1 00:00:45,629 --> 00:00:47,130 Estou bêbado, Kelly. Por favor. 2 00:00:48,966 --> 00:00:50,591 O que você está tentando fazer? 3 00:00:50,676 --> 00:00:53,803 Estou bêbado, Kelly. Por favor. Estou bêbado. Estou bêbado. 4 00:01:07,735 --> 00:01:10,445 Estou bêbado. 5 00:01:23,292 --> 00:01:26,669 $ 800! Seu parasita! 6 00:01:26,754 --> 00:01:29,714 Estou levando apenas o que está vindo para mim. 7 00:01:29,798 --> 00:01:32,258 Cinquenta, 60... 8 00:01:32,342 --> 00:01:35,052 70, 75. 9 00:01:35,137 --> 00:01:37,263 Não vou enrolar você, seu sanguessuga bêbado. 10 00:01:37,347 --> 00:01:39,974 Estou levando apenas os $ 75 isso está vindo para mim. 11 00:04:27,935 --> 00:04:29,936 Dez dólares. Está certo, Mike? 12 00:04:30,020 --> 00:04:32,688 Por que gastar seu próprio dinheiro naquele punk? 13 00:04:34,399 --> 00:04:36,359 Aqui está o seu ingresso. 14 00:04:44,534 --> 00:04:46,243 Muito obrigado, Griff. 15 00:04:46,328 --> 00:04:48,454 Eu vou te pagar de volta. 16 00:04:48,538 --> 00:04:51,415 Estou te dando um tempo porque seu irmão estava com minha roupa. 17 00:04:51,500 --> 00:04:53,501 Eu não quero ver você nesta cidade novamente. 18 00:04:56,630 --> 00:04:58,422 Depósito de ônibus. 19 00:04:58,507 --> 00:05:00,800 Sim. Só um minuto. Grifo? 20 00:05:00,884 --> 00:05:02,218 Sam. 21 00:05:03,303 --> 00:05:06,097 - E aí, Sam? - Eles estão levando Danny para o hospital. 22 00:05:06,181 --> 00:05:08,140 Você quer que eu fique com o turno dele? 23 00:05:08,225 --> 00:05:10,017 Vou dar um beliscão para ele esta noite. 24 00:05:25,075 --> 00:05:28,661 Por favor, verifique meu porta-malas. Vou mandar buscá-lo mais tarde. 25 00:05:28,745 --> 00:05:30,287 Obrigado, senhora. 26 00:05:35,627 --> 00:05:37,962 Onde fica o banheiro, por favor? 27 00:05:38,839 --> 00:05:40,631 Dentro e à direita. 28 00:05:41,800 --> 00:05:43,467 Obrigado. 29 00:05:50,767 --> 00:05:52,601 Vá em frente e se perca. 30 00:05:52,686 --> 00:05:56,188 - Assado hoje à noite, Griff. - Não vou conseguir, Edna. 31 00:05:56,273 --> 00:05:59,233 Ah, eu queria terminar aquele jogo, Griff. 32 00:05:59,317 --> 00:06:01,569 - Danny foi levado para o hospital. - Sua úlcera? 33 00:06:01,653 --> 00:06:03,612 Estou trabalhando para ele esta noite. 34 00:06:03,697 --> 00:06:05,865 O que significa "K"? 35 00:06:05,949 --> 00:06:08,951 Ah, esse é o nome do proprietário. 36 00:06:09,953 --> 00:06:12,204 "K" não é nome, tio Griff. 37 00:06:12,289 --> 00:06:14,290 Coelhinho. 38 00:06:14,374 --> 00:06:17,043 - Sim, papai. - Não brinque com isso. 39 00:06:17,127 --> 00:06:18,794 - Vejo você em casa, Mike. - OK. 40 00:06:18,879 --> 00:06:21,422 - Tchau, papai. - Tchau. 41 00:06:38,732 --> 00:06:42,151 Isso é o suficiente para fazer um bulldog quebrar sua corrente. 42 00:07:21,775 --> 00:07:24,110 - Vendedora viajante? - Uh-huh. 43 00:07:25,779 --> 00:07:27,321 Ficar muito tempo? 44 00:07:27,405 --> 00:07:29,740 Tempo suficiente para cobrir este território. 45 00:07:30,909 --> 00:07:33,869 Bem, há um hotel na cidade - tarifas especiais para vendedores. 46 00:07:35,372 --> 00:07:37,331 O que você está vendendo? 47 00:07:38,750 --> 00:07:40,417 Espuma de anjo. 48 00:07:44,047 --> 00:07:47,174 - Champanhe. - Melhor do mercado. 49 00:07:47,259 --> 00:07:50,177 Quais são os, uh - Para que servem as canetas? 50 00:07:50,262 --> 00:07:51,929 Clientes. 51 00:07:53,515 --> 00:07:56,016 - Bem, que tal uma amostra? - Uh-uh. 52 00:07:57,060 --> 00:07:59,562 Sem goles grátis. 53 00:07:59,646 --> 00:08:01,564 Eu, ah... 54 00:08:03,775 --> 00:08:07,069 Eu sou muito bom em estourar a rolha se a safra estiver certa. 55 00:08:09,865 --> 00:08:12,908 Angel Foam - nunca ouvi falar. 56 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 É uma linha exclusiva Estou apresentando neste estado. 57 00:08:18,957 --> 00:08:20,708 Nacional ou importado? 58 00:08:22,586 --> 00:08:25,838 Angel Foam desce como ouro líquido... 59 00:08:25,922 --> 00:08:29,008 e surge como dinamite lenta... 60 00:08:29,092 --> 00:08:31,010 para o homem de bom gosto. 61 00:08:32,304 --> 00:08:33,971 Se você puder pagar. 62 00:08:34,055 --> 00:08:36,932 - Quanto custa um alvo? - Dez dólares por garrafa. 63 00:08:37,017 --> 00:08:39,894 Dez dólares? Bem, isso é muito barato. 64 00:08:42,105 --> 00:08:44,940 Bem, nós praticamente entregamos ao primeiro cliente. 65 00:08:46,318 --> 00:08:49,653 É chamado de “boa vontade” nos negócios. 66 00:08:53,450 --> 00:08:55,951 Ah, isso é maravilhoso! 67 00:08:56,953 --> 00:08:59,163 Simplesmente maravilhoso. 68 00:08:59,247 --> 00:09:00,915 Obrigado. 69 00:09:00,999 --> 00:09:04,335 Você não. Estou falando do meu cabelo. 70 00:09:04,419 --> 00:09:07,046 Você é louco, bagunçando tudo desse jeito. 71 00:09:07,130 --> 00:09:10,549 Ah, você nunca saberá que emoção é essa. 72 00:09:10,634 --> 00:09:12,384 É tudo novo. 73 00:09:13,386 --> 00:09:14,929 - Novo? - Hum-hmm. 74 00:09:15,013 --> 00:09:17,514 Acabou de crescer novamente. 75 00:09:17,599 --> 00:09:20,100 - Caiu porque você estava doente? - Uh-uh. 76 00:09:21,811 --> 00:09:23,771 Não me diga que você raspou a cabeça. 77 00:09:23,855 --> 00:09:25,856 Bem, não foi ideia minha. 78 00:09:27,651 --> 00:09:29,985 O que aconteceu? 79 00:09:30,070 --> 00:09:31,904 Isso vai continuar. 80 00:09:37,661 --> 00:09:41,288 Bem, pelo menos você fez 10 pontos no Angel Foam. 81 00:09:41,373 --> 00:09:43,874 Pensei que você me desse 20. 82 00:09:43,959 --> 00:09:47,086 Você não tinha vinho suficiente para fazer você ver o dobro. 83 00:09:49,798 --> 00:09:51,590 Oh. 84 00:09:51,675 --> 00:09:53,259 "Sonata ao Luar." 85 00:09:54,261 --> 00:09:55,844 Meu favorito. 86 00:09:57,180 --> 00:09:59,682 Eu me vejo em um barco quando ouço isso. 87 00:10:00,684 --> 00:10:04,687 Um barco num lago... ao luar. 88 00:10:05,855 --> 00:10:08,857 E folhas caindo preguiçosamente sobre mim. 89 00:10:10,110 --> 00:10:12,611 - O que você vê? - Sou surdo. 90 00:10:13,613 --> 00:10:15,364 Você pode, ah - 91 00:10:15,448 --> 00:10:17,449 Você pode dormir aqui, mas... 92 00:10:18,785 --> 00:10:20,953 só por esta noite. 93 00:10:26,543 --> 00:10:28,711 Há quanto tempo você é policial? 94 00:10:33,049 --> 00:10:35,968 Meu distintivo é tão óbvio? 95 00:10:36,052 --> 00:10:37,636 É meu? 96 00:10:37,721 --> 00:10:39,722 Ah, eu não estava me arriscando. 97 00:10:40,765 --> 00:10:42,766 No meu negócio, eu preciso. 98 00:10:51,151 --> 00:10:53,527 Bem, não vejo nenhuma cicatriz de batalha. 99 00:10:53,611 --> 00:10:56,697 Isso porque eu pratico a primeira regra da casa. 100 00:10:56,781 --> 00:11:00,659 Consulte primeiro a lei local. Isso quebra o gelo para mais tarde. 101 00:11:00,744 --> 00:11:02,870 Não haverá mais tarde. 102 00:11:02,954 --> 00:11:05,331 Esta cidade está limpa. 103 00:11:05,415 --> 00:11:07,416 O que você quer dizer com isso? 104 00:11:07,500 --> 00:11:10,002 Isso significa que você e eu vamos nos dar bem como barulho e ressaca... 105 00:11:10,086 --> 00:11:12,713 se você armar uma barraca no meu acampamento. 106 00:11:12,797 --> 00:11:15,090 Rapaz, para um policial, você deveria ler livros. 107 00:11:15,175 --> 00:11:17,176 "Goe-the", por exemplo. 108 00:11:17,260 --> 00:11:19,595 - "Vá" quem? - Goethe, o poeta. 109 00:11:19,679 --> 00:11:22,056 Ele disse: "Nada é mais terrível do que a ignorância ativa"... 110 00:11:22,140 --> 00:11:24,683 e, senhor, você provou que ele estava 100% certo. 111 00:11:24,768 --> 00:11:26,769 eu não vou começar uma peste bubônica aqui. 112 00:11:26,853 --> 00:11:29,146 Agora, não há nada pessoal, muffin. 113 00:11:30,607 --> 00:11:33,567 Se eu deixar - eu deixo você abrir uma loja neste bairro... 114 00:11:33,651 --> 00:11:35,694 as pessoas me cortariam como uma banana madura. 115 00:11:35,779 --> 00:11:37,696 Então por que você comprou minha mercadoria? 116 00:11:37,781 --> 00:11:39,740 Eu... eu estava com sede. 117 00:11:44,162 --> 00:11:49,917 Do outro lado do rio há uma cidade aberta - Cataratas Del Mar. 118 00:11:50,001 --> 00:11:52,586 E não está neste estado. 119 00:11:52,670 --> 00:11:55,130 Tem um salão lá, e não me refiro a um salão de beleza. 120 00:11:55,215 --> 00:11:56,882 Doces à la carte. 121 00:11:56,966 --> 00:11:59,301 Candy é uma amiga pessoal minha. 122 00:12:01,388 --> 00:12:03,847 Vou comprar uma garrafa de você de vez em quando. 123 00:12:05,058 --> 00:12:07,309 - Qual o seu nome? -Kelly. 124 00:12:07,394 --> 00:12:10,938 - Seu nome verdadeiro. - KE-duplo LY. 125 00:12:11,022 --> 00:12:12,731 Você será meu ichiban. 126 00:12:12,816 --> 00:12:15,025 Essa é uma expressão japonesa Eu peguei em Tóquio. 127 00:12:15,110 --> 00:12:17,611 Eu sei. Significa "número um". 128 00:12:18,613 --> 00:12:22,074 - Qual é o seu nome, tigre? - Z - quero dizer, Griff. 129 00:12:22,158 --> 00:12:23,826 Seu nome verdadeiro. 130 00:12:23,910 --> 00:12:25,828 G-R-I-duplo F. 131 00:12:27,080 --> 00:12:29,081 - Classificação? - Capitão. 132 00:12:29,165 --> 00:12:32,126 - Sem uniforme? - Todo mundo me conhece. 133 00:12:36,506 --> 00:12:38,841 Um lembrete para não mudar de marca. 134 00:12:41,261 --> 00:12:44,054 "Angel Foam garante satisfação." 135 00:12:45,348 --> 00:12:48,517 Isso é quase tão bom quanto - como marca registrada da Candy. 136 00:12:48,601 --> 00:12:50,352 O que a Candy garante? 137 00:12:50,437 --> 00:12:52,229 Prazer indescritível. 138 00:12:52,313 --> 00:12:54,773 Ela tirou isso de um livro. Está estampado em todos os seus óculos. 139 00:12:54,858 --> 00:12:56,859 Diga a ela que eu mandei você. 140 00:12:59,863 --> 00:13:01,363 Kelly? 141 00:13:02,365 --> 00:13:04,116 Sim, senhor? 142 00:13:04,200 --> 00:13:06,201 Você não esqueceu alguma coisa? 143 00:13:07,954 --> 00:13:10,956 Oh. Obrigado pelo quarto, Capitão. 144 00:13:12,625 --> 00:13:14,960 Você me deve 10 dólares de troco. 145 00:13:16,004 --> 00:13:17,713 Uh-uh. 146 00:13:21,092 --> 00:13:23,093 Eu nunca faço mudanças. 147 00:15:39,564 --> 00:15:41,773 - Bom dia. - Você tem um quarto para alugar. 148 00:15:41,858 --> 00:15:43,817 Por favor, entre. 149 00:15:47,530 --> 00:15:50,282 - Aqui. Deixe-me pegar isso. - Oh! 150 00:15:50,366 --> 00:15:51,950 Obrigado. 151 00:15:52,952 --> 00:15:54,953 Vou te mostrar o quarto. 152 00:15:57,206 --> 00:15:59,207 Este é o quarto. 153 00:16:00,877 --> 00:16:03,712 Tem uma bela vista. Fica de frente para o rio. 154 00:16:06,633 --> 00:16:08,342 Oh. 155 00:16:08,426 --> 00:16:11,094 É uma herança de família. 156 00:16:11,179 --> 00:16:14,431 Você percebe que gastamos cerca de um terço de nossas vidas na cama? 157 00:16:17,060 --> 00:16:20,062 É por isso que dormir com conforto é muito importante. 158 00:16:21,064 --> 00:16:24,149 Eu costumava dizer um pequeno verso sobre isso. Gostaria de ouvir isso? 159 00:16:24,233 --> 00:16:25,400 Hum-hmm. 160 00:16:25,485 --> 00:16:27,486 "Quatro cantos da minha cama. 161 00:16:27,570 --> 00:16:29,946 "Quatro anjos em volta da minha cabeça - 162 00:16:30,031 --> 00:16:32,324 "um para vigiar e outro para orar... 163 00:16:32,408 --> 00:16:34,618 e dois para levar minha alma embora." 164 00:16:36,996 --> 00:16:39,122 Eu gostaria de alugar este quarto... 165 00:16:39,207 --> 00:16:41,166 e os quatro anjos que o acompanham. 166 00:16:41,250 --> 00:16:42,918 Ah, estou tão feliz. 167 00:16:43,836 --> 00:16:47,422 Sou um estranho na cidade. Você não precisa da minha referência de personagem? 168 00:16:54,514 --> 00:16:56,932 Sua referência é esse rosto, Srta. Kelly. 169 00:16:59,602 --> 00:17:01,269 Meu Deus. Eu esqueci. 170 00:17:01,354 --> 00:17:03,146 Vou ter que mover Charlie fora do seu quarto. 171 00:17:03,231 --> 00:17:04,648 Carlinhos? 172 00:17:04,732 --> 00:17:07,401 Eu não gostaria que ele te incomodasse enquanto você está dormindo. 173 00:17:13,991 --> 00:17:17,452 Eu chamei de Charlie depois de um cavalheiro com quem eu me casaria. 174 00:17:19,455 --> 00:17:21,623 Eu mantive este quarto pronto para ele... 175 00:17:21,708 --> 00:17:25,794 desde que recebi o telegrama do presidente que Charlie foi morto na guerra. 176 00:17:26,796 --> 00:17:29,464 Isso foi há 20 anos. 177 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 Oh, eu viria aqui o tempo todo e fale com Charlie. 178 00:17:35,847 --> 00:17:38,473 Na semana passada, percebi o presidente estava certo - 179 00:17:38,558 --> 00:17:42,060 que Charlie estava morto e eu nunca me casaria. 180 00:17:42,145 --> 00:17:44,312 Bem, vou levá-lo para baixo. 181 00:17:44,397 --> 00:17:47,399 - Ah, ele não vai atrapalhar. - Você não se importa? 182 00:17:47,483 --> 00:17:50,235 Não. Na verdade, isso me fará bem falar com ele de vez em quando. 183 00:17:50,319 --> 00:17:52,362 Bem, ele sempre concordará com você. 184 00:18:12,925 --> 00:18:15,594 - Olá, Griff. - Olá, Marshmallow. 185 00:18:17,346 --> 00:18:22,684 Olá, Griff. Posso obter tipos mais refinados do que os bombons que funcionam neste buraco de rato. 186 00:18:22,769 --> 00:18:24,770 Vou colocar Grantville no mapa. 187 00:18:24,854 --> 00:18:27,397 - Você vai? Você realmente acha que pode? - Bem, claro! 188 00:18:27,482 --> 00:18:29,816 Como posso perder com John Law na minha equipe? 189 00:18:29,901 --> 00:18:31,902 Tem certeza que não quer um bombom, Griff? 190 00:18:31,986 --> 00:18:33,987 Volte para o estábulo. 191 00:18:37,575 --> 00:18:39,576 Ele não vai comprar seus chocolates, Candy. 192 00:18:39,660 --> 00:18:41,703 Vá ganhar seu dinheiro. Verifique o estoque. 193 00:18:42,705 --> 00:18:44,706 - Quem você procura, Griff? -Kelly. 194 00:18:44,791 --> 00:18:48,460 Kelly? Não, Kelly aqui. Eu o conheço? 195 00:18:48,544 --> 00:18:50,545 Bem, eu a mandei aqui. 196 00:18:52,548 --> 00:18:54,299 Outra mulher. 197 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Uma profissional e ela tem classe. 198 00:18:56,385 --> 00:18:59,012 Bem, podemos usar um pouco de aula nesta loja. 199 00:18:59,096 --> 00:19:02,974 Basta dar uma olhada nos meus bombons. Eles são todos um bando de bimmies quebrados. 200 00:19:03,059 --> 00:19:05,727 - Todos, exceto Hatrack. -Hatrack? 201 00:19:05,812 --> 00:19:08,313 Hum. O nome combina com ela, tudo bem. 202 00:19:08,397 --> 00:19:11,775 Não há um cliente aqui que não quer pendurar seu chapéu nela. 203 00:19:11,859 --> 00:19:13,860 Olá, Hatrack. Venha aqui. 204 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Eu fiz algo errado? 205 00:19:17,031 --> 00:19:18,657 Ah, Griff. 206 00:19:18,741 --> 00:19:20,408 Como você está, Griff? 207 00:19:20,493 --> 00:19:22,953 Estou tão feliz em ver você novamente. 208 00:19:25,790 --> 00:19:27,582 Nós nos conhecemos? 209 00:19:28,543 --> 00:19:32,671 Nos conhecemos no parque em Grantville, perto da fonte. 210 00:19:32,755 --> 00:19:34,089 Numa quinta-feira. 211 00:19:34,173 --> 00:19:36,424 Você não se lembra de mim? 212 00:19:36,509 --> 00:19:39,761 Claro. Você veio de ônibus. 213 00:19:39,846 --> 00:19:42,013 Claro, eu me lembro. 214 00:19:42,098 --> 00:19:45,350 Foi muito gentil da sua parte para me recomendar a Candy. 215 00:19:45,434 --> 00:19:47,978 Adoro vender bombons. 216 00:19:48,062 --> 00:19:50,188 Você era uma loira platinada. 217 00:19:50,273 --> 00:19:54,234 Oh, ela era, mas, uh, a cor colidiu com meu estofamento... 218 00:19:54,318 --> 00:19:57,988 então eu fiz ela voltar à sua própria cor camponesa natural. 219 00:19:58,072 --> 00:20:00,365 O cliente no estande tem uma queda por doces. 220 00:20:00,449 --> 00:20:02,409 Você vai ficar por aqui por um tempo, Griff? 221 00:20:02,493 --> 00:20:04,077 O cliente. 222 00:20:05,955 --> 00:20:07,539 Bombom, senhor? 223 00:20:07,623 --> 00:20:09,541 Rapaz, você com certeza os escolhe, Griff. 224 00:20:09,625 --> 00:20:11,960 Claro que posso. 225 00:20:13,296 --> 00:20:17,632 Então por que aquele olhar de cachorro quando você soube que essa Kelly não apareceu? 226 00:20:19,844 --> 00:20:21,845 Que tal uma cheirada no escritório? 227 00:20:24,056 --> 00:20:25,974 Não estou com sede. 228 00:20:29,979 --> 00:20:32,939 Paris! Você já esteve nesses lugares? 229 00:20:33,024 --> 00:20:36,109 - Não. - Mas estes são originais. 230 00:20:36,193 --> 00:20:39,362 Ultra, ultra caro. 231 00:20:39,447 --> 00:20:41,990 E aquela fábrica fora da cidade? 232 00:20:42,074 --> 00:20:45,160 Oh, receio que não haja nenhuma vaga aberta em Grant Mill. 233 00:20:45,244 --> 00:20:48,163 Conceder? Conceda isso, conceda aquilo. 234 00:20:48,247 --> 00:20:50,248 Ele parece ser o dono de tudo por aqui. 235 00:20:50,333 --> 00:20:53,001 Seu tataravô fundou esta cidade. 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,087 JL Grant é nosso cidadão mais famoso. 237 00:20:56,172 --> 00:20:58,465 Todo mundo o chama de Grant. 238 00:20:58,549 --> 00:21:01,635 JL Grant. Sim, eu li sobre ele. 239 00:21:01,719 --> 00:21:03,428 Playboy internacional. 240 00:21:03,512 --> 00:21:06,348 Castelo na Normandia, vila na Riviera... 241 00:21:06,432 --> 00:21:08,433 iate privado em Monte Carlo. 242 00:21:08,517 --> 00:21:11,019 O solteiro mais cobiçado da sociedade. 243 00:21:11,103 --> 00:21:13,271 Ele é um trabalhador esforçado, Srta. Kelly. 244 00:21:13,356 --> 00:21:15,315 Ele não é um playboy. 245 00:21:15,399 --> 00:21:18,693 Seu próprio nome é sinônimo de caridade. 246 00:21:18,778 --> 00:21:21,488 Ele tem o maior coração no mundo. 247 00:21:21,572 --> 00:21:23,698 Ora, ele construiu nosso hospital. 248 00:21:23,783 --> 00:21:28,620 Ele construiu o centro médico ortopédico e patrocina tudo sozinho. 249 00:21:28,704 --> 00:21:34,125 E está aberto a todas as crianças deficientes sem barreiras raciais ou religiosas. 250 00:21:36,379 --> 00:21:38,046 Crianças deficientes? 251 00:21:39,215 --> 00:21:41,591 É um refúgio de esperança para aqueles anjos - 252 00:21:41,676 --> 00:21:45,971 tão pequeno, tão indefeso e tão lamentavelmente aleijado. 253 00:21:47,682 --> 00:21:50,558 Mais uma operação, e esse bebê terá pés retos. 254 00:21:50,643 --> 00:21:53,144 E aquele novo paciente, Anita Uphoff? 255 00:21:53,229 --> 00:21:56,272 Oh, ela vai ficar bem com aparelho novo e uma faixa pélvica. 256 00:21:56,357 --> 00:21:58,483 Agora, uh, sobre amendoim. 257 00:21:58,567 --> 00:22:00,193 - Ah, ele está apavorado. - Eu sei. 258 00:22:00,277 --> 00:22:04,280 Dr. Tegmeyer vai transferir alguns músculos ao redor da área do quadril. 259 00:22:04,365 --> 00:22:06,408 Essa Kelly é uma mulher, Griff. 260 00:22:06,492 --> 00:22:08,660 Um dia, ela entrou aqui do nada e - 261 00:22:08,744 --> 00:22:11,162 Eu preencherei o amante, garoto com todos os fatos, Julia. 262 00:22:11,247 --> 00:22:12,914 Olá, Mac, Dusty. 263 00:22:12,999 --> 00:22:15,834 - Onde está essa nova auxiliar de enfermagem Eu tenho ouvido falar? 264 00:22:15,918 --> 00:22:17,836 Você também? 265 00:22:17,920 --> 00:22:21,131 Hum, Dr. Torrance pediu para você conhecê-lo na Cirurgia Plástica em cinco minutos. 266 00:22:21,215 --> 00:22:23,883 - Certo. - Recepção. 267 00:22:23,968 --> 00:22:26,177 Sim, só um momento, por favor. 268 00:22:26,262 --> 00:22:29,180 - Senhorita McDowell, Dr. Gorsen. - Sim, doutor. 269 00:22:30,433 --> 00:22:32,308 Certo, doutor. 270 00:22:32,393 --> 00:22:36,271 Envie isso para a Radiologia e então prepare Peanuts para a cirurgia. 271 00:22:36,355 --> 00:22:38,273 Ele está na sala de jogos. 272 00:22:38,357 --> 00:22:41,609 Vamos, Griff. Agora você verá o McCoy em ação. 273 00:22:41,694 --> 00:22:45,363 Ela saiu das nuvens uma noite sem uma única referência. 274 00:22:45,448 --> 00:22:47,073 Eu a contratei na hora. 275 00:22:47,158 --> 00:22:49,409 pensei em ortopedia exigia treinamento especializado. 276 00:22:49,493 --> 00:22:50,994 Ah, é verdade. 277 00:22:51,078 --> 00:22:53,580 Algumas pessoas nascem escrever livros, sinfonias... 278 00:22:53,664 --> 00:22:56,583 pintar quadros, construir pontes. 279 00:22:56,667 --> 00:22:58,334 Mas Kelly - 280 00:22:58,419 --> 00:23:02,672 ela nasceu para lidar com crianças com muletas e bebês com aparelho ortodôntico. 281 00:23:02,757 --> 00:23:05,550 Parece um desses doce Florence Nightingales. 282 00:23:05,634 --> 00:23:09,429 Kelly não! Ela é durona. Administra sua ala como um navio pirata. 283 00:23:09,513 --> 00:23:11,514 Ela faz o Capitão Bligh parece uma maricas. 284 00:23:37,083 --> 00:23:39,167 O que você quer, uma medalha? 285 00:23:43,506 --> 00:23:47,008 A cada dois anos, você ganha novas pernas para crescer, não é? 286 00:23:49,345 --> 00:23:53,723 - Por que você não quis colocá-los? - Já me acostumei com os outros, capitão. 287 00:23:53,808 --> 00:23:54,808 Ah! 288 00:23:56,102 --> 00:23:57,769 Sente-se. 289 00:24:05,444 --> 00:24:07,445 Agora, deixe-me ver você tocar os dedos dos pés. 290 00:24:07,530 --> 00:24:09,489 A melhor coisa do mundo para ele. 291 00:24:09,573 --> 00:24:12,659 Exercita as costas com suas pernas novíssimas. 292 00:24:16,831 --> 00:24:18,498 Eles estão muito longe. 293 00:24:59,874 --> 00:25:01,499 Esse é um novo mínimo. 294 00:25:01,584 --> 00:25:04,085 Usar crianças aleijadas para promover o seu comércio. 295 00:25:04,170 --> 00:25:06,045 Eu desisti do meu comércio. 296 00:25:06,130 --> 00:25:10,008 Você terá problemas para quebrar aqueles meninas andem pelas ruas de muletas. 297 00:25:11,093 --> 00:25:14,679 Lavei meu rosto na manhã em que acordei no seu quarto. 298 00:25:14,763 --> 00:25:16,848 Você tem moral no meu quarto? 299 00:25:16,932 --> 00:25:19,767 Ah, você não teve nada a ver com isso. Nada. 300 00:25:20,769 --> 00:25:23,354 - Era o seu espelho. - Você deve ter dado uma boa olhada. 301 00:25:24,356 --> 00:25:26,858 Foi o look mais longo da minha vida. 302 00:25:28,360 --> 00:25:31,988 Eu vi uma máquina quebrada. 303 00:25:32,072 --> 00:25:36,117 Nada além do dinheiro, a cama e a garrafa para o resto da minha vida. 304 00:25:36,202 --> 00:25:37,911 Isso é o que eu vi. 305 00:25:39,205 --> 00:25:41,915 Uma prostituta se mudando com a virgem da cidade! 306 00:25:41,999 --> 00:25:43,499 Que ato! 307 00:25:44,752 --> 00:25:47,128 Quanto você marcou, querido? 308 00:25:47,213 --> 00:25:50,548 Quanto você bateu no hospital? Quanto Angel Foam você vendeu? 309 00:25:50,633 --> 00:25:52,508 Ah, você pergunta. 310 00:25:52,593 --> 00:25:55,303 Você pergunta aos médicos se eu fizesse uma jogada para qualquer um deles. 311 00:25:55,387 --> 00:25:57,430 Pergunte a eles! 312 00:25:57,514 --> 00:25:59,682 Você foi o único comprador Eu tive nesta cidade... 313 00:25:59,767 --> 00:26:01,309 e meu último. 314 00:26:01,393 --> 00:26:03,394 Você vem comigo, ou eu mesmo converso com Mac. 315 00:26:03,479 --> 00:26:05,396 Olha, Griff. 316 00:26:06,232 --> 00:26:08,608 Estou tentando o seu lado da cerca. 317 00:26:08,692 --> 00:26:11,569 Existe uma lei contra isso? Há algo de errado com isso? 318 00:26:11,654 --> 00:26:14,239 Seu rosto pode enganar muitas dessas pessoas... 319 00:26:15,741 --> 00:26:17,408 mas não o seu corpo. 320 00:26:17,493 --> 00:26:19,744 Seu corpo é seu único passaporte. 321 00:26:19,828 --> 00:26:21,746 Você tem razão. 322 00:26:22,915 --> 00:26:24,916 Posso renovar um passaporte... 323 00:26:26,961 --> 00:26:29,545 mas não consigo renovar meu corpo... 324 00:26:29,630 --> 00:26:32,257 ou meu rosto ou minha saúde. 325 00:26:38,430 --> 00:26:40,014 Ah, olhe, Griff. 326 00:26:42,434 --> 00:26:44,811 Estou tentando mudar. 327 00:26:46,397 --> 00:26:47,981 Por favor me ajude. 328 00:26:52,069 --> 00:26:54,028 Dá um tempo. 329 00:26:55,030 --> 00:26:58,574 Então o velho disse: “Cisne branco...” 330 00:26:58,659 --> 00:27:04,080 se você fingir bastante, Vou transformá-lo em um garotinho." 331 00:27:04,164 --> 00:27:08,793 Então o cisne branco fingi bastante... 332 00:27:08,877 --> 00:27:12,714 e, de repente, ele foi transformado em um garotinho. 333 00:27:14,174 --> 00:27:16,175 Então o velho me disse... 334 00:27:16,260 --> 00:27:20,972 se eu fingisse o suficiente, Eu poderia brincar com o garotinho. 335 00:27:21,056 --> 00:27:23,850 Eu fingi bastante... 336 00:27:23,934 --> 00:27:25,685 e, de repente... 337 00:27:25,769 --> 00:27:28,771 Eu estava jogando todos os tipos de jogos com o garotinho. 338 00:27:28,856 --> 00:27:30,898 E você sabe quem era o garotinho? 339 00:27:30,983 --> 00:27:34,485 Kip, primeiro imediato do Jolly Roger. 340 00:27:34,570 --> 00:27:37,864 E nós corremos e brincamos na grama. 341 00:27:37,948 --> 00:27:41,117 Eu tenho pernas! Eu tenho pernas! 342 00:27:41,201 --> 00:27:47,790 Eu tenho pernas! 343 00:27:47,875 --> 00:27:50,668 E quem você acha que encontramos enquanto brincávamos na grama? 344 00:27:50,753 --> 00:27:53,504 Toda a tripulação do Jolly Roger. 345 00:27:53,589 --> 00:27:57,800 Cada garotinha e cada garotinho isso fingiu bastante... 346 00:27:57,885 --> 00:28:01,262 estava brincando na grama e se divertindo muito. 347 00:28:15,527 --> 00:28:17,195 Barney? 348 00:28:18,447 --> 00:28:20,406 Isto é para você. 349 00:28:25,996 --> 00:28:27,955 Por que tão triste? 350 00:28:30,542 --> 00:28:32,418 Bem, é, uh... 351 00:28:33,420 --> 00:28:36,047 a primeira vez que você não me levou para a Europa com você, Sr. Grant. 352 00:28:36,131 --> 00:28:40,134 Pare de reclamar, Barney. Você conseguiu um emprego dos sonhos indo por todo o mundo com ele. 353 00:28:40,219 --> 00:28:42,053 - Como foi? - Ótimo. 354 00:28:50,979 --> 00:28:53,648 Isto é mesmo, Sr. Grant? 355 00:28:53,732 --> 00:28:57,068 É um autêntico copo para beber usado pelos gauleses. 356 00:28:57,152 --> 00:28:59,112 Está tudo pronto para a festa desta noite? 357 00:28:59,196 --> 00:29:00,405 Sim, senhor. 358 00:29:00,489 --> 00:29:04,242 - A fita da Eroica está pronta? - Sim, senhor. 359 00:29:04,326 --> 00:29:06,119 Obrigado, Barney. 360 00:29:06,203 --> 00:29:08,913 Griff, que tal nos misturar algumas bebidas? 361 00:31:05,614 --> 00:31:07,281 Mal posso esperar. 362 00:31:11,370 --> 00:31:13,162 Isso significa... 363 00:31:13,247 --> 00:31:15,373 "Todas as coisas, pela gentileza... 364 00:31:15,457 --> 00:31:17,458 pode ser suavizado." 365 00:31:18,710 --> 00:31:22,255 E isto é para a gentil senhorita Josephine. 366 00:31:22,339 --> 00:31:25,341 Ah! 367 00:31:25,425 --> 00:31:28,469 Merci beaucoup. 368 00:31:28,554 --> 00:31:30,471 - E isto é para o Coelho. - Ah! 369 00:31:30,556 --> 00:31:33,057 - A criança mais bonita de Grantville. - É aquela boneca? 370 00:31:33,141 --> 00:31:35,685 - Aquele de que falamos. - Ela vai valorizar isso por toda a vida. 371 00:31:36,812 --> 00:31:39,730 - Um pequeno toque do Reno. - Danke schon. 372 00:31:39,815 --> 00:31:43,234 Que bom. E, Buff, algo da Inglaterra. 373 00:31:43,318 --> 00:31:46,028 - Um lembrete de onde você nasceu. - Rua da anágua? 374 00:31:46,113 --> 00:31:48,197 Não, meu lindo casaco vermelho. 375 00:31:48,282 --> 00:31:50,157 Circo Piccadilly. 376 00:31:50,242 --> 00:31:52,159 E isto é para Griff. 377 00:31:58,959 --> 00:32:01,544 - Boa noite, Mac. - Boa noite, Barney. 378 00:32:01,628 --> 00:32:03,754 Ah, esta é a Kelly. 379 00:32:03,839 --> 00:32:07,592 Barney é o melhor virtuoso do martini em todo o estado. 380 00:32:07,676 --> 00:32:09,635 Nunca toca nas coisas. 381 00:32:09,720 --> 00:32:12,096 Ouvi falar de você, senhorita Kelly. Altamente elogioso. 382 00:32:12,180 --> 00:32:13,848 Bem, obrigado, Barney. 383 00:32:13,932 --> 00:32:15,933 Bem, o barão voltou carregado de coisas? 384 00:32:16,018 --> 00:32:18,769 Como sempre. Presentes estrangeiros de todas as partes do mundo. 385 00:32:18,854 --> 00:32:22,565 Uh - Uh, ele conseguiu o que eu pedi a ele? 386 00:32:22,649 --> 00:32:27,069 Sem sorte. Ele simplesmente não conseguia encontrar a versão masculina de Brigitte Bardot. 387 00:32:28,488 --> 00:32:30,615 Bem, vá até a uva, Barney. 388 00:32:32,784 --> 00:32:35,369 Oh, este é o fundador da nossa cidade. 389 00:32:35,454 --> 00:32:37,830 É o tataravô de Grant. 390 00:32:37,914 --> 00:32:39,582 Ele é um boneco. 391 00:32:41,710 --> 00:32:43,252 - Oi! - Olá, Mac. 392 00:32:43,337 --> 00:32:46,505 - Olá, Mac. - Olá, Mac, querido. Como vai você? 393 00:33:05,359 --> 00:33:07,401 - Conceder! -Mac, como você está? 394 00:33:07,486 --> 00:33:09,403 Você está maravilhosa, querido. 395 00:33:09,488 --> 00:33:13,658 Aqui. Eu quero que você conheça a senhora que está fazendo história na ortopedia. 396 00:33:15,202 --> 00:33:17,411 Senhorita Kelly, Sr. 397 00:33:17,496 --> 00:33:19,413 - Como vai? - Prazer, senhorita Kelly. 398 00:33:19,498 --> 00:33:23,125 - Todo mundo me chama de Grant. - E todo mundo a chama de Kelly. 399 00:33:23,210 --> 00:33:24,960 KE-duplo LY. 400 00:33:25,045 --> 00:33:27,838 Não ligue para ele. Ele está chateado porque ele atacou. 401 00:33:27,923 --> 00:33:32,009 Ele está bisbilhotando o hospital desde que Kelly entrou em ação. 402 00:33:32,094 --> 00:33:34,637 Uh, e eu? 403 00:33:34,721 --> 00:33:37,348 Sou um eleitor registrado. 404 00:33:37,432 --> 00:33:39,433 Para aqueles que estão de plantão esta noite. 405 00:33:39,518 --> 00:33:43,354 E, uh, vou enviar um monte de presentes para as crianças no hospital amanhã. 406 00:33:43,438 --> 00:33:46,065 Eu tenho algo de Veneza Acredito que você vai gostar... 407 00:33:46,149 --> 00:33:49,110 Senhorita, KE-double LY. 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,238 Obrigado. 409 00:33:52,322 --> 00:33:54,402 - Você gostaria de se sentar, por favor? - Obrigado. 410 00:34:01,581 --> 00:34:03,749 - Oh. - Veneziano. 411 00:34:05,043 --> 00:34:06,502 Século XVII. 412 00:34:06,586 --> 00:34:08,421 De Veneza. 413 00:34:27,858 --> 00:34:32,194 Eu me vejo ao luar no Lago de Lucerna... 414 00:34:33,196 --> 00:34:36,824 em um barco vagando por um beco arborizado em um jardim... 415 00:34:38,118 --> 00:34:42,204 e as mãos de Beethoven tocando a "Sonata ao Luar". 416 00:34:44,207 --> 00:34:46,667 Ele esculpiu aquela sonata fora do luar. 417 00:34:49,004 --> 00:34:51,380 Ele estava apaixonado quando escreveu isso? 418 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 Sim. 419 00:34:55,677 --> 00:34:58,137 Ele se casou com ela? 420 00:34:58,221 --> 00:35:01,682 Não, ele - ele nunca encontrou a esposa ele estava procurando. 421 00:35:02,893 --> 00:35:05,603 Como você sabe ele estava procurando uma esposa? 422 00:35:05,687 --> 00:35:07,521 Que homem não é? 423 00:35:08,523 --> 00:35:10,691 "Um amor é uma garrafa de vinho. 424 00:35:11,735 --> 00:35:13,694 Uma esposa é uma garrafa de vinho." 425 00:35:15,197 --> 00:35:17,156 Goethe escreveu isso? 426 00:35:17,240 --> 00:35:19,575 - Baudelaire. - Oh. 427 00:35:19,659 --> 00:35:21,660 Beethoven e Goethe eram bons amigos. 428 00:35:27,876 --> 00:35:31,837 - Griff não gosta de Beethoven. - Griff é surdo. 429 00:35:40,138 --> 00:35:41,639 Como você sabia? 430 00:35:43,975 --> 00:35:48,354 Bem, eu - eu observei o rosto dele quando estávamos cantando na outra noite. 431 00:35:53,777 --> 00:35:55,361 Você cantou muito bem. 432 00:35:56,655 --> 00:35:57,822 Eu estava feliz. 433 00:35:57,906 --> 00:36:00,783 "A felicidade nasceu gêmea." 434 00:36:04,663 --> 00:36:06,038 Senhor Byron. 435 00:36:07,374 --> 00:36:09,166 Meu poeta favorito. 436 00:36:14,130 --> 00:36:15,840 Kelly, você me deixa perplexo. 437 00:36:18,093 --> 00:36:20,928 O intelecto raramente é uma característica de beleza física. 438 00:36:22,180 --> 00:36:25,933 E isso faz de você uma mulher notável. 439 00:36:26,017 --> 00:36:29,812 A contradição mais interessante Eu me conheço há anos. 440 00:36:29,896 --> 00:36:31,689 Com amor pela poesia - 441 00:36:31,773 --> 00:36:33,983 raro nesta era dos mísseis. 442 00:36:36,361 --> 00:36:39,572 Você gostaria de visitar onde Byron escreveu muitos de seus famosos sonetos? 443 00:36:40,448 --> 00:36:41,699 Veneza? 444 00:36:41,783 --> 00:36:44,159 Vou levar você lá agora mesmo. 445 00:37:06,433 --> 00:37:08,726 Tirei esses filmes de uma gôndola. 446 00:37:13,398 --> 00:37:16,901 Aquele apartamento à esquerda é onde seu amigo Lord Byron escreveu "Beppo". 447 00:37:20,071 --> 00:37:22,489 Foi onde ele nadou no Grande Canal. 448 00:37:33,835 --> 00:37:35,419 Ouviu isso? 449 00:37:35,503 --> 00:37:37,004 Hum? 450 00:37:39,007 --> 00:37:41,008 Ouço o gondoleiro cantando. 451 00:37:42,928 --> 00:37:44,595 Você? 452 00:37:55,857 --> 00:37:57,858 Se você fingir bastante... 453 00:37:59,527 --> 00:38:01,737 e se você ouvir com atenção - 454 00:38:02,864 --> 00:38:06,325 você ouvirá sua bela voz italiana. 455 00:38:19,756 --> 00:38:27,756 Santa Lúcia 456 00:39:01,673 --> 00:39:07,720 Venite all'agile 457 00:39:07,804 --> 00:39:14,435 Barchetta mia 458 00:39:14,519 --> 00:39:20,357 Santa Lúcia 459 00:39:20,442 --> 00:39:23,360 Papai Noel - 460 00:40:04,611 --> 00:40:07,571 Com um moo-moo aqui e um moo-moo lá 461 00:40:07,655 --> 00:40:10,407 Aqui um moo, ali um moo Em todo lugar um moo-moo 462 00:40:10,492 --> 00:40:13,077 O velho MacDonald tinha uma fazenda 463 00:40:13,161 --> 00:40:15,537 E-I-E-I-O 464 00:40:15,622 --> 00:40:18,582 E nesta fazenda ele tinha um pato 465 00:40:18,666 --> 00:40:20,751 E-I-E-I-O 466 00:40:22,712 --> 00:40:26,006 - Este trabalho é para os pássaros. - Ah, o que está te incomodando, Buff? 467 00:40:26,091 --> 00:40:28,008 Não sou como você, Kelly. 468 00:40:28,093 --> 00:40:30,344 Não tenho aço nas veias. 469 00:40:32,180 --> 00:40:35,140 Eu fico doente só - só de olhar para esses pobres bebezinhos... 470 00:40:35,225 --> 00:40:37,226 muito menos lidar com eles. 471 00:40:40,021 --> 00:40:43,023 Eu vou desistir. Vou largar este trabalho. 472 00:40:43,942 --> 00:40:47,194 E isso vai machucar Griff. 473 00:40:47,278 --> 00:40:50,072 - Isso vai machucá-lo muito. - Por que Griff? 474 00:40:50,156 --> 00:40:53,867 Ele tem sido como um pai para mim, desde que o meu foi morto na Coréia. 475 00:40:55,578 --> 00:40:57,162 Griff me deu esse trabalho. 476 00:40:58,206 --> 00:41:01,041 Ele está tão orgulhoso de mim. 477 00:41:03,628 --> 00:41:07,005 Diga, eu ouvi aquele jovem estagiário está levando você para o baile hoje à noite. 478 00:41:08,424 --> 00:41:11,593 Ele pensa que é o Dr. Kildare. Eu acho que ele é um chato. 479 00:41:12,387 --> 00:41:15,055 Você se lembra daquele meu vestido coxo? 480 00:41:15,140 --> 00:41:17,141 - O preto e prata? - Hum-hmm. 481 00:41:17,225 --> 00:41:19,935 Eu acho que a senhorita Josephine poderia encaixá-lo perfeitamente nele. 482 00:41:20,019 --> 00:41:21,937 Ah, isso é ótimo. 483 00:41:32,240 --> 00:41:34,992 Qual é o problema, senhorita Kelly? O que está errado? 484 00:41:36,411 --> 00:41:38,412 Estou preocupado com Buff. 485 00:41:50,091 --> 00:41:51,675 A porta está aberta, Buff. 486 00:42:02,770 --> 00:42:07,357 Você gostaria de um bombom? 487 00:42:19,662 --> 00:42:21,622 Ganhei $ 25 esta noite. 488 00:42:24,459 --> 00:42:28,712 Dez, dez e cinco. 489 00:42:30,506 --> 00:42:32,507 Onde você conseguiu esse dinheiro? 490 00:42:32,592 --> 00:42:34,301 Uma mulher me deu. 491 00:42:39,807 --> 00:42:43,143 - Que mulher? - Doce. Ela dirige um clube do outro lado do rio. 492 00:42:44,145 --> 00:42:45,812 Para que serve o 25? 493 00:42:45,897 --> 00:42:48,398 É um avanço. Eu vou ser um bombom. 494 00:42:48,483 --> 00:42:50,317 Tire meu vestido! 495 00:42:51,277 --> 00:42:52,903 Não. 496 00:42:52,987 --> 00:42:56,406 Paguei 350 dólares por aquele vestido. Eu mesmo vou tirar. 497 00:42:56,491 --> 00:42:59,117 Esses bombons não estão lá só para servir bebidas, você sabe. 498 00:42:59,202 --> 00:43:00,702 Eu sei. 499 00:43:06,751 --> 00:43:08,418 Você tinha isso vindo para você. 500 00:43:09,587 --> 00:43:12,506 Candy disse que eu poderia ganhar US$ 300 por semana. 501 00:43:26,187 --> 00:43:28,063 Tudo bem. 502 00:43:28,147 --> 00:43:29,648 Vá em frente. 503 00:43:31,276 --> 00:43:33,277 Você sabe o que é diferente sobre a primeira noite? 504 00:43:34,570 --> 00:43:36,071 Nada. 505 00:43:37,282 --> 00:43:40,075 Nada, exceto que dura para sempre. Isso é tudo. 506 00:43:41,244 --> 00:43:44,997 Você estará dormindo na pele de um pesadelo para o resto da sua vida. 507 00:43:45,999 --> 00:43:48,333 Ah, você é uma garota linda, Buff. 508 00:43:48,418 --> 00:43:49,960 Jovem. 509 00:43:50,044 --> 00:43:52,337 Oh, eles vão superar uns aos outros por você. 510 00:43:53,381 --> 00:43:56,341 Você receberá elogios, roupas, dinheiro. 511 00:43:57,343 --> 00:43:59,928 Você conhecerá homens com quem vive... 512 00:44:00,013 --> 00:44:02,014 e homens que vivem de você. 513 00:44:03,308 --> 00:44:05,809 E esses são os únicos homens que você conhecerá. 514 00:44:07,437 --> 00:44:11,231 E depois de uma rotina constante de fazer com que cada cliente se sinta em casa... 515 00:44:12,233 --> 00:44:14,651 você se tornará um bloco de gelo. 516 00:44:14,736 --> 00:44:16,820 E se acontecer de você derreter um pouco... 517 00:44:16,904 --> 00:44:19,406 você receberá uma gorjeta pelas costas de Candy. 518 00:44:21,409 --> 00:44:25,787 Você será a esposa de todo homem e esposa de ninguém. 519 00:44:27,165 --> 00:44:29,875 Ora, seu mundo com Candy ficará tão distorcido... 520 00:44:29,959 --> 00:44:32,002 que você odiará todos os homens... 521 00:44:32,086 --> 00:44:34,004 e você vai se odiar... 522 00:44:34,088 --> 00:44:37,174 porque você se tornará um problema social, um problema médico... 523 00:44:37,258 --> 00:44:39,176 um problema mental... 524 00:44:40,970 --> 00:44:43,930 e um fracasso desprezível como mulher. 525 00:45:08,498 --> 00:45:10,499 Isso não é selvagem? 526 00:45:23,471 --> 00:45:25,472 Vamos, querido, me diga. 527 00:45:25,556 --> 00:45:29,267 - Como sua mãe e seu pai te chamam? - Eles me ligam uma vez por mês. 528 00:45:29,936 --> 00:45:33,730 Mas todo mundo me chama de Marshmallow. 529 00:45:33,815 --> 00:45:36,983 Como é que uma vaqueira gosta de você ser um bombom? 530 00:45:37,068 --> 00:45:39,444 Oh, Candy me adiantou alguns dólares. 531 00:45:39,529 --> 00:45:41,279 Ah, essa é a Candy. 532 00:45:41,989 --> 00:45:45,700 E me prometeu uma ingestão semanal de 300. 533 00:45:45,785 --> 00:45:47,577 Bem, essa é a Candy. 534 00:45:47,662 --> 00:45:51,123 E também prometeu que eu conheceria um belo Don Juan. 535 00:45:51,833 --> 00:45:52,958 Esse sou eu! 536 00:45:53,042 --> 00:45:55,836 Que tal um cinto para a cabine privativa, hein? 537 00:45:56,796 --> 00:45:59,089 Sem sorte, Marshmallow! Eu já avisei você antes. 538 00:45:59,173 --> 00:46:01,341 Esta montanha de dinheiro é minha! 539 00:46:11,477 --> 00:46:13,186 Procurando por alguém? 540 00:46:14,439 --> 00:46:16,440 O proprietário - Doces. 541 00:46:17,650 --> 00:46:19,151 Eu sou Doce. 542 00:46:20,361 --> 00:46:22,070 Meu nome é Kelly. 543 00:46:24,073 --> 00:46:25,824 Oh sim. Hum... 544 00:46:27,410 --> 00:46:29,327 Griff me contou sobre você. 545 00:46:29,412 --> 00:46:31,204 Onde você esteve navegando? 546 00:46:31,289 --> 00:46:33,165 Eu vou te contar no seu escritório. 547 00:46:33,249 --> 00:46:35,208 Tudo bem. Vamos. 548 00:46:38,087 --> 00:46:40,464 Bem, bem. Onde você conseguiu o novo bombom, Candy? 549 00:46:40,548 --> 00:46:42,340 Vamos, Zookie, nada disso. 550 00:46:42,425 --> 00:46:45,385 Agora seja um bom menino. Tire as mãos. É isso. 551 00:46:48,556 --> 00:46:51,475 Campeão de Karatê - faixa preta. Esse sou eu. 552 00:46:51,559 --> 00:46:54,561 - Para o campeão. - O novo campeão. 553 00:46:54,645 --> 00:46:59,858 Ouça, novidade, fique longe do Zookie. Ele é meu cliente exclusivamente. 554 00:47:01,402 --> 00:47:03,320 Onde fica seu escritório? 555 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 Vamos. 556 00:47:05,323 --> 00:47:07,449 Ah, aquela ruiva. 557 00:47:07,533 --> 00:47:10,827 Esse é o quarto cliente ela é agredida com um soco de caratê. 558 00:47:10,912 --> 00:47:13,830 Sente-se. Vamos conversar sobre ônibus - 559 00:47:14,790 --> 00:47:18,418 Pare! 560 00:47:18,503 --> 00:47:21,922 Pare com isso! Pare com isso! 561 00:47:22,006 --> 00:47:23,924 Isso dói! Kelly! 562 00:47:24,008 --> 00:47:26,092 Agora! 563 00:47:28,763 --> 00:47:32,766 Dez. 564 00:47:32,850 --> 00:47:34,976 E cinco. 565 00:47:35,061 --> 00:47:38,063 Agora fique longe de Buff. 566 00:47:40,149 --> 00:47:41,858 Hora de um bombom. 567 00:47:41,943 --> 00:47:43,693 Vamos, Zookie, acorde. 568 00:48:08,302 --> 00:48:10,887 Quer me contar sobre isso? 569 00:48:16,143 --> 00:48:17,852 Você já foi ao médico? 570 00:48:41,752 --> 00:48:43,753 Estou feliz por não termos saído esta noite. 571 00:48:45,464 --> 00:48:47,674 Há - 572 00:48:47,758 --> 00:48:50,093 Há algo Eu tenho que sair da minha mente. 573 00:48:50,845 --> 00:48:52,804 Você tem o andar inteiro. 574 00:48:54,307 --> 00:48:56,516 Receio que a nossa dança tenha acabado. 575 00:48:56,601 --> 00:48:58,560 A música ainda está tocando. 576 00:48:58,644 --> 00:49:00,270 Sente-se. 577 00:49:00,354 --> 00:49:02,522 Por favor. E ouça as palavras. 578 00:49:03,357 --> 00:49:04,858 Por favor. 579 00:49:22,877 --> 00:49:24,878 Quando cheguei a esta cidade... 580 00:49:27,006 --> 00:49:29,007 no primeiro dia que cheguei... 581 00:49:32,136 --> 00:49:34,054 Eu era uma prostituta. 582 00:49:36,474 --> 00:49:38,892 Meu primeiro cliente foi o último. 583 00:49:41,395 --> 00:49:43,104 Na manhã seguinte, desisti. 584 00:49:45,941 --> 00:49:49,611 Agora estou apaixonada pelo homem quem é o sonho de toda mulher - 585 00:49:51,864 --> 00:49:54,032 toda mulher quem tem o direito de sonhar. 586 00:49:56,911 --> 00:50:00,622 Com um homem que precisa parar de me ver antes do vulcão entrar em erupção. 587 00:50:08,422 --> 00:50:12,217 Eu te amo, Kelly. Você quer se casar comigo? 588 00:50:14,053 --> 00:50:15,762 Eu tenho que pensar nisso. 589 00:50:17,848 --> 00:50:20,350 Ah, eu tenho que pensar nisso. 590 00:50:22,395 --> 00:50:24,437 Eu não fui talhado para ser monge. 591 00:50:25,481 --> 00:50:27,482 E você não é do tipo que vira freira. 592 00:50:28,609 --> 00:50:31,403 Mas juntos vamos provar toda a nossa existência um pelo outro. 593 00:50:33,572 --> 00:50:35,907 Você é a única mulher Eu quero para minha esposa. 594 00:50:45,876 --> 00:50:47,877 Ah, Charlie. 595 00:50:49,171 --> 00:50:52,549 Charlie, o que devo fazer? 596 00:50:52,633 --> 00:50:56,219 Se eles te condenarem pelo seu passado, Não os quero como meus amigos. 597 00:50:57,304 --> 00:50:59,013 Kelly, querido... 598 00:50:59,098 --> 00:51:01,224 ninguém pode te proibir amanhã. 599 00:51:01,308 --> 00:51:04,352 E eu sou todos os seus amanhãs. Todos eles. 600 00:51:04,437 --> 00:51:06,146 Isso mesmo. 601 00:51:08,733 --> 00:51:11,985 Por que Grant deveria querer se casar uma mulher como eu? 602 00:51:13,070 --> 00:51:16,573 Oh. Confidencialmente, Charlie... 603 00:51:17,950 --> 00:51:20,326 nós, meninas, estamos sempre perseguindo sonhos. 604 00:51:22,371 --> 00:51:25,206 Mas por que eu não deveria ter o direito pegar o meu? 605 00:51:26,667 --> 00:51:30,044 Muitas pessoas tiveram um passado como o meu, e eles se beijaram, não foi? 606 00:51:31,881 --> 00:51:33,882 Ou eles fizeram? 607 00:51:33,966 --> 00:51:37,177 Ah, claro que sim. 608 00:51:37,970 --> 00:51:40,597 E você sabe por quê? 609 00:51:40,681 --> 00:51:44,100 Porque sempre houve uma rocha de Gibraltar para lhes dar força. 610 00:51:45,227 --> 00:51:48,062 Ah, e é isso que Grant é. 611 00:51:48,147 --> 00:51:50,982 Oh, ele é a rocha - 612 00:51:51,066 --> 00:51:53,067 o Rochedo de Gibraltar. 613 00:51:58,282 --> 00:51:59,449 Ah, Charlie. 614 00:51:59,533 --> 00:52:01,451 Estaríamos vivendo uma lua de mel sem fim. 615 00:52:01,535 --> 00:52:03,912 Charlie. 616 00:52:03,996 --> 00:52:08,875 O pavor de todas as mulheres no meu negócio está terminando sozinho. 617 00:52:10,294 --> 00:52:12,295 E eu conheço esse mundo. 618 00:52:14,048 --> 00:52:16,257 E eu conheço o mundo dele. 619 00:52:16,342 --> 00:52:20,345 E isso faz de mim uma mulher de dois mundos. 620 00:52:20,429 --> 00:52:22,806 E isso não é bom. 621 00:52:22,890 --> 00:52:24,390 Ou é? 622 00:52:24,475 --> 00:52:29,103 Com ele, sou completa – uma mulher inteira. 623 00:52:29,188 --> 00:52:32,357 Eu nunca atacarei seu passado, nem mesmo com uma flor. 624 00:52:32,441 --> 00:52:34,025 Ah, Charlie. 625 00:52:35,152 --> 00:52:39,405 Charlie, Charlie, Charlie. O que devo fazer? 626 00:52:45,746 --> 00:52:47,664 Oh, está um dia maravilhoso, Barney. 627 00:52:47,748 --> 00:52:50,834 - São 6h da manhã, senhorita Kelly. - Está um lindo dia. 628 00:52:50,918 --> 00:52:52,669 O Sr. Grant ainda está dormindo. 629 00:52:52,753 --> 00:52:55,255 É um dia glorioso. 630 00:53:57,109 --> 00:53:58,902 Oh. 631 00:53:58,986 --> 00:54:02,030 Eu te amo. É um acordo. 632 00:54:04,825 --> 00:54:07,118 Você escolhe o local do casamento. 633 00:54:07,202 --> 00:54:08,953 Aqui, Nova York, Europa. 634 00:54:11,457 --> 00:54:13,625 Bem aqui em Grantville. 635 00:54:14,835 --> 00:54:16,586 Onde você quer o café da manhã do casamento? 636 00:54:16,670 --> 00:54:18,755 Suíça? Você nasceu para esquiar. 637 00:54:18,839 --> 00:54:22,508 Veneza - onde Lord Byron nadou no Grande Canal. 638 00:54:22,593 --> 00:54:24,844 Farei com que você voe para Paris hoje. 639 00:54:24,929 --> 00:54:27,305 Você terá sua escolha dos melhores designers do mundo. 640 00:54:28,349 --> 00:54:31,684 Não, eu vou pagar para o vestido de noiva. 641 00:54:33,187 --> 00:54:34,771 Ah, querido. 642 00:54:34,855 --> 00:54:39,025 Eu paguei por cada ponto nas minhas costas toda a minha vida. 643 00:54:39,109 --> 00:54:43,029 Quando eu me casar com você, provavelmente será o último centavo que coloco no meu guarda-roupa. 644 00:54:43,113 --> 00:54:45,323 Eu tenho gostos muito caros, você sabe. 645 00:54:47,785 --> 00:54:49,702 Esta é a sua casa, querido. 646 00:55:04,718 --> 00:55:06,886 Ah, estou tão feliz. 647 00:55:06,971 --> 00:55:10,473 900, 1.000 até. 648 00:55:12,309 --> 00:55:14,811 Nada de aborto, entendeu? 649 00:55:14,895 --> 00:55:18,564 Agora, quer ele se case com você ou não, você tem aquele bebê. 650 00:55:20,067 --> 00:55:22,485 Menino ou menina, vou chamá-lo de Kelly. 651 00:55:24,071 --> 00:55:27,198 Ah, ah. Hora do ensaio. 652 00:55:41,088 --> 00:55:44,257 Mamãe querida 653 00:55:44,341 --> 00:55:46,676 Diga-me, por favor 654 00:55:46,760 --> 00:55:51,180 O mundo é realmente redondo 655 00:55:51,265 --> 00:55:53,933 Diga-me onde 656 00:55:54,018 --> 00:56:00,857 O pássaro azul da felicidade foi encontrado 657 00:56:00,941 --> 00:56:02,734 Diga-me por que 658 00:56:02,818 --> 00:56:05,028 É o céu 659 00:56:05,112 --> 00:56:08,322 Lá em cima tão azul 660 00:56:08,407 --> 00:56:13,036 E quando você era criança 661 00:56:13,120 --> 00:56:17,373 Sua mãe te contou 662 00:56:17,458 --> 00:56:21,586 O que acontece com o sol 663 00:56:21,670 --> 00:56:25,673 Quando cai no mar 664 00:56:25,758 --> 00:56:28,259 E quem acende novamente 665 00:56:28,343 --> 00:56:31,387 Tão brilhante pode ser 666 00:56:31,472 --> 00:56:34,057 Diga-me por que 667 00:56:34,141 --> 00:56:36,392 Não posso voar 668 00:56:36,477 --> 00:56:38,936 Sem asas 669 00:56:39,021 --> 00:56:41,230 Através do céu 670 00:56:41,315 --> 00:56:43,900 Diga-me por que 671 00:56:43,984 --> 00:56:46,069 Mamãe querida 672 00:56:46,153 --> 00:56:48,362 Existem lágrimas 673 00:56:48,447 --> 00:56:51,949 Em seus olhos 674 00:56:52,993 --> 00:56:56,913 Pequeninos, pequeninos 675 00:56:56,997 --> 00:57:01,501 Sim, o mundo é realmente redondo 676 00:57:01,585 --> 00:57:06,172 E o pássaro azul que você procura 677 00:57:06,256 --> 00:57:10,093 Certamente é encontrado 678 00:57:10,177 --> 00:57:14,055 E o céu lá em cima 679 00:57:14,139 --> 00:57:18,684 É tão azul e claro 680 00:57:18,769 --> 00:57:23,606 Para que você veja o pássaro azul 681 00:57:23,690 --> 00:57:27,485 Se chegar perto 682 00:57:27,569 --> 00:57:31,489 E o sol não cai 683 00:57:31,573 --> 00:57:35,952 No mar fora de vista 684 00:57:36,036 --> 00:57:40,206 Tudo o que faz é abrir caminho 685 00:57:40,290 --> 00:57:44,544 Pela linda luz da lua 686 00:57:44,628 --> 00:57:48,965 E se as crianças pudessem voar 687 00:57:49,049 --> 00:57:54,470 Não haveria necessidade de pássaros 688 00:57:54,555 --> 00:57:57,598 E eu choro, pequeninos 689 00:57:57,683 --> 00:58:02,311 Porque estou tocado por suas palavras 690 00:58:02,396 --> 00:58:06,566 Não fique triste, querida mamãe 691 00:58:06,650 --> 00:58:11,070 Se for verdade o mundo é redondo 692 00:58:11,155 --> 00:58:12,989 eu vou procurar 693 00:58:13,073 --> 00:58:14,657 Volta ao mundo 694 00:58:14,741 --> 00:58:19,203 Até que o pássaro azul seja encontrado 695 00:58:19,288 --> 00:58:23,791 Pequena, não há necessidade 696 00:58:23,876 --> 00:58:27,879 Para vagar muito longe 697 00:58:27,963 --> 00:58:31,883 Para o que você realmente procura 698 00:58:31,967 --> 00:58:36,345 Está bem aqui onde você está 699 00:58:36,430 --> 00:58:40,516 Mostre-me onde, querida mamãe 700 00:58:40,601 --> 00:58:45,021 E aqui está o que farei 701 00:58:45,105 --> 00:58:47,106 eu vou levar 702 00:58:47,191 --> 00:58:49,192 O querido pássaro azul 703 00:58:49,276 --> 00:58:53,321 Eu vou dar a você 704 00:58:53,405 --> 00:58:59,410 Querido, o pássaro azul o amor em seu coração 705 00:58:59,494 --> 00:59:02,788 Puro e verdadeiro 706 00:59:02,873 --> 00:59:08,878 E eu encontrei no dia 707 00:59:08,962 --> 00:59:12,298 O céu me abençoou 708 00:59:12,382 --> 00:59:16,469 Com você 709 00:59:18,388 --> 00:59:20,473 Ei, Sam, venha aqui um minuto. 710 00:59:20,557 --> 00:59:23,184 Talvez você possa descobrir seu chefe. Não posso. 711 00:59:23,268 --> 00:59:26,229 Acabei de pedir a ele para ser padrinho, e olhe para o rosto dele. 712 00:59:26,313 --> 00:59:28,231 - Vou me casar com Kelly. - Parabéns. 713 00:59:28,315 --> 00:59:30,675 - Obrigado. Qual é o problema, Griff? - Quem está entregando ela? 714 00:59:30,734 --> 00:59:32,860 Dr. E a de Josefina vai ser dama de honra. 715 00:59:32,945 --> 00:59:35,071 - Maravilhoso. - E, Sam, ah... 716 00:59:35,155 --> 00:59:37,073 Eu gostaria que Joanne fosse uma das floristas. 717 00:59:37,157 --> 00:59:39,242 - Ela vai adorar. - Obrigado. 718 00:59:39,326 --> 00:59:42,203 Vamos, Griff, tire isso do seu peito. 719 00:59:42,287 --> 00:59:45,456 Eu vou ser uma florista! Eu vou ser uma florista! 720 00:59:45,540 --> 00:59:48,668 Eu vou ser uma florista! 721 00:59:48,752 --> 00:59:50,878 Agora, o que seu pai te ensinar a dizer? 722 00:59:50,963 --> 00:59:53,589 Oh. Parabéns, tio Grant. 723 00:59:53,674 --> 00:59:55,591 Obrigado, Coelho. 724 00:59:56,927 --> 01:00:00,346 GATO. Gato. 725 01:00:00,430 --> 01:00:05,268 GATINHO. 726 01:00:05,352 --> 01:00:06,519 Gatinho. 727 01:00:07,020 --> 01:00:09,772 CACHORRO. Cachorro. 728 01:00:11,817 --> 01:00:14,944 GATO. Gato. 729 01:00:15,028 --> 01:00:16,570 Ah, Paulo. 730 01:00:16,655 --> 01:00:19,657 GATO. Gato. 731 01:00:19,741 --> 01:00:24,328 GATINHO. 732 01:00:24,413 --> 01:00:25,955 Gatinho. 733 01:00:26,039 --> 01:00:28,457 CACHORRO. Cachorro. 734 01:00:28,542 --> 01:00:29,959 Sílvia. 735 01:00:30,043 --> 01:00:33,129 CACHORRO. Cachorro. 736 01:00:33,213 --> 01:00:36,632 GATO. Gato. 737 01:00:37,301 --> 01:00:39,302 KIT - 738 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 Bem? 739 01:00:53,692 --> 01:00:55,401 O que é isso, Griff? 740 01:01:01,450 --> 01:01:03,200 Qual é o problema? 741 01:01:04,411 --> 01:01:06,329 Grant me pediu para ser padrinho. 742 01:01:09,916 --> 01:01:13,044 Você tem 30 minutos para sair da cidade... 743 01:01:13,128 --> 01:01:16,172 e não me refiro a encontrar uma cama no Candy's, do outro lado do rio. 744 01:01:17,758 --> 01:01:19,675 Posso telefonar para ele? 745 01:01:19,760 --> 01:01:21,677 Vou dizer a ele sayonara para você. 746 01:01:21,762 --> 01:01:24,430 Ele vai rolar com o soco com muito mais facilidade se vier de mim. 747 01:01:28,352 --> 01:01:30,269 Sim, ele faria isso. 748 01:01:46,620 --> 01:01:48,537 Sr. Grant, por favor. 749 01:01:48,622 --> 01:01:50,122 Kelly. 750 01:01:52,876 --> 01:01:55,628 Eu contei a ele tudo sobre mim, Griff. 751 01:01:55,712 --> 01:01:58,547 E sobre você e os $20. 752 01:02:02,803 --> 01:02:06,514 Não. Eu não identifiquei você. 753 01:02:07,349 --> 01:02:11,060 E eu contei a ele meu histórico como uma ligação garota antes de ele me pedir em casamento. 754 01:02:11,144 --> 01:02:12,895 Olá, querido. 755 01:02:12,979 --> 01:02:14,563 Espere um minuto. 756 01:02:14,648 --> 01:02:17,316 Griff quer te contar uma coisa. 757 01:02:18,860 --> 01:02:20,361 Olá, Griff. 758 01:02:21,738 --> 01:02:23,781 Olá? Olá? 759 01:02:25,325 --> 01:02:28,786 Eu só... só queria te contar uma coisa. 760 01:02:29,663 --> 01:02:32,206 Você é o cara mais sortudo do mundo. Parabéns. 761 01:02:32,290 --> 01:02:34,208 Te vejo mais tarde. 762 01:02:35,961 --> 01:02:37,878 Te vejo. 763 01:02:50,225 --> 01:02:52,893 Esse é o... grande resultado - 764 01:02:55,021 --> 01:02:57,523 se apaixonando pelo pessoa certa e... 765 01:02:59,151 --> 01:03:00,860 sendo amado. 766 01:03:05,031 --> 01:03:07,324 Serei o padrinho, Kelly. 767 01:03:15,500 --> 01:03:18,669 Muita sorte, Kelly. Muita sorte. 768 01:03:49,367 --> 01:03:51,535 Senhorita Kelly. 769 01:03:51,620 --> 01:03:53,120 Oh. 770 01:03:53,205 --> 01:03:56,373 Você esqueceu o véu. O véu. 771 01:03:59,252 --> 01:04:02,505 Eu ainda acho que é azar para mostrar a ele aquele vestido... 772 01:04:02,589 --> 01:04:05,049 surpresa ou nenhuma surpresa. 773 01:04:05,759 --> 01:04:09,345 Barney tem o dia de folga, e estou preparando o jantar para ele. 774 01:04:09,429 --> 01:04:11,180 Abençoe. 775 01:04:13,099 --> 01:04:14,808 Divirta-se. 776 01:04:47,259 --> 01:04:50,386 Mamãe querida 777 01:04:50,470 --> 01:04:52,555 Diga-me, por favor 778 01:04:52,639 --> 01:04:57,142 O mundo é realmente redondo 779 01:04:57,769 --> 01:05:00,020 Diga-me onde 780 01:05:00,105 --> 01:05:06,777 O pássaro azul da felicidade foi encontrado 781 01:05:06,861 --> 01:05:08,904 Diga-me por que 782 01:05:08,989 --> 01:05:11,031 É o céu 783 01:05:11,116 --> 01:05:14,910 Lá em cima tão azul 784 01:05:14,995 --> 01:05:19,164 E quando você era criança 785 01:05:19,249 --> 01:05:23,502 Sua mãe te contou 786 01:05:23,587 --> 01:05:27,756 O que acontece com o sol 787 01:05:27,841 --> 01:05:31,760 Quando cai no mar 788 01:05:31,845 --> 01:05:34,346 E quem acende novamente 789 01:05:34,431 --> 01:05:37,266 Tão brilhante pode ser 790 01:05:37,350 --> 01:05:40,060 Diga-me por que 791 01:05:40,145 --> 01:05:42,563 Não posso voar 792 01:05:42,647 --> 01:05:45,274 Sem asas 793 01:05:45,358 --> 01:05:47,860 Através do céu 794 01:05:47,944 --> 01:05:50,404 Diga-me por que 795 01:05:50,488 --> 01:05:52,156 Mamãe querida 796 01:05:52,240 --> 01:05:54,366 Existem lágrimas 797 01:05:54,451 --> 01:05:57,870 Em seus olhos 798 01:05:59,039 --> 01:06:03,083 Pequeninos, pequeninos 799 01:06:03,168 --> 01:06:05,461 Sim, o mundo é realmente redondo 800 01:06:05,545 --> 01:06:08,130 Agora você sabe por que eu nunca posso casar com uma mulher normal. 801 01:06:10,050 --> 01:06:11,800 É por isso que eu te amo. 802 01:06:12,510 --> 01:06:14,553 Você entende minha doença. 803 01:06:16,973 --> 01:06:19,183 Você foi condicionado para pessoas como eu. 804 01:06:23,897 --> 01:06:28,150 Você vive no meu mundo, e será um mundo emocionante. 805 01:06:35,575 --> 01:06:37,076 Minha querida... 806 01:06:38,036 --> 01:06:43,499 nosso - nosso casamento será um paraíso... 807 01:06:43,583 --> 01:06:47,252 porque nós somos - nós dois somos anormais. 808 01:06:55,053 --> 01:07:00,265 Não haveria necessidade de pássaros 809 01:07:00,350 --> 01:07:03,852 E eu choro, pequeninos 810 01:07:03,937 --> 01:07:08,399 Porque estou tocado por suas palavras 811 01:07:08,483 --> 01:07:12,528 Não fique triste, querida mamãe 812 01:07:12,612 --> 01:07:17,032 Se for verdade o mundo é redondo 813 01:07:17,117 --> 01:07:19,159 eu vou procurar 814 01:07:19,244 --> 01:07:20,911 Volta ao mundo 815 01:07:20,995 --> 01:07:25,374 Até que o pássaro azul seja encontrado 816 01:07:25,458 --> 01:07:29,878 Pequena, não há necessidade 817 01:07:29,963 --> 01:07:34,007 Para vagar muito longe 818 01:07:34,092 --> 01:07:38,011 Para o que você realmente procura 819 01:07:38,096 --> 01:07:42,474 Está bem aqui onde você está 820 01:07:42,559 --> 01:07:46,520 Mostre-me onde, querida mamãe 821 01:07:46,604 --> 01:07:50,899 E aqui está o que farei 822 01:07:51,526 --> 01:07:53,569 eu vou levar 823 01:07:53,653 --> 01:07:54,903 O querido pássaro azul 824 01:07:54,988 --> 01:07:58,949 Eu vou dar a você 825 01:08:19,846 --> 01:08:23,640 Uma vez antes, o beijo de um homem tinha esse gosto. 826 01:08:25,518 --> 01:08:27,686 Ele foi internado em uma ala psiquiátrica. 827 01:08:29,189 --> 01:08:32,775 Oh, eu tenho o mesmo gosto a primeira vez que Grant me beijou. 828 01:08:34,527 --> 01:08:36,236 Foi um - 829 01:08:36,946 --> 01:08:41,784 O que chamamos de... um "beijo nu". 830 01:08:41,868 --> 01:08:43,786 É o sinal de um pervertido. 831 01:08:52,128 --> 01:08:55,214 Vou continuar te fazendo a mesma pergunta até que você me diga a verdade. 832 01:08:55,298 --> 01:08:57,216 Por que você o matou? 833 01:08:57,300 --> 01:08:59,593 Ele estava molestando uma criança. 834 01:08:59,677 --> 01:09:02,262 - Ele interrompeu o casamento. - A criança acabou. 835 01:09:02,347 --> 01:09:05,557 - Então você tentou chantagem. - Ele não poderia se casar com uma mulher normal. 836 01:09:05,642 --> 01:09:07,726 E ele estava indo para que você seja preso por extorsão. 837 01:09:07,811 --> 01:09:10,479 Ele disse que eu entenderia sua fraqueza. 838 01:09:15,735 --> 01:09:17,319 Kelly... 839 01:09:17,403 --> 01:09:21,740 tivemos dois casos de crianças devastadas em nosso condado. 840 01:09:23,034 --> 01:09:24,952 Se por alguma aberração eles acreditarem na sua história... 841 01:09:25,036 --> 01:09:27,329 isso significa que a pressão estará desligada o verdadeiro criminoso. 842 01:09:27,413 --> 01:09:30,457 Ele estará livre para atacar outras crianças. 843 01:09:30,542 --> 01:09:34,962 Agora você entende por que não pode usar aquela mentira fedorenta para salvar seu pescoço! 844 01:09:35,046 --> 01:09:37,172 Meu pescoço está nas mãos daquela garotinha! 845 01:09:37,257 --> 01:09:38,757 - Encontre-a! - Descreva-a! 846 01:09:38,842 --> 01:09:40,884 - Não posso. - O que ela estava vestindo? 847 01:09:40,969 --> 01:09:43,804 - Não me lembro. - Do que você se lembra? 848 01:09:43,888 --> 01:09:46,723 Ah, foi tudo um borrão. 849 01:09:46,808 --> 01:09:48,767 Tudo era um borrão. 850 01:09:48,852 --> 01:09:50,310 Sim. 851 01:09:50,395 --> 01:09:52,521 Mas a segurança daquela criança, isso não foi nenhum borrão. 852 01:09:52,605 --> 01:09:54,940 - Você tinha que salvá-la, não é? - Não! 853 01:09:56,150 --> 01:09:58,318 Não. Não pensei em salvá-la. 854 01:09:58,403 --> 01:10:01,203 Claro que não, porque há não era criança. Havia apenas Grant. 855 01:10:01,281 --> 01:10:03,342 Ele jogou uma bomba em você porque ele descobriu o que você era... 856 01:10:03,366 --> 01:10:05,033 e ele te chamou do que você realmente é! 857 01:10:05,118 --> 01:10:06,869 Ele me chamou de anormal. 858 01:10:06,953 --> 01:10:09,329 - Ah, você lembra disso? - Sim. 859 01:10:09,414 --> 01:10:11,748 Como você pôde? Você deveria estar em estado de choque. 860 01:10:12,375 --> 01:10:15,335 Eu lhe contei tudo que me lembro. 861 01:10:15,420 --> 01:10:17,740 Você se lembra de ir para a casa dele com seu vestido de noiva? 862 01:10:17,797 --> 01:10:20,173 - Sim. - Em que foi? 863 01:10:20,258 --> 01:10:22,009 Bem, foi - 864 01:10:22,093 --> 01:10:24,261 Estava em uma grande caixa de papelão. 865 01:10:24,345 --> 01:10:26,763 - Você se lembra de matá-lo? - Sim. 866 01:10:26,848 --> 01:10:28,765 - Você se lembra de uma criança? - Sim. 867 01:10:28,850 --> 01:10:30,767 Mas você não sabe como ela era. 868 01:10:30,852 --> 01:10:33,604 Loiro? Morena? Ruiva? Olhos castanhos? Azul? 869 01:10:33,688 --> 01:10:36,231 Cinco? Seis? Sete? Oito? 870 01:10:36,316 --> 01:10:38,901 Vestido vermelho? Verde? Branco? Você não se lembra. 871 01:10:38,985 --> 01:10:41,088 Mas você se lembra dele fazendo um longo discurso para você... 872 01:10:41,112 --> 01:10:43,465 explicando sua doença e pedindo que você compartilhe seu segredo... 873 01:10:43,489 --> 01:10:45,616 mas você simplesmente não consegue se lembrar como é a criança. 874 01:10:45,700 --> 01:10:48,368 Bem, sua história é uma droga, Kelly! 875 01:10:48,453 --> 01:10:50,162 Você me ligou. 876 01:10:52,332 --> 01:10:54,041 Você me disse que o matou. 877 01:10:54,125 --> 01:10:57,479 Você estava em um estado de choque bem ensaiado quando Cheguei lá e encontrei você sentado ao lado dele. 878 01:10:57,503 --> 01:11:01,340 A única coisa que faltou foi você murmurar para você mesmo para realmente encerrar aquela encenação falsa. 879 01:11:02,050 --> 01:11:03,926 Juro que foi isso que aconteceu! 880 01:11:04,010 --> 01:11:06,011 Você juraria por uma lista de atendimento! 881 01:11:06,095 --> 01:11:08,639 O que? O que é? 882 01:11:08,723 --> 01:11:10,641 - Ele está aqui. - Oh. 883 01:11:10,725 --> 01:11:12,476 Multar. Em um momento. 884 01:11:24,030 --> 01:11:26,990 Um velho amigo seu leia tudo sobre você, Kelly. 885 01:11:27,825 --> 01:11:32,454 Voluntário para pagar suas próprias despesas apenas para ser uma testemunha de caráter. 886 01:11:34,207 --> 01:11:36,124 Você se lembra do Sr. Farlunde? 887 01:11:36,209 --> 01:11:38,627 Ah, você não vai falar para aquele detetive particular, não é? 888 01:11:38,711 --> 01:11:41,296 - Ele era meu agente. Ele é o mais baixo - - Converso com qualquer um - 889 01:11:41,381 --> 01:11:44,591 Vou falar com qualquer um que me diga que tipo de operador você era! 890 01:11:44,676 --> 01:11:47,886 - Você deveria saber. - Isso também ficará registrado. 891 01:11:49,430 --> 01:11:51,431 Aqui, Sr. Farlunde. 892 01:11:57,939 --> 01:12:00,876 Olhe para todos os problemas em que você se mete quando não estou por perto para cuidar de você. 893 01:12:00,900 --> 01:12:02,734 Olá, capitão. 894 01:12:02,819 --> 01:12:04,861 Quais eram suas relações com essa mulher? 895 01:12:04,946 --> 01:12:07,239 Eu era ela, uh, gerente de negócios. 896 01:12:07,740 --> 01:12:11,243 Farlunde, quando lhe faço uma pergunta, Quero a resposta certa! 897 01:12:12,120 --> 01:12:13,870 Eu era seu procurador. 898 01:12:17,041 --> 01:12:18,834 Por que você a largou do seu estábulo? 899 01:12:18,918 --> 01:12:20,585 Soltá-la? 900 01:12:20,670 --> 01:12:23,380 Ela me roubou 800 dólares e explodiu a cidade. 901 01:12:23,464 --> 01:12:25,298 E você aceitaria a palavra daquela sanguessuga! 902 01:12:25,383 --> 01:12:27,217 Nada disso! 903 01:12:27,301 --> 01:12:29,886 Como posso aceitar a palavra de um de seus chefes de família? 904 01:12:29,971 --> 01:12:34,850 Olhar. Olha, aquele parasita me segurou... 905 01:12:34,934 --> 01:12:36,977 resistiu a todos nós. 906 01:12:37,061 --> 01:12:40,605 Então eu consegui seis de suas melhores garotas para abandoná-lo. 907 01:12:40,690 --> 01:12:44,276 Para se vingar, ele aumentou minha bebida com uma pílula nocauteadora... 908 01:12:44,360 --> 01:12:47,320 e ele cortou meu cabelo! 909 01:12:47,405 --> 01:12:49,740 Eu estava careca! 910 01:12:53,286 --> 01:12:54,786 Eu esperei. 911 01:12:55,455 --> 01:12:59,833 Esperei até que ele estivesse bêbado e então peguei exatamente o que estava vindo para mim - 912 01:12:59,917 --> 01:13:02,753 US$ 75 e nem um centavo a mais. 913 01:13:04,088 --> 01:13:06,798 Ele tem amigos no submundo. 914 01:13:06,883 --> 01:13:09,926 A palavra estava fora jogar ácido na minha cara, então corri. 915 01:13:10,636 --> 01:13:14,431 Durante dois anos, trabalhei apenas em cidades pequenas até que cheguei aqui. 916 01:13:22,356 --> 01:13:24,566 Sr. Farlunde... 917 01:13:24,650 --> 01:13:29,237 você, uh, disse algo no telefone sobre um - um lobista. 918 01:13:29,322 --> 01:13:31,740 Oh sim. 919 01:13:31,824 --> 01:13:33,575 O trabalho da Kelly era, uh... 920 01:13:33,659 --> 01:13:36,912 colocar um certo legislador por obrigação pessoal... 921 01:13:37,830 --> 01:13:40,916 para que um determinado projeto de lei fosse aprovado na capital do estado. 922 01:13:41,000 --> 01:13:44,419 Ele não aprovou a conta, mas isso lhe custou um saldo. 923 01:13:44,504 --> 01:13:48,381 Kelly chamou isso de “empréstimo”. Foi uma chantagem total. 924 01:13:48,466 --> 01:13:51,093 - E você testemunhará isso no tribunal? - Ah, pode apostar. 925 01:13:58,392 --> 01:14:00,143 Sim? Quem está aí? 926 01:14:12,949 --> 01:14:14,950 Empoeirado. O que você está fazendo aqui? 927 01:14:15,034 --> 01:14:18,161 - O que posso fazer por ela? - Fique longe dessa bagunça. 928 01:14:18,246 --> 01:14:19,454 Ela não ficou fora da minha. 929 01:14:19,539 --> 01:14:21,957 Não estou interessado. É melhor você voltar para o hospital. 930 01:14:22,041 --> 01:14:23,750 Eu não estou mais lá. 931 01:14:23,835 --> 01:14:26,086 Você é uma das melhores enfermeiras do Mac. 932 01:14:26,170 --> 01:14:28,088 Entre. Conte-me o que aconteceu. 933 01:14:37,390 --> 01:14:40,058 Eu não tinha ninguém a quem recorrer... 934 01:14:40,143 --> 01:14:42,352 ninguém com quem conversar... 935 01:14:42,436 --> 01:14:44,187 ninguém para me ajudar. 936 01:14:47,191 --> 01:14:51,111 Kelly me deu mil dólares ir embora e ter meu filho. 937 01:14:52,488 --> 01:14:54,322 Onde ela iria conseguir esse tipo de dinheiro? 938 01:14:54,407 --> 01:14:56,199 Ela pegou emprestado de Grant. 939 01:15:03,374 --> 01:15:04,875 Kelly. 940 01:15:04,959 --> 01:15:06,751 Kelly! 941 01:15:07,753 --> 01:15:10,755 Ah, o que você quer agora? 942 01:15:10,840 --> 01:15:13,550 Você disse que nunca pegou um centavo vermelho dele. 943 01:15:13,634 --> 01:15:17,345 Ah, por que você não tenta a tortura chinesa da água? 944 01:15:17,430 --> 01:15:19,639 Talvez isso me faça mudar minha história. 945 01:15:19,724 --> 01:15:21,808 Você o contratou por mil dólares. 946 01:15:25,688 --> 01:15:27,189 Oh. 947 01:15:28,941 --> 01:15:31,526 Dusty veio aqui, não foi? 948 01:15:31,611 --> 01:15:33,528 Sim. 949 01:15:33,613 --> 01:15:35,530 Ela deveria ter mantido a boca fechada. 950 01:15:35,615 --> 01:15:39,159 Quanto você realmente apertou fora de Grant antes que ele dissesse: "Chega"? 951 01:15:39,243 --> 01:15:41,077 Não use Dusty como martelo. 952 01:15:41,162 --> 01:15:43,997 Onde você escondeu o resto do dinheiro? 953 01:15:44,081 --> 01:15:47,125 Isso iria matá-la se você a usou para me bater. 954 01:15:47,210 --> 01:15:49,127 Não faça isso, Griff. 955 01:15:50,504 --> 01:15:54,424 Você não poderia ser tão baixo, mesmo para um policial. 956 01:15:54,508 --> 01:15:57,969 Ela quer entregá-lo aos jornais se isso vai te ajudar. 957 01:15:58,930 --> 01:16:01,973 Você realmente fingiu para conquistar o pessoal do hospital, não foi? 958 01:16:03,017 --> 01:16:04,517 Por favor. 959 01:16:05,728 --> 01:16:07,479 Por favor, deixe-me falar com Dusty. 960 01:16:32,380 --> 01:16:36,299 Olha, me dê apenas dois segundos com Dusty. 961 01:16:36,384 --> 01:16:39,678 Eu sei que posso fazê-la mudar de idéia sobre esse esquema maluco. 962 01:16:39,762 --> 01:16:41,721 Talvez eu vá. 963 01:16:41,806 --> 01:16:43,265 Obrigado, Griff. 964 01:16:43,349 --> 01:16:46,768 Se você me disser por que você foi para a casa de Candy. 965 01:16:46,852 --> 01:16:48,645 Oh! 966 01:16:48,729 --> 01:16:51,731 Ah, eu estava esperando para aquela vagabunda aparecer. 967 01:16:52,275 --> 01:16:54,025 Por que você foi lá? 968 01:16:56,112 --> 01:16:57,612 Doce. 969 01:17:11,294 --> 01:17:14,796 Você realmente raspou o esgoto para desenterrar seu personagem testemunhou, não foi? 970 01:17:14,880 --> 01:17:17,007 Eu odeio ser um idiota, querido... 971 01:17:17,091 --> 01:17:20,010 mas você colocou todas as garotas de programa do país bem no local. 972 01:17:20,094 --> 01:17:21,803 Vá direto ao ponto. 973 01:17:21,887 --> 01:17:25,640 Tudo bem. 974 01:17:26,809 --> 01:17:32,063 Kelly veio até mim com uma ideia, tipo, uh, Murder Incorporated. 975 01:17:32,148 --> 01:17:35,984 Só isso teria sido Chantagem Incorporada - em todo o país. 976 01:17:36,068 --> 01:17:38,695 Naturalmente, não estou acreditando nisso. 977 01:17:38,779 --> 01:17:41,197 Ela me contou como estava levando Grant por recompensas saudáveis... 978 01:17:41,282 --> 01:17:42,991 o tinha exatamente onde dói. 979 01:17:43,075 --> 01:17:46,745 Você sabe, sobrenome, filantropo... 980 01:17:46,829 --> 01:17:50,332 hospital, crianças aleijadas - a enchilada completa. 981 01:17:50,416 --> 01:17:53,251 Eu disse a ela: "Não empurre um cliente importante como Grant." 982 01:17:53,336 --> 01:17:57,881 Ah, eu disse a ela, Griff. Mas ela... ela disse que o deixou com tanto medo... 983 01:17:57,965 --> 01:18:01,092 ele estava até fazendo com a conversa do casamento... 984 01:18:01,177 --> 01:18:03,094 apenas para mantê-la quieta. 985 01:18:04,722 --> 01:18:08,767 Bem, você não vê? Está aberto e fechado. Ele não poderia prosseguir com o casamento. 986 01:18:08,851 --> 01:18:11,186 Ele iria impor a lei sobre ela, então ela o matou. 987 01:18:11,270 --> 01:18:13,563 Está aberto e fechado. 988 01:18:13,647 --> 01:18:15,774 Kelly, você é uma nova baixa em nosso negócio. 989 01:18:15,858 --> 01:18:19,319 - Você vai dizer tudo isso no tribunal? - É a verdade. Por que não? 990 01:18:19,403 --> 01:18:23,948 Ela adiantou Buff $ 25 para se tornar um bombom. 991 01:18:25,910 --> 01:18:27,952 Devolvi o dinheiro. 992 01:18:28,037 --> 01:18:31,206 Buff? Quem é Buff? 993 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 Uma estudante de enfermagem do hospital. 994 01:18:34,460 --> 01:18:38,046 Ah, pare com isso, Griff. Você está brincando? 995 01:18:38,130 --> 01:18:42,634 Você sabe que eu não preciso de garotas de Xangai da sua cidade para reabastecer meu estoque. 996 01:18:44,095 --> 01:18:47,138 Que tipo de chefe estável você acha que eu sou? 997 01:18:49,892 --> 01:18:53,520 Eu não tenho tempo para quebrar a bagagem do bebê. 998 01:18:59,360 --> 01:19:00,860 Olá, Buff. 999 01:19:21,340 --> 01:19:25,427 Aquela mulher te deu um adiantamento de US$ 25 trabalhar em seu clube do outro lado do rio? 1000 01:19:31,809 --> 01:19:33,560 Não. 1001 01:19:38,023 --> 01:19:39,524 Eu cometi um erro. 1002 01:19:40,734 --> 01:19:42,819 Garota errada. 1003 01:19:49,493 --> 01:19:52,454 Sinto muito, Buff. Eu não deveria ter incomodado você. 1004 01:20:02,214 --> 01:20:05,383 Ninguém enfia dinheiro sujo na minha boca. 1005 01:20:47,426 --> 01:20:51,095 Olha o que eu fiz. Olha o que eu fiz. 1006 01:20:51,180 --> 01:20:55,350 O que acontece com o sol 1007 01:20:55,434 --> 01:20:59,395 Quando cai no mar 1008 01:20:59,480 --> 01:21:02,023 E quem acende novamente 1009 01:21:02,107 --> 01:21:05,652 Tão brilhante pode ser 1010 01:21:05,736 --> 01:21:07,779 Diga-me por que 1011 01:21:07,863 --> 01:21:09,531 Não posso voar 1012 01:21:09,615 --> 01:21:12,367 Sem asas 1013 01:21:12,451 --> 01:21:14,994 Através do céu 1014 01:21:15,079 --> 01:21:17,664 Diga-me por que 1015 01:21:17,748 --> 01:21:19,374 Mamãe querida - 1016 01:21:19,458 --> 01:21:22,293 Você. Menina. 1017 01:21:22,378 --> 01:21:23,920 Você, garotinha. 1018 01:21:25,631 --> 01:21:26,839 Você. 1019 01:21:29,051 --> 01:21:30,927 Eu não vou te machucar. 1020 01:21:31,011 --> 01:21:33,846 Por favor, menina. Menina. 1021 01:21:33,931 --> 01:21:35,640 Por favor, venha aqui. 1022 01:21:37,893 --> 01:21:39,978 Venha aqui! 1023 01:21:40,062 --> 01:21:45,358 Grifo! 1024 01:21:45,442 --> 01:21:47,569 Griff, acabei de vê-la brincando no beco. 1025 01:21:47,653 --> 01:21:50,738 A garotinha. Eu me lembro da garotinha. 1026 01:21:50,823 --> 01:21:53,575 Não, você tem que acreditar em mim. 1027 01:21:53,659 --> 01:21:56,578 Griff, ela tem seis ou sete anos, loira. 1028 01:22:06,714 --> 01:22:08,214 Ah, papai. 1029 01:22:10,843 --> 01:22:12,552 Eu tive que mentir. 1030 01:22:14,847 --> 01:22:17,682 Eu não poderia contar a ela o que eu seria. 1031 01:22:20,227 --> 01:22:21,728 Me perdoe. 1032 01:22:22,354 --> 01:22:24,856 Me perdoe. 1033 01:22:34,158 --> 01:22:35,992 Tudo bem. 1034 01:22:44,793 --> 01:22:47,503 Griff, deixe-me entrar. Por favor, deixe-me entrar. Eu preciso falar com você. 1035 01:22:47,588 --> 01:22:49,589 Por favor, abra a porta. 1036 01:24:04,540 --> 01:24:06,290 Você se lembra de mim? 1037 01:24:09,294 --> 01:24:10,628 Não. 1038 01:24:10,713 --> 01:24:12,547 Claro que você se lembra de mim. 1039 01:24:12,631 --> 01:24:14,215 Você estava na casa do tio Grant. 1040 01:24:14,299 --> 01:24:17,009 Você se lembra do tio Grant, não é? 1041 01:24:17,094 --> 01:24:19,554 Você não se lembra do tio Grant? 1042 01:24:19,638 --> 01:24:22,724 Ah, você certamente se lembra do tio Grant! Você o conhece! 1043 01:24:23,767 --> 01:24:25,601 Você estava na casa dele! 1044 01:24:25,686 --> 01:24:27,895 Você não se lembra disso? 1045 01:24:27,980 --> 01:24:30,231 Olhe para mim! 1046 01:24:30,315 --> 01:24:32,567 Você não se lembra de mim? 1047 01:24:32,651 --> 01:24:34,444 Você me conhece! 1048 01:24:36,530 --> 01:24:39,073 Ei, agora. Agora, Bunny, ninguém vai te machucar. 1049 01:24:39,158 --> 01:24:41,242 Ei, estou aqui. 1050 01:24:46,832 --> 01:24:49,000 Você já teve um bebê? 1051 01:24:50,711 --> 01:24:52,211 Não. 1052 01:24:53,797 --> 01:24:55,715 Eu não posso ter um filho. 1053 01:25:06,226 --> 01:25:08,227 Finja que você teve um bebê. 1054 01:25:13,358 --> 01:25:17,361 Finja que aquela criança na sala ao lado é sua garotinha. 1055 01:25:21,241 --> 01:25:23,785 Seja gentil com ela. 1056 01:25:23,869 --> 01:25:26,704 Faça-a confiar em você, como você. 1057 01:25:30,918 --> 01:25:34,962 Fale com ela como você faria com o seu - para seu próprio filho. 1058 01:25:35,047 --> 01:25:36,798 Não como Kelly... 1059 01:25:37,716 --> 01:25:40,134 mas como mãe. 1060 01:25:40,219 --> 01:25:41,969 Experimente? 1061 01:25:50,395 --> 01:25:51,979 Vamos, Coelhinho. 1062 01:25:52,064 --> 01:25:54,232 Está tudo bem. Está tudo bem, Coelhinho. 1063 01:25:56,401 --> 01:25:58,319 Ninguém vai te machucar. 1064 01:26:18,257 --> 01:26:20,091 Você se lembra do tio Grant? 1065 01:26:20,175 --> 01:26:23,594 Oh sim. Eu amo o tio Grant. 1066 01:26:24,763 --> 01:26:28,724 Mamãe disse que ele não voltará por muito tempo. 1067 01:26:28,809 --> 01:26:32,728 Você já foi à casa do tio Grant... 1068 01:26:33,897 --> 01:26:35,690 sem sua mamãe e seu papai? 1069 01:26:35,774 --> 01:26:37,441 Uma vez. 1070 01:26:38,735 --> 01:26:40,736 Você se lembra de quando foi lá? 1071 01:26:44,283 --> 01:26:46,033 Sim, senhora. 1072 01:26:47,411 --> 01:26:49,453 Tio Grant me deu alguns doces. 1073 01:26:49,538 --> 01:26:52,248 Ele gostou do vestido Mamãe comprou para mim. 1074 01:26:52,332 --> 01:26:55,251 Ele estava me mostrando um novo jogo. 1075 01:26:55,335 --> 01:27:00,381 Ele me fez prometer não contar Mamãe ou papai ou qualquer um... 1076 01:27:01,842 --> 01:27:06,721 porque este foi um jogo especial só para mim. 1077 01:27:06,805 --> 01:27:09,765 Então você entrou e eu saí correndo. 1078 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 Você é a senhora com a grande caixa de papelão. 1079 01:27:13,353 --> 01:27:15,146 Oh. 1080 01:27:15,230 --> 01:27:17,481 Por que você está chorando, senhora? 1081 01:27:19,735 --> 01:27:22,320 Oh! 1082 01:27:40,297 --> 01:27:44,675 “Código Penal 1385- Desistência de uma Ação. 1083 01:27:44,760 --> 01:27:46,928 "O tribunal pode, por sua própria iniciativa... 1084 01:27:47,012 --> 01:27:50,473 "ou mediante solicitação do promotor... 1085 01:27:50,557 --> 01:27:54,727 e na promoção da justiça ordenar o arquivamento da ação." 1086 01:27:56,188 --> 01:27:58,731 Você está livre, Kelly. 1087 01:27:58,815 --> 01:28:00,960 O juiz e o D.A. deu-lhe um atestado de saúde limpo. 1088 01:28:00,984 --> 01:28:05,112 A cidade inteira colocou você em um pedestal pelo que você fez pelas crianças. 1089 01:28:07,324 --> 01:28:10,451 Eles com certeza ergueram estátuas durante a noite por aqui, não é? 1090 01:28:17,626 --> 01:28:20,127 Você deveria mandar consertar aquele chuveiro. 1091 01:28:20,212 --> 01:28:22,421 - Meu porta-malas na estação? - Sim. 1092 01:28:23,674 --> 01:28:25,174 Bem - 1093 01:28:29,388 --> 01:28:31,138 Obrigado, Griff. 1094 01:28:36,895 --> 01:28:40,064 - Até logo, tigre. - Boa sorte, muffin. 1095 01:29:14,224 --> 01:29:16,434 Ah, Kelly! 1096 01:29:33,035 --> 01:29:34,785 Ela ainda me deve 10 dólares. 1097 01:29:34,870 --> 01:29:37,121 Então você a verá novamente. 1098 01:29:39,624 --> 01:29:41,625 Ela nunca faz mudanças.