1 00:00:12,131 --> 00:00:16,697 De var andre tider og en anden verden. Jeg var også en anden person. 2 00:00:16,697 --> 00:00:17,962 Humphrey Van Weyden... 3 00:00:17,962 --> 00:00:22,374 i svære tider forfatter og kritiker og altid en dilettant. 4 00:00:22,374 --> 00:00:25,059 Min ven Charlie Furuseth Han holdt en anden af sine fester... 5 00:00:25,059 --> 00:00:29,433 på hans bopæl i Sausalito. 6 00:00:29,509 --> 00:00:32,732 Jeg har kun været her en time, og jeg kedede mig allerede. 7 00:00:32,732 --> 00:00:36,989 I de dage Jeg kedede mig let. 8 00:00:36,989 --> 00:00:39,751 Gå Weyden! 9 00:00:40,672 --> 00:00:44,086 - Til Deres tjeneste, sir. - Jeg er Jamieson Damisk. 10 00:00:44,086 --> 00:00:46,657 Og dette er min forlovede, Miss Ann Treadwell. 11 00:00:46,657 --> 00:00:48,537 Åh ja... den skuespillerinde. 12 00:00:48,537 --> 00:00:51,605 - Hun er ikke skuespillerinde, ifølge din kritik. - Ifølge de fleste anmeldelser. 13 00:00:51,605 --> 00:00:53,562 Hans er især skærende. 14 00:00:53,562 --> 00:00:57,322 - Fornærmende? - Fornærmende. 15 00:00:58,280 --> 00:01:02,385 - Nyder du min fest? - Nej. 16 00:01:02,385 --> 00:01:04,993 Efter hvad jeg ser, har du allerede mødtes Jamieson og Ann. 17 00:01:04,993 --> 00:01:07,679 - Ja... det var jeg ved at udfordre mig til en duel. 18 00:01:07,679 --> 00:01:09,828 - Er du enig? - Nej. 19 00:01:09,828 --> 00:01:10,671 Hvorfor? 20 00:01:10,671 --> 00:01:14,737 En duel mellem os kunne være... interessant. 21 00:01:14,737 --> 00:01:18,190 - Kunne jeg vælge et våben? - Selvfølgelig. 22 00:01:18,190 --> 00:01:19,648 Antag, at jeg har valgt grammatik. 23 00:01:19,648 --> 00:01:23,023 Hvad os angår, hr. Damisk, allerede har tabt. 24 00:01:23,023 --> 00:01:26,553 Farvel, Charlie. 25 00:01:33,727 --> 00:01:36,412 En halv time senere Jeg var allerede på damperen "Martinez".... 26 00:01:36,412 --> 00:01:40,325 sejler til San Francisco. 27 00:02:04,915 --> 00:02:08,137 Er det alt, sir? 28 00:02:14,774 --> 00:02:18,303 Det må være her omkring. Jeg indså, at kæden var knækket. 29 00:02:18,303 --> 00:02:22,293 Jeg køber en til til dig, Flaxon. Og det bliver ikke bare hvad som helst. 30 00:02:22,293 --> 00:02:28,008 Jeg vil ikke have en anden, jeg vil have min Louis. Han er min talisman. 31 00:02:28,008 --> 00:02:30,770 - Hej. - God eftermiddag. 32 00:02:30,770 --> 00:02:33,686 Vi mistede Louis, han er en elefant. 33 00:02:33,686 --> 00:02:38,328 Ikke en rigtig elefant, selvfølgelig. Det kaldte jeg diamanten. 34 00:02:38,328 --> 00:02:42,701 Kæden knækkede, og jeg mistede den. Hvis det ikke var en talisman... 35 00:02:42,701 --> 00:02:45,041 Find helt sikkert en elefant Det bliver ikke svært at finde. 36 00:02:45,041 --> 00:02:49,222 Så find den og bestemme præmien selv. 37 00:02:49,222 --> 00:02:51,064 En million dollars. 38 00:02:51,064 --> 00:02:55,169 Nå, bank er ikke en dårlig forretning, men ikke så godt. 39 00:02:55,169 --> 00:02:58,353 Til alt dette har jeg ikke præsenteret mig selv. Mit navn er Humphrey Van Weyden. 40 00:02:58,353 --> 00:03:02,303 Reginald Brewster. Og det her er min datter, Flaxon. 41 00:03:02,303 --> 00:03:06,370 - Og det er selvfølgelig Louis. - Ja. 42 00:03:06,370 --> 00:03:08,173 I en anden situation ville han nok være dukket op. 43 00:03:08,173 --> 00:03:13,199 - Mark Quylo, politibetjent i San Francisco. - Tillykke... hvordan kan jeg hjælpe dig? 44 00:03:13,199 --> 00:03:17,917 Intet... det er snarere, at jeg kan gøre noget for dig. 45 00:03:17,917 --> 00:03:21,024 Returner tegnebogen. 46 00:03:21,024 --> 00:03:25,857 Den Mr. Brewster, vi leder efter Han er en af de bedste i branchen. 47 00:03:25,857 --> 00:03:28,965 Denne gang hans vidnesbyrd Han vil sende dem begge i fængsel. 48 00:03:28,965 --> 00:03:31,842 Hurtigere, mand! 49 00:03:31,842 --> 00:03:34,604 Hr. Van Weyden, Vær venlig ikke at vidne imod os. 50 00:03:34,604 --> 00:03:39,169 Du har fået din pung tilbage. De vil sætte os i fængsel. 51 00:03:39,169 --> 00:03:40,282 Min far og jeg... 52 00:03:40,282 --> 00:03:46,112 Begge vil have præcis hvad du fortjener. 53 00:04:43,885 --> 00:04:46,647 HAVULF 54 00:05:40,162 --> 00:05:42,617 Hjælp! 55 00:05:46,530 --> 00:05:49,599 Vi er her! 56 00:05:53,358 --> 00:05:55,813 Hjælpe! 57 00:06:08,588 --> 00:06:10,890 OPDATERING 58 00:06:23,203 --> 00:06:26,694 mit første minde Det er af en mand, der bander. 59 00:06:26,694 --> 00:06:28,996 Bastard. 60 00:06:29,035 --> 00:06:32,257 Dumme, berusede bastard. 61 00:06:32,257 --> 00:06:35,671 Først tænkte jeg hvem henvendte sig sådan til mig.... men nej. 62 00:06:35,671 --> 00:06:41,272 Han var fuldstændig uinteresseret i mig, eller i os. 63 00:06:47,180 --> 00:06:49,212 Hvad så, læge? 64 00:06:49,212 --> 00:06:52,589 Hjerte... bestemt et hjerte. 65 00:06:52,589 --> 00:06:54,852 Jeg frygter for hans liv. 66 00:06:54,852 --> 00:06:57,844 Han er fuld. Også dig. 67 00:06:57,844 --> 00:07:03,061 Mest sandsynligt drak han al rommen i San Francisco. 68 00:07:03,291 --> 00:07:07,357 Donovan... Beruset gris! 69 00:07:09,545 --> 00:07:12,076 Donovan! 70 00:07:14,493 --> 00:07:17,562 Kaptajn... denne kvinde bløder ud. 71 00:07:17,562 --> 00:07:20,439 Lægen skal tage sig af Donovan. 72 00:07:20,439 --> 00:07:26,730 Min stormtrooper er vigtigere end den blondepige. 73 00:07:31,449 --> 00:07:35,170 - Han er død, kaptajn. -Han døde for tidligt... og for let. 74 00:07:35,170 --> 00:07:39,927 Lægen vil ikke hjælpe dig mere. Behage. 75 00:07:40,003 --> 00:07:42,343 - Hvad er du for et væsen? - Jeg er en gentleman. 76 00:07:42,343 --> 00:07:43,801 Denne dame har brug for hjælp fra en læge. 77 00:07:43,801 --> 00:07:46,372 - Jeg forlanger... - Forlanger du? 78 00:07:46,372 --> 00:07:51,972 Om bord på "Phantom" Jeg er den eneste, der kommer med anmodninger. 79 00:07:55,924 --> 00:07:58,532 Læge. 80 00:08:07,854 --> 00:08:11,153 Tag hende nedenunder. 81 00:08:11,153 --> 00:08:15,028 - Du må stadig være svækket. - Kom her, Leach! 82 00:08:15,028 --> 00:08:18,864 Hjælp mig med denne unge dame. 83 00:08:33,441 --> 00:08:38,160 - Jeg kan ikke hjælpe hende. - Du kan betjene den. 84 00:08:38,160 --> 00:08:42,187 jeg er bange for... At han ikke overlever. 85 00:08:42,187 --> 00:08:48,863 - Du fortæller det til alle dine patienter. -Han har mistet meget blod. 86 00:08:49,284 --> 00:08:52,852 Den har en stor knoglechip lige ved siden af en arterie. 87 00:08:52,852 --> 00:08:56,228 Et vink med hånden... ...og jeg kunne dø. 88 00:08:56,228 --> 00:08:58,031 Ellers dør han alligevel. 89 00:08:58,031 --> 00:09:01,868 Hun er en dame, meget skrøbelig. Jeg burde være forpustet nu. 90 00:09:01,868 --> 00:09:03,555 Hvis der er nogen mulighed... 91 00:09:03,555 --> 00:09:10,614 Det vil simpelthen slutte sig til dem som har chikaneret dig siden Santa Barbara. 92 00:09:11,112 --> 00:09:15,256 Doktor, du skal prøve det. 93 00:09:16,099 --> 00:09:20,013 Du kan gå nu. Kok! 94 00:09:21,278 --> 00:09:24,155 Jeg leder efter noget tøj for denne herre. 95 00:09:24,155 --> 00:09:27,378 Læge, tak. 96 00:09:33,899 --> 00:09:36,508 Jeg prøver. 97 00:09:39,884 --> 00:09:42,032 Det er dine ting, kaptajn Larsen. 98 00:09:42,032 --> 00:09:45,024 Medbring en pose trækul. Vi har allerede spildt nok tid. 99 00:09:45,024 --> 00:09:47,326 Jeg kommer. 100 00:09:47,326 --> 00:09:48,860 Jeg tilbereder teen. 101 00:09:48,860 --> 00:09:53,463 - Kom med kul! - Ja sir. 102 00:09:54,269 --> 00:10:00,945 Det virker som om. 'The Phantom' er ikke, hvad du forventede. 103 00:10:02,517 --> 00:10:04,704 Du er lige kommet til begravelsen. 104 00:10:04,704 --> 00:10:07,312 Og damen? Skal vi også begrave hende? 105 00:10:07,312 --> 00:10:10,228 Stadig i live. 106 00:10:10,880 --> 00:10:13,757 Nordvest... Bliv ved med det. 107 00:10:13,757 --> 00:10:16,749 Ja sir. 108 00:10:20,125 --> 00:10:22,887 Nok syning. 109 00:10:22,887 --> 00:10:25,879 I hvert fald for fisken det er lige meget. 110 00:10:25,879 --> 00:10:27,836 Bind ham til hans fødder. 111 00:10:27,836 --> 00:10:30,559 Udvaskning! Hjælp mig. 112 00:10:30,559 --> 00:10:34,165 Hvem af jer har en bibel, gode kristne? 113 00:10:34,165 --> 00:10:36,467 Måske en andagtsbog? 114 00:10:36,467 --> 00:10:40,764 God. Jeg vil sige, hvad jeg husker. 115 00:10:41,607 --> 00:10:47,592 Herren giver og tager væk, og kroppen blive kastet i havet. 116 00:10:47,592 --> 00:10:50,354 Strip. 117 00:10:56,722 --> 00:10:59,139 - Kaptajn Larsen. - Ja? 118 00:10:59,139 --> 00:11:02,169 - Jeg skal tilbage til San Francisco. - Du kommer tilbage om et par måneder. 119 00:11:02,169 --> 00:11:04,663 Vi kan være der om et par timer. Jeg betaler dig. 120 00:11:04,663 --> 00:11:08,460 Jeg betaler 1.000 dollars, men tak returnere skibet til San Francisco. 121 00:11:08,460 --> 00:11:10,763 1000? 122 00:11:10,839 --> 00:11:13,755 - Hvad laver du til livets ophold? - Jeg har opsparing. 123 00:11:13,755 --> 00:11:17,437 - Hvilken besparelse? - Hvad min far efterlod mig. 124 00:11:17,437 --> 00:11:23,191 Far... så du lever på hans regning. Vis mig dine hænder. 125 00:11:23,191 --> 00:11:26,568 Tak til dine hænder din er blød. 126 00:11:26,568 --> 00:11:29,368 De er ubrugelige bortset fra at vaske op. 127 00:11:29,368 --> 00:11:32,590 Ikke, kok? 128 00:11:33,396 --> 00:11:38,920 Fordi Donovan er død, vi mangler en mand. 129 00:11:38,920 --> 00:11:41,797 Derfor vil der være kampagner. 130 00:11:41,797 --> 00:11:43,830 - Chandler! - Ja sir. 131 00:11:43,830 --> 00:11:47,283 - Chandler, ved du noget om navigation? - Nej, sir. 132 00:11:47,283 --> 00:11:52,577 Det gør ikke noget, du bliver en stormtrooper alligevel. Tag dine søkøer og indtag deres kahyt. 133 00:11:52,577 --> 00:11:54,840 Ja sir. Tak, sir. 134 00:11:54,840 --> 00:11:58,331 Tjener... Han fik også en forfremmelse. 135 00:11:58,331 --> 00:12:00,402 Fra nu af er du en roer. 136 00:12:00,402 --> 00:12:03,471 Jeg vil ikke være roer i en redningsbåd. 137 00:12:03,471 --> 00:12:07,308 skibsrotte ønsker særbehandling. 138 00:12:07,308 --> 00:12:10,453 - For farligt, Leach? - Jeg meldte mig som tjener, sir. 139 00:12:10,453 --> 00:12:15,325 - Du siger ikke nej til kaptajnen. - Jeg vil ikke være roer.... 140 00:12:15,325 --> 00:12:20,082 - Og nu er du enig? - Ja sir. 141 00:12:22,806 --> 00:12:25,683 Og jeg vil gøre dig... hvad er dit navn? 142 00:12:25,683 --> 00:12:27,563 Van Weyden. Humphrey Van Weyden. 143 00:12:27,563 --> 00:12:29,250 Hr. 144 00:12:29,250 --> 00:12:30,938 Humphrey Van Weyden, sir. 145 00:12:30,938 --> 00:12:33,585 Så pukkel, du vil blive en tjener. 146 00:12:33,585 --> 00:12:36,079 20 USD om måneden. 147 00:12:36,079 --> 00:12:39,646 Det vil gøre dig til menneske. 148 00:12:39,646 --> 00:12:44,250 Kuchto, tag den ned og vise ham, hvad han skal gøre. 149 00:12:44,250 --> 00:12:47,127 Og lad resten gå tilbage til arbejdet. 150 00:12:47,127 --> 00:12:51,078 Men afkort klipperne på forhånd. 151 00:12:51,078 --> 00:12:56,219 Rul også storsejlet og hæv ligklæderne. 152 00:13:06,998 --> 00:13:09,914 Jeg tager roret. 153 00:13:11,832 --> 00:13:15,284 Og så begyndte min rejse med kaptajn Larsen. 154 00:13:15,284 --> 00:13:19,121 Wolf Larsen. Det ville være svært at finde et mere passende kaldenavn. 155 00:13:19,121 --> 00:13:25,220 Jeg ville lære ham bedre at kende og frygte ham, som ingen anden i verden. 156 00:13:25,220 --> 00:13:27,790 Hans ordrer, stemninger og hvert indfald... 157 00:13:27,790 --> 00:13:30,860 De var loven her. 158 00:13:50,040 --> 00:13:52,917 Wolf Larsen var ikke den eneste tyrann ombord på "Phantom". 159 00:13:52,917 --> 00:13:55,794 Der var andre, af mindre betydning... 160 00:13:55,794 --> 00:13:59,055 Det var jeg derimod i slutningen af denne kø. 161 00:13:59,055 --> 00:14:03,927 Skynd dig, snart kaptajnen vil måske have te. 162 00:14:03,927 --> 00:14:06,459 Hej, du... Pukkel! 163 00:14:06,459 --> 00:14:09,451 Er du døv? Hører du ikke, hvad jeg siger? 164 00:14:09,451 --> 00:14:12,674 Jeg hører dig, kok. 165 00:14:12,980 --> 00:14:17,737 Du skal ringe til mig... Mr. Mugridge. 166 00:14:19,233 --> 00:14:22,379 Godt, hr. Mugridge, Jeg vil gerne tale med dig. 167 00:14:22,379 --> 00:14:24,680 Det er bedre. 168 00:14:24,680 --> 00:14:27,826 Lytter til... Hump. 169 00:14:27,942 --> 00:14:30,435 Det hele handler om penge. 170 00:14:30,435 --> 00:14:31,701 Hvad betyder det? 171 00:14:31,701 --> 00:14:34,386 Jeg havde min pung i tøjet, som du tog til tørre. 172 00:14:34,386 --> 00:14:38,836 - Der var 185 dollars inde. - Tror du, jeg er en tyv? 173 00:14:38,836 --> 00:14:40,869 Vær stille. 174 00:14:40,869 --> 00:14:44,014 Prøv at fortælle det til nogen... 175 00:14:44,014 --> 00:14:47,352 så vil jeg ødelægge dig som en fisk. 176 00:14:47,352 --> 00:14:50,421 - Er det klart? - Ja. 177 00:14:51,189 --> 00:14:53,490 Det her er godt. 178 00:14:53,490 --> 00:14:59,551 Smid affald i havet og bring kaptajnen hans te. 179 00:15:02,927 --> 00:15:05,574 Og mål hvad du siger, afskum 180 00:15:05,574 --> 00:15:08,374 Du spytter! 181 00:15:08,374 --> 00:15:10,523 Kald mig en tyv! 182 00:15:10,523 --> 00:15:14,512 Mig. Og det er en kloakrotte! 183 00:15:59,664 --> 00:16:01,966 Mr. Van Weyden... 184 00:16:01,966 --> 00:16:04,689 Nej... nu er jeg Hump, tjeneren 185 00:16:04,689 --> 00:16:08,717 Du er en mand... samme som før. 186 00:16:08,717 --> 00:16:13,090 Dette er en anden verden. Larsen har ret i én ting. 187 00:16:13,090 --> 00:16:14,778 Jeg er ikke en mand længere. 188 00:16:14,778 --> 00:16:17,540 Og det vil du ikke indtil du udfordrer ham.... 189 00:16:17,540 --> 00:16:20,724 denne kok... og alle de andre. 190 00:16:20,724 --> 00:16:22,988 Det er ubrugeligt. Jeg vil alligevel ikke se land igen. 191 00:16:22,988 --> 00:16:26,709 Du vil se... Men indtil videre må du holde ud. 192 00:16:26,709 --> 00:16:31,465 Lad dem ikke knække dig. Vær bedre end dem, klogere end dem. 193 00:16:31,465 --> 00:16:34,727 Få det i hovedet... Og brug det. 194 00:16:34,727 --> 00:16:39,023 Live... kæmpe så meget du kan. 195 00:16:39,023 --> 00:16:43,511 Giv aldrig op... Hr. Van Weyden. 196 00:16:43,511 --> 00:16:45,199 Ja... 197 00:16:45,199 --> 00:16:50,340 og hvad som helst, Tak, hr. Johnson. 198 00:17:31,387 --> 00:17:33,919 SHAKESPEARE 199 00:17:34,149 --> 00:17:37,217 BROWNING, TENYSON 200 00:17:37,217 --> 00:17:40,440 ORORD, EMERSON 201 00:17:44,660 --> 00:17:46,770 PARADISET TABT 202 00:17:46,770 --> 00:17:51,373 "Reg din vej Det er det værd selv i helvede.... 203 00:17:51,373 --> 00:17:55,401 "fordi det er bedre at regere i helvede end at tjene i himlen." 204 00:17:55,401 --> 00:18:00,465 "Vær den ene og ikke i mængden af andre." 205 00:18:00,503 --> 00:18:03,840 - Milton var en stor digter. - Ja. 206 00:18:03,840 --> 00:18:09,365 -Er du overrasket over det, du ser her? - Jeg er rørt. 207 00:18:09,594 --> 00:18:13,431 - Hr. - Jeg er rørt, sir. 208 00:18:13,431 --> 00:18:17,037 Det, at du læser bøger om træning magt og menneskelighed? 209 00:18:17,037 --> 00:18:21,602 - Det er svært at forene hans adfærd med... -Milton? 210 00:18:21,602 --> 00:18:24,518 Der er ingen forskel, Det hele afhænger af styrke. 211 00:18:24,518 --> 00:18:27,893 - De stærke overlever. - Også de svage. 212 00:18:27,893 --> 00:18:31,883 - Kun de hensynsløse kan være stærke. - Ikke i et civiliseret samfund. 213 00:18:31,883 --> 00:18:34,914 Skelne til mennesker fra dyr. 214 00:18:34,914 --> 00:18:39,287 Du er åbenbart civiliseret, høflig og med god manerer. 215 00:18:39,287 --> 00:18:42,394 Vi får se, hvordan du klarer at overleve. ombord på dette skib. 216 00:18:42,394 --> 00:18:45,232 Det bliver interessant. 217 00:18:45,232 --> 00:18:48,992 - Jeg er meget interesseret i ændringerne... - I mig? 218 00:18:48,992 --> 00:18:51,524 Ja... ja det er der. 219 00:18:51,524 --> 00:18:54,018 Jeg er glad, Hump, at du er ombord. 220 00:18:54,018 --> 00:18:57,547 Jeg havde ingen at tale med bortset fra lægen... 221 00:18:57,547 --> 00:19:00,194 med de mareridt, der plager ham. 222 00:19:00,194 --> 00:19:05,871 Vi snakker igen under denne tur. 223 00:19:11,549 --> 00:19:14,733 Der er noget om Jeg vil gerne tale, sir. 224 00:19:14,733 --> 00:19:16,076 Ja? 225 00:19:16,076 --> 00:19:19,643 Jeg er blevet bestjålet alle pengene i min pung. 226 00:19:19,643 --> 00:19:23,134 - Jeg har grund til at tro, det er hr. Mugridge. - WHO? 227 00:19:23,134 --> 00:19:25,857 Min direkte vejleder, kokken. 228 00:19:25,857 --> 00:19:29,234 Basketball. Kuchta tog en fuld kurv. 229 00:19:29,234 --> 00:19:32,072 Det var det jeg tænkte da jeg sagde: at du skal passe på dig selv... 230 00:19:32,072 --> 00:19:35,449 Og med dine penge. Eller din fars penge. 231 00:19:35,449 --> 00:19:38,363 Jeg formoder, at indtil nu har disse betydninger er blevet varetaget af en advokat for dig. 232 00:19:38,363 --> 00:19:40,128 Denne pung er ikke længere om bord. 233 00:19:40,128 --> 00:19:45,960 - Hvordan kan jeg få mine penge tilbage? - Det afhænger af dig. 234 00:19:45,960 --> 00:19:50,217 - Slå dem ud, dræb ham. - For 185 dollars? 235 00:19:50,217 --> 00:19:55,780 Jeg tror ikke, du er så naiv, Hump. Folk dræber for mindre. 236 00:19:55,780 --> 00:19:58,081 Selv herrer. 237 00:19:58,081 --> 00:20:02,608 - Kan jeg hjælpe dig med noget? - Nej, jeg skal hvile. 238 00:20:02,608 --> 00:20:05,600 - Pukkel? - Mister? 239 00:20:06,636 --> 00:20:10,472 - Du vil lære. - Ja sir. 240 00:20:10,472 --> 00:20:13,464 Eller du dør. 241 00:20:27,198 --> 00:20:29,576 Indgang. 242 00:20:31,034 --> 00:20:34,141 Venligst, hr. Van Weyden. 243 00:20:34,141 --> 00:20:38,016 Jeg skal have min første drink da du er ombord. 244 00:20:38,016 --> 00:20:40,164 - Så det? - For at fejre noget. 245 00:20:40,164 --> 00:20:42,312 - Din kur? - Nej. 246 00:20:42,312 --> 00:20:44,921 Den kommer sig alligevel. 247 00:20:44,921 --> 00:20:51,673 Jeg fejrer, at for en gangs skyld... Kaptajn Wilk Larsen tog fejl. 248 00:20:51,711 --> 00:20:56,545 - I hvad? - Hør... til denne dame. 249 00:20:57,273 --> 00:20:59,882 Venligst... 250 00:21:02,721 --> 00:21:07,401 Venligst ikke fremlægge klage over os... 251 00:21:08,245 --> 00:21:10,355 Du har fået din pung tilbage. 252 00:21:10,355 --> 00:21:12,541 Venligst, hr. Van Weyden... 253 00:21:12,541 --> 00:21:15,495 Fængsel... Jeg vil ikke i fængsel... 254 00:21:15,495 --> 00:21:20,827 Wolf Larsen tog fejl om hende. Hun er ikke en dame. 255 00:21:20,827 --> 00:21:22,669 Hvilken ironi. 256 00:21:22,669 --> 00:21:25,699 - Dr. Piccard... - Jeg reddede tyven. 257 00:21:25,699 --> 00:21:28,346 Det vigtige er, at du reddede hende. Patient. 258 00:21:28,346 --> 00:21:33,410 Uden hans kunst menneskeliv ville gå tabt. 259 00:21:33,410 --> 00:21:37,630 Larsen kan ikke længere bekræfte at alle mine patienter dør. 260 00:21:37,630 --> 00:21:40,891 - Men da han finder ud af det... - Det behøver han ikke finde ud af. 261 00:21:40,891 --> 00:21:42,502 Vi fortæller det ikke til nogen ombord. 262 00:21:42,502 --> 00:21:44,689 Det vil de finde ud af. Der er ingen hemmeligheder her. 263 00:21:44,689 --> 00:21:48,333 Det finder de ikke ud af. Hverken fra mig... eller fra dig. 264 00:21:48,333 --> 00:21:52,208 Lad os bevare noget værdighed. 265 00:21:52,208 --> 00:21:54,892 Værdighed... 266 00:21:55,123 --> 00:22:00,033 Det er længe siden Jeg har ikke hørt det ord. 267 00:22:25,889 --> 00:22:27,538 Her kommer det, kaptajn. 268 00:22:27,538 --> 00:22:31,451 Det bliver et helvede. Det vil tage alle med ombord. 269 00:22:31,451 --> 00:22:33,561 Tak for vejrudsigten, kok. 270 00:22:33,561 --> 00:22:40,926 Du burde vide det, kaptajn. Johnson konspirerer med besætningen igen. 271 00:22:53,701 --> 00:22:58,304 Det er ved at starte... Jeg taler om stormen. 272 00:22:59,034 --> 00:23:01,488 Yonson. 273 00:23:05,440 --> 00:23:09,698 - Mit navn er Johnson, sir. - Meget godt, Johnson. 274 00:23:09,698 --> 00:23:11,770 Dette er din første tur i "Phantom". 275 00:23:11,770 --> 00:23:13,150 Sandelig, sir. 276 00:23:13,150 --> 00:23:14,570 - Og den sidste. - Ja sir. 277 00:23:14,570 --> 00:23:16,986 Du har talt med alle. Med alle undtagen mig. 278 00:23:16,986 --> 00:23:20,823 - Hvad er du bange for? - Jeg er ikke bange for noget, sir. 279 00:23:20,823 --> 00:23:27,038 - Ikke engang din kaptajn? - Jeg er ikke bange for nogen mand, sir. 280 00:23:27,038 --> 00:23:30,489 Hvis du ikke kan lide noget sig det højt. 281 00:23:30,489 --> 00:23:33,981 - Som en mand. - Jeg er en mand, sir. 282 00:23:33,981 --> 00:23:35,477 Vi får se. 283 00:23:35,477 --> 00:23:39,313 Kaptajnen vil lære ham skikkene. 284 00:23:39,313 --> 00:23:43,379 - Hold kæft, svin. - Men du har en tunge. 285 00:23:43,379 --> 00:23:47,676 Du kunne åbenbart ikke lide det det stormlæ, de gav dig. 286 00:23:47,676 --> 00:23:52,970 Ja... det er dårlig kvalitet. Som alt på denne båd. 287 00:23:52,970 --> 00:23:53,891 Alle? 288 00:23:53,891 --> 00:23:58,417 Og udstyr... og mad... af alt. 289 00:23:58,915 --> 00:24:01,333 Også din kaptajn? 290 00:24:01,333 --> 00:24:03,328 Det sagde jeg ikke. 291 00:24:03,328 --> 00:24:07,854 Du er en løgner, Jansen. Og en kujon! 292 00:24:11,345 --> 00:24:18,173 - Det var et dårligt træk. - Nå, lad os se, hvad du viser, Yonson. 293 00:24:26,651 --> 00:24:31,945 Måske fra storkereden Du vil se det anderledes. 294 00:24:31,945 --> 00:24:34,861 Skønt i dette vejr Du vil alligevel ikke se meget. 295 00:24:34,861 --> 00:24:38,927 Kom så, Yonson, kom op. 296 00:24:39,733 --> 00:24:45,870 Og han kalder sig selv en mand. Jeg har selv haft sådan en frakke på. 297 00:25:55,382 --> 00:26:01,404 Jeg begyndte at føre dagbog, skriver om folkene ombord på Phantom. 298 00:26:01,404 --> 00:26:09,461 På en eller anden måde hjalp styrke og beslutsomhed Johnson for at overleve dagene og nætterne, der fulgte. 299 00:26:13,910 --> 00:26:18,169 Leach, Smoke og Ofty-Ofty talte om kaptajnens brutalitet... 300 00:26:18,169 --> 00:26:20,854 bange for at tale om det mere åbenlyst. 301 00:26:20,854 --> 00:26:26,685 Det er dog nået mine ører... og andre også. 302 00:26:27,491 --> 00:26:30,483 Dr. Piccard Han tog sig af sin patient... 303 00:26:30,483 --> 00:26:35,853 og kaptajn Wolf Larsen... Gud ved hvad. 304 00:26:42,605 --> 00:26:45,751 Fra alle steder ombord Jeg kunne se Johnson blive svagere... 305 00:26:45,751 --> 00:26:49,893 i dødens arme. 306 00:26:57,796 --> 00:27:02,093 Flaxon på sin side var ved at få styrke. 307 00:27:06,197 --> 00:27:09,573 Mr. Van Weyden... 308 00:27:11,069 --> 00:27:13,294 Ja? 309 00:27:14,905 --> 00:27:17,821 Min far... 310 00:27:18,856 --> 00:27:22,616 - Er han her? - Jeg er ked af det. 311 00:27:28,908 --> 00:27:33,971 Så det duer ikke mere en klage over ham. 312 00:27:34,086 --> 00:27:38,843 Dette er Dr. Piccard. Han reddede dit liv. 313 00:27:41,145 --> 00:27:44,213 Hvor er vi? 314 00:27:44,865 --> 00:27:47,475 I helvede. 315 00:27:53,267 --> 00:27:58,599 Miss Brewster... Jeg burde vide noget. 316 00:27:58,599 --> 00:28:04,661 Det var ikke mig, der reddede dit liv. Det var Humphrey Van Weyden. 317 00:28:10,913 --> 00:28:14,903 Der er du, Hump! Jeg har ledt efter dig. 318 00:28:14,903 --> 00:28:16,937 - Jeg havde noget at lave. - Hvilken ting? 319 00:28:16,937 --> 00:28:19,775 - Kaptajnen ringede til mig. - Værsgo. 320 00:28:19,775 --> 00:28:23,228 Har du givet ham menuen? Servietter og bestik? 321 00:28:23,228 --> 00:28:26,258 Du fortalte ham om mig. Hvad sagde du til ham? 322 00:28:26,258 --> 00:28:28,598 Sandheden, selvfølgelig. 323 00:28:28,598 --> 00:28:30,784 Du må have fortalt ham det intet andet end løgne. 324 00:28:30,784 --> 00:28:35,082 Du vil se, hvad jeg vil gøre med dig. Din plads er i køkkenet. 325 00:28:35,082 --> 00:28:39,224 Du skal være der... På 20 sekunder. 326 00:28:40,643 --> 00:28:42,946 Vil du holde ud i lang tid? 327 00:28:42,946 --> 00:28:46,398 Fortæl Larsen, at folkene i aflukket De kan ikke lide, at kokken bliver ved med at spionere. 328 00:28:46,398 --> 00:28:52,075 - Det vil også give problemer for dig. - Fortæl ham selv. 329 00:28:55,835 --> 00:28:58,060 Ja. 330 00:28:58,099 --> 00:29:00,515 Indtast Hump. 331 00:29:00,515 --> 00:29:03,814 Jeg lægger bare sidste hånd på det. Vil du se, hvordan det fungerer? 332 00:29:03,814 --> 00:29:06,998 - Og hvad er det? - Barnlig forenklet navigation. 333 00:29:06,998 --> 00:29:10,105 En stjerne er nok på en nat mørk nat, og du vil vide, hvor du er. 334 00:29:10,105 --> 00:29:11,755 Som? 335 00:29:11,755 --> 00:29:15,898 Jeg placerer dette ved siden af himmelkortet, tager Nordpolen som akse. 336 00:29:15,898 --> 00:29:20,732 Jeg anvender skalaen på den tilsvarende stjerne... 337 00:29:20,732 --> 00:29:24,836 og drej indtil stjernen er modsat tallene nederst på kortet.... 338 00:29:24,836 --> 00:29:28,596 Og det er det. Du har skibets nøjagtige position. 339 00:29:28,596 --> 00:29:32,355 Du skal være meget god til matematik. Hvilken skole gik du på? 340 00:29:32,355 --> 00:29:36,728 Al min uddannelse Det er et spark til morgenbrødet. 341 00:29:36,728 --> 00:29:40,296 - Svært at tro. - Snakker. 342 00:29:40,296 --> 00:29:43,557 Jeg kom til alt på egen hånd. 343 00:29:43,557 --> 00:29:49,772 Naturvidenskab, navigation, filosofi, litteratur... 344 00:29:50,424 --> 00:29:54,912 - Alt dette bringer mig tættere på Døden. - Døden? 345 00:29:54,912 --> 00:29:58,326 For min bror. De kalder ham Døden Larsen. 346 00:29:58,326 --> 00:30:00,244 Hvor er han nu? 347 00:30:00,244 --> 00:30:02,546 Ligesom os er han jæger på havet. 348 00:30:02,546 --> 00:30:07,187 Han jager disse udstoppede dyr så rige damer har noget at tage på. 349 00:30:07,187 --> 00:30:12,251 - Du må hellere dedikere dig til noget andet. - Til hvad? 350 00:30:12,251 --> 00:30:15,512 Det er en sag mellem ham og mig. 351 00:30:15,512 --> 00:30:21,573 - Kaptajn Larsen, må jeg sige noget? - Selvfølgelig, Hump, gå videre. 352 00:30:21,573 --> 00:30:24,335 Du er den mest komplicerede blanding af paradokser... 353 00:30:24,335 --> 00:30:26,215 som jeg har fundet. 354 00:30:26,215 --> 00:30:29,783 Du sendte johnson op, han er måske allerede død... 355 00:30:29,783 --> 00:30:33,388 - Og du har med... - Så du er kommet for at kramme Johnson? 356 00:30:33,388 --> 00:30:37,186 Ja sir. At spørge... spørg. 357 00:30:37,186 --> 00:30:40,409 Hvilken tilfredshed Giver grusomhed dig? 358 00:30:40,409 --> 00:30:42,135 I en mands liv Det betyder meget lidt. 359 00:30:42,135 --> 00:30:45,549 Livet bølger af grusomhed som havet med bevægelse. 360 00:30:45,549 --> 00:30:50,574 - Men en mands liv... - Livet... Det er det billigste under solen. 361 00:30:50,574 --> 00:30:53,221 Der er en begrænset mængde jord, vand og luft... 362 00:30:53,221 --> 00:30:56,060 men der er et uhyre liv der kræver at blive frembragt. 363 00:30:56,060 --> 00:30:59,321 Naturen er en spreder. 364 00:30:59,321 --> 00:31:04,347 - Du har læst Darwin. - Ja, de stærke dominerer de svage. 365 00:31:04,347 --> 00:31:08,528 - Du misforstod. - Det har jeg ikke. 366 00:31:08,528 --> 00:31:10,714 Få det, Hump. 367 00:31:10,714 --> 00:31:14,743 Johnson mener, at hans liv Det er noget smukt. 368 00:31:14,743 --> 00:31:16,277 For mig... slet ikke. 369 00:31:16,277 --> 00:31:20,880 For ham, ja, men det er overvurderet. 370 00:31:21,264 --> 00:31:24,333 Og hvilken værdi tillægger det til dit eget liv, kaptajn? 371 00:31:24,333 --> 00:31:28,975 - Jeg tænker på nogle af besætningen. - De kommer til at dræbe mig. 372 00:31:28,975 --> 00:31:31,737 Jeg ved alt hvad der sker på skibet. 373 00:31:31,737 --> 00:31:35,765 Selv om hvad hver enkelt af dem tænker. Men lad dem prøve. 374 00:31:35,765 --> 00:31:37,913 Og du vil også spille din del i det. 375 00:31:37,913 --> 00:31:42,209 Og jeg vil bestemme min egen død, hvordan jeg har bestemt mit liv... 376 00:31:42,209 --> 00:31:45,547 af båddrengen til kaptajnen på sit eget skib... 377 00:31:45,547 --> 00:31:47,887 og om dens formål. 378 00:31:47,887 --> 00:31:50,687 Jeg er i godt humør, Hump. 379 00:31:50,687 --> 00:31:54,715 Jeg vil gerne dele det med dette hold af skorper. 380 00:31:54,715 --> 00:31:58,589 Så jeg lader Johnson falde. 381 00:31:58,589 --> 00:32:04,152 Jeg kan dog stadig ikke fordrage folk De afslutter ikke, hvad de starter. 382 00:32:04,152 --> 00:32:07,144 Tak, sir. 383 00:32:09,139 --> 00:32:12,975 Hvad angår Miss Brewster.... 384 00:32:13,244 --> 00:32:17,387 - vil leve. - Virkelig? 385 00:32:17,387 --> 00:32:21,108 På havet, ombord på et skib mange farer lurer... 386 00:32:21,108 --> 00:32:24,637 især for en dame. 387 00:33:03,574 --> 00:33:07,027 To skridt til højre. 388 00:33:12,167 --> 00:33:17,691 Lad det fortsætte sådan her... der er ingen grund til at gøre det nemt for dem. 389 00:33:17,691 --> 00:33:20,837 Larsen og hans spil. 390 00:33:20,837 --> 00:33:26,208 Det bliver interessant at se hvordan de er ved at falde. 391 00:33:53,368 --> 00:33:55,478 De kan gøre det. 392 00:33:55,478 --> 00:34:01,078 Nå, læge? Du får en ny patient. 393 00:34:11,589 --> 00:34:17,113 Vores overnatningssteder De er ret spartanske. 394 00:34:17,267 --> 00:34:19,568 Jeg sagde, det ville være lidt stramt. 395 00:34:19,568 --> 00:34:23,290 Tak for din indsats, Kaptajn Larsen. 396 00:34:23,290 --> 00:34:28,008 Sikkert, ligesom Humphrey, Du har accepteret, hvad der er sket. 397 00:34:28,008 --> 00:34:30,157 Det synes jeg også du passer på... 398 00:34:30,157 --> 00:34:32,765 Jeg tror ikke, du vil rykke af led en ekstremitet 399 00:34:32,765 --> 00:34:36,064 Jeg skal nok klare mig, kaptajn. Tak, kaptajn. 400 00:34:36,064 --> 00:34:40,208 Havde du nogen hvad skal du rede din seng? 401 00:34:40,208 --> 00:34:44,658 - Jeg syr selv. - Det her er godt. 402 00:34:46,460 --> 00:34:50,949 Jeg foreslår, Miss Brewster, at lukke døren. 403 00:34:50,949 --> 00:34:54,631 Bare for en sikkerheds skyld. 404 00:34:55,706 --> 00:34:58,928 Hr. Van Weyden. 405 00:34:58,928 --> 00:35:01,882 Dr. Piccard fortalte mig, at jeg skylder ham mit liv. 406 00:35:01,882 --> 00:35:04,375 Hvad forventer du til gengæld? 407 00:35:04,375 --> 00:35:05,795 Intet. 408 00:35:05,795 --> 00:35:07,751 gennem hele mit liv alt har kostet noget. 409 00:35:07,751 --> 00:35:10,820 Selv nu, når vi ikke er det i sociale kredse. 410 00:35:10,820 --> 00:35:11,779 Miss Brewster... 411 00:35:11,779 --> 00:35:16,728 Selv herrer betaler nogle gange til damerne, så de kan blive slået med en stok. 412 00:35:16,728 --> 00:35:20,103 Miss Brewster... Jeg ved, du har vidst sådan noget. 413 00:35:20,103 --> 00:35:22,213 Men du behøver ikke betale mig betale intet. 414 00:35:22,213 --> 00:35:24,822 Desuden dem her De er ikke til vores fordel. 415 00:35:24,822 --> 00:35:26,625 Hvad taler du om? Hvor sejler vi hen? 416 00:35:26,625 --> 00:35:28,697 Dette skib ser ud til at være på vej på vej til Japan, 417 00:35:28,697 --> 00:35:34,911 Men kun Gud kender den sande hensigt... og kaptajn Larsen. 418 00:35:36,407 --> 00:35:39,898 Ved kaptajn Larsen, hvordan mødtes vi? 419 00:35:39,898 --> 00:35:43,197 Nej... kun lægen og mig. 420 00:35:43,197 --> 00:35:48,299 Du talte lidt i en feberagtig tone. Bortset fra det ved ingen. 421 00:35:48,299 --> 00:35:51,406 Jeg er ked af det, Miss Brewster... 422 00:35:51,406 --> 00:35:57,391 Jeg synes denne gang virkelig du har mistet din Louis. 423 00:36:14,692 --> 00:36:18,989 Du bliver ved med at skrive. Hvad doodler du nu? 424 00:36:18,989 --> 00:36:24,934 Hvad jeg skriver i min fritid Det er min sag, Mr. Mugridge. 425 00:36:24,934 --> 00:36:29,998 Det beskriver bestemt til den dejlige Miss Brewster. 426 00:36:29,998 --> 00:36:33,335 Og det er ikke så mærkeligt, når man ser til sådan en skrøbelig jomfru. 427 00:36:33,335 --> 00:36:36,175 - Venter på de andre... - Hold din beskidte mund. 428 00:36:36,175 --> 00:36:40,701 Du må have set hende nøgen, dig og lægen... 429 00:36:40,701 --> 00:36:44,192 hendes bløde hvide hud, de bryster... 430 00:36:44,192 --> 00:36:48,412 - Hold kæft, lav mad! - Det? 431 00:36:51,519 --> 00:36:55,548 Lyt godt efter, hvad jeg vil fortælle dig. 432 00:36:55,548 --> 00:37:00,994 Måske forestiller du dig ting, men du vil ikke følge med Tom Mugridge.... 433 00:37:00,994 --> 00:37:04,255 og hans lille kammerat. 434 00:37:04,255 --> 00:37:09,012 Hav en rolig nat... og behagelige drømme. 435 00:37:20,329 --> 00:37:23,437 Du er heldig... Ligesom Miss Brewster. 436 00:37:23,437 --> 00:37:27,196 Jeg troede ikke, der ville være en læge på sådan et skib. der ville være en læge. 437 00:37:27,196 --> 00:37:31,645 Jeg er ikke læge, Jeg er alkoholiker. 438 00:37:31,645 --> 00:37:34,945 For tre år siden, min licens til at udøve mit erhverv. 439 00:37:34,945 --> 00:37:39,088 Og det er et under, at han stadig er i live... 440 00:37:39,164 --> 00:37:43,038 med Wolf Larsen og hans børn af havet. 441 00:37:43,038 --> 00:37:46,913 Hverken snak eller joke. 442 00:37:46,913 --> 00:37:49,983 Jeg er ædru. 443 00:37:52,130 --> 00:37:54,355 Jeg ønsker... 444 00:37:54,355 --> 00:37:56,965 Hvis hvad? 445 00:37:57,962 --> 00:38:01,031 Hvis jeg havde været ædru den nat 446 00:38:01,031 --> 00:38:04,176 Og jeg drak for meget. 447 00:38:04,214 --> 00:38:07,744 I anledning af det nye år. 448 00:38:08,050 --> 00:38:12,885 Jeg var på skadestuen. Jeg var nødt til at operere. 449 00:38:14,112 --> 00:38:18,409 Ung mand... mistede livet. 450 00:38:20,864 --> 00:38:24,623 Og jeg har mistet alt. 451 00:38:27,462 --> 00:38:31,528 Ikke alt. Ikke længere. 452 00:38:43,036 --> 00:38:45,913 Van Weyden... Hvad er der galt med ham? 453 00:38:45,913 --> 00:38:49,136 Lægen gjorde, hvad han kunne. Nu afhænger alt af Johnson. 454 00:38:49,136 --> 00:38:52,512 Det er op til par. Det er svært. 455 00:38:52,512 --> 00:38:55,427 Van Weyden... Hvad talte du med Larsen om? 456 00:38:55,427 --> 00:38:57,652 Forsøger du at være bedre end kaptajnen? 457 00:38:57,652 --> 00:38:59,723 Hvad sker der her? Nogle nye ideer? 458 00:38:59,723 --> 00:39:02,333 - En rigtig sammensværgelse. - Jeg håber, det er en joke. 459 00:39:02,333 --> 00:39:04,979 Du vil være den første til at vide det, Chandler. Dig og kapt. 460 00:39:04,979 --> 00:39:06,974 Hør, Leach... og dig også. 461 00:39:06,974 --> 00:39:11,232 Jeg kan godt lide mit nye job og jeg vil vedligeholde den for enhver pris. 462 00:39:11,232 --> 00:39:13,074 Pukkel. 463 00:39:13,074 --> 00:39:15,874 Vælg din virksomhed mere omhyggeligt. 464 00:39:15,874 --> 00:39:20,401 Så jeg vil gøre det. Tak for dit råd, sir. 465 00:39:23,278 --> 00:39:25,119 Indgang. 466 00:39:25,119 --> 00:39:26,884 Din te, kaptajn. 467 00:39:26,884 --> 00:39:31,257 Læg dig et sted og kom her, Hump. 468 00:39:31,986 --> 00:39:38,508 Som du selv kan se, sammen med kokken Vi drikker og leger som herrer. 469 00:39:38,508 --> 00:39:41,039 - Ved du, hvordan man spiller? - Nej, sir. 470 00:39:41,039 --> 00:39:42,880 Og det kan en kok. 471 00:39:42,880 --> 00:39:45,297 - Skal vi spille nu? - Nej. 472 00:39:45,297 --> 00:39:47,715 Godaften, kaptajn. 473 00:39:47,715 --> 00:39:51,474 - Jeg har lige vundet 185 dollars. - Jeg vil vædde på, at det er mine penge. 474 00:39:51,474 --> 00:39:54,312 Det er løgn. 475 00:39:54,504 --> 00:39:57,650 En skæv løgner. 476 00:40:00,488 --> 00:40:03,059 Hvorfor stiller du op med det? 477 00:40:03,059 --> 00:40:06,358 Han er fuld. Du kan benytte dig af denne mulighed. 478 00:40:06,358 --> 00:40:07,317 Og hvad skal man gøre? 479 00:40:07,317 --> 00:40:10,194 Han er bange for dig, og du tåler deres fornærmelser. 480 00:40:10,194 --> 00:40:13,071 Du kunne have slået ham. 481 00:40:13,071 --> 00:40:15,833 Nu har du mine penge. Skal jeg prøve at tage dig ned? 482 00:40:15,833 --> 00:40:18,135 - Nej, for der er forskel. - Hvilken forskel? 483 00:40:18,135 --> 00:40:21,165 - Fordi du er min overordnede? - Om bord på dette skib, ja. 484 00:40:21,165 --> 00:40:23,774 Giver dette dig ret at stjæle mine penge? 485 00:40:23,774 --> 00:40:25,999 Forsigtig, Hump. 486 00:40:25,999 --> 00:40:27,150 Det er havets lov. 487 00:40:27,150 --> 00:40:31,945 Den, der finder noget, eller vinder noget, han bliver dens ejer. 488 00:40:31,945 --> 00:40:34,170 Ja sir. 489 00:40:34,170 --> 00:40:37,431 Gå ikke endnu, Hump. 490 00:40:37,431 --> 00:40:41,804 Jeg vil gerne tale med dig. Sæt dig ned. 491 00:40:44,067 --> 00:40:47,137 De fortalte mig, at du fører dagbog. 492 00:40:47,137 --> 00:40:49,054 En dagbog... mere som en dagbog. 493 00:40:49,054 --> 00:40:52,277 - Hvad vil du med det? - Jeg skal skrive en bog. 494 00:40:52,277 --> 00:40:54,118 Har du skrevet før? 495 00:40:54,118 --> 00:40:56,612 - Forskellige bøger. - Udgivet? 496 00:40:56,612 --> 00:41:00,448 - Har du fortjent dem? - Ja sir. 497 00:41:00,448 --> 00:41:02,596 Hvad skriver du? 498 00:41:02,596 --> 00:41:05,972 Fiktion... romantik. 499 00:41:06,586 --> 00:41:09,233 Dette er ikke fiktion, dette er livet. 500 00:41:09,233 --> 00:41:12,686 Virkeligheden... og ikke en romantisk. 501 00:41:12,686 --> 00:41:16,675 - Der er et element af romantik. - Miss Brewster. 502 00:41:16,675 --> 00:41:20,972 ”Når vinden strammer sejlene Folkene ombords håb og drømme".... 503 00:41:20,972 --> 00:41:23,388 "sejler ud over det syvende hav".... 504 00:41:23,388 --> 00:41:25,268 De er mennesker, mennesker. 505 00:41:25,268 --> 00:41:30,140 Scum, en samling idioter fanget i uvidenhed. 506 00:41:30,140 --> 00:41:32,211 Det er lige meget, om de lever eller de dør. 507 00:41:32,211 --> 00:41:35,395 - Det er vigtigt. - For hvem? 508 00:41:35,395 --> 00:41:37,659 - Til Dr. Piccard. - Beruset? 509 00:41:37,659 --> 00:41:40,190 Ikke længere. 510 00:41:41,725 --> 00:41:44,334 Vil du også skrive om mig? 511 00:41:44,334 --> 00:41:46,290 Ja, sir. 512 00:41:46,290 --> 00:41:49,743 Nå ja. Helt eller skurk? 513 00:41:49,743 --> 00:41:52,466 Du ved det bedre end mig. 514 00:41:52,466 --> 00:41:55,113 Jeg ved, hvordan det startede. 515 00:41:55,113 --> 00:42:01,865 Af et bange barn, der lever På en dyster og øde kyst. 516 00:42:01,865 --> 00:42:06,545 Jeg har været ude på havet siden da jeg begyndte at gå. 517 00:42:06,545 --> 00:42:10,113 En efter en, mine brødre De gik til søs... 518 00:42:10,113 --> 00:42:11,993 og kom aldrig tilbage. 519 00:42:11,993 --> 00:42:15,176 Undtagen den ældste. De kaldte ham Døden. 520 00:42:15,176 --> 00:42:18,207 - Alle andre druknede. - Men du overlevede. 521 00:42:18,207 --> 00:42:21,698 Nej, jeg overlevede ikke. Jeg vandt ud. 522 00:42:21,698 --> 00:42:23,999 Som tjener på 12 år... 523 00:42:23,999 --> 00:42:27,337 skibsdreng, da han var 14 år sømand på 16... 524 00:42:27,337 --> 00:42:31,825 senior sømand og mastermind, da jeg var 17 år gammel. 525 00:42:31,825 --> 00:42:36,735 Kæmpe ambition... Og enorm ensomhed. 526 00:42:37,272 --> 00:42:41,531 - Så, 21 år gammel... - Ejer af sit eget skib... Og af skæbne. 527 00:42:41,531 --> 00:42:43,756 Ja, du har husket godt. 528 00:42:43,756 --> 00:42:48,513 Vi snakker lidt mere. Jeg vil fortælle dig om... 529 00:42:55,648 --> 00:42:59,714 - Hvad er der galt, sir? - Intet. 530 00:43:00,865 --> 00:43:03,781 En storm kommer. 531 00:43:03,781 --> 00:43:06,619 Det blev mørkt. 532 00:43:09,036 --> 00:43:13,525 Jeg vil gerne vide mere om hans bog, Hump. 533 00:43:13,525 --> 00:43:17,054 Vi snakkes senere. 534 00:43:19,586 --> 00:43:22,194 Ja sir. 535 00:43:48,779 --> 00:43:51,157 Ja, kom venligst ind. 536 00:43:51,157 --> 00:43:53,114 Og ham? 537 00:43:53,114 --> 00:43:55,109 Spørg ham selv. 538 00:43:55,109 --> 00:43:58,254 Hvordan har du det? 539 00:43:58,254 --> 00:44:01,054 Jeg slår ham ihjel... 540 00:44:01,054 --> 00:44:04,123 Jeg vil dræbe Larsen. 541 00:44:04,622 --> 00:44:07,461 Efter min mening vil han komme sig. 542 00:44:07,461 --> 00:44:09,992 Jeg har det ret sjovt. 543 00:44:09,992 --> 00:44:15,133 Lige sluppet fra døden, og han vil allerede dræbe en anden. 544 00:44:15,133 --> 00:44:20,351 - Men Larsen er ikke nem at slå ihjel. - Dr. 545 00:44:22,422 --> 00:44:25,223 var du sammen med ham Hvornår fik du det hovedpineanfald? 546 00:44:25,223 --> 00:44:28,560 Ja. Men han lod mig ikke blive. 547 00:44:28,560 --> 00:44:32,205 Jeg tror, han ikke ville ikke blive set af andre end... 548 00:44:32,205 --> 00:44:36,040 - overmenneskelig. - Jeg tror, ​​han er ret blind. 549 00:44:36,040 --> 00:44:39,608 - Kender du årsagen? - Nej. 550 00:44:39,608 --> 00:44:44,480 Måske er det en form for straf. Det tror jeg. 551 00:44:44,480 --> 00:44:48,009 Det er det selvfølgelig ikke medicinsk diagnose. 552 00:44:48,009 --> 00:44:50,465 Nå ja. 553 00:44:50,618 --> 00:44:57,369 Jeg må vende tilbage til Mr. Murgridge og mine pligter i køkkenet. 554 00:45:05,847 --> 00:45:08,571 Hvordan vover du at lyve sådan foran kaptajnen? 555 00:45:08,571 --> 00:45:10,796 Dumt, elendigt... 556 00:45:10,796 --> 00:45:14,364 Du undrer dig, lad ham betale dig. 557 00:45:14,364 --> 00:45:17,893 Vær stille! Hold kæft, din skæve svin! 558 00:45:17,893 --> 00:45:21,345 En gang mere, og jeg deler jer i to halvdele. 559 00:45:21,345 --> 00:45:23,993 Søn af en fjols! 560 00:45:23,993 --> 00:45:27,023 Jeg kan rense, jeg kan skrælle kartofler, Jeg kan tjene... 561 00:45:27,023 --> 00:45:32,853 men hvis du rører ved mig igen Jeg vil dræbe dig. 562 00:45:51,459 --> 00:45:55,066 - Hvor længe endnu, Hump? - Mister? 563 00:45:55,066 --> 00:45:57,865 Hvor længe vil du holde ud med det her? 564 00:45:57,865 --> 00:46:01,050 Bedre end at leve i mørket og den konstante trussel? 565 00:46:01,050 --> 00:46:03,428 Tror du, du dør for det? 566 00:46:03,428 --> 00:46:07,264 Du kan drukne i en spiseskefuld vand. 567 00:46:07,264 --> 00:46:10,333 Er du bange for døden, Hump? 568 00:46:10,333 --> 00:46:13,517 - Som alle andre. - Og hvordan er det for dig? 569 00:46:13,517 --> 00:46:20,115 Du tror på en udødelig sjæl, og dog frygter du døden. 570 00:46:20,115 --> 00:46:22,955 Jeg sagde du ville ændre dig, og jeg tror, det er det, der sker. 571 00:46:22,955 --> 00:46:26,714 Jeg kan se det i dine øjne. Sandheden ligger i øjnene. 572 00:46:26,714 --> 00:46:31,393 Jeg vil sige du foretrækker... Du vil hellere dræbe end at blive dræbt. 573 00:46:31,393 --> 00:46:36,228 Jeg tror, du ville abonnere til junglens love. 574 00:46:36,228 --> 00:46:39,105 Hvad siger du, Hump? 575 00:46:39,105 --> 00:46:45,166 Jeg vil sige... hvad jeg har brug for Tøm spandene, kaptajn Larsen. 576 00:48:07,106 --> 00:48:12,937 Hold kæft, honningkager... Eller jeg slår dig ihjel, skat. 577 00:48:14,624 --> 00:48:17,464 Vær stille! 578 00:50:23,942 --> 00:50:28,622 Miss Brewster, gå venligst ned under dæk. Natten er kold. 579 00:50:28,622 --> 00:50:31,998 Hump, kom med mig. 580 00:50:44,619 --> 00:50:50,756 Det må have været noget af en scene... Miss Brewster og kokken. 581 00:50:50,795 --> 00:50:54,708 Skønheden og udyret, ikke? 582 00:50:55,782 --> 00:50:58,122 Jeg vidste, du ikke ville holde længe. 583 00:50:58,122 --> 00:51:01,767 - Det handlede ikke om mig. - Men det var det. 584 00:51:01,767 --> 00:51:04,682 Du kan fortælle dig selv, at det hele var for damen. 585 00:51:04,682 --> 00:51:08,595 Da du slog ham, havde du en følelse af fylde af liv og styrke. 586 00:51:08,595 --> 00:51:11,932 Dette var din hævn. 587 00:51:11,932 --> 00:51:14,503 Jeg sagde, du ville ændre dig. 588 00:51:14,503 --> 00:51:18,185 Du dræbte ham næsten. Hvad stoppede dig? 589 00:51:18,185 --> 00:51:20,103 -Mr. - Hvordan? 590 00:51:20,103 --> 00:51:22,520 Jeg lagde mærke til dit grin og jeg indså... 591 00:51:22,520 --> 00:51:24,284 Af hvad? 592 00:51:24,284 --> 00:51:27,967 - Må jeg blive som dig. - Hvad hvis du dræbte ham? 593 00:51:27,967 --> 00:51:31,382 Tror du på opstandelsen, den endelige dom, udødelighed? 594 00:51:31,382 --> 00:51:35,755 Du ville befri kokkens sjæl til en bedre verden. 595 00:51:35,755 --> 00:51:38,555 Ingen har ret til at bestemme hvem skal leve og hvem skal dø. 596 00:51:38,555 --> 00:51:42,238 Dette er alle tiders nonsens. 597 00:51:43,850 --> 00:51:48,683 - Du skal have ansvaret i køkkenet fra nu af. - Det vil jeg ikke. 598 00:51:48,683 --> 00:51:51,598 Kokken vil vaske gryder og vil skrælle kartofler. 599 00:51:51,598 --> 00:51:54,092 Dette er en belønning for, for at slå ham. 600 00:51:54,092 --> 00:51:58,734 Men vær forsigtig. Der er andre knive i køkkenet. 601 00:51:58,734 --> 00:52:00,844 Tak, sir. 602 00:52:00,844 --> 00:52:03,644 En ting mere, Hump. 603 00:52:03,644 --> 00:52:07,864 Hvad hvis jeg havde været det i Miss Brewsters hytte? 604 00:52:07,864 --> 00:52:11,930 til mig Vil du også hoppe på mig? 605 00:52:13,426 --> 00:52:16,495 Godnat, Hump. 606 00:52:30,573 --> 00:52:33,144 Hvad tænker du på? 607 00:52:33,144 --> 00:52:36,865 - Jeg nævner Charlie Furuseth. - Hvem er det? 608 00:52:36,865 --> 00:52:38,515 Ven. 609 00:52:38,515 --> 00:52:42,581 Dilettant... men ikke mere det mig 610 00:52:42,581 --> 00:52:47,683 Vi brugte meget tid sammen. Vi gik i teatret, til fester... 611 00:52:47,683 --> 00:52:51,213 Fra ham kom jeg den aften til 'Martínez'. 612 00:52:51,213 --> 00:52:55,164 jeg er ked af det, Jeg ville ikke minde dig om det. 613 00:52:55,164 --> 00:53:00,342 - Vil du anmelde os? - spørger en anden mand. 614 00:53:00,342 --> 00:53:03,334 Jeg kan ikke tale for nogen som var på det tidspunkt. 615 00:53:03,334 --> 00:53:07,938 Men nu, ligesom Hump... Jeg siger: nej. 616 00:53:12,848 --> 00:53:16,340 Min far var prototypen af en karakter fra en roman af Dumas. 617 00:53:16,340 --> 00:53:20,751 Han var excentrisk, Han blev let modløs. 618 00:53:20,751 --> 00:53:25,239 Han plejede at sige, at han var en halv tyv fordi han kun stjal fra de rige. 619 00:53:25,239 --> 00:53:28,922 - Kan jeg ikke blive ved med at undskylde for ham? - Du skylder mig ingen forklaring. 620 00:53:28,922 --> 00:53:35,137 Jeg skylder dig alt. Til dig og Dr. Piccard. 621 00:53:36,287 --> 00:53:39,433 Min far ville gerne være det professionel kunstner. 622 00:53:39,433 --> 00:53:43,844 Han havde bløde, dygtige og fleksible hænder. 623 00:53:43,844 --> 00:53:47,834 Først var jeg ikke klar over, At han brugte mig, ligesom hans hænder.... 624 00:53:47,834 --> 00:53:49,599 at tømme andres lommer. 625 00:53:49,599 --> 00:53:53,588 Og så var jeg bange for, at jeg ville blive fanget, da jeg ikke var sammen med ham. 626 00:53:53,588 --> 00:53:56,887 Det var bestemt distraherende. andres opmærksomhed. 627 00:53:56,887 --> 00:54:03,793 Og du var den smukkeste bid at vi forsøger at flåde. 628 00:54:10,160 --> 00:54:14,227 i flere dage intet skete. 629 00:54:14,227 --> 00:54:17,872 Jeg har ikke hørt fra Tom Mugridge siden den nat... 630 00:54:17,872 --> 00:54:20,403 og jeg betalte ham med det samme. 631 00:54:20,403 --> 00:54:24,930 Flaxon ville ikke forlade kabinen uden Dr. Piccards eller mit selskab. 632 00:54:24,930 --> 00:54:29,802 Jeg satte den på døren til hans kahyt med en lås. 633 00:54:29,802 --> 00:54:36,937 Wolf Larsen har besluttet, at Johnson kan nu påtage sig sit hverv. 634 00:54:38,625 --> 00:54:42,615 Mordet var i Johnsons øjne.... Og i hans hjerte. 635 00:54:42,615 --> 00:54:47,908 Larsen syntes Vær ikke opmærksom på dette. 636 00:55:17,638 --> 00:55:20,171 En morgen alt af alt ubehaget... 637 00:55:20,171 --> 00:55:22,740 Da Wolf Larsen meddelte, vi kom tættere på... 638 00:55:22,740 --> 00:55:24,735 til de rede klipper, det ved kun han. 639 00:55:24,735 --> 00:55:26,999 Sælerne skulle vente der kun for os. 640 00:55:26,999 --> 00:55:34,364 Jægerne forventedes at vende tilbage med en rig fangst og at alle fik deres del. 641 00:55:39,275 --> 00:55:44,415 Men jægerne er tilbage med noget helt andet. 642 00:55:44,837 --> 00:55:46,525 De har os, kaptajn. 643 00:55:46,525 --> 00:55:52,739 De dræbte alle sælerne, de tog dem væk.... og de forlod os med dette. 644 00:55:56,269 --> 00:56:00,949 mangler at se hvem vil besejre hvem. 645 00:56:02,138 --> 00:56:06,397 Den eneste anklage for "Phantom" Det er kun blevet til had.... 646 00:56:06,397 --> 00:56:08,238 og en gravhumor... 647 00:56:08,238 --> 00:56:13,071 og intet har kunnet ændre dette. 648 00:56:21,050 --> 00:56:24,388 I ugevis havde der været et rygte om en slags kanon ombord på Phantom. 649 00:56:24,388 --> 00:56:26,306 Dette rygte viste sig at være et faktum. 650 00:56:26,306 --> 00:56:29,221 Denne opdagelse blev gjort af Leach et al. 651 00:56:29,221 --> 00:56:32,597 Kanonen var bestemt ikke tiltænkt at jage sæler. 652 00:56:32,597 --> 00:56:38,505 Wolf Larsen havde... mere farlige hensigter. 653 00:56:39,656 --> 00:56:43,108 Nå, doktor... Det ser ud til på det seneste... 654 00:56:43,108 --> 00:56:46,177 Må alle dine patienter komme sig. 655 00:56:46,177 --> 00:56:51,011 Til hvilken egenskab denne pludselige serie af medicinske mirakler? 656 00:56:51,011 --> 00:56:55,308 Sandsynligvis en ændring i kosten. En flydende kost. 657 00:56:55,308 --> 00:56:59,105 - Jeg kunne bedre lide dig, når du drak. - Og det gjorde jeg ikke. 658 00:56:59,105 --> 00:57:01,829 Så lægen helbredte sig selv. 659 00:57:01,829 --> 00:57:05,665 Kaptajn... Dette er min sidste tur. 660 00:57:05,665 --> 00:57:08,734 - Om bord på "Phantom"? - Generelt. 661 00:57:08,734 --> 00:57:13,990 Der er et sted i Californien kaldet Santa Barbara. 662 00:57:13,990 --> 00:57:16,483 - Og hvis. - Jeg øvede mig der. 663 00:57:16,483 --> 00:57:19,667 Jeg kender mange mennesker der. 664 00:57:19,667 --> 00:57:21,624 En bestemt person. 665 00:57:21,624 --> 00:57:24,194 - Er du sikker på, at du mener damen? - Hun er enke. 666 00:57:24,194 --> 00:57:27,032 Men jeg har tænkt mig at råde bod på det.... 667 00:57:27,032 --> 00:57:31,329 og det har jeg et middel til. 668 00:57:37,965 --> 00:57:40,190 Ingen! 669 00:57:56,610 --> 00:58:02,210 Her er din belønning for at redde Johnsons liv. 670 00:58:06,506 --> 00:58:11,033 - Lås ham inde i lazarettoen. - Ja sir. 671 00:58:11,033 --> 00:58:17,632 Når han kommer til, så fortæl ham... at jeg vil hænge ham for mord. 672 00:58:18,322 --> 00:58:21,122 "Jeg kaster mig ud i mørket. 673 00:58:21,122 --> 00:58:26,724 "Jeg frygter ikke det onde, selvom jeg ved, der jagter mig 674 00:58:28,028 --> 00:58:33,513 "Og jeg vil sidde ved Herrens bord i hans fjenders nærvær. 675 00:58:33,513 --> 00:58:36,966 "Han vil salve mit hoved... 676 00:58:38,500 --> 00:58:43,526 "Og han vil være med mig Resten af mine dage... 677 00:58:43,526 --> 00:58:48,129 "Og jeg vil blive hos Herren for evigt." 678 00:58:48,551 --> 00:58:50,852 Amen. 679 00:58:59,139 --> 00:59:02,054 Når Piccards krop Han styrtede i havet... 680 00:59:02,054 --> 00:59:06,350 med ham forsvandt han fra dækket af "Phantom" en rest af menneskeheden. 681 00:59:06,350 --> 00:59:12,182 Jeg indså det for mig og for Flaxon tiden var ved at løbe ud. 682 00:59:15,672 --> 00:59:19,317 Er du begyndt at interessere dig for at sejle, Hump? 683 00:59:19,317 --> 00:59:22,846 Så du har hørt om en nærliggende ø som folk taler om. 684 00:59:22,846 --> 00:59:26,146 Men det er for sent, Vi har ændret kurs. 685 00:59:26,146 --> 00:59:28,984 - Venligst, kaptajn Larsen. - Du finder det alligevel ikke. 686 00:59:28,984 --> 00:59:31,209 Tillad venligst Miss Brewster og mig til at tage en båd. 687 00:59:31,209 --> 00:59:34,892 Tag hellere til Japan, 600 miles mod vest. 688 00:59:34,892 --> 00:59:36,580 - Det bliver ikke nemt, men... - Impuls. 689 00:59:36,580 --> 00:59:38,498 Men ingen i live forlade dette skib. 690 00:59:38,498 --> 00:59:41,260 Kaptajn, der burde ikke være... folk kan lide det 691 00:59:41,260 --> 00:59:44,061 De er dine rejsekammerater.... og mit mandskab. 692 00:59:44,061 --> 00:59:47,283 Skæbnen har bragt dig om bord og begge bliver her. 693 00:59:47,283 --> 00:59:50,352 Hvis andre fandt ud af din flugt, De kunne have gjort det samme. 694 00:59:50,352 --> 00:59:52,499 Jeg ville snart stå uden et mandskab. 695 00:59:52,499 --> 00:59:54,955 Og når du møder din bror, du får brug for det. 696 00:59:54,955 --> 00:59:56,682 Ja. 697 00:59:56,682 --> 00:59:58,791 Hvordan kan du være sikker Hvad vil de kæmpe for dig? 698 00:59:58,791 --> 01:00:02,858 - De vil kæmpe, dog af en anden grund. - Det gør de ikke, når du hænger Johnson. 699 01:00:02,858 --> 01:00:09,225 Nå, og du kan selv se... der ville være et godt kapitel af din... 700 01:00:09,494 --> 01:00:12,563 din bog 701 01:00:19,008 --> 01:00:24,608 - De er stærkere end sidst. - Hvad taler du om? 702 01:00:24,608 --> 01:00:26,105 Om hovedpine. 703 01:00:26,105 --> 01:00:31,782 På et tidspunkt som dette Du er fuldstændig blind, ikke? 704 01:00:31,859 --> 01:00:34,967 Det går over, som det altid gør. 705 01:00:34,967 --> 01:00:38,342 - Pukkel. - Ja sir. 706 01:00:39,109 --> 01:00:43,290 Hvis du fortæller nogen, Jeg vil dræbe dig, forstår du det? 707 01:00:43,290 --> 01:00:47,434 - Giv mig dit ord. - Jeg giver mit ord. 708 01:01:01,320 --> 01:01:06,116 I ved alle, at der blev begået en forbrydelse ombord Dette skib er begået en forbrydelse. 709 01:01:06,116 --> 01:01:12,062 En alvorlig forbrydelse... og som sådan skal straffes hårdt. 710 01:01:12,062 --> 01:01:15,783 Derfor på linje med de bedste traditioner for henrettelse... 711 01:01:15,783 --> 01:01:21,230 i morgen ved daggry... Johnson vil blive hængt. 712 01:01:21,269 --> 01:01:23,110 Køkken... 713 01:01:23,110 --> 01:01:28,481 Han kommer til at hænge på den konge.... Indtil han er død. 714 01:01:29,439 --> 01:01:31,895 Død! 715 01:01:35,615 --> 01:01:37,073 Natten var meget stille. 716 01:01:37,073 --> 01:01:39,107 Vi sejler væk af handelsruter 717 01:01:39,107 --> 01:01:43,940 "Fantomet rykkede frem med en hastighed på ikke mere end én knude. 718 01:01:43,940 --> 01:01:47,354 Jeg kunne ikke sove, Jeg kunne ikke lade være med at tænke på Johnson... 719 01:01:47,354 --> 01:01:50,883 og om i morgen. 720 01:01:57,865 --> 01:02:00,053 Latimer! 721 01:02:00,053 --> 01:02:02,546 - Hvor er vagten? - Du havde det dårligt, sir. 722 01:02:02,546 --> 01:02:05,845 Jeg bad ham gå i seng. Natten er stille. 723 01:02:05,845 --> 01:02:07,533 Mr. Chandler kiggede. 724 01:02:07,533 --> 01:02:12,980 - Hvor ligger det? - På fordækket, sir. 725 01:02:18,389 --> 01:02:21,649 - Mr. Chandler? - Ja sir? 726 01:02:21,649 --> 01:02:25,869 - Hvad handler det om? - Jeg forstår det ikke. 727 01:02:41,100 --> 01:02:43,171 Interiøret var meget indelukket. 728 01:02:43,171 --> 01:02:49,692 Jeg besluttede at gå ud på dækket, få noget frisk luft. 729 01:03:15,049 --> 01:03:17,773 - Kaptajn! - Hvor er Chandler? 730 01:03:17,773 --> 01:03:19,307 Jeg ved det ikke, sir. Jeg er lige kommet ud på dækket. 731 01:03:19,307 --> 01:03:22,760 - Hvad skete der? - Hej, du... Latimer! 732 01:03:22,760 --> 01:03:25,061 Du så, hvad der skete. Hvem var det? 733 01:03:25,061 --> 01:03:27,402 - Mister? - Hvem angreb mig? 734 01:03:27,402 --> 01:03:30,470 Jeg så ikke noget, sir. 735 01:03:30,470 --> 01:03:32,773 Natten er mørk. 736 01:03:32,773 --> 01:03:36,915 Det skal jeg huske på, Latimer. 737 01:03:41,174 --> 01:03:48,462 - Gå hellere ikke ned, sir. - Vi tager sammen... Jeg ved, hvem det var. 738 01:05:14,661 --> 01:05:20,646 - Hvad fanden foregår der! - Slap af, idiot. 739 01:05:24,597 --> 01:05:27,359 - Han er ikke en mand, siger jeg dig. - Et menneske, som alle andre. 740 01:05:27,359 --> 01:05:29,277 Så hvordan kom han ud derfra? 741 01:05:29,277 --> 01:05:31,770 For fanden, jeg trak min finger ud. 742 01:05:31,770 --> 01:05:34,187 - Leach, hjælp mig. - Kom nu, jeg gør det. 743 01:05:34,187 --> 01:05:35,645 Hvem har talt? 744 01:05:35,645 --> 01:05:40,555 Hvordan vidste du, hvem af os Ville du gøre ham færdig? 745 01:05:40,555 --> 01:05:43,815 Hej, Hump, kaptajnen ringer! Kom ud derfra! 746 01:05:43,815 --> 01:05:47,805 - Det er her ikke! - Jeg er... 747 01:05:47,959 --> 01:05:50,184 Jeg kommer. 748 01:05:51,066 --> 01:05:53,943 Jeg har ikke set eller hørt noget. Jeg giver mit ord. 749 01:05:53,943 --> 01:05:55,746 - Lad ham gå. - Fordi? 750 01:05:55,746 --> 01:05:57,319 Vil du dræbe ham? 751 01:05:57,319 --> 01:06:02,997 Ligesom os gør den, hvad Larsen siger. Lad det gå. 752 01:06:09,096 --> 01:06:11,359 Forward! 753 01:06:11,359 --> 01:06:14,888 Du er ankommet, kaptajn. 754 01:06:16,576 --> 01:06:20,681 Hvem var det, Hump? Hvem ville stikke mig? 755 01:06:20,681 --> 01:06:23,673 Du ved det, ikke? 756 01:06:24,862 --> 01:06:29,965 Men du vil ikke fortælle mig det. Så finder kokken ud af det, ikke? 757 01:06:29,965 --> 01:06:32,574 Jeg vil have en liste over alle der deltog i dette. 758 01:06:32,574 --> 01:06:37,023 Jeg kommer til det. Godaften, kaptajn. 759 01:06:39,670 --> 01:06:45,962 Du vil ikke fortælle mig det fordi du vil have dem til at afslutte det. 760 01:06:46,690 --> 01:06:49,261 Så lad os gå i gang. 761 01:06:49,261 --> 01:06:52,099 Gør det selv. 762 01:06:52,521 --> 01:06:54,631 Revolveren er ladet. 763 01:06:54,631 --> 01:06:59,350 Tag... sigt... træk aftrækkeren og tage mit liv væk. 764 01:06:59,350 --> 01:07:01,690 Fortsætte. 765 01:07:01,690 --> 01:07:06,600 Du vil redde Johnson, Miss Brewster, og i sidste ende dig selv. 766 01:07:06,600 --> 01:07:09,554 Du vil blive en helt. 767 01:07:09,554 --> 01:07:11,932 Følge. 768 01:07:11,971 --> 01:07:14,503 Gør det! 769 01:07:28,389 --> 01:07:31,996 Det kan du ikke, vel? 770 01:07:40,397 --> 01:07:43,197 Jeg tog fejl. Du har ikke ændret noget. 771 01:07:43,197 --> 01:07:46,726 Og ja, det er ikke nok. Du er stadig magtesløs. 772 01:07:46,726 --> 01:07:48,990 Kan stadig ikke dræbe til en ubevæbnet mand... 773 01:07:48,990 --> 01:07:53,977 selvom du ville se mig død 774 01:07:54,705 --> 01:07:58,427 - Nå, det er nok. - Er det alt, sir? 775 01:07:58,427 --> 01:07:59,692 Slet ikke. 776 01:07:59,692 --> 01:08:02,877 Som du ved, har "Phantom" brug for en stormtrooper. Nu bliver du en. 777 01:08:02,877 --> 01:08:06,598 - Jeg ved ikke noget om navigation, sir. - Vær ikke så beskeden, Hump. 778 01:08:06,598 --> 01:08:09,130 Du har lært meget under dette krydstogt. 779 01:08:09,130 --> 01:08:11,892 Med al respekt, men nej, sir. 780 01:08:11,892 --> 01:08:15,996 Du ville nu være hr. Van Weyden. 781 01:08:15,996 --> 01:08:20,293 Du må hellere forblive en pukkel... Sir. 782 01:08:34,640 --> 01:08:39,742 Pukkel... Mrs. Brewster, alle her undtagen Johnson.... 783 01:08:39,742 --> 01:08:42,811 som vi vil diskutere senere. 784 01:08:42,811 --> 01:08:45,343 Jeg vil gerne henvende mig til jer alle. 785 01:08:45,343 --> 01:08:47,990 Nogle af jer har browset med mig før. 786 01:08:47,990 --> 01:08:52,171 Disse ture var hårde, men de endte med succes. 787 01:08:52,171 --> 01:08:55,854 Vi medbragte flere sælskind og vi tjener flere penge... 788 01:08:55,854 --> 01:08:58,808 end på noget skib Lad det sejle fra San Francisco. 789 01:08:58,808 --> 01:09:01,761 Det tror jeg på dem af jer Jeg kan stole på. 790 01:09:01,761 --> 01:09:05,828 De andre... De er ligeglade med mig. 791 01:09:08,015 --> 01:09:11,314 En båd, det er en båd. 792 01:09:11,544 --> 01:09:16,492 En håndfuld af sidstnævnte vil gerne se mig død 793 01:09:16,492 --> 01:09:19,945 Nogle af dem prøvede dræb mig i går aftes 794 01:09:19,945 --> 01:09:24,472 Deres navne... De er på dette ark. 795 01:09:24,587 --> 01:09:27,579 Ved du hvad jeg skal med det? 796 01:09:27,579 --> 01:09:30,878 Intet. Absolut ingenting. 797 01:09:33,142 --> 01:09:36,824 Jeg ved også, at du har fundet ud af det over kanonen på dette skib. 798 01:09:36,824 --> 01:09:40,009 Du ved også, hvad formålet er. Det er "Makedonien". 799 01:09:40,009 --> 01:09:43,308 I "Makedonien" er der også en kanon beregnet til os. 800 01:09:43,308 --> 01:09:47,374 Når jeg giver ordren, vil du måske ikke slås, Hvorfor kan nogle af jer dø? 801 01:09:47,374 --> 01:09:48,333 Det er sandt. 802 01:09:48,333 --> 01:09:52,399 Vi kan alle dø, for eksempel under en storm. 803 01:09:52,399 --> 01:09:56,005 Og 'Makedonien' downloades med sælskind. 804 01:09:56,005 --> 01:09:59,918 På én dag... måske endda en time... 805 01:09:59,918 --> 01:10:02,258 I vil alle blive rige. Tænk over det. 806 01:10:02,258 --> 01:10:07,629 Jeg kan også tilføje min del. Jeg er kun interesseret i Døden Larsen. 807 01:10:07,629 --> 01:10:12,194 og du vil modtage alle de penge, du har tjent. 808 01:10:12,194 --> 01:10:14,495 Nogle flere ting. 809 01:10:14,495 --> 01:10:18,754 Jeg vil ikke hænge Johnson. Jeg vil frigive ham. 810 01:10:18,754 --> 01:10:24,738 Nu skal du have en whisky og du kan få en drink. 811 01:10:24,891 --> 01:10:26,925 Og en advarsel. 812 01:10:26,925 --> 01:10:30,761 Du skal være meget forsigtig. Fordi du har en informant. 813 01:10:30,761 --> 01:10:33,753 Der er en spion blandt jer. 814 01:10:33,753 --> 01:10:35,787 Nej, Leach, det er ikke Hump. 815 01:10:35,787 --> 01:10:39,162 Jeg ville forfremme ham til stormtrooper, men han nægtede. 816 01:10:39,162 --> 01:10:43,075 Spionen er... kokken 817 01:10:46,987 --> 01:10:50,095 Jeg belønner ikke spioner. 818 01:10:50,095 --> 01:10:54,852 Nu kan du betale ham for hans forræderi. 819 01:11:58,532 --> 01:12:00,910 Haj! 820 01:12:18,672 --> 01:12:22,585 Hurtigere, få ham ud! 821 01:12:32,213 --> 01:12:36,587 Hump, gør alt for ham, alt hvad du kan. 822 01:12:36,587 --> 01:12:40,308 Manden skyder og Gud tager kuglerne. 823 01:12:40,308 --> 01:12:43,991 Denne haj blev ikke overvejet. 824 01:12:43,991 --> 01:12:47,366 Det var forsyn. 825 01:12:53,926 --> 01:12:57,303 Det har Wolf Larsen besluttet gøre dig fri 826 01:12:57,303 --> 01:13:01,522 så fri, som vi alle er. 827 01:13:03,172 --> 01:13:07,583 Ved du, hvad jeg skulle gøre? Jeg tænkte på selvmord... 828 01:13:07,583 --> 01:13:11,304 at fratage Larsen fornøjelsen at hænge mig foran besætningen. 829 01:13:11,304 --> 01:13:15,025 - Og dermed udsætte den for vinden. - For helvede med Larsen. 830 01:13:15,025 --> 01:13:18,440 Du fortalte mig selv... at jeg ville blive blandt de levende. 831 01:13:18,440 --> 01:13:22,467 Og kæmpe så hårdt du kan... med dette... og dette. 832 01:13:22,467 --> 01:13:25,192 Og giv aldrig op, Mr. Johnson. 833 01:13:25,192 --> 01:13:30,946 Uanset hvad der sker... Tak, hr. Van Weyden. 834 01:13:34,743 --> 01:13:41,495 I de efterfølgende dage og nætter Larsen uddelte whisky med gavmild hånd. 835 01:13:48,209 --> 01:13:54,768 Kanonen blev installeret på dækket.... og mænd blev udvalgt til at håndtere det. 836 01:13:54,768 --> 01:13:59,409 Sømændenes adfærd var blevet for afslappet i Flaxons tilstedeværelse. 837 01:13:59,409 --> 01:14:04,704 Hold orden Det blev sværere og sværere. 838 01:14:10,036 --> 01:14:11,878 Kokken overlevede. 839 01:14:11,878 --> 01:14:16,097 Jeg havde ondt af ham, da han forbandede sin skæbne... 840 01:14:16,097 --> 01:14:17,900 og Wolf Larsen. 841 01:14:17,900 --> 01:14:23,347 Jeg har aldrig haft succes... fra begyndelsen. 842 01:14:23,616 --> 01:14:26,646 Hvorfor sendte de mig i skole? 843 01:14:26,646 --> 01:14:31,135 Jeg tjente ikke engang en sølle sum penge, og jeg har altid haft det godt. 844 01:14:31,135 --> 01:14:36,084 - Alt bliver godt. - Og nu er jeg forkrøblet. 845 01:14:36,084 --> 01:14:40,073 Jeg lover dig, at du får en rigtig god protese. 846 01:14:40,073 --> 01:14:41,109 Det er djævelen... 847 01:14:41,109 --> 01:14:44,370 I yderligere hundrede år Du kommer til at arbejde i køkkenet. 848 01:14:44,370 --> 01:14:46,479 Og al denne tid med ham? 849 01:14:46,479 --> 01:14:51,006 Med denne forbandede djævel resten af dit liv? 850 01:14:51,006 --> 01:14:55,609 Nå, vi får se... Jeg giver det tilbage til dig. 851 01:14:55,609 --> 01:14:59,139 Jeg sværger ved Gud... 852 01:15:09,192 --> 01:15:13,527 Hvordan er din bog? Hvordan kommer jeg ud af det? 853 01:15:13,527 --> 01:15:16,174 Det ville være nemmere for mig Hvis jeg forstod... 854 01:15:16,174 --> 01:15:18,054 hvorfor vil du dræbe til din egen bror. 855 01:15:18,054 --> 01:15:21,621 Det må du undvære. Det er en privat grund. 856 01:15:21,621 --> 01:15:23,424 Dette er din verden. 857 01:15:23,424 --> 01:15:25,956 Måske er det fordi han er bange fra den virkelige verden. 858 01:15:25,956 --> 01:15:27,759 Det handler ikke om det. 859 01:15:27,759 --> 01:15:31,749 Vi plejede at snakke om Milton og hvad han skrev om Lucifer. 860 01:15:31,749 --> 01:15:33,360 Jeg kan godt lide Lucifer. 861 01:15:33,360 --> 01:15:36,736 Jeg er ikke interesseret en behagelig trældom. 862 01:15:36,736 --> 01:15:40,572 Jeg ønsker ikke at tjene Gud heller ikke til nogen anden. 863 01:15:40,572 --> 01:15:42,720 Smidt i helvede, blev ikke besejret. 864 01:15:42,720 --> 01:15:46,633 Han kæmpede for en tabt sag og han var ikke bange for Guds stråler. 865 01:15:46,633 --> 01:15:50,546 Han kastede en tredjedel af englene. 866 01:15:50,546 --> 01:15:56,031 Du forstår, Hump... bedre at regere i helvede end at tjene i himlen. 867 01:15:56,031 --> 01:15:58,871 Hvad du og folk af din slags, ligesom Miss Brewster... 868 01:15:58,871 --> 01:16:01,287 du kender til sult der rammer halvdelen af menneskeheden. 869 01:16:01,287 --> 01:16:03,780 Du er kun interesseret folk som dig. 870 01:16:03,780 --> 01:16:09,113 Ville Hump have passet og forsvaret Mrs. Hvis jeg ikke var en dame. 871 01:16:09,113 --> 01:16:11,798 Jeg er ikke hende. 872 01:16:11,798 --> 01:16:13,908 - Hvem er du ikke? - En dame. 873 01:16:13,908 --> 01:16:16,325 Jeg er ikke en dame, Jeg er en tyv. 874 01:16:16,325 --> 01:16:18,550 Or at least an accomplice of a thief. 875 01:16:18,550 --> 01:16:22,425 - The thief was my father. - Vidste du det? 876 01:16:22,425 --> 01:16:25,417 Ja, jeg vidste det. 877 01:16:25,685 --> 01:16:28,140 Hmm... 878 01:16:28,754 --> 01:16:30,212 Nu forstår jeg... 879 01:16:30,212 --> 01:16:32,245 Ja mig og besætningen vi vidste... 880 01:16:32,245 --> 01:16:34,163 we probably would have tried meget anderledes. 881 01:16:34,163 --> 01:16:36,925 - Heldigvis var der ingen, der vidste det. - Dr. Piccard vidste det. 882 01:16:36,925 --> 01:16:39,611 - But he didn't say anything. - Endnu en velgører? 883 01:16:39,611 --> 01:16:40,876 Og hvorfor ikke? 884 01:16:40,876 --> 01:16:43,408 If you can do something good, hvorfor ikke? 885 01:16:43,408 --> 01:16:45,748 - Can't you understand it? - Why should I understand it? 886 01:16:45,748 --> 01:16:53,191 Skal jeg være som en klog mand, der ser på tåber, og fortryder ikke at være det selv? 887 01:16:59,482 --> 01:17:01,860 Herre... 888 01:17:02,551 --> 01:17:05,236 Men smerten... 889 01:17:07,192 --> 01:17:09,494 smerte... 890 01:17:12,563 --> 01:17:18,548 Det startede engang Min bror slog mig i hovedet. 891 01:17:27,179 --> 01:17:29,787 Hvorfor fortalte du ham det om dig? 892 01:17:29,787 --> 01:17:32,549 Jeg kunne ikke fordrage hans arrogance længere. og selvtillid. 893 01:17:32,549 --> 01:17:35,005 Jeg ville vise ham at jeg tog fejl i noget. 894 01:17:35,005 --> 01:17:37,882 Også... Jeg kan ikke leve en løgn. 895 01:17:37,882 --> 01:17:40,260 Vi har en skør kaptajn... 896 01:17:40,260 --> 01:17:42,677 og en besætning hvis hovedbeskæftigelse Det er dovenskab. 897 01:17:42,677 --> 01:17:45,286 De er fulde... Og også fuld af vanvid. 898 01:17:45,286 --> 01:17:48,469 Vores eneste mulighed... 899 01:17:48,469 --> 01:17:50,848 Det er 600 miles i en redningsbåd. 900 01:17:50,848 --> 01:17:53,917 Dette er en meget bedre mulighed end at bo på 'Phantom'. 901 01:17:53,917 --> 01:17:59,517 Hvis du er villig til det tag en chance med mig.... 902 01:18:07,036 --> 01:18:13,942 I løbet af natten fyldte jeg en af redningsbådene... med nok proviant. 903 01:18:18,008 --> 01:18:24,146 Dogbreath, kaptajnen har givet dig tilladelse til at gå i seng. Jeg tager roret. 904 01:18:29,440 --> 01:18:31,818 Jeg bandt rattet i tråd med kurset... 905 01:18:31,818 --> 01:18:35,655 og jeg lettede storsejlet. 906 01:18:39,990 --> 01:18:46,051 De næste par minutter De bragte den største fare. 907 01:19:29,860 --> 01:19:33,312 De tog forsyninger og vand, sir. 908 01:19:33,312 --> 01:19:36,726 Det er lige meget, De kan alligevel ikke lykkes. 909 01:19:36,726 --> 01:19:39,871 Jeg føler, at de... 910 01:19:40,102 --> 01:19:44,628 Jeg føler, at vi nærmer os "Makedonien", så dobbelt dag og nattevagt.... 911 01:19:44,628 --> 01:19:47,314 og lad... 912 01:19:48,695 --> 01:19:52,301 og lad dine øjne anstrenge sig. 913 01:20:09,027 --> 01:20:11,328 Dagene var grå og kolde.... 914 01:20:11,328 --> 01:20:17,159 og sydvestenvinden Det skubbede os ud af kurs. 915 01:20:21,149 --> 01:20:23,911 Nætterne... De gav mig kuldegysninger. 916 01:20:23,911 --> 01:20:29,435 Skiftende vinde tog os Kun Gud ved hvor. 917 01:20:37,913 --> 01:20:41,634 Og så kom dagen... 918 01:20:41,634 --> 01:20:48,155 Himlen var sort og vred, og stormen bragte næsten masten ned. 919 01:20:54,562 --> 01:21:00,009 Mad- og ferskvandsbeholdere trukket over bord. 920 01:21:00,009 --> 01:21:07,145 Selvom vi blev på båden, men dømt til uundgåelig fortabelse. 921 01:21:11,096 --> 01:21:14,779 - Vi har ingen chance, vel? - Selvfølgelig har vi det. 922 01:21:14,779 --> 01:21:16,889 Det værste er allerede overstået. 923 01:21:16,889 --> 01:21:20,648 Det ser dog ikke ud til, at vi har forvildet os langt fra hvor vi startede. 924 01:21:20,648 --> 01:21:23,793 - Det er på grund af stormen. - Det hele er min skyld. 925 01:21:23,793 --> 01:21:26,594 Hvis jeg ikke havde været på den båd, Du burde ikke behøve at gøre dette. 926 01:21:26,594 --> 01:21:30,814 Jeg var nødt til at gøre det, og jeg ville gøre det. Med eller uden dig. 927 01:21:30,814 --> 01:21:34,726 Men jeg er glad for dig. 928 01:21:35,187 --> 01:21:39,791 - Også mig. - Vi klarer det, skal du se. 929 01:22:03,076 --> 01:22:06,145 Er det torden? 930 01:22:06,528 --> 01:22:09,214 De er kanoner. 931 01:22:17,308 --> 01:22:21,528 Jeg ved ikke, hvor længe det varede. 932 01:22:32,077 --> 01:22:36,336 Larsens bror ser ud til at have opnået det. Men "The Phantom" overlevede på en eller anden måde. 933 01:22:36,336 --> 01:22:38,561 - Hvad skal du lave? - Jeg skal ombord. 934 01:22:38,561 --> 01:22:39,711 Fordi? 935 01:22:39,711 --> 01:22:44,161 Vi mistede mad og vand under stormen. Der er tilstrækkelige forsyninger ombord på Phantom. 936 01:22:44,161 --> 01:22:48,036 - Men det synker. - Der er stadig tid. 937 01:22:48,036 --> 01:22:51,258 Hold båden. 938 01:23:13,354 --> 01:23:16,155 Hvem er der? Johnson? 939 01:23:16,155 --> 01:23:18,072 Hvem er det? 940 01:23:18,072 --> 01:23:20,451 Udvaskning? 941 01:23:20,566 --> 01:23:22,676 Kaptajn Larsen! 942 01:23:22,676 --> 01:23:25,630 Pukkel? Er det dig, Hump? 943 01:23:25,630 --> 01:23:30,924 - Hvad skete der? - Forrædere, en gruppe smagløse alkoholikere. 944 01:23:30,924 --> 01:23:32,651 Der er ikke engang et ur ombord. 945 01:23:32,651 --> 01:23:36,218 "Makedonien" skød mod os pludselig og gennemborede skroget. 946 01:23:36,218 --> 01:23:39,325 Jeg hørte min bror... han lo. 947 01:23:39,325 --> 01:23:41,934 Hele besætningen gik mod ham. 948 01:23:41,934 --> 01:23:46,192 Først Johnson, Leach og den lamme kok. 949 01:23:46,192 --> 01:23:48,723 De indså, at jeg var ved at blive blind. 950 01:23:48,723 --> 01:23:51,409 De lagde mig i håndjern her så han skulle dø som en rotte. 951 01:23:51,409 --> 01:23:53,979 Jonson sagde noget om en nøgle. 952 01:23:53,979 --> 01:23:57,278 Ja sir. Det er her. 953 01:23:59,734 --> 01:24:03,532 Godt for dig, Hump, fordi du kom ned. Hvorfor er du kommet tilbage? 954 01:24:03,532 --> 01:24:06,216 Vores forsyninger De blev fejet overbord af stormen. 955 01:24:06,216 --> 01:24:08,020 Det er skæbnen. Og kvinden? 956 01:24:08,020 --> 01:24:11,855 På båden. Jeg tager dig derhen. 957 01:24:14,004 --> 01:24:19,106 - Kan du ikke se noget? - Kun konturer, skygger. 958 01:24:19,106 --> 01:24:21,484 - Hjælp! - Vent. 959 01:24:21,484 --> 01:24:25,551 - Er det her min kahyt? - Ja. 960 01:24:30,768 --> 01:24:33,492 Her er din belønning at vende tilbage. 961 01:24:33,492 --> 01:24:36,254 Vi vil lære noget om udødelighed, Hump. 962 01:24:36,254 --> 01:24:38,095 Dig og mig sammen. 963 01:24:38,095 --> 01:24:40,282 Frøken Brewster hun vil ikke kunne klare sig alene. 964 01:24:40,282 --> 01:24:42,852 Ingen! Vi bliver her. 965 01:24:42,852 --> 01:24:44,616 Jeg har aldrig afvist dig, men... 966 01:24:44,616 --> 01:24:47,686 Vælg ... himlen eller helvede. Hvad som helst, så længe det er hurtigt. 967 01:24:47,686 --> 01:24:50,678 - Fordi? - Fordi jeg vil. 968 01:24:50,678 --> 01:24:54,667 Lettelse! Humphrey, kom tilbage! 969 01:24:57,774 --> 01:25:00,844 Her, frøken Brewster, er her sammen med mig. 970 01:25:00,844 --> 01:25:04,871 Vi har en venlig samtale. 971 01:25:04,871 --> 01:25:08,478 - Humphrey, er du okay? - Du er velkommen til at være med. 972 01:25:08,478 --> 01:25:11,930 Kom væk herfra så hurtigt som muligt. Han er blevet skør. 973 01:25:11,930 --> 01:25:14,500 - Jeg går ikke. - Selvfølgelig vil du det. 974 01:25:14,500 --> 01:25:18,107 Der er en kæde af øer vest for her. Du vil nå det. 975 01:25:18,107 --> 01:25:20,139 Du hørte mig! Spild af tid, gå væk! 976 01:25:20,139 --> 01:25:25,203 - Nej! - Du har ret, der er ikke lang tid tilbage. 977 01:25:25,203 --> 01:25:28,119 Båden tager på vand og det er ved at synke. 978 01:25:28,119 --> 01:25:30,535 På et tidspunkt, "Phantomet" vil vende op og ned. 979 01:25:30,535 --> 01:25:34,142 Jeg er nødt til at blive her hos ham! 980 01:25:34,947 --> 01:25:38,247 - Og dø? - Ja! 981 01:25:41,469 --> 01:25:43,310 siger han alvorligt. 982 01:25:43,310 --> 01:25:45,612 - Han vil dø med dig. - Ja. 983 01:25:45,612 --> 01:25:49,447 Hvor er dine ideer nu? Hvor er dine principper? 984 01:25:49,447 --> 01:25:50,714 Du har tabt. 985 01:25:50,714 --> 01:25:56,314 Du blev besejret af din bror, dit mandskab, denne kvinde... 986 01:25:57,120 --> 01:25:59,230 og i sidste ende du tabte mod dig selv. 987 01:25:59,230 --> 01:26:01,801 Du behøver ikke dø. 988 01:26:01,801 --> 01:26:03,795 vi kan redde dig og hjælpe dig med at komme sammen igen. 989 01:26:03,795 --> 01:26:07,900 - Du vil leve! - Skal jeg leve som en krøbling? 990 01:26:07,900 --> 01:26:12,120 Jeg vil gå ned med "fantomet", fordi jeg tog det valg! 991 01:26:12,120 --> 01:26:16,071 Jeg har besluttet mig for mit liv og jeg vil bestemme min egen død. 992 01:26:16,071 --> 01:26:19,524 Tag... og salt. 993 01:26:23,283 --> 01:26:26,390 Kan du se det? Jeg havde ret. 994 01:26:26,390 --> 01:26:31,915 Jo fattigere du lever, jo stærkere bliver du. 995 01:26:32,797 --> 01:26:35,559 Og i hans bog... 996 01:26:35,559 --> 01:26:40,853 skrive at Wolf Larsen Jeg var ikke bange for døden. 997 01:26:43,384 --> 01:26:48,908 "Bedre at regere i helvede end at tjene i himlen." 998 01:27:18,946 --> 01:27:22,321 Og sådan endte det "Fantomets" sidste rejse... 999 01:27:22,321 --> 01:27:26,157 og kaptajn Wolf Larsen.