1
00:00:01,201 --> 00:00:02,636
(गाना बजानेवालों) *हार्क! कैसे
घंटियाँ, मीठी चाँदी की घंटियाँ *

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,804
* सभी कहते प्रतीत होते हैं,
"परवाहों को दूर फेंको"! *

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,974
* क्रिसमस यहाँ है,
अच्छी ख़ुशी लाना*
* डिंग-डोंग

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,542
* युवा और वृद्ध के लिए,
नम्र और साहसी*
* डिंग-डोंग

5
00:00:09,542 --> 00:00:11,679
*सुनने में लगता है
अच्छे उत्साह के शब्द*

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,714
* हर जगह से,
हवा भरना *

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,816
*ओह, वे कैसे पाउंड करते हैं
ध्वनि बढ़ाना*

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,484
*ओर हिल और डेल,
कहानी सुनाना*

9
00:00:17,484 --> 00:00:19,152
* उल्लासपूर्वक वे बजते हैं
जबकि लोग गाते हैं*

10
00:00:19,152 --> 00:00:21,621
* अच्छे उत्साह के गीत,
क्रिसमस यहाँ है*

11
00:00:21,621 --> 00:00:24,457
* क्रिसमस यहाँ है,
क्रिसमस यहाँ है*
* प्रमुदित, प्रमुदित, प्रमुदित,
मेरी क्रिसमस*

12
00:00:24,457 --> 00:00:27,195
* क्रिसमस यहाँ है,
क्रिसमस यहाँ है*
* प्रमुदित, प्रमुदित, प्रमुदित,
मेरी क्रिसमस*

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,629
*हार्क! घंटियाँ कैसी हैं,
मीठी चाँदी की घंटियाँ*

14
00:00:28,629 --> 00:00:31,265
* सभी कहते प्रतीत होते हैं,
"परवाहों को दूर फेंको"! *

15
00:00:31,265 --> 00:00:33,067
* रिंग, रिंग-ए-लिंग
* रिंग, डिंग, डोंग

16
00:00:33,067 --> 00:00:34,968
* डिंग, डोंग, डिंग

17
00:00:34,968 --> 00:00:36,570
(दुर्घटना, महिला चिल्लाती है)

18
00:00:36,570 --> 00:00:42,576
(चिल्लाते हुए)

19
00:00:42,576 --> 00:00:45,845
(भीड़ अस्पष्ट रूप से चिल्ला रही है,
सायरन बजाना)

20
00:00:45,845 --> 00:00:48,749
(पुलिस रेडियो बातचीत)

21
00:00:48,749 --> 00:00:51,752
(आदमी) हमें नहीं पता कि वह कूदा या नहीं
या किसी ने उसे धक्का दिया,

22
00:00:51,752 --> 00:00:54,822
लेकिन उसे गिरना पड़ा
हमारे ऊपर स्थित अपार्टमेंटों में से एक।

23
00:00:54,822 --> 00:00:55,988
कोई गवाह?

24
00:00:55,988 --> 00:00:57,591
नहीं। उन्होंने उसे मारते देखा,

25
00:00:57,591 --> 00:01:00,228
लेकिन भीड़ निश्चित है
एक बार वह तेजी से इकट्ठा हो गया।

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,195
सहित
अटॉर्नी जनरल की भतीजी.

27
00:01:02,195 --> 00:01:04,632
उसने नहीं किया है
तब से रोना बंद कर दिया।

28
00:01:04,632 --> 00:01:06,466
आइए इस दृश्य को आगे बढ़ाएं
जल्दी से,

29
00:01:06,466 --> 00:01:08,668
शव को यहां से बाहर निकालो.
आप, उह, एक आईडी प्राप्त करें अभी भी इस पर?

30
00:01:08,668 --> 00:01:12,373
नहीं। लेकिन मैं तुम्हें बताता हूँ क्या,
वह एक बढ़िया सांता सूट है।

31
00:01:12,373 --> 00:01:16,444
आलीशान ढेर. असली चमड़े के ऊपरी भाग।
काश मेरा भी इतना अच्छा होता।

32
00:01:16,444 --> 00:01:19,612
दाढ़ी असली प्रतीत होती है।

33
00:01:19,612 --> 00:01:23,650
अरे, जेन? क्या मैं तुम्हें परेशान कर सकता हूँ?
एक पेशेवर राय के लिए?

34
00:01:23,650 --> 00:01:27,855
(पुलिस रेडियो बातचीत)
(गला साफ़ करता है)

35
00:01:27,855 --> 00:01:29,923
(सूँघता है)

36
00:01:29,923 --> 00:01:30,957
नहीं.

37
00:01:30,957 --> 00:01:32,725
नहीं क्या?

38
00:01:32,725 --> 00:01:34,495
यह नहीं है
असली सांता क्लॉज़.

39
00:01:34,495 --> 00:01:35,596
सच में?

40
00:01:35,596 --> 00:01:39,167
कुछ लोग कहते हैं कि उसका अस्तित्व नहीं है,
अवधि--

41
00:01:39,167 --> 00:01:41,534
वह 19वीं सदी का है
विपणन नौटंकी.

42
00:01:41,534 --> 00:01:45,372
मैं उस पर कोई राय देने का जोखिम नहीं उठाता,
लेकिन यह निश्चित रूप से वह नहीं है।

43
00:01:45,372 --> 00:01:46,873
यह एक धोखेबाज़ है.

44
00:01:46,873 --> 00:01:48,776
और आप कैसे बता सकते हैं?

45
00:01:48,776 --> 00:01:50,644
संता को गंध आएगी
रेनडियर और चिमनी की तरह.

46
00:01:50,644 --> 00:01:53,381
इस आदमी से ऐसी गंध आ रही है
सस्ती व्हिस्की.

47
00:01:53,381 --> 00:01:55,816
उह, क्षमा करें।
क्या आप, उह,

48
00:01:55,816 --> 00:01:57,585
उसके अंदर पहुंचें
वहाँ जेब के बाहर?

49
00:01:57,585 --> 00:02:00,820
हाँ, बस यहीं
कैंडी कैन के पास.

50
00:02:00,820 --> 00:02:02,355
वह क्या है?

51
00:02:02,355 --> 00:02:04,123
बड़े दिन का शुभकामना पत्र।

52
00:02:04,123 --> 00:02:07,460
"मेरा जीवन एक झूठ है.
मुझे माफ कर दो।"

53
00:02:07,460 --> 00:02:09,430
ख़ैर, यह पारंपरिक नहीं है
क्रिसमस की बधाई,

54
00:02:09,430 --> 00:02:11,532
लेकिन इसमें पंच है
और संक्षिप्ति.

55
00:02:11,532 --> 00:02:12,765
बहुत, उह, उसके बारे में विचारशील

56
00:02:12,765 --> 00:02:14,735
इसे प्लास्टिक बैग में रखना
हमारे लिए.

57
00:02:14,735 --> 00:02:17,971
हमें बाहर जाने दो.
यह सीधे-सीधे आत्महत्या है।
संभवतः.

58
00:02:17,971 --> 00:02:19,639
लेकिन आप ऐसा नहीं सोचते.

59
00:02:19,639 --> 00:02:22,376
यहाँ एक आदमी है जो खर्च करता है
उनका समय बच्चों को खुश करने में व्यतीत होता है--

60
00:02:22,376 --> 00:02:25,746
थोड़ा सा जादू डालना
उनका जीवन, उन्हें आशा दे रहा है।
हाँ?

61
00:02:25,746 --> 00:02:27,747
क्या कोई आदमी इसे पसंद करेगा?
उसका जीवन समाप्त करो

62
00:02:27,747 --> 00:02:30,518
ऐसा खूनी तमाशा बना रहे हैं
स्वयं का?

63
00:02:30,518 --> 00:02:32,686
चरित्र में,
सार्वजनिक स्थान पर

64
00:02:32,686 --> 00:02:35,021
जहां बच्चे बंधे हैं
उसे देखना और बिगाड़ना

65
00:02:35,021 --> 00:02:37,724
उनके क्रिसमस हमेशा के लिए?
मुझे शक है। यह हत्या थी.

66
00:02:37,724 --> 00:02:39,926
ठीक है, आपके पास एक बिंदु हो सकता है,
लेकिन, आप जानते हैं,

67
00:02:39,926 --> 00:02:42,763
आइए अपना दिमाग खुला रखें
इस पर--
हत्या.

68
00:02:42,763 --> 00:02:46,900
(वाद्य यंत्र "जिंगल बेल्स"
बजाना)

69
00:02:46,900 --> 00:02:50,771
शुभ छुट्टियाँ।

70
00:02:50,771 --> 00:02:51,739
**

71
00:02:59,012 --> 00:03:00,348
(अस्पष्ट बातचीत)

72
00:03:00,348 --> 00:03:01,414
(सायरन चिल्लाता है)

73
00:03:01,414 --> 00:03:03,015
(पुलिस रेडियो बातचीत)

74
00:03:03,015 --> 00:03:07,254
(महिला) बेंजामिन रिपल रहा है
यहाँ वर्षों से एक किरायेदार है।

75
00:03:07,254 --> 00:03:08,722
वह कभी भी खुद को नहीं मारेगा।

76
00:03:08,722 --> 00:03:10,890
उसने अपने जीवन का बहुत आनंद लिया,
और उसकी कला.

77
00:03:10,890 --> 00:03:12,225
उसकी कला?

78
00:03:12,225 --> 00:03:14,294
सांता बनने की कला.

79
00:03:14,294 --> 00:03:17,264
बेंजामिन परंपराओं के अनुसार जीते थे
एसटी का. निक साल भर.
(दरवाजा खोलता है)

80
00:03:17,264 --> 00:03:21,568
उह, हम इसे ले लेंगे
यहाँ से. धन्यवाद।

81
00:03:21,568 --> 00:03:22,603
धन्यवाद।

82
00:03:22,603 --> 00:03:24,504
अच्छा...

83
00:03:24,504 --> 00:03:25,906
वाह!

84
00:03:27,740 --> 00:03:30,076
अब यह एक आदमी था जो जानता था
एक पल भी कैसे बचाएं?

85
00:03:30,076 --> 00:03:32,513
(यार, ऊँची आवाज़)
* जिंगल बेल्स, जिंगल बेल्स

86
00:03:32,513 --> 00:03:35,682
(आहें भरते हुए) मुझे विश्वास नहीं हो रहा
लोग यह बकवास खरीदते हैं।
* हर तरफ जिंगल...

87
00:03:35,682 --> 00:03:38,519
मुझे एक क्रिसमस भाषण महसूस हो रहा है
आ रहा हूँ.

88
00:03:38,519 --> 00:03:42,088
नहीं, मैं बस लोगों के बारे में सोचता हूं
कोई पवित्र दिन मना सकते हैं

89
00:03:42,088 --> 00:03:44,292
बच्चों से झूठ बोले बिना
एक जादुई मोटे आदमी के बारे में

90
00:03:44,292 --> 00:03:48,361
खिलौनों से भरी बोरी के साथ।
तो आपने पूरा ले लिया
संता का रहस्योद्घाटन बुरी तरह, हुह?

91
00:03:48,361 --> 00:03:50,531
मेरे दिल को कुचल दिया
सिगरेट की तरह.

92
00:03:50,531 --> 00:03:53,600
समझाता है कि आप अभी भी क्यों हैं
अपने जीवन में जादू की तलाश में।

93
00:03:53,600 --> 00:03:56,135
बेंजामिन रिपल,
दूसरी ओर,

94
00:03:56,135 --> 00:03:58,838
अपने बचपन को अपने पास रखने का निर्णय लिया
विश्वास बहुत जीवंत हैं.

95
00:03:58,838 --> 00:04:02,141
वह सबसे ज्यादा खुश था
जब वह घर पर था.

96
00:04:02,141 --> 00:04:06,713
उसे सुरक्षित महसूस हुआ,
और स्कूल में इतना लोकप्रिय नहीं है।

97
00:04:06,713 --> 00:04:09,149
मैं अनुमान लगा रहा हूँ
उनके माता-पिता युवावस्था में ही मर गये।

98
00:04:09,149 --> 00:04:13,252
तो सामना करने के लिए, वह रूपांतरित हो गया
उनकी सबसे प्रिय यादें

99
00:04:13,252 --> 00:04:15,254
एक पहचान में.

100
00:04:15,254 --> 00:04:17,725
एक सफल कैरियर,

101
00:04:17,725 --> 00:04:20,327
इस फादर क्रिसमस पर आधारित
यहां काल्पनिक शैले।

102
00:04:20,327 --> 00:04:23,497
ऐसा करियर?
"एसटी. निक की पसंद--

103
00:04:23,497 --> 00:04:25,598
आपकी छुट्टियों की सजावट
सुपरस्टोर।"

104
00:04:25,598 --> 00:04:27,300
यह एक मेल ऑर्डर व्यवसाय है.

105
00:04:27,300 --> 00:04:29,437
बेंजामिन रिपल एक उत्तरजीवी था।

106
00:04:29,437 --> 00:04:31,672
अत्यधिक संभावना नहीं
उसने अपनी जान ले ली.

107
00:04:31,672 --> 00:04:34,442
तो आप ऐसा सोचते हैं
आत्महत्या का मंचन किया गया था?

108
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
ख़ैर, यह कहने की बात नहीं है
वह अपने रहस्यों से रहित था।

109
00:04:36,409 --> 00:04:38,978
हम सभी के पास रहस्य हैं,
क्या हम नहीं?

110
00:04:38,978 --> 00:04:40,447
और क्रिसमस, ठीक है, यह...

111
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
विरोधाभासों से भरा हुआ.

112
00:04:42,115 --> 00:04:44,918
वह आदमी जिसने अपना जीवन समर्पित कर दिया
खुशियाँ फैलाने के लिए

113
00:04:44,918 --> 00:04:47,954
बहुत संभावना हो सकती है
छुप जाओ ए, उह...

114
00:04:47,954 --> 00:04:50,824
वह क्या है?
क्या?

115
00:04:50,824 --> 00:04:52,992
ओह।

116
00:04:57,331 --> 00:04:59,031
एक संयम चिप.

117
00:04:59,031 --> 00:05:01,033
अभी भी फोरेंसिक का इंतजार है,
लेकिन कोरोनर ने कहा

118
00:05:01,033 --> 00:05:03,370
वह सांता की खूनी शराब है
एकाग्रता .45 थी.

119
00:05:03,370 --> 00:05:06,072
यह एक घातक स्तर है.

120
00:05:06,072 --> 00:05:07,708
संयम के लिए बहुत कुछ।

121
00:05:07,708 --> 00:05:09,276
कोई क्यों करेगा?
पीड़ित को मार डालो

122
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
अगर वह वैसे भी शराब से मर रहा होता?

123
00:05:11,678 --> 00:05:14,882
जो आत्महत्या का सुझाव देता है,
हत्या नहीं.
उसका बैंक खाता भी ऐसा ही है।
मैंने रिपल का वित्तीय प्रबंधन किया।

124
00:05:14,882 --> 00:05:17,149
उसका मेल ऑर्डर व्यवसाय
मंदी की मार बहुत झेलनी पड़ी.

125
00:05:17,149 --> 00:05:20,153
यह लगभग दिवालिया हो गया है।
तो उसके व्यवसाय को झटका लगता है,
रिपल ने पीना शुरू किया,

126
00:05:20,153 --> 00:05:22,656
फिर वह गोता लगाता है
सीधे उसकी इमारत से बाहर.
फिर से अनुमान लगाओ.

127
00:05:22,656 --> 00:05:24,156
मैंने सुसाइड नोट दिखाया
हमारे हस्तलेखन विश्लेषक के लिए,

128
00:05:24,156 --> 00:05:26,826
सत्यापित नमूनों से इसकी तुलना की
रिपल के हस्ताक्षर का.

129
00:05:26,826 --> 00:05:31,365
उन्होंने नोट नहीं लिखा.
और हम हत्या की ओर वापस आ गए हैं। क्या?
और क्या हम रिपल के बारे में जानते हैं?

130
00:05:31,365 --> 00:05:33,367
उह, वह राष्ट्रपति हैं
किसी चीज़ का नाम

131
00:05:33,367 --> 00:05:35,403
राष्ट्रीय समाज
प्रामाणिक सांता का.

132
00:05:35,403 --> 00:05:37,370
वह क्या है?
यह एक समर्पित भाईचारा समूह है

133
00:05:37,370 --> 00:05:38,706
सटीक चित्रण के लिए
सांता क्लॉज़ का.

134
00:05:38,706 --> 00:05:40,807
रिपल के पड़ोसियों में से एक
मुझे इसके बारे में बताया.

135
00:05:40,807 --> 00:05:44,411
वे एक समझौता कर रहे हैं
डाउनटाउन.
रिग्स्बी, आप और वैन पेल्ट
वहाँ जाओ,

136
00:05:44,411 --> 00:05:46,045
देखें आप क्या पा सकते हैं...

137
00:05:46,045 --> 00:05:49,216
हाईटॉवर की ब्रीफिंग के बाद
जॉनसन किलिंग पर.

138
00:05:49,216 --> 00:05:51,151
उसके पास क्या है?
हमें संक्षिप्त करने के लिए?

139
00:05:51,151 --> 00:05:53,954
किसी ने एक सिपाही के हत्यारे को जला दिया।
यह हमारे घर में हुआ.
ये सही नहीं है।

140
00:05:53,954 --> 00:05:57,057
वह एक पुलिस हत्यारा था.
चलो छुटकारा तो मिला।

141
00:05:57,057 --> 00:06:00,026
हाँ, ठीक है, यदि आप जानते हैं तो इसे ज़िप करें
आपके लिए क्या अच्छा है.

142
00:06:00,026 --> 00:06:03,730
आगे चलो.
मैं जेन का चक्कर लगाने जा रहा हूँ।

143
00:06:03,730 --> 00:06:06,634
(हाईटॉवर) दो दिन पहले,

144
00:06:06,634 --> 00:06:09,369
एक संदिग्ध को मार गिराया गया
एक त्वरक में

145
00:06:09,369 --> 00:06:12,540
और आग लगा दी
एक सीबीआई होल्डिंग सेल में.

146
00:06:12,540 --> 00:06:17,478
यह कर्म नहीं था,
कठोर न्याय, प्रतिशोध।

147
00:06:17,478 --> 00:06:19,879
यह एक आपराधिक कृत्य था.

148
00:06:19,879 --> 00:06:23,182
हत्याकांड की जांच
जे.जे. द्वारा नेतृत्व किया जाएगा लारोचे,

149
00:06:23,182 --> 00:06:26,086
का नया प्रमुख
हमारी व्यावसायिक मानक इकाई।

150
00:06:26,086 --> 00:06:28,588
धन्यवाद।

151
00:06:28,588 --> 00:06:30,891
आखिर कौन है जे.जे. लारोचे?

152
00:06:30,891 --> 00:06:32,793
(बड़बड़ाते हुए)

153
00:06:32,793 --> 00:06:34,927
क्षमा करें.
(रिगस्बी) क्षमा करें।

154
00:06:38,130 --> 00:06:40,199
(आदमी गला साफ़ करता है)

155
00:06:40,199 --> 00:06:42,168
धन्यवाद, सुश्री. ऊँचा टॉवर।

156
00:06:45,338 --> 00:06:48,608
इसकी बहुत संभावना है
आप लोग यहाँ इस कमरे में हैं

157
00:06:48,608 --> 00:06:50,276
हत्यारा है.

158
00:06:50,276 --> 00:06:53,279
जानते हैं आप कौन हैं।

159
00:06:53,279 --> 00:06:56,415
ठीक है, रोशनी, कृपया।

160
00:06:57,685 --> 00:06:59,887
हम दौड़ने जा रहे हैं
अब तथ्यों के माध्यम से...

161
00:06:59,887 --> 00:07:05,225
(प्रोजेक्टर घरघराहट)
(गला साफ करते हुए) तो हम हैं
सभी एक ही पृष्ठ पर.

162
00:07:05,225 --> 00:07:06,259
(क्लिक करें)

163
00:07:06,259 --> 00:07:10,129
पीड़ित टॉड जॉनसन था।

164
00:07:10,129 --> 00:07:11,865
ई.एम.टी.

165
00:07:11,865 --> 00:07:14,701
हत्या के लिए जिम्मेदार
छह पुलिसकर्मी

166
00:07:14,701 --> 00:07:19,139
और एक युवा महिला,
जिसके बारे में हम जानते हैं.

167
00:07:19,139 --> 00:07:20,908
(क्लिक करें)

168
00:07:22,309 --> 00:07:24,512
हमारी अद्यतन सुरक्षा प्रणाली

169
00:07:24,512 --> 00:07:28,148
मुझे प्रदान किया है
बहुत सटीक सूची के साथ

170
00:07:28,148 --> 00:07:30,317
हर किसी का जो था
इस भवन में

171
00:07:30,317 --> 00:07:32,084
हत्या के समय.

172
00:07:32,084 --> 00:07:34,254
(सांस लेते हुए) यह लड़का
प्रवेश शुल्क लेना चाहिए.

173
00:07:34,254 --> 00:07:38,526
मैं चुनिंदा तरीके से बात करूंगा
सूची में आप में से कुछ के साथ

174
00:07:38,526 --> 00:07:39,992
अगले दिनों में,

175
00:07:39,992 --> 00:07:44,230
मेरे लोग खून ले रहे होंगे,
बाल और ऊतक के नमूने

176
00:07:44,230 --> 00:07:46,033
सूची में शामिल सभी लोगों से.

177
00:07:46,033 --> 00:07:49,637
आपका सहयोग अपेक्षित है
और सराहना की.

178
00:07:49,637 --> 00:07:52,072
उह, क्षमा करें।
हाँ।

179
00:07:52,072 --> 00:07:53,574
नमूने क्यों?

180
00:07:56,677 --> 00:07:58,345
तुम्हारा नाम क्या है?

181
00:07:58,345 --> 00:08:01,048
वेन रिग्स्बी।

182
00:08:01,048 --> 00:08:02,983
(पेन क्लिक)

183
00:08:04,216 --> 00:08:05,218
(बुदबुदाते हुए) वेन...

184
00:08:05,218 --> 00:08:07,887
(सामान्य आवाज) वेन...

185
00:08:07,887 --> 00:08:11,124
हमें नमूनों की आवश्यकता है...

186
00:08:11,124 --> 00:08:13,492
त्वरक के लिए परीक्षण करने के लिए.
(पेन क्लिक)

187
00:08:15,262 --> 00:08:18,365
आपकी रुचि के लिए धन्यवाद.

188
00:08:18,365 --> 00:08:20,167
कोई अन्य प्रश्न?

189
00:08:49,328 --> 00:08:50,730
(आग की लपटें)

190
00:08:50,730 --> 00:08:53,232
(फुसफुसाते हुए) टाइगर, टाइगर...

191
00:08:57,605 --> 00:08:59,740
(अग्निशामक यंत्र फुसफुसाता है)

192
00:09:04,211 --> 00:09:07,214
(लारोचे)
तुम्हें कुछ याद आया.

193
00:09:07,214 --> 00:09:09,416
क्या मैंने?

194
00:09:09,416 --> 00:09:12,119
हाँ, आपने किया। यह क्या था?

195
00:09:12,119 --> 00:09:15,655
किसी आदमी के जलने की गंध.
क्या आप उस गंध को जानते हैं?

196
00:09:15,655 --> 00:09:18,125
हाँ। बारबेक्यू की तरह।

197
00:09:18,125 --> 00:09:21,595
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि ऐसा नहीं है
मैं किसकी बात कर रहा हूं.

198
00:09:21,595 --> 00:09:24,030
एक हल्का.

199
00:09:25,599 --> 00:09:27,399
मैंने दरवाज़ा खोला,
टॉड आग पर था,

200
00:09:27,399 --> 00:09:31,739
और वहाँ एक हरा लाइटर था
बेंच पर.

201
00:09:31,739 --> 00:09:34,106
लेकिन ऐसा नहीं था
साक्ष्य रिपोर्ट में.

202
00:09:34,106 --> 00:09:37,376
आप साक्ष्य रिपोर्ट पढ़ें।
ओह, स्किम्ड की तरह अधिक।

203
00:09:37,376 --> 00:09:40,379
आप जानते हैं, वे चीजें हैं
बिल्कुल ग्रीष्मकालीन पाठन नहीं,

204
00:09:40,379 --> 00:09:42,915
लेकिन मुझे परामर्श के लिए भुगतान मिलता है,
इसलिए मैं स्किम करता हूं।

205
00:09:47,821 --> 00:09:51,158
यह अपने रास्ते पर है
एफबीआई अपराध प्रयोगशाला के लिए.

206
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
क्या मुझे अनुमति है?

207
00:09:52,192 --> 00:09:54,226
नहीं।

208
00:09:54,226 --> 00:09:56,363
(आह)

209
00:09:56,363 --> 00:09:59,700
मुझे जरूरत नहीं पड़ेगी
इस मामले पर आपका परामर्श.

210
00:09:59,700 --> 00:10:02,434
लेकिन आप और मैं बात करेंगे
आज दोपहर.

211
00:10:02,434 --> 00:10:05,004
इंतज़ार करूंगा।

212
00:10:05,004 --> 00:10:07,006
(बच्चे)
* खिलौने और कैंडी कैन

213
00:10:07,006 --> 00:10:09,275
*क्रिसमस ट्री के आसपास

214
00:10:09,275 --> 00:10:12,679
* खुशी और ख़ुशी
समस्त परिवार के साथ*

215
00:10:12,679 --> 00:10:16,515
**

216
00:10:16,515 --> 00:10:19,286
वाह! सांतापालूजा.

217
00:10:19,286 --> 00:10:23,423
(आदमी)...सांता हेनरी के लिए
3:00 बजे सोशल मीडिया वर्कशॉप।

218
00:10:23,423 --> 00:10:25,793
और, उह, मत भूलो
अपने रैफ़ल टिकट खरीदने के लिए

219
00:10:25,793 --> 00:10:27,794
आज रात जिंगल बॉल के लिए।

220
00:10:27,794 --> 00:10:30,096
ओह, हाय. मैं बॉब हूं.
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

221
00:10:30,096 --> 00:10:32,765
एजेंट वेन रिग्स्बी। ये है
एजेंट वैन पेल्ट. हम सीबीआई से हैं.

222
00:10:32,765 --> 00:10:35,134
ओह, आप यहां बेंजामिन के बारे में हैं।

223
00:10:35,134 --> 00:10:37,104
(आह)

224
00:10:37,104 --> 00:10:39,105
उसे यहाँ होना चाहिए, मुझे नहीं।

225
00:10:39,105 --> 00:10:41,307
मेरा मतलब है, हम सब बस कोशिश कर रहे हैं
यहीं आगे बढ़ना है.

226
00:10:41,307 --> 00:10:44,076
यह वही है जो वह चाहता है।
क्या आप पीड़िता के करीब थे?

227
00:10:44,076 --> 00:10:46,578
हाँ, मैं था. उम्म, हम सब थे--

228
00:10:46,578 --> 00:10:49,249
झूठा!

229
00:10:49,249 --> 00:10:50,984
आप बेंजामिन से नफरत करते थे।

230
00:10:50,984 --> 00:10:54,120
आप कोशिश कर रहे थे
उसे कार्यालय से बाहर निकालने के लिए।

231
00:10:54,120 --> 00:10:57,224
खैर, बधाई हो.
आप जो चाहते थे वह आपको मिल गया।
और आप कर रहे हैं?

232
00:10:57,224 --> 00:10:59,158
टोनी.

233
00:10:59,158 --> 00:11:01,128
और उस आदमी के मन में प्रतिशोध था
बेंजामिन के खिलाफ

234
00:11:01,128 --> 00:11:03,129
क्योंकि वह चाहता था
हमारे दरवाजे खोलने के लिए

235
00:11:03,129 --> 00:11:05,532
सभी जातियों के सांता के लिए,
पंथ, और रंग.

236
00:11:05,532 --> 00:11:07,466
जो कभी नहीं होगा.

237
00:11:07,466 --> 00:11:10,070
(बड़बड़ाते हुए)

238
00:11:10,070 --> 00:11:12,672
देखो, अगर सांता सफ़ेद नहीं है,
पुरुष, और ईसाई,

239
00:11:12,672 --> 00:11:16,710
फिर आख़िर वह क्या है?
वह हर कोई है. वह आत्मा है
हम सब में उदारता का.

240
00:11:16,710 --> 00:11:19,011
वह--
ओह, क्या आप शांत रहेंगे,
तुम मूर्ख हिप्पी हो?

241
00:11:19,011 --> 00:11:21,815
(वस्तु की खड़खड़ाहट)
अरे! अरे! ठीक है, चलो बस--

242
00:11:21,815 --> 00:11:23,884
चलो बस चलते हैं
थोड़ा ड्राइव करें, क्या हम?

243
00:11:23,884 --> 00:11:27,153
सब कुछ बढ़िया है।
बस... जारी रखो.

244
00:11:27,153 --> 00:11:30,690
(वाद्य यंत्र "सांता क्लॉज़
शहर आ रहा है'' चल रहा है)

245
00:11:30,690 --> 00:11:32,759
हैप्पी हनुक्का. (आह)

246
00:11:32,759 --> 00:11:34,293
फ़ेलिज़ नवीदाद।

247
00:11:44,037 --> 00:11:48,540
पैट्रिक जेन कहाँ है?

248
00:11:48,540 --> 00:11:50,009
क्षेत्र में।

249
00:11:50,009 --> 00:11:53,780
(आहें भरते हुए) यह असुविधाजनक है।

250
00:11:56,950 --> 00:11:59,318
मुझे माफ़ करें।
कोई प्रॉब्लम है क्या?

251
00:11:59,318 --> 00:12:00,519
हाँ।

252
00:12:00,519 --> 00:12:03,523
जेन मुख्य संदिग्ध है
मेरी जांच में,

253
00:12:03,523 --> 00:12:05,826
और मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं.

254
00:12:05,826 --> 00:12:07,827
जेन आपका मुख्य संदिग्ध है?

255
00:12:07,827 --> 00:12:11,764
आप मुस्कुराइए।

256
00:12:11,764 --> 00:12:15,001
आपको लगता है कि वह नहीं है
हत्या करने में सक्षम?

257
00:12:15,001 --> 00:12:18,138
वह सक्षम है.
मैं इसलिए मुस्कुरा रहा हूं

258
00:12:18,138 --> 00:12:20,807
यह एक बेतुका विचार है,
जेन किलिंग जॉनसन।

259
00:12:20,807 --> 00:12:22,674
उसने उसे पकड़ लिया.
उसने उसे उस कोठरी में डाल दिया।

260
00:12:22,674 --> 00:12:25,812
वह आखिरी व्यक्ति थे
उसे उस कोठरी में जीवित देखना।

261
00:12:25,812 --> 00:12:27,880
और मैं अंतिम से अगला था।

262
00:12:27,880 --> 00:12:30,250
देखो, जॉनसन ने पूछा
जेन से बात करने के लिए.

263
00:12:30,250 --> 00:12:32,820
उसने कहा कि उसके पास एक रहस्य है
वह किसी और को नहीं बताएगा.

264
00:12:32,820 --> 00:12:35,989
(पेन क्लिक)
जेन उसे देखना नहीं चाहता था.
मैंने उसे भगाया।

265
00:12:35,989 --> 00:12:38,892
वह आदमी जल रहा था
जब उसने सेल का दरवाज़ा खोला।

266
00:12:38,892 --> 00:12:42,129
जेन उसे क्यों मारेगा?

267
00:12:42,129 --> 00:12:44,764
यही तो मैं उससे पूछूंगा...
(पेन क्लिक)

268
00:12:44,764 --> 00:12:46,033
जब मैं उसे ढूंढ लूंगा.

269
00:12:46,033 --> 00:12:47,667
(सेल फोन की घंटी बजती है)

270
00:12:47,667 --> 00:12:50,336
अरे, लिस्बन।
उह, लारोचे देख रहा है
आपके लिए.

271
00:12:50,336 --> 00:12:53,405
ओह। उसे शुभकामनाएँ दें।
जेन, आप ऐसा नहीं करते
इसे एक बार फिर उछालना चाहते हैं।

272
00:12:53,405 --> 00:12:55,207
आपको संभवतः ऐसा करना चाहिए
अंदर आओ.

273
00:12:55,207 --> 00:12:58,846
उह, क्या आपने रिपल का पता लगाया
शराब वसूली समूह?

274
00:12:58,846 --> 00:13:01,347
ख़ैर, मुझे लगता है मुझे मिल गया
मैं क्या तलाश रहा हूँ.

275
00:13:01,347 --> 00:13:02,715
जाना होगा!

276
00:13:02,715 --> 00:13:04,716
(सेल फ़ोन स्नैप बंद)

277
00:13:04,716 --> 00:13:08,321
(लहरें छपती हैं)

278
00:13:08,321 --> 00:13:09,522
(क्लिक करके)

279
00:13:09,522 --> 00:13:11,557
अरे, वर्जिल।

280
00:13:11,557 --> 00:13:13,826
पैट्रिक.

281
00:13:13,826 --> 00:13:15,562
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

282
00:13:15,562 --> 00:13:18,798
आपका पुराना सहायक
मुझे बताया कि तुम्हें कहां ढूंढूं.

283
00:13:18,798 --> 00:13:20,633
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
ख़ैर, यह एक मोड़ है।

284
00:13:20,633 --> 00:13:22,701
तुम्हें कभी मेरी सहायता की आवश्यकता नहीं पड़ी
जब मैं आपका बॉस था.

285
00:13:22,701 --> 00:13:24,837
अब मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

286
00:13:24,837 --> 00:13:28,240
एक सिपाही-हत्यारे को जिंदा जला दिया गया
सीबीआई की हिरासत में.
मैंने सुन लिया।

287
00:13:28,240 --> 00:13:31,510
सुनो, अगर कुछ करना है
इसके साथ, मैं यह नहीं चाहता--

288
00:13:31,510 --> 00:13:34,847
जिसने भी आग लगाई
रेड जॉन के लिए काम करता है।

289
00:13:34,847 --> 00:13:36,149
जेन...

290
00:13:36,149 --> 00:13:39,418
वह एक सदस्य था
रेड जॉन नेटवर्क का.

291
00:13:39,418 --> 00:13:41,989
और एक अन्य सदस्य
उसके नेटवर्क का

292
00:13:41,989 --> 00:13:43,789
उसे रोकने के लिए उसे मार डाला
बात करने से.

293
00:13:43,789 --> 00:13:48,427
लेकिन बात ये है--रेड जॉन
नहीं जानता मैं यह जानता हूं।

294
00:13:48,427 --> 00:13:50,496
पहली बार,
मुझे फायदा है.

295
00:13:50,496 --> 00:13:52,698
तुम पागल लग रहे हो,
मेरे दोस्त. (हँसते हुए)

296
00:13:52,698 --> 00:13:56,102
नहीं, यह वास्तविक है.

297
00:13:56,102 --> 00:13:57,870
अगर मैं पता लगा सकूं कि किसने मारा
टॉड जॉनसन,

298
00:13:57,870 --> 00:13:59,873
मैं उनका पता लगा सकता हूँ
रेड जॉन को.

299
00:13:59,873 --> 00:14:02,075
मुझे चाहिए
लारोचे की संदिग्ध सूची,

300
00:14:02,075 --> 00:14:05,511
जो आप, सबके साथ
आपके बैक-चैनल संपर्क,

301
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
मुझे पा सकते हैं.

302
00:14:07,313 --> 00:14:10,482
लिस्बन क्या करता है?
अपने सिद्धांत के बारे में सोचें?

303
00:14:10,482 --> 00:14:13,019
मैं उसे नहीं बता सकता.
इससे उसे ख़तरा हो सकता है।

304
00:14:13,019 --> 00:14:14,653
बिल्कुल।

305
00:14:14,653 --> 00:14:16,056
और मेरा क्या?

306
00:14:16,056 --> 00:14:19,458
आप एक बहादुर बूढ़े आदमी हैं
खोने के लिए कुछ भी नहीं।

307
00:14:19,458 --> 00:14:21,394
इतना बहादुर नहीं.

308
00:14:21,394 --> 00:14:23,129
इतना पुराना नहीं.

309
00:14:23,129 --> 00:14:26,066
आप क्या कहते हैं?
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

310
00:14:26,066 --> 00:14:29,168
(आहें भरते हुए) आपकी जरूरत है
एक अलग तरह की मदद.

311
00:14:29,168 --> 00:14:32,838
रेड जॉन ने आपको बदल दिया है
एक पागल षडयंत्र सनकी।

312
00:14:32,838 --> 00:14:37,009
यह 2 के साथ एक घाट पर एक आदमी से है
उनकी कुर्सी के नीचे 40 के दशक

313
00:14:37,009 --> 00:14:38,845
और उसकी बाल्टी में कोई मछली नहीं?

314
00:14:38,845 --> 00:14:41,713
आप उपयोग भी नहीं कर रहे हैं
सही चारा.

315
00:14:41,713 --> 00:14:43,049
एएम तो.
(क्लिक करके)

316
00:14:43,049 --> 00:14:45,052
आप क्या करते हैं?
जब आप एक को पकड़ते हैं?

317
00:14:45,052 --> 00:14:47,519
किस प्रकार पर निर्भर करता है
मछली का यह है.
नहीं।

318
00:14:47,519 --> 00:14:50,157
जब आप एक को पकड़ते हैं,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह किस प्रकार का है,

319
00:14:50,157 --> 00:14:52,392
तुम रुक जाओगे
और आप इसे देखेंगे,

320
00:14:52,392 --> 00:14:55,495
जीवन के इस पड़ाव पर
जिसे तुमने नष्ट कर दिया,

321
00:14:55,495 --> 00:14:57,496
और आप सोचेंगे
अपने आप को,

322
00:14:57,496 --> 00:15:00,167
"मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ,
एक शराबी मछली-हत्यारा,

323
00:15:00,167 --> 00:15:02,601
जब मैं कर सकता था
कुछ उपयोगी?"

324
00:15:02,601 --> 00:15:05,238
और फिर आप मुझे कॉल करेंगे.

325
00:15:18,551 --> 00:15:20,687
आप, क्रोध के साथ,
आप कल रात कहाँ थे?

326
00:15:20,687 --> 00:15:22,822
(आहें भरते हुए) कुछ पेय पी रहे हैं
दोस्तों के साथ.

327
00:15:22,822 --> 00:15:27,559
वे इसके लिए षडयंत्र रच रहे थे
बेंजामिन को राष्ट्रपति के रूप में प्रतिस्थापित करें।
तुम्हें कैसे पता चलेगा?

328
00:15:27,559 --> 00:15:29,028
क्या यह सच है?

329
00:15:29,028 --> 00:15:31,597
देखो, मैं प्रमुख हूँ
संचालन समिति के.

330
00:15:31,597 --> 00:15:34,967
बेंजामिन उपयोग कर रहा था
एक मंच के रूप में हमारा समाज

331
00:15:34,967 --> 00:15:36,668
प्रचार करना
उसका ऑनलाइन व्यवसाय।

332
00:15:36,668 --> 00:15:39,838
और आप कैसे जानते हैं कि वे क्या हैं?
कल रात के बारे में बात कर रहे थे?

333
00:15:39,838 --> 00:15:42,741
मैं दो स्टूल दूर बैठा था
होटल बार में.

334
00:15:42,741 --> 00:15:46,013
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं था कि मैं कौन हूँ
दाढ़ी के बिना.
ओह, जी, एक जासूस!

335
00:15:46,013 --> 00:15:48,447
एक चिंतित सदस्य
एन.एस.ए.एस. का

336
00:15:48,447 --> 00:15:51,418
वे कब्ज़ा करने की कोशिश कर रहे थे
उसकी स्थिति.

337
00:15:51,418 --> 00:15:54,120
और उनकी लार टपक रही थी
उसकी तारीख पर.

338
00:15:54,120 --> 00:15:57,456
पीड़ित की एक डेट थी
बार में?
नहीं, ओपनिंग नाइट मिक्सर में।

339
00:15:57,456 --> 00:16:01,394
एक आकर्षक युवा महिला.
तुमने उसे बुलाया
उसका हो-हो-हो.

340
00:16:01,394 --> 00:16:04,563
ओह अब छोड़िए भी। आप मुझे नहीं बता सकते
उस बेंजामिन ने उसके लिए भुगतान नहीं किया

341
00:16:04,563 --> 00:16:06,865
आय के साथ
उस ऑनलाइन सुपरस्टोर से

342
00:16:06,865 --> 00:16:10,570
वह उसने हमारी पीठ पर बनाया!
आपमें से कोई भी पकड़ने वाला है
इस महिला का नाम?

343
00:16:10,570 --> 00:16:13,206
रॉक्सी।
रॉक्सी।

344
00:16:13,206 --> 00:16:19,546
तो, हम सब थे
बेंजामिन के करीब.

345
00:16:19,546 --> 00:16:22,581
(आह)

346
00:16:22,581 --> 00:16:25,918
मैं उसका प्रायोजक था
दस साल के लिए.

347
00:16:25,918 --> 00:16:31,091
लेकिन वास्तव में,
उन्होंने मेयूप की मदद की।

348
00:16:34,027 --> 00:16:39,265
यह ठीक है, मैं ठीक हूं।
धन्यवाद।

349
00:16:39,265 --> 00:16:41,168
आइए बस आगे बढ़ें।
(हँसते हुए)

350
00:16:41,168 --> 00:16:43,370
(गहरी साँस लेता है)

351
00:16:43,370 --> 00:16:46,273
क्या उनमें कोई नवागंतुक हैं?
संयम के पहले कुछ दिन

352
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
वेलकम चिप कौन चाहेगा?

353
00:16:52,578 --> 00:16:54,047
उम्म...

354
00:16:54,047 --> 00:16:57,283
क्यों नहीं?

355
00:16:58,784 --> 00:17:00,552
ओह ठीक है।

356
00:17:00,552 --> 00:17:02,654
बहुत बहुत धन्यवाद--
धन्यवाद.

357
00:17:02,654 --> 00:17:03,655
ठीक है।

358
00:17:03,655 --> 00:17:05,958
(तालियाँ)

359
00:17:05,958 --> 00:17:09,695
(मुस्कुराते हुए) हम्म!

360
00:17:09,695 --> 00:17:11,597
मुझे लगता है कि मैं एक नवागंतुक होऊंगा
हर दिन.

361
00:17:11,597 --> 00:17:15,602
यह प्रथागत है
अपना परिचय देने के लिए.

362
00:17:15,602 --> 00:17:16,903
केवल प्रथम नाम.

363
00:17:16,903 --> 00:17:18,070
पैट्रिक.

364
00:17:18,070 --> 00:17:19,771
(सभी) नमस्ते, पैट्रिक।

365
00:17:19,771 --> 00:17:21,307
हाय दोस्तों।

366
00:17:21,307 --> 00:17:25,478
कोई भी व्यक्ति जो पैट्रिक को प्रायोजित कर सकता है,
कृपया अपना हाथ उठाएँ.

367
00:17:25,478 --> 00:17:26,813
क्या आप अ?

368
00:17:26,813 --> 00:17:28,980
उह... (मुस्कुराते हुए)

369
00:17:28,980 --> 00:17:31,049
ज़रूर. ज़रूर।

370
00:17:31,049 --> 00:17:32,951
उम, ऑफ--बेशक।
मुझे ख़ुशी होगी.

371
00:17:32,951 --> 00:17:34,586
धन्यवाद।

372
00:17:34,586 --> 00:17:36,788
क्या आप साझा करना चाहेंगे,
पैट्रिक?

373
00:17:36,788 --> 00:17:38,924
उह...

374
00:17:38,924 --> 00:17:42,394
उह, नहीं, मैं नहीं हूं--मैं नहीं हूं
साझा करने के लिए तैयार. अभी तक नहीं, धन्यवाद.

375
00:17:42,394 --> 00:17:45,097
खैर, कोई भी कम नहीं सोचेगा
यदि आप ऐसा नहीं करते,

376
00:17:45,097 --> 00:17:48,234
लेकिन आपको इससे अधिक नहीं मिलेगा
हम से अधिक सहायक समूह हैं।

377
00:17:48,234 --> 00:17:50,569
हम सभी...

378
00:17:50,569 --> 00:17:55,407
अपना-अपना साझा करने में राहत पाएं
व्यसन से दैनिक संघर्ष।

379
00:17:55,407 --> 00:17:59,811
खैर, पूरी तरह से ईमानदार होने के लिए,
मैं व्यसनी नहीं हूं.

380
00:17:59,811 --> 00:18:01,513
मैं, उम...

381
00:18:02,882 --> 00:18:04,517
अच्छा, यह...

382
00:18:07,854 --> 00:18:11,857
यह पूरी तरह सच नहीं है.
मुझे एक लत है.

383
00:18:11,857 --> 00:18:13,826
जारी रखें।

384
00:18:13,826 --> 00:18:17,028
आप यहां सुरक्षित हैं.

385
00:18:17,028 --> 00:18:18,698
आईटी, उम...

386
00:18:18,698 --> 00:18:21,268
मेरे परिवार को नष्ट कर दिया.

387
00:18:22,701 --> 00:18:25,505
लेकिन मैं-मैं सी--मैं नहीं कर सकता
इसके बारे में बात करें. मैं...

388
00:18:25,505 --> 00:18:27,374
ऐसा नहीं है कि मैं नहीं चाहता.

389
00:18:27,374 --> 00:18:30,343
यह बस है, मुझमें बहुत सारी बुराइयां हैं
मेरे दिमाग में वो बातें हैं जो मैं...

390
00:18:30,343 --> 00:18:33,212
बाहर फेंकना पसंद है, मैं बस...

391
00:18:37,317 --> 00:18:40,819
अगर मैं इसके बारे में बात करना शुरू कर दूं...

392
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
मैं...

393
00:18:49,929 --> 00:18:54,901
बस पता नहीं
जिसे मैं रोक सकूंगा.

394
00:18:54,901 --> 00:18:56,769
माफ़ करें।

395
00:19:01,407 --> 00:19:03,910
(महिला) कोई और
साझा करना चाहते हैं?

396
00:19:03,910 --> 00:19:08,980
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

397
00:19:08,980 --> 00:19:10,883
आप को देख रहे हैं।

398
00:19:12,785 --> 00:19:15,086
आप मादक द्रव्यों का सेवन करते हैं
मुद्दे, पैट्रिक?

399
00:19:15,086 --> 00:19:17,789
उसके लिए कोई टैग नहीं है
आपकी फ़ाइलों में.

400
00:19:17,789 --> 00:19:20,026
मैं एक मामले पर हूँ.

401
00:19:20,026 --> 00:19:23,230
आप मुझे वे शब्द बता रहे हैं
वहाँ वापस--वे असली नहीं थे?

402
00:19:23,230 --> 00:19:24,931
मेरा मतलब है, तुम्हें पसीना आ रहा है।

403
00:19:24,931 --> 00:19:26,365
सरल पार्लर ट्रिक.

404
00:19:26,365 --> 00:19:28,701
बायोफीडबैक के साथ, आप कर सकते हैं
अपने मन को नियंत्रित करने के लिए प्रशिक्षित करें

405
00:19:28,701 --> 00:19:31,903
अनैच्छिक शारीरिक प्रक्रियाएं--
हृदय गति, रक्तचाप...

406
00:19:31,903 --> 00:19:33,673
तापमान.

407
00:19:33,673 --> 00:19:36,008
मुझे खुशी है कि आपने आनंद लिया
प्रदर्शन.

408
00:19:36,008 --> 00:19:37,576
तो क्या आप गुप्त रूप से काम कर रहे हैं?

409
00:19:37,576 --> 00:19:40,011
जो तुमने अभी मेरे लिए फूंका था.
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

410
00:19:40,011 --> 00:19:41,513
ख़ैर, मुझे इस पर संदेह है।

411
00:19:41,513 --> 00:19:44,951
आपके जाने के क्षण तक,
आपने उन्हें स्थानांतरित कर दिया था।

412
00:19:46,286 --> 00:19:49,121
ऐसा क्या है...

413
00:19:49,121 --> 00:19:51,958
लोगों पर ऐसी शक्ति?

414
00:19:51,958 --> 00:19:53,526
आप मुझे बताएं।

415
00:19:53,526 --> 00:19:57,730
मैं इस रोबोकॉप रूटीन की अपेक्षा करता हूं
आपका सामान्य रूप से काम करता है

416
00:19:57,730 --> 00:20:00,633
काफी प्रभावशाली ढंग से.
(गला साफ़ करता है)

417
00:20:00,633 --> 00:20:02,734
सामान्यतः।

418
00:20:02,734 --> 00:20:06,972
लेकिन आप प्रतिरक्षित लगते हैं, इसलिए मैं ऐसा कर सकता हूँ
मुझे अपने प्रयास बढ़ाने होंगे.

419
00:20:08,540 --> 00:20:10,710
या हम वापस जा सकते हैं
अभी सी.बी.आई. को

420
00:20:10,710 --> 00:20:12,545
और साक्षात्कार आयोजित करें
आप मुझ पर एहसानमंद हैं।

421
00:20:12,545 --> 00:20:15,714
(महिला)
पैट्रिक? सब कुछ ठीक है?

422
00:20:15,714 --> 00:20:18,217
हाँ, मैं बस प्राप्त कर रहा था
कुछ हवा.

423
00:20:18,217 --> 00:20:20,653
मैं अभी वापस आऊंगा.

424
00:20:20,653 --> 00:20:21,820
वाह!

425
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
रिपल का ए.ए. कैसा था? समूह?
क्या आपने कुछ सीखा?

426
00:20:32,064 --> 00:20:33,965
हाँ। वे बहुत बड़े हैं
आलिंगन पर.

427
00:20:33,965 --> 00:20:35,567
पीड़ित के बारे में?

428
00:20:35,567 --> 00:20:38,938
खैर, मैं कल और अधिक सीखूंगा
जब मैं उसके प्रायोजक से बात करता हूँ,

429
00:20:38,938 --> 00:20:40,839
जो अब मेरा प्रायोजक भी है।

430
00:20:40,839 --> 00:20:43,910
मई वाल्टर्स. प्यारी महिला--
या एक हत्यारा. मैं नहीं बता सकता.

431
00:20:43,910 --> 00:20:45,778
आप गुप्त रूप से चले गए?

432
00:20:45,778 --> 00:20:49,015
हाँ। यह इतना कठिन क्यों है?
स्वीकार करना?
आप कभी भी गुप्त नहीं रहते।

433
00:20:49,015 --> 00:20:52,751
एकदम सही। मैं कुछ लेना चाहता था
मज़ा, बिल्कुल वैसा ही जैसा आप लोगों को लगता है।

434
00:20:52,751 --> 00:20:55,721
(आहें भरते हुए) कुछ भी
अन्य सांता पर?

435
00:20:55,721 --> 00:20:59,625
सांता बॉब का मकसद है.
मैं उसकी अन्यत्र उपस्थिति को कम कर रहा हूं।

436
00:20:59,625 --> 00:21:01,528
उन्होंने हमें एक नई लीड दी।

437
00:21:01,528 --> 00:21:05,498
नमस्ते, रॉक्सी रोड्स।
(चो) वास्तविक नाम--
रौक्सैन राबिनोविच.

438
00:21:05,498 --> 00:21:07,767
कोई रिकॉर्ड नहीं, लेकिन वह काम करती है
एक विशिष्ट एस्कॉर्ट सेवा पर।

439
00:21:07,767 --> 00:21:09,736
पीड़िता के साथ एक शाम बिताई
मरने से एक रात पहले.

440
00:21:09,736 --> 00:21:12,538
वाह! संता को कुछ मिल गया
इस साल शरारती.
हाँ।

441
00:21:12,538 --> 00:21:15,642
हमें उसे यहाँ लाना चाहिए
कल.
हाँ, मैं उससे सवाल कर सकता हूँ।

442
00:21:15,642 --> 00:21:17,644
यह मेरा नेतृत्व है.
बस मदद की पेशकश कर रहा हूं।

443
00:21:17,644 --> 00:21:21,913
ठीक है।
हमारी एक स्थिति है. कोई
रिपल के अपार्टमेंट में तोड़-फोड़ की गई।

444
00:21:24,616 --> 00:21:27,086
अब हमारे दो घंटे बाद
अपराध स्थल साफ़ किया,

445
00:21:27,086 --> 00:21:28,887
हमें एक पड़ोसी का फोन आता है,

446
00:21:28,887 --> 00:21:32,525
कहती है कि वह बहुत सारी दुर्घटनाओं की आवाज सुनती है
अपार्टमेंट के अंदर.

447
00:21:32,525 --> 00:21:34,527
ऐसा लगता है जैसे वे थे
कुछ ढूंढ रहा हूँ.

448
00:21:34,527 --> 00:21:36,596
(आह)
जबरन प्रवेश का कोई संकेत?

449
00:21:36,596 --> 00:21:38,830
कोई नहीं। हम किसी के बारे में सोचते हैं
चाबी थी.

450
00:21:38,830 --> 00:21:42,000
अवश्य रहा होगा
कल्पित बौने में से एक. (मुस्कुराते हुए)

451
00:21:44,537 --> 00:21:46,538
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?

452
00:21:46,538 --> 00:21:49,509
ज़रूर। बेंजामिन।
हम बाहर घूमे।

453
00:21:49,509 --> 00:21:52,944
दो दिन पहले उनकी हत्या कर दी गई थी.

454
00:21:52,944 --> 00:21:54,547
ठीक है।

455
00:21:54,547 --> 00:21:57,584
आप नहीं लगते
इस पर बहुत टूट गया हूं.

456
00:21:57,584 --> 00:21:59,352
मुझे क्यों होना चाहिए?
मैं उनसे शादी नहीं करता.

457
00:21:59,352 --> 00:22:02,221
बस प्रदान करें
एक मानक जी.एफ.ई.

458
00:22:02,221 --> 00:22:05,491
जी.एफ.ई.?
प्रेमिका अनुभव.

459
00:22:05,491 --> 00:22:08,160
मुझे दिखाने के लिए भुगतान किया जाता है
और ऐसे व्यवहार करो जैसे मैं उन्हें पसंद करता हूँ,

460
00:22:08,160 --> 00:22:10,630
लेकिन मैं भावुक नहीं होता
ग्राहकों के साथ शामिल.

461
00:22:10,630 --> 00:22:13,199
इस तरह झूठ बोलता है पागलपन,
तुम्हें पता है?

462
00:22:13,199 --> 00:22:15,468
और रिपल एक ग्राहक था।
नहीं...

463
00:22:15,468 --> 00:22:19,605
लेकिन आप उसकी डेट पर थे
सांता कन्वेंशन में?
मुझे किसी और के द्वारा भुगतान किया गया था।

464
00:22:19,605 --> 00:22:21,140
और यह कैसे काम करता है?

465
00:22:21,140 --> 00:22:24,676
मुझे ए.ए. में भाग लेने के लिए भुगतान किया जाता है। बैठकें
और पुनर्प्राप्ति समूह

466
00:22:24,676 --> 00:22:26,011
और मरीजों को भर्ती करें।

467
00:22:26,011 --> 00:22:29,615
मरीज़ किस लिए?
यह आदमी, जैक वाइल्डर।

468
00:22:29,615 --> 00:22:33,519
उनके पास एक उपचार सुविधा है
शराब की लत के लिए.

469
00:22:33,519 --> 00:22:34,820
बहुत विशिष्ट.

470
00:22:34,820 --> 00:22:37,288
केवल आर्थिक रूप से सुरक्षित
इसे वहन कर सकते हैं.

471
00:22:37,288 --> 00:22:39,791
तो मुझे यह सीधे समझने दीजिए--
वाइल्डर तुम्हें काम पर रखता है

472
00:22:39,791 --> 00:22:42,028
क्रूज करने के लिए ए.ए. बैठकें
क्या आप अमीर शराबियों की तलाश में हैं?

473
00:22:42,028 --> 00:22:44,029
मैं उनसे मिलता हूं, उनसे बातचीत करता हूं,
और उन्हें बताओ

474
00:22:44,029 --> 00:22:47,232
इस चमत्कारी इलाज के बारे में
सुविधा जिसने मेरी जिंदगी बदल दी.

475
00:22:47,232 --> 00:22:49,635
तो क्या आपने इलाज करवाया?

476
00:22:49,635 --> 00:22:53,072
नहीं। (मुस्कुराते हुए)
टकीला मेरी प्रिय मित्र है।

477
00:22:53,072 --> 00:22:56,275
लेकिन इसका मतलब केंद्र नहीं है
मेरा जीवन नहीं बदला.

478
00:22:56,275 --> 00:22:59,345
आपको मेरा नया जगुआर देखना चाहिए।

479
00:22:59,345 --> 00:23:00,613
इसमें कोई शक नहीं।

480
00:23:00,613 --> 00:23:02,615
क्या आपके पास कोई पता है?
वाइल्डर के लिए?

481
00:23:02,615 --> 00:23:04,717
आप बहुत बहादुर थे
कल,

482
00:23:04,717 --> 00:23:06,218
ऐसे ही शेयर कर रहे हैं.

483
00:23:06,218 --> 00:23:10,189
एनएएच. आप प्यार में थे
बेंजामिन के साथ, क्या आप नहीं थे?

484
00:23:10,189 --> 00:23:14,693
यही कारण है कि कार्यक्रम नहीं चलता
विपरीत लिंग के प्रायोजकों को प्रोत्साहित करें।

485
00:23:14,693 --> 00:23:17,529
लेकिन वह वापस नहीं लौटा
भावनाएँ.

486
00:23:17,529 --> 00:23:19,531
मुझे लगता है उसने ऐसा किया...

487
00:23:19,531 --> 00:23:22,268
अपने तरीके से.

488
00:23:22,268 --> 00:23:25,371
लेकिन बेंजामिन के पास था
उसकी प्राथमिकताएँ।

489
00:23:25,371 --> 00:23:26,873
लाल सूट.

490
00:23:26,873 --> 00:23:30,477
मैं कल्पना करता हूं कि उसने तुम्हें छोड़ दिया
उपेक्षित महसूस हो रहा है? अकेला? गुस्सा?

491
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
यह सही है.

492
00:23:31,778 --> 00:23:33,846
काफी गुस्सा है
उसके घर को नष्ट करने के लिए?

493
00:23:35,847 --> 00:23:36,782
आप कौन हैं?

494
00:23:36,782 --> 00:23:39,018
मैं सीबीआई के लिए एक सलाहकार हूँ.

495
00:23:39,018 --> 00:23:42,454
हम जांच कर रहे हैं
बेंजामिन की हत्या.
आपने अपनी लत के बारे में झूठ बोला?

496
00:23:42,454 --> 00:23:45,057
नहीं। यह काफी वास्तविक है,
मेरा अनुमान है.

497
00:23:45,057 --> 00:23:47,826
तुम रात कहाँ थे?
बेंजामिन मारा गया?

498
00:23:47,826 --> 00:23:49,862
मेरे अपार्टमेंट में अकेले.

499
00:23:49,862 --> 00:23:52,565
मई, वे आपका इलाज करेंगे
एक संदिग्ध की तरह.

500
00:23:52,565 --> 00:23:54,634
तुमने नष्ट कर दिया
उनका अपराध स्थल.

501
00:23:54,634 --> 00:23:56,702
मैं वहां गया
कुछ खोजने के लिए.

502
00:23:56,702 --> 00:24:00,707
आप जानते हैं, याद रखने के लिए
बेंजामिन द्वारा?

503
00:24:00,707 --> 00:24:04,109
जब मैंने सजावट देखी,
मैं-मैं पागल हो गया हूं.

504
00:24:04,109 --> 00:24:06,878
संता था...

505
00:24:06,878 --> 00:24:10,016
लत का दूसरा रूप था
बेंजामिन के लिए.

506
00:24:10,016 --> 00:24:13,685
किसी भी समय कोई भी चीज़ आपको काट देती है
अपने जीवन के अनुभव से,

507
00:24:13,685 --> 00:24:15,386
मैं-यह अस्वस्थ है, है ना?

508
00:24:15,386 --> 00:24:16,655
नहीं पता होगा.

509
00:24:16,655 --> 00:24:17,923
पिछले सप्ताह,

510
00:24:17,923 --> 00:24:20,527
पहली बार
दस साल में,

511
00:24:20,527 --> 00:24:23,194
उसने वोदका का एक शॉट लिया।

512
00:24:23,194 --> 00:24:26,633
इसने हम दोनों को कुचल दिया।

513
00:24:28,867 --> 00:24:32,605
क्या आप यही देख रहे थे?
बेंजामिन के अपार्टमेंट के लिए?

514
00:24:32,605 --> 00:24:36,608
(हांफते हुए)

515
00:24:38,176 --> 00:24:41,780
मेरे जीवन के सर्वोत्तम दस वर्ष।

516
00:24:48,287 --> 00:24:49,655
(कलम से लिखावट)

517
00:24:51,022 --> 00:24:53,224
जैक वाइल्डर,
व्यवहार चिकित्सक.

518
00:24:53,224 --> 00:24:55,361
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

519
00:24:55,361 --> 00:24:58,263
एजेंट लिस्बन, वैन पेल्ट।
हम सीबीआई के साथ हैं.

520
00:24:58,263 --> 00:25:00,165
हम यह देखने आये थे कि क्या

521
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
बेंजामिन तरंग
यहां एक मरीज था.

522
00:25:02,167 --> 00:25:06,573
उह, तुम्हें पता है क्या? चलो बात करते हैं
इस बारे में मेरे कार्यालय में.

523
00:25:06,573 --> 00:25:10,576
यह एक लाइसेंस प्राप्त है
चिकित्सा सुविधा, देवियों।

524
00:25:10,576 --> 00:25:12,612
मेरी ग्राहक सूची विशेषाधिकार प्राप्त है.

525
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
क्या आप एक डॉक्टर हैं?

526
00:25:13,846 --> 00:25:16,382
तकनीकी रूप से, नहीं,
लेकिन मेरे पास लाइसेंस है--

527
00:25:16,382 --> 00:25:18,884
खैर, यह एक हत्या है
जांच। आप एक संदिग्ध हैं.

528
00:25:18,884 --> 00:25:20,787
यहां कोई विशेषाधिकार नहीं है.

529
00:25:20,787 --> 00:25:23,189
मानवहत्या? बेन्जामिन मर गया?

530
00:25:23,189 --> 00:25:25,324
पर्याप्त शराब के साथ
एक हाथी को मारने की उसकी प्रणाली।

531
00:25:25,324 --> 00:25:27,859
एस्कॉर्ट सेवा की एक लड़की
कहता है कि आपने उसे भुगतान किया है

532
00:25:27,859 --> 00:25:30,229
बेंजामिन को चलाने के लिए
आपका क्लिनिक. क्या वह सही है?

533
00:25:30,229 --> 00:25:32,898
यह असंभव है। मेरे ग्राहक
कभी शराब नहीं पीऊंगा

534
00:25:32,898 --> 00:25:34,733
उपचार के तुरंत बाद.
उसकी मृत्यु कब हुई?

535
00:25:34,733 --> 00:25:36,434
दो रात पहले.

536
00:25:36,434 --> 00:25:38,537
आपने उसका इलाज कब किया?

537
00:25:38,537 --> 00:25:41,874
दो रात पहले.

538
00:25:43,308 --> 00:25:46,813
अवतरण चिकित्सा का उपयोग किया जा सकता है
किसी भी बुरी आदत का इलाज करने के लिए--

539
00:25:46,813 --> 00:25:50,548
उह, धूम्रपान, शराबखोरी,
जुआ, हिंसा...

540
00:25:50,548 --> 00:25:52,117
यौन विचलन.

541
00:25:52,117 --> 00:25:53,986
मेरे तरीके आधारित हैं

542
00:25:53,986 --> 00:25:56,322
क्लासिकल कंडीशनिंग पर
तकनीकें।

543
00:25:56,322 --> 00:25:58,924
कृपया।
(दरवाजा चीख़ता है)

544
00:25:58,924 --> 00:26:01,627
मैं आनंददायक में बदल सकता हूँ
पीने की गतिविधि

545
00:26:01,627 --> 00:26:03,095
एक प्रतिकारक में

546
00:26:03,095 --> 00:26:05,297
इसे जोड़कर
हानिकारक गंध के साथ,

547
00:26:05,297 --> 00:26:07,365
मतली उत्पन्न करने वाली दवा,

548
00:26:07,365 --> 00:26:09,434
निम्न श्रेणी का बिजली का झटका।

549
00:26:09,434 --> 00:26:12,538
निःसंदेह, मैं सब कुछ रिकॉर्ड करता हूँ
हार्ड ड्राइव पर मेरे सत्र

550
00:26:12,538 --> 00:26:15,842
बीमा कारणों से, तो...
(क्लिक करें)

551
00:26:15,842 --> 00:26:18,144
उह... आह, हम यहाँ जाएँ।

552
00:26:18,144 --> 00:26:20,145
वह बह रहा है .20.

553
00:26:20,145 --> 00:26:23,682
150 ओवर 90.
हमें अब रुकना चाहिए.
वह ठीक है.

554
00:26:23,682 --> 00:26:27,185
वहां वह नर्स कौन है?
उह, लैला ब्लूम।

555
00:26:27,185 --> 00:26:29,387
पंजीकृत नर्स। दस साल
ई.आर. अनुभव उसके पीछे.

556
00:26:29,387 --> 00:26:32,090
वह मेरे मरीज़ों की निगरानी करती है
रास्ते के हर कदम पर.

557
00:26:32,090 --> 00:26:34,593
हम बहुत सख्त हैं
सुरक्षा प्रोटोकॉल.

558
00:26:34,593 --> 00:26:36,261
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, बेंजामिन?

559
00:26:36,261 --> 00:26:37,528
सुंदर। (मुस्कुराते हुए)

560
00:26:37,528 --> 00:26:39,565
उह, नींद आ रही है।

561
00:26:39,565 --> 00:26:42,401
मैं इस आदमी से प्यार करती हूँ।
(मुस्कुराते हुए)

562
00:26:42,401 --> 00:26:45,336
ठीक है, आप मुड़ सकते हैं
कैमरा अब बंद है.

563
00:26:45,336 --> 00:26:48,473
आइए आपको घर पहुंचाएं.
(वेल्क्रो रिप्स)

564
00:26:48,473 --> 00:26:49,709
(क्लिक करें)

565
00:26:49,709 --> 00:26:52,177
जैसा कि आप देख सकते हैं,
वह बिल्कुल ठीक थे।

566
00:26:52,177 --> 00:26:54,713
उपचार के बाद, मैंने गाड़ी चलायी
बेंजामिन अपने अपार्टमेंट में वापस आ गया।

567
00:26:54,713 --> 00:26:56,848
आप उसके घर के अंदर थे
जिस रात उसे मार दिया गया।

568
00:26:56,848 --> 00:27:00,686
मैं अपने सभी मरीजों को सुनिश्चित करता हूं
सुरक्षित रूप से घर पहुंचें.

569
00:27:00,686 --> 00:27:02,188
(आह)
(खड़खड़ाहट)

570
00:27:02,188 --> 00:27:05,191
मैं यहां जो पेशकश कर रहा हूं वह बहुत ही शानदार है
व्यक्तिगत, व्यावहारिक चिकित्सा।

571
00:27:05,191 --> 00:27:07,693
इसे बनाने का यही एकमात्र तरीका है
प्रभावी परिवर्तन

572
00:27:07,693 --> 00:27:09,528
लोगों के जीवन में.
वह और कॉल गर्ल्स.

573
00:27:09,528 --> 00:27:12,064
यह एक दिलचस्प तरीका है
व्यापार को बढ़ाने के लिए.

574
00:27:12,064 --> 00:27:15,366
आप एक कॉल गर्ल के रूप में क्या देखते हैं,
मैं इसे एक मार्केटिंग विशेषज्ञ के रूप में देखता हूं

575
00:27:15,366 --> 00:27:18,136
गहरी अंतर्दृष्टि के साथ
आवश्यकताओं और इच्छाओं में

576
00:27:18,136 --> 00:27:22,240
मेरे ग्राहक का. मैं पर ध्यान केंद्रित करता हूँ
अत्यधिक प्रेरित पेशेवर.

577
00:27:26,577 --> 00:27:28,847
हमें कुछ मिनट दीजिए?
क्षमा मांगना।

578
00:27:28,847 --> 00:27:31,549
पुरुषों को बेंजामिन पसंद है
खोने के लिए और भी बहुत कुछ है

579
00:27:31,549 --> 00:27:33,986
यदि वे नियंत्रण नहीं कर सकते
उनका आग्रह.

580
00:27:33,986 --> 00:27:37,455
इससे पहले कि आप मेरे तरीकों को रद्दी कर दें,
मेरे मरीज़ों से बात करें.

581
00:27:37,455 --> 00:27:40,558
मेरी सफलता दर इससे भी अधिक है
कोई भी अल्कोहल उपचार केंद्र

582
00:27:40,558 --> 00:27:41,760
राज्य में.

583
00:27:41,760 --> 00:27:44,395
माफ़ करें।
मुझे कॉल करना है.

584
00:27:44,395 --> 00:27:46,965
और मैं देखना चाहूँगा
वह पूरा वीडियो.

585
00:27:46,965 --> 00:27:50,102
(कागज फेरबदल)

586
00:27:52,403 --> 00:27:56,107
लैला, ठीक है?
आप ठीक हैं?

587
00:27:56,107 --> 00:27:57,910
अच्छा।

588
00:27:57,910 --> 00:28:01,279
नहीं आप नहीं हैं।

589
00:28:01,279 --> 00:28:03,849
मुझसे बात करो।

590
00:28:03,849 --> 00:28:07,519
(आहें) श्रीमान ने किया। वाइल्डर
तुम्हें बताओ क्या हुआ

591
00:28:07,519 --> 00:28:09,756
मेरे द्वारा कैमरा बंद करने के बाद?

592
00:28:11,923 --> 00:28:15,126
बेंजामिन बेहोश हो गए।

593
00:28:15,126 --> 00:28:17,763
उसकी साँसें धीमी थीं,
उसका तापमान गिर रहा था।

594
00:28:17,763 --> 00:28:19,030
मद्य विषाक्तता?

595
00:28:19,030 --> 00:28:20,398
हाँ।

596
00:28:20,398 --> 00:28:23,803
मैंने श्रीमान को बताया. जंगली हमें चाहिए
डॉक्टर से बेंजामिन प्राप्त करें--

597
00:28:23,803 --> 00:28:25,904
एक मेडिकलडॉक्टर.

598
00:28:25,904 --> 00:28:27,973
लेकिन उसने कहा कि यह उसके पास है
नियंत्रण में,

599
00:28:27,973 --> 00:28:29,441
और वे चले गए.

600
00:28:29,441 --> 00:28:34,246
क्या कभी ऐसा कुछ हुआ है?
यहाँ पहले भी हुआ है?

601
00:28:34,246 --> 00:28:38,116
देखिए, मुझे लगता है श्रीमान. वाइल्डर
क्या कोई महान व्यक्ति है, ठीक है?

602
00:28:38,116 --> 00:28:40,118
मैं बड़ा हुआ
शराबी माता-पिता के साथ,

603
00:28:40,118 --> 00:28:43,855
इसलिए मैं इसमें बहुत बड़ा आस्तिक हूं
इलाज ढूंढने के लिए सीमाएं लांघना।

604
00:28:43,855 --> 00:28:46,258
लेकिन अब...

605
00:28:46,258 --> 00:28:48,559
मुझे नहीं पता.

606
00:28:48,559 --> 00:28:51,197
मुझसे बात करने के लिए धन्यवाद।

607
00:28:51,197 --> 00:28:53,031
(आह)

608
00:28:53,031 --> 00:28:55,366
लैला ने कहा कि लहर दिख रही थी
अल्कोहल विषाक्तता के लक्षण.

609
00:28:55,366 --> 00:28:57,536
कोरोनर ने मुझे बताया
वह सुसंगत है

610
00:28:57,536 --> 00:29:01,106
उसने जो पाया उसके साथ
शव परीक्षण में।
ठीक है, तो जैक वाइल्डर गाड़ी चलाएगा
रिपल होम.

611
00:29:01,106 --> 00:29:03,409
शायद लहर निकल जाये,
वाइल्डर उसे पुनर्जीवित नहीं कर सकता,

612
00:29:03,409 --> 00:29:06,678
इसलिए उसने आत्महत्या का मंचन किया
सब कुछ खोने का जोखिम उठाने के बजाय।

613
00:29:06,678 --> 00:29:07,980
केवल एक ही समस्या है.

614
00:29:07,980 --> 00:29:09,981
साक्ष्य परिस्थितिजन्य है.
यह सब।

615
00:29:09,981 --> 00:29:12,351
मुझे तो यह भी नहीं लगता कि हमारे पास है
एक सर्च वारंट के लिए पर्याप्त।

616
00:29:12,351 --> 00:29:14,420
किस तरह का
चरित्र की साक्षी

617
00:29:14,420 --> 00:29:18,723
क्या आपको लगता है लैला?
कोर्ट में बनाएंगे?
वह करती है
वाइल्डर के प्रति वफादारी महसूस करें।

618
00:29:18,723 --> 00:29:20,526
मैंने जाँच की
उसका रोजगार इतिहास।

619
00:29:20,526 --> 00:29:23,028
उसने $70,000 की नौकरी छोड़ दी
सैक्रामेंटो जनरल में

620
00:29:23,028 --> 00:29:25,463
दो महीने पहले उसके लिए काम करना था।

621
00:29:25,463 --> 00:29:27,499
दूसरी ओर,
उसके माता-पिता दोनों शराबी थे।

622
00:29:27,499 --> 00:29:29,500
मुझे लगता है कि यहीं है
उसकी असली सहानुभूति झूठ है.

623
00:29:29,500 --> 00:29:33,138
क्या माता-पिता शराबी थे?

624
00:29:33,138 --> 00:29:35,606
उसकी माँ की मृत्यु एक कार दुर्घटना में हो गई।

625
00:29:35,606 --> 00:29:36,976
वह नशे में थी.

626
00:29:36,976 --> 00:29:38,777
जिगर का सिरोसिस
उसके पिता को ले लिया.

627
00:29:38,777 --> 00:29:40,679
शराब से संबंधित भी।

628
00:29:40,679 --> 00:29:45,683
संभावना ने हमारे रास्ते पर बहुत ज़ोर डाला है
घृणित और विकराल समस्या.

629
00:29:45,683 --> 00:29:48,420
लेकिन डरो मत.

630
00:29:48,420 --> 00:29:50,155
हम नहीं करते.

631
00:29:50,155 --> 00:29:53,893
मैं करता हूं। आपकी योजना क्या है?

632
00:29:59,198 --> 00:30:01,901
इसके लिए धन्यवाद, उह,
मुझे फिट कर रहा है.

633
00:30:01,901 --> 00:30:06,105
हमारा कॉर्पोरेट रिट्रीट
दो दिन में है.
इसीलिए यह महत्वपूर्ण है
अभी आरंभ करने के लिए.

634
00:30:06,105 --> 00:30:09,107
(गला साफ करते हुए) आप निश्चित हैं
आज आपके पास खाने के लिए कुछ नहीं है?
नहीं, नहीं, नहीं।

635
00:30:09,107 --> 00:30:10,876
खाने पर जोर देना.

636
00:30:10,876 --> 00:30:13,980
वे कहते हैं कि यह एक राफ्टिंग यात्रा है।
यह वास्तव में सिर्फ एक बहाना है

637
00:30:13,980 --> 00:30:17,148
जर्मनों की तरह पीना
एक सप्ताहांत के लिए.

638
00:30:17,148 --> 00:30:20,419
(आहें भरते हुए) मैं फिसलने का जोखिम नहीं उठा सकता।
मैं सी.ई.ओ. के लिए तैयार हूँ

639
00:30:20,419 --> 00:30:23,821
चिंता मत करो, पैट्रिक।
सारा व्यवहार सीख लिया जाता है.

640
00:30:23,821 --> 00:30:25,958
और मेरी मदद से, जल्द ही,

641
00:30:25,958 --> 00:30:28,094
आपका अवांछित व्यवहार
अनसीखा हो जाएगा.

642
00:30:28,094 --> 00:30:30,828
अब मैं तुम्हें चाहता हूँ
इस डायल को लेने के लिए.
एमएम-एचएमएम।

643
00:30:30,828 --> 00:30:32,932
और वर्तमान का एक स्तर चुनें

644
00:30:32,932 --> 00:30:35,166
यह असुविधाजनक है
लेकिन दर्दनाक नहीं.

645
00:30:37,836 --> 00:30:40,271
(बिजली की गुनगुनाहट)
(मुस्कुराते हुए)

646
00:30:40,271 --> 00:30:41,640
गुदगुदी.

647
00:30:41,640 --> 00:30:43,209
ओह. ठीक है।

648
00:30:43,209 --> 00:30:44,609
मार्मिक.

649
00:30:44,609 --> 00:30:48,114
आज रात, हम लेने वाले हैं
आपके लिए पीने का मजा।

650
00:30:50,016 --> 00:30:53,352
लैलाह, आदमी डालो
कुछ व्हिस्की.

651
00:30:53,352 --> 00:30:54,987
एएच.

652
00:30:57,323 --> 00:30:59,258
एक ही घूंट में पी जाओ।

653
00:31:06,531 --> 00:31:10,903
(बिजली की गड़गड़ाहट)
मम! ओह. मुझे ऐसा लगा.
(मुस्कुराते हुए)

654
00:31:10,903 --> 00:31:12,671
मुझे ऐसा महसूस हुआ.

655
00:31:12,671 --> 00:31:15,874
हमारा लक्ष्य अल्कोहल को जोड़ना है
और इसके सभी सामाजिक अनुष्ठान

656
00:31:15,874 --> 00:31:17,276
अप्रिय अनुभूति के साथ

657
00:31:17,276 --> 00:31:20,246
बिजली का
आपके शरीर में दौड़ना।

658
00:31:20,246 --> 00:31:21,980
ठीक है।

659
00:31:26,986 --> 00:31:31,457
(बिजली की गड़गड़ाहट)
(हँसते हुए)

660
00:31:32,557 --> 00:31:35,626
(बिजली की गड़गड़ाहट)
एम.एम. मम! (हँसते हुए)

661
00:31:35,626 --> 00:31:37,762
(फुफकारते हुए)

662
00:31:37,762 --> 00:31:40,798
(खड़खड़ाहट)
(वाइल्डर) अच्छा।

663
00:31:40,798 --> 00:31:41,767
अच्छा अच्छा।

664
00:31:41,767 --> 00:31:43,001
टैक्सी।

665
00:31:43,001 --> 00:31:44,769
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, पैट्रिक?

666
00:31:44,769 --> 00:31:47,105
खैर, लैला, मैं शायद हूँ
ज्यादा याद नहीं रहने वाला

667
00:31:47,105 --> 00:31:49,607
आज रात के बारे में,
तो आइए बस एक क्षण लें

668
00:31:49,607 --> 00:31:52,611
याद रखना
यह पल हमेशा के लिए एक साथ है।

669
00:31:52,611 --> 00:31:56,147
आपकी आंखें भूरी हैं
और आप बालियां पहने हुए हैं।

670
00:31:56,147 --> 00:31:59,484
मैं यह कभी नहीं भूलूंगा.
वर्तमान को जगाने का समय।

671
00:31:59,484 --> 00:32:01,586
वास्तव में?
(बीप)

672
00:32:01,586 --> 00:32:04,155
ये प्रतिबंध सुनिश्चित करेंगे
आप गलती से नहीं करते

673
00:32:04,155 --> 00:32:05,723
अपने इलेक्ट्रोडों को विघटित करें।

674
00:32:05,723 --> 00:32:09,861
हम विस्थापित नहीं होना चाहते
कोई इलेक्ट्रोड, क्या हम, डॉक्टर?

675
00:32:09,861 --> 00:32:11,930
अगले के लिए तैयार हैं?

676
00:32:11,930 --> 00:32:14,833
उह... यहाँ संयम है।
(थप्पड़)

677
00:32:14,833 --> 00:32:17,903
(क्लिक करें, गुनगुनाते हुए)
मम! (घूंट भरकर)

678
00:32:17,903 --> 00:32:19,971
मम! मम!

679
00:32:19,971 --> 00:32:23,241
उह! (कराहते हुए)

680
00:32:23,241 --> 00:32:25,277
ओह.

681
00:32:28,180 --> 00:32:30,915
(आवाज गूंजती है)
यह आखिरी है.

682
00:32:30,915 --> 00:32:33,184
तुम ठीक हो?

683
00:32:33,184 --> 00:32:34,819
(आवाज गूंजती है)
वह ठीक है, लैला।

684
00:32:34,819 --> 00:32:39,125
वह बस थोड़ा-सा टिप्सी है।
यह सबसे महत्वपूर्ण है.

685
00:32:39,125 --> 00:32:41,626
कृपया जारी रखें।

686
00:32:41,626 --> 00:32:44,430
(कमज़ोर ढंग से) ओह. ठीक है।

687
00:32:44,430 --> 00:32:48,200
(क्लिक करें, गुनगुनाते हुए)
एम.एम. मम! मम!

688
00:32:48,200 --> 00:32:52,104
(धमकाना जारी है)

689
00:32:52,104 --> 00:32:55,773
वाह! ओह।

690
00:32:55,773 --> 00:32:57,042
उह.

691
00:32:57,042 --> 00:33:01,846
मुझे ऐसा लगता है...
मैं चल सकता हूँ.

692
00:33:01,846 --> 00:33:05,017
हवा मुझे नहीं रोकती.

693
00:33:05,017 --> 00:33:06,951
(गहरी साँस लेते हुए)
(हिस्स, हिस्स)

694
00:33:06,951 --> 00:33:11,089
उसकी आंखें काफी लाल हैं.
तुम्हारा शीशा लगा हुआ है.
आप डोनट्स खा रहे हैं?

695
00:33:11,089 --> 00:33:14,593
रोगी का रक्तचाप
बहुत कम है. कुछ गलत है।

696
00:33:14,593 --> 00:33:17,462
नहीं, सब ठीक है। आपने मुझे आज़ाद कर दिया
मेरे सारे दर्द का.

697
00:33:17,462 --> 00:33:19,964
दिल की अनियमित धड़कन।
त्वचा की बर्फ.
नहीं, नहीं, नहीं।

698
00:33:19,964 --> 00:33:24,103
यह असंभव है. मैंने गणना की
उसके शरीर का वजन.
यह आदमी जायेगा
कार्डियक अरेस्ट में

699
00:33:24,103 --> 00:33:26,071
आपातकाल के बिना
चिकित्सा देखभाल.

700
00:33:26,071 --> 00:33:27,838
जाओ 9-1-1 पर कॉल करो। जाना!

701
00:33:27,838 --> 00:33:30,409
(खड़खड़ाहट)

702
00:33:33,010 --> 00:33:37,083
मैं तुम्हें आज़ाद कर दूँगा.

703
00:33:37,083 --> 00:33:39,285
हमेशा के लिए।

704
00:33:48,759 --> 00:33:50,528
पकड़ लिया.

705
00:33:50,528 --> 00:33:53,332
वाह,
छोटा सिर वहाँ घूम रहा है।

706
00:33:53,332 --> 00:33:56,201
आप सचेत नहीं हो सकते.
आपके जीवन...

707
00:33:56,201 --> 00:33:58,537
छोटी सी बायोफीडबैक ट्रिक।

708
00:33:58,537 --> 00:34:01,339
ख़ैर, इतना कम नहीं
जब आप नशे में हों.

709
00:34:01,339 --> 00:34:04,076
बिल्ली थैले में है.
अंदर आजाओ।

710
00:34:04,076 --> 00:34:05,876
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

711
00:34:05,876 --> 00:34:07,578
मैं एक पुलिस वाला हूं.

712
00:34:07,578 --> 00:34:13,085
खैर, पुलिस-आसन्न।
यह स्थान घिरा हुआ है.

713
00:34:15,721 --> 00:34:19,391
यह एक जटिल है
छोटा ट्रांसमीटर.

714
00:34:19,391 --> 00:34:22,927
निगरानी वैन सामने से निकली
बड़ी बंदूकों वाले लोगों से भरा हुआ।

715
00:34:22,927 --> 00:34:25,097
आप मुश्किल में हैं।

716
00:34:25,097 --> 00:34:26,998
(क्लिक करें)

717
00:34:26,998 --> 00:34:30,101
(हंसते हुए) आप झूठ बोल रहे हैं।

718
00:34:30,101 --> 00:34:34,005
मुझे लगता है।
190-प्रूफ अल्कोहल।

719
00:34:34,005 --> 00:34:36,175
वही आंत-सड़ांध
आपने रिपल में गोली मार दी।

720
00:34:36,175 --> 00:34:39,110
यहाँ अच्छे डॉक्टर हैं
सोचता है कि तुम एक देवदूत हो।

721
00:34:39,110 --> 00:34:40,846
मैं एक देवदूत हूँ.

722
00:34:40,846 --> 00:34:44,449
हाँ। मौत का दूत.

723
00:34:44,449 --> 00:34:46,518
तुम्हें पता है, मुझे एक अंदेशा था

724
00:34:46,518 --> 00:34:49,987
जैसे ही मुझे पता चला
आपके पैंट के बारे में.

725
00:34:49,987 --> 00:34:53,659
मुझे क्षमा करें। आपके माता - पिता।

726
00:34:53,659 --> 00:34:57,329
आपने अनुभव किया है
बहुत दर्द हुआ.
शराब दर्द का कारण बनती है।
अकेलापन.

727
00:34:57,329 --> 00:35:01,833
यह आप ही थे जो जरूरत से ज्यादा खुराक ले चुके थे
लहर. यह जंगली नहीं था.

728
00:35:01,833 --> 00:35:03,635
वह चला गया और आप अंदर चले गए।

729
00:35:03,635 --> 00:35:06,003
आपको कैसे मिला?
बेंजामिन के अपार्टमेंट में?

730
00:35:06,003 --> 00:35:07,306
जब बेंजामिन नशे में था,

731
00:35:07,306 --> 00:35:10,809
उन्होंने उल्लेख किया
जहां उसने अपनी अतिरिक्त चाबी रखी थी।

732
00:35:10,809 --> 00:35:15,780
बेचारी को दर्द हो रहा था
अंदर से बहुत बुरी तरह.

733
00:35:15,780 --> 00:35:18,784
बेंजामिन, जागो।
यह महत्वपूर्ण है.
हम्म? हुह?

734
00:35:18,784 --> 00:35:20,985
उह...
बाहर बच्चे हैं.

735
00:35:20,985 --> 00:35:22,420
ओह...
वे सांता को देखना चाहते हैं।

736
00:35:22,420 --> 00:35:25,056
ओह, नहीं जाने दे सकता
बच्चे नीचे. (कराहते हुए)

737
00:35:25,056 --> 00:35:29,228
("कैरोल ऑफ़ द बेल्स" बज रहा है)

738
00:35:30,596 --> 00:35:33,599
उह. मैं महसूस नहीं कर रहा हूँ
बहुत अच्छा.

739
00:35:33,599 --> 00:35:35,833
आपको बस इतना ही करना होगा
उन पर लहर है.

740
00:35:35,833 --> 00:35:37,302
(लैला) क्या आप उन्हें वहां देख रहे हैं?
(बेंजामिन) नहीं.

741
00:35:37,302 --> 00:35:40,505
शायद यदि आप झुकें
थोड़ा आगे.

742
00:35:40,505 --> 00:35:43,509
ओह।
क्या आप उन्हें देखते हैं?

743
00:35:43,509 --> 00:35:45,043
**

744
00:35:45,043 --> 00:35:46,277
(गड़गड़ाहट)
ओह!

745
00:35:50,548 --> 00:35:52,550
क्या आप जानते हैं?
शरीर का एक भाग

746
00:35:52,550 --> 00:35:56,688
वह कोरोनर्स शायद ही कभी निरीक्षण करते हैं
सुई के निशान के लिए?

747
00:35:59,056 --> 00:36:01,159
नाभि के अंदर.

748
00:36:01,159 --> 00:36:04,028
ओह! ओह!

749
00:36:04,028 --> 00:36:07,065
उह, बिल्ली थैले में है, और
बैग लगभग नदी में है!

750
00:36:07,065 --> 00:36:09,367
यदि मैं अब आपकी पीड़ा समाप्त कर दूं,

751
00:36:09,367 --> 00:36:12,003
जैक को दोषी ठहराया जाएगा
दोनों मौतों के लिए.

752
00:36:12,003 --> 00:36:15,240
और आइए इसका सामना करें,
जैक को रोकने की जरूरत है.

753
00:36:15,240 --> 00:36:18,076
वह थोड़ा पागल है.

754
00:36:18,076 --> 00:36:19,378
आह.

755
00:36:19,378 --> 00:36:22,047
(चिल्लाते हुए)
सुई गिराओ!

756
00:36:22,047 --> 00:36:24,081
इसे नीचे रखें! अब!
(खड़खड़ाहट)

757
00:36:24,081 --> 00:36:27,184
मुझे खेद है. हमारा मतलब यह नहीं था
इसे इतना करीब से काटने के लिए.

758
00:36:27,184 --> 00:36:29,855
यह स्थान एक भूलभुलैया है.
मुड़ो।

759
00:36:29,855 --> 00:36:32,123
तुम ठीक हो?
(हथकड़ी क्लिक करना)

760
00:36:32,123 --> 00:36:34,992
ओह, हाँ. मैं ठीक हूँ।
मैं अभी भी घर पर हूं.

761
00:36:34,992 --> 00:36:37,663
क्या तुम मुझे नशे में ले जाओगे?

762
00:36:37,663 --> 00:36:42,534
(पैट्रिक) एमआर. लारोचे.
(लिस्बन) यहाँ क्या हो रहा है?

763
00:36:42,534 --> 00:36:45,637
मैं जेन से इस बारे में प्रश्न करने आया हूँ
टॉड जॉनसन की हत्या.

764
00:36:45,637 --> 00:36:50,108
जब तक वह मेरे प्रश्नों का उत्तर नहीं देता,
एक सीबीआई सलाहकार के रूप में उनकी स्थिति

765
00:36:50,108 --> 00:36:52,010
गिर जायेगा
तत्काल समीक्षा के तहत.

766
00:36:52,010 --> 00:36:54,612
अब और इंतज़ार नहीं,
अब और डकिंग नहीं.

767
00:36:54,612 --> 00:36:56,614
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
अभी नहीं। नहीं।

768
00:36:56,614 --> 00:37:00,818
नहीं, सब ठीक है, लिस्बन।
मुझे यह मिल गया। मैंने उसे ढूंढ लिया।

769
00:37:00,818 --> 00:37:02,887
चलो भी। शुरू कीजिये।

770
00:37:02,887 --> 00:37:05,391
मैं समझ गया।
ठीक है।

771
00:37:09,460 --> 00:37:12,498
(सूंघता है, गला साफ करता है)

772
00:37:12,498 --> 00:37:14,300
(ऊँची आवाज़) वाह!

773
00:37:18,769 --> 00:37:22,907
एजेंट लिस्बन ने पहले भी यही कहा है
टॉड जॉनसन को आग लगा दी गई,

774
00:37:22,907 --> 00:37:27,778
उसने उसे संकेत दिया कि उसके पास है
एक रहस्य जो वह तुम्हें बताना चाहता था,

775
00:37:27,778 --> 00:37:29,447
और आप अकेले.

776
00:37:29,447 --> 00:37:31,717
हम सबका कोई न कोई रहस्य है।

777
00:37:31,717 --> 00:37:36,688
उनमें से अधिकतर काफी हैं
एक बार प्रकट होने पर अचूक।

778
00:37:38,423 --> 00:37:41,025
आपका रहस्य क्या है,
एमआर. लारूश?

779
00:37:41,025 --> 00:37:42,994
लारोचे.

780
00:37:42,994 --> 00:37:45,195
मुझे क्षमा करें।

781
00:37:45,195 --> 00:37:47,733
मेरे पास कोई रहस्य नहीं है.

782
00:37:47,733 --> 00:37:49,034
कोई नहीं?

783
00:37:52,503 --> 00:37:57,909
आपमें बहुत उत्सुकता है,
सट्टा दिमाग.

784
00:37:57,909 --> 00:38:00,679
तुम मेरी झूठी तारीफ कर रहे हो।

785
00:38:00,679 --> 00:38:05,317
आप क्या सोचते हैं जॉनसन?
आपको बताना चाहते थे?

786
00:38:05,317 --> 00:38:08,786
उसका रहस्य क्या था?
आपका सर्वोत्तम अनुमान.

787
00:38:08,786 --> 00:38:09,987
सबसे अच्छा अनुमान।

788
00:38:09,987 --> 00:38:11,856
उह, वही दुखद पुरानी कहानी।

789
00:38:11,856 --> 00:38:16,762
बस चाहता था
खुद को समझाने के लिए.

790
00:38:16,762 --> 00:38:20,766
किसी को दिखाना चाहता था
कि वह इंसान था.

791
00:38:20,766 --> 00:38:26,472
वह बस एक अकेली आत्मा है
आपके या मेरे जैसा बनने की कोशिश कर रहा हूँ।

792
00:38:26,472 --> 00:38:28,706
उसने ऐसा क्यों किया?
आपको यह बताने के लिए?

793
00:38:28,706 --> 00:38:30,976
क्योंकि वह एक पुलिस हत्यारा है...

794
00:38:30,976 --> 00:38:37,315
पुलिस के घर में, पुलिस की मुर्गियों से भरा हुआ
और पुलिस मुर्गियाँ। (हँसते हुए)

795
00:38:37,315 --> 00:38:39,451
यह बहुत मनोरंजक है.

796
00:38:39,451 --> 00:38:41,820
और मैं कोई पुलिस वाला नहीं हूं. (हँसते हुए)

797
00:38:41,820 --> 00:38:43,454
लेकिन आप होंगे
बहुत आश्चर्य हुआ

798
00:38:43,454 --> 00:38:48,726
कितना असंवेदनशील
पुलिसकर्मी हो सकते हैं...और महिलाएं भी।

799
00:38:48,726 --> 00:38:50,094
हम्म।

800
00:38:53,164 --> 00:38:54,432
धन्यवाद।

801
00:38:54,432 --> 00:38:58,202
अरे नहीं। धन्यवाद।
मजा आ गया।

802
00:38:58,202 --> 00:39:00,806
हम संपर्क में रहेंगे।

803
00:39:00,806 --> 00:39:03,974
ओह, यदि आप, उह...
साझा करने का ध्यान रखें

804
00:39:03,974 --> 00:39:07,012
कोई भी विकास
मेरे साथ मामले पर,

805
00:39:07,012 --> 00:39:08,813
फिर मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

806
00:39:08,813 --> 00:39:11,115
आप क्यों जानना चाहेंगे?

807
00:39:11,115 --> 00:39:13,585
मुझे एक रहस्य पसंद है.

808
00:39:13,585 --> 00:39:16,487
(हँसते हुए)
यह मेरी असफलताओं में से एक है.

809
00:39:24,663 --> 00:39:26,331
(सीगल बुला रहे हैं)

810
00:39:26,331 --> 00:39:29,034
एएच.

811
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
एएच.
पैट्रिक?

812
00:39:31,036 --> 00:39:33,438
आह, वर्जिल।

813
00:39:33,438 --> 00:39:37,108
मई से मिलें. मई, यह वर्जिल है।

814
00:39:37,108 --> 00:39:38,242
नमस्ते, मई.

815
00:39:38,242 --> 00:39:39,677
नमस्ते।

816
00:39:41,679 --> 00:39:44,715
उह... ओह, उह, उम,
एक पल अकेले, कृपया, जेन?

817
00:39:44,715 --> 00:39:46,885
एम.एम.
क्या आप हमें माफ करेंगे?

818
00:39:46,885 --> 00:39:48,052
ज़रूर।

819
00:39:48,052 --> 00:39:49,954
(थप्पड़)

820
00:39:49,954 --> 00:39:52,858
क्षमा करें.
थोड़ा सूखा हुआ।

821
00:39:52,858 --> 00:39:55,860
धन्यवाद
यहां मुझसे मिलने के लिए.
(साँस छोड़ते हुए)

822
00:39:55,860 --> 00:39:58,730
तुम भयानक लग रहे हो.
आपने पिछली रात को क्या किया?

823
00:39:58,730 --> 00:40:00,731
आह, यह सब थोड़ा धुंधला है।

824
00:40:00,731 --> 00:40:03,635
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे
मैं मई को अपने साथ लाया।

825
00:40:03,635 --> 00:40:05,704
उह, आप जानते हैं,
उसकी कहानी क्या है?

826
00:40:05,704 --> 00:40:08,005
ओह अब छोड़िए भी।
उससे स्वयं पूछें.

827
00:40:08,005 --> 00:40:09,608
(आह)

828
00:40:09,608 --> 00:40:12,610
सुनो, मैं चाहूंगा, उह... मुझे अच्छा लगेगा
मेरा आभार व्यक्त करने के लिए.

829
00:40:12,610 --> 00:40:14,278
आसान, काउबॉय।
आप अभी उससे मिले।

830
00:40:14,278 --> 00:40:17,114
मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूं.

831
00:40:17,114 --> 00:40:19,751
आपने उस मछली के बारे में क्या कहा?

832
00:40:19,751 --> 00:40:24,155
आपने कुछ कुरूप चीज़ों के प्रति मेरी आँखें खोल दीं
सत्य जिनसे मैं बचता रहा हूँ।

833
00:40:27,157 --> 00:40:31,128
लारोचे की संदिग्ध सूची,
बैक चैनल के माध्यम से सुरक्षित

834
00:40:31,128 --> 00:40:32,898
और व्यक्तिगत एहसान.

835
00:40:32,898 --> 00:40:36,101
लारोचे को कोई जानकारी नहीं है
मेरे पास यह है.

836
00:40:39,269 --> 00:40:41,039
धन्यवाद।

837
00:40:43,809 --> 00:40:45,876
तुम्हें और कुछ चाहिए,
मुझे बताएं.

838
00:40:45,876 --> 00:40:49,014
मैं करूँगा। मुजे जाना है।
उह, क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं?

839
00:40:49,014 --> 00:40:51,782
क्या आप विस्तार कर सकते हैं?
मैं मई से माफ़ी चाहता हूँ?

840
00:40:51,782 --> 00:40:54,152
शायद आप बैठेंगे
उसके साथ और कुछ दोपहर का भोजन किया?

841
00:40:54,152 --> 00:40:55,954
मैं ऐसा कर सकता हूं, मुझे लगता है।

842
00:40:55,954 --> 00:40:59,757
(आदमी)
*...एक सफेद क्रिसमस का
कोई सुझाव?

843
00:40:59,757 --> 00:41:02,793
उह, हाँ. आप चाह सकते हैं
दाढ़ी बढ़ाने पर विचार करें.

844
00:41:02,793 --> 00:41:10,835
* प्रत्येक क्रिसमस कार्ड के साथ
मैं लिखता हूं*

845
00:41:10,835 --> 00:41:18,108
* आपका दिन मंगलमय हो
प्रसन्न और उज्ज्वल रहें*

846
00:41:18,108 --> 00:41:22,380
* प्रमुदित और उज्ज्वल

847
00:41:22,380 --> 00:41:29,119
* और आपके सभी क्रिसमस मंगलमय हों

848
00:41:29,119 --> 00:41:31,657
* श्वेत रहो

849
00:41:33,324 --> 00:41:36,661
दृश्यों के लिए बने रहें
हमारे अगले एपिसोड से।