1
00:00:00,568 --> 00:00:03,536
(जयकार करते हुए)

2
00:00:03,536 --> 00:00:06,674
(पुरुष गुर्राते हुए)

3
00:00:15,483 --> 00:00:19,086
(भीड़ अस्पष्ट रूप से चिल्ला रही है)

4
00:00:24,125 --> 00:00:25,925
हाँ! मारो उसे!

5
00:00:25,925 --> 00:00:27,661
उसे फिर से मारो!
उसे मार डालो!

6
00:00:27,661 --> 00:00:29,929
उस कुतिया के बेटे को मार डालो!
उह, क्या आप बस यही चाहते हैं--

7
00:00:29,929 --> 00:00:33,134
हाँ! तोड़ो... उसका... चेहरा!

8
00:00:33,134 --> 00:00:35,802
(भीड़ जयकार करती हुई)

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,478
(चीख़ते हुए)

10
00:01:02,396 --> 00:01:03,796
उह!

11
00:01:03,796 --> 00:01:06,367
(भीड़ जयकार करती हुई)

12
00:01:06,367 --> 00:01:08,269
(शरीर थपथपाता है)
वाह!

13
00:01:08,269 --> 00:01:11,671
(घंटी बजती है)

14
00:01:18,978 --> 00:01:22,882
तो... तुम्हें अवश्य मारना चाहिए
बहुत सारे लोग, हुह?

15
00:01:22,882 --> 00:01:25,986
खैर, मैं एक पुलिस वाला हूं, इसलिए ऐसा होता है
कभी-कभी नौकरी के साथ.

16
00:01:25,986 --> 00:01:27,587
यह केवल स्वयं ही है--

17
00:01:27,587 --> 00:01:32,825
वह बहुत गर्म है. मुझे अच्छा लगेगा
आपको किसी को मारते हुए देखना।

18
00:01:32,825 --> 00:01:35,462
ओह। उह... शायद.

19
00:01:35,462 --> 00:01:36,829
(हँसते हुए)

20
00:01:36,829 --> 00:01:37,798
(घबराकर हँसता है)

21
00:01:37,798 --> 00:01:39,266
(हँसते हुए)

22
00:01:39,266 --> 00:01:41,335
(मुस्कुराते हुए)

23
00:01:42,536 --> 00:01:44,972
(घंटियाँ बजती हैं, भीड़ जयकार करती है)

24
00:01:44,972 --> 00:01:46,840
(घुर्राते हुए)

25
00:01:53,614 --> 00:01:56,549
(घुर्राते हुए)

26
00:02:14,967 --> 00:02:17,538
(भीड़ जयकार करती हुई)

27
00:02:17,538 --> 00:02:19,872
(आदमी गुर्राता हुआ)
हाँ!

28
00:02:19,872 --> 00:02:22,776
वाह! वाह!

29
00:02:29,081 --> 00:02:32,853
(जयकार जारी है)

30
00:02:39,893 --> 00:02:41,228
(चरमराहट)

31
00:02:53,740 --> 00:02:55,843
(चरमराहट)

32
00:02:55,843 --> 00:02:58,346
(महिला चिल्ला रही है)

33
00:03:00,046 --> 00:03:03,950
(चीखना जारी रखता है)

34
00:03:03,950 --> 00:03:08,055
(भीड़ जयकार करती हुई)

35
00:03:08,055 --> 00:03:09,223
**

36
00:03:18,765 --> 00:03:20,901
चार्लोट मिशेल उसका नाम था.
वह एक पुस्तक लेखिका थीं,

37
00:03:20,901 --> 00:03:22,902
एक किताब लिखना.
नियंत्रण पा लिया
अपराध स्थल का.

38
00:03:22,902 --> 00:03:25,038
यह होने वाला है
एक विस्तृत संदिग्ध सूची.
विवरण प्राप्त करें

39
00:03:25,038 --> 00:03:27,441
सभी सुरक्षा गार्डों से,
विक्रेता, और परिचारक।

40
00:03:27,441 --> 00:03:30,076
पता लगाएं कि कौन प्राप्त कर सकता है
मंच के पीछे.
सही। यह होने वाला है
सैकड़ों, कम से कम.

41
00:03:30,076 --> 00:03:33,045
देखो, उह, बस स्पष्ट होने के लिए,
मैं इस क्षेत्र का मालिक नहीं हूं।

42
00:03:33,045 --> 00:03:37,418
मैंने तो बस लड़ाई को बढ़ावा दिया।
यहां मेरी कोई देनदारी नहीं है.

43
00:03:37,418 --> 00:03:40,554
चार्लोट मिशेल क्या थी?
आपसे संबंध?

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,555
वह एक किताब लिख रही थी
इस लड़ाई के बारे में,

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,858
मेरे लड़के, मैनी फ्लैको के बारे में,
और राउडी मेरिमैन।

46
00:03:44,858 --> 00:03:47,895
उसने कहा कि यह एक...सूक्ष्म जगत है
जो भी हो. मैं...

47
00:03:47,895 --> 00:03:52,231
मुझे कोई पी.आर. सूझा।
मेरे लड़के के लिए मैनी अच्छा है पी.आर.

48
00:03:52,231 --> 00:03:54,801
यह ऐसा ही है
वह बच्चा है.

49
00:03:54,801 --> 00:03:57,103
प्रारंभिक रिपोर्ट मिल गयी
मेरे से--दो बार गोली मारी,

50
00:03:57,103 --> 00:03:59,639
सीमा बंद करें. एक पर्स था,
पैसा, आभूषण सब बरकरार।

51
00:03:59,639 --> 00:04:01,775
मृत्यु का अनुमानित समय--
8:30, 9:00 अपराह्न

52
00:04:01,775 --> 00:04:04,010
(सेल फोन की घंटी बजती है)
वह ठीक बीच में था
लड़ाई का.

53
00:04:04,010 --> 00:04:06,913
माफ़ करें।
आखिरी बार कब था
आपने एमएस को देखा। मिशेल?

54
00:04:06,913 --> 00:04:10,717
(आहें भरते हुए) हमें बैठना चाहिए था
लड़ाई के दौरान एक साथ.

55
00:04:10,717 --> 00:04:13,853
वह नहीं आई।
सर...

56
00:04:13,853 --> 00:04:16,790
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?
वैसा?

57
00:04:16,790 --> 00:04:19,259
मैं घूर रहा था?

58
00:04:19,259 --> 00:04:22,463
ओह, मुझे बहुत खेद है।
मेरा मन कहीं और था.

59
00:04:22,463 --> 00:04:25,798
वह चार्लोट मिशेल है,
सही है? और तुम हो, उह...

60
00:04:25,798 --> 00:04:28,000
और आप लियोनार्ड आर्टाश हैं,
प्रमोटर.

61
00:04:28,000 --> 00:04:31,204
चलिए बात करते हैं
सेनानियों के लिए, क्या हम?

62
00:04:31,204 --> 00:04:32,706
वास्तव में?

63
00:04:32,706 --> 00:04:35,207
ख़ैर, रिग्स्बी ने अभी-अभी हमें बताया
यह डकैती नहीं थी.

64
00:04:35,207 --> 00:04:37,009
हम जानते हैं कि यह यौन नहीं था.

65
00:04:37,009 --> 00:04:40,012
ऐसा लगता है जैसे यह ठंडे खून में था,
अतः यह जुनून का अपराध नहीं है।

66
00:04:40,012 --> 00:04:42,750
वह हमें क्या छोड़ रहा है?
मैं आपकी पेंशन की शर्त लगाऊंगा

67
00:04:42,750 --> 00:04:45,752
इससे कुछ लेना-देना है
लड़ाई के साथ.

68
00:04:45,752 --> 00:04:47,920
लेकिन मैनी और मेरिमैन
पिंजरे में थे

69
00:04:47,920 --> 00:04:50,023
जब उसे गोली मार दी गई.
क्या आप जासूस हैं?

70
00:04:50,023 --> 00:04:51,492
नहीं।

71
00:04:51,492 --> 00:04:52,725
तो ठीक है।

72
00:04:52,725 --> 00:04:54,495
(कैमरा शटर क्लिक करना)

73
00:04:54,495 --> 00:04:57,497
मैनी फ्लैको, तुम ही आदमी हो।
आप वहां बहुत शानदार थे.

74
00:04:57,497 --> 00:04:59,500
उससे खिलवाड़ किया
जैसे वह कुत्ते का मांस था.

75
00:04:59,500 --> 00:05:02,035
आप चैंपियन बनेंगे
दुनिया का. आप मुझे सुनो?

76
00:05:02,035 --> 00:05:05,738
(आदमी) विश्व चैंपियन।
(अस्पष्ट रूप से बोलना)

77
00:05:05,738 --> 00:05:09,041
तुम्हें अब इससे निपटना होगा?
हाँ, महोदया, हम करते हैं।

78
00:05:09,041 --> 00:05:12,745
समस्या क्या है, बीईए?
वे लोग कौन हैं?
वे पुलिस हैं.

79
00:05:12,745 --> 00:05:16,417
ओह, अब चलो. क्या यह इंतज़ार कर सकता है?
बच्चे को उसकी जीत का आनंद लेने दें।

80
00:05:16,417 --> 00:05:19,452
उसके बाद उससे बात करो
डॉक्टर से जाँच कराता है।
मुझे डॉक्टर की जरूरत नहीं है.

81
00:05:19,452 --> 00:05:22,288
अरे, बेहतर सुरक्षित
क्षमा करें, ठीक है?
मैनी को कुछ नहीं मिला
इसके साथ करना है.

82
00:05:22,288 --> 00:05:25,725
किससे कोई लेना-देना नहीं?
चार्लोट मिशेल की हत्या कर दी गई
इससे पहले आज शाम.

83
00:05:25,725 --> 00:05:28,795
चार्लोट की हत्या? अरे बाप रे।

84
00:05:28,795 --> 00:05:30,963
शांत रहना।
उत्साहित मत होइए.

85
00:05:30,963 --> 00:05:33,466
वह मृत अवस्था में पाई गई
एक सेवा गलियारे में

86
00:05:33,466 --> 00:05:36,803
अखाड़े के नीचे.
आपकी लड़ाई के दौरान हुआ.
तुम्हें पता था और तुमने मुझे नहीं बताया?

87
00:05:36,803 --> 00:05:40,374
मैनी, चलो. तुम्हें पता है
हम आपकी सुरक्षा करने का प्रयास कर रहे हैं.
सुनो, मैं नहीं चाहता था
अपनी रात खराब करो.

88
00:05:40,374 --> 00:05:43,610
किसने किया यह?
हम यही देख रहे हैं
पता लगाने के लिए.

89
00:05:43,610 --> 00:05:46,613
तुम्हें वह बहुत पसंद आई, हुह?
यह महिला, उह, उसका नाम क्या है?

90
00:05:46,613 --> 00:05:48,915
"उसका नाम क्या है?"
चार्लोट मिशेल.

91
00:05:48,915 --> 00:05:51,018
हाँ, मुझे वह पसंद आई।

92
00:05:51,018 --> 00:05:53,786
हर कोई उसे पसंद करता था.
वह अच्छे लोग थे.

93
00:05:53,786 --> 00:05:55,755
हाँ, वह थी।
हाँ।

94
00:05:55,755 --> 00:05:58,257
**

95
00:05:58,257 --> 00:06:00,627
ठीक है।

96
00:06:00,627 --> 00:06:01,360
महान।

97
00:06:01,360 --> 00:06:03,230
अच्छा आपको धन्यवाद।

98
00:06:03,230 --> 00:06:06,434
उह, मेरिमैन का कमरा कहाँ है?
ओह। तो अब हमारा काम पूरा हो गया है,
क्या हम हैं?

99
00:06:06,434 --> 00:06:08,735
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
आपके कुछ प्रश्न हैं.
हाँ।

100
00:06:08,735 --> 00:06:11,103
उसके कुछ प्रश्न हैं.

101
00:06:24,918 --> 00:06:26,754
आप जाना नहीं चाहते
वहाँ वापस.

102
00:06:26,754 --> 00:06:29,021
(एलेक गिनीज की नकल करता है
ओबी-वान केनोबी) ये नहीं हैं

103
00:06:29,021 --> 00:06:31,459
ड्रॉइड्स
आप ढूंढ रहे हैं.

104
00:06:37,598 --> 00:06:39,098
उह!
(दुर्घटना)

105
00:06:39,098 --> 00:06:42,802
(घुर्राते हुए)

106
00:06:42,802 --> 00:06:44,271
(हांफते हुए)

107
00:06:44,271 --> 00:06:45,773
कठिन रात, हुह?

108
00:06:45,773 --> 00:06:47,908
उह... सुनो.
सांत्वना के लिहाज़ से,

109
00:06:47,908 --> 00:06:49,643
आप जानते हैं कि नीत्शे ने क्या कहा था।

110
00:06:49,643 --> 00:06:53,279
क्या उन्स निक्ट उम्ब्रिंग्ट थे,
मैक्ट यूएनएस स्टाकर।

111
00:06:53,279 --> 00:06:55,848
यार, तुम कौन हो?!
तुम्हें पता है क्या?

112
00:06:55,848 --> 00:06:58,718
मुझे इसकी परवाह भी नहीं है.
अपना बट यहाँ से निकालो!

113
00:06:58,718 --> 00:07:00,821
मैं सी.बी.आई. हूँ.
मैं एक हत्या की जांच कर रहा हूं।
ओह, तुम एक पुलिसवाले हो?

114
00:07:00,821 --> 00:07:04,024
ख़ैर, आधिकारिक तौर पर नहीं।
नहीं यार, स्क्रू मर्डर।
मुझे रिपोर्ट करने के लिए एक डकैती मिली।

115
00:07:04,024 --> 00:07:06,694
वह छोटा फैनी-पैक फ्लैको
डुबकी नहीं जीती होगी

116
00:07:06,694 --> 00:07:09,896
यदि उसके पास नहीं होता
उसकी जेब में बदबूदार रेफरी!

117
00:07:09,896 --> 00:07:11,932
एक कुतिया का बेटा था
पूरी रात मुझे सिर-बटिन रहा!
आउच.

118
00:07:11,932 --> 00:07:14,535
किसकी हत्या हुई?
चार्लोट मिशेल.

119
00:07:14,535 --> 00:07:16,970
कोई मजाक नहीं?
पुस्तक लेखक?

120
00:07:16,970 --> 00:07:19,673
(उपहास)
लानत है. सब कुछ उल्टा सीधा हो गया है।

121
00:07:19,673 --> 00:07:24,110
अब कोई किताब नहीं होगी,
मुझे लगता है. हुह.

122
00:07:24,110 --> 00:07:29,016
वे उसके साथ भी बलात्कार करते हैं?
वह काफ़ी हॉट थी.

123
00:07:29,016 --> 00:07:29,882
नमस्ते?

124
00:07:34,954 --> 00:07:36,757
(मुस्कुराते हुए)

125
00:07:36,757 --> 00:07:38,759
या तो आप हैं
एक प्रतिभाशाली मैनिपुलेटर

126
00:07:38,759 --> 00:07:41,762
अपनी मिलीभगत छुपाना
मामले में,

127
00:07:41,762 --> 00:07:47,233
या आप हैं
ए... मंद रोशनी वाला जोकर।

128
00:07:47,233 --> 00:07:48,869
जो यह है?

129
00:07:55,341 --> 00:07:58,444
आप सही थे, बड़े आदमी।
फिर से कहो,
तुम कुतिया के बेटे हो!

130
00:07:58,444 --> 00:08:03,449
तुम यहाँ वापस क्यों नहीं आते, देखो
आपका एक मुंह क्या कर सकता है...
अरे! अरे!

131
00:08:03,449 --> 00:08:04,985
चलो भी।

132
00:08:10,122 --> 00:08:11,791
अहां। अहां।

133
00:08:11,791 --> 00:08:14,026
मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

134
00:08:14,026 --> 00:08:15,127
(टेलीफोन काट देता है)

135
00:08:15,127 --> 00:08:16,730
बैलिस्टिक्स वापस आ गया.
9-मिलीमीटर हथियार.

136
00:08:16,730 --> 00:08:19,031
राइफलिंग पैटर्न
और गोलियों पर वार

137
00:08:19,031 --> 00:08:21,735
इस्तेमाल की गई बंदूक बताएं
चार्लोट मिशेल को मारने के लिए

138
00:08:21,735 --> 00:08:24,036
एक हत्या में भी इस्तेमाल किया गया था
2001 में वापस।

139
00:08:24,036 --> 00:08:26,706
हथियार
कभी पुनर्प्राप्त नहीं किया गया.

140
00:08:26,706 --> 00:08:28,875
हत्यारा एक आदमी था
जिसका नाम जो रेयेस रखा गया।

141
00:08:28,875 --> 00:08:31,377
आठ महीने पहले निकला था.
पहले की रिलीज़।

142
00:08:31,377 --> 00:08:33,780
चो अभी भी काम कर रहा है
अखाड़े से संदिग्ध.

143
00:08:33,780 --> 00:08:35,649
रिग्स्बी ले लो
और रेयेस से बात करें.

144
00:08:35,649 --> 00:08:37,517
पता करो क्या हुआ
उस बंदूक के लिए.

145
00:08:37,517 --> 00:08:40,721
मैं बात करने जा रहा हूँ
पीड़िता के पिता को.
रिग्स्बी... व्यस्त।

146
00:08:40,721 --> 00:08:42,054
साथ क्या?

147
00:08:42,054 --> 00:08:44,924
श्री। लारोचे उसका साक्षात्कार ले रहा है।
ओह?

148
00:08:44,924 --> 00:08:47,794
टॉड जॉनसन नाम का एक आदमी
हत्या कर दी गई

149
00:08:47,794 --> 00:08:49,129
सीबीआई हिरासत में रहते हुए.

150
00:08:49,129 --> 00:08:52,633
हाँ। सिपाही हत्यारा,
उसकी कोठरी में जलाकर मार डाला गया।

151
00:08:52,633 --> 00:08:55,434
मैं बस पाना चाहता था
कुछ चीज़ों पर आपकी राय.

152
00:08:55,434 --> 00:08:59,807
आप एक आगजनी अन्वेषक थे
सीबीआई में आने से पहले, है ना?

153
00:08:59,807 --> 00:09:02,341
हाँ, सैन डिएगो में।

154
00:09:02,341 --> 00:09:07,815
हाँ। क्या आप परिचित हैं?
साथ... पायरोफोरिक इग्नाइटर्स?

155
00:09:07,815 --> 00:09:09,817
ज़रूर। तरल या ठोस?

156
00:09:09,817 --> 00:09:14,221
संयोजन में उपयोग किया जाता है
ज़ाइलीन एक्सेलेरेंट के साथ?

157
00:09:14,221 --> 00:09:15,722
मैं कहूंगा, जरूरत से ज्यादा।

158
00:09:15,722 --> 00:09:17,791
वास्तव में?

159
00:09:17,791 --> 00:09:20,092
और अग्नि सुरक्षा प्रणाली
यहाँ सी.बी.आई. में--

160
00:09:20,092 --> 00:09:22,730
पहुँचना आसान
और निष्क्रिय?

161
00:09:22,730 --> 00:09:25,097
सबसे ऊपर की पंक्ति
ई.एस.एफ.आर प्रणाली? नहीं।

162
00:09:25,097 --> 00:09:27,200
उसे दरकिनार करते हुए
वास्तविक ज्ञान प्राप्त किया।

163
00:09:27,200 --> 00:09:31,504
आप इसे निष्क्रिय कर सकते हैं,
क्या आप ऐसा नहीं कर सकते?

164
00:09:31,504 --> 00:09:33,740
हाँ मैं कर सकता था।

165
00:09:35,107 --> 00:09:37,344
क्या आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं?

166
00:09:37,344 --> 00:09:39,312
क्या आप कबूल कर रहे हैं?

167
00:09:39,312 --> 00:09:41,881
(मुस्कुराते हुए)

168
00:09:45,317 --> 00:09:49,155
आपके पिता हैं
स्टीवन रॉबर्ट रिग्सबी।

169
00:09:49,155 --> 00:09:50,758
हाँ वह है।

170
00:09:50,758 --> 00:09:54,695
उसे क्या करना है?
जांच के साथ?
सम्बद्ध हुआ करते थे

171
00:09:54,695 --> 00:09:57,330
लौह देवताओं के साथ
मोटरसाइकिल गिरोह, हाँ?

172
00:09:57,330 --> 00:09:59,331
अच्छा, आप जानते हैं कि वह था।

173
00:09:59,331 --> 00:10:01,934
हाँ, मेरे पास उसकी शीट यहाँ है।

174
00:10:01,934 --> 00:10:03,803
डकैती.

175
00:10:03,803 --> 00:10:05,538
नशीले पदार्थ।

176
00:10:05,538 --> 00:10:07,307
हमला करना।

177
00:10:07,307 --> 00:10:10,177
हत्यारा।
बिल्कुल बदमाश.

178
00:10:10,177 --> 00:10:13,145
देखो, मेरे पास कुछ भी नहीं है
मेरे पिता के साथ करने के लिए.

179
00:10:13,145 --> 00:10:16,249
कुछ भी नहीं?
क्रिसमस पर कोई कार्ड नहीं?

180
00:10:16,249 --> 00:10:18,786
नहीं। हम बात नहीं करते.
मुझे नहीं पता वह कहां है.

181
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
(दरवाजा खुलता है)
लारोचे.

182
00:10:20,788 --> 00:10:22,923
आपको मुझे सूचित करना चाहिए

183
00:10:22,923 --> 00:10:26,092
जब आप बात करते हैं
मेरे लोगों में से एक के लिए.
यह सही नहीं है.

184
00:10:26,092 --> 00:10:28,294
यह एक शिष्टाचार है जिसका हम विस्तार करते हैं
अवसर पर.

185
00:10:28,294 --> 00:10:29,797
ख़ैर, भविष्य में,

186
00:10:29,797 --> 00:10:33,033
मैं चाहूंगा कि आप विस्तार करें
वह मेरे प्रति शिष्टाचार है.

187
00:10:34,366 --> 00:10:36,102
(पेन क्लिक)

188
00:10:36,102 --> 00:10:39,840
धन्यवाद, एजेंट रिग्स्बी।
उसे क्या करना चाहिए।

189
00:10:45,712 --> 00:10:50,817
(मण्डली)
* ...क्या उसे नेतृत्व करना चाहिए

190
00:10:50,817 --> 00:10:53,086
* हर शत्रु परास्त हो गया है

191
00:10:53,086 --> 00:10:56,724
* और मसीह सचमुच प्रभु है

192
00:10:56,724 --> 00:10:58,591
आमीन, आमीन.
(मण्डली) आमीन।

193
00:10:58,591 --> 00:10:59,927
स्वागत।

194
00:10:59,927 --> 00:11:01,794
हमारे पास नवागंतुक हैं,
भाइयों और बहनों.

195
00:11:01,794 --> 00:11:03,831
उन्हें स्वागत का एहसास कराएं।

196
00:11:03,831 --> 00:11:05,765
(तालियाँ)
(मुँह से शब्द)

197
00:11:05,765 --> 00:11:08,134
जोसेफ रेयेस?

198
00:11:12,438 --> 00:11:15,743
मेरी बंदूक. उ- एक महिला की हत्या कर दी गई
मेरी बंदूक के साथ?

199
00:11:15,743 --> 00:11:18,544
वही जो आपने उपयोग किया था
2001 में वापस।

200
00:11:18,544 --> 00:11:22,883
(आहें भरते हुए) तो आप ऐसा नहीं कर सकते
अतीत के पापों से बचो.

201
00:11:22,883 --> 00:11:25,184
आप बस इतना ही कर सकते हैं
प्रभु का मार्गदर्शन मांगें

202
00:11:25,184 --> 00:11:27,187
और तुम्हें पता है, लगे रहो यार।

203
00:11:27,187 --> 00:11:29,822
क्या आप चार्लोट मिशेल को जानते हैं?
नहीं, महोदया, मैंने ऐसा नहीं किया,

204
00:11:29,822 --> 00:11:32,158
और मेरे पास वह बंदूक नहीं है
अब और भी।

205
00:11:32,158 --> 00:11:34,626
इससे छुटकारा कब मिला
आपने उस आदमी को गोली मार दी?

206
00:11:34,626 --> 00:11:38,164
आपने इसके साथ क्या किया?
मैंने इसे एक महिला मित्र को दे दिया
उस समय मेरा.

207
00:11:38,164 --> 00:11:42,769
उसने इसके साथ क्या किया?
वह मैं नहीं जानता. मैंने नहीं किया
मेरी गिरफ़्तारी के बाद से उसे देखा है।

208
00:11:42,769 --> 00:11:44,937
महिला का नाम क्या था?

209
00:11:44,937 --> 00:11:46,639
उह... भोर। भोर मई.

210
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
पता?
पता नहीं। जैसा मैंने कहा,

211
00:11:49,009 --> 00:11:51,979
मैंने उसकी तलाश नहीं की
जब मैं बाहर निकला.

212
00:11:51,979 --> 00:11:54,981
मेरा विश्वास पाने के बाद,
मुझे एहसास हुआ कि मुझे अपनी पीठ मोड़नी होगी

213
00:11:54,981 --> 00:11:57,350
मेरे सभी बुरे तरीकों पर
और सभी लोग

214
00:11:57,350 --> 00:11:59,787
वह संभवतः हो सकता है
मुझे वहां वापस ले चलो.

215
00:11:59,787 --> 00:12:01,053
ठीक है।

216
00:12:01,053 --> 00:12:02,721
समय देने के लिए आपको धन्यवाद।

217
00:12:03,923 --> 00:12:06,625
तुमने उस आदमी को क्यों मारा?
2001 में वापस?

218
00:12:06,625 --> 00:12:09,129
यदि आप मेरे पूछने पर बुरा न मानें।

219
00:12:09,129 --> 00:12:11,464
(उपहास)

220
00:12:11,464 --> 00:12:13,833
मैं नहीं जानता महोदया।

221
00:12:13,833 --> 00:12:15,969
यह मूर्खता थी.

222
00:12:15,969 --> 00:12:19,873
देखो, मैंने बहुत कुछ किया
बुरी बातें दिन में लौट आईं,

223
00:12:19,873 --> 00:12:23,876
और वह सिर्फ एक ही था
उन्होंने मुझे इसके लिए पकड़ लिया.

224
00:12:23,876 --> 00:12:26,278
यह भगवान की योजना है.

225
00:12:33,886 --> 00:12:35,956
(महिला हंसती है)
यह यहाँ है. मुझे यह मिला।

226
00:12:35,956 --> 00:12:37,957
(आदमी)
अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा। ठीक है।

227
00:12:37,957 --> 00:12:40,159
इसे थामे रखो.
पापा। (हँसते हुए)

228
00:12:40,159 --> 00:12:42,962
नहीं, चलो. इसे थामे रखो.
ऊँचे, ऊँचे, ऊँचे। ठीक है।

229
00:12:42,962 --> 00:12:47,700
यह सिर्फ एक टाउन हॉल रिपोर्ट है।
नहीं, यह आपका पहला है
समाचार पत्र लेख--

230
00:12:47,700 --> 00:12:49,369
(वीडियो रुका हुआ है)

231
00:12:49,369 --> 00:12:51,370
(आह)

232
00:12:51,370 --> 00:12:53,941
वह एक अच्छी लड़की थी.

233
00:12:53,941 --> 00:12:58,110
एक अच्छा इंसान.

234
00:12:59,412 --> 00:13:01,881
हमें आपकी हानि के लिए खेद है,
एमआर. मिशेल.

235
00:13:01,881 --> 00:13:03,783
हम्म। (फुसफुसाते हुए) धन्यवाद।

236
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
क्या आपको बहुत बुरा लगेगा अगर मैं
बस चारों ओर थोड़ा सा देख लिया?

237
00:13:07,120 --> 00:13:09,121
उह, नहीं, उह, बिल्कुल नहीं।

238
00:13:09,121 --> 00:13:14,927
रसोई है, उह, वहाँ,
और उसका कार्यालय इस तरह है.

239
00:13:17,264 --> 00:13:20,100
ये...

240
00:13:20,100 --> 00:13:22,769
उसकी नोटबुक हैं.

241
00:13:22,769 --> 00:13:24,703
वह अच्छे नोट्स रखती थी।

242
00:13:24,703 --> 00:13:26,840
मैंने उसे यह सिखाया।

243
00:13:28,942 --> 00:13:31,477
मैंने उससे माफ़ी मांगी
केवल पिछले सप्ताह,

244
00:13:31,477 --> 00:13:33,947
उसे पढ़ाना
एक मरता हुआ पेशा.

245
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
पत्रकारिता ख़त्म हो रही है,
तुम्हें पता है.

246
00:13:39,485 --> 00:13:41,754
ये सब...

247
00:13:41,754 --> 00:13:43,655
इंटरनेट.

248
00:13:43,655 --> 00:13:47,293
उह, शायद हमें अंदर जाना चाहिए
लिविंग रूम, श्रीमान। मिशेल.

249
00:13:47,293 --> 00:13:50,898
उह, हाँ।
धन्यवाद।

250
00:13:50,898 --> 00:13:53,633
ज़रूर।

251
00:13:53,633 --> 00:13:55,235
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

252
00:13:59,672 --> 00:14:02,642
क्या मैं तुम्हें कुछ ला सकता हूँ?
पीने के लिए, श्रीमान. मिशेल?

253
00:14:02,642 --> 00:14:04,443
कुछ पानी, शायद?

254
00:14:04,443 --> 00:14:07,246
हाँ। वह होगा
बहुत बढ़िया, धन्यवाद.

255
00:14:14,520 --> 00:14:15,621
(क्लिक करें)

256
00:14:15,621 --> 00:14:18,158
यह समाचार पत्र के लेख हैं।

257
00:14:18,158 --> 00:14:22,028
नहीं, मुझे प्रकाशित कर दिया गया है
वास्तविक समाचार पत्रों में पहले भी।
वो थे
असली अखबार नहीं.

258
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
हाँ, वे ऐसे ही थे!
नहीं, वे नहीं थे.

259
00:14:24,030 --> 00:14:26,033
नहीं, ठीक है.
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

260
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
अब मैं चाहता हूँ कि आप पढ़ें
आईटी से.

261
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
चलो भी। इससे पढ़ें.

262
00:14:31,038 --> 00:14:32,538
मैं इसे पढ़ रहा हूं.

263
00:14:32,538 --> 00:14:34,573
ओह, हा हा. जोर से!
(हँसते हुए) आगे बढ़ें!

264
00:14:34,573 --> 00:14:37,777
(हंसते हुए) "ग्रोव पार्क
अंतरिम मेयर जॉयस फ्रैंकलिन

265
00:14:37,777 --> 00:14:39,812
"आज अध्यक्षता की गई
उद्घाटन के अवसर पर

266
00:14:39,812 --> 00:14:41,614
"एक बिल्कुल नए वरिष्ठ केंद्र का

267
00:14:41,614 --> 00:14:44,451
सेवानिवृत्त काउंसिलमैन के लिए नामित
सैम चैपिन।"

268
00:14:44,451 --> 00:14:46,452
उह...वहां।

269
00:14:46,452 --> 00:14:48,421
पूरी बात पढ़ें.
चलो.

270
00:14:48,421 --> 00:14:51,390
"केंद्र सेवा करेगा
ग्रोव पार्क समुदाय

271
00:14:51,390 --> 00:14:53,826
और आसपास के क्षेत्र..."
(गड़गड़ाहट)

272
00:14:53,826 --> 00:14:55,628
"स्थानीय सेवानिवृत्त
आगे देख सकते हैं

273
00:14:55,628 --> 00:14:57,864
ढेर सारे कार्यक्रमों के लिए,
जल एरोबिक्स सहित..."

274
00:14:57,864 --> 00:15:00,133
जेन!

275
00:15:00,133 --> 00:15:02,402
दिल का दौरा. एम्बुलेंस।

276
00:15:03,802 --> 00:15:07,139
(सेल फ़ोन बीप)

277
00:15:07,139 --> 00:15:09,042
(जोर से साँस लेना)

278
00:15:12,078 --> 00:15:14,081
(आदमी) मेरिमैन ने नहीं किया है
कोई भी जमीन बना ली

279
00:15:14,081 --> 00:15:15,648
जाने के लिए 2 मिनट शेष हैं
राउंड 3 में.

280
00:15:15,648 --> 00:15:17,149
धन्यवाद. हमें बताएं.

281
00:15:17,149 --> 00:15:19,451
फ़्लाको जारी है
मेरिमैन को कुचलने के लिए...

282
00:15:19,451 --> 00:15:22,855
डॉक्टर टॉम मिशेल कहते हैं
बड़ा कार्डिएक अरेस्ट हुआ।
हम्म। मैं कर सकता था
उन्हें यह बताया.

283
00:15:22,855 --> 00:15:25,857
वे उसे स्थिर करने में सक्षम थे,
लेकिन वह अभी भी बेहोश है.

284
00:15:25,857 --> 00:15:28,961
वे उसे आई.सी.यू. में रखेंगे।
जब तक वह जाग नहीं जाता.
गरीब आदमी।

285
00:15:28,961 --> 00:15:30,963
ओह! एक ठोस अधिकार के साथ फ़्लाको।

286
00:15:30,963 --> 00:15:32,532
ओह.
नीचे गया और नीचे ही रह गया.

287
00:15:32,532 --> 00:15:34,067
अरे हां।

288
00:15:34,067 --> 00:15:36,135
लेकिन मैं देख रहा हूँ
मिशेल की नोटबुक के माध्यम से.

289
00:15:36,135 --> 00:15:38,370
एक पूरे झुंड से अलग
खतरों के बारे में सामग्री

290
00:15:38,370 --> 00:15:40,539
मिश्रित मार्शल आर्ट का
लड़ाई और रक्त चिन्हक,

291
00:15:40,539 --> 00:15:43,043
वह देख रही थी
लड़ाई के कोण को ठीक करने के लिए।

292
00:15:43,043 --> 00:15:45,511
आप क्या सोचते हैं?
मेरिमैन गिर गया?

293
00:15:45,511 --> 00:15:48,380
आह, मैं इसे नहीं देख सकता।
हालाँकि, यह मारने लायक है।

294
00:15:48,380 --> 00:15:52,619
बहुत सारा पैसा कमाना है
एक पक्की बात पर.

295
00:15:52,619 --> 00:15:56,222
देखें उसे क्या कहना है
फाइट फिक्सिंग के बारे में.
(रिमोट कंट्रोल की खड़खड़ाहट)

296
00:15:56,222 --> 00:15:59,359
(मुक्का मारना)

297
00:16:03,462 --> 00:16:05,999
एमआर. अर्ताश?

298
00:16:05,999 --> 00:16:08,434
ठीक है, 60/40 विभाजन।

299
00:16:08,434 --> 00:16:11,104
और एक विकल्प
उसकी अगली तीन लड़ाइयों के लिए।

300
00:16:11,104 --> 00:16:14,541
अरे, वैकल्पिक रूप से,
जाओ जूते का फीता खाओ।

301
00:16:14,541 --> 00:16:18,177
मैं चाहता हूँ--अरे. मुझे सौदा चाहिए
शुक्रवार तक किया गया.

302
00:16:18,177 --> 00:16:22,448
मुझे वापस कॉल करना। (हँसते हुए)
हमें यह मिल गया!

303
00:16:22,448 --> 00:16:25,118
शीर्षक के लिए मैनी की लड़ाई,
छह महीने का समय.

304
00:16:25,118 --> 00:16:27,354
$2 मिलियन का पर्स।

305
00:16:27,354 --> 00:16:29,121
हा. क्या मैं उन्हें चुन सकता हूँ या क्या?

306
00:16:29,121 --> 00:16:31,557
आप उस बच्चे को देख रहे हैं
लंबे बालों के साथ?

307
00:16:31,557 --> 00:16:36,263
वह मेरा अगला चैंपियन होगा।
मेरे शब्दों को अंकित कर लो।
फिक्सिंग से लड़ें - आप क्या कर सकते हैं
इसके बारे में हमें बताएं?

308
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
नहीं, ऐसा नहीं होता.
बोर्ड को पता चला,

309
00:16:39,032 --> 00:16:42,068
इसमें शामिल सभी लोग
हमेशा के लिए किया जाता है.

310
00:16:42,068 --> 00:16:45,072
और आपको एक लड़ाकू की जरूरत है
गोता लगाने की इच्छा,

311
00:16:45,072 --> 00:16:47,106
कौन सा मेरिमैन नहीं है.
(लिस्बन) नहीं?

312
00:16:47,106 --> 00:16:48,607
उसके जैसा अहंकारी मूर्ख?

313
00:16:48,607 --> 00:16:52,812
चलो भी!
जैब चिपकाओ और गोली मारो।

314
00:16:52,812 --> 00:16:56,082
छड़ी और गोली मारो!
(घुर्राते हुए)

315
00:16:56,082 --> 00:16:58,551
रस्सियों से दूर हो जाओ!

316
00:17:00,287 --> 00:17:02,254
आपका फाइटर बड़ा दिखता है
और मजबूत.

317
00:17:02,254 --> 00:17:04,824
क्या उसे जीतना नहीं चाहिए?
वह धीमा और मूर्ख है.

318
00:17:04,824 --> 00:17:08,228
(घुरघुराहट जारी है)

319
00:17:10,130 --> 00:17:12,298
आप फ्लोयड बेंटन हैं,
क्या तुम नहीं हो?

320
00:17:12,298 --> 00:17:15,801
क्या आपने मैनी फ्लैको को प्रशिक्षित नहीं किया?
जब तक वह नहीं मिला तब तक उपयोग किया जाता था
सीखने के लिए बहुत बड़ा और स्मार्ट।

321
00:17:15,801 --> 00:17:20,807
आओ, कुतिया के बेटे।
इसे चिपकाओ! कदम! चलो भी!

322
00:17:20,807 --> 00:17:23,309
एएच. पुलिस अधिकारी.

323
00:17:23,309 --> 00:17:25,444
तुम्हें कैसे पता?

324
00:17:25,444 --> 00:17:28,615
पुलिस और अच्छी महिलाएँ
हमेशा सोचें कि उन्हें अधिकार मिला है

325
00:17:28,615 --> 00:17:33,619
वे जहां भी हों, वहीं रहें,
और तुम कोई अच्छी महिला नहीं हो.
मैं यहाँ हूँ
चार्लोट मिशेल के बारे में

326
00:17:33,619 --> 00:17:37,589
हाँ। बेचारी लड़की.

327
00:17:37,589 --> 00:17:39,791
आपको लगता है कि यह था
लड़ाई के बारे में?

328
00:17:39,791 --> 00:17:41,094
आप क्या सोचते हैं?

329
00:17:41,094 --> 00:17:44,096
मुझे लगता है अगर ऐसा नहीं होता
लड़ाई के बारे में,

330
00:17:44,096 --> 00:17:45,897
आप ऐसा भी नहीं करेंगे
यहीं रहो.

331
00:17:45,897 --> 00:17:49,336
आप लड़ाई के किस पहलू से मतलब रखते हैं?
क्या आपको लगता है कि यह हत्या के लिए प्रेरित करेगा?

332
00:17:49,336 --> 00:17:51,337
(मुस्कुराते हुए)
आप जासूस हैं.

333
00:17:51,337 --> 00:17:54,207
मुझे क्या करना चाहिए?
आपके लिए आपका काम?

334
00:17:54,207 --> 00:17:56,909
अगर मैं आपका काम कर दूं तो क्या होगा?
आपके लिए?

335
00:17:56,909 --> 00:17:59,077
क्या यह उचित आदान-प्रदान है?

336
00:17:59,077 --> 00:18:00,646
गोली मार।

337
00:18:00,646 --> 00:18:02,882
(आवाज़ धीमी कर देता है)
अर्ताश की संभावना से पता चलता है।

338
00:18:02,882 --> 00:18:06,085
वह पहले अपना माथा थपथपाता है
वह दाहिना अपरकट मारता है।

339
00:18:06,085 --> 00:18:08,221
जब वह ऐसा करता है,
आपका लड़का

340
00:18:08,221 --> 00:18:11,790
दाहिनी ओर कदम बढ़ाना चाहिए
और एक हुक फेंको.

341
00:18:11,790 --> 00:18:13,692
हुह.

342
00:18:13,692 --> 00:18:16,061
लानत है, अगर तुम
लगभग सही नहीं है.

343
00:18:16,061 --> 00:18:18,397
आपकी आँख अच्छी है.

344
00:18:18,397 --> 00:18:21,334
अच्छा आपको धन्यवाद।
अब आपकी बारी है।

345
00:18:21,334 --> 00:18:24,136
चार्लोट मिशेल--
उसे किसने मारा?

346
00:18:24,136 --> 00:18:27,273
पता नहीं।
लेकिन मैं मुझे यह कहना है।

347
00:18:27,273 --> 00:18:30,876
मैनी फ़्लाको के पास और भी बहुत कुछ है
आंख से मिलता है.

348
00:18:30,876 --> 00:18:32,679
ओह। और यह था कि?

349
00:18:32,679 --> 00:18:34,881
मुझे बस एक वाइब मिलता है।

350
00:18:34,881 --> 00:18:38,585
क्या वह वाइब है?
तथ्य से कोई लेना देना

351
00:18:38,585 --> 00:18:41,421
कि उसने तुम्हें नौकरी से निकाल दिया
उसके प्रशिक्षक के रूप में?

352
00:18:41,421 --> 00:18:43,855
मैं उससे भी बड़ा आदमी हूं.

353
00:18:43,855 --> 00:18:48,295
ठीक है, सुनो. यहाँ आओ।
यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ।

354
00:18:48,295 --> 00:18:49,895
सुनो, वह आदमी...

355
00:18:55,268 --> 00:18:57,737
वह वहाँ है--
जो रेयेस की पुरानी प्रेमिका।

356
00:18:57,737 --> 00:18:59,939
जारी रखिए।
ठीक है। अब चलो।

357
00:18:59,939 --> 00:19:03,108
चलते रहो'
(चो) डॉन मई?

358
00:19:03,108 --> 00:19:05,111
हमें बात करने की जरूरत है।
यह किस बारे में है?

359
00:19:05,111 --> 00:19:07,247
तुम्हें एक लड़का याद है
जो रेयेस नाम दिया गया?

360
00:19:07,247 --> 00:19:10,349
हमें यह जानने की जरूरत है कि क्या हुआ
एक बंदूक के लिए जो उसने तुम्हें दी थी।
क्या आप लोग इसे नीचे रख सकते हैं?

361
00:19:10,349 --> 00:19:12,251
यहाँ आसपास के लोग
परेशान हो सकते हैं,

362
00:19:12,251 --> 00:19:15,755
वे इसके बारे में जानते थे
मेरा पिछला व्यवसाय.
बंदूक--आपने इसका क्या किया?

363
00:19:15,755 --> 00:19:18,089
मैने दे दिया
मेरे चचेरे भाई बॉबी को।

364
00:19:18,089 --> 00:19:20,092
मुझे नहीं पता
उसने इसके साथ क्या किया.

365
00:19:20,092 --> 00:19:21,461
तुम्हारा चचेरा भाई बॉबी कहाँ है?

366
00:19:21,461 --> 00:19:23,663
मृत। इराक में उड़ा दिया गया.

367
00:19:23,663 --> 00:19:25,765
(सेल फोन की घंटी बजती है)
क्षमा करें.

368
00:19:25,765 --> 00:19:28,500
नमस्ते?
मुझें नहीं पता
उसने इसके साथ क्या किया.

369
00:19:28,500 --> 00:19:31,637
एजेंट रिग्स्बी,
यह जे.जे. है लारोचे.

370
00:19:31,637 --> 00:19:33,940
आप कहां हैं?
हमें और बात करने की जरूरत है.

371
00:19:33,940 --> 00:19:36,542
मैं एक केस पर काम कर रहा हूं.
आप वापस कब आ रहे हैं?

372
00:19:36,542 --> 00:19:38,545
ख़ैर, मैं नहीं कह सकता।
यह एक एक्टिव केस है.

373
00:19:38,545 --> 00:19:41,213
मैं लिस्बन का एजेंट बन सकता हूँ
तुम्हें वापस लाने के लिए.

374
00:19:41,213 --> 00:19:42,914
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

375
00:19:42,914 --> 00:19:44,884
मैं एक घंटे में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

376
00:19:49,721 --> 00:19:52,659
...दो बच्चे जिनकी मैं कोशिश कर रहा हूं
जो नहीं जानता उसे सही तरीके से उठाना

377
00:19:52,659 --> 00:19:54,661
जीवन का प्रकार
मैं नेतृत्व करता था.
मैडम, हम नहीं बोलेंगे

378
00:19:54,661 --> 00:19:57,663
अपने बच्चों को इस बारे में बताएं
जब तक हमें इसकी आवश्यकता न हो।
आप तैयार हैं?

379
00:19:57,663 --> 00:20:01,667
हाँ। धन्यवाद मोहतरमा।
हम संपर्क में रहेंगे।
धन्यवाद।

380
00:20:01,667 --> 00:20:03,970
कहती है कि वह वहां थी
अभिभावक-शिक्षक सम्मेलन

381
00:20:03,970 --> 00:20:06,605
पिछली रात से पहले.
जांचना आसान होना चाहिए.

382
00:20:06,605 --> 00:20:08,941
कुछ ग़लत है? किसने बुलाया?

383
00:20:08,941 --> 00:20:10,876
कुछ नहीं। कोई नहीं।

384
00:20:13,846 --> 00:20:17,450
आपने कहा था वहाँ गया था
कोई संपर्क नहीं.

385
00:20:17,450 --> 00:20:20,787
लेकिन फ़ोन रिकॉर्ड दिखाते हैं
आपके पिता से छह फ़ोन कॉल

386
00:20:20,787 --> 00:20:22,788
जून और जुलाई के बीच
2008 का.

387
00:20:22,788 --> 00:20:25,724
इसका क्या करना है
किसी के जलने के साथ

388
00:20:25,724 --> 00:20:27,926
एक पुलिसकर्मी के हत्यारे को मौत के घाट उतार दिया गया
यहाँ सी.बी.आई. में?

389
00:20:27,926 --> 00:20:29,628
कुछ नहीं... सीधे तौर पर।

390
00:20:29,628 --> 00:20:31,631
लेकिन यह बोलता है
चरित्र के लिए.

391
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
आप सवाल कर रहे हैं
मेरा चरित्र?

392
00:20:33,633 --> 00:20:37,804
क्या आप जानते हैं कि वहाँ हैं?
आपराधिक अध्ययन

393
00:20:37,804 --> 00:20:41,907
वह अपराध दर्शाता है
एक वंशानुगत गुण के रूप में?

394
00:20:41,907 --> 00:20:44,876
आंखों के रंग की तरह
या एक बैरीटोन आवाज.

395
00:20:44,876 --> 00:20:46,177
क-क्या?

396
00:20:46,177 --> 00:20:51,083
मेरा बस इतना ही मतलब है... ऐसा नहीं हो सकता
आप स्वयं दोषी हों, एजेंट रिग्स्बी।

397
00:20:51,083 --> 00:20:56,722
आप बस पूर्वनिर्धारित हो सकते हैं
आपराधिक व्यवहार के लिए,

398
00:20:56,722 --> 00:20:58,724
वैज्ञानिक रूप से बोल रहा हूँ.
देखो, मेरे पिता ने मुझे बुलाया

399
00:20:58,724 --> 00:21:01,227
मिक्स-अप के बारे में
अपने पैरोल अधिकारी के साथ.

400
00:21:01,227 --> 00:21:03,496
क्या मुझे उसकी उपेक्षा करनी चाहिए थी?
लटकाओ?

401
00:21:03,496 --> 00:21:05,298
और क्या आप भूल गए?
वह बातचीत,

402
00:21:05,298 --> 00:21:08,867
या आपने अभी-अभी चुना है
इसके बारे में बात नहीं करनी चाहिए?
मैं भूल गया.

403
00:21:10,702 --> 00:21:14,374
क्या हमारा काम यहीं पूरा हो गया?
मुझे लगता है हमारा काम हो गया.

404
00:21:23,883 --> 00:21:25,884
(दरवाजे की चौखट पर दस्तक)
अरे। मुझे कुछ मिला.

405
00:21:25,884 --> 00:21:28,387
एक सुरक्षा गार्ड भाग गया था
चार्लोट मिशेल के साथ

406
00:21:28,387 --> 00:21:29,888
लड़ाई से पहले.

407
00:21:29,888 --> 00:21:32,892
वह पाने की कोशिश कर रही थी
ड्रेसिंग रूम क्षेत्र में.

408
00:21:32,892 --> 00:21:35,193
सही प्रकार नहीं था
एक्सेस लैमिनेट की,

409
00:21:35,193 --> 00:21:38,197
इसलिए वह उसे अंदर नहीं जाने देगा।
वह उत्तेजित हो गई, एक तमाशा बना दिया,

410
00:21:38,197 --> 00:21:40,900
और उसने उसे बाहर फेंक दिया।
यह लगभग 6:30 बजे का समय था।

411
00:21:40,900 --> 00:21:43,470
6:30? और वह उसे डालता है
अखाड़े में एक घंटा

412
00:21:43,470 --> 00:21:46,472
मेरे अनुमान से पहले.
हाँ, और इसका मतलब है
फ्लैको और मेरिमैन

413
00:21:46,472 --> 00:21:48,974
दोनों के पास अवसर था.
वे भी संदिग्ध हैं.
उन दोनों को अंदर लाओ.

414
00:21:48,974 --> 00:21:51,443
देखें उन्हें क्या कहना है
पूछताछ चल रही है.
ठीक है।

415
00:21:51,443 --> 00:21:53,045
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

416
00:21:59,385 --> 00:22:02,588
एमआर. मेरिमैन, आपके सहयोगी
बाहर इंतज़ार करना होगा.

417
00:22:02,588 --> 00:22:04,423
ओह, वे बहुत अच्छे हैं।
वे बाहर मस्त हैं.

418
00:22:05,857 --> 00:22:09,327
अरे, फ्लैको, तुम छोटे पंक!
आपने प्लास्टर रैप्स का उपयोग किया,

419
00:22:09,327 --> 00:22:13,799
क्या आपने नहीं किया? मैं थोड़ा गुंडा जानता हूँ
जैसे आप इतना जोर से नहीं मारते!
श्री। और श्रीमती. फ़्लाको,
हम अपने कार्यालय में बात क्यों नहीं करते?

420
00:22:13,799 --> 00:22:17,903
चलो, बेब.
ओह, अब तुम भाग रहे हो, मैनी?
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने किया

421
00:22:17,903 --> 00:22:19,705
पिंजरे में, हुह?

422
00:22:19,705 --> 00:22:23,442
2 मिलियन लोगों ने मुझे देखा
अपने बट पर लात मारो. इसके साथ जियो.
ओह कोई नरक नहीं। चलो भी!

423
00:22:23,442 --> 00:22:25,444
अपने आप पर नियंत्रण रखें,
आप दोनों.

424
00:22:25,444 --> 00:22:27,246
देखो,
आप में से कोई भी कुछ भी प्रयास करें,

425
00:22:27,246 --> 00:22:31,049
और मैं तुम्हें कफ़्स में डाल दूँगा।
तो चलिए शांत हो जाएं

426
00:22:31,049 --> 00:22:34,119
और व्यवसाय पर वापस लौटें।

427
00:22:34,119 --> 00:22:35,587
(होंठ थपथपाता है)

428
00:22:35,587 --> 00:22:37,624
मुझे लगता है आपको पसंद है
पीटा जा रहा है.

429
00:22:37,624 --> 00:22:40,859
एक छोटी सी मर्दवादी लकीर
वहाँ, हुह?

430
00:22:40,859 --> 00:22:42,561
उह!
(पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं)

431
00:22:42,561 --> 00:22:43,863
उसके लिए धन्यवाद. धन्यवाद।

432
00:22:43,863 --> 00:22:45,897
इसे तोड़ो, दोस्तों!
वह पर्याप्त है!

433
00:22:45,897 --> 00:22:49,134
(घुर्राते हुए)
(लिस्बन) इसे तोड़ दो!

434
00:22:49,134 --> 00:22:52,638
मुझे उतारो!
(चिल्लाते हुए)

435
00:22:52,638 --> 00:22:54,673
(लिस्बन) इसे अभी तोड़ो!

436
00:22:58,677 --> 00:23:01,180
क्या आप लोग भी जानते हैं?
आप क्या कर रहे हैं?

437
00:23:01,180 --> 00:23:03,750
बैठिए, श्रीमान। लीमा.
नहीं! जब तक तुम मुझे नहीं बताओगे तब तक नहीं

438
00:23:03,750 --> 00:23:06,117
आप मैनी को क्यों स्थापित कर रहे हैं?
कूद जाना.

439
00:23:06,117 --> 00:23:09,188
श्री। लीमा, हम कैसे आचरण करते हैं
साक्षात्कार आपका विषय नहीं है.
यदि यह ख़तरे में डालता है
मेरा लड़ाकू.

440
00:23:09,188 --> 00:23:11,289
मैनी को नहीं होना चाहिए था
किसी भी तरह यहाँ बुलाया गया।

441
00:23:11,289 --> 00:23:13,425
वह चार्लोट के लिए शोक मना रहा है।
हमें बस उससे पूछने की जरूरत है
कुछ प्रश्न.

442
00:23:13,425 --> 00:23:16,127
अब, कृपया, एक सीट लें।
क्यों? मेरा मतलब है, तुम्हें वह आदमी मिल गया
आप पहले से ही चाहते हैं.

443
00:23:16,127 --> 00:23:17,864
आपका मतलब राउडी मेरिमैन है?
आपने उसे देखा।
उसे यह पसंद नहीं है

444
00:23:17,864 --> 00:23:20,132
जब वह नहीं मिलता
वह क्या चाहता है,

445
00:23:20,132 --> 00:23:22,868
और उसे क्या नहीं मिला
वह चार्लोट से चाहता था.
और वह क्या चाहता था?

446
00:23:22,868 --> 00:23:23,903
अनुमान लगाना।

447
00:23:23,903 --> 00:23:26,038
नहीं, मैंने नहीं मारा
लेखिका महिला.

448
00:23:26,038 --> 00:23:28,740
मैं क्यों करूंगा?
मैंने आपकी रैप शीट देखी है।

449
00:23:28,740 --> 00:23:31,076
हिंसा का एक इतिहास है
महिलाओं के ख़िलाफ़.

450
00:23:31,076 --> 00:23:34,046
पीएफएफटी। यार, अगर मैं एक कुतिया को थप्पड़ मार दूं,
यह इसलिए है क्योंकि उसने इसके लिए कहा था।

451
00:23:34,046 --> 00:23:36,347
कुतिया को थप्पड़ खाना पसंद है।
मुझसे मत पूछो क्यों.

452
00:23:36,347 --> 00:23:39,618
चार्लोट मिशेल ने किया
इसके लिए पूछें?
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।

453
00:23:39,618 --> 00:23:41,621
लेकिन मैंने उससे पूछा, यद्यपि,
तुम्हें पता है? हुह.

454
00:23:41,621 --> 00:23:43,623
तुम्हें पता है, वह ऐसी थी...
(ऊँची आवाज़) "ईडब्ल्यू!"

455
00:23:43,623 --> 00:23:45,592
तुम्हें पता है,
मुझे उससे घृणा हुई, यार।

456
00:23:45,592 --> 00:23:49,161
अच्छी, साफ-सुथरी, कॉलेज महिला।
उसने तुम्हें अस्वीकार कर दिया.
इससे आपको कैसा महसूस हुआ?

457
00:23:49,161 --> 00:23:52,464
जैसे मुझे एक और कुतिया को बुलाना पड़ा
मुझे एक टुकड़े से तोड़ने के लिए,

458
00:23:52,464 --> 00:23:55,768
जो मैंने किया.
अब वह आप पर शोध कर रही थी
और फ़्लाको।

459
00:23:55,768 --> 00:23:57,769
शायद उसे पता चल गया
आपके बारे में कुछ

460
00:23:57,769 --> 00:23:59,771
आप किसी को नहीं चाहते
जानने के लिए.

461
00:23:59,771 --> 00:24:02,942
(उपहास करते हुए) यार, तुम्हें पता है क्या?
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ नहीं है।

462
00:24:02,942 --> 00:24:04,876
मैं सीधा ठग हूँ,
और मुझे इस पर गर्व है.

463
00:24:04,876 --> 00:24:06,479
आप जानते हैं, वे क्या हैं
मेरे बारे में वह कहने वाला हूँ

464
00:24:06,479 --> 00:24:08,881
पहले से ही नहीं कहा गया है, हुह?
एनएएच. छोटे श्री. उत्तम--

465
00:24:08,881 --> 00:24:12,585
उसी के पास रहस्य हैं
छुपे रहना.
फ़्लाको--
उसे छिपाने के लिए क्या है?

466
00:24:12,585 --> 00:24:14,586
(उपहास करते हुए) मेरा मतलब है,
वह जूते पीट रहा था

467
00:24:14,586 --> 00:24:16,387
उस लेखिका महिला के साथ,
एक के लिए,

468
00:24:16,387 --> 00:24:19,592
उस पर कुतर्क
उसकी बुरी छोटी पत्नी।
आपको इसका प्रमाण मिल गया?

469
00:24:19,592 --> 00:24:21,827
(उपहास) सबूत, यार।
पंक से पूछो, दोस्त।

470
00:24:21,827 --> 00:24:24,631
वह वैसा ही होगा...
(ऊँचे स्वर में कराहता है)

471
00:24:24,631 --> 00:24:27,599
हाँ, जाकर उससे पूछो।

472
00:24:27,599 --> 00:24:29,868
(अँधे खड़खड़ाते हैं)

473
00:24:31,570 --> 00:24:33,138
एमआर. फ़्लाको?

474
00:24:33,138 --> 00:24:35,642
क्या आप अपनी पत्नी को उपहार देना चाहते हैं?
हमारे साक्षात्कार के दौरान?

475
00:24:35,642 --> 00:24:37,644
आम तौर पर, हम यह अकेले ही करते हैं।

476
00:24:37,644 --> 00:24:40,680
मुझे यहां उसकी जरूरत है.
मुझे बीईए से कोई रहस्य नहीं मिला।

477
00:24:40,680 --> 00:24:43,583
ठीक है। आपका रिश्ता क्या था?
चार्लोट मिशेल के साथ?

478
00:24:43,583 --> 00:24:46,618
वह मेरे बारे में एक किताब लिख रही थी
और राउडी, लड़ाई के बारे में।

479
00:24:46,618 --> 00:24:49,588
जो कब शुरू हुआ?
जब से मैंने प्रशिक्षण शुरू किया
लड़ाई के लिए,

480
00:24:49,588 --> 00:24:51,824
लगभग छह महीने पहले.

481
00:24:51,824 --> 00:24:54,560
और कब कैसा रहेगा
आप प्रशिक्षण नहीं ले रहे थे?

482
00:24:54,560 --> 00:24:56,461
इसका क्या मतलब है?
मूर्खतापूर्ण व्यवहार मत करो, मैनी।

483
00:24:56,461 --> 00:25:00,532
वह जानना चाहती है
यदि आप उसके साथ सो रहे थे।
क्या? नहीं।

484
00:25:00,532 --> 00:25:04,403
जब तुम ऐसा कहते हो तो मेरी ओर देखो।
प्रिये, मुझे नींद नहीं आ रही थी
उसके साथ.

485
00:25:04,403 --> 00:25:07,038
"शहद"? (उपहास करते हुए) कृपया।

486
00:25:07,038 --> 00:25:09,174
तो क्या वह उसके साथ सो रहा है?
तो क्या हुआ?
बीईए--

487
00:25:09,174 --> 00:25:11,176
नहीं.
मैं अब इसे सुनना नहीं चाहता.

488
00:25:11,176 --> 00:25:13,378
हम एक साथ रहे हैं
चूँकि मैं 13 वर्ष का हूँ,

489
00:25:13,378 --> 00:25:15,181
17 साल की उम्र से शादीशुदा, 4 बच्चे।

490
00:25:15,181 --> 00:25:17,348
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता
क्या चल रहा है?

491
00:25:17,348 --> 00:25:18,851
वह एक पेशेवर एथलीट है.

492
00:25:18,851 --> 00:25:21,519
मैं इसका दोष महिलाओं पर मढ़ता हूं।
पुरुष इससे बेहतर कुछ नहीं जानते।

493
00:25:21,519 --> 00:25:24,923
बेबी, मैं कभी नहीं एस--
और आप जानते हैं क्या? मैनी अच्छा है.
वह बिल्कुल पागल नहीं हो जाता.

494
00:25:24,923 --> 00:25:27,826
लेकिन हमारे पास नर्स है
फिजियो क्लिनिक में,

495
00:25:27,826 --> 00:25:30,997
वेगास में दो वेट्रेस,
लेन क्लब में लड़की--

496
00:25:30,997 --> 00:25:34,032
तुम रात कहाँ थे?
लड़ाई का, एमएस. फ़्लाको?

497
00:25:34,032 --> 00:25:36,001
मंच के पीछे.

498
00:25:36,001 --> 00:25:39,238
मैं-मैं इसे नहीं ले सकता
जब मैनी लड़ रहा हो.

499
00:25:39,238 --> 00:25:41,539
मैं इसके ख़त्म होने तक प्रतीक्षा करता हूँ।

500
00:25:41,539 --> 00:25:43,541
क्या कोई तुम्हारे साथ था?

501
00:25:43,541 --> 00:25:46,846
हाँ। बहुत सारे लोग.
आसपास हमेशा लोग रहते हैं।

502
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
लेकिन हाँ, आप जानते हैं क्या?

503
00:25:49,115 --> 00:25:52,317
(हांफते हुए) मैं चुपचाप निकल सकता था
और महिला को मार डाला...

504
00:25:52,317 --> 00:25:54,953
केवल मैंने नहीं किया. हमने किया?

505
00:25:54,953 --> 00:25:56,855
अभी के लिए.

506
00:25:57,789 --> 00:25:59,791
बीईए, चलो।
नहीं, नहीं, नहीं।

507
00:25:59,791 --> 00:26:02,094
पागल मत बनो.
यहाँ नहीं.

508
00:26:02,094 --> 00:26:04,096
आप बात करना चाहते हैं
फ्लोयड बेंटन को.

509
00:26:04,096 --> 00:26:06,598
महिला लिखने वाली थी
वह कैसे डोप करता है इसके बारे में

510
00:26:06,598 --> 00:26:08,601
उनके युवा लड़ाके
उसके जिम में.

511
00:26:08,601 --> 00:26:10,402
इसीलिए हमने मैनी को लिया
वहाँ से बाहर.

512
00:26:10,402 --> 00:26:13,505
तुम रात कहाँ थे?
फ्लैको/मेरिमैन लड़ाई का?

513
00:26:13,505 --> 00:26:16,675
लड़ाई में. मुझे खरीदना पड़ा
एक टिकट. आपने उसमें विश्वास किया?

514
00:26:16,675 --> 00:26:18,009
चार्लोट मिशेल ने आपसे पूछा

515
00:26:18,009 --> 00:26:20,211
स्टेरॉयड के उपयोग के बारे में
आपके जिम में, सही?

516
00:26:20,211 --> 00:26:22,381
बीट्रिज़ फ्लैको।

517
00:26:22,381 --> 00:26:25,617
तब से वह मुझे पसंद नहीं करती
पिगटेल में एक छोटी लड़की थी।

518
00:26:25,617 --> 00:26:28,119
बीट्रिज़ फ़्लाको को क्या मिला?
इससे क्या लेना-देना?

519
00:26:28,119 --> 00:26:31,323
उसने तुमसे यह बकवास कहा था।
हमने अनेक स्रोतों से सुना है

520
00:26:31,323 --> 00:26:33,291
उस फ्लैको ने तुम्हें नौकरी से निकाल दिया
उसके प्रशिक्षक के रूप में

521
00:26:33,291 --> 00:26:35,594
क्योंकि आप थे
उस पर स्टेरॉयड थोपना।

522
00:26:35,594 --> 00:26:39,397
किसी को धक्का नहीं दिया गया
कुछ भी करने के लिए.
लेकिन वहाँ स्टेरॉयड का दुरुपयोग था,

523
00:26:39,397 --> 00:26:41,800
और चार्लोट को पता चला
इसके बारे में, ठीक है?

524
00:26:41,800 --> 00:26:43,802
बड़ा स्कूप.
एथलीटों को जूस मिलता है।

525
00:26:43,802 --> 00:26:45,672
स्टेरॉयड का दुरुपयोग एक अपराध है।

526
00:26:45,672 --> 00:26:48,941
(हँसते हुए) तो मुझे गिरफ्तार कर लो।
मैं विरोध नहीं करूंगा.

527
00:26:48,941 --> 00:26:52,478
मैंने बहुत बुरे काम किये हैं
स्टेरॉयड का दुरुपयोग कैसे करें?

528
00:26:52,478 --> 00:26:56,682
मैं किसी महिला को कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा
कुछ पिकायून बकवास जैसे...

529
00:26:56,682 --> 00:26:59,218
स्टेरॉयड? कृपया।

530
00:26:59,218 --> 00:27:00,486
(मुस्कुराते हुए)

531
00:27:00,486 --> 00:27:03,189
उन सभी का मकसद था,
और उन सभी के पास अवसर था।

532
00:27:03,189 --> 00:27:06,192
हम्म।
नोटबुक्स के बारे में क्या?

533
00:27:06,192 --> 00:27:08,193
मैंने उसे पिछले छह महीने में पढ़ा
नोट्स का.

534
00:27:08,193 --> 00:27:10,628
वहाँ कुछ भी उपयोगी नहीं है
वह मैं देख सका.
क्या मैं देख सकता हूँ?

535
00:27:10,628 --> 00:27:12,731
मेरे मेहमान हो।

536
00:27:24,609 --> 00:27:26,746
क्षमा करें, एजेंट।

537
00:27:26,746 --> 00:27:30,682
श्री। रेयेस,
आपको यहाँ क्या लाता है?
देखो, मैंने वह अभी टीवी पर देखा
वह महिला जो मर गई--

538
00:27:30,682 --> 00:27:32,518
उसके पिता के पास अभी था
दिल का दौरा.

539
00:27:32,518 --> 00:27:35,586
क्या अब वह ठीक हो जाएगा?
मैं अभी तक निश्चित नही हूं।
वह आई.सी.यू. में है।

540
00:27:35,586 --> 00:27:37,655
हम्म।

541
00:27:37,655 --> 00:27:39,590
क्या हाल है श्रीमान? रेयेस?

542
00:27:39,590 --> 00:27:42,427
देखो, मैंने पहले भी झूठ बोला था।

543
00:27:42,427 --> 00:27:43,930
बैठ जाएं।

544
00:27:47,432 --> 00:27:49,035
धन्यवाद।

545
00:27:50,568 --> 00:27:52,270
(गला साफ़ करता है)

546
00:27:52,270 --> 00:27:53,372
(मग खड़खड़ाता है)

547
00:27:53,372 --> 00:27:54,740
आगे बढ़ो.

548
00:27:54,740 --> 00:27:57,042
जब मैंने तुमसे कहा था
मैं अब और भोर नहीं देखता,

549
00:27:57,042 --> 00:27:59,444
अच्छा, मैं-मैं करता हूँ...उसे देखें
बार-बार.

550
00:27:59,444 --> 00:28:02,480
हाँ-आप जानते हैं,
पुराने समय की खातिर.
अरे, क्यों नहीं?

551
00:28:02,480 --> 00:28:04,983
आप लोगों ने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया
उस लानत बंदूक के बारे में

552
00:28:04,983 --> 00:28:07,987
और इसके कारण होने वाली सारी गड़बड़ी,
तो मैं भोर देखने गया,

553
00:28:07,987 --> 00:28:10,689
और उसने मुझसे कहा कि उसने तुम्हें बताया है
उसने वह बंदूक दे दी

554
00:28:10,689 --> 00:28:13,925
उसके चचेरे भाई बॉबी को,
जो पास हुआ.
यह सही है। हम नहीं कर सकते
उसके पीछे से बंदूक को ट्रैक करें।

555
00:28:13,925 --> 00:28:16,428
हाँ, ठीक है, यह सच नहीं है
उसने क्या कहा?

556
00:28:16,428 --> 00:28:19,397
उसने वह बंदूक नहीं दी
बॉबी के लिए, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।

557
00:28:19,397 --> 00:28:21,200
उसने बस यही कहा
क्योंकि बॉबी मर चुका है,

558
00:28:21,200 --> 00:28:23,402
और वह इससे इनकार नहीं कर सकता,
तुम्हें पता है?

559
00:28:23,402 --> 00:28:26,471
वह पाना नहीं चाहती थी
मुसीबत में.
उसने बंदूक के साथ क्या किया?

560
00:28:26,471 --> 00:28:30,876
(स्पेनिश हिप-हॉप वादन)

561
00:28:30,876 --> 00:28:32,912
(इंजन गड़गड़ाहट)

562
00:28:32,912 --> 00:28:37,516
फ्रैंक लोपेज.
हमें आपसे बात करनी है.

563
00:28:37,516 --> 00:28:42,755
सी.बी.आई.? मैं कभी नहीं गया
सीबीआई ने पूछताछ की. दोस्तों...

564
00:28:42,755 --> 00:28:46,759
धन्यवाद.

565
00:28:46,759 --> 00:28:49,627
(गला साफ़ करता है)

566
00:28:49,627 --> 00:28:51,063
तुम्हें क्या मिला?

567
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
दस साल पहले,
डॉन मे नाम की एक महिला

568
00:28:53,065 --> 00:28:55,433
तुम्हें दिया
एक 9-मिलीमीटर हैंडगन।
उसने किया?

569
00:28:55,433 --> 00:28:59,005
क्या आपके पास अभी भी हथियार है?
तुम क्यों पूछ रहे हो?

570
00:28:59,005 --> 00:29:02,008
ख़ैर, बंदूक का इस्तेमाल किया गया था
दो दिन पहले हुई एक हत्या में.

571
00:29:02,008 --> 00:29:04,710
उफ़. भोर मई. नाम
कोई घंटी नहीं बजा रहा.

572
00:29:04,710 --> 00:29:06,478
यह किस प्रकार की बंदूक थी?

573
00:29:06,478 --> 00:29:08,380
9-मिलीमीटर.

574
00:29:08,380 --> 00:29:13,419
अरे हां! हाँ,
यह एक अच्छा हथियार था. एक ग्लॉक.

575
00:29:13,419 --> 00:29:14,752
हाँ, डॉन.

576
00:29:14,752 --> 00:29:17,655
पतली, पागल लड़की. (मुस्कुराते हुए)
डॉन को क्या हुआ?

577
00:29:17,655 --> 00:29:19,791
ओह, वह ठीक है।
और ग्लॉक?

578
00:29:19,791 --> 00:29:22,028
ओह, मैंने इसे खो दिया।
आपने उसे खो दिया।

579
00:29:22,028 --> 00:29:25,431
हाँ। चार साल पहले...
नामक एक क्लब में, उह...

580
00:29:25,431 --> 00:29:26,798
नार्सिसस। आपको यह पता है?

581
00:29:26,798 --> 00:29:29,035
वहां हाथापाई हुई. मेरे पास था
कुछ बदमाश के बाद बाहर भागने के लिए।

582
00:29:29,035 --> 00:29:31,002
अगली बार जब मैं देखूंगा,
9 चला गया था.

583
00:29:31,002 --> 00:29:33,672
यह एक अच्छा हथियार है,
लेकिन आप क्या कर सकते हैं?

584
00:29:33,672 --> 00:29:36,642
अहां। और, उह, आप कहाँ थे
दो रात पहले?

585
00:29:36,642 --> 00:29:39,377
(हँसते हुए)

586
00:29:39,377 --> 00:29:40,445
मैं यहाँ था.

587
00:29:40,445 --> 00:29:43,148
इनमें से कोई एक व्यक्ति
आपको बताऊंगा.

588
00:29:43,148 --> 00:29:45,651
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
आप झूठ बोलकर मेरा पता लगा सकते हैं।

589
00:29:45,651 --> 00:29:48,354
मुझे चिंता नहीं है.

590
00:29:48,354 --> 00:29:49,721
(सेल फोन की घंटी बजती है)

591
00:29:49,721 --> 00:29:53,625
**

592
00:29:53,625 --> 00:29:55,594
तुम्हें क्या मिला?

593
00:29:55,594 --> 00:29:58,297
वह लड़का लारोचे--
वह मुझसे बात करना चाहता है,

594
00:29:58,297 --> 00:30:01,232
चाहता है कि मैं अंदर आऊं.
उसने आपसे किस बारे में बात की?

595
00:30:01,232 --> 00:30:04,236
ठीक है, देखो, उह,
मुझे तुम्हें कुछ बताना है.

596
00:30:04,236 --> 00:30:06,505
उम्म... मुझे तुम्हें बताना चाहिए था
पहले, लेकिन मैंने नहीं किया।

597
00:30:06,505 --> 00:30:09,208
(गहरी साँस लेता है) दो साल पहले,
मेरे पिताजी ने मुझे बुलाया,

598
00:30:09,208 --> 00:30:11,509
और वह मारा जा रहा था
पैरोल उल्लंघन के साथ.

599
00:30:11,509 --> 00:30:13,511
संगति करते देखा गया
ज्ञात अपराधियों के साथ,

600
00:30:13,511 --> 00:30:17,482
और वह देख रहा था
फ़ॉल्सम में पूरे 20 साल का अंश।

601
00:30:17,482 --> 00:30:19,518
तो आपने उसे बचा लिया।

602
00:30:19,518 --> 00:30:22,721
हाँ। मैंने कहा कि वह मेरे साथ था
उस समय, लेकिन... (आहें)

603
00:30:22,721 --> 00:30:24,522
मैं परिवार हूँ.
तो पैरोल अधिकारी

604
00:30:24,522 --> 00:30:27,226
जानना चाहता था कि क्या वहाँ था
वहाँ कोई और भी है,

605
00:30:27,226 --> 00:30:30,229
आप जानते हैं, इसे कौन सत्यापित कर सकता है,
और... मैंने तुमसे कहा था.

606
00:30:30,229 --> 00:30:32,763
क्या?
यह तो बस मेरे मुंह से निकल गया.

607
00:30:32,763 --> 00:30:35,968
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, अगर मैं ऐसा कर पाता
इसे वापस ले लो, मैं ले लूँगा।

608
00:30:35,968 --> 00:30:37,769
लेकिन उन्होंने कभी दोबारा जाँच नहीं की
तुम्हारे साथ,

609
00:30:37,769 --> 00:30:40,972
और सब कुछ ठीक लग रहा था,
इसलिए मैं इसके बारे में भूल ही गया

610
00:30:40,972 --> 00:30:42,407
जब तक लारोचे शुरू नहीं हुआ
मुझसे सवाल कर रहे हैं.

611
00:30:42,407 --> 00:30:44,410
तो आपने मुझे शामिल कर लिया
आपकी झूठी गवाही में,

612
00:30:44,410 --> 00:30:46,412
और अब पी.एस.यू.
इसकी जांच कर रही है.

613
00:30:46,412 --> 00:30:48,846
अगर लारोचे को इस बारे में पता चला,
मेरा करियर ख़त्म हो गया है.

614
00:30:48,846 --> 00:30:52,117
हाँ, यह है, जब तक कि मैं झूठ न बोलूँ
साथ ही, आपका समर्थन करें, है ना?
देखो, मुझे खेद है, यार।

615
00:30:52,117 --> 00:30:54,486
मुझे पता है मैंने तुम्हें डाल दिया है
एक बुरी जगह पर.

616
00:30:54,486 --> 00:30:56,488
मैं एक पुलिस अधिकारी रहा हूँ
दस साल के करीब.

617
00:30:56,488 --> 00:30:58,958
किसी अन्य पुलिस वाले से कभी झूठ नहीं बोला,
एक बार भी नहीं.

618
00:30:58,958 --> 00:31:02,193
देखो, मैं नहीं पूछ रहा हूँ
आपके लिए अभी झूठ बोलना।

619
00:31:02,193 --> 00:31:05,763
मैं बस... मैं चाहता हूं कि आप ऐसा करें
आप जो सोचते हैं वह सही है.

620
00:31:05,763 --> 00:31:07,398
हाँ।

621
00:31:15,273 --> 00:31:17,276
(चाबियाँ इग्निशन में बदल जाती हैं,
इंजन शुरू होता है)

622
00:31:17,276 --> 00:31:20,578
तो आप क्या करने वाले हैं?
(गियर शिफ्ट)

623
00:31:20,578 --> 00:31:22,513
मैं तुम्हारे लिए झूठ नहीं बोल रहा हूँ.

624
00:31:22,513 --> 00:31:24,516
(आर्टाश)
मैनी फ्लैको लड़ रहा होगा

625
00:31:24,516 --> 00:31:27,053
मिडिलवेट क्राउन के लिए
सिन्को डे मेयो पर।

626
00:31:27,053 --> 00:31:29,055
यह होगा
एक दूसरी अमेरिकी क्रांति.

627
00:31:29,055 --> 00:31:30,556
क्या देश है.

628
00:31:30,556 --> 00:31:32,557
एक बच्चा और कहाँ हो सकता है
बैरियो से

629
00:31:32,557 --> 00:31:34,692
और एक बेटा
अर्मेनियाई आप्रवासियों की

630
00:31:34,692 --> 00:31:37,563
कुछ बनाने के लिए एक साथ आएं
ऐसा होता है?

631
00:31:37,563 --> 00:31:40,566
मैं, एक लड़का, जो पाँच साल पहले,
कुछ पार्किंग स्थल के मालिक हैं

632
00:31:40,566 --> 00:31:43,269
और कुछ रेस्तरां
और नाइटक्लब?

633
00:31:43,269 --> 00:31:45,737
और एक बच्चा जो कभी स्नातक नहीं हुआ
हाई स्कूल.

634
00:31:45,737 --> 00:31:49,607
लेकिन हमने एक सपना देखा, और आज
वह सपना एक हकीकत है.

635
00:31:49,607 --> 00:31:51,943
ईश्वर अमेरिका को आशीर्वाद दे।

636
00:31:51,943 --> 00:31:54,180
कुछ भी
मिशेल के नोट्स पर?

637
00:31:54,180 --> 00:31:55,646
कोई बात नहीं।
(क्लिक करें)

638
00:31:55,646 --> 00:31:58,349
मैनी फ्लैको चुनौतीपूर्ण है
मिडिलवेट क्राउन के लिए.

639
00:31:58,349 --> 00:32:00,551
लेन आर्टाश
अभी इसकी घोषणा की है.

640
00:32:00,551 --> 00:32:01,853
आप क्या कर रहे हो?

641
00:32:01,853 --> 00:32:05,290
लेन आर्टाश से बात करने जा रहा हूँ।
आप आ रहे हैं?

642
00:32:05,290 --> 00:32:06,592
(घुर्राते हुए)

643
00:32:06,592 --> 00:32:08,626
गार्ड खींचो!

644
00:32:08,626 --> 00:32:11,430
उलटा, उलटा,
उलटा।

645
00:32:11,430 --> 00:32:13,832
गिलोटिन देखो!
अर्ताश, कुछ प्रश्न हैं
आपके लिए.

646
00:32:13,832 --> 00:32:17,435
आपका जन्म अमेरिका में हुआ, हाँ?
यह सही है।

647
00:32:17,435 --> 00:32:20,338
और आपके माता-पिता अर्मेनियाई हैं।
हाँ। क्यों?

648
00:32:20,338 --> 00:32:22,307
आपके पिता का नाम क्या था?
अरिक आर्टाशियन।

649
00:32:22,307 --> 00:32:25,044
आपके पिता का नाम क्या है?
फ्लोयड.

650
00:32:25,044 --> 00:32:26,412
अहां। और आपकी माँ?

651
00:32:26,412 --> 00:32:29,548
नैन्सी.
इसके बारे में क्या है?

652
00:32:29,548 --> 00:32:32,284
नैन्सी--ऐसा नहीं लगता
एक अर्मेनियाई नाम.

653
00:32:32,284 --> 00:32:34,619
नहीं यह नहीं। यह क्या है
उसने खुद को बुलाया

654
00:32:34,619 --> 00:32:37,388
जब वह यहाँ अमेरिका आई।
उसका नामकरण क्या किया गया?

655
00:32:37,388 --> 00:32:38,624
हलका पीला रंग

656
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
और क्या आपके पास है--

657
00:32:39,758 --> 00:32:43,494
नर्गिज़। मुझे यकीन है इसका मतलब है
कुछ सुंदर.

658
00:32:43,494 --> 00:32:44,796
यह एक फूल है.

659
00:32:44,796 --> 00:32:47,766
आप में से कोई भी
इसे पहचानो?

660
00:32:47,766 --> 00:32:49,335
नहीं। यह क्या है?

661
00:32:49,335 --> 00:32:51,336
यह चार्लोट मिशेल है
स्मरण पुस्तक.

662
00:32:51,336 --> 00:32:53,872
आप जानते हैं वह क्या कहता है?

663
00:32:53,872 --> 00:32:56,075
आप कैसे हैं?

664
00:32:56,075 --> 00:32:57,843
नहीं। आप क्या सोचते हैं
यह है?

665
00:32:57,843 --> 00:33:02,413
मुझें नहीं पता। कुछ प्रकार
कोडित शॉर्टहैंड की, सबसे अधिक संभावना है।

666
00:33:02,413 --> 00:33:05,817
कोई फर्क नहीं पड़ता। उह, मैं शर्त लगाऊंगा
उसके पिता जानते हैं कि यह क्या कहता है।

667
00:33:05,817 --> 00:33:08,519
ऐसा डॉक्टरों ने कहा
थॉमस मिशेल ने एक मोड़ ले लिया है

668
00:33:08,519 --> 00:33:10,455
बेहतरी के लिए. उह, अपेक्षित
चेतना प्राप्त करने के लिए

669
00:33:10,455 --> 00:33:13,058
12 से 24 घंटों में, है ना?
सही।

670
00:33:13,058 --> 00:33:16,261
ठीक है, तो यह हमारे पास है।
थॉमस मिशेल हमें बताएंगे

671
00:33:16,261 --> 00:33:19,265
यह क्या कहता है, और फिर
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि हम पता लगा लेंगे

672
00:33:19,265 --> 00:33:21,567
चार्लोट ने क्या सीखा?
इससे उसकी हत्या हो गई।

673
00:33:21,567 --> 00:33:23,568
मैं वहां से गुजरा
वह पूरी नोटबुक.

674
00:33:23,568 --> 00:33:25,570
वहाँ नहीं था
इसमें कोई आशुलिपि.

675
00:33:25,570 --> 00:33:29,240
वास्तव में? बहुत ही अजीब।
आश्चर्य है कि यह कहाँ से आया।

676
00:33:39,218 --> 00:33:42,221
(गला साफ़ करता है)
आपने सेना में सेवा की,

677
00:33:42,221 --> 00:33:44,690
क्या तुमने नहीं, एजेंट चो?

678
00:33:46,424 --> 00:33:48,094
हाँ।

679
00:33:48,094 --> 00:33:50,596
रेंजर्स, क्या यह था?

680
00:33:50,596 --> 00:33:52,064
विशेष ताकतें।

681
00:33:52,064 --> 00:33:53,298
एएच. हम्म।

682
00:33:53,298 --> 00:33:58,369
तो... आप समझे
सम्मान की अवधारणा.

683
00:34:02,574 --> 00:34:06,112
वह एक शपथ पत्र है
उस वेन रिग्स्बी ने हस्ताक्षर किये

684
00:34:06,112 --> 00:34:09,081
यह कहते हुए कि आप और वह
एक दोपहर बिताई

685
00:34:09,081 --> 00:34:11,317
अपने अपराधी पिता के साथ.

686
00:34:11,317 --> 00:34:15,286
तुम्हें वो दिन याद है,
एजेंट चो?

687
00:34:19,958 --> 00:34:23,262
एजेंट रिग्स्बी
प्रारंभ में दावा किया गया

688
00:34:23,262 --> 00:34:26,030
कोई संपर्क नहीं होना
अपने पिता के साथ

689
00:34:26,030 --> 00:34:31,336
फिर जब टालमटोल हो गया
उसके झूठ का सामना किया।

690
00:34:35,106 --> 00:34:39,577
इसमें देख रहे हैं,
मुझे... पता चला कि...

691
00:34:39,577 --> 00:34:43,981
वेन ने यह बहाना उपलब्ध कराया
अपने पिता को जेल से बाहर रखा...

692
00:34:43,981 --> 00:34:47,585
और आप हिस्सा थे
उस बहाने का.

693
00:34:50,489 --> 00:34:53,391
तो...

694
00:34:53,391 --> 00:34:58,063
मुझे बस आपकी पुष्टि करनी है...

695
00:34:58,063 --> 00:35:00,030
(कागजों की सरसराहट)

696
00:35:00,030 --> 00:35:02,400
आपके सम्मान पर...

697
00:35:02,400 --> 00:35:05,237
कि आप वास्तव में वहां थे
उस दिन.

698
00:35:08,273 --> 00:35:09,740
हाँ, मैं था.

699
00:35:09,740 --> 00:35:12,744
मैं वहां एजेंट रिग्स्बी के साथ था
और उसके पिता.

700
00:35:12,744 --> 00:35:15,981
ठीक है।

701
00:35:15,981 --> 00:35:17,382
अच्छा।

702
00:35:21,786 --> 00:35:23,222
(पेन क्लिक)

703
00:35:25,224 --> 00:35:28,293
तुमने क्या किया?
वह दोपहर...

704
00:35:28,293 --> 00:35:30,262
आप तीनों?

705
00:35:30,262 --> 00:35:33,164
मुझे कुछ विवरण दीजिए.

706
00:35:33,164 --> 00:35:34,333
(फ़ोल्डर स्लाइडिंग)

707
00:35:34,333 --> 00:35:36,467
मुझे याद नहीं.

708
00:35:41,773 --> 00:35:43,942
कुछ भी नहीं?

709
00:35:43,942 --> 00:35:45,244
अजीब।

710
00:35:45,244 --> 00:35:47,846
मैं वहां था।

711
00:35:47,846 --> 00:35:49,414
मैं इसकी कसम खाऊंगा.

712
00:35:49,414 --> 00:35:52,617
आपको मुझसे कुछ हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है
इसे आधिकारिक बनायें?

713
00:35:52,617 --> 00:35:56,288
नहीं।

714
00:35:56,288 --> 00:35:57,822
यह आवश्यक नहीं होगा.

715
00:36:05,731 --> 00:36:10,101
बस इतना ही।
धन्यवाद, एजेंट.

716
00:36:10,101 --> 00:36:11,536
(पेन क्लिक)

717
00:36:13,204 --> 00:36:16,541
(अस्पष्ट बातचीत,
दूर से टेलीफोन की घंटी बज रही है)

718
00:36:19,411 --> 00:36:21,413
मैंने उससे कहा कि मैं तुम्हारे साथ हूं।

719
00:36:21,413 --> 00:36:24,449
सब ठीक है चलो चलते हैं।
हमें अस्पताल पहुंचना होगा।

720
00:36:24,449 --> 00:36:27,286
जेन और वैन पेल्ट हैं
पहले से ही वहाँ. आप लोग ठीक हैं?

721
00:36:27,286 --> 00:36:30,789
चल दर।
मैं रास्ते में समझाऊंगा.

722
00:36:33,224 --> 00:36:34,659
(मॉनिटर लगातार बीप कर रहा है)

723
00:36:34,659 --> 00:36:39,465
(आवाज धीमी)
मिशेल के कमरे में सब कुछ साफ़।

724
00:36:41,766 --> 00:36:43,235
दालान साफ़ है.

725
00:36:43,235 --> 00:36:45,135
(धीमी आवाज) यहां सब कुछ साफ है।

726
00:36:45,135 --> 00:36:46,637
(दूर से टेलीफोन की घंटी बज रही है)

727
00:36:46,637 --> 00:36:49,275
एक मिनट रुकें.

728
00:36:49,275 --> 00:36:50,976
(पी.ए. पर महिला)
पेजिंग डॉ. शराबी.

729
00:36:50,976 --> 00:36:53,378
मुझे लगता है मैंने रेयेस को देखा।
वह आपकी ओर बढ़ रहा है।

730
00:36:53,378 --> 00:36:55,681
पेजिंग डॉ. शराबी, कृपया।

731
00:36:55,681 --> 00:36:57,382
(अस्पष्ट बातचीत)

732
00:37:02,420 --> 00:37:05,257
मैं उसे देख रहा हूँ, चो। उसे काट दो.

733
00:37:10,661 --> 00:37:11,329
श्री। रेयेस.

734
00:37:11,329 --> 00:37:13,764
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

735
00:37:13,764 --> 00:37:17,603
उम्म, मैं बस आ रहा था
मेरा सम्मान करने के लिए.
नहीं, आप यहां नहीं हो सकते.
हमें अब निकलना होगा.

736
00:37:17,603 --> 00:37:20,105
इंतज़ार। मेरा कोई मतलब नहीं था.
आप क्या कर रहे हो?

737
00:37:20,105 --> 00:37:22,608
बहस मत करो, श्रीमान. रेयेस.
बस इधर ही। चलो भी।

738
00:37:22,608 --> 00:37:26,244
(महिला अस्पष्ट रूप से बोल रही है
पी.ए. से अधिक)

739
00:37:26,244 --> 00:37:27,878
(प्लास्टिक की चीख)

740
00:37:34,251 --> 00:37:36,153
(दरवाजा बंद हो जाता है)

741
00:37:36,153 --> 00:37:39,490
(मॉनिटर लगातार बीप कर रहा है,
वेंटीलेटर हूशिंग)

742
00:37:53,572 --> 00:37:55,474
(पर्दा बजता है)

743
00:37:58,208 --> 00:38:01,913
(पर्दा बजता है)
एमआर. लीमा, अपने हाथ रखो
आपका सिर जहाँ मैं उन्हें देख सकता हूँ।

744
00:38:01,913 --> 00:38:04,148
श्री। मिशेल
आई.सी.यू छोड़ दिया कल,

745
00:38:04,148 --> 00:38:07,251
लेकिन मुझे आगे बढ़ने में ख़ुशी होगी
आपकी शुभकामनाएँ.

746
00:38:07,251 --> 00:38:08,719
जो कुछ भी। तुम्हें कुछ नहीं मिला.

747
00:38:08,719 --> 00:38:11,356
वह नोटबुक शॉर्टहैंड बकवास
कोर्ट में नहीं उड़ेंगे.

748
00:38:11,356 --> 00:38:13,358
आधी हकीकत।
मुझे लिखने का मौका मिला

749
00:38:13,358 --> 00:38:16,695
वह नोटबुक शॉर्टहैंड बकवास
मैं स्वयं.

750
00:38:16,695 --> 00:38:19,764
चार्लोट मिशेल की हत्या कर दी गई
क्योंकि उसे एक रहस्य का पता चला।

751
00:38:19,764 --> 00:38:21,733
मुझे बस मनाना था
हत्यारा

752
00:38:21,733 --> 00:38:24,570
वह रहस्य
उसके साथ नहीं मरा. एट वोइला.

753
00:38:24,570 --> 00:38:27,038
और यह अच्छे से उड़ना चाहिए
अदालत में.

754
00:38:27,038 --> 00:38:30,007
आपने यह सब गलत समझा--
बचाओ। यह बंदूक है
उसका उपयोग किया गया था

755
00:38:30,007 --> 00:38:31,309
चार्लोट मिशेल को गोली मारने के लिए,

756
00:38:31,309 --> 00:38:33,945
और तुम एक हो
उसे किसने मारा.

757
00:38:35,646 --> 00:38:39,016
एमएम-हम्म-हम्म।
(हथकड़ी क्लिक करना)

758
00:38:39,016 --> 00:38:41,853
अब आप इन्हें वापस पा सकते हैं,
एमआर. मिशेल.

759
00:38:41,853 --> 00:38:43,153
मैं, उह...

760
00:38:43,153 --> 00:38:45,724
मुझे खेद है, लेकिन मैंने कुछ लिखा
उनमें से एक में.

761
00:38:45,724 --> 00:38:48,927
यह, उह, हमने कैसे पकड़ा
वह आदमी जिसने आपकी बेटी को गोली मारी।

762
00:38:48,927 --> 00:38:50,728
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे।

763
00:38:50,728 --> 00:38:53,532
नहीं - नहीं। यानी, उह...

764
00:38:53,532 --> 00:38:57,802
तो... उम्म, यह ख़त्म हो गया है?

765
00:38:57,802 --> 00:38:59,971
Y-आपने मामला सुलझा लिया है?

766
00:38:59,971 --> 00:39:02,708
हाँ। अब हम बस बांध रहे हैं
कुछ ढीले सिरे।

767
00:39:02,708 --> 00:39:06,277
(मॉनिटर लगातार बीप कर रहा है)

768
00:39:06,277 --> 00:39:12,349
कभी नहीं--कभी सोचा ही नहीं होगा
सुज लीमा एक हत्यारे के रूप में।

769
00:39:12,349 --> 00:39:14,552
हाँ, यह भयानक है।

770
00:39:14,552 --> 00:39:16,454
चौंकाने वाला.
हां यह है।

771
00:39:16,454 --> 00:39:18,489
किसलिए?

772
00:39:19,990 --> 00:39:23,461
तो, उह... क्या कुछ है?
मैं मदद कर सकता हूँ?

773
00:39:23,461 --> 00:39:25,295
वास्तव में वहाँ है.

774
00:39:25,295 --> 00:39:29,266
आपका--आपकी माँ का नाम--
वह, उह, फूल?
हाँ। नर्गिज़।

775
00:39:29,266 --> 00:39:30,568
नरगिज़, जिसका अर्थ है...

776
00:39:30,568 --> 00:39:33,539
नार्सिसस--
आपके क्लब के समान नाम,

777
00:39:33,539 --> 00:39:35,440
इसका नाम अपनी माँ के नाम पर रखा।

778
00:39:35,440 --> 00:39:36,907
हाँ।

779
00:39:36,907 --> 00:39:38,108
क्लब नार्सिसस,

780
00:39:38,108 --> 00:39:41,413
फ्रैंक लोपेज कहां हैं?
जो रेयेस की बंदूक खो गई।

781
00:39:41,413 --> 00:39:43,313
हाँ, वही जो उसे मिला
मई की सुबह से.

782
00:39:43,313 --> 00:39:44,949
वह एक।

783
00:39:44,949 --> 00:39:46,284
कौन? क्या?

784
00:39:46,284 --> 00:39:49,253
आप लोगों को नहीं जानते, लेकिन हम
जानिए आपको बंदूक कैसे मिली

785
00:39:49,253 --> 00:39:52,056
वह लीमा मारता था
चार्लोट मिशेल,

786
00:39:52,056 --> 00:39:55,226
और आप गिरफ़्तार हैं.
खड़े हो जाओ.
केवल एक चीज जो हम नहीं जानते
इसीलिए तुम्हें उसे मारना पड़ा।

787
00:39:55,226 --> 00:39:58,429
और यही है
हम पता लगाने वाले हैं.
(हथकड़ी क्लिक करना)

788
00:40:00,766 --> 00:40:03,268
एमआर. फ़्लाको, क्या तुम्हें याद है?
लगभग एक साल पहले,

789
00:40:03,268 --> 00:40:05,269
परीक्षण के लिए रक्त दे रहे हैं?

790
00:40:05,269 --> 00:40:06,771
ज़रूर। परिणाम वापस आये,

791
00:40:06,771 --> 00:40:09,608
कहा कि मैं उतना ही स्वस्थ हूं
एक घोड़ा. सुज ने मुझे बताया।

792
00:40:09,608 --> 00:40:13,110
सुज ने झूठ बोला।

793
00:40:13,110 --> 00:40:15,112
वह और अर्ताश
नमूने जमा किये

794
00:40:15,112 --> 00:40:17,815
सूज के नाम के तहत
केवल आपके मामले में।

795
00:40:17,815 --> 00:40:20,885
मार्कर दिखाए गए
प्रोटीन का उच्च स्तर

796
00:40:20,885 --> 00:40:24,389
यह कपाल रक्तस्राव का संकेत देता है
और रीढ़ की हड्डी में रिसाव.

797
00:40:24,389 --> 00:40:26,492
अरे बाप रे।

798
00:40:27,925 --> 00:40:31,463
चार्लोट मिशेल
स्विच का पता लगा लिया।

799
00:40:33,398 --> 00:40:36,101
मैं उस रक्त के नमूने को जानता हूं
मैनी का था, लीमा का नहीं।

800
00:40:36,101 --> 00:40:38,003
यदि मैनी उस पिंजरे में आ जाए,
वह मर सकता है.

801
00:40:38,003 --> 00:40:40,371
आख़िर क्या बात है
क्या आप महिला के बारे में बात कर रहे हैं?

802
00:40:40,371 --> 00:40:45,175
और आपको अपने हाथ कैसे मिले?
उन परीक्षणों पर?
लड़ाई बंद करो, लेन, वरना।

803
00:40:45,175 --> 00:40:49,947
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
मैं लड़ाई रोक दूँगा. शांत हो जाएं।

804
00:40:49,947 --> 00:40:51,215
(बीप)

805
00:40:53,284 --> 00:40:55,452
हमें एक समस्या मिली.

806
00:40:59,123 --> 00:41:01,425
वो कुतिया के बेटे.

807
00:41:01,425 --> 00:41:03,128
उन्होंने मैनी की जान जोखिम में डाल दी।

808
00:41:03,128 --> 00:41:07,065
कोई एम.एम.ए. प्राधिकरण
उसे पिंजरे में रहने देंगे

809
00:41:07,065 --> 00:41:08,500
अगर शब्द निकल गया.

810
00:41:12,237 --> 00:41:14,438
यह एक डॉक्टर की राय है.
वह मुझे ठीक लग रहा है.

811
00:41:14,438 --> 00:41:17,342
क्या आप सच में सोचते हैं?
क्या आप इससे बच जायेंगे?

812
00:41:17,342 --> 00:41:19,344
मैं सबको बताऊंगा.

813
00:41:19,344 --> 00:41:21,211
मुझे जाने दो.

814
00:41:21,211 --> 00:41:23,114
मुझे जाने दो.

815
00:41:24,382 --> 00:41:26,351
(बंदूक की गोली)

816
00:41:26,351 --> 00:41:28,353
(बंदूक की गोली)

817
00:41:28,353 --> 00:41:30,221
(दूर से जयकार करती भीड़)

818
00:41:30,221 --> 00:41:33,157
(हांफते हुए)

819
00:41:42,333 --> 00:41:45,103
यह ठीक हो जाएगा, बेबी।

820
00:41:45,103 --> 00:41:47,304
हम इसे बनाने वाले हैं
इसके माध्यम से.

821
00:41:47,304 --> 00:41:49,407
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

822
00:41:49,407 --> 00:41:52,610
आपको उस लड़के के प्रति महसूस करना होगा।
उसने अपनी आजीविका खो दी।

823
00:41:52,610 --> 00:41:55,380
मेह. की एक जिंदगी खो दी
सिर में चोट लगना,

824
00:41:55,380 --> 00:41:58,583
लेकिन उन्हें अपनी शादी वापस मिल गई।
मेरे लिए यह एक उचित व्यापार जैसा लगता है।

825
00:41:58,583 --> 00:42:00,284
क्या आप रोमांटिक नहीं हैं?

826
00:42:00,284 --> 00:42:02,086
दुनिया को गोल बनाता है.

827
00:42:02,086 --> 00:42:05,757
(अस्पष्ट बातचीत,
दूर से टेलीफोन की घंटी बज रही है)

828
00:42:07,425 --> 00:42:08,827
अरे. सीएचओ.

829
00:42:10,295 --> 00:42:12,197
धन्यवाद।

830
00:42:26,644 --> 00:42:29,715
दृश्यों के लिए बने रहें
हमारे अगले एपिसोड से।