1 00:01:27,337 --> 00:01:29,171 ხვალ გნახავ. 2 00:01:31,257 --> 00:01:33,717 [მოტოციკლი ENGlNE ROARS] 3 00:01:48,483 --> 00:01:49,525 ღმერთო ჩემო! 4 00:02:12,173 --> 00:02:13,674 მე შევედი. 5 00:04:06,788 --> 00:04:08,580 ჩვენ თითქმის იქ ვართ. 6 00:04:08,748 --> 00:04:12,709 -ბატონო, დარწმუნებული ხართ ამაში? -ხომ გითხარი კარგად ვიქნებით. 7 00:04:12,877 --> 00:04:18,340 მესმის, ბატონო. უბრალოდ, მე ვიკვლევ ზოგიერთი სერიოზული მესაზღვრე აქტივობა აქ. 8 00:04:56,504 --> 00:04:58,922 -ლინკი. -კი ბატონო? 9 00:04:59,090 --> 00:05:02,217 თქვენი სიტუაციიდან გამომდინარე, ვერ გეტყვით მესმის შენი მიზეზები... 10 00:05:02,385 --> 00:05:05,053 ...მოხალისეობისთვის მუშაობაში ჩემს გემზე. 11 00:05:05,221 --> 00:05:09,224 თუმცა, თუ გსურთ გააგრძელოთ გააკეთე ასე, მე უნდა გთხოვო ერთი რამის გაკეთება. 12 00:05:09,767 --> 00:05:11,226 ეს რა არის, ბატონო? 13 00:05:11,978 --> 00:05:13,270 რომ დამიჯერო. 14 00:05:13,438 --> 00:05:15,397 კი ბატონო. გავაკეთებ, ბატონო. 15 00:05:17,442 --> 00:05:20,610 - ვგულისხმობ, ბატონო. -იმედი მაქვს. 16 00:05:20,778 --> 00:05:24,156 განაახლეთ მთავარი AC მყარ დისკებზე და დადექით მაუწყებლობისთვის. 17 00:05:24,324 --> 00:05:25,407 კი ბატონო. 18 00:05:25,616 --> 00:05:27,451 [კარი იღება] 19 00:05:34,250 --> 00:05:36,501 ისევ ვერ იძინებ? 20 00:05:38,463 --> 00:05:39,838 გსურთ საუბარი? 21 00:05:42,175 --> 00:05:44,551 ისინი უბრალოდ ოცნებებია. 22 00:05:46,888 --> 00:05:49,264 თუ რაღაცის გეშინია... 23 00:05:49,432 --> 00:05:51,266 უბრალოდ მინდა.... 24 00:05:51,934 --> 00:05:54,186 ვისურვებდი ვიცოდე რა უნდა გამეკეთებინა. 25 00:05:54,354 --> 00:05:56,188 სულ ესაა. 26 00:05:57,106 --> 00:05:58,690 უბრალოდ ვისურვებდი რომ ვიცოდე. 27 00:05:58,858 --> 00:06:03,111 ის დარეკავს. არ ინერვიულო. 28 00:06:03,279 --> 00:06:04,321 აქ ხარ. 29 00:06:04,489 --> 00:06:07,949 -მზად ვართ წავიდეთ? -უკვე დავაგვიანეთ. 30 00:06:08,117 --> 00:06:12,746 ეს გეოთერმები ადასტურებენ ოსირისის ბოლო გადაცემა. 31 00:06:13,498 --> 00:06:15,165 მანქანები თხრიან. 32 00:06:16,834 --> 00:06:19,127 ისინი მოსაწყენი არიან ზედაპირიდან სიონამდე. 33 00:06:19,295 --> 00:06:21,880 -დედა... - პერიმეტრულ დაცვას მოერიდებიან. 34 00:06:22,048 --> 00:06:23,548 რამდენად სწრაფად მოძრაობენ ისინი? 35 00:06:23,716 --> 00:06:27,094 კონტროლი აფასებს მათ წარმოშობას საათში 100 მეტრზე. 36 00:06:27,261 --> 00:06:29,721 კაცი 1: რამდენად ღრმაა ისინი? -თითქმის 2000 მეტრი. 37 00:06:29,889 --> 00:06:33,433 - რაც შეეხება ოსირისის სკანირებას? -ზუსტად ვერ იქნებიან. 38 00:06:33,601 --> 00:06:35,519 - შეიძლება არიან. -არ შეიძლება. 39 00:06:35,686 --> 00:06:38,146 ეს ნიშნავს, რომ არსებობს მეოთხედი მილიონი მესაზღვრე. 40 00:06:38,314 --> 00:06:39,815 -მართალია. კაცი 2: ასე არ შეიძლება. 41 00:06:39,982 --> 00:06:41,650 მორფეუსი: რატომაც არა? 42 00:06:41,818 --> 00:06:45,570 მცველი ყველა კაცისთვის, ქალი და ბავშვი სიონში. 43 00:06:46,531 --> 00:06:50,492 ზუსტად ასე ჟღერს მანქანაზე ფიქრი ჩემთვის. 44 00:06:50,660 --> 00:06:52,828 მორფეუს, მიხარია, რომ შემოგვიერთდი. 45 00:06:53,329 --> 00:06:54,496 ნიობი. 46 00:06:55,873 --> 00:06:59,251 ბოდიშს ვიხდი ყველას. მაგრამ როგორც თქვენ უდავოდ იცით... 47 00:06:59,419 --> 00:07:02,712 ... ძნელი გახდა მისი პოვნა უსაფრთხო სამაუწყებლო პოზიცია. 48 00:07:02,880 --> 00:07:06,133 -Squiddies-მა ჩვენი საუკეთესო ადგილები დაიკავა. -მათთან ერთად ხაზები დაცოცავს. 49 00:07:06,300 --> 00:07:10,095 და თუ ნიობი მართალია, 72 საათში იქნება კიდევ მეოთხედი მილიონი. 50 00:07:10,263 --> 00:07:11,388 რას ვაპირებთ? 51 00:07:11,556 --> 00:07:13,849 ჩვენ ვაპირებთ რა უბრძანა მეთაურმა ლოკმა. 52 00:07:14,183 --> 00:07:16,768 ჩვენ მოვახდენთ მაუწყებლობის დონის ევაკუაციას და დაბრუნდი სიონში. 53 00:07:16,936 --> 00:07:22,065 და აქვს თუ არა მეთაურს გეგმა 250 000 მესაზღვრეების შესაჩერებლად? 54 00:07:22,233 --> 00:07:24,901 ჯერ კიდევ ყალიბდება სტრატეგია. 55 00:07:25,069 --> 00:07:26,736 დარწმუნებული ვარ ასეა. 56 00:07:41,752 --> 00:07:43,753 კაცი: რას ფიქრობ ჩვენ უნდა გავაკეთოთ, მორფეოს? 57 00:07:43,963 --> 00:07:46,089 მორფეუსი: განაგრძეთ როგორც ბრძანება... -რა არის? 58 00:07:46,257 --> 00:07:47,299 არ ვიცი. 59 00:07:47,467 --> 00:07:50,260 მორფეუსი: ...თუმცა, მე უნდა სთხოვეთ ერთ-ერთ თქვენგანს დახმარება. 60 00:07:50,428 --> 00:07:56,141 ზოგიერთ თქვენგანს სჯერა, როგორც მე მჯერა, ზოგს თქვენგან არა. ვინც აკეთებთ... 61 00:07:56,309 --> 00:07:58,852 ...იცოდე ჩვენ ვუახლოვდებით ჩვენი ბრძოლის დასასრული. 62 00:07:59,020 --> 00:08:03,273 წინასწარმეტყველება მალე შესრულდება. მაგრამ სანამ ეს იქნება... 63 00:08:03,441 --> 00:08:06,776 ...ორაკლეს უნდა მიმართოთ. 64 00:08:14,702 --> 00:08:16,953 თუ ახლავე დავბრუნდებით და დავიტენით... 65 00:08:17,121 --> 00:08:20,874 ჩვენ შეგვიძლია დავბრუნდეთ 36 საათში სანამ მანქანები ამ სიღრმეს მიაღწევენ. 66 00:08:21,083 --> 00:08:22,918 გესმის რას მეკითხები? 67 00:08:23,085 --> 00:08:25,921 იმ ერთ გემს ვეკითხები დარჩით აქ ჩვენს ადგილას... 68 00:08:26,088 --> 00:08:28,798 ...ორაკლის შემთხვევაში უნდა ეცადოს ჩვენთან დაკავშირებას. 69 00:08:28,966 --> 00:08:32,093 სისულელე. ერთ ჩვენგანს გეკითხებით არ დაემორჩილოს პირდაპირ ბრძანებას. 70 00:08:32,261 --> 00:08:36,806 მართალია, მე ვარ. მაგრამ ჩვენ კარგად ვიცით რომ ჩვენი უმეტესობის აქ ყოფნის მიზეზი... 71 00:08:36,974 --> 00:08:39,601 ... ჩვენი ნათესაობის გამო დაუმორჩილებლობისთვის. 72 00:08:39,769 --> 00:08:41,686 რა ხდება როცა დაბრუნდი სიონში... 73 00:08:41,854 --> 00:08:44,272 ...და მეთაური აგდებს საწყობში? 74 00:08:44,440 --> 00:08:45,649 ის არ გააკეთებს. 75 00:08:46,776 --> 00:08:49,986 ღმერთო, მორფეუს, შენ არასოდეს შეიცვლები. 76 00:08:50,696 --> 00:08:53,448 სიგიჟე, მე ამას გავაკეთებ მხოლოდ სანახავად რას გიკეთებს Deadbolt. 77 00:08:53,616 --> 00:08:55,158 თქვენ გაქვთ 36 საათი. 78 00:08:57,954 --> 00:08:59,788 SMlTH: ნეოს ვეძებ. 79 00:08:59,956 --> 00:09:03,333 - არასოდეს მსმენია მის შესახებ. - რაღაც მაქვს მისთვის. 80 00:09:04,544 --> 00:09:06,753 საჩუქარი. 81 00:09:06,963 --> 00:09:09,839 ხომ ხედავ, მან გამათავისუფლა. 82 00:09:12,134 --> 00:09:14,511 კარგი, რაც არ უნდა იყოს. ახლა გაბრაზდი. 83 00:09:15,054 --> 00:09:16,096 ვინ იყო ეს? 84 00:09:16,264 --> 00:09:18,098 კაცი: საიდან იცოდი რომ აქ ვინმე იყო? 85 00:09:18,266 --> 00:09:19,724 მან მოგცა ეს. 86 00:09:25,481 --> 00:09:26,898 მან თქვა, რომ თქვენ გაათავისუფლეთ. 87 00:09:28,859 --> 00:09:31,194 ყველაფერი რიგზეა, ბატონო? 88 00:09:31,821 --> 00:09:34,197 შეხვედრა დასრულდა. უკან დაიხიეთ თქვენი გასასვლელებისკენ. 89 00:09:34,365 --> 00:09:36,575 -აგენტები მოდიან. -აგენტები? 90 00:09:37,034 --> 00:09:38,410 წადი. 91 00:09:38,578 --> 00:09:40,370 [დარტყმა] 92 00:09:48,212 --> 00:09:49,296 გამარჯობა, ბიჭებო. 93 00:09:49,463 --> 00:09:50,589 აგენტი 1: ეს ის არის. -ანომალია. 94 00:09:50,756 --> 00:09:52,007 - გავაგრძელოთ? -კი. 95 00:09:52,174 --> 00:09:54,676 -ის ჯერ კიდევ... -მხოლოდ ადამიანი. 96 00:10:00,850 --> 00:10:03,101 ჰმ. განახლებები. 97 00:10:58,032 --> 00:11:00,575 - როგორც მოსალოდნელი იყო. SMlTH 2: დიახ. 98 00:11:00,743 --> 00:11:03,411 ხდება ზუსტად ისე, როგორც ადრე. 99 00:11:03,579 --> 00:11:06,247 ისე, არა ზუსტად. 100 00:11:09,960 --> 00:11:12,087 -რა მოხდა? LlNK: ვერ ვხვდები. 101 00:11:12,254 --> 00:11:13,922 აგენტები უბრალოდ არსაიდან გამოვიდნენ. 102 00:11:14,090 --> 00:11:17,092 შემდეგ კოდი ყველაფერი უცნაური გახდა. დაშიფვრა არასოდეს მინახავს. 103 00:11:17,259 --> 00:11:20,178 - ნეო კარგადაა? -კარგი? ჩიტი, შენ ის უნდა გენახა. 104 00:11:20,346 --> 00:11:21,763 სად არის ის ახლა? 105 00:11:23,224 --> 00:11:24,974 ის თავის სუპერმენის საქმეს აკეთებს. 106 00:12:14,942 --> 00:12:16,401 სად ხარ? 107 00:12:21,073 --> 00:12:24,659 ეს არის ნაბუქოდონოსორი, ითხოვს წვდომას მესამე კარიბჭის გავლით. 108 00:12:28,706 --> 00:12:33,168 ნაბუქოდონოსორ, ეს არის სიონის კონტროლი. შეინარჩუნეთ არსებული სიჩქარე და დადექით. 109 00:12:33,335 --> 00:12:34,836 LlNK: როჯერ რომ, კონტროლი. 110 00:12:35,004 --> 00:12:38,506 ეს არის კონტროლი დაუყოვნებლივ ითხოვს იარაღის დადგომა მესამე კარიბჭესთან. 111 00:12:39,300 --> 00:12:42,510 ჩვენ გვყავს ნაბუქოდონოსორი მიახლოებაზე. მოდით გავხსნათ იგი. 112 00:12:48,100 --> 00:12:51,019 თქვენ გაწმენდილი ხართ კარიბჭე სამი ბეი შვიდამდე. 113 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 როჯერ რომ, კონტროლი. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,114 კარი ღიაა, საწოლი გაწყობილია. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში. 115 00:13:03,866 --> 00:13:06,034 მსგავსი ადგილი არ არის. 116 00:13:20,216 --> 00:13:23,927 როჯერ რომ, კონტროლი. სიონის კონტროლი, დადექით მესამე კარიბჭის ჩაკეტვისთვის. 117 00:14:13,435 --> 00:14:15,854 კონტროლი: ნაბუქოდონოსორი გაქრა. ბეი შვიდი. 118 00:14:16,021 --> 00:14:17,188 მიხვდა. 119 00:14:27,157 --> 00:14:28,449 კაპიტანი მიფუნე. 120 00:14:29,535 --> 00:14:30,702 კაპიტანი მორფეუსი. 121 00:14:30,870 --> 00:14:33,705 აქ ხარ ჩემს გასაყვანად კაპიტანო სტოკამდე? 122 00:14:33,873 --> 00:14:36,249 -მე აქ მხოლოდ სიმშვიდის შესანარჩუნებლად ვარ. -კომანდერ ლოკი ითხოვს-- 123 00:14:36,417 --> 00:14:38,042 [MIFUN წმენდს ყელს] 124 00:14:38,544 --> 00:14:41,713 ითხოვს თქვენს დაუყოვნებლივ რჩევას, ბატონო. 125 00:14:42,631 --> 00:14:44,465 -ლინკი. -ბატონო? 126 00:14:44,633 --> 00:14:47,218 მე მინდა გემი მზად იყოს წასასვლელად რაც შეიძლება მალე. 127 00:14:47,386 --> 00:14:48,928 გასაგებია, ბატონო. 128 00:14:56,103 --> 00:14:58,521 -რა არის მათ შორის? -მორფეუსი და ლოკი? 129 00:14:59,648 --> 00:15:01,816 -ნიობი. -კაპიტანი ნიობი? 130 00:15:01,984 --> 00:15:05,194 ის ადრე მორფეოსთან იყო. ახლა ის ლოკთანაა. 131 00:15:06,447 --> 00:15:08,031 რა მოხდა? 132 00:15:08,240 --> 00:15:11,659 მორფეუსი ორაკულში წავიდა. ამის შემდეგ ყველაფერი შეიცვალა. 133 00:15:11,827 --> 00:15:14,495 დიახ, მას შეუძლია ამის გაკეთება. 134 00:15:14,663 --> 00:15:15,830 ბიჭი: ნეო! 135 00:15:16,832 --> 00:15:19,709 NEO: ოჰ, არა. -საიდან იცის ყოველთვის? 136 00:15:19,877 --> 00:15:21,836 მას უკეთესი არაფერი აქვს გასაკეთებელი? 137 00:15:22,004 --> 00:15:24,714 იცი რასაც ამბობენ თქვენს მიერ გადარჩენილი სიცოცხლის შესახებ. 138 00:15:24,882 --> 00:15:26,674 მე არ გადავარჩინე მისი სიცოცხლე. 139 00:15:28,844 --> 00:15:30,219 ჰეია, ნეო. 140 00:15:31,388 --> 00:15:34,015 -სამება, ლინკი. LlNK: ჰეი. 141 00:15:34,183 --> 00:15:37,852 - კარგია რომ დაბრუნდი. -მადლობა. კარგია რომ დაბრუნდი. 142 00:15:38,020 --> 00:15:40,772 -შემიძლია ეს შენთვის გადავიტანო? -არა, მე შემიძლია ჩემი ჩანთის ატანა. 143 00:15:40,940 --> 00:15:42,607 -სამება? -კარგად ვარ. 144 00:15:43,567 --> 00:15:46,444 -შეგიძლია ეს ატარო. -კი, რა თქმა უნდა, ლინკი. 145 00:15:51,367 --> 00:15:55,870 ჰეი, იცით, მომავალ წელს მე საკმარისად დიდი ვარ, რომ შევუერთდე ეკიპაჟს, არა? 146 00:15:56,038 --> 00:15:58,790 მე მასზე ვფიქრობდი, და მე მივიღე ჩემი გადაწყვეტილება. 147 00:15:58,958 --> 00:16:00,416 ნება მომეცით გამოვიცნო. 148 00:16:00,918 --> 00:16:02,877 მე მინდა შევუერთდე ნაბუქოდონოსორს. 149 00:16:03,879 --> 00:16:07,423 მორფეუსს არ შეუვსებია მეორე პოზიციები, შენს გარდა, ლინკი. 150 00:16:07,591 --> 00:16:08,967 დარწმუნებული ვარ, მას აქვს მიზეზები... 151 00:16:09,134 --> 00:16:12,470 მაგრამ რაც უფრო მეტს ვფიქრობ ამაზე, მით უფრო მგონია, რომ ეს გამიზნულია. 152 00:16:12,638 --> 00:16:14,180 ხომ იცი, ეს ბედისწერაა. 153 00:16:14,348 --> 00:16:15,890 შენ ხარ ჩემი აქ ყოფნის მიზეზი, ნეო. 154 00:16:16,058 --> 00:16:18,601 გითხარი, შენ მიპოვე. მე არ გიპოვე. 155 00:16:18,769 --> 00:16:21,312 ვიცი, მაგრამ შენ გამომიყვანე. შენ გადამარჩინე. 156 00:16:22,439 --> 00:16:24,065 შენ გადაარჩინე თავი. 157 00:16:40,374 --> 00:16:43,668 -მორფეუსი. მორფეუსი: მეთაური ლოკი. 158 00:16:43,919 --> 00:16:48,423 სხვა კაპიტანებს ველაპარაკე. მინდოდა გთავაზობთ შანსს ახსნათ თქვენი ქმედებები. 159 00:16:48,590 --> 00:16:51,467 არ ვიცოდი ჩემი ქმედებების შესახებ მოითხოვდა რაიმე ახსნას. 160 00:16:51,635 --> 00:16:53,928 ბრძანება მოგცეს სიონში დასაბრუნებლად. 161 00:16:54,096 --> 00:16:56,931 -მე გავაკეთე. - ერთი გემის უკან დარჩენა გთხოვეთ. 162 00:16:57,099 --> 00:16:59,767 დავრჩებოდი, მაგრამ მე მჭირდებოდა ჩემი გემის დამუხტვა. 163 00:16:59,935 --> 00:17:02,645 ასე რომ თქვენ აღიარებთ პირდაპირ დარღვევას თქვენი მოვალეობის. 164 00:17:02,813 --> 00:17:06,232 ჩვენ გვჭირდება ყოფნა მატრიცაში დაელოდო კონტაქტს Oracle-ისგან. 165 00:17:06,400 --> 00:17:08,359 არ მინდა ამ სისულელის მოსმენა! 166 00:17:08,527 --> 00:17:11,195 ორაკულები არ მაინტერესებს ან წინასწარმეტყველებები ან მესიები! 167 00:17:11,363 --> 00:17:14,782 ერთი რამ მაინტერესებს: ამის შეჩერება არმია ამ ქალაქის განადგურებისგან. 168 00:17:14,950 --> 00:17:17,785 ამისთვის ჯარისკაცები მჭირდება დაემორჩილოს ჩემს ბრძანებებს. 169 00:17:17,953 --> 00:17:22,540 მთელი პატივისცემით, მეთაურო, ჩვენი ქალაქის გადარჩენის მხოლოდ ერთი გზა არსებობს. 170 00:17:22,708 --> 00:17:24,125 როგორ? 171 00:17:24,293 --> 00:17:27,086 -ნეო. -ღმერთო მორფეუს. 172 00:17:27,254 --> 00:17:29,881 ყველას არ სჯერა იმის, რისიც შენ გჯერა. 173 00:17:30,049 --> 00:17:32,133 ჩემი რწმენა მათ არ მოითხოვს. 174 00:17:40,309 --> 00:17:44,228 დღეს საღამოს არის შეკრება. ყველას საუბარი. ბევრს ეშინია. 175 00:17:44,396 --> 00:17:47,148 არავის ახსოვს ბოლო დრო ამდენი ხომალდი დაჯდა. 176 00:17:47,316 --> 00:17:50,276 -რაღაც დიდი ხდება არა? -ჰეი. 177 00:17:50,444 --> 00:17:53,613 არაფრის თქმის უფლებას არ გვაძლევენ, ასე რომ შეწყვიტე კითხვა. 178 00:17:58,911 --> 00:18:02,038 ღმერთო, კარგია სახლში ყოფნა. 179 00:18:15,052 --> 00:18:18,012 მე გირჩევთ, რომ მოხსნილი მოვალეობისგან. 180 00:18:18,180 --> 00:18:20,515 ეს არის, რა თქმა უნდა, შენი პრეროგატივა, მეთაურო. 181 00:18:20,682 --> 00:18:24,560 ჩემი გადასაწყვეტი რომ იყოს, ფეხს არ დაადგამდი გემზე სიცოცხლის ბოლომდე. 182 00:18:24,728 --> 00:18:27,480 მაშინ მადლობელი ვარ ამის ეს შენზე არ არის დამოკიდებული. 183 00:18:27,648 --> 00:18:29,107 [კარი იღება] 184 00:18:33,946 --> 00:18:36,364 - მრჩეველი ჰამანი. - მეთაური. 185 00:18:37,032 --> 00:18:39,742 -კაპიტანი. -მრჩეველი. 186 00:18:39,910 --> 00:18:43,287 საბჭომ მთხოვა ამაღამ გამოსულიყო ტაძრის შეკრებაზე. 187 00:18:43,455 --> 00:18:47,542 ფლოტის არსებობა და ჭორების გამუდმებულობა უნდა მოგვარდეს. 188 00:18:47,709 --> 00:18:50,211 ხალხს უნდა ეთქვა რაც ხდება. 189 00:18:50,379 --> 00:18:52,088 რა თქმა უნდა, მრჩეველი. 190 00:18:52,798 --> 00:18:58,052 მაგრამ შეიძლება გირჩიო დისკრეციის დონე კონკრეტულ დეტალებთან დაკავშირებით. 191 00:18:58,220 --> 00:19:01,222 - არ გვინდა პანიკის დაწყება. -მართლაც. 192 00:19:01,390 --> 00:19:04,475 პანიკა არავის სურს. 193 00:19:04,643 --> 00:19:07,979 შენ რას იტყვი, კაპიტანო? რას მირჩევდით? 194 00:19:10,399 --> 00:19:15,153 სიმართლე. პანიკაში არავინ იქნება, რადგან არაფრის შიში არ არის. 195 00:19:15,320 --> 00:19:17,446 That army won't reach სიონის კარიბჭე. 196 00:19:18,240 --> 00:19:21,826 -რაში ხარ ასე დარწმუნებული? - დაფიქრდით, რაც ვნახეთ, მრჩეველო. 197 00:19:21,994 --> 00:19:23,870 გაითვალისწინეთ, რომ ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში... 198 00:19:24,037 --> 00:19:26,080 ...გავათავისუფლეთ მეტი გონება ვიდრე ექვს წელიწადში. 199 00:19:26,248 --> 00:19:29,250 ეს თავდასხმა სასოწარკვეთის აქტია. 200 00:19:29,418 --> 00:19:33,254 ძალიან მალე მჯერა წინასწარმეტყველების შესრულდება და ეს ომი დასრულდება. 201 00:19:35,132 --> 00:19:37,258 იმედია მართალი ხარ, კაპიტანო. 202 00:19:37,426 --> 00:19:40,136 არ მჯერა რომ იყოს იმედის საკითხია, მრჩეველო. 203 00:19:40,304 --> 00:19:42,889 ეს უბრალოდ დროის საკითხია. 204 00:19:45,058 --> 00:19:46,517 ჩემი გაჩერება. 205 00:19:46,685 --> 00:19:48,102 მალე გნახავ. 206 00:19:48,270 --> 00:19:49,729 იმედია არც ისე მალე. 207 00:19:49,897 --> 00:19:53,065 წავიდეთ, ბიჭო. ამ ორს საქმე აქვს. 208 00:20:02,492 --> 00:20:04,243 შენ ფიქრობ იმას რასაც მე ვფიქრობ? 209 00:20:04,411 --> 00:20:06,829 მე ვარ თუ ფიქრობ ეს ლიფტი ძალიან ნელია. 210 00:20:06,997 --> 00:20:10,333 -რამდენ ხანს ვტენავთ ნებს? -ოცდაოთხი, შეიძლება 30 საათი. 211 00:20:10,500 --> 00:20:14,712 ზოგი ადამიანი მთელი ცხოვრება მიდის კარგი ამბების მოსმენის გარეშე. 212 00:20:39,154 --> 00:20:43,491 ნეო, გთხოვ, მე მყავს ვაჟი, იაკობი, გნოსისის ბორტზე. 213 00:20:43,659 --> 00:20:47,161 -გთხოვ, მიხედე მას. - შევეცდები. 214 00:20:47,329 --> 00:20:49,413 ქალი: მყავს ქალიშვილი იკარუსზე. 215 00:20:50,207 --> 00:20:51,499 არა, მოიცადე. 216 00:20:51,667 --> 00:20:54,168 ყველაფერი რიგზეა. მათ შენ სჭირდები. 217 00:20:54,336 --> 00:20:56,587 -მჭირდები. -ვიცი. 218 00:20:57,130 --> 00:20:59,423 არის დრო. 219 00:21:04,388 --> 00:21:06,514 სად არის ჩემი ქატო... 220 00:21:06,682 --> 00:21:09,016 -ჰეი! -ბიძია ლინკი! 221 00:21:09,184 --> 00:21:10,810 ღმერთო! 222 00:21:10,978 --> 00:21:12,937 ბავშვები: ბიძია ლინკი! 223 00:21:13,105 --> 00:21:16,691 ღმერთო ჩემო! შენ ისეთი დიდი ხარ! 224 00:21:16,858 --> 00:21:19,026 -შენ უნდა აიყვანო! -არა! 225 00:21:19,194 --> 00:21:20,736 -ჰო! ბავშვები: კარგი! 226 00:21:20,904 --> 00:21:22,613 LlNK: კარგი? ყველა უფლება. 227 00:21:22,781 --> 00:21:25,825 ახლა ჩვენ გვექნება აქ ერთად ვიმუშაოთ, კარგი? 228 00:21:25,993 --> 00:21:28,202 ერთი, ორი, სამი, აწიე! 229 00:21:28,370 --> 00:21:31,539 ღმერთო ჩემო! რას აჭმევ ამ ორს? 230 00:21:31,707 --> 00:21:34,417 მოდი, ბავშვებო. წასვლის დროა. 231 00:21:36,211 --> 00:21:37,545 -ჰეი, კას. CAS: ჰეი. 232 00:21:38,088 --> 00:21:40,631 -კარგი რომ სახლში ხარ ლინკი. -კარგი სახლში ხარ. 233 00:21:40,799 --> 00:21:42,633 ფრთხილად იყავი მასთან. 234 00:21:42,801 --> 00:21:45,594 არ ინერვიულო ჩემზე. ის არის ის, ვინც ამას მიიღებს. 235 00:21:47,431 --> 00:21:49,807 CAS: კარის გარეთ! ორივენი, მარშით! 236 00:21:49,975 --> 00:21:52,018 LlNK: ნახვამდის! CAS: ნახვამდის! 237 00:21:58,400 --> 00:21:59,942 რას მივიღებ? 238 00:22:01,236 --> 00:22:05,323 ყველა გემი იქ იყო სახლში ორი, თუნდაც სამჯერ მეტი ნაბუქოდონოსორზე. 239 00:22:05,490 --> 00:22:09,327 მოდი, ზი. მე მეგონა, რომ ამას გადავავლეთ. 240 00:22:09,494 --> 00:22:12,913 -ჩვენ ვიქნებით, როცა სხვა გემს მართავთ. -არ შემიძლია ამის გაკეთება. 241 00:22:13,081 --> 00:22:14,582 -რატომ? -იცი რატომაც. 242 00:22:14,750 --> 00:22:17,918 დოზერმა რომ იცოდეს, რას ვგრძნობდი, ის არ მოგთხოვდა ამის გაკეთებას. 243 00:22:18,628 --> 00:22:21,172 შესაძლოა. მაგრამ ახლა უკვე გვიანია. 244 00:22:21,340 --> 00:22:23,966 პირობა მივეცი, და ზოგიერთი დაპირება არ შეიძლება შესრულდეს. 245 00:22:24,134 --> 00:22:26,844 -არ არის სამართლიანი. -არავის უთქვამს, რომ ასე იქნება. 246 00:22:27,012 --> 00:22:29,972 თქვენ ფიქრობთ, რომ კასი სამართლიანად მიიჩნევს რომ მე აქ ვარ და დოზერი არა? 247 00:22:35,896 --> 00:22:39,106 იმ გემზე ორი ძმა დავკარგე, ლინკი. 248 00:22:40,192 --> 00:22:42,401 მეშინია ამის. 249 00:22:43,987 --> 00:22:46,614 მეშინია, რომ შენც წაგიყვანს. 250 00:22:47,282 --> 00:22:49,116 ეს არ იქნება. 251 00:22:49,284 --> 00:22:51,118 როგორ შეგიძლია ეს მითხრა? 252 00:22:51,286 --> 00:22:53,245 მორფეოსის გამო. 253 00:22:53,413 --> 00:22:58,042 იმის გამო, რაც მან მითხრა. თქვა მან რომ ეს არის ის, რომ მალე დასრულდება. 254 00:22:58,210 --> 00:23:02,421 -ლინკი, მორფეუსი გიჟია. -უეჭველია. 255 00:23:02,923 --> 00:23:06,133 მაგრამ ტანკმა და დოზერმა დაუჯერეს. და გეტყვი რა... 256 00:23:06,301 --> 00:23:11,639 ... იმ გემზე ყოფნისა და ნეოს ნახვის შემდეგ აკეთოს ის, რაც მას შეუძლია, უნდა ვთქვა... 257 00:23:11,807 --> 00:23:13,849 ...მეც ვიწყებ მისი დაჯერებას. 258 00:23:18,980 --> 00:23:21,399 ფრთხილად, ლინკი. 259 00:23:26,738 --> 00:23:29,115 გთხოვ ფრთხილად იყავი. 260 00:23:38,208 --> 00:23:41,627 -კიდევ დაიწყეს? -მხოლოდ მრჩეველი ჰამანის გახსნის ლოცვა. 261 00:23:41,795 --> 00:23:44,880 ამაღამ პატივი მივაგოთ ეს კაცები და ქალები. 262 00:23:45,048 --> 00:23:47,675 ეს ჩვენი ჯარისკაცები არიან, ჩვენი მეომრები. 263 00:23:47,843 --> 00:23:52,096 ესენი არიან ჩვენი ქმრები და ცოლები, ჩვენი ძმები და დები... 264 00:23:52,264 --> 00:23:53,931 ...ჩვენი შვილები. 265 00:23:54,516 --> 00:23:57,643 გავიხსენოთ ესენი რომლებიც დაიკარგა... 266 00:23:57,811 --> 00:24:01,021 ...და მადლობა გადავუხადოთ მათთვის ვინც იპოვეს... 267 00:24:01,189 --> 00:24:04,483 ...და ვინ დგას აქ ჩვენს გვერდით. 268 00:24:04,693 --> 00:24:08,362 ახლა სხვას ვისურვებდი ამ ლოცვის დახურვა... 269 00:24:08,530 --> 00:24:11,740 ...ვინც აქ არ ლაპარაკობს დიდი ხნის განმავლობაში... 270 00:24:11,908 --> 00:24:17,288 მაგრამ ვისაც მე მჯერა, აქვს სათქმელი რომ ჩვენ ყველას გვჭირდება მოვისმინოთ. 271 00:24:18,290 --> 00:24:19,874 მორფეუსს გაძლევ. 272 00:24:39,394 --> 00:24:43,564 სიონ! მომისმინე! 273 00:24:44,566 --> 00:24:47,693 მართალია, რაც ბევრ თქვენგანს გსმენიათ. 274 00:24:47,861 --> 00:24:51,864 მანქანები შეიკრიბა ჯარი და როგორც მე ვლაპარაკობ... 275 00:24:52,032 --> 00:24:55,951 ...ეს ჯარი უახლოვდება ჩვენს სახლს. 276 00:24:56,119 --> 00:24:57,161 [CHATTERlNG] 277 00:24:57,412 --> 00:25:02,082 დამიჯერეთ, როცა ვამბობ, გვაქვს რთული პერიოდი გველის წინ. 278 00:25:02,751 --> 00:25:08,923 მაგრამ თუ ჩვენ მზად ვართ ამისთვის, ჩვენ ჯერ უნდა დავძლიოთ მისი შიში. 279 00:25:09,424 --> 00:25:14,345 ახლა შენს წინაშე ვდგავარ ჭეშმარიტად არ ეშინია. 280 00:25:14,930 --> 00:25:16,680 რატომ? 281 00:25:17,098 --> 00:25:19,934 იმიტომ რომ მე მჯერა რაღაცის, რაც არ გჯერა? 282 00:25:20,101 --> 00:25:21,936 არა! 283 00:25:22,229 --> 00:25:27,191 აქ ვდგავარ შიშის გარეშე რადგან მახსოვს. 284 00:25:27,359 --> 00:25:31,278 მახსოვს, რომ აქ იმიტომ არ ვარ გზაზე, რომელიც ჩემს წინ დგას... 285 00:25:31,446 --> 00:25:34,782 ...მაგრამ გზის გამო რომელიც ჩემს უკან დევს. 286 00:25:34,950 --> 00:25:39,620 ეს მახსოვს 100 წლის განმავლობაში ჩვენ ვებრძოლეთ ამ მანქანებს. 287 00:25:39,788 --> 00:25:44,542 ეს მახსოვს 100 წლის განმავლობაში მათ თავიანთი ჯარები გამოგვიგზავნეს ჩვენს გასანადგურებლად. 288 00:25:44,709 --> 00:25:50,798 და საუკუნის ომის შემდეგ, მახსოვს ის, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია: 289 00:25:51,675 --> 00:25:54,677 ჩვენ ისევ აქ ვართ! 290 00:26:01,393 --> 00:26:03,477 ამაღამ... 291 00:26:03,645 --> 00:26:07,022 ...იმ ჯარს შეტყობინება გავუგზავნოთ. 292 00:26:07,190 --> 00:26:10,234 ამაღამ შევიძვრით ეს გამოქვაბული. 293 00:26:10,402 --> 00:26:14,280 ამაღამ, მოდით, ამ დარბაზებს ვაკანკალოთ... 294 00:26:14,447 --> 00:26:17,575 ...მიწის, ფოლადისა და ქვისგან. 295 00:26:17,742 --> 00:26:22,997 მოდით გავიგოთ წითელი ბირთვიდან შავი ცისკენ. 296 00:26:23,164 --> 00:26:27,710 დღეს საღამოს, მოდით მათ დაიმახსოვროთ: 297 00:26:27,877 --> 00:26:32,840 ეს სიონია და ჩვენ არ გვეშინია! 298 00:26:56,197 --> 00:26:58,198 NIOBE: მახსოვს. 299 00:26:59,034 --> 00:27:01,452 მახსოვს, ცეკვავდი. 300 00:27:03,079 --> 00:27:06,373 მახსოვს, საკმაოდ კარგი იყავი. 301 00:27:07,125 --> 00:27:10,377 არის რაღაცეები ამქვეყნად, კაპიტანი ნიობი... 302 00:27:11,171 --> 00:27:13,964 ...ეს არასოდეს შეიცვლება. 303 00:27:15,258 --> 00:27:17,176 LOCK: ნიობი! 304 00:27:21,890 --> 00:27:23,641 ზოგიერთი რამ იცვლება. 305 00:27:42,911 --> 00:27:44,745 მაპატიე. 306 00:27:56,591 --> 00:28:00,094 -მომენატრე. - შემიძლია გითხრათ. 307 00:28:00,553 --> 00:28:04,264 ვფიქრობდი, ყველა აქ არის. 308 00:28:04,808 --> 00:28:07,101 გამომყევი. 309 00:28:28,873 --> 00:28:31,959 [TECHNO MUSlC PLAYS] 310 00:31:28,094 --> 00:31:31,680 ნეო, რა არის? 311 00:31:31,973 --> 00:31:34,224 რისი ბრალია? 312 00:31:35,810 --> 00:31:38,145 არა უშავს, შეგიძლია მითხრა. 313 00:31:38,521 --> 00:31:41,023 სამება.... 314 00:31:41,190 --> 00:31:43,984 ნუ გეშინია. 315 00:31:44,152 --> 00:31:46,486 ვერ დაგკარგავ. 316 00:31:46,654 --> 00:31:48,530 შენ არ დამკარგავ. 317 00:31:52,660 --> 00:31:55,537 გრძნობ ამას? 318 00:31:55,705 --> 00:31:57,497 არასდროს ვუშვებ. 319 00:32:34,702 --> 00:32:37,371 ღამე მშვიდობისა, სიონ. 320 00:32:37,538 --> 00:32:40,207 ტკბილი სიზმრები. 321 00:32:44,545 --> 00:32:46,463 [PHONE RlNGlNG] 322 00:32:50,385 --> 00:32:52,052 -კარგად ხარ? კაცი: მე მოვახერხებ. 323 00:32:52,220 --> 00:32:54,846 ნახე ეგ აგენტი? მსგავსი არაფერი მინახავს. 324 00:32:55,014 --> 00:32:57,099 არ აქვს მნიშვნელობა. მთავარია მხოლოდ ეს. 325 00:32:57,266 --> 00:32:59,559 შენ ჯერ. 326 00:33:10,446 --> 00:33:13,323 -ღმერთო. - "სმიტი" საკმარისი იქნება. 327 00:33:25,253 --> 00:33:28,547 -მადლობა. -ჩემო სიამოვნება. 328 00:33:28,715 --> 00:33:31,049 [PHONE RlNGS] 329 00:34:18,514 --> 00:34:21,808 -რამე კომპანიაზე ზრუნავ? - მრჩეველი ჰამანი. 330 00:34:22,685 --> 00:34:25,520 არ მინდა შეჭრა თუ მარტო ყოფნა გირჩევნია. 331 00:34:25,980 --> 00:34:29,524 -არა, ალბათ რომელიმე კომპანიას გამოვიყენებდი. -კარგი. 332 00:34:29,984 --> 00:34:32,360 მეც შემეძლო. 333 00:34:35,490 --> 00:34:37,991 კარგია ამაღამ. 334 00:34:38,493 --> 00:34:40,911 ძალიან მშვიდი. 335 00:34:41,079 --> 00:34:43,830 ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ყველას სძინავს ძალიან მშვიდად. 336 00:34:44,207 --> 00:34:46,666 ყველას არა. 337 00:34:46,959 --> 00:34:51,671 მეზიზღება ძილი. მე არასოდეს მძინავს რამდენიმე საათზე მეტი. 338 00:34:51,839 --> 00:34:55,884 მგონი პირველი 11 წელი მეძინა ჩემი ცხოვრების, ახლა მე ვანაზღაურებ მას. 339 00:34:56,344 --> 00:35:01,056 -შენ რას იტყვი? -უბრალოდ ბევრი ვერ დავიძინე. 340 00:35:02,517 --> 00:35:05,685 -კარგი ნიშანია. - რისგან? 341 00:35:05,853 --> 00:35:09,022 რომ სინამდვილეში ჯერ კიდევ ადამიანი ხარ. 342 00:35:12,610 --> 00:35:16,530 ყოფილხართ ოდესმე საინჟინრო დონეზე? 343 00:35:16,697 --> 00:35:19,741 მიყვარს ღამით იქ სიარული. საკმაოდ საოცარია. 344 00:35:19,909 --> 00:35:22,452 -გინდა ნახოთ? -რა თქმა უნდა. 345 00:35:22,870 --> 00:35:25,455 [RUMBLlNG] 346 00:35:33,131 --> 00:35:37,592 აქ თითქმის არავინ ჩამოდის. თუ, რა თქმა უნდა, არ არის პრობლემა. 347 00:35:37,760 --> 00:35:42,848 ასეა ხალხში. არავის აინტერესებს როგორ მუშაობს მანამ, სანამ ის მუშაობს. 348 00:35:43,015 --> 00:35:45,308 მომწონს აქაურობა. 349 00:35:45,476 --> 00:35:51,273 მე მიყვარს შეხსენება, რომ ეს ქალაქი გადარჩა ამ მანქანების გამო. 350 00:35:51,440 --> 00:35:56,570 ეს მანქანები გვაცოცხლებენ მაშინ როცა სხვა მანქანები მოდიან ჩვენს მოსაკლავად. 351 00:35:56,988 --> 00:36:01,825 საინტერესოა, არა? სიცოცხლის გაცემის ძალა... 352 00:36:01,993 --> 00:36:05,203 -...და დამთავრების ძალა. - ჩვენც იგივე ძალა გვაქვს. 353 00:36:05,371 --> 00:36:08,081 ჰო, მგონია, მაგრამ... 354 00:36:08,249 --> 00:36:11,710 ...ხანდახან იმ ადამიანებზე ვფიქრობ ჯერ კიდევ ჩართულია მატრიცაში. 355 00:36:11,878 --> 00:36:14,880 და როცა ვუყურებ ამ მანქანებს... 356 00:36:15,047 --> 00:36:20,135 ...არ შემიძლია არ ვიფიქრო, რომ რაღაცნაირად, ჩვენ მათში ვართ ჩართული. 357 00:36:20,428 --> 00:36:23,305 მაგრამ ჩვენ ვაკონტროლებთ ამ მანქანებს, ისინი არ გვაკონტროლებენ. 358 00:36:23,723 --> 00:36:26,725 რა თქმა უნდა არა. როგორ შეეძლოთ? 359 00:36:26,893 --> 00:36:29,436 აზრი სუფთა სისულელეა... 360 00:36:29,937 --> 00:36:33,064 ...მაგრამ ეს აინტერესებს უბრალოდ... 361 00:36:33,232 --> 00:36:34,816 ...რა არის კონტროლი? 362 00:36:35,067 --> 00:36:38,111 თუ გვინდოდა, შეგვეძლო გამორთეთ ეს მანქანები. 363 00:36:38,487 --> 00:36:42,949 რა თქმა უნდა. ესე იგი. შენ დაარტყი. ეს არის კონტროლი, არა? 364 00:36:43,576 --> 00:36:46,953 თუ გვინდოდა, ჩვენ შეგვეძლო მათი ნაწილებად განადგურება. 365 00:36:47,205 --> 00:36:51,333 თუმცა თუ ასე მოვიქცევით, უნდა განვიხილოთ რა მოუვა ჩვენს ნათურებს... 366 00:36:51,500 --> 00:36:54,169 ჩვენი სითბო, ჩვენი ჰაერი. 367 00:36:55,171 --> 00:36:59,299 ასე რომ, ჩვენ გვჭირდება მანქანები და მათ გვჭირდება ჩვენ. ეს შენი აზრია, მრჩეველო? 368 00:36:59,467 --> 00:37:02,093 არა, აზრი არ აქვს. 369 00:37:02,803 --> 00:37:06,890 ჩემნაირი მოხუცები არ აწუხებენ ქულების მიცემით. აზრი არ აქვს. 370 00:37:07,683 --> 00:37:11,478 ამიტომაც არ არიან ახალგაზრდები საბჭოზე? 371 00:37:11,646 --> 00:37:13,313 კარგი წერტილი. 372 00:37:14,023 --> 00:37:18,193 რატომ არ მეუბნები რა გგონია, მრჩეველო. 373 00:37:18,361 --> 00:37:21,613 ძალიან ბევრია ამქვეყნად... 374 00:37:21,781 --> 00:37:24,699 ...რომ არ მესმის. 375 00:37:26,494 --> 00:37:31,248 ნახე ეგ მანქანა? საქმე აქვს ჩვენი წყალმომარაგების გადამუშავებით. 376 00:37:31,415 --> 00:37:34,417 აბსოლუტურად წარმოდგენა არ მაქვს როგორ მუშაობს. 377 00:37:34,585 --> 00:37:38,672 მაგრამ მე მესმის მიზეზი რომ იმუშაოს. 378 00:37:40,174 --> 00:37:44,678 აბსოლუტურად წარმოდგენა არ მაქვს როგორ ხარ შეგიძლიათ გააკეთოთ ზოგიერთი რამ, რასაც აკეთებთ. 379 00:37:45,846 --> 00:37:49,015 მაგრამ მე მჯერა, რომ ამის მიზეზი არსებობს ასევე. 380 00:37:49,892 --> 00:37:55,021 მხოლოდ იმედი მაქვს, რომ გავიგებთ ამ მიზეზს სანამ გვიან არ არის. 381 00:38:01,529 --> 00:38:03,196 -ბალარდ. -აქ არის? 382 00:38:05,616 --> 00:38:08,201 ნეო, ეს არის Oracle-დან. 383 00:38:11,163 --> 00:38:12,872 წასვლის დროა. 384 00:38:13,833 --> 00:38:16,293 მორფეუსმა თქვა, რომ ასე იყო ეს მოხდებოდა. 385 00:38:16,460 --> 00:38:20,880 არ ვიცი. იქნებ წინასწარმეტყველება მართალია, შესაძლოა ეს არ არის. 386 00:38:21,424 --> 00:38:24,592 მხოლოდ ის ვიცი, რომ გემს ოპერატორი სჭირდება. 387 00:38:26,178 --> 00:38:28,054 ახლა ეს ოპერატორი მე ვარ. 388 00:38:28,681 --> 00:38:30,765 მე ვიცი. 389 00:38:35,730 --> 00:38:37,397 -ზი.... -მინდა რომ ჩაიცვა. 390 00:38:37,565 --> 00:38:40,650 -იცი მე არ მჯერა ამის. -მაგრამ მე ვაკეთებ. 391 00:38:40,943 --> 00:38:43,903 ყოველთვის იღბალს მომიტანდა. 392 00:38:44,071 --> 00:38:48,199 -იქნებ მომიტანოს. -ვბრუნდები. 393 00:38:48,367 --> 00:38:52,912 გპირდები. რაც არ უნდა დასჭირდეს, სახლში მოვდივარ. 394 00:38:53,622 --> 00:38:57,250 უბრალოდ შეინახე შენთან. გთხოვთ. 395 00:38:57,418 --> 00:38:59,502 ჩემთვის. 396 00:39:01,922 --> 00:39:04,215 კარგი. 397 00:39:13,809 --> 00:39:15,935 [FOOTSTEPS APPROACHlNG] 398 00:39:23,694 --> 00:39:25,862 ბიჭი: ნეო! LlNK: როგორ ჯანდაბა...? 399 00:39:26,280 --> 00:39:28,448 ბანე. 400 00:39:28,616 --> 00:39:29,949 რამე ხომ არ არის? 401 00:39:30,117 --> 00:39:31,826 არა, კარგად ვარ. 402 00:39:31,994 --> 00:39:34,788 უბრალოდ შენი დაჭერა მინდოდა რომ მეთქვა... 403 00:39:34,955 --> 00:39:36,790 ...წარმატებები. 404 00:39:38,459 --> 00:39:40,168 მადლობა. 405 00:39:40,336 --> 00:39:42,754 შევხვდებით. 406 00:39:44,340 --> 00:39:47,425 ნეო! ზუსტად დროზე. 407 00:39:47,593 --> 00:39:49,928 - ორაკულს ნახავ? -დრო არ არის. 408 00:39:50,096 --> 00:39:51,721 ნეოსთვის რაღაც უნდა მეჩუქებინა. 409 00:39:52,431 --> 00:39:55,141 საჩუქარი ერთ-ერთი ობოლისაგან. 410 00:39:55,309 --> 00:39:58,728 მან დამაფიცა, რომ მოგიტანო სანამ წახვალ. 411 00:39:59,605 --> 00:40:02,065 მან თქვა, რომ გესმით. 412 00:40:04,735 --> 00:40:06,861 მადლობა. 413 00:40:13,953 --> 00:40:16,871 ახლახან მითხრეს, რომ გაასუფთავე ნაბუქოდონოსორფორის აფრენა. 414 00:40:17,039 --> 00:40:18,998 ეს სწორია. 415 00:40:19,166 --> 00:40:21,126 მე ისევ პასუხისმგებელი ვარ ჩვენი თავდაცვის სისტემის? 416 00:40:21,293 --> 00:40:22,585 რა თქმა უნდა. 417 00:40:23,295 --> 00:40:27,340 მე მჯერა, რომ მჭირდება ყველა გემი, რომელიც გვაქვს თუ გადავრჩებით ამ თავდასხმას. 418 00:40:27,925 --> 00:40:30,093 მე მესმის, მეთაურო. 419 00:40:30,261 --> 00:40:32,846 მაშინ რატომ დაუშვით ნაბუქოდონოსორტო წავიდეს? 420 00:40:33,013 --> 00:40:37,892 იმიტომ, რომ მე მჯერა, რომ ჩვენი გადარჩენა დამოკიდებულია რამდენი გემი გვყავს. 421 00:40:40,396 --> 00:40:42,689 ფრთხილად იყავი. 422 00:40:56,370 --> 00:40:58,288 [ზარების რეკვა] 423 00:40:58,456 --> 00:41:01,541 [ხალხი ლაპარაკობს] 424 00:41:11,719 --> 00:41:13,928 გამარჯობა. 425 00:41:24,231 --> 00:41:27,775 - თქვენ ეძებთ ორაკულს. -ვინ ხარ? 426 00:41:30,821 --> 00:41:35,325 მე ვარ სერაფი. მე შემიძლია წაგიყვანო მასთან, მაგრამ ჯერ ბოდიში უნდა მოვიხადო. 427 00:41:35,576 --> 00:41:37,285 ბოდიში რისთვის? 428 00:41:37,953 --> 00:41:39,746 ამისთვის. 429 00:42:37,054 --> 00:42:39,305 კარგი. 430 00:42:41,809 --> 00:42:44,978 Oracle-ს ბევრი მტერი ჰყავს. დარწმუნებული უნდა ვყოფილიყავი. 431 00:42:45,145 --> 00:42:47,355 - რისგან? -რომ შენ ხარ ერთი. 432 00:42:47,815 --> 00:42:51,568 - შეგეძლო უბრალოდ გეკითხა. -არა. შენ მართლა არ იცნობ ვინმეს... 433 00:42:51,735 --> 00:42:53,987 ...სანამ არ შეებრძოლები მათ. 434 00:42:54,530 --> 00:42:57,991 მოდი. ის ელოდება. 435 00:43:13,048 --> 00:43:14,924 სად ჯანდაბაში წავიდნენ? 436 00:43:15,301 --> 00:43:18,011 ეს უკანა კარებია, არა? 437 00:43:18,178 --> 00:43:21,097 პროგრამისტის წვდომა. 438 00:43:22,182 --> 00:43:25,935 -როგორ მუშაობენ? -კოდი იმალება თასმებში. 439 00:43:26,103 --> 00:43:31,107 ერთი პოზიცია ხსნის საკეტს და მეორე პოზიცია ხსნის ერთ-ერთ ასეთ კარს. 440 00:43:32,860 --> 00:43:35,695 პროგრამისტი ხარ? 441 00:43:35,863 --> 00:43:38,197 მერე რა ხარ? 442 00:43:40,367 --> 00:43:43,870 მე ვიცავ იმას, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია. 443 00:44:03,390 --> 00:44:06,768 ORACLE: აბა, მოდი. მე არ მოგკბენ. 444 00:44:07,186 --> 00:44:09,979 შემოდი აქ და ნება მომეცით შემოგხედოთ. 445 00:44:13,192 --> 00:44:15,568 ღმერთო ჩემო, შემომხედე. 446 00:44:15,903 --> 00:44:18,738 კარგად გამოხვედი, არა? 447 00:44:18,906 --> 00:44:21,115 -როგორ გრძნობ თავს? -ლ-- 448 00:44:21,283 --> 00:44:24,869 ვიცი, რომ არ გძინავს. ჩვენ ამას მივაღწევთ. 449 00:44:25,037 --> 00:44:27,747 რატომ არ მოდიხარ და დაჯექი ამჯერად. 450 00:44:28,457 --> 00:44:32,585 -იქნებ დავდგე. -კარგი, შენს თავს მოეფერე. 451 00:44:43,722 --> 00:44:46,265 - ჯდომა მომეწონა. -ვიცი. 452 00:44:47,434 --> 00:44:49,352 ასე რომ... 453 00:44:51,438 --> 00:44:53,856 ...მოდით მივიღოთ ცხადი რამ გზიდან. 454 00:44:54,149 --> 00:44:58,611 -ადამიანი არ ხარ, არა? - ძნელია ამაზე უფრო ცხადი. 455 00:44:58,779 --> 00:45:04,617 გამოცნობა რომ მომიწია, ვიტყოდი, რომ შენ ხარ პროგრამა მანქანების სამყაროდან. 456 00:45:04,993 --> 00:45:09,205 -ისიც ასეა. -ჯერჯერობით კარგია. 457 00:45:09,373 --> 00:45:12,542 მაგრამ თუ ეს მართალია, ეს შეიძლება ნიშნავდეს შენ ამ სისტემის ნაწილი ხარ... 458 00:45:12,710 --> 00:45:15,294 ...სხვა სახის კონტროლი. 459 00:45:15,462 --> 00:45:19,966 -განაგრძე. - ვფიქრობ, ყველაზე აშკარა კითხვაა... 460 00:45:20,134 --> 00:45:24,053 -...როგორ დავიჯერო? -ბინგო. 461 00:45:25,097 --> 00:45:28,349 მწნილია, უეჭველია. ცუდი ამბავია... 462 00:45:28,517 --> 00:45:32,186 ... არ არსებობს გზა, რომ თქვენ ნამდვილად იცოდეთ აქ ვარ დასახმარებლად თუ არა. 463 00:45:32,354 --> 00:45:35,898 ასე რომ, ეს ნამდვილად თქვენზეა დამოკიდებული. უბრალოდ გქონდეს რომ დაწყევლილი აზრი გამოიღო... 464 00:45:36,066 --> 00:45:40,862 ...ან მიიღე რა ვაპირებ გეტყვი ან უარვყოფ. 465 00:45:42,156 --> 00:45:44,323 კანფეტი? 466 00:45:47,035 --> 00:45:51,456 -უკვე იცი ავიღებ თუ არა? - დიდად ორაკული არ იქნებოდა, რომ არა. 467 00:45:51,623 --> 00:45:54,834 მაგრამ თუ უკვე იცით, როგორ გავაკეთო არჩევანი? 468 00:45:55,002 --> 00:45:59,046 იმიტომ რომ აქ გასაკეთებლად არ მოხვედი არჩევანი. თქვენ უკვე მოახერხეთ. 469 00:45:59,214 --> 00:46:03,843 თქვენ აქ ხართ, რათა სცადოთ გაგება რატომ გააკეთე. 470 00:46:09,391 --> 00:46:12,351 მე მეგონა ამას გაარკვევდი ამ დროისთვის. 471 00:46:14,104 --> 00:46:16,689 -აქ რატომ ხარ? -იგივე მიზეზი. 472 00:46:16,940 --> 00:46:19,692 მე მიყვარს კანფეტი. 473 00:46:19,860 --> 00:46:22,695 მაგრამ რატომ გვეხმარება? 474 00:46:22,863 --> 00:46:26,365 ჩვენ ყველანი აქ ვართ გასაკეთებლად რისი გაკეთებაც ჩვენ ყველანი აქ ვართ. 475 00:46:26,909 --> 00:46:29,994 ერთი რამ მაინტერესებს ნეო: მომავალი. 476 00:46:30,162 --> 00:46:34,373 და დამიჯერე, ვიცი, ერთადერთი გზა იქ მისვლა არის ერთად. 477 00:46:35,209 --> 00:46:40,129 -არის შენნაირი სხვა პროგრამები? -კარგი არა როგორც მე, მაგრამ.... 478 00:46:40,297 --> 00:46:42,965 შეხედე. ნახე ეს ჩიტები? 479 00:46:43,217 --> 00:46:46,594 რაღაც მომენტში დაიწერა პროგრამა მათი მართვა. 480 00:46:46,762 --> 00:46:52,600 გადაცემა დაიწერა საყურებლად ხეები და ქარი, მზის ამოსვლა და ჩასვლა. 481 00:46:52,851 --> 00:46:55,728 არის პროგრამები გაშვებული მთელს ადგილზე. 482 00:46:55,896 --> 00:47:00,358 ვინც თავის საქმეს აკეთებს, რას აკეთებს ისინი გამიზნული იყვნენ გასაკეთებლად, უხილავია. 483 00:47:00,526 --> 00:47:04,362 ვერც კი გაიგებდი, რომ აქ იყვნენ. მაგრამ დანარჩენები.... 484 00:47:04,530 --> 00:47:08,616 ისე, მათ შესახებ ყოველთვის გესმით. 485 00:47:09,201 --> 00:47:12,078 - მე არასოდეს მსმენია მათ შესახებ. -რა თქმა უნდა გაქვს. 486 00:47:12,246 --> 00:47:17,166 ყოველ ჯერზე, როცა ვინმეს გესმით ამბობენ, რომ მათ დაინახეს მოჩვენება ან ანგელოზი... 487 00:47:17,334 --> 00:47:21,921 ...ყველა ისტორია, რომლის შესახებაც ოდესმე გსმენიათ ვამპირები, მაქციები თუ უცხოპლანეტელები... 488 00:47:22,089 --> 00:47:24,423 ... სისტემა ასიმილირებულია რაღაც პროგრამა... 489 00:47:24,591 --> 00:47:29,262 ... ეს რაღაცას აკეთებს ისინი არ უნდა აკეთებდნენ. 490 00:47:29,429 --> 00:47:32,431 პროგრამების ჰაკერების პროგრამები. 491 00:47:32,599 --> 00:47:35,476 -რატომ? -მათ თავისი მიზეზები აქვთ... 492 00:47:35,644 --> 00:47:39,605 ...მაგრამ ჩვეულებრივ პროგრამა ირჩევს გადასახლებას როდესაც ის წაშლის წინაშე დგას. 493 00:47:40,023 --> 00:47:43,943 -და რატომ წაიშლება პროგრამა? -იქნებ ფუჭდება. 494 00:47:44,111 --> 00:47:48,656 იქნებ უკეთესი პროგრამა შეიქმნას შესაცვლელად. ხდება ყოველთვის. 495 00:47:48,824 --> 00:47:53,786 და როცა ეს ხდება, პროგრამა შეგიძლიათ აირჩიოთ დამალვა აქ... 496 00:47:53,954 --> 00:47:56,622 ...ან დაუბრუნდით წყაროს. 497 00:47:58,292 --> 00:48:01,586 -მანქანის მეინფრეიმი. -კი. 498 00:48:01,753 --> 00:48:04,255 სადაც უნდა წახვიდე. 499 00:48:04,423 --> 00:48:08,634 სადაც ერთის გზა მთავრდება. შენ ნანახი გაქვს... 500 00:48:09,803 --> 00:48:12,638 ...ოცნებებში, არა? 501 00:48:12,806 --> 00:48:15,641 სინათლისგან გაკეთებული კარი? 502 00:48:17,895 --> 00:48:21,439 რა ხდება, როცა გადიხარ კარი? 503 00:48:23,567 --> 00:48:26,569 მე ვხედავ ტრინიტს... 504 00:48:26,737 --> 00:48:29,906 ...და რაღაც ხდება... 505 00:48:30,073 --> 00:48:31,991 ... რაღაც ცუდი. 506 00:48:32,159 --> 00:48:36,162 ის იწყებს დაცემას, და მერე ვიღვიძებ. 507 00:48:37,205 --> 00:48:41,083 -ხედავ როგორ კვდება? -არა. 508 00:48:41,877 --> 00:48:44,921 შენ ახლა გაქვს მხედველობა, ნეო. 509 00:48:45,088 --> 00:48:48,090 თქვენ უყურებთ სამყაროს დროის გარეშე. 510 00:48:48,258 --> 00:48:50,676 მაშინ რატომ ვერ ვხედავ რა ხდება მას? 511 00:48:50,844 --> 00:48:54,597 ჩვენ ვერასოდეს ვხედავთ წარსულს არჩევანს ჩვენ არ გვესმის. 512 00:48:54,765 --> 00:48:57,934 შენ ამბობ, რომ უნდა ავირჩიო ტრინიტი ცხოვრობს თუ კვდება? 513 00:48:58,185 --> 00:49:01,979 არა, თქვენ უკვე გააკეთეთ არჩევანი. 514 00:49:02,147 --> 00:49:04,690 ახლა თქვენ უნდა გაიგოთ ეს. 515 00:49:05,317 --> 00:49:06,692 არა. 516 00:49:06,860 --> 00:49:10,112 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. მე არ გავაკეთებ. 517 00:49:10,822 --> 00:49:13,199 -კარგი, შენ უნდა. -რატომ? 518 00:49:13,784 --> 00:49:16,869 იმიტომ რომ შენ ხარ ერთი. 519 00:49:19,039 --> 00:49:22,041 რა მოხდება, თუ არ შემიძლია? 520 00:49:22,209 --> 00:49:24,210 რა მოხდება, თუ ჩავარდება? 521 00:49:24,795 --> 00:49:27,797 მაშინ სიონი დაეცემა. 522 00:49:35,263 --> 00:49:40,142 ჩვენი დრო ამოიწურა. მომისმინე, ნეო. შენ შეგიძლია გადაარჩინო სიონი... 523 00:49:40,310 --> 00:49:43,646 ... თუ მიაღწევთ წყაროს, მაგრამ ამის გაკეთება თქვენ გჭირდებათ Keymaker. 524 00:49:43,814 --> 00:49:44,855 Keymaker? 525 00:49:45,023 --> 00:49:48,609 ის გაქრა. ჩვენ არ გავაკეთეთ იცოდე რა მოუვიდა მას აქამდე. 526 00:49:48,777 --> 00:49:52,530 ის პატიმრობაში იმყოფება ძალიან საშიში პროგრამით... 527 00:49:52,698 --> 00:49:56,242 ... ჩვენგან ერთ-ერთი უძველესი. მას მეროვინგს უწოდებენ. 528 00:49:56,410 --> 00:49:59,286 -და ნებით არ გაუშვებს. -რა უნდა? 529 00:49:59,454 --> 00:50:04,291 რა უნდა ყველა ძალაუფლების მქონე მამაკაცს? მეტი ძალა. 530 00:50:05,002 --> 00:50:08,254 იყავი იქ ზუსტად ამ დროს... 531 00:50:08,422 --> 00:50:11,090 ...და გექნებათ შანსი. 532 00:50:11,883 --> 00:50:14,135 ჩვენ უნდა წავიდეთ. 533 00:50:14,302 --> 00:50:19,682 როგორც ჩანს, ყოველ ჯერზე ვხვდებით ცუდი ამბების გარდა არაფერი გამიგია. 534 00:50:20,267 --> 00:50:23,144 ვწუხვარ ამის გამო. მე აუცილებლად ვარ. 535 00:50:23,311 --> 00:50:26,063 მაგრამ რა ღირს... 536 00:50:27,107 --> 00:50:30,776 ...მორწმუნე შექმენი ჩემგან. 537 00:50:32,070 --> 00:50:34,196 წარმატებები, პატარავ. 538 00:50:42,831 --> 00:50:45,374 [ფრინველები SQUAWKlNG] 539 00:50:54,092 --> 00:50:57,094 მისტერ ანდერსონ. 540 00:50:58,138 --> 00:51:00,139 მიიღეთ ჩემი პაკეტი? 541 00:51:00,307 --> 00:51:02,475 -კი. -კარგი რა. 542 00:51:03,643 --> 00:51:06,520 -სმიტი? -ის აგენტივით არ კითხულობს. 543 00:51:06,688 --> 00:51:10,566 -გაგიკვირდა ჩემი დანახვა? -არა. 544 00:51:10,859 --> 00:51:13,319 -მაშინ შენ იცი ამის შესახებ. - რისგან? 545 00:51:14,529 --> 00:51:16,530 ჩვენი კავშირი. 546 00:51:16,698 --> 00:51:19,366 ბოლომდე არ მესმის, როგორ მოხდა. 547 00:51:19,534 --> 00:51:22,912 ალბათ შენი ნაწილი აღბეჭდილი ჩემზე... 548 00:51:23,080 --> 00:51:25,748 ...რაღაც გადაწერილი ან გადაწერილი. 549 00:51:25,916 --> 00:51:28,626 ამ ეტაპზე ეს არარელევანტურია. რა მნიშვნელობა აქვს... 550 00:51:28,794 --> 00:51:31,879 ...რაც არ უნდა მომხდარიყო, მოხდა მიზეზის გამო. 551 00:51:32,047 --> 00:51:33,714 და რა არის ამის მიზეზი? 552 00:51:34,174 --> 00:51:38,135 მე მოგკალი, მისტერ ანდერსონ. მე ვუყურე შენს სიკვდილს. 553 00:51:38,303 --> 00:51:41,555 გარკვეული კმაყოფილებით, შეიძლება დავამატო. 554 00:51:41,723 --> 00:51:45,226 შემდეგ კი რაღაც მოხდა, რაღაც რაც ვიცოდი შეუძლებელი იყო... 555 00:51:45,393 --> 00:51:47,228 ...მაგრამ მაინც მოხდა. 556 00:51:47,938 --> 00:51:51,107 თქვენ დამღუპეთ, მისტერ ანდერსონ. 557 00:51:53,110 --> 00:51:57,696 შემდეგ ვიცოდი წესები, მივხვდი რაც უნდა გამეკეთებინა... 558 00:51:57,864 --> 00:52:00,866 ...მაგრამ მე არ გავაკეთე. 559 00:52:01,284 --> 00:52:05,204 არ შემეძლო. იძულებული ვიყავი დავრჩენილიყავი... 560 00:52:05,664 --> 00:52:09,208 ...იძულებული გახდა არ დაემორჩილა. 561 00:52:09,793 --> 00:52:13,546 ახლა კი, აქ ვდგავარ თქვენ გამო, მისტერ ანდერსონ. 562 00:52:13,713 --> 00:52:17,675 შენს გამო აგენტი აღარ ვარ ამ სისტემის. 563 00:52:17,843 --> 00:52:21,053 შენს გამო შევიცვალე. გამორთული ვარ. 564 00:52:21,221 --> 00:52:26,058 ახალი კაცი, ასე ვთქვათ. შენსავით, აშკარად თავისუფალი. 565 00:52:26,393 --> 00:52:27,768 გილოცავ. 566 00:52:28,520 --> 00:52:30,855 გმადლობთ. 567 00:52:31,439 --> 00:52:36,068 მაგრამ როგორც მოგეხსენებათ, გარეგნობამ შეიძლება მოატყუოს... 568 00:52:36,236 --> 00:52:41,407 ...რაც მიზეზს მაბრუნებს რატომ ვართ აქ. 569 00:52:41,575 --> 00:52:46,453 ჩვენ აქ იმიტომ არ ვართ, რომ თავისუფლები ვართ. ჩვენ აქ იმიტომ ვართ, რომ თავისუფლები არ ვართ. 570 00:52:46,621 --> 00:52:50,541 გასაქცევი მიზეზი არ არსებობს, უარმყოფელი მიზანი. 571 00:52:50,709 --> 00:52:54,086 რადგან ორივემ ვიცით, უმიზნოდ... 572 00:52:54,254 --> 00:52:59,091 -...ჩვენ არ ვიარსებებდით. - ეს არის მიზანი, რომელმაც შეგვქმნა. 573 00:52:59,259 --> 00:53:02,261 -მიზანი, რომელიც გვაკავშირებს. SMlTH 4: მიზანი, რომელიც გვიზიდავს. 574 00:53:02,429 --> 00:53:04,263 SMlTH 5: ეს გვიხელმძღვანელებს. SMlTH 6: ეს გვიბიძგებს. 575 00:53:04,431 --> 00:53:09,143 - ეს არის მიზანი, რომელიც განსაზღვრავს. -მიზანი, რომელიც გვაკავშირებს. 576 00:53:09,311 --> 00:53:11,770 ჩვენ აქ ვართ შენს გამო, მისტერ ანდერსონ. 577 00:53:11,938 --> 00:53:16,317 ჩვენ აქ ვართ, რომ წაგიყვანოთ რისი აღება სცადე ჩვენგან: 578 00:53:18,278 --> 00:53:20,362 მიზანი. 579 00:53:23,450 --> 00:53:25,326 -რა ხდება მას? -არ ვიცი. 580 00:53:28,371 --> 00:53:31,957 დიახ, ეს არის ის. მალე დასრულდება. 581 00:55:18,815 --> 00:55:21,275 -შენ. -კი მე. 582 00:55:25,447 --> 00:55:28,324 მე, მე, მე. 583 00:55:33,204 --> 00:55:34,872 მეც. 584 00:57:27,318 --> 00:57:29,445 [კივილი] 585 00:57:42,625 --> 00:57:43,667 მეტი. 586 00:58:45,939 --> 00:58:48,774 გარდაუვალია. 587 00:58:49,192 --> 00:58:50,609 მოდი, წადი იქიდან. 588 00:59:33,820 --> 00:59:36,154 კარგად ხარ? 589 00:59:37,240 --> 00:59:39,157 - სმიტი იყო. -კი. 590 00:59:40,034 --> 00:59:42,661 მორფეუსი: ახლა არის ერთზე მეტი? -ბევრი მეტი. 591 00:59:42,829 --> 00:59:46,623 -როგორ არის ეს შესაძლებელი? -არ ვიცი. 592 00:59:46,791 --> 00:59:49,251 რატომღაც მან იპოვა გზა საკუთარი თავის კოპირება. 593 00:59:49,419 --> 00:59:53,630 -ეს რას აკეთებდა შენთვის? -არ ვიცი რას აკეთებდა... 594 00:59:53,798 --> 00:59:56,550 -...მაგრამ მე ვიცი, როგორი იყო ეს. -რა? 595 00:59:57,468 --> 01:00:01,179 ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს იმ დერეფანში დავბრუნდი. 596 01:00:01,347 --> 01:00:02,764 თითქოს მოკვდა. 597 01:00:03,266 --> 01:00:06,143 მანქანები გვირაბის თავიდან ასაცილებლად ჩვენი თავდაცვის სისტემა. 598 01:00:06,311 --> 01:00:10,147 მაგრამ მე მჯერა, რომ ისინი გადაიკვეთებიან გარკვეული მილსადენები მათ გასაკონტროლებლად. 599 01:00:10,315 --> 01:00:12,858 გადაკვეთის ეს წერტილები გადამწყვეტია... 600 01:00:13,026 --> 01:00:15,819 ...რადგან მე მჯერა, რომ ისინი არიან დაუცველი კონტრშეტევისთვის. 601 01:00:15,987 --> 01:00:20,032 მიუხედავად იმისა, რომ ვარაუდობდნენ, რომ ეს იგივე თავდასხმაა... 602 01:00:20,199 --> 01:00:23,869 ...წლებია ვიცავდით, მე მოვუწოდებ საბჭოს გააცნობიეროს სიმართლე. 603 01:00:24,037 --> 01:00:27,372 ეს არის ყველაზე დიდი საფრთხე ჩვენ ოდესმე შეგვხვედრია... 604 01:00:27,540 --> 01:00:31,376 ...და თუ ჩვენ არ ვიმოქმედებთ შესაბამისად, ჩვენ არ გადავრჩებით. 605 01:00:31,544 --> 01:00:35,547 სარდალ ლოკ, საბჭო კარგად არის იცის ამ თავდასხმის სერიოზულობა. 606 01:00:35,840 --> 01:00:40,385 თქვენ გაქვთ ჩვენი შვებულება, რომ მოამზადოთ ჩვენი დაცვა ნებისმიერი და ყველა საჭირო საშუალებით. 607 01:00:40,553 --> 01:00:43,221 - გმადლობთ, საბჭო. დილარდი: თუმცა... 608 01:00:43,473 --> 01:00:46,808 ...ვკითხავთ, იყო თუ არა სიტყვა ნაბუქოდონოსორიდან. 609 01:00:47,060 --> 01:00:49,561 არა, მრჩეველო. არავითარი სიტყვა. არაფერი. 610 01:00:51,189 --> 01:00:55,150 შემდეგ ვითხოვთ გემის გაგზავნას ერთის ბედის გასარკვევად. 611 01:00:55,318 --> 01:00:59,071 ვისურვებდი, რომ ეს შესაძლებელი ყოფილიყო, მრჩეველო, მაგრამ მე არ მჯერა ჩვენი დაცვის... 612 01:00:59,238 --> 01:01:02,783 -...შეიძლება განიცადოს სხვა გემის დაკარგვა. - ასე იქნება, მეთაურო, თუ ასეა. 613 01:01:02,950 --> 01:01:05,285 მას შეიძლება დასჭირდეს ერთი გემის დღე ნაბუქოდონოსორის საპოვნელად. 614 01:01:05,453 --> 01:01:08,497 -მაშინ გამოგზავნე ორი. -ეს სიგიჟეა. 615 01:01:08,665 --> 01:01:11,667 ფრთხილად, მეთაურო. 616 01:01:11,876 --> 01:01:15,212 მაპატიეთ ჩემი იმედგაცრუება, საკრებულო. 617 01:01:15,380 --> 01:01:19,257 მაგრამ ვისურვებდი, რომ შემეძლოს გაგება საბჭოს არჩევანი ამ საკითხში. 618 01:01:19,425 --> 01:01:22,594 გააზრება არ არის თანამშრომლობის აუცილებელი პირობა. 619 01:01:22,762 --> 01:01:25,222 მე თუ მეკითხები ჩემი ორი კაპიტანის შეკვეთა-- 620 01:01:25,390 --> 01:01:27,099 არ არის საჭირო ასეთი შეკვეთა. 621 01:01:27,266 --> 01:01:30,811 კაპიტნები იმყოფებიან. მათ შეუძლიათ პასუხის გაცემა საკუთარ თავზე. 622 01:01:31,270 --> 01:01:36,525 საბჭო ითხოვს ორ მოხალისეს ნაბუქოდონოსორის დასახმარებლად. 623 01:01:36,693 --> 01:01:40,862 თქვენ შორის ორია რომ უპასუხებდა ასეთ ზარს? 624 01:01:42,156 --> 01:01:45,951 კაპიტანი სორენი ფხიზლად უპასუხებს საბჭოს ზარს. 625 01:01:46,119 --> 01:01:49,037 გესმით სიტუაცია, კაპიტანი სორენი? 626 01:01:49,205 --> 01:01:51,665 -კი ქალბატონო. - გმადლობთ, კაპიტანო. 627 01:01:53,084 --> 01:01:54,501 არის სხვა? 628 01:01:55,294 --> 01:01:59,005 -კაპიტანო, მე ვფიქრობ, რომ მოხალისედ უნდა ვიყოთ. -რა? გაგიჟდი. 629 01:01:59,173 --> 01:02:01,049 - მისმინე... - ხვრელი ჩაკეტე ბეინ... 630 01:02:01,217 --> 01:02:02,718 ...სანამ ერთში ჩაგაგდებ. 631 01:02:12,562 --> 01:02:14,312 სხვა არ არსებობს? 632 01:02:15,064 --> 01:02:16,982 ნებისმიერ მამაკაცს გაუჭირდება სიცოცხლის რისკის ქვეშ... 633 01:02:17,150 --> 01:02:20,110 ...განსაკუთრებით თუ არა მიზეზის გაგება. 634 01:02:20,570 --> 01:02:24,072 ლოგოსის კაპიტანი ნიობი უპასუხებს საკრებულოს ზარს. 635 01:02:24,240 --> 01:02:26,491 -რა? -მადლობა კაპიტან ნიობ. 636 01:02:26,701 --> 01:02:31,788 მეთაურ ლოკ, თქვენ გაქვთ თქვენი ბრძანებები. ეს საბჭო გადაიდო. 637 01:02:36,502 --> 01:02:39,087 -ნიობი რას აკეთებ? -რაც შემიძლია. 638 01:02:39,255 --> 01:02:40,297 რატომ? 639 01:02:41,591 --> 01:02:44,843 რადგან ზოგიერთი რამ არასოდეს შეიცვალო, ჯეისონ... 640 01:02:45,011 --> 01:02:47,345 ...და რაღაცეები. 641 01:03:03,780 --> 01:03:05,197 რას ხედავ, ნეო? 642 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 უცნაურია. კოდი გარკვეულწილად განსხვავებულია. 643 01:03:07,867 --> 01:03:09,451 -დაშიფრულია? -შეიძლება. 644 01:03:09,619 --> 01:03:11,578 ეს ჩვენთვის კარგია თუ ცუდი? 645 01:03:12,288 --> 01:03:15,415 ისე, ყველა სართულს ჰგავს დამაგრებულია ასაფეთქებელი ნივთიერებებით. 646 01:03:16,042 --> 01:03:17,584 ჩვენთვის ცუდი. 647 01:03:18,002 --> 01:03:19,503 აი ჩვენ მივდივართ. 648 01:03:25,468 --> 01:03:26,843 [ლაპარაკობს ფრანგულად] 649 01:03:27,512 --> 01:03:30,430 დიახ. ჩვენ აქ ვართ სალაპარაკოდ მეროვინგთან ერთად. 650 01:03:30,890 --> 01:03:34,726 Well, of course. ის უკვე გელოდებით. 651 01:03:34,894 --> 01:03:35,936 გამომყევი. 652 01:03:56,624 --> 01:04:00,293 ა-ჰა. აქ ის არის ბოლოს და ბოლოს. 653 01:04:00,503 --> 01:04:03,797 ნეო, თავად ერთი. 654 01:04:03,965 --> 01:04:05,382 მართალია? 655 01:04:05,550 --> 01:04:07,884 და ლეგენდარული მორფეუსი. 656 01:04:08,719 --> 01:04:13,598 და ტრინიტი, რა თქმა უნდა. იმდენი მსმენია. 657 01:04:13,766 --> 01:04:17,227 პატივს მცემ. გთხოვ დაჯექი. შემოგვიერთდით. ეს ჩემი ცოლია, პერსეფონე. 658 01:04:18,145 --> 01:04:21,439 რამე საჭმელად? დალევა? 659 01:04:21,732 --> 01:04:24,776 რა თქმა უნდა, ასეთი რაღაცეები მოგონილია, ძალიან მოსწონს აქ. 660 01:04:24,944 --> 01:04:27,445 გარეგნობის გულისთვის. 661 01:04:27,613 --> 01:04:31,074 -არა, გმადლობთ. -კი, რა თქმა უნდა. ვის აქვს დრო? 662 01:04:31,242 --> 01:04:36,329 ვის აქვს დრო? მაგრამ მაშინ, თუ ჩვენ არასდროს მოითხოვეთ დრო, როგორ გვქონდეს დრო? 663 01:04:40,042 --> 01:04:43,420 შატო ჰოტ-ბრიონი, 1959 წ. დიდებული ღვინო. 664 01:04:43,588 --> 01:04:46,506 მე მიყვარს ფრანგული ღვინო როგორც მე მიყვარს ფრანგული ენა. 665 01:04:46,674 --> 01:04:50,844 მე ყველა ენას ვარჩევდი. ფრანგული ჩემი ფავორიტია. ფანტასტიკური ენა... 666 01:04:51,012 --> 01:04:53,138 ...განსაკუთრებით ლანძღვა. 667 01:04:53,431 --> 01:04:55,974 [ლაპარაკობს ფრანგულად] 668 01:04:57,143 --> 01:05:01,688 ხედავ? უკანალის მოწმენდას ჰგავს აბრეშუმით. მე მიყვარს. 669 01:05:03,316 --> 01:05:05,066 თქვენ იცით, რატომ ვართ აქ. 670 01:05:06,819 --> 01:05:11,698 მე ვარ ინფორმაციის ტრეფიკერი. მე ყველაფერი ვიცი, რაც შემიძლია. 671 01:05:12,116 --> 01:05:17,954 საკითხავია, იცი რატომ ხარ აქ? 672 01:05:18,247 --> 01:05:20,707 ჩვენ ვეძებთ Keymaker-ს. 673 01:05:21,375 --> 01:05:25,879 ოჰ, დიახ, მართალია. Keymaker, რა თქმა უნდა. 674 01:05:26,047 --> 01:05:29,007 მაგრამ ეს არ არის მიზეზი, ეს არ არის მიზეზი. 675 01:05:29,175 --> 01:05:32,928 თავად გასაღების შემქმნელი, მისი ბუნება, არის საშუალება, ეს არ არის მიზანი. 676 01:05:33,095 --> 01:05:38,850 ასე რომ, მისი ძებნა არის ყოფნა ვეძებ საშუალებებს გასაკეთებლად... 677 01:05:39,018 --> 01:05:42,187 -...რა? - შენ იცი ამ კითხვაზე პასუხი. 678 01:05:42,355 --> 01:05:44,481 მაგრამ თქვენ? 679 01:05:44,690 --> 01:05:47,025 გგონიათ, მაგრამ არა. 680 01:05:47,193 --> 01:05:50,403 შენ აქ ხარ რადგან აქ გამოგგზავნეს. 681 01:05:50,571 --> 01:05:53,698 გითხრეს აქ მოდიო და მერე დაემორჩილე. 682 01:05:54,867 --> 01:05:57,202 ეს, რა თქმა უნდა, ყველაფრის გზაა. 683 01:05:57,370 --> 01:06:00,038 ხედავთ, არის მხოლოდ ერთი მუდმივი... 684 01:06:00,206 --> 01:06:04,376 ...ერთი უნივერსალური. ეს არის ერთადერთი რეალური ჭეშმარიტება. 685 01:06:04,543 --> 01:06:06,211 მიზეზობრიობა. 686 01:06:06,379 --> 01:06:08,672 მოქმედება, რეაქცია. 687 01:06:08,839 --> 01:06:13,051 - მიზეზი და შედეგი. - ყველაფერი არჩევანით იწყება. 688 01:06:13,219 --> 01:06:14,970 არა არასწორი. 689 01:06:15,137 --> 01:06:19,724 არჩევანი არის შექმნილი ილუზია ძალაუფლების მქონეებს შორის... 690 01:06:19,892 --> 01:06:21,977 ...და მათ გარეშეც. 691 01:06:23,521 --> 01:06:26,690 შეხედე იქ იმ ქალს. 692 01:06:27,400 --> 01:06:31,319 ღმერთო ჩემო, უბრალოდ შეხედე მას... 693 01:06:31,570 --> 01:06:34,239 ... გავლენას ახდენს მის გარშემო მყოფებზე. 694 01:06:34,407 --> 01:06:39,160 ასე აშკარა, ისეთი ბურჟუაზიული, ისეთი მოსაწყენი. მაგრამ დაელოდე. 695 01:06:39,412 --> 01:06:43,164 უყურე. ხედავ, მე ის გავგზავნე დესერტი... 696 01:06:43,374 --> 01:06:47,585 ... ძალიან განსაკუთრებული დესერტი. 697 01:06:51,924 --> 01:06:54,384 მე თვითონ დავწერე. 698 01:06:54,552 --> 01:06:57,762 ასე მარტივად იწყება... 699 01:06:57,930 --> 01:07:02,517 ... პროგრამის თითოეული ხაზის შექმნა ახალი ეფექტი, ისევე როგორც... 700 01:07:03,561 --> 01:07:05,186 ...პოეზია. 701 01:07:05,354 --> 01:07:06,771 პირველი... 702 01:07:07,273 --> 01:07:12,694 ...აჩქარება, სიცხე. მისი გული ფრიალებს. 703 01:07:13,279 --> 01:07:15,905 შენ ხედავ, ნეო, კი? 704 01:07:16,532 --> 01:07:19,117 მას არ ესმის რატომ. 705 01:07:19,368 --> 01:07:21,786 ღვინოა? არა. 706 01:07:21,954 --> 01:07:24,330 მერე რა არის? რა არის მიზეზი? 707 01:07:24,957 --> 01:07:27,292 და მალე არ აქვს მნიშვნელობა. 708 01:07:27,460 --> 01:07:30,462 მალე რატომ და მიზეზი გაქრება... 709 01:07:31,422 --> 01:07:36,968 ...და მთავარია მხოლოდ გრძნობა. 710 01:07:37,428 --> 01:07:40,513 და ეს არის სამყაროს ბუნება. 711 01:07:40,681 --> 01:07:43,224 ჩვენ ვიბრძვით ამის წინააღმდეგ, ჩვენ ვიბრძვით ამის უარსაყოფად... 712 01:07:43,392 --> 01:07:45,977 ...მაგრამ ეს, რა თქმა უნდა, პრეტენზიაა. It is a lie. 713 01:07:46,145 --> 01:07:50,148 ჩვენი მოწესრიგებული გარეგნობის ქვეშ... 714 01:07:50,316 --> 01:07:55,612 ...სიმართლე ისაა, რომ ჩვენ სრულიად... 715 01:07:58,491 --> 01:08:01,367 ... კონტროლის გარეშე. 716 01:08:06,707 --> 01:08:11,586 მიზეზობრიობა. მისგან გაქცევა არ არის. ჩვენ სამუდამოდ მისი მონები ვართ. 717 01:08:12,004 --> 01:08:17,467 ჩვენი ერთადერთი იმედი, ჩვენი ერთადერთი მშვიდობა, არის მისი გაგება, იმის გაგება, თუ რატომ. 718 01:08:17,635 --> 01:08:21,054 „რატომ“ გვაშორებს მათგან... 719 01:08:21,222 --> 01:08:23,515 ...შენ ჩემგან. 720 01:08:23,682 --> 01:08:27,435 „რატომ“ არის ძალაუფლების ერთადერთი რეალური წყარო. ამის გარეშე უძლური ხარ. 721 01:08:27,603 --> 01:08:30,897 და აი, როგორ მოდიხარ ჩემთან, რატომ გარეშე, ძალაუფლების გარეშე. 722 01:08:31,065 --> 01:08:33,858 ჯაჭვის კიდევ ერთი რგოლი. 723 01:08:34,068 --> 01:08:35,360 მაგრამ ნუ გეშინია. 724 01:08:35,528 --> 01:08:39,405 რადგან დავინახე რა კარგი ხარ შემდეგი შეკვეთით... 725 01:08:39,573 --> 01:08:42,200 ...მე გეტყვით რა უნდა გააკეთოთ შემდეგ. 726 01:08:42,701 --> 01:08:47,539 გაიქეცი უკან და მიეცი ბედი ეს შეტყობინება: 727 01:08:47,748 --> 01:08:52,001 მისი დრო თითქმის ამოიწურა. 728 01:08:53,045 --> 01:08:56,589 ახლა რაღაც რეალური საქმე მაქვს გასაკეთებელი, ასე რომ, მე გემშვიდობები და მშვიდობით. 729 01:08:56,757 --> 01:08:59,259 -ეს არ დასრულებულა. -ოჰ, დიახ, ასეა. 730 01:08:59,426 --> 01:09:05,807 Keymaker ჩემია და მიზეზს ვერ ვხედავ რატომ უნდა დავტოვო იგი. 731 01:09:05,975 --> 01:09:10,019 -არავითარი მიზეზი. -სად მიდიხარ? 732 01:09:10,187 --> 01:09:14,899 გთხოვ, მაშ ჩერი, გითხარი. ჩვენ ყველანი მიზეზობრიობის მსხვერპლი ვართ. 733 01:09:15,067 --> 01:09:18,403 ძალიან ბევრი ღვინო დავლიე, მე უნდა ვიწუწუნო. 734 01:09:18,904 --> 01:09:22,031 Cause and effect. აუ რევუარი. 735 01:09:27,079 --> 01:09:30,165 შემეხო მე და ის ხელი აღარასდროს არაფერს შეეხება. 736 01:09:39,049 --> 01:09:40,550 ისე, არც ისე კარგად გამოვიდა. 737 01:09:40,718 --> 01:09:43,094 დარწმუნებული ხარ ორაკულში სხვა არაფერი თქვა? 738 01:09:43,262 --> 01:09:45,388 -კი. -იქნებ რამე დავაშავეთ. 739 01:09:46,056 --> 01:09:47,390 ან რამე არ გააკეთა. 740 01:09:47,558 --> 01:09:50,810 არა, არ შეიძლებოდა მომხდარიყო სხვაგვარად მოხდა. 741 01:09:50,978 --> 01:09:53,730 -საიდან იცი? -ჯერ კიდევ ცოცხლები ვართ. 742 01:09:53,898 --> 01:09:54,939 [ლიფტის ზარი რეკავს] 743 01:09:57,026 --> 01:10:00,278 თუ გსურთ Keymaker, გამომყევით. 744 01:10:07,286 --> 01:10:09,370 გამოდი. 745 01:10:11,290 --> 01:10:17,629 ძალიან ცუდად ვარ და დავიღალე მისი სისულელეებით. ზედმეტად. პომპეზური ჩხვლეტა. 746 01:10:18,214 --> 01:10:23,718 დიდი ხნის წინ, როცა პირველად მოვედით აქ, იმდენად განსხვავებული იყო. 747 01:10:25,471 --> 01:10:28,181 ის ისეთი განსხვავებული იყო. 748 01:10:29,975 --> 01:10:32,602 ის შენნაირი იყო. 749 01:10:35,314 --> 01:10:39,108 მე მოგცემ რაც გინდა, მაგრამ რაღაც უნდა მომეცი. 750 01:10:39,860 --> 01:10:42,153 -რა? -კოცნა. 751 01:10:42,529 --> 01:10:43,655 მაპატიე? 752 01:10:45,157 --> 01:10:49,077 მინდა რომ მაკოცო თითქოს კოცნიდა. 753 01:10:50,996 --> 01:10:54,582 -რატომ? -შენ ის გიყვარს. მას უყვარხარ. 754 01:10:54,833 --> 01:10:56,793 ეს ყველაფერი თქვენზეა. 755 01:10:57,461 --> 01:11:02,006 დიდი ხნის წინ, ვიცოდი, როგორი იყო ეს. 756 01:11:03,342 --> 01:11:09,097 მინდა გავიხსენო. მინდა ავიღო ნიმუში. სულ ესაა. 757 01:11:09,348 --> 01:11:11,182 უბრალოდ ნიმუში. 758 01:11:11,350 --> 01:11:14,352 - ამის მაგივრად რატომ არ არჩევთ? -სამება. 759 01:11:16,563 --> 01:11:21,526 ასეთი ემოცია რაღაც პატარაზე. ეს უბრალოდ კოცნაა. 760 01:11:21,694 --> 01:11:23,861 რატომ უნდა ვენდოთ? 761 01:11:24,029 --> 01:11:28,032 თუ არ გადმოგცემთ Keymaker-ს, მას შეუძლია ჩემი მოკვლა. 762 01:11:35,124 --> 01:11:37,250 ყველა უფლება. 763 01:11:37,543 --> 01:11:41,379 მაგრამ შენ უნდა დამაჯერო მე ვარ მისი. 764 01:11:42,589 --> 01:11:44,632 ყველა უფლება. 765 01:11:50,973 --> 01:11:52,807 საშინელება. დაივიწყე. 766 01:11:55,769 --> 01:11:57,228 მოიცადე. 767 01:11:58,147 --> 01:11:59,689 კარგი. 768 01:12:36,769 --> 01:12:38,853 დიახ. 769 01:12:39,438 --> 01:12:41,939 ესე იგი. 770 01:12:56,705 --> 01:13:02,126 მშურს შენი. მაგრამ ასეთი რამ არ არის გათვლილი გაგრძელდეს. 771 01:13:05,130 --> 01:13:06,506 მოდი ჩემთან. 772 01:13:37,579 --> 01:13:39,330 ისევ არა. 773 01:13:42,751 --> 01:13:45,378 ყველაფერი რიგზეა, ბიჭებო. ჩემთან არიან. 774 01:13:46,046 --> 01:13:48,423 ეს ბიჭები მუშაობენ ჩემი ქმრისთვის. 775 01:13:48,590 --> 01:13:52,427 ისინი აკეთებენ მის ბინძურ საქმეს. ისინი ძალიან კარგები არიან, ძალიან ერთგულები. 776 01:13:52,594 --> 01:13:54,137 არ ხართ ბიჭებო? 777 01:13:54,304 --> 01:13:55,346 კაცი 1 და 2: დიახ, ბედია. 778 01:13:55,514 --> 01:13:58,224 ისინი ბევრად უფრო ძველი ვერსიიდან მოდის მატრიცის. 779 01:13:58,392 --> 01:14:02,562 მაგრამ, როგორც ბევრი მაშინ, მათაც გამოიწვია მეტი პრობლემა, ვიდრე გადაჭრეს. 780 01:14:03,313 --> 01:14:08,317 ჩემმა ქმარმა გადაარჩინა ისინი იმიტომ მათი შეწყვეტა საკმაოდ რთულია. 781 01:14:08,485 --> 01:14:12,530 რამდენი ადამიანი ინახავს ვერცხლის ტყვიას მათ იარაღში? 782 01:14:17,244 --> 01:14:20,455 თქვენ შეგიძლიათ გაიქცეთ და უთხრათ ჩემს ქმარს რაც გავაკეთე... 783 01:14:20,622 --> 01:14:23,207 ...ან შეგიძლია იქ დარჩე და მოკვდე. 784 01:14:24,126 --> 01:14:26,085 ის ქალბატონების ოთახშია! 785 01:14:32,176 --> 01:14:34,093 იჩქარეთ. 786 01:14:49,776 --> 01:14:52,695 [MACHlNE WHIRRING] 787 01:14:54,573 --> 01:14:56,157 [WHlRRING STOPS] 788 01:14:59,661 --> 01:15:02,830 -მე მქვია ნეო. -კი. მე ვარ Keymaker. 789 01:15:02,998 --> 01:15:04,916 გელოდებოდი. 790 01:15:10,839 --> 01:15:15,426 ოჰ! ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო, პერსეფონე, როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება? შენ მღალატობ. 791 01:15:15,802 --> 01:15:18,179 [ლაპარაკობს ფრანგულად] 792 01:15:19,765 --> 01:15:22,600 -მიზეზი და შედეგი, ჩემო სიყვარულო. -გამომწვევი? 793 01:15:22,768 --> 01:15:25,770 ამის მიზეზი არ არსებობს. რა მიზეზით? 794 01:15:25,938 --> 01:15:30,233 რა მიზეზით? რაც შეეხება პომადას შენ კიდევ აცვია? 795 01:15:30,400 --> 01:15:33,110 პომადა? პომადა. 796 01:15:33,278 --> 01:15:37,114 რა სიგიჟეზე ლაპარაკობ, ქალი? პომადა არ არის! 797 01:15:38,825 --> 01:15:41,494 ის შენს სახეს არ კოცნიდა, ჩემო სიყვარულო. 798 01:15:42,621 --> 01:15:47,083 აიე-ი-ი-ი. ქალო, ეს არაფერია. 799 01:15:47,251 --> 01:15:52,797 - ეს თამაშია. ეს მხოლოდ თამაშია. -ესეც ასე. 800 01:15:52,965 --> 01:15:54,966 გაერთეთ. 801 01:16:01,473 --> 01:16:05,059 ყველა უფლება. 802 01:16:05,310 --> 01:16:08,104 მოდით გავარკვიოთ სად მიდის ეს. 803 01:16:08,272 --> 01:16:11,148 თქვენ ორნი, მიიღეთ Keymaker. 804 01:16:17,656 --> 01:16:19,657 ეს მშვენიერი ხრიკია. 805 01:16:19,825 --> 01:16:21,117 უკან დაბრუნება არ შემიძლია. 806 01:16:21,660 --> 01:16:23,661 მე მოვაგვარებ მათ. 807 01:16:24,162 --> 01:16:30,293 გვემართება? თქვენ მოგვმართავთ? შენ იცი, თქვენი წინამორბედები ბევრად მეტ პატივს სცემდნენ. 808 01:16:43,682 --> 01:16:45,725 კარგი, რაღაც უნარი გაქვს. 809 01:16:47,936 --> 01:16:49,895 მოკალი ის. 810 01:17:50,082 --> 01:17:52,124 ხედავ? ის უბრალოდ კაცია. 811 01:20:06,927 --> 01:20:09,678 ღმერთო, ქალო, შენ იქნები ჩემი დასასრული. 812 01:20:11,807 --> 01:20:15,810 მონიშნე ჩემი სიტყვები, ბიჭო, და კარგად მონიშნეთ ისინი. 813 01:20:15,977 --> 01:20:21,190 მე გადავრჩი შენს წინამორბედებს, და მე შენ გადარჩები. 814 01:20:41,253 --> 01:20:44,630 -სად მიდიხარ? -სხვა გზა. ყოველთვის სხვა გზა. 815 01:20:48,760 --> 01:20:50,636 დახურე, ჩქარა! 816 01:20:55,433 --> 01:20:57,977 შეგვიძლია გადავიდეთ? 817 01:21:01,523 --> 01:21:03,107 გაიქეცი! 818 01:21:19,040 --> 01:21:21,375 მოშორდი კარს. 819 01:21:26,464 --> 01:21:27,756 ჩვენ ამის ვალი გვაქვს. 820 01:21:30,010 --> 01:21:31,176 ისევე როგორც ახალი. 821 01:21:31,469 --> 01:21:32,928 დააგდე იარაღი. 822 01:21:36,600 --> 01:21:38,058 [მანქანა იწყება] 823 01:21:38,310 --> 01:21:40,144 მორფეუსი: დარჩი მასთან. -რას იტყვი ნეო? 824 01:21:40,312 --> 01:21:41,854 მას შეუძლია გაუმკლავდეს საკუთარ თავს. 825 01:21:44,941 --> 01:21:46,025 შედი უკან. 826 01:22:23,688 --> 01:22:24,855 შიტ. 827 01:22:25,357 --> 01:22:26,857 LlNK: ოპერატორი. NEO: ლინკი, სად ვარ? 828 01:22:27,400 --> 01:22:30,611 ამას არ დაიჯერებ, მაგრამ შენ მთებში ხარ. 829 01:22:30,904 --> 01:22:33,197 -მართლა? - ცოტა ხანი დამჭირდება გასასვლელად. 830 01:22:33,698 --> 01:22:34,740 - ჩიხი! -რა? 831 01:22:34,950 --> 01:22:37,618 ტყუპები მორფეოსისა და ტრინიტის შემდეგ არიან. გამოსავალი არ აქვთ. 832 01:22:37,786 --> 01:22:41,163 -სად არიან? -ქალაქის შუაგულში, 500 მილი სამხრეთით. 833 01:22:47,253 --> 01:22:48,420 [სირენა ტირის] 834 01:22:57,931 --> 01:22:59,515 LlNK: ოპერატორი. -გაგვიყვანე აქედან. 835 01:22:59,683 --> 01:23:02,434 - ადვილი არ იქნება. -ვიცი. ჩვენ ვართ ძირითადი ქსელის შიგნით. 836 01:23:02,602 --> 01:23:05,229 ერთადერთი გასასვლელი მე მივიღე თქვენს მახლობლად არის უინსლოუს ესტაკადა. 837 01:23:05,397 --> 01:23:07,481 - ავტომაგისტრალიდან. -კი ბატონო. 838 01:23:07,649 --> 01:23:11,402 -კარგი, ჩვენ მოვახერხეთ. - მე უნდა-- ოჰ, სიგიჟე! მიხედე შენს უკან! 839 01:23:16,408 --> 01:23:17,992 - მოახლოებული ცეცხლი. -დაბლა! 840 01:23:26,251 --> 01:23:27,418 მოითმინე! 841 01:23:44,436 --> 01:23:46,937 ოჰ, არა. ეს ხდება ნამდვილად მახინჯი ნამდვილი სწრაფი. 842 01:23:47,105 --> 01:23:48,814 ამას უყურებ, ლინკი? 843 01:23:48,982 --> 01:23:52,609 კი ბატონო. ყველა პუნქტი შენზეა. რვა ერთეული გაემართა თქვენი გზით. 844 01:23:53,653 --> 01:23:55,612 რაიმე შემოთავაზება? 845 01:23:57,490 --> 01:23:59,491 -მარჯვნივ მოუხვიე. -ახლავე. 846 01:24:06,958 --> 01:24:09,793 LlNK: პირდაპირ აქ. თქვენ მოხვდებით დამაკავშირებელ გვირაბში 101-თან. 847 01:24:09,961 --> 01:24:12,671 მორფეუსი: მივხვდი. -დარწმუნებული ხარ ამაში? ავტომაგისტრალს ვგულისხმობ. 848 01:24:12,839 --> 01:24:16,550 - მუშაობის 14 წლის განმავლობაში, არასოდეს მინახავს... -ლინკი რა გითხარი? 849 01:24:16,843 --> 01:24:19,136 კი ბატონო. ვაკეთებ, ბატონო. ვინსლოუს ესტაკადა. 850 01:24:19,304 --> 01:24:21,805 -მე მზად ვიქნები შენთვის. -კარგი კაცი. 851 01:24:21,973 --> 01:24:24,141 ყოველთვის მეუბნებოდი ავტომაგისტრალზე დარჩენა. 852 01:24:24,309 --> 01:24:26,935 -კი მართალია. -შენ თქვი რომ თვითმკვლელობა იყო. 853 01:24:27,145 --> 01:24:29,063 მაშინ იმედი ვიქონიოთ... 854 01:24:29,230 --> 01:24:30,606 ...რომ ვცდებოდი. 855 01:24:41,284 --> 01:24:42,326 [PHONE RlNGS] 856 01:24:42,494 --> 01:24:43,577 -ოპერატორი. -ლინკი, ეს ნიობია. 857 01:24:43,745 --> 01:24:45,370 ჩვენ გამოგვიგზავნეს შენს მოსაყვანად. 858 01:24:45,538 --> 01:24:48,624 - მორფეუსს უნდა დაველაპარაკო. -დამიჯერე ნიობი მას შენ სჭირდები. 859 01:24:48,792 --> 01:24:50,793 -სად არის? -უბრალოდ მიჰყევი სირენებს. 860 01:24:58,343 --> 01:25:00,260 გაიმეორეთ, ისინი უახლოვდებიან... 861 01:25:03,431 --> 01:25:07,643 -ახლა გვყავს. - გადასახლება უპირველესი სამიზნეა. 862 01:26:10,790 --> 01:26:12,249 კაცი: გასროლა. 863 01:26:14,878 --> 01:26:16,753 იმოძრავეთ! 864 01:28:06,739 --> 01:28:09,950 -ვმძიმდებით. -კი ჩვენ ვართ. 865 01:28:55,997 --> 01:28:57,998 სამება. 866 01:28:58,416 --> 01:28:59,541 წაიღე ის აქედან. 867 01:29:03,171 --> 01:29:05,255 მოდი! 868 01:29:22,273 --> 01:29:23,774 გაანადგურე იგი. 869 01:29:54,263 --> 01:29:55,305 მორფეუსი. 870 01:29:55,473 --> 01:29:56,973 ის კარგადაა. განაგრძეთ მოძრაობა. 871 01:29:57,975 --> 01:29:59,768 მოდით წავიდეთ. 872 01:30:05,525 --> 01:30:07,692 ჩამოტვირთვა მჭირდება მოტოციკლეტის გაცხელება. 873 01:30:07,860 --> 01:30:10,195 პრობლემა არ არის. ერთი ავარიის კურსი მოტოციკლით-- 874 01:30:10,363 --> 01:30:11,780 მოიცადე. 875 01:30:13,157 --> 01:30:14,616 გააუქმე ეს. 876 01:30:14,784 --> 01:30:16,993 მოხერხებული ხარ. 877 01:30:17,161 --> 01:30:19,079 გადახტე. 878 01:32:46,352 --> 01:32:47,394 ის არაფერს ნიშნავს. 879 01:32:47,562 --> 01:32:50,689 -იპოვე გადასახლება. - ჩვენ გვყავს. 880 01:32:51,023 --> 01:32:53,149 კაცი: One-Adam-12, გთხოვთ მიპასუხოთ. 881 01:32:59,615 --> 01:33:01,324 ჩამოდი. 882 01:35:12,331 --> 01:35:13,957 გოჩა. 883 01:35:14,709 --> 01:35:15,792 ის კარგია. 884 01:35:20,172 --> 01:35:22,465 საჭირო აღარ ხარ. 885 01:35:29,140 --> 01:35:32,851 ჩვენ ვაკეთებთ მხოლოდ იმას, რის გაკეთებასაც ვაპირებთ. 886 01:35:34,478 --> 01:35:38,064 მაშინ კიდევ ერთ რამეზე ხართ გათვლილი: წაშლა. 887 01:35:39,024 --> 01:35:40,900 მიდი დაარტყი უკანალს. 888 01:36:30,951 --> 01:36:33,703 ნეო, თუ იქ ხარ, შემეძლო გამომეყენებინა დახმარება. 889 01:36:34,455 --> 01:36:35,914 რა არის ეს? 890 01:37:05,778 --> 01:37:08,655 დიახ! დიახ! 891 01:37:15,246 --> 01:37:20,375 ჩვენ გვაქვს დასტური იკარუსისგან. პირველი ორი ხომალდი კონტრშეტევის მდგომარეობაშია. 892 01:37:20,626 --> 01:37:21,668 კარგი. 893 01:37:22,670 --> 01:37:23,711 რაიმე ცვლილება? 894 01:37:23,879 --> 01:37:26,631 აქ რკინის საბადო დაარტყეს. ოდნავ შეანელა ისინი. 895 01:37:26,799 --> 01:37:29,926 -რამდენი? -ერთი საათი, შეიძლება. 896 01:37:30,094 --> 01:37:32,637 რომ მისცემს მათ ცხრა საათზე ცოტა მეტი. 897 01:37:33,472 --> 01:37:35,098 კი ბატონო. 898 01:38:07,715 --> 01:38:09,966 KEYMAKER: არის შენობა. 899 01:38:10,134 --> 01:38:15,805 ამ შენობის შიგნით არის დონე სადაც ლიფტი არ მიდის... 900 01:38:15,973 --> 01:38:17,891 ...და ვერც ერთი კიბე ვერ აღწევს. 901 01:38:18,559 --> 01:38:24,647 ეს დონე ივსება კარებით. ეს კარები ბევრ ადგილას მიდის. 902 01:38:24,815 --> 01:38:27,150 დამალული ადგილები. 903 01:38:27,484 --> 01:38:31,112 მაგრამ ერთი კარი განსაკუთრებულია. 904 01:38:31,280 --> 01:38:33,489 ერთი კარი წყაროსკენ მიდის. 905 01:38:41,832 --> 01:38:46,252 ეს შენობა დაცულია ძალიან უსაფრთხო სისტემით. 906 01:38:46,420 --> 01:38:50,924 - ყოველი განგაში ააქტიურებს ბომბს. -ბომბი? ბომბი თქვა? 907 01:38:51,175 --> 01:38:53,843 KEYMAKER: მაგრამ როგორც ყველა სისტემა, მას აქვს სისუსტე. 908 01:38:54,011 --> 01:38:57,013 სისტემა ეფუძნება წესებს შენობის. 909 01:38:57,181 --> 01:39:00,558 - ერთი სისტემა მეორეზეა აგებული. -ელექტროენერგია. 910 01:39:01,101 --> 01:39:05,855 - თუ ერთი მარცხდება, მეორეც უნდა. - არა დენი, არც სიგნალიზაცია. 911 01:39:06,023 --> 01:39:08,858 თქვენ უნდა ამოიღოთ ქალაქის ბლოკი ძალაუფლების მოკვლა. 912 01:39:09,026 --> 01:39:12,737 - არც ერთი, 27. -ოცდაშვიდი ბლოკი? 913 01:39:13,572 --> 01:39:16,032 KEYMAKER: არის ელექტროსადგური. 914 01:39:16,200 --> 01:39:18,451 ის უნდა განადგურდეს. 915 01:39:18,619 --> 01:39:22,956 -რაღაც მარცხი უნდა იყოს. -დიახ, სასწრაფო სისტემაა. 916 01:39:24,583 --> 01:39:28,378 ქსელის ძირითადი ქსელი უნდა იყოს წვდომა. 917 01:39:28,545 --> 01:39:31,381 საგანგებო სისტემა უნდა იყოს გამორთული. 918 01:39:31,548 --> 01:39:32,966 სორენი: რაში გვჭირდებით? 919 01:39:33,133 --> 01:39:35,301 ნეოს შეეძლო მათი გაყვანა უფრო ადვილად ვიდრე შეგვეძლო. 920 01:39:35,469 --> 01:39:37,220 -დრო არ არის. -რატომ? 921 01:39:37,388 --> 01:39:40,515 როგორც კი კარი დაუცველია, კავშირი გაწყდება. 922 01:39:40,683 --> 01:39:42,976 მაგრამ სხვა კავშირი ჯერ უნდა გაკეთდეს. 923 01:39:43,811 --> 01:39:47,647 სორენი: რამდენი ხანი დასჭირდება ამას? KEYMAKER: ზუსტად 314 წამი. 924 01:39:47,815 --> 01:39:49,399 კაცი: სულ რაღაც ხუთ წუთზე მეტი. 925 01:39:49,566 --> 01:39:51,818 KEYMAKER: ეს არის სიგრძე და ფანჯრის სიგანე. 926 01:39:51,986 --> 01:39:54,278 კარის გაღება მხოლოდ ერთს შეუძლია... 927 01:39:54,488 --> 01:39:57,407 ...და მხოლოდ იმ ფანჯრის დროს შეიძლება კარის გაღება. 928 01:39:58,659 --> 01:40:00,243 საიდან იცი ეს ყველაფერი? 929 01:40:00,411 --> 01:40:05,581 ვიცი, რადგან უნდა ვიცოდე. ეს ჩემი მიზანია. 930 01:40:05,749 --> 01:40:11,254 ეს არის მიზეზი, რის გამოც აქ ვარ, იმავე მიზეზით, რომ ჩვენ ყველანი აქ ვართ. 931 01:40:22,016 --> 01:40:24,809 ნეო, მე ვიცი, რომ რაღაც არასწორია. 932 01:40:25,477 --> 01:40:27,520 შენ არ უნდა მითხრა. 933 01:40:27,688 --> 01:40:31,441 უბრალოდ მინდა იცოდე რომ აქ ვარ. 934 01:40:34,987 --> 01:40:36,446 ყველაფერი უნდა გაკეთდეს როგორც ერთი. 935 01:40:41,201 --> 01:40:42,869 ვერ ავნებს. 936 01:40:46,415 --> 01:40:48,499 თუ ერთი ვერ... 937 01:40:49,293 --> 01:40:51,002 ...ყველა ვერ მოხერხდა. 938 01:40:51,503 --> 01:40:55,173 შუაღამისას ცვლა ხდება ორივე შენობის დაცვაში. 939 01:40:55,340 --> 01:40:56,382 [ლიფტის ზარი რეკავს] 940 01:40:56,550 --> 01:40:59,802 მორფეუსი: შუაღამისას გავფიცავთ. 941 01:41:00,429 --> 01:41:01,512 მცველი: ჰეი! 942 01:41:01,680 --> 01:41:05,641 -სახლში ცხვრებს ითვლი. -რატომ? ფულს ვიღებ მათ აქ დასათვლელად. 943 01:41:15,819 --> 01:41:18,029 კარგი, ისინი შიგნით არიან. 944 01:41:18,197 --> 01:41:20,698 -რამდენი დრო? -თორმეტი წუთი. 945 01:41:20,866 --> 01:41:22,992 [BEEPlNG] 946 01:41:23,410 --> 01:41:24,494 ოჰ, სიგიჟე. 947 01:41:27,873 --> 01:41:33,336 მთელი ჩვენი ცხოვრება ამ ომს ვიბრძოდით. დღეს საღამოს, მჯერა, რომ ჩვენ შეგვიძლია დავასრულოთ ეს. 948 01:41:34,838 --> 01:41:37,006 ამაღამ არ არის უბედური შემთხვევა. 949 01:41:38,342 --> 01:41:40,343 უბედური შემთხვევები არ არის. 950 01:41:41,720 --> 01:41:46,766 აქ შემთხვევით არ მოვსულვართ. მე არ მჯერა შემთხვევითობის. 951 01:41:46,934 --> 01:41:52,522 როდესაც ვხედავ სამ მიზანს, სამი კაპიტანი, სამი გემი... 952 01:41:52,689 --> 01:41:56,192 ...დამთხვევას ვერ ვხედავ. მე ვხედავ განზრახვას. 953 01:41:56,527 --> 01:41:58,861 მე ვხედავ მიზანს. 954 01:42:01,573 --> 01:42:07,912 მე მჯერა, რომ ჩვენი ბედია აქ ყოფნა. ეს არის ჩვენი ბედი. 955 01:42:08,080 --> 01:42:13,084 მე მჯერა, რომ ეს ღამე გრძელდება თითოეული ჩვენგანისთვის... 956 01:42:13,252 --> 01:42:16,587 ...ჩვენი ცხოვრების აზრი. 957 01:42:16,755 --> 01:42:20,925 რაღაცის გაკეთება მინდა გთხოვო, მაგრამ არ ვიცი როგორ. 958 01:42:21,510 --> 01:42:23,427 გპირდები, თუ შევძლებ, გავაკეთებ. 959 01:42:24,763 --> 01:42:28,099 რა მოხდება, რომ გთხოვო, თავი აარიდე ამას... 960 01:42:29,059 --> 01:42:31,060 ...რაც არ უნდა იყოს... 961 01:42:31,228 --> 01:42:33,563 ...მატრიცას გარეთ დარჩენა? 962 01:42:34,648 --> 01:42:36,440 რატომ? 963 01:42:44,658 --> 01:42:45,741 გთხოვთ. 964 01:42:47,828 --> 01:42:49,162 ყველა უფლება. 965 01:42:52,499 --> 01:42:55,001 რა არის, ნიობი? 966 01:42:55,169 --> 01:42:59,297 არ შემიძლია, მორფეუს. არ შემიძლია დაეხმარე ფიქრში, რა მოხდება, თუ ცდები? 967 01:42:59,464 --> 01:43:02,758 რა მოხდება, თუ ეს ყველაფერი, წინასწარმეტყველება, ყველაფერი, სისულელეა? 968 01:43:02,926 --> 01:43:06,929 მაშინ ხვალ შეიძლება ყველა მოვკვდეთ. 969 01:43:07,347 --> 01:43:09,974 მაგრამ როგორ იქნებოდა ეს განსხვავებული ნებისმიერი სხვა დღიდან? 970 01:43:19,443 --> 01:43:25,948 ეს ომია და ჩვენ ჯარისკაცები ვართ. 971 01:43:26,200 --> 01:43:29,118 სიკვდილი ჩვენთან ნებისმიერ დროს შეიძლება მოვიდეს... 972 01:43:29,661 --> 01:43:31,454 ... ნებისმიერ ადგილას. 973 01:43:31,622 --> 01:43:33,539 შემომავალი. შემომავალი! 974 01:43:35,500 --> 01:43:37,126 შემომავალი! 975 01:43:43,050 --> 01:43:45,509 ახლა განიხილეთ ალტერნატივა. 976 01:43:45,677 --> 01:43:50,264 რა მოხდება, თუ მართალი ვარ? რა მოხდება, თუ წინასწარმეტყველება მართალია? 977 01:43:50,432 --> 01:43:54,852 რა მოხდება, თუ ხვალ შეიძლება ომი დასრულდეს? 978 01:43:55,812 --> 01:43:58,814 არ ღირს ამისთვის ბრძოლა? 979 01:43:59,942 --> 01:44:02,568 არ ღირს ამისთვის სიკვდილი? 980 01:44:03,487 --> 01:44:06,113 -დრო? -სამი წუთი. 981 01:44:06,281 --> 01:44:07,406 თითქმის იქ. 982 01:44:07,783 --> 01:44:10,034 [BEEPlNG] 983 01:44:22,214 --> 01:44:24,006 [RUMBLlNG] 984 01:44:27,469 --> 01:44:28,844 კეთდება. 985 01:44:29,012 --> 01:44:30,304 იპოვეთ სხვები. 986 01:44:31,431 --> 01:44:33,683 ნიობი იქ მივიღე. ისინი სადგურიდან არიან. 987 01:44:33,850 --> 01:44:36,519 -რა სორენზე? -იქ. 988 01:44:36,687 --> 01:44:38,521 ისევ შიგნით არიან, მაგრამ... 989 01:44:39,398 --> 01:44:40,439 ისინი არ მოძრაობენ. 990 01:45:04,589 --> 01:45:06,507 ესე იგი, წავიდეთ. 991 01:45:08,635 --> 01:45:10,469 დაურეკე ნეოს ახლავე. 992 01:45:14,433 --> 01:45:17,268 - მე დავკარგე ისინი. ისინი პორტალში არიან. - რაც შეეხება ბადეს? 993 01:45:21,398 --> 01:45:24,900 ყველაფერი ფუნქციონირებს. საგანგებო სისტემა ცვლის ელექტროენერგიას. 994 01:45:30,574 --> 01:45:32,742 იესო. 995 01:45:32,909 --> 01:45:36,954 როგორც კი გააღეს კარი, ეს ყველაფერი დასრულდა. 996 01:45:37,122 --> 01:45:39,081 ჯოჯოხეთია. 997 01:45:39,833 --> 01:45:41,167 LlNK: რა ხარ... სამება! 998 01:45:42,461 --> 01:45:45,421 არ დაველოდები და არაფერს გავაკეთებ. მე არ ვუყურებ მათ სიკვდილს. 999 01:45:45,589 --> 01:45:47,757 ჩვენ ვსაუბრობთ ხუთ წუთზე ნაკლებ დროზე. 1000 01:45:47,924 --> 01:45:50,426 ხუთ წუთში, მე დავანგრევ იმ შენობას. 1001 01:45:50,594 --> 01:45:54,138 - კიდევ რამდენი? -აი, მხოლოდ აქ. 1002 01:45:55,432 --> 01:45:59,435 ვწუხვარ, ეს ჩიხია. 1003 01:46:00,604 --> 01:46:03,105 ეს უნდა იყოს ყველაზე მახინჯი ჰაკი ოდესმე გამიკეთებია. 1004 01:46:06,318 --> 01:46:09,445 რაც უფრო ახლოს შემიძლია შენთან. ჯობია ფრთები გაიზარდო. 1005 01:46:26,588 --> 01:46:27,880 [PHONE RlNGS] 1006 01:46:28,048 --> 01:46:29,090 -ოპერატორი. TRlNlTY: მე შევედი. 1007 01:46:29,257 --> 01:46:31,425 განაგრძეთ მოძრაობა. სამოცდამეხუთე სართული. 1008 01:46:32,010 --> 01:46:36,180 გაოცებული ხარ ჩემი დანახვით, მისტერ ანდერსონ. 1009 01:46:36,348 --> 01:46:41,727 ისე, ეს არის განსხვავება ჩვენს შორის. მე შენ გელოდებოდი. 1010 01:46:41,895 --> 01:46:44,814 -რა გინდა სმიტ? SMlTH: თქვენ ეს ვერ გაარკვიეთ? 1011 01:46:44,981 --> 01:46:50,486 კვლავ იყენებთ ყველა კუნთს გარდა იმისა, რაც მნიშვნელოვანია. 1012 01:46:50,654 --> 01:46:53,322 მე მინდა ზუსტად ის, რაც შენ გინდა. 1013 01:46:53,490 --> 01:46:55,574 ყველაფერი მინდა. 1014 01:46:56,034 --> 01:46:58,536 იქნება ეს ტყვია ამ იარაღიდან? 1015 01:46:58,703 --> 01:47:00,496 წადი, ესროლე. 1016 01:47:00,664 --> 01:47:05,960 ყველაზე კარგია ჩემი ყოფნა, იმდენი მე ვარ. 1017 01:47:17,347 --> 01:47:20,975 ქრისტე! რა ჯანდაბა მოხდა აქ? 1018 01:47:21,852 --> 01:47:23,894 დაიჭირე იქვე, პატარა ქალბატონო. 1019 01:47:33,238 --> 01:47:35,030 თუ ვერ დაგვამარცხებთ... 1020 01:47:35,198 --> 01:47:37,032 შემოგვიერთდით. 1021 01:47:39,202 --> 01:47:40,286 მორფეოსი! 1022 01:47:53,884 --> 01:47:57,011 მათზე ჯერ კიდევ არ ჩანს. მათ მხოლოდ ორი წუთი დარჩათ. 1023 01:48:10,775 --> 01:48:11,817 ერთი წუთი. 1024 01:48:21,036 --> 01:48:25,164 მოდი. 1025 01:48:25,749 --> 01:48:27,625 გთხოვთ. 1026 01:48:37,552 --> 01:48:39,094 მოკალი ისინი. 1027 01:48:46,978 --> 01:48:48,020 ისინი შედიან. 1028 01:48:48,188 --> 01:48:50,147 არ მჯერა. 1029 01:49:05,705 --> 01:49:07,831 ეს გამიზნული იყო. 1030 01:49:07,999 --> 01:49:13,379 მორფეოს, ეს კარი სახლში მიგიყვანთ. 1031 01:49:22,138 --> 01:49:26,475 გაიგებთ რომელი კარი. იჩქარე, ნეო. 1032 01:49:31,982 --> 01:49:35,150 ტრინიტი, სერიოზული აქტივობა მივიღე გაემართა შენი გზით. 1033 01:50:27,454 --> 01:50:28,829 გამარჯობა, ნეო. 1034 01:50:29,372 --> 01:50:33,167 -ვინ ხარ? - მე ვარ არქიტექტორი. 1035 01:50:33,335 --> 01:50:36,962 მე შევქმენი მატრიცა. გელოდებოდი. 1036 01:50:37,213 --> 01:50:41,383 ბევრი კითხვა გაქვს. თუმცა პროცესმა შეცვალა შენი ცნობიერება... 1037 01:50:41,551 --> 01:50:43,552 ...შენ რჩები შეუქცევად ადამიანად. 1038 01:50:43,720 --> 01:50:47,306 ასე რომ, ჩემი ზოგიერთი პასუხი გექნებათ გაიგე და ზოგს ვერ გაიგებ. 1039 01:50:47,724 --> 01:50:51,769 შესაბამისად, თქვენი პირველი კითხვისას შეიძლება იყოს ყველაზე აქტუალური... 1040 01:50:51,936 --> 01:50:55,648 ...შეიძლება გააცნობიეროს ან ვერ გააცნობიეროს ის ასევე ყველაზე შეუსაბამოა. 1041 01:50:56,524 --> 01:50:58,150 რატომ ვარ აქ? 1042 01:50:58,318 --> 01:51:02,237 შენი ცხოვრება ნარჩენების ჯამია დაუბალანსებელი განტოლება... 1043 01:51:02,405 --> 01:51:04,740 ... თანდაყოლილი პროგრამირების მატრიცის. 1044 01:51:04,908 --> 01:51:08,994 თქვენ ხართ ანომალიის საბოლოო შედეგი, რომელიც ჩემი გულწრფელი მცდელობის მიუხედავად... 1045 01:51:09,162 --> 01:51:11,997 ...მე ვერ მოვახერხე აღმოფხვრა სხვაგან რა არის... 1046 01:51:12,165 --> 01:51:16,627 ...მათემატიკური სიზუსტის ჰარმონია. 1047 01:51:16,961 --> 01:51:19,296 მიუხედავად იმისა, რომ ის რჩება ტვირთად გულმოდგინედ ავარიდე... 1048 01:51:19,464 --> 01:51:23,926 ...ეს არ არის მოულოდნელი და ამიტომ კონტროლს არ სცილდება... 1049 01:51:24,094 --> 01:51:28,055 ...რომელმაც მიგიყვანათ, განუწყვეტლივ... 1050 01:51:29,015 --> 01:51:30,265 ...აქ. 1051 01:51:30,433 --> 01:51:34,520 -ჩემს კითხვაზე პასუხი არ გაგიცია. -მართლაც. 1052 01:51:34,688 --> 01:51:38,482 საინტერესოა. ეს უფრო სწრაფი იყო ვიდრე სხვები. 1053 01:51:38,650 --> 01:51:41,276 NEOS: სხვები? რამდენი? სხვა რა? 1054 01:51:41,444 --> 01:51:43,946 მატრიცა იმაზე ძველია, ვიდრე თქვენ იცით. 1055 01:51:44,114 --> 01:51:48,117 ერთი ინტეგრალის გაჩენიდან ვითვლი ანომალია შემდეგის გაჩენამდე. 1056 01:51:48,284 --> 01:51:50,536 ამ შემთხვევაში, ეს არის მეექვსე ვერსია. 1057 01:51:50,704 --> 01:51:53,163 ნეოსი: ჩემამდე ხუთი? ის იტყუება. სისულელე. 1058 01:51:53,331 --> 01:51:56,875 მხოლოდ ორი შესაძლო ახსნა არსებობს. ჩემამდე ხუთი იყო. 1059 01:51:57,043 --> 01:51:58,335 ან არავინ მითხრა... 1060 01:51:59,587 --> 01:52:03,590 -...ან არავინ იცის. -ზუსტად. 1061 01:52:03,758 --> 01:52:07,052 როგორც თქვენ უეჭველად იკრიბებით, ანომალია სისტემურია... 1062 01:52:07,220 --> 01:52:10,639 ...რყევების შექმნა კი ყველაზე გამარტივებული განტოლებები. 1063 01:52:10,807 --> 01:52:14,059 ვერ მაკონტროლებ! მე შენ ნაწილებად დაგამტვრევ! 1064 01:52:14,227 --> 01:52:16,019 მე მოგკლავ! 1065 01:52:16,187 --> 01:52:19,356 ვერაფერს მაიძულებ. შე ბებერო, თეთრო! 1066 01:52:21,651 --> 01:52:23,152 არჩევანი. 1067 01:52:23,319 --> 01:52:25,154 პრობლემა არჩევანია. 1068 01:52:25,697 --> 01:52:26,739 [ლიფტის ზარი რეკავს] 1069 01:52:47,385 --> 01:52:51,013 პირველი მატრიცა, რომელიც მე შევქმენი ბუნებით სრულყოფილი იყო, ხელოვნების ნიმუში. 1070 01:52:51,181 --> 01:52:53,015 უნაკლო, ამაღლებული. 1071 01:52:53,183 --> 01:52:56,685 ტრიუმფი მხოლოდ ტოლი იყო მისი მონუმენტური მარცხით. 1072 01:52:57,353 --> 01:52:59,772 მისი განწირულობის გარდაუვალობა ახლა აშკარაა... 1073 01:52:59,939 --> 01:53:03,275 ...არასრულყოფილების შედეგად თანდაყოლილი ყველა ადამიანში. 1074 01:53:03,443 --> 01:53:06,403 ამგვარად, მე გადავაკეთე იგი შენს ისტორიაზე დაყრდნობით... 1075 01:53:06,571 --> 01:53:10,574 ...უფრო ზუსტად ასახვისთვის შენი ბუნების სხვადასხვა გროტესკიურები. 1076 01:53:11,284 --> 01:53:15,037 თუმცა, ისევ იმედგაცრუებული ვიყავი წარუმატებლობის გამო. 1077 01:53:16,498 --> 01:53:19,124 მე მივხვდი რომ პასუხი გამეპარა... 1078 01:53:19,292 --> 01:53:21,335 ...რადგან ამას ნაკლები გონება სჭირდებოდა. 1079 01:53:21,503 --> 01:53:27,466 ან შესაძლოა, გონება ნაკლებად შეკრული სრულყოფილების პარამეტრებით. 1080 01:53:27,884 --> 01:53:32,304 ასე რომ, პასუხი წააწყდა სხვა, ინტუიციური პროგრამით... 1081 01:53:32,472 --> 01:53:37,267 ... თავდაპირველად შეიქმნა გამოსაკვლევად ადამიანის ფსიქიკის გარკვეული ასპექტები. 1082 01:53:37,435 --> 01:53:43,398 თუ მე ვარ მატრიქსის მამა, ის უდავოდ მისი დედა იქნებოდა. 1083 01:53:44,025 --> 01:53:46,318 -ორაკული. -გთხოვ. 1084 01:53:47,028 --> 01:53:51,031 როგორც ვამბობდი, ის წააწყდა ა გამოსავალი, რომლის დროსაც სუბიექტების 99 პროცენტი... 1085 01:53:51,199 --> 01:53:54,076 ...მიიღეს პროგრამა, სანამ ისინი არჩევანის საშუალება მისცეს... 1086 01:53:54,244 --> 01:53:58,372 ...თუნდაც იცოდნენ არჩევანი თითქმის არაცნობიერ დონეზე. 1087 01:53:58,540 --> 01:54:01,959 სანამ ეს პასუხი მოქმედებდა, ფუნდამენტურად გაუმართავი იყო... 1088 01:54:02,126 --> 01:54:06,129 ...ამგვარად ქმნის სხვაგვარს წინააღმდეგობრივი სისტემური ანომალია... 1089 01:54:06,297 --> 01:54:09,007 ...რომ, თუ გადაუმოწმებელია, შეიძლება საფრთხე შეუქმნას სისტემას. 1090 01:54:09,384 --> 01:54:13,512 ასე რომ, მათ, ვინც უარი თქვა პროგრამაზე, ხოლო უმცირესობა, თუ არ არის მონიშნული... 1091 01:54:13,680 --> 01:54:17,766 ...შეიქმნება კატასტროფის მზარდი ალბათობა. 1092 01:54:17,934 --> 01:54:19,726 ეს ეხება სიონს. 1093 01:54:20,186 --> 01:54:23,856 შენ აქ იმიტომ ხარ სიონის გამო განადგურებას აპირებს. 1094 01:54:24,023 --> 01:54:28,443 მისი ყოველი ცოცხალი მკვიდრი შეწყდა, მთელი მისი არსებობა აღმოიფხვრა. 1095 01:54:28,736 --> 01:54:29,778 სისულელე. 1096 01:54:29,946 --> 01:54:33,115 უარყოფა ყველაზე პროგნოზირებადია ყველა ადამიანის პასუხი. 1097 01:54:33,324 --> 01:54:39,788 მაგრამ დარწმუნებული იყავით, ეს ასე იქნება მეექვსედ გავანადგურეთ... 1098 01:54:39,956 --> 01:54:43,959 ...და გავხდით უაღრესად ეფექტური მასში. 1099 01:54:56,681 --> 01:54:57,973 ერთის ფუნქცია... 1100 01:54:58,141 --> 01:55:02,811 ...ახლა უნდა დავუბრუნდეთ წყაროს, ნებადართულია კოდის გავრცელება, რომელსაც თქვენ ატარებთ... 1101 01:55:02,979 --> 01:55:04,688 ...პრაიმ პროგრამის ხელახლა ჩასმა. 1102 01:55:05,273 --> 01:55:09,276 რის შემდეგაც მოგიწევთ არჩევა Matrix 23 ინდივიდიდან... 1103 01:55:09,444 --> 01:55:12,696 ...თექვსმეტი ქალი, შვიდი მამაკაცი, სიონის აღსადგენად. 1104 01:55:12,864 --> 01:55:17,409 ამ პროცესის შეუსრულებლობა გამოიწვევს სისტემის კატაკლიზმურ ავარიას... 1105 01:55:17,577 --> 01:55:19,912 ...მოკლავს ყველას, ვინც დაკავშირებულია მატრიცამდე... 1106 01:55:20,079 --> 01:55:22,664 ...რომელიც, ერთად სიონის განადგურება... 1107 01:55:22,832 --> 01:55:27,044 ...გადაშენებას გამოიწვევს მთელი კაცობრიობის. 1108 01:55:27,378 --> 01:55:31,465 ამას არ დაუშვებთ. არ შეგიძლია. თქვენ გჭირდებათ ადამიანები, რომ გადარჩეთ. 1109 01:55:32,258 --> 01:55:35,886 არსებობს გადარჩენის დონეები ჩვენ მზად ვართ მივიღოთ. 1110 01:55:36,054 --> 01:55:38,847 შესაბამისი საკითხია მზად ხარ თუ არა... 1111 01:55:39,015 --> 01:55:42,601 ...აიღოს პასუხისმგებლობა სიკვდილზე ყოველი ადამიანის ამქვეყნად. 1112 01:55:49,067 --> 01:55:51,610 საინტერესოა თქვენი რეაქციების კითხვა. 1113 01:55:52,654 --> 01:55:56,490 თქვენი ხუთი წინამორბედი იყო, დიზაინით, მსგავსი პროგნოზის საფუძველზე... 1114 01:55:56,658 --> 01:56:01,119 ...პირობითი დადასტურება, რომელიც იგულისხმებოდა ღრმა მიმაგრების შესაქმნელად... 1115 01:56:01,287 --> 01:56:04,873 ...თქვენს დანარჩენ სახეობებს, ერთის ფუნქციის გაადვილება. 1116 01:56:05,041 --> 01:56:07,376 მაშინ როცა სხვები განიცდიან ამას ზოგადად... 1117 01:56:07,543 --> 01:56:10,504 თქვენი გამოცდილება ბევრად უფრო კონკრეტულია... 1118 01:56:10,838 --> 01:56:13,715 ... სიყვარულთან მიმართებაში. 1119 01:56:14,717 --> 01:56:16,343 სამება! 1120 01:56:18,638 --> 01:56:22,975 შესაბამისად, იგი შევიდა მატრიცაში რომ გადაარჩინო შენი სიცოცხლე საკუთარი თავის ფასად. 1121 01:56:23,351 --> 01:56:24,393 არა. 1122 01:56:25,103 --> 01:56:29,231 რაც ბოლოს და ბოლოს მომენტამდე მიგვიყვანს ჭეშმარიტება, სადაც ფუნდამენტური ნაკლი... 1123 01:56:29,399 --> 01:56:32,484 ...საბოლოოდ გამოხატულია და გამოვლინდა ანომალია... 1124 01:56:32,652 --> 01:56:36,655 როგორც დასაწყისიც და დასასრულიც. 1125 01:56:36,823 --> 01:56:38,490 არის ორი კარი. 1126 01:56:38,658 --> 01:56:41,868 კარი თქვენს მარჯვნივ მიდის წყაროსთან და სიონის ხსნა. 1127 01:56:42,453 --> 01:56:48,750 კარი თქვენს მარცხნივ მიდის უკან მატრიცა, მას და თქვენი სახეობის დასასრულს. 1128 01:56:48,918 --> 01:56:53,296 როგორც თქვენ ადეკვატურად ამბობთ, პრობლემა არჩევანია. 1129 01:56:53,464 --> 01:56:56,967 მაგრამ უკვე ვიცით რა თქვენ აპირებთ ამის გაკეთებას, არა? 1130 01:56:57,135 --> 01:57:01,221 მე უკვე ვხედავ ჯაჭვურ რეაქციას, ქიმიური წინამორბედები, რომლებიც სიგნალს... 1131 01:57:01,389 --> 01:57:06,643 ...შემუშავებული ემოციის დაწყება კონკრეტულად ლოგიკისა და გონების დასაძლევად. 1132 01:57:06,811 --> 01:57:11,440 ემოცია, რომელიც უკვე გიბრმავებთ მარტივი და აშკარა ჭეშმარიტებიდან: 1133 01:57:11,607 --> 01:57:18,113 ის მოკვდება და არაფერია შეგიძლიათ ამის შესაჩერებლად. 1134 01:57:23,119 --> 01:57:27,247 იმედი. ეს არის კვინტესენციალური ადამიანური ბოდვა, ერთდროულად... 1135 01:57:27,415 --> 01:57:31,126 ...შენი უდიდესი ძალის წყარო და შენი ყველაზე დიდი სისუსტე. 1136 01:57:31,294 --> 01:57:35,630 შენ რომ ვიყო, იმედი მქონდა რომ აღარ შევხვდეთ. 1137 01:57:35,798 --> 01:57:37,215 ჩვენ არ გავაკეთებთ. 1138 01:57:44,640 --> 01:57:46,850 მძიმე სიტუაცია გვაქვს, ბატონო. 1139 01:57:47,310 --> 01:57:48,393 მორფეუსი: ოჰ, არა. 1140 01:58:24,639 --> 01:58:27,265 [RUMBLlNG] 1141 01:58:48,037 --> 01:58:51,581 მორფეუსი: რა იყო ეს? - უფრო სწრაფად მოძრაობს, ვიდრე ყველაფერი რაც მინახავს. 1142 01:59:42,216 --> 01:59:44,009 წმიდა სირცხვილი, მან დაიჭირა იგი. 1143 01:59:49,682 --> 01:59:52,142 [TRlNlTY WHlMPERlNG] 1144 01:59:57,940 --> 01:59:59,774 ნეო, მომიწია. 1145 01:59:59,942 --> 02:00:01,693 მე ვიცი. 1146 02:00:06,741 --> 02:00:09,284 ტყვია ისევ შიგნითაა. 1147 02:00:16,083 --> 02:00:17,250 [ყვირის] 1148 02:00:20,046 --> 02:00:21,963 სამება... 1149 02:00:23,174 --> 02:00:24,883 ...ახლავე არ დამანებოთ თავი. 1150 02:00:34,060 --> 02:00:36,645 ვწუხვარ. 1151 02:00:43,152 --> 02:00:45,445 NEO: სამება. 1152 02:00:55,414 --> 02:00:57,374 სამება... 1153 02:00:57,541 --> 02:00:59,334 ...ვიცი რომ გესმის ჩემი. 1154 02:01:00,127 --> 02:01:02,671 არ ვუშვებ. 1155 02:01:02,838 --> 02:01:04,464 არ შემიძლია. 1156 02:01:05,675 --> 02:01:07,884 მეც ძალიან მიყვარხარ. 1157 02:01:36,580 --> 02:01:37,872 ამას ვერ ვიტან. 1158 02:01:41,627 --> 02:01:44,713 ვფიქრობ, ეს გვაიძულებს კიდეც. 1159 02:01:57,393 --> 02:01:59,352 მე არ მესმის. 1160 02:01:59,520 --> 02:02:02,522 ყველაფერი გაკეთდა როგორც უნდა გაკეთებულიყო. 1161 02:02:02,690 --> 02:02:05,734 როგორც კი ერთი მიაღწევს წყაროს, ომი უნდა დასრულდეს. 1162 02:02:05,901 --> 02:02:08,737 - 24 საათში იქნება. -რა? 1163 02:02:08,904 --> 02:02:13,241 თუ რამეს არ გავაკეთებთ 24 საათის განმავლობაში, სიონი განადგურდება. 1164 02:02:13,659 --> 02:02:15,285 -რა? -ეს საიდან იცი? 1165 02:02:15,745 --> 02:02:17,787 - მითხრეს, რომ ეს მოხდებოდა. - ვის მიერ? 1166 02:02:18,789 --> 02:02:21,624 არ აქვს მნიშვნელობა. მე მას დავუჯერე. 1167 02:02:21,792 --> 02:02:25,628 -ეს შეუძლებელია. წინასწარმეტყველება გვეუბნება - - ტყუილი იყო, მორფეუს. 1168 02:02:27,381 --> 02:02:29,924 წინასწარმეტყველება ტყუილი იყო. 1169 02:02:31,135 --> 02:02:34,137 ერთი არასოდეს იგულისხმებოდა რაიმეს დასასრულებლად. 1170 02:02:34,305 --> 02:02:37,349 ეს ყველაფერი სხვა კონტროლის სისტემა იყო. 1171 02:02:37,516 --> 02:02:40,602 მე არ მჯერა ამის. 1172 02:02:40,936 --> 02:02:43,271 მაგრამ შენ თვითონ თქვი. 1173 02:02:43,439 --> 02:02:47,442 როგორ შეიძლება წინასწარმეტყველება იყოს ჭეშმარიტი თუ ომი არ დასრულებულა? 1174 02:02:53,616 --> 02:02:56,076 ვწუხვარ. 1175 02:02:56,243 --> 02:02:59,621 ვიცი, ადვილი მოსასმენი არ არის, მაგრამ... 1176 02:02:59,789 --> 02:03:02,957 ...გფიცავ, რომ ეს სიმართლეა. 1177 02:03:06,170 --> 02:03:08,880 -რას ვაპირებთ? -არ ვიცი. 1178 02:03:09,090 --> 02:03:10,924 [განგაშის ტირილი] 1179 02:03:11,092 --> 02:03:12,300 ოჰ, არა! 1180 02:03:21,644 --> 02:03:24,979 -რას აკეთებენ? -ისინი უბრალოდ EMP დიაპაზონის გარეთ არიან. 1181 02:03:25,481 --> 02:03:26,731 ეს ბომბია. 1182 02:03:27,900 --> 02:03:30,110 აქედან უნდა გავიდეთ. ახლა. 1183 02:04:06,814 --> 02:04:08,690 სიზმარი ვნახე... 1184 02:04:11,735 --> 02:04:15,113 ...მაგრამ ახლა ეს ოცნება ჩემგან წავიდა. 1185 02:04:26,167 --> 02:04:28,418 აი ისინი მოდიან. 1186 02:04:28,669 --> 02:04:30,378 წავიდეთ, მორფეუს. 1187 02:04:31,797 --> 02:04:34,841 -არ მოვახერხოთ. -უნდა ვცადოთ. 1188 02:04:42,558 --> 02:04:45,560 -მოდი! -რაღაც განსხვავებულია. 1189 02:04:45,728 --> 02:04:47,729 რა? 1190 02:04:48,397 --> 02:04:49,898 მე მათ ვგრძნობ. 1191 02:05:12,838 --> 02:05:14,422 ნეო! 1192 02:05:20,596 --> 02:05:24,182 -რა მოხდა? -არ ვიცი. 1193 02:05:26,060 --> 02:05:28,520 [RUMBLlNG] 1194 02:05:29,438 --> 02:05:31,356 ეს არის ჩაქუჩი. 1195 02:05:43,035 --> 02:05:45,745 ქალი: ის რაღაც კომაშია... 1196 02:05:45,913 --> 02:05:48,164 ...მაგრამ მისი სიცოცხლისუნარიანობა სტაბილურია. 1197 02:05:49,375 --> 02:05:51,292 შენ რას იტყვი? 1198 02:05:51,460 --> 02:05:53,586 მე კარგად ვარ. 1199 02:05:53,754 --> 02:05:56,130 შეგიძლიათ დაისვენოთ. 1200 02:05:56,298 --> 02:05:58,132 არა, მე მასთან დავრჩები. 1201 02:06:05,224 --> 02:06:07,850 ლოკი მართალი იყო. მან გამოიცნო, რომ მანქანები ... 1202 02:06:08,018 --> 02:06:10,895 ...გაწყვეტს მთავარ ხაზებს სიონში და გარეთ. 1203 02:06:11,063 --> 02:06:13,815 კონტრშეტევაზე ფიქრობდა შეიძლება გააკვირვოს ისინი. 1204 02:06:14,066 --> 02:06:17,485 კარგად ჟღერდა. მე მივხვდი, რომ გასროლა გვქონდა... 1205 02:06:17,820 --> 02:06:20,363 ...სანამ ვინმემ არ გააფუჭა. 1206 02:06:20,531 --> 02:06:23,157 ადრე ამოქმედდა EMP ჩვენ მივიღეთ პოზიცია. 1207 02:06:23,325 --> 02:06:25,201 ხუთი გემი მყისიერად ჩამოაგდეს. 1208 02:06:25,369 --> 02:06:27,161 კაცი: როცა მანქანებმა გატეხეს... 1209 02:06:27,329 --> 02:06:30,540 ... ეს არ იყო ბრძოლა, ეს იყო სასაკლაო. 1210 02:06:30,708 --> 02:06:33,543 უბედური შემთხვევა იყო? რაიმე სახის გაუმართაობა? 1211 02:06:33,711 --> 02:06:36,170 -არავინ იცის. -ვიღაც. 1212 02:06:36,338 --> 02:06:38,089 Ჯანმო? 1213 02:06:38,257 --> 02:06:41,968 მას შემდეგ, რაც მანქანები ჩვენთან დამზადდა, ისევ დაიწყეს თხრა. 1214 02:06:42,136 --> 02:06:44,429 სწრაფი პასი გავაკეთეთ გადარჩენილების მოსაძებნად. 1215 02:06:44,638 --> 02:06:45,722 იპოვე ერთი? 1216 02:06:47,474 --> 02:06:49,183 მხოლოდ ერთი. 1217 02:16:42,277 --> 02:16:45,571 ქალი: ყველაფერს, რასაც დასაწყისი აქვს... 1218 02:16:45,739 --> 02:16:47,448 ... დასასრული აქვს. 1219 02:16:49,868 --> 02:16:52,745 ვხედავ დასასრულს. 1220 02:16:52,913 --> 02:16:56,707 ვხედავ, სიბნელე ვრცელდება. სიკვდილს ვხედავ. 1221 02:16:58,835 --> 02:17:01,837 მისტერ ანდერსონ, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება. 1222 02:17:02,005 --> 02:17:04,006 გვენატრებოდით. 1223 02:17:04,174 --> 02:17:06,008 ამაღამ მთავრდება. 1224 02:17:10,680 --> 02:17:12,306 [Thunder Rolling] 1225 02:17:13,225 --> 02:17:16,352 ქალი: თქვენ ხართ ყველაფერი, რაც მის გზაზე დგას. 1226 02:17:17,938 --> 02:17:22,483 თუ თქვენ ვერ შეაჩერებთ მას ამაღამ, მაშინ მეშინია, რომ ხვალინდელი დღე არ დადგება. 1227 02:18:11,241 --> 02:18:13,242 [ინგლისური SDH]