 --> 00:01:28,398
Tengo una petición que presentar.

14
00:01:36,321 --> 00:01:38,560
Todos presentamos nuestra petición juntos.

15
00:01:42,340 --> 00:01:43,788
Ministro Zheng, ¿qué está intentando hacer?

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,560
El nombramiento del Príncipe Heredero por parte de Su Majestad no debe interrumpirse.

17
00:01:47,267 --> 00:01:48,506
Su Alteza, por favor juzgue sabiamente.

18
00:01:48,634 --> 00:01:49,835
Nombrar al Príncipe Heredero es vital.

19
00:01:49,916 --> 00:01:51,546
Nunca nos atreveríamos a interponernos en el camino.

20
00:01:51,851 --> 00:01:55,120
Pero ahora todo el mundo, desde la corte hasta los plebeyos, está ansioso.

21
00:01:55,300 --> 00:01:58,049
porque Shen Xiao, un funcionario civil, actuó sin órdenes imperiales

22
00:01:58,149 --> 00:02:00,948
y comando transferido de forma privada sin el token.

23
00:02:01,042 --> 00:02:02,878
Desplegó tropas de Shence en el palacio sin aprobación.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,055
Esto es sospecha de traición. Merece la pena de muerte.

25
00:02:05,142 --> 00:02:07,639
Si Shen Xiao se salva, la ley pierde su autoridad.

26
00:02:09,320 --> 00:02:10,538
Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.

27
00:02:10,668 --> 00:02:12,201
Protegió al rey lealmente.

28
00:02:12,588 --> 00:02:14,719
Cuando gobierno la nación como Príncipe Heredero,

29
00:02:14,962 --> 00:02:16,574
Prometo encargarme yo mismo.

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,243
Su Alteza, por favor piénselo bien.

31
00:02:18,363 --> 00:02:19,736
Los méritos y los errores están separados.

32
00:02:19,868 --> 00:02:23,059
Hoy movió tropas del campamento Shence sin permiso para proteger al rey.

33
00:02:23,272 --> 00:02:26,061
¿Qué pasa si mañana no está contento y despliega tropas sin permiso?

34
00:02:26,142 --> 00:02:27,754
¿Marchar directamente hacia Zichen Hall?

35
00:02:27,908 --> 00:02:30,308
Si no se pone freno a esta arrogancia y abuso de poder,

36
00:02:30,437 --> 00:02:33,489
¿Qué pasará con la ley y la autoridad del reino?

37
00:02:33,914 --> 00:02:36,279
Sólo deseamos servir a un gobernante sabio.

38
00:02:36,396 --> 00:02:39,227
Esperamos que Su Alteza ponga el reino por encima de todo.

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,547
No dejes que las pequeñas cosas arruinen el bien mayor

40
00:02:40,628 --> 00:02:42,276
y desalentar a sus ministros leales.

41
00:02:42,628 --> 00:02:45,081
De lo contrario, el Príncipe Heredero

42
00:02:45,429 --> 00:02:47,600
También puede ser reemplazado por otros miembros talentosos de la familia real.

43
00:02:49,788 --> 00:02:51,160
¿Estás diciendo

44
00:02:51,287 --> 00:02:55,914
que las familias nobles respaldarán a otro miembro real como Príncipe Heredero

45
00:02:56,077 --> 00:02:57,530
¿Si Shen Xiao no muere?

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,682
Si Shen Xiao no hubiera actuado tan rápido,

47
00:03:01,893 --> 00:03:04,124
Los que están aquí podrían ser traidores.

48
00:03:04,460 --> 00:03:06,356
¿Eres realmente leal a la corte?

49
00:03:06,497 --> 00:03:08,160
¿O estás tramando algo más?

50
00:03:11,598 --> 00:03:13,914
Su Alteza, por favor defienda la justicia.

51
00:03:14,041 --> 00:03:15,386
para asegurar los cimientos del reino.

52
00:03:15,542 --> 00:03:17,908
Su Alteza, por favor defienda la justicia.

53
00:03:18,066 --> 00:03:19,679
para asegurar los cimientos del reino.

54
00:03:33,868 --> 00:03:36,160
Yo, Shen Xiao,

55
00:03:36,938 --> 00:03:38,320
admitir mi culpa.

56
00:03:42,467 --> 00:03:44,199
Desplegué tropas sin órdenes imperiales.

57
00:03:44,612 --> 00:03:46,082
Soy culpable de un delito castigado con la muerte.

58
00:03:46,254 --> 00:03:48,097
Su Alteza, por favor ponga el reino en primer lugar.

59
00:03:48,347 --> 00:03:51,160
y enviarme a prisión

60
00:03:51,389 --> 00:03:52,800
para su ejecución en una fecha posterior.

61
00:04:35,289 --> 00:04:36,842
Realmente no te soportan.

62
00:04:36,953 --> 00:04:38,440
(Prisión del Ministerio de Justicia)

63
00:04:45,389 --> 00:04:46,801
Lo lamento ahora.

64
00:04:47,379 --> 00:04:49,000
No debería haberte arrastrado a esto.

65
00:04:49,525 --> 00:04:51,337
Cui Jin Zhi tenía razón.

66
00:04:52,355 --> 00:04:54,127
Soy yo quien te arruinó.

67
00:04:54,943 --> 00:04:57,063
Conspiraba contra ti y te usé.

68
00:04:57,629 --> 00:04:59,841
Te convertí en su mayor amenaza.

69
00:05:02,498 --> 00:05:03,948
Realmente lo lamento.

70
00:05:08,529 --> 00:05:10,033
A menos que quiera,

71
00:05:10,659 --> 00:05:12,122
nadie puede utilizarme.

72
00:05:14,251 --> 00:05:16,474
Honestamente, sabía que este día llegaría.

73
00:05:17,298 --> 00:05:19,271
Incluso si tuviera que hacerlo mil veces,

74
00:05:19,788 --> 00:05:21,601
Seguiría tomando la misma decisión.

75
00:05:24,428 --> 00:05:27,041
Por suerte, todo lo que me propuse ya está hecho.

76
00:05:27,611 --> 00:05:28,904
No me arrepiento ni me quejo.

77
00:05:39,228 --> 00:05:40,601
Pero...

78
00:05:43,348 --> 00:05:46,801
Todavía hay un deseo que no he cumplido al final.

79
00:05:49,638 --> 00:05:51,050
Tienes que lograr que esto suceda por mí.

80
00:05:51,613 --> 00:05:52,844
Seguir.

81
00:05:55,629 --> 00:05:58,161
Bueno, en este punto,

82
00:05:58,589 --> 00:06:00,640
Realmente deberías darme un título adecuado.

83
00:06:02,583 --> 00:06:04,982
Príncipe Consorte Comandante suena bastante bien.

84
00:06:06,750 --> 00:06:09,283
¿En serio? ¿Estás pensando en eso en un momento como este?

85
00:06:10,189 --> 00:06:11,721
El título de Príncipe Consorte es tuyo.

86
00:06:12,029 --> 00:06:14,400
- Pero sólo serás Príncipe Consorte durante tres días.   - Eso es todo lo que necesito.

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,360
Mientras me lo prometas,

88
00:06:17,692 --> 00:06:19,745
No me arrepentiré en esta vida.

89
00:06:21,989 --> 00:06:23,413
A menos que no quieras.

90
00:06:23,918 --> 00:06:25,149
Sí.

91
00:06:28,348 --> 00:06:29,579
Sí.

92
00:06:38,573 --> 00:06:40,865
La tradición dice que el matrimonio necesita casamenteros y regalos formales.

93
00:06:41,667 --> 00:06:43,751
Pero ahora mismo no tenemos nada de eso.

94
00:06:44,458 --> 00:06:45,909
Todo lo que tenemos es nuestro corazón,

95
00:06:46,172 --> 00:06:47,403
esta horquilla,

96
00:06:47,509 --> 00:06:49,000
y el Cielo y la Tierra como testigos.

97
00:06:51,300 --> 00:06:52,952
¿Me lo pondrás?

98
00:07:33,525 --> 00:07:34,756
En realidad,

99
00:07:35,668 --> 00:07:37,041
Tengo una idea.

100
00:07:42,000 --> 00:07:43,231
Tu...

101
00:07:49,801 --> 00:07:52,600
Tengo un plan. Pero tendremos que arriesgarnos.

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,281
Nuestro gran avance es la Princesa Heredera.

103
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
Cuando el depuesto Príncipe Heredero se rebeló,

104
00:07:58,375 --> 00:08:00,012
Le Sheng una vez salvó a la princesa heredera.

105
00:08:00,263 --> 00:08:02,235
Incluso le pregunté a Le Sheng al respecto.

106
00:08:02,619 --> 00:08:04,000
Le Sheng dijo

107
00:08:04,283 --> 00:08:06,495
tenía una conexión con la princesa heredera.

108
00:08:07,669 --> 00:08:09,281
Cuando era muy joven,

109
00:08:09,909 --> 00:08:12,320
la princesa heredera era la única en la familia real

110
00:08:12,949 --> 00:08:14,921
quien alguna vez le mostró bondad.

111
00:08:17,909 --> 00:08:19,320
Los sabios de la antigüedad

112
00:08:19,417 --> 00:08:20,908
A menudo tenía rasgos inusuales.

113
00:08:22,228 --> 00:08:24,161
No me pareces un gafe.

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,067
Pareces más un inmortal caído,

115
00:08:26,227 --> 00:08:27,639
tocado por la escarcha y la belleza.

116
00:08:31,621 --> 00:08:33,233
Este colgante de jade es para ti.

117
00:08:33,508 --> 00:08:36,161
Que te traiga paz y buena fortuna.

118
00:08:46,042 --> 00:08:48,550
La princesa heredera proviene de una familia noble, pero también es inteligente.

119
00:08:48,748 --> 00:08:52,480
Sabe sopesar los pros y los contras y tomar la mejor decisión.

120
00:09:05,417 --> 00:09:09,422
Su Alteza nos invitó hoy a un banquete en la finca Zheng.

121
00:09:09,875 --> 00:09:12,529
Demuestra que te preocupas por el panorama general.

122
00:09:12,664 --> 00:09:14,437
Estoy realmente reconfortado por eso.

123
00:09:14,606 --> 00:09:16,578
Un reino estable

124
00:09:16,754 --> 00:09:19,407
Siempre se basa en reglas y orden.

125
00:09:20,508 --> 00:09:22,200
Desde que nos invitaste,

126
00:09:22,375 --> 00:09:24,461
¿Por qué no ha empezado todavía el banquete?

127
00:09:24,662 --> 00:09:25,912
¿Cuál es la prisa?

128
00:09:25,993 --> 00:09:27,605
No todos han llegado todavía.

129
00:09:28,410 --> 00:09:30,000
¿Aún no están todos aquí?

130
00:09:44,274 --> 00:09:45,505
Tu...

131
00:09:45,829 --> 00:09:47,329
Eres un criminal condenado.

132
00:09:47,410 --> 00:09:49,160
¿Cómo te atreves a arruinar nuestro banquete?

133
00:09:49,390 --> 00:09:50,708
Duque Ning, eso está fuera de lugar.

134
00:09:50,800 --> 00:09:52,707
Es nuestro invitado de honor.

135
00:09:54,381 --> 00:09:55,624
Debería haber orden entre rangos.

136
00:09:55,748 --> 00:09:57,200
y una línea clara entre nobles y plebeyos.

137
00:09:57,375 --> 00:10:00,415
Altezas, ¿están tratando de humillar?

138
00:10:00,496 --> 00:10:02,738
¿Todas las familias nobles de la tierra y nosotros?

139
00:10:02,865 --> 00:10:07,760
Parece que no necesitas nuestro apoyo ni nuestra guía, Séptimo Príncipe.

140
00:10:07,936 --> 00:10:10,520
No vale la pena asistir a este banquete.

141
00:10:10,748 --> 00:10:13,819
Todos, vámonos.

142
00:10:14,246 --> 00:10:16,067
No hay necesidad de quedarse. Vámonos.

143
00:10:16,187 --> 00:10:17,418
Vámonos.

144
00:10:22,509 --> 00:10:24,500
- Esto... - Todos ustedes...

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
Séptimo Príncipe, ¿cuál es el significado de esto?

146
00:10:29,667 --> 00:10:33,120
Estás deteniendo a importantes funcionarios de la corte y ancianos nobles.

147
00:10:33,348 --> 00:10:35,840
¿Te das cuenta de qué delito es este?

148
00:10:41,472 --> 00:10:42,703
Duque Ning.

149
00:10:43,167 --> 00:10:45,259
Las familias nobles han ostentado el poder durante años.

150
00:10:45,458 --> 00:10:47,109
¿No es hora de dar un paso atrás?

151
00:10:51,627 --> 00:10:53,319
Todos ustedes me quieren muerto

152
00:10:53,512 --> 00:10:55,003
para purgar a las familias humildes

153
00:10:55,813 --> 00:10:57,824
y monopolizar el poder en los tribunales.

154
00:10:57,948 --> 00:11:00,291
Pero Su Majestad ya ordenó en secreto el Campamento Shence.

155
00:11:00,476 --> 00:11:01,899
Si pasa algo en el palacio,

156
00:11:02,006 --> 00:11:05,040
ya sea el Séptimo Príncipe, la Princesa Zhao Yang, o yo, Shen Xiao,

157
00:11:05,228 --> 00:11:07,761
Cualquiera de nosotros puede comandar el Campamento Shence para proteger a Su Majestad.

158
00:11:07,873 --> 00:11:09,324
Después de mi tiempo en prisión,

159
00:11:09,483 --> 00:11:12,520
He visto cuán arrogantes son las familias nobles.

160
00:11:12,938 --> 00:11:16,720
Harán cualquier cosa para cortar el futuro de las familias humildes.

161
00:11:19,348 --> 00:11:21,800
Hoy quiero que todos sepáis esto.

162
00:11:22,485 --> 00:11:24,136
Un intento de matar a Shen Xiao

163
00:11:24,267 --> 00:11:26,360
y destruir la esperanza de cada familia humilde

164
00:11:26,484 --> 00:11:27,975
es imposible.

165
00:11:28,337 --> 00:11:30,110
Los invité a todos aquí hoy

166
00:11:30,406 --> 00:11:32,537
para discutir un camino a seguir.

167
00:11:33,292 --> 00:11:35,144
Es un camino para las familias nobles.

168
00:11:35,324 --> 00:11:37,457
y también el camino a seguir para la dinastía Ye.

169
00:11:40,316 --> 00:11:41,969
Planeo establecer el Salón de Asuntos.

170
00:11:42,542 --> 00:11:43,773
De ahora en adelante,

171
00:11:43,932 --> 00:11:45,664
todos los asuntos militares y estatales importantes

172
00:11:46,498 --> 00:11:51,087
debe ser decidido por la Sala de Asuntos antes de llevarse a cabo.

173
00:11:51,491 --> 00:11:52,943
Los asientos se ubicarán dentro del salón.

174
00:11:53,076 --> 00:11:54,609
El gobernante se sienta a la cabeza.

175
00:11:54,795 --> 00:11:57,680
Debajo de eso, habrá tres asientos para las familias nobles.

176
00:11:58,685 --> 00:12:01,149
y tres plazas para las familias humildes.

177
00:12:01,292 --> 00:12:02,523
Absurdo.

178
00:12:03,625 --> 00:12:06,243
¿Cómo puede un grupo de campesinos y eruditos pobres

179
00:12:06,333 --> 00:12:09,600
ser lo suficientemente digno para sentarse y discutir sobre política

180
00:12:09,713 --> 00:12:11,685
en pie de igualdad con nosotros?

181
00:12:12,228 --> 00:12:13,459
Así es.

182
00:12:14,581 --> 00:12:16,954
Queremos igualdad de condiciones.

183
00:12:17,466 --> 00:12:19,673
Tu...

184
00:12:20,429 --> 00:12:21,801
puedes elegir

185
00:12:22,305 --> 00:12:26,554
sentarse honorablemente en el nuevo tribunal o...

186
00:12:27,148 --> 00:12:30,240
Prefiero ver a mi familia, la familia Cui.

187
00:12:30,458 --> 00:12:33,480
El orgullo centenario se hace añicos antes que sobrevivir en la vergüenza.

188
00:12:34,549 --> 00:12:36,200
Mi familia, la familia Lu,

189
00:12:36,348 --> 00:12:41,360
Tiene innumerables clanes todos unidos en Longxi y Jiangnan.

190
00:12:41,485 --> 00:12:43,456
¿Podrás matarlos a todos?

191
00:12:43,868 --> 00:12:47,720
Si tienes agallas, mátanos a todos aquí mismo.

192
00:13:00,245 --> 00:13:01,840
(Registro de la familia Cui)

193
00:13:05,740 --> 00:13:09,952
La familia Cui realmente tiene raíces profundas que han florecido.

194
00:13:10,184 --> 00:13:11,682
durante cien años.

195
00:13:11,820 --> 00:13:13,021
Tu...

196
00:13:13,143 --> 00:13:16,497
¿Qué planeas hacer con nuestros registros familiares?

197
00:13:22,669 --> 00:13:24,859
¡No! No lo quemes.

198
00:13:30,827 --> 00:13:32,755
Para...

199
00:13:32,851 --> 00:13:35,102
Para...

200
00:13:35,892 --> 00:13:37,224
¡Para!

201
00:13:39,493 --> 00:13:40,880
¡Detener!

202
00:13:42,493 --> 00:13:44,080
¡No lo quemes!

203
00:13:44,292 --> 00:13:45,825
La vida es preciosa.

204
00:13:46,284 --> 00:13:48,457
Al quemar este disco,

205
00:13:49,565 --> 00:13:52,417
Supongo que tus antepasados mirando desde arriba

206
00:13:52,949 --> 00:13:55,641
no culparán a sus descendientes por ser poco filiales

207
00:13:56,106 --> 00:13:57,543
y romper el legado familiar.

208
00:13:57,645 --> 00:14:01,243
¡Detener! ¡Por favor no lo hagas!

209
00:14:01,388 --> 00:14:06,401
Esas son nuestras raíces ancestrales. No puedes quemarlos.

210
00:14:07,833 --> 00:14:09,320
¿Por qué no?

211
00:14:09,513 --> 00:14:11,645
Ustedes, familias nobles, están ricas.

212
00:14:12,211 --> 00:14:15,704
Monopolizan los recursos en todas partes pero se niegan a compartirlos con la gente.

213
00:14:16,032 --> 00:14:18,484
Dejas a las masas en la miseria

214
00:14:18,668 --> 00:14:20,560
sin posibilidad de tomar un descanso.

215
00:14:20,829 --> 00:14:22,194
Se apoderan de terrenos públicos para ustedes mismos

216
00:14:22,315 --> 00:14:23,846
y convertir a los plebeyos en esclavos.

217
00:14:24,579 --> 00:14:26,311
Las dinastías pueden cambiar,

218
00:14:26,498 --> 00:14:28,470
pero las familias nobles nunca caen.

219
00:14:29,292 --> 00:14:31,143
No sois más que ratas gordas.

220
00:14:32,565 --> 00:14:34,338
Si no estás de acuerdo con el nuevo sistema,

221
00:14:35,129 --> 00:14:38,341
Quemaré cada registro familiar en orden,

222
00:14:38,812 --> 00:14:42,785
entonces tu llamado linaje noble y tu tradición de poesía y virtud

223
00:14:43,136 --> 00:14:47,000
arderá en llamas

224
00:14:47,150 --> 00:14:48,920
y conviértete en cenizas esta noche.

225
00:14:56,137 --> 00:14:57,368
Señores,

226
00:14:57,542 --> 00:14:59,114
¿Lo has pensado bien?

227
00:15:07,649 --> 00:15:08,880
Tíos y mayores.

228
00:15:09,067 --> 00:15:10,444
Cuando el río Amarillo se desbordó,

229
00:15:10,564 --> 00:15:12,719
El Séptimo Príncipe acudió a los lugares afectados para ayudar a las víctimas

230
00:15:12,875 --> 00:15:14,326
y se ganó el corazón de la gente.

231
00:15:15,148 --> 00:15:16,480
La gente es la base.

232
00:15:16,588 --> 00:15:18,800
Pueden apoyar a un gobernante, pero también pueden derrocarlo.

233
00:15:19,171 --> 00:15:21,463
Debes entender dónde están los corazones de la gente.

234
00:15:23,596 --> 00:15:25,889
El Séptimo Príncipe les ofrece a todos una salida.

235
00:15:26,148 --> 00:15:27,623
Protegerá tu apellido

236
00:15:27,749 --> 00:15:29,320
y protege a tu descendencia.

237
00:15:35,451 --> 00:15:39,426
Yo, Zheng Shu, acepto este sistema y apoyo al nuevo emperador.

238
00:15:39,562 --> 00:15:41,014
En nombre de la familia Zheng.

239
00:15:42,069 --> 00:15:43,720
Toda la familia Cui.

240
00:15:44,557 --> 00:15:46,729
seguirá el nuevo sistema.

241
00:15:46,842 --> 00:15:50,334
Estamos dispuestos a seguir el nuevo sistema.

242
00:15:52,509 --> 00:15:54,240
Las familias nobles caen,

243
00:15:54,583 --> 00:15:56,040
y las familias humildes se levantan.

244
00:15:56,179 --> 00:15:57,631
Pero no lo olvides.

245
00:15:57,854 --> 00:16:01,520
Las familias humildes de hoy se convertirán en los nuevos nobles.

246
00:16:01,708 --> 00:16:03,320
El cambio de poder

247
00:16:03,511 --> 00:16:06,232
es sólo el árbol viejo que cae y la madera nueva que crece.

248
00:16:06,428 --> 00:16:10,091
Es un ciclo que se repite.

249
00:16:10,828 --> 00:16:13,961
Los cambios de clases son simplemente la manera del mundo.

250
00:16:14,588 --> 00:16:17,880
Tu error es pensar que tu estatus dura para siempre.

251
00:16:18,316 --> 00:16:20,000
Temes un nuevo poder

252
00:16:20,291 --> 00:16:22,144
y bloquear el camino al talento.

253
00:16:22,669 --> 00:16:25,560
Por eso el tribunal está estancado ahora.

254
00:16:26,034 --> 00:16:28,887
Si las familias humildes algún día bloquean el progreso,

255
00:16:29,068 --> 00:16:32,401
alguien más se levantará y los derribará.

256
00:16:41,516 --> 00:16:42,920
(Todo ha sido decidido.)

257
00:16:43,339 --> 00:16:45,392
(Finalmente hice algo bien).

258
00:16:45,709 --> 00:16:48,240
(Por el resto de mi vida, viviré recorriendo el camino del Buda)

259
00:16:48,613 --> 00:16:50,520
(para expiar mis pecados)

260
00:16:50,916 --> 00:16:53,009
(y buscar la verdadera paz).

261
00:17:20,349 --> 00:17:22,000
¿Por qué estás aquí?

262
00:17:22,885 --> 00:17:24,897
Yo no te llamé.

263
00:17:28,228 --> 00:17:30,361
Padre, estoy aquí para decirte

264
00:17:30,548 --> 00:17:33,137
que familias humildes y nobles ahora comparten el poder.

265
00:17:33,405 --> 00:17:35,617
El monopolio de los nobles

266
00:17:36,476 --> 00:17:37,981
finalmente ha terminado.

267
00:17:38,122 --> 00:17:40,134
He cumplido tu deseo

268
00:17:41,392 --> 00:17:42,872
y lo puso fin.

269
00:17:50,748 --> 00:17:52,361
En aquel entonces, mi madre

270
00:17:53,620 --> 00:17:55,072
también tosió,

271
00:17:56,004 --> 00:17:57,520
como lo haces ahora.

272
00:17:59,243 --> 00:18:00,474
Al final,

273
00:18:01,892 --> 00:18:04,703
se ahorcó en el Palacio Frío con una seda blanca.

274
00:18:15,267 --> 00:18:16,838
Eres mi padre,

275
00:18:18,349 --> 00:18:20,641
pero no un buen emperador

276
00:18:21,251 --> 00:18:23,423
y menos aún un buen padre.

277
00:18:25,597 --> 00:18:26,888
Todos estos años,

278
00:18:28,875 --> 00:18:31,287
He deseado tu muerte todos los días.

279
00:18:34,524 --> 00:18:36,496
Pero ahora no me siento así.

280
00:18:39,629 --> 00:18:42,513
Porque no vales que nadie mueva un dedo.

281
00:18:43,788 --> 00:18:46,760
Ya has sufrido el castigo más duro.

282
00:18:49,413 --> 00:18:50,661
Traicionado por todos

283
00:18:51,798 --> 00:18:53,129
y abandonado por tu familia.

284
00:19:53,500 --> 00:20:02,640
(Año 31 de la era Bingqian, fallece el emperador Bingqian)

285
00:20:10,152 --> 00:20:13,417
(El Séptimo Príncipe, Li Qin, hereda el trono)

286
00:20:13,498 --> 00:20:17,023
(y cambia el título de la era a Qichang)

287
00:20:38,548 --> 00:20:43,200
¡Viva el emperador!

288
00:20:45,399 --> 00:20:48,319
Por mandato del cielo y decreto del emperador,

289
00:20:48,530 --> 00:20:52,464
Heredo un gran legado y soy bendecido por el Cielo.

290
00:20:52,571 --> 00:20:55,785
La princesa Zhao Yang, Li Shu, es conocida por su lealtad y piedad filial.

291
00:20:55,875 --> 00:20:57,263
Ha servido bien al reino.

292
00:20:57,333 --> 00:20:58,853
Ahora, por decreto especial,

293
00:20:58,949 --> 00:21:01,935
es ascendida a Gran Princesa del Reino.

294
00:21:02,042 --> 00:21:04,322
Ella recibe el salario de dos príncipes.

295
00:21:04,417 --> 00:21:06,319
y se le concede un feudo para 8.000 hogares.

296
00:21:06,448 --> 00:21:08,340
Fin del decreto.

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,960
Doy gracias a Su Majestad.

298
00:21:34,244 --> 00:21:36,000
(Todo finalmente se ha arreglado).

299
00:21:36,228 --> 00:21:37,921
(Tal como dijo la hermana)

300
00:21:38,268 --> 00:21:41,601
(Desde entonces se ha mantenido alejada de la política judicial).

301
00:21:45,330 --> 00:21:46,747
(En el primer año de Qichang)

302
00:21:46,833 --> 00:21:49,968
(el nuevo emperador impulsó reformas agrarias para frenar a los poderosos)

303
00:21:50,143 --> 00:21:52,086
(y abrió caminos oficiales para familias humildes).

304
00:21:52,167 --> 00:21:54,695
(A los pocos años, comenzaron a surgir nuevos académicos)

305
00:21:54,788 --> 00:21:57,068
(y finalmente estuvo junto a las familias nobles en la corte).

306
00:21:57,212 --> 00:21:58,463
(Eran iguales y rivales).

307
00:21:58,596 --> 00:22:01,567
(Gran Princesa Li Shu y Canciller Shen Xiao)

308
00:22:01,717 --> 00:22:04,002
(Se abrieron escuelas en todas las provincias).

309
00:22:04,106 --> 00:22:06,430
(Todos podrían asistir y aprender)

310
00:22:06,548 --> 00:22:08,921
(independientemente de su origen o género).

311
00:22:23,319 --> 00:22:25,709
¿No me pidió Su Alteza que fuera a contar dinero?

312
00:22:25,835 --> 00:22:27,886
¿Por qué no me dejas entrar por la puerta principal?

313
00:22:28,956 --> 00:22:31,738
¿No estás obsesionado con escalar paredes?

314
00:22:32,430 --> 00:22:34,083
Además, usted es el Canciller.

315
00:22:34,164 --> 00:22:37,200
¿No tienes miedo de que la gente cotillee si visitas mi residencia con frecuencia?

316
00:22:46,417 --> 00:22:51,561
Todos en la corte saben que soy el compañero masculino de Su Alteza.

317
00:22:52,500 --> 00:22:53,952
¿Qué hay que esconder?

318
00:22:55,708 --> 00:22:57,680
Todavía es pleno día.

319
00:22:57,957 --> 00:23:01,008
¿Por qué apareciste en mi casa a esta hora?

320
00:23:05,458 --> 00:23:07,511
Hoy es el Festival Qiqiao.

321
00:23:09,402 --> 00:23:11,000
Hay un festival de faroles en el West Market.

322
00:23:11,238 --> 00:23:13,851
¿Le gustaría a Su Alteza ir juntos?

323
00:23:15,686 --> 00:23:17,287
¿Quién quiere ir contigo?

324
00:23:17,368 --> 00:23:18,900
No me molestes, estoy viendo el baile de espadas.

325
00:23:31,068 --> 00:23:33,321
Su Alteza está obsesionada con el baile con espadas.

326
00:23:33,621 --> 00:23:35,392
¿Qué tienen de bueno estos?

327
00:23:36,834 --> 00:23:38,687
Hoy les daré un espectáculo real.

328
00:23:49,542 --> 00:23:52,040
Censor Shen, ha estado escuchando a escondidas durante tanto tiempo.

329
00:23:52,176 --> 00:23:54,120
Dudo que hayas pasado por ahí.

330
00:23:54,268 --> 00:23:55,920
podría ser

331
00:23:56,893 --> 00:23:58,905
¿Que no puedes dejar de pensar en mí?

332
00:24:01,848 --> 00:24:03,200
De ahora en adelante, solo usa esto

333
00:24:03,281 --> 00:24:04,880
para entrar y salir de mi residencia.

334
00:24:04,997 --> 00:24:06,374
¿Quién dijo que podías quitarte la ropa?

335
00:24:06,467 --> 00:24:08,507
- ¿No estamos compartiendo cama?   - No significa que debas desvestirte.

336
00:24:08,590 --> 00:24:10,440
Vuelve a ponerte la ropa. Métete en la cama. Ve a dormir.

337
00:24:12,757 --> 00:24:15,088
¿Qué pasa si no me conformo con ser un compañero masculino?

338
00:24:17,125 --> 00:24:18,885
¿No escuchaste lo que dije?

339
00:24:19,000 --> 00:24:20,958
Simplemente haz lo que se supone que debes hacer y no te metas en problemas.

340
00:24:21,144 --> 00:24:23,516
Como si ya no tuviera suficientes problemas.

341
00:24:31,325 --> 00:24:32,556
Déjalo ir.

342
00:24:38,045 --> 00:24:39,276
Shen Xiao.

343
00:24:40,038 --> 00:24:41,689
Cielo o infierno,

344
00:24:43,360 --> 00:24:45,132
Estaré contigo pase lo que pase.

345
00:25:03,869 --> 00:25:05,681
Su Alteza realmente tiene un gusto refinado.

346
00:25:33,255 --> 00:25:36,024
(Que todos vivan el tipo de vida que desean, Que Nu)

347
00:26:09,890 --> 00:26:11,091
Su Alteza, lo prometió

348
00:26:11,189 --> 00:26:13,121
para convertirme en Príncipe Consorte Comandante.

349
00:26:14,502 --> 00:26:17,440
Un príncipe consorte tiene que seguir todas las reglas.

350
00:26:17,739 --> 00:26:19,320
No podrás ser libre y divertirte.

351
00:26:19,539 --> 00:26:21,152
como un compañero masculino.

352
00:26:40,149 --> 00:26:41,653
Veamos cómo te va.