1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Ona bude žít. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Teď vám můžu říct, myslel jsem, že to neudělá. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Vychoval jsem dva z nich. Tohle je první moje žena. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Ještě není zjizvená z boje. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Doktore, bude moje dívka v pořádku? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 Do rána se zhroutí Znovu ploty kapitána Kellera. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Není nic, co bychom měli dělat? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Postavte si silnější oplocení, co? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Jen ať se uzdraví. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Ví to lépe než my. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Tyto věci přicházejí a odcházejí u kojenců. Nikdy nevím proč. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Říkejme tomu akutní zácpa žaludku a mozku. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Uvidíme se u vašeho kočárku, doktore. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Hlavní věc je, že horečka je pryč. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Nikdy jsem neviděl dítě s větší vitalitou. -To je pravda. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Utišit. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Teď nebreč. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Už jsi měl dost problémů. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 "Říkejte tomu akutní zácpa," opravdu. 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Nechápu, co je na tom tak roztomilého zácpa jen proto, že je vaše. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Budeme mít tvého otce spustit úvodník v jeho novinách. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Zázraky moderní medicíny. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Nevědí, co léčí i když to léčí. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 Muži. Muži a jejich bojové jizvy. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 My ženy máme... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Helen? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Kapitán! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Kapitán! přijdeš? 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Katie! Co je to? co se stalo? 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Katie, co je? co se děje? 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Podívejte. Ona nevidí. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Podívejte se na její oči! Ona nevidí. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Heleno! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Nebo slyšet. Když jsem křičel, nemrkala! Ne řasa! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Ona tě neslyší! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Řekl jsem ti, abys ji nechal být! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Arthure, něco by mělo být uděláno pro to dítě. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Osvěžující návrh. Co? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Proč, to je velmi slavné Perkins School v Bostonu. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Proč, oni prostě mají dělat divy. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Dítě bylo všude u specialistů. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 V Baltimoru jí nemohli pomoci nebo Washington, mohli? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Myslím, že kapitán napíše brzy do Perkins School. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Katie, kolikrát můžeš je nechat zlomit ti srdce? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 Kolikrát kolikrát, dokud je nejmenší šance 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 aby viděla nebo slyšela. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 -Co, dítě? -Není! Teď tady musím skončit. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 S vaším svolením, kapitáne, Chtěl bych napsat do Perkins School. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 -Řekl jsem ne, Katie. -Psaní neškodí, Arthure. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Jen malý, skromný dopis aby zjistili, zda jí mohou pomoci. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 - Nemohou. -To se nedozvíme, dokud nenapíšeš. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Nemohou. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Mohl bych také zkusit pracovat ve výběhu pro slepice jako tento dům. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Opravdu bys ji měl dát pryč, otče. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Co? -Nějaký azyl. To je ta nejlaskavější věc. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Je to tvoje sestra, Jamesi. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Napůl sestra a napůl mentálně defektní. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Neumí se ani udržet v čistotě. Není příjemné ji vidět. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Troufáš si stěžovat na to, co vidíš? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Tato diskuze je u konce! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 V domě je šest a sedm ráno a večer nad dítětem. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Chci tady klid! Je mi jedno jak. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 Jedním ze způsobů, jak to nebudeme mít, je spěch kolem vidět každého nového šarlatána. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 -Jsem k tomuhle trápení stejně rozumný... -Helen! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 Moje tlačítka. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 Oči. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Chce, aby panenka měla oči. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Můj bože, já nejsem slušný. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Ona to neví lépe, teto Ev. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Znovu je přišiji. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Stojí to za pár knoflíků, Kate. Podívejte. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Toto dítě má více rozumu než všichni tito muži Kellerové, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 pokud vůbec existuje nějaký způsob dosáhnout té její mysli. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Takové věci nesmíš dělat! Jak tě mohu přimět pochopit? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Jak ti to můžu dostat do hlavy, drahoušku? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Nějaký způsob, jak ji trochu naučit disciplína musí být nalezena. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Jak můžete potrestat postižené dítě? Je to její chyba? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 -Neřekl jsem, že je to její chyba. -Tak koho? Nevím, co mám dělat. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Jak ji to mohu naučit? Mlátit ji, dokud nebude černomodrá? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Není bezpečné ji nechat volně pobíhat. Musíme ji omezit. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 Kde? V kleci? Je to rostoucí dítě. Musí umět žít. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Odpovězte mi na jednu věc. Je to fér vůči dítěti? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Jsi ochoten ji dát pryč? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Co teď? 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Chce mluvit jako... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Buď jako ty a já. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 Každým dnem se vzdaluje. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Nevím, jak jí zavolat zpět. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Mám v úmyslu napsat do Bostonu sám. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Pokud jí ta škola nemůže pomoci, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 možná pošlou někoho, kdo může. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Napíšu Perkinsovi. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Tam to pro vás bude bezpochyby těžké. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Tohle je naposledy, co ti chci poradit, Annie. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Nějaké ti chybí, a některými myslím všechny... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 co? Takt. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Nebo talent sklonit se k ostatním. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 A co tě zachránilo při více než jedné příležitosti v Perkins 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 že tě nebylo kam vyhnat. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 -Bolí tě oči? -Moje uši, pane Anagnosi. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Nikam než zpátky na to strašné místo kde jsi vyrůstal a učil se být odvážný! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Annie, já vím jak nešťastné to tam pro tebe bylo. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Ale ta bitva je mrtvá a skončila. Proč to nenechat zůstat pohřbené? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Bůh mi musí dlužit vzkříšení. -Co? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 -Pořád tu bitvu vykopává. -To není správné říkat. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Buďte pokorní. Budete potřebovat jejich náklonnost práci s tímto dítětem. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Dárek s naší láskou. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Vážený pane Anagnosi. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 No, co mám říct? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Jsem ignorantská, přesvědčená dívka, a vše, čím jsem, dlužím tobě. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 To je pravda jen napůl, Annie. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Která polovina? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 Sbohem. Sbohem. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Nebudu jim dělat problémy. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Budu taková dáma, nevšimnou si, že jsem přišel. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Kam jdeme, Annie? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 -Jimmy. -Kam jdeme? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 -Řekl jsem, že se o tebe postarám. -Kam jdeme? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Annie Sullivanová, devítiletá, prakticky slepá. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 James Sullivan, sedm let. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Co to máš s nohou, synku? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 Je to jeho bok, pane. Narodil se tak. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Nemůže chodit bez té berličky? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Dívka jde na ženské oddělení, chlapec k mužským. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Annie! Nenechte si mě vzít! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Tuscumbia! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Slečno Sullivanová? -Zde! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Konečně. Byl jsem ve vlacích tolik dní, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Myslel jsem, že musí zálohovat pokaždé, když jsem usnul. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Jsem James Keller. -Jamesi. Měl jsem bratra Jimmyho. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 -Jste Helenin? -Jsem jen poloviční bratr. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 - Ty budeš její vychovatelka? -No, zkus to. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Vypadáš jako poloviční vychovatelka. Máte kufr? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 Ano. 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 paní Kellerová. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Každý vlak jsme potkali dva dny. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Nepřivedl jsi Helenu. Doufal jsem, že ano. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Ne, je doma. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Bydlíte daleko od města, paní Kellerová? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Jen míli. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 No, myslím, že bych mohl počkat ještě jednu míli. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Ale nedivte se jestli vystoupím a koně popostrčím. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 -Vítejte v Ivy Green, slečno Sullivanová. -Můj manžel kapitán Keller. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 -Kapitáne, jak se máte? -Rád tě vidím. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 -Věřím, že jste měli příjemnou cestu. -Měl jsem jich několik. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 -Kde bys chtěl kufr? -Kam se slečna Sullivanová může dostat. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 -Ano, prosím. Kde je Helen? -A kufr. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Vezmu kufr, díky. Mám něco pro Helenu. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 -Kdy ji uvidím? -Tam. Tady je Helen. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 Je velmi drsná, Katie. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Mám ji rád, kapitáne. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 jak je stará? 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 No, není v pubertě, víš. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 Proč nosí ty brýle? Rád se dívám do očí člověka. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 -Pro slunce. Byla slepá. -Roleta? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 Měla devět operací očí, jeden těsně předtím, než odešla. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 Roleta? Dobré nebe, očekávají jedno slepé dítě učit druhé? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Jak dlouho tam učila? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 Byla to žákyně. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 -Tohle je její první pozice? -Byla valediktoriánská. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Tady je dům plný dospělých nezvládá dítě. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Jak může nezkušený, poloslepá yankeeská školačka zvládnout? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Velké zlepšení. Nyní máme dva z nich, o které se musíme starat. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 -Buď zticha. -Souhlasil jsem s tebou! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Moc mluvíš. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 -Nic z toho, co říkám, není správné. -Proč něco říkat? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Všechny ty potíže, do kterých jsem šel, a takhle vypadám? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 Ne, ne ty zásuvky! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 Dobře, slečno O'Sullivanová, Začněme s panenkou. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 D. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 O. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 L. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 L. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 Panenka. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Píšeš docela dobře. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Zjistit, jestli je lechtivá? Ona je. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 -Co je to, hra? -Abeceda. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Abeceda? -Pro neslyšící. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Jak je jasná. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Myslíš, že ví, co dělá? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 Je to opice. Napodobuje všechno. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Ano, je to bystrá opice, dobře. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 V pořádku. 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 -Chce zpátky svou panenku. -Když to vyhláskuje. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Neví, že ta věc má jméno. -Samozřejmě že ne. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Kdo od ní teď čeká? Jediné, co chci, je její prsty, aby se naučila písmena. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Nebude to pro ni nic znamenat. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Nemá ráda tu abecedu. Vymýšlíš si to sám? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Španělští mniši pod slibem mlčení, který bych si přál, abys vzal. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 C. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 A. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 K. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 E. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Děláte to jako moje prsty. Nezáleží na tom, co to znamená. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 Nyní... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 D. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 O. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 L. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 L. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Přemýšlejte o tom. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Napodobujte nyní. Pochopte později. Konec první lekce. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Ty malý ubožáku. Nikdo tě neučil žádnému chování. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Heleno, pusť mě ven! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Neboj, oni si tě najdou. nejsi ztracen, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 pouze mimo místo. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 Bezzubý! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Kde je slečna Sullivanová? -Je zavřená ve svém pokoji. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 -Zamčený v ní... -Co proboha? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Helen ji zamkla a odešel s klíčem. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 A ty tu sedíš a nic neříkáš? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Všichni mi říkali nic neříkat. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 -Viney, dívej se zepředu na Helenu. -Je venku u pumpy. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Ven! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 -Slečno Sullivanová! -Ano, kapitáne Kellere. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 -Není na vaší straně klíč? -Kdyby bylo, nebyl bych tady. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Helen to vzala. Jediná věc na mé straně jsem já. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Ne v domě 10 minut. Nechápu, jak jsi to zvládl. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 A ani já nejsem na své straně. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Viney! -Ano, kapitáne Kellere. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Dejte to maso zpět do trouby! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Nemá žádný klíč. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Nesmysl! Musí mít klíč. Hledáš v jejích kapsách? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Ano. Ona to nemá. -Musí mít klíč! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 -Vezmi ten žebřík zpátky! -Jistě. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 -Mohla schovat klíč. -Kde? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Kdekoli. Pod kamenem, na záhonech... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Nemohu zorat celý pozemek najít chybějící klíč! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 -Jimmy! -Pane? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 -Přines mi žebřík! -Jistě. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 -Co to dítě dělá? -Kapitán ji vzbudil svým ječením. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Vraťte se ke své práci! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Slečno Sullivanová! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Ano, kapitáne Kellere? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 -Vyjděte z okna na střechu. -Máš žebřík. Jak promyšlené. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Pojď dolů. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 -Nechápu, jak můžu. -Mám v úmyslu tě nést. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 To je od vás rytířské, ale já bych raději... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Postupujte podle pokynů! nebudu mít padáš z našich oken. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 Doufám, že to není ukázka toho, co od vás můžeme očekávat 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 na způsob zjednodušení práce péče o Helenu. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Jsem dokonale schopen sestoupit po žebříku pod vlastní parou. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 pochybuji o tom. Jednoduše mě držte za krk. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Můj krk, slečno Sullivanová! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 -Omlouvám se, že vás obtěžuji. -Žádné nepříjemnosti. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 nechám sundat ty dveře, zámek vyměněn 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 v případě, že ten klíč nenajdeme. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 - Podívám se všude. -Děkuju. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Nedívejte se do žádné místnosti které lze zamknout. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Tam! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Jít! Na co se tady díváš? Není tu nic, na co byste se mohli dívat! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Teď by to pro nás bylo možné na večeři jako ostatní lidé? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Viney, podávejte večeři. Uspím dítě. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 Můžete také nechat L-A-D-D-E-R. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 Ty ďáble. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Myslíš, že se mě tak snadno zbavím? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Nejprve se musíte něco naučit. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 Nemám nic jiného na práci a není kam jít. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Disciplinujte ji 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 bez rozbití... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Inkoust. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Inkoust. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Má to jméno. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Dolů, pod, nahoru. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 A pozor na jehlu. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 Dobře. Držíš se mimo inkoust, a snad mi vydrží polévka. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 Dobře, dobře. Zkusme střídmost. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Zlá holka. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 hodná holka. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Velmi dobrá dívka. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 co jí říkáš? 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Právě jsem vedl rozhovor. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Prý to byla karta na šití. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Znamená to pro ni? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Ne. Ona nebude pravopis dokud nebude vědět, co je to slovo. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 Kapitán říká je to jako pravopis na sloupek plotu. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Má teď? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 -Opravdu? -Žádný. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Tak sleduji, jak mluvíš s dítětem. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 -Dítě. -Jakékoli dítě. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 Je to blábol. Dospělý blábol. Baby-talk bláboly. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Rozumí tomu jednomu slovu pro začátek? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Nějak začnou, když to slyší. Nechám to slyšet Helenu. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Ostatní děti postiženy nejsou. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 V té hlavě není nic narušeného. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Funguje to jako past na myši. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 A kdy se to naučí? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Možná po milionu slov. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Možná byste si rádi přečetli Dr. Howea na otázku slov. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 Také bych měl rád 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 naučit se ta písmena, slečno Annie. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Zítra ráno tě je naučím. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 To dělá každý jen půl milionu. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Je její čas na spaní. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 omlouvám se! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Proč dostává odměnu za to, že mě pobodal? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Je jich tolik prostě se nedá donutit. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Sám jsem na tom stejně. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 Dobrou noc. 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Ne, ale neměli bychom to dávat ďábel, co mu náleží, otče? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 O dva roky dříve jsme ztratili jih když nás vymyslel za Vicksburgem. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Nápad je zvláštní slovo pro řezníka. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 -Výrobce postrojů, že? -Řekl jsem řezník. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Jeho jedinou silnou stránkou jako vojáka byla čísla. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Vedl je k porážce bez dalšího ohledu než pro tolik ovcí. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Ale i kdyby v tomto smyslu byl řezník... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 A opilec, polovina války. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Souhlas, otče. Kdyby jeho vlastní lidé řekli, že byl... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Co to najdete obdivovat na takovém muži? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 -Opilství nebo řeznictví? -Ani ne, otče. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Jenom to, že nás porazil. -Neudělal! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 -Je to vaše tvrzení, že jsme vyhráli válku? -Neporazil nás ve Vicksburgu! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Ztratili jsme Vicksburg hloupostí na pokraji zrady. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Ztratili jsme Vicksburg, protože Grant byl jeden věc, kterou před ním žádný yankeeský generál neměl. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -Opilý? pochybuji! -Zatvrzelý. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 Zatvrzelý! Mohl někdo z nich ve srovnání se starým Stonewallem? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 Byl tam, pořád bychom měli Vicksburg. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Řezník se nevzdal. Zkusil to čtyři způsoby, jak se dostat po Vicksburgu. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Neobjel by to kdybychom měli velení jižana 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 místo míšence Yankee zrádce jako Pemberton! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Jen kdybychom neměli... Co se tam děje? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 Je zvyklá aby si pomohla z našich talířů. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 -Nejsem na to zvyklý. -Samozřejmě že ne. Viney! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Dej jí něco, aby ji uklidnila. -Její chování u stolu je nejlepší, co má. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Nechte ji tentokrát. Je to jediný způsob vedeme jakoukoli dospělou konverzaci. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 -Přinesu ti další talíř. -Mám talíř, děkuji. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Viney! Obávám se, že to, co říká kapitán Keller, je pravda. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 -Vydrží v tom, dokud... -Na talíři není nic špatného. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 -Mám v úmyslu si to nechat. -Vidíš, proč vzali Vicksburg? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 Jeden nebo druhý talíř je stěží záležitost bojovat s deprivovaným dítětem o. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Sám bych měl dříve hrdinštější problém. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Opravdu musím trvat na tom, abyste... Teď si ublížila. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 -Ne, nemá. -Necháš prosím její ruce? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Neznáte to dítě dost dobře. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Obyčejný záchvat vzteku znám dost dobře když jednoho vidím a těžce rozmazlené dítě. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Tady, tady. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Měl bys víc pochopení svého žáka, kdybys měl v sobě trochu soucitu. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 Soucit! Za tohoto tyrana? Celý dům se točí podle jejích rozmarů. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Je něco, co chce? ona nedostane? Řeknu ti, co mě mrzí. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 Že pro ni slunce nevyjde a nezapadne celý její život, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 a každý den jí říkáš, že bude! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Co dobrého udělá tvá lítost když jsi pod jahodami? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 -Pro lásku nebes, budeš... -Nemyslím si, že to slouží ke ztrátě našeho... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Je menší problém ji litovat než aby ji něco naučil. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 -Ještě jsi ji nic nenaučil. -Začnu, když odejdete z místnosti. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Dovolená? -Všichni, prosím. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Jste tu jako placený učitel, nic víc. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Nemohu ji odnaučit šest let soucitu když se nedokážeš postavit jednomu záchvatu vzteku. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Starý Stonewall, opravdu! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -Paní. Kellere, slíbil jsi mi pomoc. -Opravdu, já... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -Tak mě teď s ní nech na pokoji! -Katie, pojď okamžitě ven, prosím! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 -Proboha! -Venku, prosím. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Jestli to bude trvat celé léto, generále! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Mám poloviční mysl poslat ji zpět do Bostonu před koncem týdne. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Můžeš jí to říct. -Ano, kapitáne. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Je to nájemnice. Pokud nedojde k omluvě 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 a úplná změna způsobu, jede zpět dalším vlakem. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 -Vysvětlíš to docela jasně? -Kde budeš? 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 když to vysvětlím docela jasně? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 V kanceláři. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 budete? Myslel jsem, co řekla byl výjimečně inteligentní. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 -Říkám to roky. -Na jeho obličej? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Nebo to vezmeš, Jimmy, jako vlajku? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 hodná holka. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Nechápu, jak můžeš čekat o minutu déle, Kate. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Takhle by se dalo pokračovat celé odpoledne. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Řeknu kapitánovi, že jste volal. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Dejte mi ji, slečno Kate. Vkradu ji zpátky do její postýlky. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 -To dítě mi nikdy nedělá starosti. -Ach ano. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Tohle je anděl rodiny. O tom žádná otázka. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Co se stalo? -Jedla z vlastního talíře. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Sama jedla lžící. A složila ubrousek. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Složila ubrousek? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Místnost je troska, ale její ubrousek je složený. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Budu ve svém pokoji, paní Kellerová. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Nebuďte dlouho, slečno Annie. Večeře bude hned hotová. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Složila ubrousek. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Moje Helena složila ubrousek. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Existuje také! Existuje také! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Není! -Taky existuje! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Jaké lži říkáš to té ignorantské dívce? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Existuje škola, která učí nevidomé to je horší než ona! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 k čemu? Vidíš jejím nosem? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 - Číst a psát! -Jak mohou, když nevidí? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Ty bláznivý starý bláho! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Ty nepůjdeš do školy, že ne, Annie? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 -Až vyrostu. -Ty taky ne, Annie. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Zůstaneš tady, postarej se o mě. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Až vyrostu, půjdu do školy. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Řekl jsi, že budeme spolu navždy a navždy a navždy. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Až vyrostu, půjdu do školy! Teď mě nech být! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 „Nedá se nic dělat rozdělit tuto lidskou duši? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 „Celá čtvrť by spěchal zachránit tuto ženu 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 „Kdyby byla pohřbena zaživa u závalu v jámě 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 „a horlivě pracovala, dokud nebyla vykopána. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 „Teď, kdyby nějaký byl který měl tolik trpělivosti jako horlivosti, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 "Mohl by ji probudit." 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 -Jsou tady všichni. -Promluvte si s nimi. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 -Můžeš vypadnout. -Promluvte si s nimi. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 To jsou oni. Všichni vyšetřovatelé jsou tady. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -To je pan Sanborn. -Je to komisař, zlato. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 -Promluvte si s ním. -Můžeš se dostat ven. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Pane Sanborn, chci jít do školy. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 „Mohl by ji probudit k vědomí její nesmrtelné přirozenosti. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 „Šance je opravdu malá. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 "Ale s menší šancí, zoufale by kopali 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 „pro ni do jámy. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 „Je život duše méně důležitý? než tělo?" 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Natož člověk kdo zaplatí za rozbité nádobí. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 Od chvíle, kdy vystoupila z vlaku, nebyla ničím jiným než přítěží. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Neschopný, drzý, neefektivní, neslušné a... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 -Složila ubrousek, kapitáne. -Co ona? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Ne neúčinné. Helen složila ubrousek. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 To, co je proboha, je tak mimořádné o skládání ubrousku? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Je to víc než vy, kapitáne. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Dnes promarnila jakoukoli šanci, kterou měla vycházet s dítětem. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Pokud vidíte nějaký bod nebo účel v tom, že zůstává, je to víc, než dokážu. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 -Co si přeješ, abych udělal? -Chci, abyste ji upozornil. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 Nemůžu. 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Pak pokud nechceš, musím já. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Slečno Sullivanová. -Kapitáne Keller. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Myslel jsem, že bychom si měli promluvit. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Ano, já... No, pojďte dál. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Slečno Sullivanová, rozhodl jsem se... Rozhodl jsem se, že nejsem spokojený. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 -Ve skutečnosti jsem hluboce nespokojený. -Promiňte? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Používá se někdy ten dům u mostu? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 V lovecké sezóně. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Pokud mi dáš svou pozornost, Slečno Sullivanová. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Snažil jsem se to udělat, protože pocházíte z části země 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 kde lidé... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Women, I should say, come from, 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 for whom allowances must be made. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 I have decided nevertheless... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 Připadá mi to těžké to talk through those glasses. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 proč je nosíš? 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Sun's been down for an hour. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Any kind of light hurts my eyes. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Put them on, Miss Sullivan. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 rozhodl jsem se 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 to give you another chance. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 -Co dělat? -To remain in our employ. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Ale za dvou podmínek. I'm not accustomed to rudeness. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 Jestli chceš zůstat, there must be a radical change of manner. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Jehož? -Vaše mladá dámo. Není to zřejmé? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Musíte mě přesvědčit, že sebemenší naděje, že budeš učit dítě 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 kdo od tebe utíká jako mor komukoli, koho najde. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 Není. Tady je to beznadějné. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 - Rozumím... -Pokud se shodneme, je to beznadějné... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Slečno Annie, nesouhlasím. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Složila ubrousek. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Učí se. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Učí se! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Víš, že začala mluvit? když jí bylo šest měsíců? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Uměla říct „voda“. 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Ale vlastně ne. "Wa-wa." 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Ale myslela "vodu". 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Věděla, co to znamená, a v pouhých šesti měsících. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Nikdy jsem neviděl dítě tak bystré nebo otevřené. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Pořád je to někde v ní. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Prosím, Annie, smiř se s ní a s námi. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 Nás? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Prosím? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Jako ztracený beránek v podobenství, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 O to víc ji miluji. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 paní Kellerová. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Nemyslím si, že je Helenin nejhorší handicap je hluchota nebo slepota. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Myslím, že je to tvoje láska. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 A škoda. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Je ti jí tak líto, choval jsi ji jako domácího mazlíčka. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Dokonce i pes vám uklízí dům. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Je zbytečné, abych se ji snažil učit jazyk nebo cokoli jiného zde. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 slečno Annie, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 než jsi přišel, mluvili jsme její umístění do azylového domu. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Jaký druh azylu? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 Pro mentální vady. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Navštívil jsem tam. Nemůžu ti říct, co jsem viděl. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Lidé mají rádi zvířata s 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 krysy v halách a... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Co jiného máme dělat, když to vzdáte? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 Vzdát se? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 -Říkal jsi, že je to beznadějné. -Zde. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 Vzdát se. Proč já jen dnes viděl, co je třeba udělat pro začátek. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 -Chci se jí plně věnovat. -To už máš. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Ne, myslím den a noc. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 -Musí být na mně závislá. -Pro co? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Všechno. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Jídlo, které jí, oblečení, které nosí, čerstvý vzduch. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Ano, vzduch, který dýchá. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Cokoli její tělo potřebuje, je základ abych ji poučil. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 Je to jediný způsob. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Ten, kdo jí to nechá, by měl být její učitel, ne nikdo, kdo ji miluje. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Ale jestli od tebe uteče k nám... -Ano. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 To je podstata. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Budu s ní muset bydlet někde jinde. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 jak dlouho? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Dokud se nenaučí naslouchat a závisí na mně. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Už jsem si sbalil polovinu věcí. -Slečno Sullivanová... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Splňuje vaše podmínky. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 Je to jedna cesta Mohu se znovu spojit s Helen. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Nechápu, jak na tebe můžu být hrubý pokud nejste poblíž, abyste zasahovali. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 A jaký je tvůj záměr, když řeknu ne? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Druhou polovinu zabalte domů a zanech své obvinění... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Azyl? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 Vyrůstal jsem v takovém blázinci. Státní chudobinec. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 Můj bratr Jimmy a já jsme hráli s krysami, protože jsme neměli hračky. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Možná bys ráda věděla, co Helen nenajdete tam v návštěvní dny. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 Jedno oddělení bylo plné starých žen, zmrzačení, slepí, většina z nich umírá, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 ale i kdyby to, co měli, chytli, nebylo je kam posunout. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Tam nás umístili. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Přes chodbu byli další, většinou prostitutky, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 s TBC a epileptickými záchvaty 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 a pár takových které se drží po jiných dívkách, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 zvláště mladí. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 A někteří šílenci. Někteří měli právě DT. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 Nejmladší byli na jiném oddělení mít děti, které nechtěli. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 Začali ve 13,14. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 Oni by potom odešli, ale děti zůstali a také jsme si s nimi hráli. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Spousta z nich měla boláky po celém těle z nemocí, o kterých jste se neměli zmiňovat. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Mnoho jich nežilo. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 První rok jsme jich měli 80. 70 zemřelo. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Místnost, kde jsme si s Jimmym hráli, byla kde uchovávali těla před pohřbem. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Ne. Posilnilo mě to. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Ale já si to nemyslím musíte tam poslat Helenu. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 Je dost silná. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 slečno Annie. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Kam bys vzal Helenu? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Itálie. -Co? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Nemůžeš mít všechno. Jak by se dařilo vašemu malému domu? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Zařiďte to. Po jízdě tam přiveďte Helenu aby to nepoznala. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 A můžete ji vidět každý den jestli neví. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 Dobře? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -To je všechno? -To je vše. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Kapitáne, s vaším svolením... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Ten chlapec Percy by tam mohl spát, provozovat pochůzky. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Mohli bychom tam nechat spát Percyho Myslím, kapitáne. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 -A nastěhovat nějaký nábytek. -Ta postel ve stodole... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Ještě jsem nedal souhlas s Percym nebo do domu 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 nebo k návrhu nebo slečně Sullivanové, která tu zůstává! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 Když jsem... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 velmi dobře. Souhlasím se vším, na dva týdny. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Dám vám na tom místě dva týdny. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 A bude to zázrak pokud dokážete přimět to dítě, aby vás tolerovalo. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 Dva týdny. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Slečno Annie, zvládnete to něco za dva týdny? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Cokoli nebo ne, dva týdny a dítě se k nám vrátí. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Rozhodněte se, slečno Sullivanová. ano nebo ne? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 Dva týdny. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Přinutím ji, aby mě tolerovala. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 A. Je to první z mnoha. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Dvacet šest. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 -Ví, kde je? -Žádný. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 Za všechno, co ví, mohla být v jiném městě. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 -To je pro mě znamení. -Ano, já vím. Za dva týdny. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Slečno Annie, já... Prosím, buďte na ni hodná. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Tyto dva týdny, snaž se k ní být velmi dobrý. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 budu. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 Dva týdny. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 Do čeho jsem se teď dostal? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Jimmy! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 Ano? 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 Volal jsi mě? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Co tady děláš? -Otočit se. Všechno v pořádku? 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Jen sen? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 kolik mu bylo let? Druhý Jimmy? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Helenin věk. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Jak zemřel? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 Měl tuberkulózní kyčel. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 Oh, byli jsme pár, dobře. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Já slepý a on o berlích. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Kdy zemřel? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 Letos v květnu před jedenácti lety. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 -Od té doby jsi neměl o kom snít? -Ne, jeden stačí. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Ty věci nepustíš snadno, že? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Byla bys docela hezká holka kdyby to nebylo pro tvé oči. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 -Nikdo ti to neřekl? -Každý. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Byli byste docela gentlemani kdyby to nebylo pro tvé způsoby. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 To bys do mě neřekl pokud jsi neměl brýle. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Jak teď vyhraješ její ruku, na tomto místě? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Ztratil jsem nervy a jsme tady. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Počítám s ní. Ta malá hlava touží po poznání. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 -Víš co? -Nic. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Každý drobek v Božím stvoření. Budu muset použít i tu chuť k jídlu. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 -Možná tě to naučí. -Samozřejmě. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 Že není. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Že něco takového existuje jako tupost srdce. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Přijetí a opuštění. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Dříve nebo později to všichni vzdáme, ne? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Možná to děláte všichni. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 Je to moje představa prvotního hříchu. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 -Co je? -Vzdávám se! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Neotevřeš ji. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Proč ji nemůžeš nechat být a mít trochu líto ní za to, jaká je? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Kdybych někdy takhle uvažoval, byl bych mrtvý. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 budete. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Proč potíže? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Nebo mě naučíš? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Žádná lítost. Já to mít nebudu. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 Na jednom z nás. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 dotknu se tě. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Ale jak? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 jak já? 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Percy, vstávej. Vstaň z postele a pojď sem. Potřebuji tě. 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Percy, jsi vzhůru? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 Ne. 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Jak byste chtěli hrát pěkná hra s Helenou? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Dotkněte se její ruky. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Nech mě jít! Nech mě jít! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Snaží se mluvit. Udeří mě. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Umí mluvit. Kdyby jen věděla. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Ukážu vám, jak dělá dopisy. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 C. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Je na mě naštvaná. Nebude hrát. Ale zná spoustu písmen. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Toto je A. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 C. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 A. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 C. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 C-A-K-E. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Vyhláskuje "dort", dostane dort. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Ještě neví, že to znamená tohle. Není to vtipné? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Ví, jak se to píše, ale neví ona ví. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 V pořádku. 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Pokud to se mnou nebude hrát, Zahraju si to s tebou. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 -Chceš se naučit nové slovo? -Žádný! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 MLÉKO. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 M. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 I. To je snadné. Jen malíček. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 Oh, proč bych s tebou měl mluvit? Učím nové slovo Percyho. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Žárlíš, že? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 V pořádku. 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 Dobrý. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Tak jsem konečně zpět kam se tě můžu dotknout. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Dotkněte se a jděte. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 No, žádná láska se neztratila, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 ale jdeme na to. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Teď můžeš jít spát. Zasloužil sis spánek. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 Děkuju. 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Teď vás musím jen naučit 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 jedno slovo, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 všechno. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Ticho, miminko. Neříkej ani slovo. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Máma ti koupí posměváčka. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Pokud ten posměváček nezpívá 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Máma tě koupí 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Diamantový prsten 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Pokud ten diamantový prsten 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Otočí mosaz 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Máma tě koupí 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 Pohledové sklo 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Pokud to zrcadlo 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Zlomí se 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Máma tě koupí 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 Kozel 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Jestli ta koza 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 Na cestě do kanceláře. Myslel jsem, že se podívám na váš pokrok. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Ona toleruje mě a já ji. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -Co se děje? - Rozdíl v názorech. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Myslím, že by se měla oblékat sama. Myslí si, že by neměla. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 -Tohle je její snídaně? -Ano. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 -Nejedla by? -Ráda by to snědla. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 -Je skoro 10:00. Proč ji nenakrmit? -Ví, že budu, až se oblékne. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 -Přemýšlí o tom. -Máš v úmyslu ji nechat vyhladovět, aby poslechla? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Nebude hladovět. Naučí se. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 V lásce a válce je vše fér. Nikdy jsi nesnížil zásoby? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 -Tohle není válka. -No, to není láska. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Obležení je obležení. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Slečno Sullivanová, líbí se vám to dítě? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 vy? 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 začínám. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 Korálky. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Má jméno. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 Strom. Má to jméno. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 Strom. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 Pták. Má to jméno. Ano. 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 Žádný! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 VODA. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 Voda. 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 VODA. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 Voda. 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Disinter..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 "Nezájem." 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Kde je "disciplína"? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Jaký slovník. Musíš to vědět jak to napsat, než si to budete moci vyhledat. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 "Exhumovat." 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 "Žák." 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 "Disciplína." 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Nesmíte přetěžovat oči. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Cokoli řeknu Heleně Raději pravopis správně. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Tento týden jsi ji toho tolik naučil. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Ne dost. Poslušnost nestačí. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 No, naučila se dvě podstatná jména dnes ráno „klíč“ a „voda“. 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 -Ale ne... -Ne. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Ne, že by to mysleli vážně. Pořád je to pro ni hra s prsty. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Žádný význam. Ale bude. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 Mohl bych... Mohl bych ji vzít dnes večer na jednu procházku? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Zahrajeme si hru prstů? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 - Příští týden to vypadá tak... -Vyhláskujte to. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 -Tak daleko. -Vyhláskujte to. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Jestli se to někdy naučí, budeš toho mít hodně říct si navzájem. Začněte hned. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Ano, háčkování. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 C-R-O-S-H... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 C-R-O-S... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Šití. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 Má to jméno a šití to není ono. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 VEJCE. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Vejce. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Má to jméno. Název znamená věc. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 Oh, je to tak jednoduché. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Jednoduché jako narození vysvětlit. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Heleno, to kuřátko musí někdy vylez ze skořápky. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Vystupte také. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Náprstek. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Ne, dort ne. Náprstek. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 STROM. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 W-A-T... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 M-I-L... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 hodná holka. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 PANENKA. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 „A každým dnem víc a víc neadekvátní. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 "Moje dopisy musí ukazovat, že... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 "Potřebuji učitele stejně jako Helen." 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 Potřebuji také pomoc. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 SZO? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 Na celém světě není duše kdo mi může říct, jak se k vám dostat. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Jak se k vám dostanu? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Nepotřebuje také náklonnost? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Nikdy mi neukáže, že to potřebuje. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 -Nebude mít žádné laskání. -Co by přinesl další týden? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Jsme více než spokojeni. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Naučil jsi ji věci dělat, chovat se. Tak ovladatelné. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 -Čistič. -Čistič? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 No, my říkáme čistota je vedle zbožnosti. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Je to skoro nic. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Dej mi s ní víc času o samotě. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Podívejte. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Co to píše? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 Voda? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Naučit psa pravopis? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Pes neví, co tím myslí víc, než ví, co tím myslíš. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Myslím, že od ní žádáš příliš mnoho a sebe. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Bůh to možná nemyslel Helen, aby měla oči, o kterých mluvíš. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Myslím ji. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 co je to pro tebe? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 -Půl týdne. -Dohoda je dohoda. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 paní Kellerová... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Chci ji zpět. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Pošlu Vineyho, aby ti pomohl s balením. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Ne do 6:00. Mám ji do 6:00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Pojď, Katie. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Ano, co je mi do toho? Jsou spokojeni. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Vraťte jim jejich dítě a jejich pes, oba v rozbitém domě. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Všichni jsou spokojeni kromě mě. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 A vy. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Dosah. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Chtěl jsem tě učit 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 všeho, čeho je země plná, Heleno, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 všechno, co je na něm, je naše na mrknutí, a je to pryč. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 A co jsme na něm. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Světlo, které do toho vneseme a nechat za sebou ve slovech. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Můžete vidět 5000 let zpět ve světle slov. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Všechno, co cítíme, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 myslet, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 znát a sdílet slovy, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 takže ani duše není v temnotě nebo hotovo i v hrobě. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 já vím. 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Já vím, jedno slovo a můžu ti dát svět do rukou. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 A ať je to pro mě cokoliv, nebudu brát méně. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 Jak? 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Jak ti to mám říct 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 to znamená slovo 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 a to slovo znamená tuto věc, vlnu. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 Nebo tohle? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 Tento. W-O-O-L 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 znamená tuto věc. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 Šaty. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 TVÁŘ! Tvář! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 MATKA. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 MATKA. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 Matka. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Ať přijde. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 Pojďte dál. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Slečno Annie, váš první měsíční plat. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Věřím, že přijdou mnohé další. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Nesplácí náš dluh za to, co jsi udělal. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Naučil jsem ji jednu věc, "Ne. Nedělej to, nedělej tamto..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 To je víc, než jsme mohli udělat... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Chtěl jsem ji naučit, co je to jazyk. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Vím, že i bez toho, nedělat nic jiného než poslouchat není žádný dar. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Poslušnost bez porozumění je také slepota. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Je to vše, co jsem jí přál? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 Ne. 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Nevím, co jiného dělat. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Jednoduše pokračujte v tom, co jsem udělal a věřte, že uvnitř je... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 Že to uvnitř čeká? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Jako voda pod zemí. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Můžete pomoci. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 Jak? 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Svět není pro nikoho snadným místem. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Nechci, aby jen poslouchala, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 ale nechat ji jít po svém ve všem je pro ni lež. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 A ani ji nemiluji. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Ona není moje dítě. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Musíš stát mezi tou lží a ní. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Souhlas. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Nepřijdeš teď na večeři? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 Ano. 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Dřív jsem si říkal, jak bych si mohl vydělat na živobytí. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 Oh, ty ano. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 opravdu ano. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Teď je otázka, jestli to přežiju? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Klíče. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Ano, klíče si nechám. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Myslím, že už toho máme dost i u zamčených dveří. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Řekneš milost, Jimmy? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 A Jacob zůstal sám a zápasil s andělem 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 až do zlomu dne. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 A prohlubeň Jacobova stehna když s ním zápasil, byl mimo. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 A anděl řekl: "Nech mě jít, až se rozední." 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 A Jákob řekl: Nepustím tě, ledaže mi požehnáš." Amen. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 Ach ty anděli. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 To je velmi zvláštní milost, Jamesi. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 To je z Dobré knihy, ne? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Samozřejmě, že je. to jsi nevěděl? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Ano, věděl jsem. -Tak proč se ptát? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Myslel jsem, že je z Dobré knihy, a proto přiměřená milost. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 No, já o tom nevím. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Je tam strašně moc věcí Dobrá kniha, kterou nechci slyšet 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 těsně před jídlem. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Vhodné v tom smyslu Jacobovo stehno bylo z kloubu, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 a stejně tak tohle prasátko. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 -Jamesi, prohlašuji. -Okurky, teto Ev? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Měl bych to říct. Znáš můj názor na tvoje okurky. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Tohle je jejich konec. Minulé léto jsem toho nevydržel skoro dost. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 Letos mám v úmyslu. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Reverend se dnes podíval do kanceláře stěžují si, že jeho slepice přestaly snášet. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Chudák. Byl bez kloubů. Všichni on... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 -Vždycky jsem ty slepice podezříval. -Proč? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Myslím, že jsou to papaláši. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 Prosím. Teď mě taháš za dolní končetinu. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 První věc, kterou víš, budeme mít další z našich... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 -Je to velmi zvláštní den. -Bude, když tomu dám. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Prosím, sotva jsem měl šanci přivítat ji doma. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 -Kapitáne Keller. -Katie, trochu jsme si popovídali. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -Cítí, že Helen dopřáváme... -Je to jen ubrousek. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 -Není to nic rozbitného. -A všechno, co se naučila, je. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Paní Kellerová, nemyslím měli bychom za ni hrát přetahovanou. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Dej mi ji nebo ji zabraň kopat. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Co chceš dělat? -Nech mě ji vzít ze stolu. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 Nech ji zůstat. Můj bože, ona je jen dítě. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -A požádejte lidi zvenčí, aby nezasahovali. -Venku? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Jsem její teta. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Bude to jednou tak bolet, slečno Annie? já... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 Udělal jsem všechna Helenina oblíbená jídla dnes večer. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 Je to oslava návratu domů, slečno Annie. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -Uvědomuješ si, že tě zkouší. -Zkouší tě. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Jimmy, buď zticha. Teď je přirozeně doma... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Chce vidět, co se stane ve vašich rukou. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 -Řekl jsem, že je to moje hlavní starost. -Teď nekope. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 A nenaučit se ne. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Splní jen to, co požaduješ po ní a nic víc. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Ona tě zkouší! Mám názor! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 -Nikdo to nemá zájem slyšet. -Mám zájem. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Samozřejmě mě zkouší. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Dovolte mi, abych ji nechal u toho, co se naučila a bude se ode mě dál učit. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Vezmi ji z mých rukou, a všechno se to rozpadne. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Buďte štědří. Je to na její náklady. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Dejte mi prosím další její oblíbená jídla. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Vezměte si ji. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 Děkuju. 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Obávám se, že vy jste ten problém, slečno Annie. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Dodržím to, co se naučila. Tady jsi docela správně. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Nevidím, že bychom to potřebovali aby ji poslal od stolu. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 Koneckonců, jste čestným hostem. Vraťte její talíř. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Kdyby byla vidící dítě, ty... -Ale ona není. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Myslím, že je potřeba nějaký kompromis. Přineste její talíř. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Prosím! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Občas jiná ruka umí věci uklidit. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 Tam. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Měli bychom začít znovu? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Myslím, že bychom měli začít znovu... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Nic jiného za mě neřešte. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 V žádném případě nezasahujte! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Chovám se k ní jako k vidícímu dítěti protože ji žádám, aby viděla. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Očekávám, že uvidí! Nevracej to, co dělám! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 -Kam ji bereš? -Abych ji přiměl znovu naplnit tento džbán. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Nechal jsi ji s tebou takhle mluvit? Stvoření, které pro vás pracuje? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Ne, nechci! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 -Nech ji jít. -Co? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Řekl jsem, nech ji jít! Má pravdu. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Má pravdu. Kate má pravdu... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Já mám pravdu a ty se mýlíš. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Nikdy tě to nenapadlo že při jedné příležitosti 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 možná se hluboce mýlíš? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 V pořádku. 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 Čerpadlo. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Ne, není tady. Čerpadlo. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 VODA. Voda. 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Má to jméno. W-A-T... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 Ano. 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 Oh, můj drahý. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 Země. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 Čerpadlo. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 Strom. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 Krok. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Paní Kellerová! Paní Kellerová! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 mami. Tatínek. Ona ví! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 Učitel. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 Učitel. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 Učitel. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 já... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ...láska... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Helen.