1
00:00:19,680 --> 00:00:22,615
♪♪ [ПУЛСИРАЩО]
2
00:00:35,425 --> 00:00:40,425
Субтитри от explosiveskull
3
00:00:45,449 --> 00:00:49,916
[ПАРТИ БЪРБОВКА]
4
00:00:59,914 --> 00:01:03,482
[ГРУМНОТО БЪРБОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА]
5
00:01:52,914 --> 00:01:54,979
Не мога да повярвам, че дойде.
6
00:01:54,981 --> 00:01:58,347
Не ми каза, че си
празнуване на нещо.
7
00:01:58,349 --> 00:01:59,745
Те са просто
някои от приятелите на Матийо.
8
00:01:59,747 --> 00:02:03,945
Да, просто дойдох да взема
моите ленти и тогава ще отида.
9
00:02:03,947 --> 00:02:06,812
защо не останеш,
пийнете?
10
00:02:06,814 --> 00:02:09,346
Запознайте се с нови хора.
Просто опитайте за промяна.
11
00:02:09,348 --> 00:02:12,348
Аз-не знам. аз...
12
00:02:15,648 --> 00:02:17,249
Сам, това е Матийо.
13
00:02:19,282 --> 00:02:20,546
здрасти
14
00:02:20,548 --> 00:02:22,746
Деймиън и Зоуи току-що пристигнаха.
15
00:02:22,748 --> 00:02:24,745
Търсят те.
16
00:02:24,747 --> 00:02:26,380
Хм, къде са ми нещата?
17
00:02:26,382 --> 00:02:28,614
чакай веднага се връщам
18
00:02:32,780 --> 00:02:34,814
[ГРУМНОТО БЪРБОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА]
19
00:03:12,514 --> 00:03:16,313
[РОК МУЗИКА ГРЕМИ]
20
00:03:16,315 --> 00:03:19,749
[ГРУМНОТО БЪРБОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА]
21
00:03:41,880 --> 00:03:43,414
ФАНИ: Какво?
22
00:03:45,414 --> 00:03:47,578
Само моля те, кажи ми
къде са лентите ми.
23
00:03:47,580 --> 00:03:50,778
- Какво ти става?
- Той просто си иска нещата.
24
00:03:50,780 --> 00:03:52,512
Нещата, които случайно взех
когато си тръгнах.
25
00:03:52,514 --> 00:03:55,445
Всичко се озова в моите кутии.
Има нужда от това за музиката си.
26
00:03:55,447 --> 00:03:57,012
Кажи ми къде са,
и ще се махна от тук.
27
00:03:57,014 --> 00:03:59,578
- Взимай си нещата и се махай.
- Скъпа, добре е.
28
00:03:59,580 --> 00:04:01,313
Нека се погрижа за това,
наред ли
29
00:04:01,315 --> 00:04:02,712
Сам, почакай.
30
00:04:02,714 --> 00:04:03,913
чакай!
31
00:04:03,915 --> 00:04:05,679
Сам, моля те.
32
00:04:05,681 --> 00:04:07,813
В офиса е
в края на залата.
33
00:04:07,815 --> 00:04:10,012
Моля те, остани там.
По-тихо е.
34
00:04:10,014 --> 00:04:11,512
Ще бъда там след минутка.
35
00:04:11,514 --> 00:04:13,882
можем да чатим,
само ние двамата, става ли?
36
00:04:15,981 --> 00:04:18,414
[СМЕЕ СЕ]
37
00:04:20,282 --> 00:04:22,511
- Оу!
- Добре ли си?
38
00:04:22,513 --> 00:04:23,915
Excusez-moi.
39
00:04:26,448 --> 00:04:28,347
[ЖЕНА КАШЛЯ]
40
00:04:28,349 --> 00:04:31,478
[СИЛНА МУЗИКА, БЪРВОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
41
00:04:31,480 --> 00:04:34,648
[ТРЪПКА]
42
00:04:43,347 --> 00:04:44,748
[ШУМА ОМЕКОТЯВА]
43
00:04:58,647 --> 00:05:00,248
мамка му
44
00:05:09,915 --> 00:05:11,348
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
45
00:05:15,580 --> 00:05:17,681
[СИЛНА МУЗИКА, БЪРВОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
46
00:05:27,781 --> 00:05:29,183
[ЗАВЪРТА БЛОКАТА]
47
00:05:50,413 --> 00:05:51,614
[ИЗМЪРШИ]
48
00:06:17,748 --> 00:06:20,281
[ИЗДИШВАНЕ]
49
00:06:27,847 --> 00:06:31,183
[ДАЛЕЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
50
00:06:34,880 --> 00:06:38,314
[ОТДАЛЕЧНИ ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
51
00:06:48,314 --> 00:06:51,347
[ДАЛЕЧНА МУЗИКА,
БЪБЪРНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
52
00:06:54,015 --> 00:06:55,649
- [ДАЛЕЧНА катастрофа]
- Хей!
53
00:06:56,781 --> 00:06:57,882
[ДАЛЕЧНА катастрофа]
54
00:06:59,581 --> 00:07:01,445
[КРИШКА]
55
00:07:01,447 --> 00:07:03,481
[СИЛЕН ТРЯС]
56
00:07:04,915 --> 00:07:07,879
- [ДАЛЕЧЕН ПИСЪК]
- [БЯГАЩИ СТЪПКИ]
57
00:07:07,881 --> 00:07:09,715
[ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА]
58
00:07:34,513 --> 00:07:35,848
[ИЗПЪХВАНЕ]
59
00:07:39,580 --> 00:07:41,581
[ИЗДИШВА]
60
00:07:52,981 --> 00:07:54,381
[ВЪЗДИШКИ]
61
00:08:55,914 --> 00:08:59,714
[ДАЛЕЧЕН ТРЪК]
62
00:09:02,014 --> 00:09:05,347
[ТРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
63
00:09:14,015 --> 00:09:15,248
Фани?
64
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]
65
00:09:25,948 --> 00:09:27,382
[БРАКАНЕ СПИРА]
66
00:09:35,448 --> 00:09:37,615
[ДАЛЕЧНИ ИЗСТРЕЛИ]
67
00:09:39,480 --> 00:09:40,614
[ЖЕНА КРЕЩИ]
68
00:09:43,981 --> 00:09:46,013
[ЗАДЪХВАНЕ]
69
00:09:46,015 --> 00:09:48,612
[ЖЕНА КРЕЩИ]
не! не!
70
00:09:48,614 --> 00:09:50,946
моля
71
00:09:50,948 --> 00:09:52,282
[ЖЕНА ВИКА]
72
00:10:19,314 --> 00:10:20,479
[МОТИВАТ СТАРИ]
73
00:10:20,481 --> 00:10:21,778
[КЛАКСОН]
74
00:10:21,780 --> 00:10:23,748
[БЯГАЩИ СТЪПКИ]
75
00:10:25,648 --> 00:10:26,979
САМ: Хей, върни се!
хайде де!
76
00:10:26,981 --> 00:10:28,946
Останете в сградата!
77
00:10:28,948 --> 00:10:31,012
[ЖЕНА ГОВОРИ ФРЕНСКИ]
78
00:10:31,014 --> 00:10:33,011
[РЪМЖИ]
79
00:10:33,013 --> 00:10:34,281
[ЖЕНА КРЕЩИ]
80
00:10:36,847 --> 00:10:39,613
[ЖЕНА КРЕЩИ]
не! не! не!
81
00:10:39,615 --> 00:10:41,614
не
82
00:10:46,980 --> 00:10:49,181
[МОМИЧЕ ВИКИ]
83
00:11:31,981 --> 00:11:33,713
ЧОВЕК НА ГЛАСОВАТА ПОЩА:
Джейн, аз съм.
84
00:11:33,715 --> 00:11:37,912
Просто исках да ти кажа
Обичам те.
85
00:11:37,914 --> 00:11:40,846
Заклещен съм в тази сграда
в Париж.
86
00:11:40,848 --> 00:11:43,512
Има кръв навсякъде.
87
00:11:43,514 --> 00:11:46,781
[ПЛАЧЕ] Просто исках
да ти кажа, че те обичам.
88
00:11:52,280 --> 00:11:54,879
ЖЕНА НА ГЛАСОВАТА ПОЩА: Деймиън,
трябва да дойдеш веднага.
89
00:11:54,881 --> 00:11:57,345
Моля, веднага.
Крис е полудял.
90
00:11:57,347 --> 00:11:59,846
Той скочи върху мен,
той ме удари и ме ухапа.
91
00:11:59,848 --> 00:12:03,846
Успях да се заключа
в стая, но съм толкова уплашен.
92
00:12:03,848 --> 00:12:08,246
Трябва да дойдете, моля.
Деймиън, моля те.
93
00:12:08,248 --> 00:12:09,912
[ИЗДЪХВАНЕ, ПИСЪЦИ]
94
00:12:09,914 --> 00:12:10,914
[ИЗСТРЕЛИ]
95
00:12:13,413 --> 00:12:14,447
[ДАЛЕЧНО ТЪПКАНЕ]
96
00:12:19,013 --> 00:12:20,414
[УТЪК]
97
00:12:27,413 --> 00:12:29,546
[ДАЛЕЧЕН ТРЪК]
98
00:12:29,548 --> 00:12:30,582
[УТЪК]
99
00:12:34,880 --> 00:12:36,182
[УТЪК]
100
00:13:24,313 --> 00:13:25,614
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
101
00:14:48,780 --> 00:14:49,813
[ИЗСТРЕЛ]
102
00:14:50,879 --> 00:14:52,282
[УТЪК]
103
00:14:55,514 --> 00:14:58,880
[ДАЛЕЧНИ СТЪПКИ]
104
00:16:15,713 --> 00:16:16,713
хей
105
00:16:20,247 --> 00:16:22,514
някой тук
106
00:18:55,512 --> 00:18:57,878
[ЩРАКВА ДОРБОКАТА]
107
00:18:57,880 --> 00:18:59,614
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
108
00:20:39,281 --> 00:20:40,345
[ЗАКЛЮЧВА ВРАТА]
109
00:20:40,347 --> 00:20:43,847
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]
110
00:21:55,679 --> 00:21:59,480
[БЪРКАНЕ НА ПРОЗОРЕЦА]
111
00:23:32,780 --> 00:23:34,647
[ЧЪКЛИ СЕ ЧУПЯТ]
112
00:23:48,312 --> 00:23:53,678
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]
113
00:23:53,680 --> 00:23:54,678
[ПАНТАЛОН]
114
00:23:54,680 --> 00:23:55,712
[СИСКА]
115
00:23:55,714 --> 00:23:58,848
[ЗАДЪХВАНЕ]
116
00:24:58,246 --> 00:24:59,347
хей
117
00:25:29,880 --> 00:25:32,548
[ДРАНЕНЕ]
118
00:25:58,247 --> 00:25:59,648
[ТОПКИ ПЛИСКАТ]
119
00:26:05,780 --> 00:26:06,881
[ПЕЙНТБОЛ ИЗСТРЕЛ]
120
00:26:11,679 --> 00:26:12,848
[ПЕЙНТОПЧЕТА ДРЪНКАТ]
121
00:26:32,813 --> 00:26:36,847
♪♪ [ПЪНК РОК]
122
00:26:54,814 --> 00:26:58,881
♪♪ [ПРОДЪЛЖАВА]
123
00:28:42,512 --> 00:28:46,447
[ЛЕНТА: МОМЧЕ ТРЪЛВА]
124
00:28:48,312 --> 00:28:51,577
[МОМЧЕ, ИМИТИРАЩО РОК КИТАРА]
125
00:28:51,579 --> 00:28:56,244
[ЖЕНА, ГОВОРЕЩА НОРВЕЖКИ]
126
00:28:56,246 --> 00:28:57,744
ЖЕНА: На английски.
127
00:28:57,746 --> 00:28:59,813
МОМЧЕ: Почти съм готов.
Идвам.
128
00:29:01,946 --> 00:29:05,645
[МОМЧЕ, ИМИТИРАЩО РОК КИТАРА]
129
00:29:05,647 --> 00:29:08,510
[СМИХВА се]
130
00:29:08,512 --> 00:29:11,814
[ИМИТАЦИЯ НА РОК КИТАРА
ПРОДЪЛЖАВА]
131
00:29:30,412 --> 00:29:32,445
[МОМЧЕ, ИМИТИРАЩО БАРАБАНИ]
132
00:29:32,447 --> 00:29:34,246
[СМИХВА се]
133
00:30:12,780 --> 00:30:13,714
[БИПКАНЕ]
134
00:30:24,512 --> 00:30:26,481
[МЪМЪРНЕ]
135
00:31:44,879 --> 00:31:48,544
♪ Време е да дадем
насилие шанс ♪
136
00:31:48,546 --> 00:31:51,213
♪♪ [ТРАШ РОК]
137
00:31:53,712 --> 00:31:56,514
[БАРАБАНИ]
138
00:33:04,979 --> 00:33:08,646
[МЪЛЧАНИЕ]
139
00:35:03,712 --> 00:35:04,779
[ПЕЙНТБОЛ ИЗСТРЕЛ]
140
00:35:45,612 --> 00:35:49,746
♪♪
141
00:35:52,646 --> 00:35:53,680
♪♪
142
00:35:56,646 --> 00:35:57,677
♪♪
143
00:35:57,679 --> 00:35:58,647
[ЩРАКА С ПРЪСТИ]
144
00:36:01,646 --> 00:36:05,181
[ДРЪКАНЕ]
145
00:36:10,779 --> 00:36:13,181
[ДРАЧКАНЕ, ЗВЪНЧЕТА]
146
00:36:27,445 --> 00:36:30,512
♪♪ [ПЕРКУСИИ]
147
00:36:40,613 --> 00:36:46,446
[ПЛИСКАНЕ]
148
00:36:48,846 --> 00:36:49,914
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
149
00:39:35,612 --> 00:39:39,477
[ДРЪНЕНЕ]
150
00:39:39,479 --> 00:39:40,914
[СЛАБ ТЪТОН]
151
00:39:42,878 --> 00:39:45,344
[ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
152
00:39:45,346 --> 00:39:47,313
[ВОДА СПИРА]
153
00:39:50,912 --> 00:39:53,746
[ДРЪНЕНЕ]
154
00:39:58,913 --> 00:40:01,446
[ТРЪПЕНЕ]
155
00:40:24,813 --> 00:40:26,579
- [ДАЛЕЧНО ТЪПКАНЕ]
- [вдишване]
156
00:40:31,512 --> 00:40:34,547
[ДАЛЕЧНИ СТЪПКИ]
157
00:40:40,646 --> 00:40:42,343
[СИЛНО ТРЪКАНЕ]
158
00:40:42,345 --> 00:40:45,643
[СТЪПКИ]
159
00:40:45,645 --> 00:40:47,344
[КРИШКА]
160
00:40:47,346 --> 00:40:48,776
[ПЕТЛЕВА ПУШКА]
161
00:40:48,778 --> 00:40:52,310
[ВРАТИТЕ ТРЯКАТ]
162
00:40:52,312 --> 00:40:53,880
[БЪРКАНЕ, ПОТУПВАНЕ]
163
00:40:55,713 --> 00:41:00,680
[РУМХТЕНЕ, КРЕЩЕНЕ]
164
00:41:02,545 --> 00:41:04,579
[ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА]
165
00:41:08,479 --> 00:41:10,680
[ЗАДЪХВАНЕ]
166
00:41:23,980 --> 00:41:26,480
♪♪
167
00:41:32,846 --> 00:41:37,310
♪ Buona sera, signorina,
buona sera ♪
168
00:41:37,312 --> 00:41:41,844
♪ Време е да кажем лека нощ
до Наполи ♪
169
00:41:41,846 --> 00:41:45,876
♪ Въпреки че ни е трудно
да прошепнеш buona sera ♪
170
00:41:45,878 --> 00:41:50,743
♪ С тази стара луна отгоре
Средиземно море ♪
171
00:41:50,745 --> 00:41:55,510
♪ На сутринта, сеньорина,
ще се разходим ♪
172
00:41:55,512 --> 00:41:59,243
♪ Когато планините помагат
слънцето се появи ♪
173
00:41:59,245 --> 00:42:01,344
♪ И по малко
магазин за бижута ♪
174
00:42:01,346 --> 00:42:03,911
♪ Ще спрем и ще се забавим ♪
175
00:42:03,913 --> 00:42:08,544
♪ Докато купувам сватбен пръстен
за пръста ти ♪
176
00:42:08,546 --> 00:42:12,877
♪ Междувременно, позволете ми
да ти кажа, че те обичам ♪
177
00:42:12,879 --> 00:42:16,512
♪ Buona sera, signorina
Целуни ме за лека нощ ♪
178
00:42:18,278 --> 00:42:20,510
♪ Buona sera, signorina
Целуни ме за лека нощ ♪
179
00:42:20,512 --> 00:42:23,610
♪♪ [РАЗПЪСВАНЕ]
180
00:42:23,612 --> 00:42:25,610
[ДРЪКАНЕ]
181
00:42:25,612 --> 00:42:28,344
♪ Buona sera, signorina ♪
182
00:42:28,346 --> 00:42:30,643
♪ Buona sera ♪
183
00:42:30,645 --> 00:42:32,846
♪ Време е да кажем
лека нощ ♪
184
00:42:44,946 --> 00:42:46,813
Алфред, а?
185
00:42:49,013 --> 00:42:51,343
Аз съм Сам.
186
00:42:51,345 --> 00:42:53,312
радвам се да се запознаем
187
00:43:06,379 --> 00:43:09,880
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
188
00:44:12,878 --> 00:44:15,479
Значи, ти беше
лекар, нали?
189
00:44:16,912 --> 00:44:19,777
Ти обиколи целия свят,
нали?
190
00:44:19,779 --> 00:44:23,512
Сигурно сте виждали
някои гадни неща там.
191
00:44:27,646 --> 00:44:30,179
Но успяхте
през всичко.
192
00:44:33,479 --> 00:44:37,746
Вероятно си мислил, че ще отпаднеш
умрял спокойно в съня си.
193
00:44:39,645 --> 00:44:43,212
И тогава... това се случва.
194
00:44:47,546 --> 00:44:49,747
Мислите ли, че има лек?
195
00:44:52,345 --> 00:44:55,812
Или всички сме загинали?
196
00:45:02,879 --> 00:45:04,480
[ИЗЛИВА ТЕЧНОСТ]
197
00:45:16,613 --> 00:45:19,543
Най-трудната част е...
198
00:45:19,545 --> 00:45:22,546
не знаейки
какво се е случило с тях.
199
00:45:27,945 --> 00:45:30,876
защото майка ми,
тя наистина не е този тип
200
00:45:30,878 --> 00:45:34,876
да ходи по хората
за да го направя.
201
00:45:34,878 --> 00:45:39,279
Така че предполагам, че приключи
доста бързо за нея.
202
00:45:46,511 --> 00:45:49,343
Но поне не умря
на нещо несправедливо,
203
00:45:49,345 --> 00:45:54,512
като рак или автомобилна катастрофа,
аз не знам
204
00:45:57,445 --> 00:46:00,180
Тя умря като всички останали.
205
00:46:01,579 --> 00:46:04,777
С всички останали.
206
00:46:04,779 --> 00:46:05,878
като теб.
207
00:46:16,479 --> 00:46:18,547
Мъртвото вече е норма.
208
00:46:22,779 --> 00:46:25,245
Аз съм този, който не е нормален.
209
00:46:43,546 --> 00:46:44,977
[ПЕЙНТБОЛ ИЗСТРЕЛ]
210
00:46:44,979 --> 00:46:46,380
[ЩРАКА С ЕЗИК]
211
00:47:15,378 --> 00:47:16,910
Ела тук, коте.
212
00:47:16,912 --> 00:47:20,610
Ти и аз ще бъдем приятели,
обещавам
213
00:47:20,612 --> 00:47:23,579
хайде
пс пс пс пс!
214
00:47:31,778 --> 00:47:34,544
ела тук
Гладен ли си?
215
00:47:34,546 --> 00:47:36,576
пс пс!
216
00:47:36,578 --> 00:47:37,912
Ела тук, коте.
217
00:47:39,245 --> 00:47:40,612
ела хайде
218
00:47:43,446 --> 00:47:45,513
- [МЯУКА]
- Гладен ли си?
219
00:47:48,479 --> 00:47:49,913
[ДРЪКАНЕ]
220
00:48:45,912 --> 00:48:47,879
Къде си, по дяволите?
221
00:48:58,812 --> 00:49:00,513
[САМ КРЕЩИ]
222
00:49:13,512 --> 00:49:15,280
[ПРЕЩИ]
223
00:49:32,912 --> 00:49:34,745
[МЯУКА]
224
00:49:41,979 --> 00:49:43,409
[ИЗСТРЕЛ]
225
00:49:43,411 --> 00:49:44,879
[БЯГАЩИ СТЪПКИ]
226
00:51:23,678 --> 00:51:26,879
[СМЕЕ СЕ]
227
00:51:40,311 --> 00:51:41,845
[СМЕЕ СЕ]
228
00:52:04,911 --> 00:52:07,179
[ДАЛЕЧНИ СТЪПКИ]
229
00:52:26,411 --> 00:52:27,879
[ДАЛЕЧЕН БЪРБОР]
230
00:52:29,844 --> 00:52:31,779
има ли някой
231
00:52:37,644 --> 00:52:39,678
има ли някой тук
232
00:52:41,411 --> 00:52:43,179
излезте! Отговори ми!
233
00:52:45,545 --> 00:52:47,213
има ли някой
234
00:54:23,545 --> 00:54:26,412
[ПЛИСКАНЕ]
235
00:54:30,246 --> 00:54:32,712
[ИЗДИШВАНЕ]
236
00:54:50,411 --> 00:54:52,245
[ДАЛЕЧНИ СТЪПКИ]
237
00:57:48,612 --> 00:57:51,775
Хей, вашите приятели,
всички си тръгнаха.
238
00:57:51,777 --> 00:57:54,878
Не съм виждал нито един от тях
вече дни наред.
239
00:57:57,344 --> 00:58:00,875
Не си ли ядосан
че просто са те оставили тук
240
00:58:00,877 --> 00:58:02,578
съвсем сам, а?
241
00:58:05,812 --> 00:58:09,779
Сега ти и аз сме същите.
242
00:58:11,777 --> 00:58:13,379
Ние сме сами.
243
00:58:20,277 --> 00:58:21,443
ах
244
00:58:21,445 --> 00:58:24,010
- Съжалявам.
- [ДРЪНКАНИЯ НА ПОРТАТА]
245
00:58:24,012 --> 00:58:25,642
хей
246
00:58:25,644 --> 00:58:28,309
Не го направих нарочно.
247
00:58:28,311 --> 00:58:30,843
Защо винаги се цупиш?
Хайде хей
248
00:58:30,845 --> 00:58:33,476
Хайде, усмихни се, по дяволите.
Полагайте усилия.
249
00:58:33,478 --> 00:58:36,408
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
Ти си такъв шибан скука.
250
00:58:36,410 --> 00:58:38,375
Не знаеш как да се забавляваш.
251
00:58:38,377 --> 00:58:40,909
Децата ви сигурно са били развълнувани
че никога не си бил наоколо.
252
00:58:40,911 --> 00:58:44,543
Един ден ще ми писне
всичко това и се махай от тук,
253
00:58:44,545 --> 00:58:47,375
и ще останеш съвсем сам
като задник.
254
00:58:47,377 --> 00:58:49,875
И дори не можеш да умреш, защото
ти просто ще останеш тук,
255
00:58:49,877 --> 00:58:51,810
и ще съжаляваш за тези моменти.
256
00:58:51,812 --> 00:58:54,642
Ще си помислиш,
— Защо го пуснах?
257
00:58:54,644 --> 00:58:56,010
Но ще бъде твърде късно
258
00:58:56,012 --> 00:58:59,276
защото аз ще бъда
далеч, далеч от тук!
259
00:58:59,278 --> 00:59:00,512
чуваш ли ме
260
01:00:03,778 --> 01:00:05,412
[ВИКАНЕ]
261
01:00:10,812 --> 01:00:13,179
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА]
262
01:00:34,611 --> 01:00:37,645
[ВИКАНЕ]
263
01:00:52,944 --> 01:00:56,846
[ВИКАНЕ]
264
01:01:06,510 --> 01:01:10,711
[БЪРКАНЕ ПО СТЕНИТЕ]
265
01:01:35,811 --> 01:01:38,311
Съжалявам, че говорих с теб
така.
266
01:01:39,943 --> 01:01:43,212
Беше извън линията.
267
01:01:52,578 --> 01:01:56,311
[ЛЕНТА: МОМЧЕ ТАНАНИРА]
268
01:01:57,611 --> 01:02:00,878
♪♪ [ПЕРКУСИИ]
269
01:02:04,311 --> 01:02:10,643
[ЖЕНА, ГОВОРЕЩА НОРВЕЖКИ]
270
01:02:10,645 --> 01:02:13,876
[МОМЧЕ, ГОВОРЕЩО НОРВЕЖКИ]
271
01:02:13,878 --> 01:02:17,611
- [ЧУКАНЕ]
- [МЪЖ, ГОВОРЕЩ НОРВЕЖКИ]
272
01:02:19,678 --> 01:02:21,279
[МЪЖ, ГОВОРЕЩ НОРВЕЖКИ]
273
01:02:23,011 --> 01:02:25,344
[МОМЧЕ, ГОВОРЕЩО НОРВЕЖКИ]
274
01:02:30,377 --> 01:02:34,344
[НОРВЕЖКИЯТ БЪРКЪР ПРОДЪЛЖАВА]
275
01:02:38,644 --> 01:02:39,878
[МОМЧЕ ВИКА]
276
01:02:42,477 --> 01:02:44,178
[КРИШКА]
277
01:02:56,344 --> 01:02:57,412
[ДАЛЕЧНА катастрофа]
278
01:03:17,544 --> 01:03:18,811
[УТЪК]
279
01:03:34,445 --> 01:03:38,212
[ЗАДЪХВАНЕ]
280
01:03:44,345 --> 01:03:45,912
[ВРАТАТА СЕ ОТКЛЮЧВА]
281
01:03:49,844 --> 01:03:51,678
хей
282
01:04:04,943 --> 01:04:07,344
[ЗАДЪХВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
283
01:04:44,645 --> 01:04:45,911
[ИЗПЪХВАНЕ]
284
01:04:47,911 --> 01:04:50,841
Хей, остани с мен.
285
01:04:50,843 --> 01:04:52,578
Остани с мен, моля те.
286
01:04:53,943 --> 01:04:55,611
остани с мен
287
01:06:38,744 --> 01:06:39,811
[ТРЪК]
288
01:07:16,345 --> 01:07:17,808
Какво беше?
289
01:07:17,810 --> 01:07:19,311
гълъб.
290
01:07:20,843 --> 01:07:22,379
не е лошо
291
01:07:29,977 --> 01:07:32,542
- Какво не е наред?
- Хм?
292
01:07:32,544 --> 01:07:35,242
Трябва да видите
изражението на лицето ти.
293
01:07:35,244 --> 01:07:38,841
О, нищо. Това е, ъъ...
294
01:07:38,843 --> 01:07:42,009
Просто е странен слух
друг глас, различен от моя.
295
01:07:42,011 --> 01:07:43,508
Мислех, че...
296
01:07:43,510 --> 01:07:46,908
че си бил
последният човек на Земята?
297
01:07:46,910 --> 01:07:49,378
Съжалявам, че ви разочаровам.
298
01:07:50,643 --> 01:07:52,375
как се казваш
299
01:07:52,377 --> 01:07:54,245
Сам. Аз съм Сам.
300
01:07:55,877 --> 01:07:57,443
Аз съм Сара.
301
01:07:57,445 --> 01:07:59,412
радвам се да се запознаем
302
01:08:07,978 --> 01:08:10,941
Срещали ли сте
други оцелели?
303
01:08:10,943 --> 01:08:12,641
Не много.
304
01:08:12,643 --> 01:08:16,508
Малко момчета се крият
в апартаменти.
305
01:08:16,510 --> 01:08:19,642
Нещо като теб.
306
01:08:19,644 --> 01:08:23,343
Повечето от тях
повече или по-малко луд.
307
01:08:23,345 --> 01:08:25,511
Точно като теб всъщност.
308
01:08:27,944 --> 01:08:30,745
Това, че съм сам, ме спаси.
309
01:08:33,743 --> 01:08:35,574
Ами ти?
310
01:08:35,576 --> 01:08:37,575
Как успяхте
през цялото това време?
311
01:08:37,577 --> 01:08:38,941
Наистина не знам.
312
01:08:38,943 --> 01:08:40,942
Имахте ли добро скривалище?
313
01:08:40,944 --> 01:08:42,343
не
314
01:08:42,345 --> 01:08:45,376
Продължих да се движа
от покрив на покрив.
315
01:08:45,378 --> 01:08:48,609
Не са добри с височините.
316
01:08:48,611 --> 01:08:52,375
Никога не съм оставал повече от седмица
на едно място.
317
01:08:52,377 --> 01:08:54,642
След като те намерят,
ти си прецакан.
318
01:08:54,644 --> 01:08:56,941
Не е задължително.
319
01:08:56,943 --> 01:08:58,975
- Тук е безопасно.
- Можеше да е безопасно,
320
01:08:58,977 --> 01:09:02,774
но с рекета, който направи,
вече не е така.
321
01:09:02,776 --> 01:09:05,777
Видяхте ли колко
има ли долу?
322
01:09:07,644 --> 01:09:10,475
Имат цялото време
в света.
323
01:09:10,477 --> 01:09:12,645
Нищо по-добро за правене.
324
01:09:22,278 --> 01:09:24,443
- Идвам с теб.
- А?
325
01:09:24,445 --> 01:09:27,008
Но ти дори не можеш да се изправиш.
326
01:09:27,010 --> 01:09:29,212
Не мога да остана в тази стая
вече.
327
01:09:31,810 --> 01:09:33,178
окей
328
01:09:52,776 --> 01:09:53,711
[ИЗПЪХВАНЕ]
329
01:09:58,345 --> 01:10:00,875
Хм... да.
330
01:10:00,877 --> 01:10:02,508
Това е Алфред.
331
01:10:02,510 --> 01:10:04,008
Хм...
332
01:10:04,010 --> 01:10:05,975
Той е бил с мен през цялото време.
333
01:10:05,977 --> 01:10:08,975
Щеше да те убие, ако можеше.
Знаете това, нали?
334
01:10:08,977 --> 01:10:10,942
не, не
335
01:10:10,944 --> 01:10:12,941
Погледнете го.
336
01:10:12,943 --> 01:10:15,808
Той няма да ни изяде.
337
01:10:15,810 --> 01:10:18,008
Хей, Алфред.
338
01:10:18,010 --> 01:10:20,411
Искаш ли да изядеш Сара?
339
01:10:23,277 --> 01:10:25,609
Това е вашият дом.
340
01:10:25,611 --> 01:10:28,778
Правиш каквото ти харесва.
341
01:10:39,977 --> 01:10:48,441
[РИТМИЧНО ПОТУПВАНЕ]
342
01:10:48,443 --> 01:10:52,510
♪♪
343
01:11:13,244 --> 01:11:18,877
♪ Ооо ♪
344
01:11:20,811 --> 01:11:24,745
[ПРОДЪЛЖАВА ТАНАНИКАНЕТО]
345
01:11:44,510 --> 01:11:48,410
♪♪
346
01:12:02,711 --> 01:12:07,478
♪ Ах ♪
347
01:12:10,877 --> 01:12:16,611
- ♪ Ооо ♪
- ♪ Ах ♪
348
01:12:25,410 --> 01:12:29,377
Мислите ли, че можем още
да стигнем ли тук и двамата?
349
01:12:37,510 --> 01:12:39,478
И така, какво мислите за нея?
350
01:12:42,711 --> 01:12:44,478
[СМИХВА се]
351
01:12:45,877 --> 01:12:48,545
Да, съгласен съм.
352
01:13:23,376 --> 01:13:27,377
- [СОНДИРАНЕ]
- [БЪРКАНЕ]
353
01:13:53,944 --> 01:13:54,976
[ИЗСТРЕЛ]
354
01:13:54,978 --> 01:13:57,242
[СТЪПКИ]
355
01:13:57,244 --> 01:13:58,344
[ИЗСТРЕЛ]
356
01:14:12,876 --> 01:14:13,874
[ИЗСТРЕЛ]
357
01:14:13,876 --> 01:14:14,844
[УТЪК]
358
01:15:06,410 --> 01:15:07,678
Сара?
359
01:15:17,877 --> 01:15:19,344
Сара!
360
01:15:21,410 --> 01:15:23,178
къде си
361
01:15:53,877 --> 01:15:55,508
какво правиш
362
01:15:55,510 --> 01:15:57,774
Търся начин
да се махна от тук.
363
01:15:57,776 --> 01:16:01,408
Слизането е
извън въпроса.
364
01:16:01,410 --> 01:16:03,674
Единственото решение е да скочите.
365
01:16:03,676 --> 01:16:06,809
Сигурно се шегуваш.
Това е лудост.
366
01:16:06,811 --> 01:16:09,507
Никога през живота си
мога ли да скоча толкова далеч.
367
01:16:09,509 --> 01:16:10,875
Просто трябва да тренираме.
368
01:16:10,877 --> 01:16:13,708
Не, напълно безсмислено е.
369
01:16:13,710 --> 01:16:16,842
Няма начин да го прескочим.
370
01:16:16,844 --> 01:16:19,641
не те разбирам
Тук сме в безопасност.
371
01:16:19,643 --> 01:16:21,441
Особено сега
не трябва да се тревожим
372
01:16:21,443 --> 01:16:22,775
за храната за известно време
373
01:16:22,777 --> 01:16:24,709
не те разбирам
374
01:16:24,711 --> 01:16:27,941
Трябва да има място
далеч от всички тези глупости.
375
01:16:27,943 --> 01:16:30,674
Струва си да поемете риска.
376
01:16:30,676 --> 01:16:33,274
Искаш ли да останеш тук?
377
01:16:33,276 --> 01:16:35,275
Може също
свърши с това веднага.
378
01:16:35,277 --> 01:16:37,507
Добре, ами ако грешите?
379
01:16:37,509 --> 01:16:41,242
Ами ако няма
такова светилище?
380
01:16:41,244 --> 01:16:43,608
Тогава щеше да се жертваш
всичко за нищо.
381
01:16:43,610 --> 01:16:45,408
Поне ще съм опитал.
382
01:16:45,410 --> 01:16:49,241
Йън. Улиците са пълни
от хора, които са опитали.
383
01:16:49,243 --> 01:16:51,508
Наистина мислиш
ще издържиш ли тук
384
01:16:51,510 --> 01:16:54,841
сам?
Залъгваш се.
385
01:16:54,843 --> 01:16:56,908
Те ще свършат
натрапват си път.
386
01:16:56,910 --> 01:16:58,976
Не, няма да влязат.
387
01:16:58,978 --> 01:17:01,678
Тогава ще полудеете напълно
и изстреляй мозъците си.
388
01:17:17,977 --> 01:17:19,976
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
389
01:17:19,978 --> 01:17:22,975
Сара, права си. Имаме
да се махна по дяволите от тук.
390
01:17:22,977 --> 01:17:26,274
съжалявам
Моля, отворете. хайде
391
01:17:26,276 --> 01:17:29,641
ти знаеш,
през цялото време си бил прав.
392
01:17:29,643 --> 01:17:31,407
Сара!
393
01:17:31,409 --> 01:17:33,243
Сара, отговори ми.
394
01:17:38,943 --> 01:17:41,775
остани с мен
395
01:17:41,777 --> 01:17:43,510
Остани с мен, моля те.
396
01:17:44,910 --> 01:17:46,610
остани с мен
397
01:22:52,810 --> 01:22:55,578
[ПОЖАРНА АЛАРМА ЗВЪНЯВА]
398
01:22:59,910 --> 01:23:04,774
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА]
399
01:23:04,776 --> 01:23:08,611
[БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
400
01:23:15,377 --> 01:23:17,344
[СИЛНО ТЪРКАНЕ]
401
01:23:39,510 --> 01:23:40,478
[ПИСЪЦИ]
402
01:26:25,910 --> 01:26:28,244
[ЧОМП]
403
01:27:07,310 --> 01:27:10,509
[КАШЛИЦА]
404
01:27:40,243 --> 01:27:41,409
[ВИКВА]
405
01:27:58,742 --> 01:28:00,177
[ИЗПЪХВАНЕ]
406
01:28:01,243 --> 01:28:02,843
[ЗАДЪХВАНЕ]
407
01:28:34,243 --> 01:28:36,676
[РУХТЕНЕ]
408
01:29:43,909 --> 01:29:46,342
[Звънене]
409
01:29:47,976 --> 01:29:49,576
[ДАЛЕЧЕН ЗВЪН]
410
01:29:53,443 --> 01:29:58,211
[ДАЛЕЧЕН ЗВЪН]
411
01:30:28,217 --> 01:30:33,217
Субтитри от explosiveskull
412
01:30:41,309 --> 01:30:45,310
♪♪