1
00:00:02,836 --> 00:00:04,128
(ROKKMUUSIKA MÄNGIB)

2
00:00:10,134 --> 00:00:12,637
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,891
? Libises läbi pragude?

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,936
? Alla põrandale?

5
00:00:21,187 --> 00:00:22,563
? See on põhjus?

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,900
? Kallis, ma helistan lisa saamiseks?

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,444
? Tulistati kosmosesse?

8
00:00:29,445 --> 00:00:32,532
? Kas sa oled nagu kummitus pimeduses?

9
00:00:33,157 --> 00:00:35,075
? Ma ei arva nii?

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,871
? Beebi, igavesti?

11
00:01:03,395 --> 00:01:05,272
? Sain koha kätte?

12
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
? Kui teil on aega?

13
00:01:09,611 --> 00:01:12,613
? Kas panna need nüüd tänavatele üles?

14
00:01:12,614 --> 00:01:14,782
? Ja need kõik maha lüüa?

15
00:01:16,075 --> 00:01:17,619
? Nagu kustutuskumm?

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,872
? Ma hõõrun kõvasti?

17
00:01:22,123 --> 00:01:25,125
? Ma mängin nüüd raha eest, kallis?

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,794
? Ma ei tule välja?

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,142
? Oh, kas mul on silmus?

20
00:01:43,227 --> 00:01:44,979
? Kui teil on süda?

21
00:01:46,188 --> 00:01:49,232
? Viid sind kesklinna, kallis?

22
00:01:49,233 --> 00:01:50,860
? Tagasi algusesse?

23
00:01:58,242 --> 00:02:00,160
? Oh, kas mul on silmus?

24
00:02:00,161 --> 00:02:01,410
? Kas sul on süda?

25
00:02:01,411 --> 00:02:04,331
? Viid sind kesklinna, kallis?

26
00:02:04,332 --> 00:02:06,333
? Oh, kas mul on silmus?

27
00:02:06,334 --> 00:02:07,668
? Kas sul on süda?

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,921
? Viid sind kesklinna, kallis?

29
00:02:10,922 --> 00:02:12,296
? Oh, kas mul on silmus?

30
00:02:12,297 --> 00:02:14,007
? Kas sul on süda?

31
00:02:14,008 --> 00:02:16,135
(SIREENID OHUTAVAD)

32
00:02:23,351 --> 00:02:24,561
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

33
00:02:28,189 --> 00:02:29,398
(VÄLJAHINGAB)

34
00:02:34,237 --> 00:02:36,488
(ERISTATU VESTU)

35
00:02:39,701 --> 00:02:41,160
(VÄLJAHINGAB)

36
00:02:49,293 --> 00:02:51,086
Hoia kõvasti, mees.

37
00:02:51,087 --> 00:02:53,171
See saab varsti läbi.

38
00:02:53,172 --> 00:02:55,049
(MOOTORRATTA MOOTORI PÖÖRETE VÄLJAS)

39
00:03:13,651 --> 00:03:15,235
TAYLOR: Mees, see pole tema.

40
00:03:19,323 --> 00:03:20,699
Ma võlgnen sulle 150 taala.

41
00:03:20,700 --> 00:03:23,744
Niisiis, ma räägin täiendavast 150 dollarist.

42
00:03:23,745 --> 00:03:26,663
Mida ma selle eest veel saan?

43
00:03:26,664 --> 00:03:28,999
(ERISTATU VESTU)

44
00:03:29,000 --> 00:03:31,376
? Naljamehed sõidavad metsikult?

45
00:03:47,310 --> 00:03:49,435
? Mingi pätt?

46
00:03:49,436 --> 00:03:52,356
(LAUL JÄTKUB ERALDALT)

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,150
Poisid.

48
00:03:55,151 --> 00:03:56,194
Mis lahti, diakon?

49
00:03:57,278 --> 00:03:58,361
Mis lahti?

50
00:03:58,362 --> 00:03:59,446
Jah.

51
00:04:04,869 --> 00:04:06,913
NAINE: Kuhu sa lähed, kallis?

52
00:04:09,415 --> 00:04:10,499
Yo.

53
00:04:13,252 --> 00:04:15,462
- Hei!
- Hei!

54
00:04:15,463 --> 00:04:16,713
MEES: Siin ta on.

55
00:04:16,714 --> 00:04:19,049
- NAINE: Mitte täna õhtul.
- Tule nüüd...

56
00:04:19,050 --> 00:04:22,761
Alonzo. Mis toimub, kallis? Oho!

57
00:04:22,762 --> 00:04:25,138
- Hei, väljavaade.
- Mis lahti, Boo?

58
00:04:25,139 --> 00:04:26,431
Kus Rodrigo on?

59
00:04:26,432 --> 00:04:27,558
VINCENT: Ta on teel.

60
00:04:29,309 --> 00:04:30,727
Sa pole temaga koos?

61
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
Asepresidendi äri on baaris.

62
00:04:36,150 --> 00:04:37,442
Tule nüüd, kallis.

63
00:04:40,404 --> 00:04:42,364
Kas pole õige, väike vend?

64
00:04:42,365 --> 00:04:43,407
Kurat õige.

65
00:04:45,159 --> 00:04:46,284
Leegioni jaoks.

66
00:04:46,285 --> 00:04:47,662
KÕIK: Jah!

67
00:05:09,349 --> 00:05:12,352
See on tema. Lähme.

68
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
Rodrigo!

69
00:05:42,466 --> 00:05:44,509
Lähme. Lähme!
(MEHED HÄIDAVAD)

70
00:05:44,510 --> 00:05:47,470
- COLE: Kurat!
- Tule nüüd! Tule nüüd!

71
00:05:47,471 --> 00:05:49,472
- MEES 1: Mis see oli?
- MEES 2: Lähme.

72
00:05:49,473 --> 00:05:50,850
(REHVID NIISUVAD)

73
00:05:57,439 --> 00:05:58,691
(oigab)

74
00:05:59,609 --> 00:06:01,569
(VALUST OIGATA)

75
00:06:03,696 --> 00:06:05,404
MEES 3: Me läheme neile järele!

76
00:06:05,405 --> 00:06:07,116
Võtke relvad!

77
00:06:08,534 --> 00:06:10,328
MEES 4: Pange uuesti virna!

78
00:06:22,423 --> 00:06:23,464
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

79
00:06:23,465 --> 00:06:24,967
Me maksame selle kätte.

80
00:06:25,593 --> 00:06:28,303
Ma luban sulle.

81
00:06:28,304 --> 00:06:30,598
(MOOTORID PÖÖRDEVAD)

82
00:06:39,566 --> 00:06:41,359
(SIREENID OHUTAVAD)

83
00:06:53,162 --> 00:06:55,205
- Mis meil on?
- Üks umbes 30-aastane naine.

84
00:06:55,206 --> 00:06:57,082
Kraana tõstis telliseid katusele,

85
00:06:57,083 --> 00:06:59,251
aga mõni sitapea on ülekoormatud
see, üks kett läks katki.

86
00:06:59,252 --> 00:07:00,752
Pool koormast langes tema autole.

87
00:07:00,753 --> 00:07:02,295
Ta on teadvusel, kuid lõksus.

88
00:07:02,296 --> 00:07:03,380
Ta on sitapea?

89
00:07:03,381 --> 00:07:05,131
Jah.

90
00:07:05,132 --> 00:07:07,759
Kui veel üks neist kettidest
läheb, kogu koorem tuleb alla.

91
00:07:07,760 --> 00:07:09,636
See on liiga ohtlik
kohe sisse minna.

92
00:07:09,637 --> 00:07:11,012
Ootame FD-lt selle kindlustamist

93
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
enne kui keegi üritab teda välja saada.

94
00:07:12,516 --> 00:07:15,475
- ZOE: Where are they?
- Teel kolm minutit.

95
00:07:15,476 --> 00:07:17,727
Hei, kullake.
Me oleme kiirabi meeskond.

96
00:07:17,728 --> 00:07:20,313
Mina olen Zoe, see on Jake.
Mis su nimi on?

97
00:07:20,314 --> 00:07:21,773
- Ana.
- ZOE: Jää meiega.

98
00:07:21,774 --> 00:07:24,359
Me viime su sealt minema
niipea kui võimalik. okei?

99
00:07:24,360 --> 00:07:27,737
Mu jalad on lõksus,
Ma ei saa välja, ma ei saa liikuda.

100
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Peame ta sealt välja tooma.

101
00:07:29,533 --> 00:07:32,158
Keegi ei lähe sisse enne
tuletõrje jõuab siia.

102
00:07:32,159 --> 00:07:35,036
(KARJUB)

103
00:07:35,037 --> 00:07:36,997
Hei, kas sul on tungraua?

104
00:07:36,998 --> 00:07:38,415
Ära isegi mõtle sellele, Jake.

105
00:07:38,416 --> 00:07:39,833
Anna mulle oma auto tungraud.
Tule, kiirusta.

106
00:07:39,834 --> 00:07:41,459
Lähme, lähme, lähme.

107
00:07:41,460 --> 00:07:43,587
Need tellised võivad igal sekundil maha kukkuda.

108
00:07:43,588 --> 00:07:44,838
Olge valmis, kui ma ta välja saan.

109
00:07:44,839 --> 00:07:46,548
Niipea kui ma vabastan ta jalad,
ta hakkab kaotama BP-d.

110
00:07:46,549 --> 00:07:49,176
Jake! Jake!

111
00:07:50,428 --> 00:07:52,387
SEERSANT: Kaptenile see ei meeldi.

112
00:07:52,388 --> 00:07:53,681
Kurat.

113
00:07:54,348 --> 00:07:56,225
(KRÕGUNEB)

114
00:07:58,603 --> 00:08:03,648
Tere, Ana. Kuidas sul läheb? Mida teha
sa ütled, et me viime su siit minema?

115
00:08:03,649 --> 00:08:07,653
Panen lihtsalt selle auto tungraua
roolisamba all.

116
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
See vabastab teatud surve
jalust ära, eks?

117
00:08:15,703 --> 00:08:17,037
(KARJUB)

118
00:08:17,038 --> 00:08:18,664
- Ana, Ana, Ana.
- (NUTTES) Oh issand.

119
00:08:18,665 --> 00:08:20,165
Hei, ei, ei, ei.

120
00:08:20,166 --> 00:08:22,042
Issand jumal, ma suren.

121
00:08:22,043 --> 00:08:23,710
JAKE: Ei, sa ei ole. Ei, sa ei ole.
Ei, sa ei ole.

122
00:08:23,711 --> 00:08:25,712
Vaata mind. Vaata mind. Vaata
minuga on kõik korras.

123
00:08:25,713 --> 00:08:29,633
Kõik on korras. Kõik on korras.
Oleme peaaegu kohal.

124
00:08:29,634 --> 00:08:31,801
Oleme peaaegu kohal.

125
00:08:31,802 --> 00:08:33,595
Üks, kaks...

126
00:08:33,596 --> 00:08:35,514
- Jake!
- ...kolm.

127
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Tule nüüd.

128
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
(NURISTAMINE)

129
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
Kao sealt minema!

130
00:08:46,817 --> 00:08:48,235
JAKE: Saime ta kätte!

131
00:08:49,737 --> 00:08:52,573
- Tooge ta kaldale.
- Tema arter on läbi lõigatud.

132
00:08:52,574 --> 00:08:54,282
Ta on šokis.

133
00:08:54,283 --> 00:08:56,993
ZOE: Ta on juba liiga palju verd kaotanud.
Me kaotame ta.

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,745
JAKE: Veel mitte. Veel mitte.

135
00:08:58,746 --> 00:09:00,705
Tule nüüd. Pulssi pole.

136
00:09:00,706 --> 00:09:02,749
Ana. Ana.
(EKG LAME VOODRI)

137
00:09:02,750 --> 00:09:04,417
Kõik andke meile ruumi.

138
00:09:04,418 --> 00:09:06,419
- MEES: Inimesed, tehke talle selg.
- Selg selge.

139
00:09:06,420 --> 00:09:07,796
(MASINA VIRISES)

140
00:09:07,797 --> 00:09:09,131
ZOE: Selge.

141
00:09:13,010 --> 00:09:14,345
JAKE: Seersant, võta üle.

142
00:09:17,181 --> 00:09:18,598
Tule nüüd.

143
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
Jake, ma helistan sellele.

144
00:09:22,269 --> 00:09:23,604
Veel mitte.

145
00:09:25,607 --> 00:09:27,526
Jake, ta on läinud.

146
00:09:31,780 --> 00:09:32,947
Tule nüüd, Ana!

147
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
Tule nüüd!

148
00:09:59,265 --> 00:10:01,934
Tahad mulle öelda, mis toimub
läbi oma pea sinna tagasi?

149
00:10:06,022 --> 00:10:07,939
- Sind oleks võinud tappa.
- Ma pidin midagi tegema.

150
00:10:07,940 --> 00:10:09,274
Mida sa pead tegema, on veenduda

151
00:10:09,275 --> 00:10:12,318
lähed elusalt koju kl
iga vahetuse lõpp.

152
00:10:12,319 --> 00:10:14,070
Vaata, ma saan aru. See on
mereväes erinev.

153
00:10:14,071 --> 00:10:15,614
"Me ei jäta kunagi meest maha
taga" ja kõik see.

154
00:10:15,615 --> 00:10:17,282
Kuid neid on veel tuhandeid

155
00:10:17,283 --> 00:10:18,700
kes vajab sinu abi...

156
00:10:18,701 --> 00:10:21,328
Ja ma ei saa seda teha, kui ma olen surnud, eks?

157
00:10:21,621 --> 00:10:22,955
Õige.

158
00:10:23,706 --> 00:10:25,248
Jah.

159
00:10:25,249 --> 00:10:27,876
Ära kiirusta. See on
teie esimene tööpäev.

160
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
(REHVID KRIIUBAVAD)

161
00:10:48,690 --> 00:10:49,982
(COLE HINGAB RASKELT)

162
00:10:57,740 --> 00:10:59,366
(MOBILTELEFON PIIRUB)

163
00:11:01,202 --> 00:11:02,994
DISPETTŠER: 911, mis on teie hädaolukord?

164
00:11:02,995 --> 00:11:06,082
Ma... ma vajan abi.

165
00:11:07,458 --> 00:11:09,876
JAKE: Niisiis, sa tead minust kõike?

166
00:11:09,877 --> 00:11:11,670
Ma tean kõike teie sõjaväelasest karjäärist.

167
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
Seersant merejalaväes,
kaks ekskursiooni Afganistanis,

168
00:11:14,508 --> 00:11:16,966
ja pronkstäht
ilmutades vankumatut julgust

169
00:11:16,967 --> 00:11:19,637
vaenlase ees.

170
00:11:19,638 --> 00:11:21,889
Ja väga lühike kihlus
eraturvas,

171
00:11:21,890 --> 00:11:23,389
ja nüüd oled sa EMT.

172
00:11:23,390 --> 00:11:25,433
DISPETTŠER:
Medic 274, meil on kood 3

173
00:11:25,434 --> 00:11:27,562
lõbustuspargis Great Peaks.

174
00:11:28,855 --> 00:11:29,980
Kümme-neli, meie teel.

175
00:11:30,815 --> 00:11:33,316
(SIREEN HÄBUS)

176
00:11:33,317 --> 00:11:34,818
DISPETŠER: Mees ütleb:
tal on südameatakk.

177
00:11:34,819 --> 00:11:36,696
Ta on parklas sees.

178
00:11:37,656 --> 00:11:38,906
Kui vana?

179
00:11:38,907 --> 00:11:40,115
See on kõik, mis meil on.

180
00:11:40,116 --> 00:11:41,909
kurat teab mis
ta teeb seal all,

181
00:11:41,910 --> 00:11:43,661
park on suveni suletud.

182
00:11:43,662 --> 00:11:45,204
(SIREEN KÜLISAB)

183
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
Pöörake 120. paremale, seal.

184
00:12:04,181 --> 00:12:05,765
Koht on nagu kummituslinn.

185
00:12:05,766 --> 00:12:07,518
Andke paar nädalat.

186
00:12:07,519 --> 00:12:09,645
See koht hakkab roomama
perede ja lastega.

187
00:12:09,646 --> 00:12:12,314
Seal. Parkla on sealsamas.

188
00:12:30,542 --> 00:12:33,544
(OHH) Me ei sobi.

189
00:12:33,545 --> 00:12:37,046
See on 6,6-tolline piirang,
ja me oleme 8,4".

190
00:12:37,047 --> 00:12:39,966
Saatke, see on Medic 274.

191
00:12:39,967 --> 00:12:42,051
DISPETTŠER: 274, lase käia.

192
00:12:42,052 --> 00:12:44,972
Oled sa selles kindel
kas ta on parklas?

193
00:12:44,973 --> 00:12:46,931
Seda ta ütles.

194
00:12:46,932 --> 00:12:49,768
Olgu. Noh, me ei sobi,
nii et me liigume jalgsi.

195
00:12:49,769 --> 00:12:52,228
Roger, 274.

196
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
- Naljakõne?
- Tõenäoliselt.

197
00:12:54,941 --> 00:12:56,317
Peab ikka kontrollima.

198
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
Värav on katki.
Kellelgi oli kiire.

199
00:13:36,733 --> 00:13:39,442
ZOE: Tere? EMS!

200
00:13:39,443 --> 00:13:42,905
Kiirabi!
Keegi siin?

201
00:13:45,950 --> 00:13:47,867
(OHKE)

202
00:13:47,868 --> 00:13:51,080
Tule nüüd, Carter. Sa ükskõik milline
hästi peitust?

203
00:14:13,770 --> 00:14:15,729
JAKE: (KAJAB)
Tere.

204
00:14:15,730 --> 00:14:17,064
ZOE: Kas siin on keegi?

205
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
Miks peaks keegi alla sõitma
siin infarktiga?

206
00:14:44,759 --> 00:14:46,050
See pidi nali olema.

207
00:14:46,051 --> 00:14:48,220
- Lähme.
- Oota.

208
00:14:49,973 --> 00:14:51,180
Kas sa kuuled seda?

209
00:14:51,181 --> 00:14:53,058
(MOOTORI TÖÖTAB)

210
00:14:57,187 --> 00:14:58,773
See on auto.

211
00:15:15,540 --> 00:15:19,043
JAKE: EMS! Kas kutsute kiirabi?

212
00:15:20,294 --> 00:15:22,129
Kas keegi on veokis?

213
00:15:26,258 --> 00:15:28,469
Kuuliaugud.

214
00:15:32,974 --> 00:15:34,684
Meil on keegi.
Sinu pool.

215
00:15:42,692 --> 00:15:44,067
(LÜLITAB MOOTORI VÄLJA)

216
00:15:44,068 --> 00:15:45,152
Ta on surnud.

217
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
Arvad, et ta helistas 911?

218
00:15:51,534 --> 00:15:53,160
Miks ta peaks ronima
kõrvalistmel?

219
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
Siin all on keegi teine.

220
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
Tere. Oleme EMS. Kiirabi.
(PÜSSI KUKID)

221
00:16:18,435 --> 00:16:20,436
Vot, oot, vau.
Lihtne, lihtne, lihtne, Jake.

222
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
Kas sa tegid haiget? Kas helistate 911-le?

223
00:16:22,065 --> 00:16:24,483
Pange see alla! okei?
Oleme siin, et teid aidata.

224
00:16:26,736 --> 00:16:28,237
(HÜGIS)

225
00:16:29,446 --> 00:16:30,990
(HINGADES RASKELT)

226
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
- Mis su nimi on?
- Cole.

227
00:16:33,952 --> 00:16:35,368
ZOE: Kas sa tahad meile öelda
mis toimub?

228
00:16:35,369 --> 00:16:38,038
Meid kutsuti infarkti.
Kas see oled sina?

229
00:16:38,039 --> 00:16:41,166
Ei mingeid politseinikke. Palun. Palun.

230
00:16:41,167 --> 00:16:43,001
(HÜGIS)

231
00:16:43,002 --> 00:16:44,921
JAKE: GSW. Suur väljapääsuhaav
kõhus.

232
00:16:45,588 --> 00:16:46,630
(VIISUR)

233
00:16:46,631 --> 00:16:48,632
Väike sissepääsuauk alaseljas.

234
00:16:48,633 --> 00:16:50,008
Tahad meile rääkida, mis juhtus?

235
00:16:50,009 --> 00:16:51,927
Vaata, me lihtsalt veeresime
läbi vale kapoti,

236
00:16:51,928 --> 00:16:54,137
ja mingi jõuk tuli ja lõikas meid ära.

237
00:16:54,138 --> 00:16:57,099
Sa lihtsalt hoiad käes a
relv teie enda kaitseks.

238
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Ei teinud midagi, ah?

239
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
Vaata, mees, palun, politseinikke pole.

240
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
Ma kutsun selle sisse.

241
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
COLE: Ahhh!

242
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
Tere.

243
00:17:15,743 --> 00:17:19,078
Minu mees Taylor veoautos on...

244
00:17:19,079 --> 00:17:22,625
Ta on surnud. vabandan.

245
00:17:25,503 --> 00:17:27,295
Meil pole siin all signaali.

246
00:17:27,296 --> 00:17:29,591
Ma helistan selle kiirabist.

247
00:17:32,886 --> 00:17:35,344
- Tahad ka kalja alla tuua?
- Kas sul on kõik korras?

248
00:17:35,345 --> 00:17:37,263
See pole minu esimene kord
grupipaugu ravimine.

249
00:17:37,264 --> 00:17:39,601
Mine. Mine, mine, mine.

250
00:17:43,062 --> 00:17:45,439
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

251
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
ALONZO: Vaatame teemaparki.

252
00:18:09,213 --> 00:18:11,549
DIAKON: Alonzo, seal!

253
00:18:18,139 --> 00:18:21,141
Mis kurat on
kiirabi sõidab siin?

254
00:18:31,318 --> 00:18:32,819
Park on suletud.

255
00:18:32,820 --> 00:18:34,321
Arvad, et see on meie mehe jaoks?

256
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Uurime välja.

257
00:18:42,287 --> 00:18:43,665
See on lukus.

258
00:18:44,624 --> 00:18:47,375
ALONZO: Kus kurat ta on?

259
00:18:47,376 --> 00:18:49,377
DIAKON: See võib sobida kõigile, mees.

260
00:18:49,378 --> 00:18:51,463
Hei, vaata seda.

261
00:19:02,016 --> 00:19:04,434
DIAKON: See on pärit
veok, mis löögi tegi.

262
00:19:07,981 --> 00:19:09,731
Vaata.

263
00:19:09,732 --> 00:19:12,234
Tahad, ma helistan Vincentile?

264
00:19:12,235 --> 00:19:14,194
ALONZO: Kruvi Vincent.

265
00:19:14,195 --> 00:19:15,612
Ma juhin seda.

266
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
- Ma helistan talle, kui see on tehtud!
- Olgu, jah.

267
00:19:17,824 --> 00:19:21,785
Murphy, sa kata trepid.
Diakon, tõuse üles.

268
00:19:21,786 --> 00:19:25,038
See litapoeg sureb täna öösel!

269
00:19:25,039 --> 00:19:26,164
(DEAKON karjub)

270
00:19:26,165 --> 00:19:27,542
Kurat.

271
00:19:31,087 --> 00:19:33,046
DISPETTŠER: 911, mis on teie hädaolukord?

272
00:19:33,047 --> 00:19:34,297
Jake Carter, Medic 274.

273
00:19:34,298 --> 00:19:35,298
Lase käia...

274
00:19:35,299 --> 00:19:37,050
(TELEFON PIIRUB) Tere?

275
00:19:37,051 --> 00:19:38,385
Kurat küll!

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
Minge kaugele kaldteele, ma võtan selle.

277
00:20:18,342 --> 00:20:21,428
Me peame minema! Me peame minema, kohe!

278
00:20:21,429 --> 00:20:22,428
ZOE: Millest sa räägid?

279
00:20:22,429 --> 00:20:24,222
Mingi rattajõuk tuli just välja.

280
00:20:24,223 --> 00:20:25,389
Ütlesid, et nad tapavad ta!

281
00:20:25,390 --> 00:20:26,975
COLE: Kurat. Kas teavitasite lähetamist?

282
00:20:26,976 --> 00:20:29,186
Ei. Ei saanud kiirabisse.

283
00:20:29,187 --> 00:20:31,063
ZOE: Kas sa tead neid inimesi?
Kas nad tõesti üritavad sind tappa?

284
00:20:31,064 --> 00:20:32,147
Jah. Me peaksime minema.

285
00:20:32,148 --> 00:20:34,482
Olgu, okei, liigume.
Aidake mul ta püsti ajada.

286
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
Olgu. Kust nad tulevad?

287
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
JAKE: Kaldteedest alla.

288
00:20:37,862 --> 00:20:39,738
- ZOE: Olgu. Me läheme trepist.
- Ei, ei.

289
00:20:39,739 --> 00:20:43,325
Nad said need kaetud. Too ta sisse
veoauto. See on meie parim võimalus.

290
00:20:43,326 --> 00:20:44,660
Hingake. Hingake.

291
00:20:44,661 --> 00:20:46,161
JAKE: Voodis. Sa said ta kätte?

292
00:20:46,162 --> 00:20:49,413
Sain ta kätte, sain ta kätte,
Sain ta kätte. Vau, oi!

293
00:20:49,414 --> 00:20:52,751
sina lähed. Vaata seda.
Olgu, lihtne.

294
00:20:52,752 --> 00:20:54,836
- Pane oma haavale survet, Cole?
- COLE: Jah, jah.

295
00:20:54,837 --> 00:20:57,464
ZOE: Pane nii palju survet
teie haav nii palju kui võimalik, eks?

296
00:20:57,465 --> 00:20:59,050
Uks, vaata seda. Uks.

297
00:21:06,099 --> 00:21:07,349
Vau!

298
00:21:07,350 --> 00:21:08,475
Lihtsalt ettevaatusabinõuna.

299
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
(MOOTORI pöörded)

300
00:21:19,486 --> 00:21:21,864
(REHVID KRIIUBAVAD)

301
00:21:32,416 --> 00:21:34,417
ZOE: Cole, vaata mind.

302
00:21:34,418 --> 00:21:37,421
Vaata mind. Surve haavale, eks?
Sul läheb suurepäraselt.

303
00:21:40,341 --> 00:21:41,383
Kurat.

304
00:21:45,680 --> 00:21:47,347
(REHVID KRIIUBAVAD)

305
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Pane pea alla!

306
00:21:58,025 --> 00:21:59,026
(ZOE GASPS)

307
00:22:11,914 --> 00:22:13,497
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

308
00:22:13,498 --> 00:22:15,292
Viige meid lihtsalt siit minema!

309
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
See veoauto on raisatud, meie
peab leidma teise tee üles.

310
00:22:23,050 --> 00:22:26,179
See on sama veoauto. Kaks meedikut
ja tüüp taga.

311
00:22:28,181 --> 00:22:29,640
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

312
00:22:35,563 --> 00:22:36,772
Mine lifti!

313
00:22:36,773 --> 00:22:38,065
Tõmba end sellele poolele!

314
00:22:40,026 --> 00:22:42,069
Tule, lähme.
Tule nüüd.

315
00:22:52,079 --> 00:22:53,496
See ei tööta!

316
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
JAKE: Trepikoda, järgmine tase üles!

317
00:22:54,832 --> 00:22:55,917
Mine!

318
00:23:02,799 --> 00:23:06,385
Tulge neile järele, ma katkestan need.
Mine, mine, mine.

319
00:23:47,426 --> 00:23:49,344
ALONZO: Kurat sa teed?

320
00:23:49,345 --> 00:23:51,639
Siin nad välja tulid, mees.

321
00:23:51,640 --> 00:23:55,141
ALONZO: Kaks parameedikut ja
üks haavatud mees ületas sind?

322
00:23:55,142 --> 00:23:58,270
Tule nüüd, mees. Kontrollige
terve neetud trepikoda.

323
00:23:58,271 --> 00:23:59,479
(GRUNTS)

324
00:24:19,543 --> 00:24:23,170
Kolonni taga. Kolonni taga.
Pange ta maha.

325
00:24:55,494 --> 00:24:56,746
Persse.

326
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Me leidsime ta.
Kas keegi tuleb üles?

327
00:25:18,560 --> 00:25:19,602
Ei.

328
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
DIAKON: Oot, oot, oot!

329
00:25:29,320 --> 00:25:30,905
Neid pole trepikojas.

330
00:25:31,822 --> 00:25:33,657
Võib-olla pääsesid nad muul viisil.

331
00:25:33,658 --> 00:25:36,911
Ei. Muid väljapääsu pole.

332
00:25:38,120 --> 00:25:40,038
Ja seal all pole signaali,

333
00:25:40,039 --> 00:25:42,708
nii et nad ei saa politseid kutsuda.

334
00:25:42,709 --> 00:25:43,792
Kas sa tahad, et ma natuke tagasi tõstaksin?

335
00:25:43,793 --> 00:25:46,921
Ei. Meil ​​on nad lõksus.

336
00:25:50,132 --> 00:25:53,259
Tere. Tere.
Meil on nüüd kõik korras.

337
00:25:53,260 --> 00:25:54,512
Nad on läinud.

338
00:25:54,513 --> 00:25:56,180
Olgu. Olgu.

339
00:26:00,101 --> 00:26:01,768
Ma ei saanud võimalust
morfiini manustamiseks

340
00:26:01,769 --> 00:26:03,895
sest meie komplekt on veokis,

341
00:26:03,896 --> 00:26:07,608
ja tal on pulss nagu a
haamer. Ta läheb šokisse.

342
00:26:07,609 --> 00:26:10,611
Peame ta viima a
trauma kirurg, kohe.

343
00:26:10,612 --> 00:26:11,695
(COLE HINGAB RASKELT)

344
00:26:11,696 --> 00:26:13,446
Miks need poisid sind taga ajavad?

345
00:26:13,447 --> 00:26:14,781
ma ütlesin sulle.

346
00:26:14,782 --> 00:26:16,534
Kerisime end lihtsalt valesse kapoti sisse.
Nad hüppasid meid.

347
00:26:16,535 --> 00:26:19,119
Vale sisse rullitud
kapuuts kuulipildujaga?

348
00:26:19,120 --> 00:26:20,829
Muidugi.

349
00:26:20,830 --> 00:26:23,707
Sa said tulistades pihta ja
tiris meid siia alla, et sind päästa.

350
00:26:23,708 --> 00:26:27,377
Politseinikud ei ilmu südameinfarkti korral.
Kelle sa tapsid?

351
00:26:27,378 --> 00:26:29,379
- Mis tähtsust sellel on?
- Mis tähtsust sellel on?

352
00:26:29,380 --> 00:26:32,465
Ma tahan teada, kui kaugel need poisid on
läheb seda vaatama.

353
00:26:32,466 --> 00:26:35,136
Kelle sa tapsid?

354
00:26:37,514 --> 00:26:41,183
Selle rattajõugu juht.
Nende juht. Rodrigo.

355
00:26:43,769 --> 00:26:46,354
Vaata, ma olin sunnitud, mul polnud valikut.

356
00:26:46,355 --> 00:26:49,150
Ma isegi ei vajutanud päästikule.
Ma just sõitsin veokiga.

357
00:26:52,945 --> 00:26:55,781
Nad ei kao kuhugi, eks?

358
00:27:02,789 --> 00:27:04,248
DIAKON: Kurat jah.

359
00:27:08,670 --> 00:27:10,463
(MOOTORI VIRISES)

360
00:27:32,026 --> 00:27:33,569
(DIAKON NAERAB)

361
00:27:33,570 --> 00:27:37,114
Ja hea Issand ütles:
"Olgu valgus."

362
00:27:41,744 --> 00:27:43,622
Ja kuidas on lood mobiiltelefonidega?

363
00:27:46,583 --> 00:27:49,503
Vaata, kui nad siia tõusevad,
nad võivad ikka politsei kutsuda.

364
00:27:50,920 --> 00:27:53,714
10 kvartali kaugusel idas on mobiilitorn.

365
00:27:53,715 --> 00:27:56,383
Kui me selle välja lööme, siis oleme seda teinud
need on täielikult lukustatud.

366
00:27:58,720 --> 00:28:00,303
Tee seda.

367
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
Hei, mees, mu ratas on ikka veel all.

368
00:28:03,725 --> 00:28:04,892
Noh, võta ta jalgratas.

369
00:28:06,728 --> 00:28:07,812
Otse peale.

370
00:28:29,375 --> 00:28:32,168
Lift on ikka väljas. Peab olema
teisel toiteallikal.

371
00:28:32,169 --> 00:28:33,712
Olgu. Võime trepist minna
ja jõuda parki.

372
00:28:33,713 --> 00:28:37,049
Me ei saa neist kunagi mööda,
eriti teda kandes.

373
00:28:39,844 --> 00:28:41,555
ALONZO: Oh, parameedikud!

374
00:28:43,139 --> 00:28:46,391
Me ei mängi enam peitust.

375
00:28:46,392 --> 00:28:49,060
Ja me ei lahku ka.

376
00:28:49,061 --> 00:28:50,896
Mitte enne, kui sa mulle selle klouni annad

377
00:28:50,897 --> 00:28:53,482
sa oled seal peidus!

378
00:29:17,799 --> 00:29:20,676
Teil on kolm minutit aega, et ta üle anda,

379
00:29:20,677 --> 00:29:24,387
või tuleme alla sind tapma.

380
00:29:24,388 --> 00:29:26,015
Sinu valik.

381
00:29:28,685 --> 00:29:30,728
Oh, ei, ei, ei, ei, ei.

382
00:29:30,729 --> 00:29:31,412
Tere. Hei, hei, hei.

383
00:29:31,413 --> 00:29:32,812
See ei saa juhtuda.
See on hull.

384
00:29:32,813 --> 00:29:34,856
- Ma lahendan selle.
- Mida teha?

385
00:29:34,857 --> 00:29:37,108
Vaata, tal on verejooks
verd vähemalt tund aega.

386
00:29:37,109 --> 00:29:38,985
Ta on ilmselt juba 10% kaotanud.

387
00:29:38,986 --> 00:29:41,154
- Ma suudan teda stabiliseerida.
- Millega?

388
00:29:41,155 --> 00:29:42,906
Vaata, meil pole varustust.

389
00:29:42,907 --> 00:29:45,200
Ta vajab vereülekannet.

390
00:29:45,201 --> 00:29:48,954
Carter, pole midagi
rohkem, mida saame teha.

391
00:29:48,955 --> 00:29:50,164
Me ei anna teda üle.

392
00:29:51,833 --> 00:29:54,001
Tead, ma kuulen sind.

393
00:29:56,671 --> 00:29:58,379
Millal me viimati kontakti saatsime?

394
00:29:58,380 --> 00:30:00,924
- 1:50.
- Nii et see on 40 minutit tagasi.

395
00:30:00,925 --> 00:30:02,551
Kui me ei vasta
järgmise 20 minuti jooksul,

396
00:30:02,552 --> 00:30:04,929
nad saadavad politseiauto
meie viimasesse asukohta, eks?

397
00:30:06,263 --> 00:30:08,641
- See on protokoll.
- Olgu.

398
00:30:08,642 --> 00:30:12,435
Seega leiame koha, kuhu peita, ja
kuni nad siia jõuavad.

399
00:30:12,436 --> 00:30:15,523
Teeme selle hooldusukse
olge seal silma alt ära.

400
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
Me vajame oma komplekti, et teda stabiliseerida,

401
00:30:20,904 --> 00:30:22,571
või ta ei saa hakkama.

402
00:30:22,572 --> 00:30:24,114
Ma saan komplekti aadressilt
veoauto, viite ta ukseni.

403
00:30:31,288 --> 00:30:34,793
Vaata, kui me seda teeme,
tulevad politseinikud.

404
00:30:36,044 --> 00:30:37,210
Kas saate aru?

405
00:30:37,211 --> 00:30:40,422
Ma tahan lihtsalt oma beebitüdrukut uuesti näha.

406
00:30:46,054 --> 00:30:47,221
Olgu. Teeme seda.

407
00:30:49,557 --> 00:30:50,974
(NURISTAMINE)

408
00:30:50,975 --> 00:30:54,060
(ZOE SHUSHING)

409
00:30:54,061 --> 00:30:58,315
Olgu. Lähme. Jah. Jah. Sain ta kätte.
Sain ta kätte. Lähme.

410
00:30:59,024 --> 00:31:00,527
Ärge lõpetage.

411
00:31:09,285 --> 00:31:11,995
DISPETŠER: (ÜLE RAADIOS)
Medic 274, tulge sisse.

412
00:31:11,996 --> 00:31:14,874
Tulge, poisid. Mis on
selle koodi 3 staatus?

413
00:31:17,042 --> 00:31:18,669
Võta raadio, Zoe, muidu on see sinu perse

414
00:31:18,670 --> 00:31:21,254
kui pean must-valget sisse vedama.

415
00:31:21,255 --> 00:31:22,256
Kurat.

416
00:31:30,931 --> 00:31:34,769
Peame nad kohe üles leidma!
Kontrollige treppe! Mine!

417
00:31:41,984 --> 00:31:43,736
Alonzo.

418
00:31:43,737 --> 00:31:46,238
Minge alla ja loputage need välja.

419
00:32:08,928 --> 00:32:10,597
Ära liiguta!

420
00:32:11,931 --> 00:32:13,222
Näita mulle oma käsi.

421
00:32:13,223 --> 00:32:14,349
Ma olen lihtsalt meedik.

422
00:32:14,350 --> 00:32:16,101
Sa ei pea seda tegema.

423
00:32:16,102 --> 00:32:19,104
Ma ütlesin, et näita mulle oma käsi!

424
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
(KÖHAD, HÄHED)

425
00:32:51,012 --> 00:32:52,179
(GRUNTS)

426
00:32:54,182 --> 00:32:56,016
Ära tee seda. Ära...

427
00:33:00,939 --> 00:33:02,272
(GRUNTS)

428
00:33:37,474 --> 00:33:40,184
Oleme peaaegu kohal.
Peaaegu kohal.

429
00:33:40,185 --> 00:33:41,770
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

430
00:33:41,771 --> 00:33:43,312
Olgu.

431
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
- Samba taga.
- Samba taga. Persse.

432
00:34:07,213 --> 00:34:08,923
COLE: Ta tuleb tagasi.

433
00:34:13,469 --> 00:34:14,637
Cole...

434
00:34:16,514 --> 00:34:18,307
Kas saate ise ukseni jõuda?

435
00:34:19,225 --> 00:34:20,308
Jah. Jah.

436
00:34:20,309 --> 00:34:22,729
- Ma teen ümbersuunamise.
- Ei. Oota.

437
00:34:28,985 --> 00:34:31,737
Jake! Jake, aita!

438
00:34:31,738 --> 00:34:34,281
Jake! Jake!

439
00:34:34,282 --> 00:34:35,992
(HARJUB)
(GRUNTS)

440
00:34:55,720 --> 00:34:57,095
- Kus Zoe on?
- Nad said ta kätte.

441
00:34:57,096 --> 00:34:59,222
Kurat.

442
00:34:59,223 --> 00:35:02,559
Hei, hei, hei, hei. Sa arvad, et ma
kas saaks midagi valu vastu?

443
00:35:02,560 --> 00:35:05,104
Palun. Palun, mees.
(NURISTAMINE)

444
00:35:09,275 --> 00:35:13,402
DISPETTŠER: 274, jälle,
mis su staatus on?

445
00:35:13,403 --> 00:35:16,281
Noh, sa oled õigel ajal.
Mine tagumikust maha.

446
00:35:17,575 --> 00:35:19,576
DISPETTŠER: 274, anna kohe teada.

447
00:35:19,577 --> 00:35:22,162
Avage see ja öelge neile, et kõik on korras.

448
00:35:23,413 --> 00:35:24,958
Mul pole võtit.

449
00:35:27,502 --> 00:35:30,337
Tulge, poisid.
Mul on vaja, et sa registreeruksid.

450
00:35:38,303 --> 00:35:40,056
Ütle neile, et sinuga on kõik korras.

451
00:35:41,724 --> 00:35:44,018
Zoe, ma hakkan sellest väga väsinud.

452
00:35:45,144 --> 00:35:46,854
Kas selle nimel tasub surra?

453
00:35:48,188 --> 00:35:50,107
- Ütle neile.
- See on kõik.

454
00:35:50,108 --> 00:35:52,192
Saadan must-valge.

455
00:35:56,573 --> 00:35:59,448
Medic 274 vastab.

456
00:35:59,449 --> 00:36:01,034
Noh, õige aeg, Williams.

457
00:36:01,035 --> 00:36:03,620
Kus sa oled olnud?
Kas vajate abi?

458
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Ütle neile, et see polnud midagi.

459
00:36:07,667 --> 00:36:10,168
See oli lihtsalt jant.
Pole midagi teatada.

460
00:36:10,169 --> 00:36:14,007
Koopia, 274. Jätkake
õhku tulevikus. Välja.

461
00:36:24,684 --> 00:36:27,226
Keegi ei tule nüüd su tagumikku päästma.

462
00:36:27,227 --> 00:36:28,311
Oled sa selles kindel?

463
00:36:28,312 --> 00:36:30,229
Ole vait!

464
00:36:30,230 --> 00:36:33,316
Mu partner, ta pole lihtsalt
mingi parameedik.

465
00:36:33,317 --> 00:36:37,403
Ta on endine merejalaväelane, koolitatud mõrvar.

466
00:36:37,404 --> 00:36:39,072
Ja ta saadab kõik
viimane teist

467
00:36:39,073 --> 00:36:41,366
põrgusse, enne kui ta selle lapse maha jätab.

468
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
Ah! Kurat. Võta rahulikult.

469
00:36:47,832 --> 00:36:50,375
Kas sa tahad morfiini või mitte?

470
00:36:50,376 --> 00:36:51,961
(OHKE)

471
00:36:56,340 --> 00:36:58,051
Mis su nimi on, mees?

472
00:36:59,010 --> 00:37:00,511
Carter. Jake Carter.

473
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
Peame seda muutma.

474
00:37:07,101 --> 00:37:10,187
Vaata, mul on kahju, et ma sind siia kutsusin.

475
00:37:10,188 --> 00:37:12,439
Vabandust, et nii juhtus.

476
00:37:12,440 --> 00:37:13,566
Pane siin survet.

477
00:37:15,151 --> 00:37:18,445
Ma lihtsalt kaitsesin oma tütart.

478
00:37:18,446 --> 00:37:19,905
Tahtsin, et ta kasvaks turvaliselt üles.

479
00:37:19,906 --> 00:37:22,323
Nüüd tundub, et ma ei ole
isegi olema läheduses.

480
00:37:22,324 --> 00:37:24,367
Oled läheduses.

481
00:37:24,368 --> 00:37:25,828
Hoidke seda koos.

482
00:37:34,295 --> 00:37:36,713
Minu beebitüdruk on nüüd viiene.

483
00:37:36,714 --> 00:37:39,549
Mul oli see iga päev kaasas
kui ma sees olin.

484
00:37:39,550 --> 00:37:41,301
Kas sa olid vangis?

485
00:37:41,302 --> 00:37:43,303
Vaata, mees, ma olen mõned teinud
rumalad asjad mu elus,

486
00:37:43,304 --> 00:37:45,222
aga ma ei ole halb inimene.

487
00:37:45,223 --> 00:37:47,348
Ma ei hoidnud kunagi isegi relva käes enne tänast õhtut.

488
00:37:47,349 --> 00:37:51,394
Ära nüüd mõtle sellele.
Mõelge sellele.

489
00:37:51,395 --> 00:37:52,814
Ela selle nimel.

490
00:37:56,734 --> 00:37:58,652
Nüüd ma pean minema oma partnerit vaatama.

491
00:37:58,653 --> 00:38:01,155
ALONZO: Hei, jarhead.

492
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
Kas sa kuulad?

493
00:38:09,372 --> 00:38:13,457
Meil on teie tüdruk ja tal on
midagi, mida ta peab sulle ütlema.

494
00:38:13,458 --> 00:38:16,254
Ütle talle. Ta peab
tea, et sa oled veel elus.

495
00:38:19,215 --> 00:38:22,426
Nad panid mind saatmisele vastama, Jake.
Keegi ei tule.

496
00:38:26,347 --> 00:38:28,015
vabandan.

497
00:38:29,600 --> 00:38:31,476
ALONZO: Kas sa kuuled seda?

498
00:38:31,477 --> 00:38:36,106
Koefitsiendid on virnastatud ja
meil on võitnud käsi.

499
00:38:36,107 --> 00:38:39,735
Ainus küsimus on,
millist elu sa kõige rohkem hindad?

500
00:38:39,736 --> 00:38:43,740
Tema oma? Või see prussakas
sa tulid sinuga sinna alla?

501
00:38:45,241 --> 00:38:47,826
(STAMMERS)
Ära anna mulle alla, mees, palun.

502
00:38:47,827 --> 00:38:50,538
ALONZO: Aeg teha valik, sitapea!

503
00:38:53,124 --> 00:38:55,374
Tule, jarhead.

504
00:38:55,375 --> 00:38:57,961
See üksik hunt tappis ühe meie oma.

505
00:38:57,962 --> 00:39:02,090
Me väärime õiglust!
Veri vereks!

506
00:39:02,091 --> 00:39:03,383
Üksik hunt?

507
00:39:06,804 --> 00:39:10,473
Ma loen kolmeni.

508
00:39:10,474 --> 00:39:12,560
- Üks!
- Kas nad tunnevad sind?

509
00:39:12,561 --> 00:39:13,434
- Mida?
- Kas nad teavad su nägu?

510
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
- Ma ei tea.
- Kaks.

511
00:39:15,395 --> 00:39:17,355
Kas nad nägid sind? Kas
nad tõesti näevad sind?

512
00:39:17,356 --> 00:39:18,775
Ei. Ei, ainult president.

513
00:39:20,067 --> 00:39:21,693
Kolm.

514
00:39:21,694 --> 00:39:23,945
Lõpeta! Ära tulista!

515
00:39:23,946 --> 00:39:26,405
Ära tapa teda!
Ma teen seda!

516
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
- Ma teen tehingu.
- Ei.

517
00:39:30,410 --> 00:39:32,789
Ma olen alumisel tasemel!
Tule ja võta ta kätte!

518
00:39:41,672 --> 00:39:43,715
- Ma vajan su jopet.
- Mida?

519
00:39:43,716 --> 00:39:46,302
- Mida sa teed?
- Nad arvavad, et see on üks mees.

520
00:39:47,596 --> 00:39:48,887
(LINE HELISTAMINE)

521
00:39:48,888 --> 00:39:51,598
Pane perse ratta selga.
Anna mulle oma käed.

522
00:39:51,599 --> 00:39:53,517
VINCENT: Sa tead, mida teha.
(TELEFON PIIRUB)

523
00:39:53,518 --> 00:39:56,019
Vincent, see on Alonzo.

524
00:39:56,020 --> 00:39:59,898
Oleme maa all
garaaž lõbustuspargis.

525
00:39:59,899 --> 00:40:01,025
Töö on tehtud.

526
00:41:51,093 --> 00:41:52,637
(EKG LAME VOODRI)

527
00:42:01,563 --> 00:42:02,855
JAKE: Ta on surnud!

528
00:42:03,731 --> 00:42:06,691
Et sina, jarhead?

529
00:42:06,692 --> 00:42:09,194
Näita ennast.

530
00:42:09,195 --> 00:42:12,030
JAKE: Sa said, mida tahtsid.

531
00:42:12,031 --> 00:42:15,701
Lase nüüd mu partneril minna ja lahku.

532
00:42:15,702 --> 00:42:17,578
Jah.

533
00:42:17,579 --> 00:42:21,791
Mis oleks, kui ma su lita lõhkaksin
partner, kas nikerdad sind mu koerte jaoks?

534
00:42:22,833 --> 00:42:24,669
Ja siis ma lahkun.

535
00:42:26,546 --> 00:42:28,797
JAKE: Kuuled seda?

536
00:42:28,798 --> 00:42:32,467
See on esimene müra, mida .357 teeb.

537
00:42:32,468 --> 00:42:34,553
Kas soovite teiseks jääda?

538
00:42:34,554 --> 00:42:35,679
Jama.

539
00:42:35,680 --> 00:42:37,097
(PÜSSIKULU)

540
00:42:37,098 --> 00:42:39,350
DIAKON: Persse! Kus kurat
kas ta sai selle?

541
00:42:40,851 --> 00:42:42,602
Sinu sõbralt.

542
00:42:42,603 --> 00:42:44,647
Pärast seda, kui ma talle noa sisi torkasin.

543
00:42:45,732 --> 00:42:47,691
ZOE: Mida ma ütlesin?

544
00:42:47,692 --> 00:42:49,777
Sa litapoeg!

545
00:42:49,778 --> 00:42:50,945
(PÜSSI TULISTAMINE)

546
00:42:53,239 --> 00:42:57,410
Diakon. Sa saad õigluse.
(NURISTAMINE)

547
00:43:01,038 --> 00:43:02,915
JAKE: Kas sa tahad õiglust?

548
00:43:04,625 --> 00:43:06,334
Ta toetas meid.

549
00:43:06,335 --> 00:43:07,877
JAKE: Siin see on.

550
00:43:07,878 --> 00:43:10,507
Õiglus. Sinu jalge ees.

551
00:43:12,049 --> 00:43:14,301
ALONZO: Kas sellel kehal pole tinti?

552
00:43:15,761 --> 00:43:18,139
See pole jalgrattur.

553
00:43:19,473 --> 00:43:20,808
Millal ta suri?

554
00:43:21,768 --> 00:43:23,977
JAKE: Kakskümmend minutit tagasi.

555
00:43:23,978 --> 00:43:25,646
Ma tegin kõik, mis suutsin.

556
00:43:25,647 --> 00:43:28,774
ALONZO: Miks sa ei teinud
loobuda temast enne?

557
00:43:28,775 --> 00:43:33,319
JAKE: Sest ma ei arvanud, et sa seda teed
lase mu partneril minna, isegi kui ma seda teeksin.

558
00:43:33,320 --> 00:43:35,364
Kes ütleb, et ma nüüd teen?

559
00:43:36,198 --> 00:43:37,240
(PÜSSI KUKID)

560
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
JAKE: Mina olen hea löök.

561
00:43:40,662 --> 00:43:42,705
Kus kurat ta on?

562
00:43:45,458 --> 00:43:47,877
Hea küll, jarhead.

563
00:43:49,629 --> 00:43:51,172
Sinu voor.

564
00:43:52,841 --> 00:43:54,675
Pildistage seda jama.

565
00:44:38,887 --> 00:44:40,555
Kas soovite aidata mul neist lahti saada?

566
00:44:46,686 --> 00:44:47,728
Ei!

567
00:45:11,335 --> 00:45:14,338
Sa tõesti arvad, et me teeme
lihtsalt kõndige minema, jarhead?

568
00:45:22,346 --> 00:45:25,265
Sa ei tea, mida sa just alustasid.

569
00:45:25,266 --> 00:45:28,060
Suured sõnad nurka surutud rotile.

570
00:45:52,376 --> 00:45:55,879
Vince on varsti siin. Meie
sain mehe, kelle pärast me siia tulime.

571
00:45:55,880 --> 00:45:57,213
DIAKON: Aga purgipea?

572
00:45:57,214 --> 00:45:58,966
Me lõikame ta ülevalt ära.

573
00:45:59,634 --> 00:46:00,885
Lähme.

574
00:46:01,969 --> 00:46:04,471
(UKS AVAB, SULETUB)

575
00:46:24,576 --> 00:46:25,826
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

576
00:46:50,685 --> 00:46:52,310
(MOOTORI SEISAB)

577
00:46:52,311 --> 00:46:54,897
Kas sa ütlesid, et oled siin lõpetanud?

578
00:46:54,898 --> 00:46:57,525
Oleme valmis.
See on läbi.

579
00:46:58,943 --> 00:47:01,737
See on meie klubi jaoks must päev.

580
00:47:01,738 --> 00:47:06,157
Kuid õiglus on lahendatud.
Õnnitlen teid.

581
00:47:06,158 --> 00:47:08,535
Meil on see litapoeg.

582
00:47:08,536 --> 00:47:10,161
Ta on surnud.

583
00:47:10,162 --> 00:47:11,581
Aga see teine?

584
00:47:12,122 --> 00:47:13,456
Mis veel?

585
00:47:13,457 --> 00:47:15,251
Löögi tegid kaks meest.

586
00:47:16,002 --> 00:47:17,043
Mida?

587
00:47:17,044 --> 00:47:19,880
Ei, see oli üksik hunt, ma nägin teda.

588
00:47:19,881 --> 00:47:21,840
- Millal?
- Kui me siia jõudsime.

589
00:47:21,841 --> 00:47:23,592
EMT-d üritasid lõhkuda
ta pikapiga välja.

590
00:47:23,593 --> 00:47:25,885
Taga oli üks haavatud mees.

591
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
Ma vaatasin turvalinde, Alonzo!

592
00:47:28,723 --> 00:47:31,474
Veoautos oli kaks meest. Kaks!

593
00:47:31,475 --> 00:47:36,062
Autojuht ja tulistaja.
Kas sa oled loll?

594
00:47:36,063 --> 00:47:39,275
See tähendab ühte neist
bastards on ikka veel väljas!

595
00:47:46,074 --> 00:47:47,575
(HINGELDAB)

596
00:48:20,567 --> 00:48:21,942
Oeh.

597
00:48:21,943 --> 00:48:22,985
Kuulid otsas, ah?

598
00:48:26,196 --> 00:48:28,324
Sain palju täppe.

599
00:48:33,370 --> 00:48:34,622
(GRUNTS)

600
00:48:46,383 --> 00:48:48,385
(DIAKON karjub)
(oigab)

601
00:49:31,930 --> 00:49:33,472
(HÜGIS)

602
00:49:40,021 --> 00:49:41,271
(HINGELDAB)

603
00:49:43,024 --> 00:49:45,025
Kirvemees tuleb.

604
00:49:58,039 --> 00:49:59,206
(oigab)

605
00:50:02,126 --> 00:50:03,586
(KIRVE LÕKS)

606
00:50:13,303 --> 00:50:14,556
Oh, palun.

607
00:50:16,015 --> 00:50:17,266
(PÜSSIKULU)

608
00:50:19,727 --> 00:50:20,895
(PÜSSIKULU)

609
00:50:25,107 --> 00:50:27,275
Aitäh abi eest.

610
00:50:27,276 --> 00:50:28,945
Aitäh morfiini eest.

611
00:50:34,784 --> 00:50:36,159
VINCENT: Tere, parameedik!

612
00:50:36,160 --> 00:50:39,914
Me teame seda perse
ei olnud seal üksi!

613
00:50:40,748 --> 00:50:41,790
Helistage varundamiseks.

614
00:50:41,791 --> 00:50:45,837
Hästi? Ma tahan relvi,
laskemoona ja raadioid.

615
00:50:46,838 --> 00:50:50,257
Ma loputan selle päti välja.

616
00:50:50,258 --> 00:50:51,509
Jätkake!

617
00:51:09,861 --> 00:51:12,655
Keegi valetas, et tal on
palju laskemoona, kas pole?

618
00:51:14,991 --> 00:51:16,241
Cole.

619
00:51:16,242 --> 00:51:17,283
Cole. Tere. Cole.

620
00:51:17,284 --> 00:51:18,493
(oigab)

621
00:51:18,494 --> 00:51:20,287
Oled ikka veel minuga?

622
00:51:20,288 --> 00:51:21,497
Jah.

623
00:51:22,456 --> 00:51:23,958
Kus on teie partner?

624
00:51:27,377 --> 00:51:29,756
Ta on surnud.
Nad tapsid ta.

625
00:51:32,091 --> 00:51:33,424
Persse.

626
00:51:33,425 --> 00:51:35,260
VINCENT: Hei!

627
00:51:35,803 --> 00:51:37,220
Hei!

628
00:51:37,221 --> 00:51:40,389
Härra parameedik!

629
00:51:40,390 --> 00:51:42,475
Sa ei tunne mind,

630
00:51:42,476 --> 00:51:45,478
aga vaata siit, ma juhin seda saadet!

631
00:51:45,479 --> 00:51:49,107
Mulle tuleb rohkem mehi ja rohkem relvi.

632
00:51:49,108 --> 00:51:51,400
Ja me pühime iga tolli

633
00:51:51,401 --> 00:51:54,112
sellest kohast, kuni me su leiame.

634
00:51:54,113 --> 00:51:57,157
Ja ma leian su üles!

635
00:51:58,826 --> 00:52:02,162
Vaata, ma olen raisatud, mees,
sa oled teinud kõik endast oleneva.

636
00:52:02,163 --> 00:52:03,622
Lihtsalt mine.

637
00:52:03,623 --> 00:52:06,207
Sul on parem võimalus
üksi siit minema pääsedes.

638
00:52:06,208 --> 00:52:07,793
Need poisid tapsid mu elukaaslase.

639
00:52:07,794 --> 00:52:11,047
Oleme selles nüüd koos.
Tule nüüd.

640
00:52:15,760 --> 00:52:19,137
Paneme lifti tööle.
Viige meid põrgusse.

641
00:52:19,138 --> 00:52:21,641
Me ei sure siin täna öösel.

642
00:52:38,157 --> 00:52:41,493
Alumine korrus. Arvud.

643
00:53:22,910 --> 00:53:24,286
(NURISTAMINE)

644
00:53:33,546 --> 00:53:35,339
JAKE: Tule nüüd.

645
00:53:41,386 --> 00:53:45,390
Cole. Cole. Cole.
Tule nüüd, mees.

646
00:53:49,604 --> 00:53:51,480
Pean sulle verd sisse tõmbama.

647
00:53:52,397 --> 00:53:54,273
(ERISTATU VESTU)

648
00:53:54,274 --> 00:53:55,984
MEES 1: Lähme!

649
00:53:55,985 --> 00:53:57,319
MEES 2: Ma sain ta kätte.

650
00:54:11,542 --> 00:54:12,626
MEES 3: Lähme.

651
00:54:12,627 --> 00:54:14,044
MEES 4: Me saame sellega hakkama.

652
00:54:14,045 --> 00:54:15,378
MEES 5: Me saame. Tehke seda Rodrigo heaks.

653
00:54:15,379 --> 00:54:16,798
MEES 6: Siin, laadige see siia.

654
00:54:25,389 --> 00:54:26,641
MEES: Sain aru.

655
00:54:28,142 --> 00:54:29,560
(PÜLVAD KOKISTAB)

656
00:54:51,040 --> 00:54:52,667
(ERISTATU VESTU)

657
00:55:05,138 --> 00:55:06,387
(HÜGIS)

658
00:55:06,388 --> 00:55:07,890
(COLE VÄLJAHINGAB)

659
00:55:09,433 --> 00:55:10,892
Kus me oleme?

660
00:55:10,893 --> 00:55:12,393
Liftis.

661
00:55:12,394 --> 00:55:15,148
Sul oli südameseiskus.

662
00:55:19,235 --> 00:55:23,405
See on võitluslik vereülekanne.
Ma olen positiivne. See on ohutu.

663
00:55:23,406 --> 00:55:24,781
Millega võidelda?

664
00:55:24,782 --> 00:55:26,490
See on merejalaväe tavapraktika.

665
00:55:26,491 --> 00:55:28,326
Kas sa oled mereväelane?

666
00:55:28,327 --> 00:55:30,036
Jah, härra.

667
00:55:30,037 --> 00:55:32,497
Pole ime, et sa nii loll oled.
(NAERUTAB)

668
00:55:34,333 --> 00:55:35,543
Oh jumal.

669
00:55:35,544 --> 00:55:37,503
Oh.

670
00:55:37,504 --> 00:55:39,088
(COLE HINGAB RASKELT VÄLJA)

671
00:55:41,299 --> 00:55:42,717
Miks sa seda kõike tegid?

672
00:55:44,426 --> 00:55:46,970
See oli võlg.

673
00:55:46,971 --> 00:55:48,597
Kui ma vanglas olin, pakkus üks mees

674
00:55:48,598 --> 00:55:51,016
mina ja mu sõber Taylori kaitse.

675
00:55:51,017 --> 00:55:52,976
Kui välja tulime, ütlesime, et oleme talle võlgu.

676
00:55:52,977 --> 00:55:55,394
Ta käskis sul keegi tema pärast tappa?

677
00:55:55,395 --> 00:55:57,147
Jah, mingi rattajõugu juht

678
00:55:57,148 --> 00:55:58,608
tal oli veiseliha.

679
00:56:00,026 --> 00:56:01,026
Me ütlesime ei,

680
00:56:01,027 --> 00:56:02,152
aga siis tuli ta Taylori vennale järele,

681
00:56:02,153 --> 00:56:03,820
pane ta koomasse.

682
00:56:03,821 --> 00:56:07,366
Ta ütles mulle, et mu beebitüdruk on järgmine. Jumal.

683
00:56:08,492 --> 00:56:10,912
Mul polnud valikut, ma pidin seda tegema.

684
00:56:16,834 --> 00:56:18,376
(ERISTATU VESTU)

685
00:56:18,377 --> 00:56:19,378
(VILES)

686
00:56:24,717 --> 00:56:28,261
Andsin Rodrigole lubaduse

687
00:56:28,262 --> 00:56:30,764
et ma maksan tema surma kätte.

688
00:56:30,765 --> 00:56:32,808
Ja teie uue juhina

689
00:56:32,809 --> 00:56:37,521
Ma teen selle enda omaks
esimene tööjärjekord.

690
00:56:37,522 --> 00:56:38,730
(KUKEPÜSS)

691
00:56:38,731 --> 00:56:40,439
Leegioni eest!

692
00:56:40,440 --> 00:56:42,483
KÕIK: (Karjub)
Leegioni eest!

693
00:56:42,484 --> 00:56:44,612
(SHOUTING ECHOES)

694
00:56:45,947 --> 00:56:47,949
Olgu, seda tuleb teha.

695
00:56:49,450 --> 00:56:50,742
(RIPPING) Ow!

696
00:56:50,743 --> 00:56:53,204
Jumal. Panen selle asja tööle.

697
00:56:55,582 --> 00:56:57,625
- MAN 1: Let's do it.
- MEES 2: Lähme.

698
00:56:57,626 --> 00:56:59,085
- Tule nüüd.
- Rodrigo jaoks.

699
00:57:00,795 --> 00:57:02,421
Kas sa tead, mida sa teed?

700
00:57:04,215 --> 00:57:07,051
Sa lähed trepist.
Me võtame kaldteed.

701
00:57:09,095 --> 00:57:10,679
Kas teate, kuidas autot kuumalt ühendada?

702
00:57:10,680 --> 00:57:12,222
Mis, lihtsalt sellepärast, et olen vanglas olnud,

703
00:57:12,223 --> 00:57:13,975
Ma tean, kuidas autot kuumalt ühendada?

704
00:57:15,852 --> 00:57:18,646
Hea küll, aga see pole sama.

705
00:57:18,647 --> 00:57:21,065
See on meie ainus võimalus.
Räägi mulle kiiresti läbi.

706
00:57:26,153 --> 00:57:29,573
Tahad kollase välja võtta
traati, aga ära lõika seda.

707
00:57:29,574 --> 00:57:31,617
Seo see valge külge.

708
00:57:31,618 --> 00:57:33,994
Kollane? On, kollast pole.

709
00:57:33,995 --> 00:57:36,329
Tulge, poisid. Aeg selleks
teenige need plaastrid.

710
00:57:36,330 --> 00:57:37,331
CASH: Teeme ära.

711
00:57:44,255 --> 00:57:46,506
Nii et sa tahad traati võtta
ja seo see külge...

712
00:57:46,507 --> 00:57:47,883
JAKE: Seal on roheline.

713
00:57:47,884 --> 00:57:49,343
Jah, roheline. Seo see rohelise külge.

714
00:57:52,305 --> 00:57:54,639
(ELEKTRI KÕRGUS) Oh!

715
00:57:54,640 --> 00:57:56,892
(COLE RÄÄGIB ERINEVALT)

716
00:57:56,893 --> 00:57:58,477
Nad on liftis.

717
00:57:59,979 --> 00:58:01,563
Ei.

718
00:58:01,564 --> 00:58:03,607
Ma tahan teada, mis jõuk nad on
ja kes tellis tabamuse.

719
00:58:03,608 --> 00:58:05,651
Need on nemad, mees.
Nad on väljas.

720
00:58:09,280 --> 00:58:10,448
Tee lahti.

721
00:58:15,494 --> 00:58:17,038
Tule nüüd.

722
00:58:18,623 --> 00:58:19,789
litapoeg.

723
00:58:19,790 --> 00:58:21,042
Proovige ust tase kõrgemal.

724
00:58:31,511 --> 00:58:32,929
Kurat.

725
00:58:40,728 --> 00:58:42,313
Hei, ära jäta mind, mees.

726
00:58:45,358 --> 00:58:46,692
Oh, kurat.

727
00:58:46,693 --> 00:58:48,736
Tule, tule. Mine.

728
00:58:48,737 --> 00:58:51,279
JAKE: Pidurid hoiavad meid maha.

729
00:58:51,280 --> 00:58:54,158
Tulistame nad maha, läheme
kogu tee tippu.

730
00:58:58,705 --> 00:59:00,664
Oh, kurat.

731
00:59:00,665 --> 00:59:01,958
Anna mulle püss.

732
00:59:11,593 --> 00:59:14,052
Tule nüüd, Cole.
Anna mulle püss.

733
00:59:14,053 --> 00:59:15,388
Jõua.
(GRUNTS)

734
00:59:16,806 --> 00:59:18,558
Ma tulen sulle järele.

735
00:59:25,606 --> 00:59:28,734
Nad tulevad läbi tipu.
Anna mulle relv, Cole.

736
00:59:44,667 --> 00:59:46,127
(MÕLEMAD urisevad)

737
00:59:51,674 --> 00:59:54,802
Avage. Avage.

738
00:59:56,513 --> 00:59:57,514
Hea küll.

739
01:00:13,404 --> 01:00:14,405
(KARJUB)

740
01:00:15,364 --> 01:00:16,699
Ei.

741
01:00:16,700 --> 01:00:17,950
(NURISTAMINE)

742
01:00:43,810 --> 01:00:45,186
(PÜSSIPAURID)
(KÕRGUB)

743
01:00:45,936 --> 01:00:47,688
(LIFT KÄIVITAB)

744
01:00:58,407 --> 01:01:01,201
Nad on liftis ja
nad lähevad parki.

745
01:01:01,202 --> 01:01:02,495
Lähme.

746
01:01:08,877 --> 01:01:10,169
Kas läheb üles?

747
01:01:19,804 --> 01:01:21,347
(LIFT PEATUSED)

748
01:01:25,894 --> 01:01:27,269
Lähme.

749
01:01:27,978 --> 01:01:29,480
(COLE OHITUS)

750
01:01:42,159 --> 01:01:44,912
(KETI KÕRIS)
(GUNNER RUNTING)

751
01:01:44,913 --> 01:01:46,372
Tule nüüd. Tule nüüd.

752
01:01:47,916 --> 01:01:49,166
Liiguta!

753
01:01:57,509 --> 01:01:58,926
(HINGELDAB)

754
01:02:01,763 --> 01:02:02,930
Kontrollige seda.

755
01:02:12,732 --> 01:02:14,775
Tere.

756
01:02:14,776 --> 01:02:16,068
VINCENT: Lähme.

757
01:02:18,320 --> 01:02:19,572
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

758
01:02:19,573 --> 01:02:21,741
Suundume külgmise sissepääsu poole.

759
01:02:35,045 --> 01:02:36,756
(ÕUTUSLIK NAER)

760
01:02:37,799 --> 01:02:39,133
Kontrollige seda seal üleval.

761
01:02:42,804 --> 01:02:44,972
(JÄTKUB JÄTKUV NAER)

762
01:02:46,516 --> 01:02:49,476
Jah, jah, jah, jah.

763
01:02:59,529 --> 01:03:01,363
(pahatahtlik NAER)

764
01:03:15,503 --> 01:03:18,339
(ÕUTUSLIK NAER)

765
01:03:49,286 --> 01:03:50,995
(VÄLUKRAGU)

766
01:03:50,996 --> 01:03:53,040
(KELLA VALMIS)

767
01:03:53,041 --> 01:03:54,709
(ELEKTRI KÕRGUS)

768
01:03:59,923 --> 01:04:01,965
VINCENT: (RAADIOS)
Sa näed teda, sa tulistad silma peal,

769
01:04:01,966 --> 01:04:03,258
kuuled mind?

770
01:04:03,259 --> 01:04:04,843
Me vajame teda elusalt.

771
01:04:04,844 --> 01:04:07,638
Ta sureb täna öösel!

772
01:04:07,639 --> 01:04:09,138
Tee, mis sulle kästakse!

773
01:04:09,139 --> 01:04:10,766
Ma pean teadma, miks.

774
01:04:10,767 --> 01:04:15,187
Tule järjekorda, Alonzo.
Mina olen see, kes käske annab.

775
01:04:15,897 --> 01:04:16,896
(NURISTAMINE)

776
01:04:16,897 --> 01:04:18,148
Kurat.

777
01:04:19,651 --> 01:04:20,901
(PÜSSIKULU)

778
01:04:20,902 --> 01:04:21,985
(NAER)

779
01:04:21,986 --> 01:04:23,362
(VÄLJAHINGAB)

780
01:04:26,198 --> 01:04:28,242
Kuradi kummitavad majad!

781
01:04:40,839 --> 01:04:42,089
Sain aru.

782
01:04:42,090 --> 01:04:43,924
(LOOMAD NARKAVAD)

783
01:04:51,390 --> 01:04:56,352
Gunner? Purgipea pole siin, see on a
peibutis. Ta peab olema seal, kus sa oled.

784
01:04:56,353 --> 01:04:58,188
Gunner, kas sa kuuled mind?

785
01:04:58,815 --> 01:05:00,733
Vastake!

786
01:05:00,734 --> 01:05:02,527
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?
(NURISTAMINE)

787
01:05:03,737 --> 01:05:05,655
Gunner, võta üles.

788
01:05:22,130 --> 01:05:23,255
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

789
01:05:23,965 --> 01:05:25,049
Tulge sisse.

790
01:05:25,966 --> 01:05:27,802
(MÕLEMAD urisevad)

791
01:05:31,138 --> 01:05:32,807
(KAELALÕIDUD)

792
01:05:36,561 --> 01:05:38,145
(HINGELDAB)

793
01:05:40,940 --> 01:05:42,942
Gunner. Korja üles.

794
01:05:46,070 --> 01:05:47,153
(PIIRUB)

795
01:05:47,154 --> 01:05:49,782
Jah. See on Gunner.

796
01:05:49,783 --> 01:05:53,160
ma olen surnud.
Jarhead tappis mu lihtsalt.

797
01:05:53,161 --> 01:05:55,162
Ta on võtnud kõik mu relvad.

798
01:06:01,836 --> 01:06:03,671
(Karjumine)

799
01:06:16,142 --> 01:06:20,020
Sa tapsid mu partneri külmavereliselt.
Nii et siin on kokkulepe.

800
01:06:22,314 --> 01:06:25,191
Teeb selle teie jaoks väga lihtsaks.

801
01:06:25,192 --> 01:06:28,529
Ma olen juba neli maha võtnud
teie poisid minu paljaste kätega.

802
01:06:28,530 --> 01:06:31,573
Nüüd on mul tulejõudu.

803
01:06:31,574 --> 01:06:35,034
Ja erinevalt teist idiootidest, mina
tegelikult teavad, kuidas seda kasutada.

804
01:06:35,035 --> 01:06:37,286
Nii et kas kõndige nüüd minema,

805
01:06:37,287 --> 01:06:39,832
või liitu oma sõpradega.

806
01:06:39,833 --> 01:06:42,001
Valik on sinu.

807
01:06:45,213 --> 01:06:47,214
(COLE HINGAB RASKELT)

808
01:06:47,215 --> 01:06:49,465
- Sul on kõik korras?
- Seal ripub.

809
01:06:49,466 --> 01:06:52,553
VINCENT: (RAADIOS)
Marine, saa persse.

810
01:06:52,554 --> 01:06:54,556
Ei tundu nagu nad tahaksid läbi rääkida.

811
01:06:55,264 --> 01:06:56,975
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

812
01:07:02,814 --> 01:07:04,355
Ma loon kõrvalepõike.

813
01:07:04,356 --> 01:07:06,399
Joonistage need pargi teisele küljele.

814
01:07:06,400 --> 01:07:08,359
Oodake, kuni kuulete tulistamist,

815
01:07:08,360 --> 01:07:11,112
siis tehke väljumiseks paus. Said aru?

816
01:07:11,113 --> 01:07:12,657
Sain aru.

817
01:07:13,908 --> 01:07:15,075
Tule nüüd.
Ahhh!

818
01:07:19,038 --> 01:07:21,415
- Palju õnne.
- Sina ka.

819
01:07:34,012 --> 01:07:35,513
(MOOTORI SEISAB)

820
01:07:52,030 --> 01:07:53,405
(MASINA VÄLJA TÖÖTLEMINE)

821
01:08:06,127 --> 01:08:07,127
(KLIKID)

822
01:08:10,048 --> 01:08:11,758
(KARNEVALIMUUSIKA MÄNGIB)

823
01:08:14,802 --> 01:08:15,803
(KLIKIDE LÜLITI)

824
01:08:17,263 --> 01:08:18,932
(MUUSIKA JÄTKUB)

825
01:08:20,099 --> 01:08:22,476
Mis kurat see on?

826
01:08:23,520 --> 01:08:25,270
CASH: Ta on kuskil siin.

827
01:08:42,246 --> 01:08:43,873
(UKSE kriiksumine)

828
01:09:14,319 --> 01:09:15,697
MEES: Kus nad on?

829
01:09:24,204 --> 01:09:25,540
(PÜSSIPAURID)

830
01:09:27,166 --> 01:09:29,042
CASH: Astuge alla!

831
01:09:29,043 --> 01:09:31,044
- VINCENT: Kus ta on?
- MEES 1: Katke mind!

832
01:09:31,045 --> 01:09:32,046
MEES 2: Seal! Just seal!

833
01:09:34,298 --> 01:09:35,716
(PÜSSIPAURID)

834
01:09:35,717 --> 01:09:36,718
(HINGELDAB)

835
01:09:46,102 --> 01:09:47,227
Seal.

836
01:09:50,982 --> 01:09:55,318
Silmad on purgipeal.
Aga kus kurat see poiss on?

837
01:09:55,319 --> 01:09:56,904
(TULI JÄTKUB)

838
01:10:13,253 --> 01:10:14,589
Seal!

839
01:10:18,259 --> 01:10:20,011
(PÜSSIPAURID)

840
01:10:36,986 --> 01:10:38,154
VINCENT: Tule nüüd!

841
01:11:14,398 --> 01:11:15,816
Panime ta jooksma.

842
01:11:15,817 --> 01:11:17,441
- Võtke parem tiib, lõigake ta ära.
- Hea küll.

843
01:11:17,442 --> 01:11:19,028
Sina, minuga!

844
01:11:37,421 --> 01:11:38,673
(PÜSSIPAURID)

845
01:12:00,945 --> 01:12:03,030
Sa oled lõpetanud, sitapea!

846
01:12:05,241 --> 01:12:07,367
Räägi meile, kus ta on!

847
01:12:12,497 --> 01:12:14,958
Tule nüüd!

848
01:12:14,959 --> 01:12:18,545
On aeg see lõpetada!
Anna ta üle!

849
01:12:18,546 --> 01:12:19,881
Tule talle järele!

850
01:12:23,509 --> 01:12:24,885
(PÜSLI KLÕPSUD)
(GRUNTS)

851
01:12:24,886 --> 01:12:25,887
(PÜSSIPAURID)

852
01:12:26,428 --> 01:12:27,889
(THUDS)

853
01:12:47,449 --> 01:12:48,743
Sain ta kätte, mees.

854
01:12:49,536 --> 01:12:51,077
Ta on kuradi läbi.

855
01:12:51,078 --> 01:12:53,706
Kus on litapoeg, kelle pärast me tulime?

856
01:12:56,167 --> 01:12:57,459
(HÜGIS)

857
01:13:12,559 --> 01:13:13,559
(THUDS)

858
01:13:15,186 --> 01:13:17,813
Sain ta kätte. Elus.

859
01:13:17,814 --> 01:13:19,148
(PIIRUB)

860
01:13:20,441 --> 01:13:23,193
Nüüd saame teada, kes teid saatis.

861
01:13:23,194 --> 01:13:24,486
(COLE OHITUS)

862
01:13:24,487 --> 01:13:25,487
(köhib)

863
01:13:29,075 --> 01:13:32,286
Pole tinti, täpselt nagu see teine mees.

864
01:13:32,537 --> 01:13:33,662
Ah!

865
01:13:33,663 --> 01:13:34,956
kes sa oled?

866
01:13:39,669 --> 01:13:41,294
Millisest kambast sa pärit oled?

867
01:13:41,295 --> 01:13:42,630
Ma ei ole ühestki jõugust.

868
01:13:42,631 --> 01:13:43,630
Miks sa siis seda teeksid?

869
01:13:43,631 --> 01:13:45,465
Mul polnud valikut.
Olin sunnitud.

870
01:13:45,967 --> 01:13:47,384
Kelle poolt?

871
01:13:47,385 --> 01:13:49,053
VINCENT: Pane see koer maha.

872
01:13:51,180 --> 01:13:53,431
Tema! See oli tema.

873
01:13:53,432 --> 01:13:55,559
- Ta pani mind seda tegema.
- Astu kõrvale, Alonzo.

874
01:13:55,560 --> 01:13:58,395
- Millest ta räägib?
- Ta valetab! Astuge kõrvale.

875
01:13:58,396 --> 01:13:59,729
- Millest ta räägib?
- Ma lasen su maha!

876
01:13:59,730 --> 01:14:01,231
Ma ei valeta!

877
01:14:01,232 --> 01:14:04,276
Olime San Quentinis
koos, E-plokk.

878
01:14:04,277 --> 01:14:08,239
Ta sundis mind seda tegema, kui välja sain.
Ta ähvardas mu perekonda.

879
01:14:10,408 --> 01:14:11,741
Sa olid E blokis.

880
01:14:11,742 --> 01:14:13,451
Kas tellisite hiti?

881
01:14:13,452 --> 01:14:15,620
- Kas sa tellisid hiti?
- Ma pidin!

882
01:14:15,621 --> 01:14:17,455
Kas sa pidid?

883
01:14:17,456 --> 01:14:18,833
Miks?

884
01:14:20,459 --> 01:14:22,460
Rodrigo oli nõrk.

885
01:14:22,461 --> 01:14:25,130
Liitude loomine teiste jõukudega.

886
01:14:25,131 --> 01:14:28,550
Leegionärid ei jaga, meie võtame!

887
01:14:28,551 --> 01:14:29,968
Ta tappis selle klubi!

888
01:14:29,969 --> 01:14:33,055
Ja te kõik olete kuradi pimedad
kui sa seda ei näe!

889
01:14:34,932 --> 01:14:37,351
Kas sa hakkad juhtima, Alonzo?

890
01:14:38,352 --> 01:14:41,021
Sa reetur, jama!

891
01:14:41,022 --> 01:14:42,023
(STABS)

892
01:14:43,316 --> 01:14:45,233
Persse!

893
01:14:45,234 --> 01:14:48,320
Kutt, ma hakkan persse
tapa te kõik!

894
01:14:48,321 --> 01:14:49,322
Ei!

895
01:14:50,699 --> 01:14:53,701
Ta on minu veri.
Jäta ta.

896
01:14:58,497 --> 01:15:01,625
Ma tegin seda teie jaoks, ma tegin seda meie jaoks!

897
01:15:01,626 --> 01:15:04,211
See on Leegionile, suur vend.

898
01:15:07,173 --> 01:15:09,634
Oh jumal, ei! Ei!

899
01:15:10,594 --> 01:15:11,928
(VINCENT OIGATA)

900
01:15:26,192 --> 01:15:27,360
Sina oled järgmine.

901
01:15:31,740 --> 01:15:33,074
(HÜGIS)

902
01:15:36,661 --> 01:15:37,744
(MURING)

903
01:15:37,745 --> 01:15:40,121
Oh jumal! Kurat!

904
01:15:40,122 --> 01:15:41,749
CASH: Kuidas see tunne on, ah?

905
01:15:41,750 --> 01:15:42,917
Ah?
(HÜGIS)

906
01:15:45,504 --> 01:15:46,962
Las ta veritseb!

907
01:15:46,963 --> 01:15:48,421
Ei.

908
01:15:48,422 --> 01:15:51,592
Ei. Hangi see bensiin.

909
01:15:51,593 --> 01:15:54,761
Mida? Ei Ei.

910
01:15:54,762 --> 01:15:56,514
- Jah.
- Ei, ei, ei, ei.

911
01:15:56,515 --> 01:15:58,599
Täna õhtul

912
01:15:58,600 --> 01:16:03,562
saame ise endale
väike grill, ah?

913
01:16:03,563 --> 01:16:07,566
Kuule, mees, mul on tütar. okei?

914
01:16:07,567 --> 01:16:09,777
Oh. Mul on väike tüdruk.

915
01:16:09,778 --> 01:16:11,320
(SIREEN KAUGELT NUJUB)

916
01:16:13,864 --> 01:16:15,366
Kas see on politseinik?

917
01:16:17,827 --> 01:16:19,161
See on tema.

918
01:16:42,686 --> 01:16:43,811
(KARJUB)

919
01:17:25,770 --> 01:17:27,271
Liiguta!

920
01:17:38,658 --> 01:17:40,743
Tule nüüd!
Liiguta oma tagumikku!

921
01:17:41,578 --> 01:17:42,870
Argh!

922
01:17:42,871 --> 01:17:43,913
kurat küll!

923
01:17:45,122 --> 01:17:47,457
Ta on minu, mees.
Ta on minu.

924
01:17:47,458 --> 01:17:49,418
Mine, mine, mine, mine, mine, mine.
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

925
01:18:07,353 --> 01:18:08,605
(Karjumine)

926
01:18:14,902 --> 01:18:16,403
CASH: Persse!

927
01:18:17,947 --> 01:18:19,698
(COLE GRUNTING)

928
01:18:19,699 --> 01:18:21,908
Carter, ma tõesti saaksin
kasuta mingit mereväe paska.

929
01:18:21,909 --> 01:18:23,911
Kasutage rihma, lämmatage ta välja!

930
01:18:29,834 --> 01:18:30,709
COLE: Carter.

931
01:18:30,710 --> 01:18:33,212
Carter, keera rooli.

932
01:18:34,338 --> 01:18:35,923
(REHVID KRIIUBAVAD)
(KAELALÕIDUD)

933
01:18:43,889 --> 01:18:45,266
Kas kõik on korras?

934
01:18:53,107 --> 01:18:56,109
Tule, anna mulle märku.

935
01:18:56,110 --> 01:18:57,485
(MOOTORRATTA MOOTORI PÖÖRETE VÄLJAS)
Oh, kurat.

936
01:18:57,486 --> 01:19:00,114
- Mis nüüd?
- Ta tuleb, ta tuleb.

937
01:19:02,449 --> 01:19:05,369
Kiirabi on surnud.
Haara millestki kinni.

938
01:19:06,746 --> 01:19:08,623
(REHVID KRIIUBAVAD)

939
01:19:27,559 --> 01:19:30,645
Tule nüüd. Kõrge maa, see on selge.
Lähme, tule.

940
01:19:45,367 --> 01:19:46,952
(COLE OHITUS)

941
01:19:48,871 --> 01:19:50,831
Tule nüüd. See on kõik.

942
01:20:02,844 --> 01:20:04,094
Signaali pole.

943
01:20:07,848 --> 01:20:09,684
Oh, kurat.

944
01:20:11,060 --> 01:20:13,187
Peame liikuma edasi, tule.

945
01:20:21,445 --> 01:20:23,155
Tule nüüd.

946
01:20:38,087 --> 01:20:39,714
(METALLIKULGEMINE)

947
01:20:41,423 --> 01:20:44,885
Kurat. Tule, tule, tule.

948
01:20:53,978 --> 01:20:55,646
Kas sa tahad teda?

949
01:20:55,647 --> 01:20:57,773
Sa pead minust läbi minema.

950
01:20:57,774 --> 01:20:58,775
(MUIRAB)

951
01:21:20,588 --> 01:21:21,589
Kurat.

952
01:21:24,466 --> 01:21:27,887
Tule nüüd, me peame liikuma.
Tule nüüd. Tule nüüd!

953
01:21:37,647 --> 01:21:38,898
Jätkake.

954
01:21:39,899 --> 01:21:42,526
Tule nüüd.

955
01:21:42,527 --> 01:21:44,862
Saime signaali. Saime signaali.
(KLAVASTIKU PIIRUS)

956
01:21:44,863 --> 01:21:46,155
(LINE HELISTAMINE)

957
01:21:48,407 --> 01:21:50,659
Jake Carter, Medic 274.

958
01:21:50,660 --> 01:21:53,119
Mul on haavatud mees,
GSW, raske hemorraagia.

959
01:21:53,120 --> 01:21:56,206
Taotlege viivitamatut arstiabi
abi ja politsei abi.

960
01:22:00,128 --> 01:22:01,670
Oleme ehitusplatsil,

961
01:22:01,671 --> 01:22:03,590
San Carlos Boulevardist läänes...

962
01:22:09,053 --> 01:22:10,220
Mine katusele. Mine!

963
01:22:25,402 --> 01:22:27,781
Ma tapan selle poisi, jarhead.

964
01:22:39,167 --> 01:22:40,627
(MÕLEMAD urisevad)

965
01:22:50,678 --> 01:22:51,846
(KÕRGE LÜKSAB)

966
01:23:07,444 --> 01:23:09,363
(KÖHAD)
(COLE OHITUS)

967
01:23:15,787 --> 01:23:16,788
(GRUNTS)

968
01:23:26,463 --> 01:23:28,215
ALONZO: Hei, surnud mees!

969
01:23:30,051 --> 01:23:32,052
Jah, sina, surnud mees.

970
01:23:33,137 --> 01:23:34,221
Kas sa kuuled mind?

971
01:23:38,267 --> 01:23:40,310
Ma tulen sulle järele.

972
01:23:41,938 --> 01:23:44,231
Pole mõtet enam joosta.

973
01:23:52,073 --> 01:23:53,157
(GRUNTS)

974
01:24:20,685 --> 01:24:24,271
Käes on arvestamise tund,
sa litapoeg.

975
01:24:24,272 --> 01:24:25,814
Peatus.

976
01:24:25,815 --> 01:24:27,232
Võmmid tulevad.

977
01:24:28,317 --> 01:24:31,236
ALONZO: Jah? Noh,
anname neile etenduse.

978
01:24:33,281 --> 01:24:34,323
Oled valmis lendama?

979
01:24:35,533 --> 01:24:39,410
Kõigepealt minge sellest hoonest välja,

980
01:24:39,411 --> 01:24:41,664
siis ma tulen su pere otsima.

981
01:24:43,082 --> 01:24:45,709
Ma lukustan nad majja,

982
01:24:45,710 --> 01:24:48,211
ja siis ma lähen
põleta see maani maha!

983
01:24:48,212 --> 01:24:49,839
Kas sa kuuled mind?

984
01:24:56,971 --> 01:24:57,972
Persse!

985
01:25:03,686 --> 01:25:06,479
JAKE: Sinu reiearter on rebenenud.

986
01:25:06,480 --> 01:25:09,567
Sa vajad žgutti või oledki
veritseb mõne minutiga surnuks.

987
01:25:10,818 --> 01:25:13,779
Jah. Noh, tee seda.

988
01:25:13,780 --> 01:25:14,989
Tee seda! Tule nüüd!

989
01:25:16,240 --> 01:25:18,034
Sa mõrvasid mu elukaaslase.

990
01:25:21,245 --> 01:25:23,997
Ei, ei. Ei, ei, ei.

991
01:25:23,998 --> 01:25:27,043
Ei, ei, ei.
Ära mine. Ei, ei, ei.

992
01:25:28,503 --> 01:25:31,839
Sa oled parameedik.
See on sinu töö.

993
01:25:33,382 --> 01:25:35,009
Tehke seda, mis on õige.

994
01:25:56,197 --> 01:25:57,532
(ALONZO karjub)

995
01:26:01,786 --> 01:26:03,370
- (KALUTUS)
- JAKE: Ahhh!

996
01:26:03,371 --> 01:26:07,207
Ma tapan su nagu mina
tappis su emase partneri.

997
01:26:10,419 --> 01:26:12,337
(LUMUMõrAD)
(KARJUB)

998
01:26:21,389 --> 01:26:22,807
(ALONZO karjub)

999
01:26:46,288 --> 01:26:48,750
(HINGADES RASKELT) Oh, pagan.

1000
01:26:57,091 --> 01:26:58,926
(SIREENID OHUTAVAD)

1001
01:27:13,941 --> 01:27:15,985
COLE: See on mereväe jama.

1002
01:27:19,280 --> 01:27:20,447
(RAADIOVESTU)

1003
01:27:23,201 --> 01:27:25,745
Täname avalduse eest. Jah, aitäh.

1004
01:27:27,830 --> 01:27:29,749
Kas sa annad mulle minuti?

1005
01:27:34,712 --> 01:27:37,297
Kas temaga saab kõik korda?

1006
01:27:37,298 --> 01:27:39,926
See vereülekanne, mida sa tegid
ilmselt päästis ta elu.

1007
01:27:40,425 --> 01:27:41,928
Ta saab korda.

1008
01:27:45,807 --> 01:27:49,852
Sa loobusid sellest varem. Ma ei teinud seda
arvan, et tahad selle maha jätta.

1009
01:27:54,315 --> 01:27:55,983
Ma pean ütlema
politseinikud kõike.

1010
01:27:57,318 --> 01:27:58,401
Kas sa tead seda?

1011
01:27:58,402 --> 01:28:00,737
Jah, ma arvasin.

1012
01:28:00,738 --> 01:28:02,657
Tähendab, et lähed tagasi vanglasse.

1013
01:28:04,491 --> 01:28:06,994
Vähemalt saan näha
mu beebitüdruk kasvab suureks.

1014
01:28:11,749 --> 01:28:13,084
(NUSUTAB)

1015
01:28:14,001 --> 01:28:15,418
Tere, Carter.

1016
01:28:15,419 --> 01:28:17,378
Jah?

1017
01:28:17,379 --> 01:28:19,674
Aitäh, et mind elus hoidsite.

1018
01:28:21,383 --> 01:28:23,010
See on minu töö.

1019
01:28:31,394 --> 01:28:33,395
(ROKKMUUSIKA MÄNGIB)

1020
01:28:35,940 --> 01:28:38,275
? Mine räägi kõigile, keda tunned?

1021
01:28:38,276 --> 01:28:42,613
? Kas on uus hääl?
? mida nad peavad kuulma?

1022
01:28:46,033 --> 01:28:48,744
? Kas nad seisavad nendes ridades?

1023
01:28:48,745 --> 01:28:52,749
? Kas soovite, et ma allkirjastaksin meene?

1024
01:28:56,294 --> 01:28:59,337
? Tahad parimat Unusta ülejäänu?

1025
01:28:59,338 --> 01:29:03,342
? Mida sa saad, seda sa saad minuga?

1026
01:29:07,096 --> 01:29:09,973
? Sest kui ma kõnnin sinu kõrval?

1027
01:29:09,974 --> 01:29:13,770
? No kas mujal polegi kohta?
? sa pead olema?

1028
01:29:15,062 --> 01:29:16,564
? Ahh?

1029
01:29:17,566 --> 01:29:20,317
? Viskan kaks tulle?

1030
01:29:20,318 --> 01:29:23,737
? Kas kõik juhtmed läbi lõigata?

1031
01:29:23,738 --> 01:29:27,991
? Mida ma teen
Kas peate peatuma ja imetlema?

1032
01:29:27,992 --> 01:29:30,409
? Kas sa tead parem oma soovi?

1033
01:29:30,410 --> 01:29:33,454
? Ma ei mängi löökide pärast?

1034
01:29:33,455 --> 01:29:38,628
? Kas on ainult üks ruum?
? ülaosas Ja mina olen see ?

1035
01:29:40,421 --> 01:29:43,800
? Ja ma olen alati see?

1036
01:29:46,427 --> 01:29:49,055
? Ole alati see üks?

1037
01:29:51,724 --> 01:29:54,726
? Noh, igal ajal, igas kohas?

1038
01:29:54,727 --> 01:29:59,106
? Kas pole midagi?
? mida ma pean tõestama?

1039
01:30:02,401 --> 01:30:05,195
? Ja kui sa mind puuri lukustad?

1040
01:30:05,196 --> 01:30:09,200
? Kas ma panen oma Houdini liigutustega välja?

1041
01:30:10,535 --> 01:30:12,702
? Ahh?

1042
01:30:12,703 --> 01:30:15,455
? Viskan kaks tulle?

1043
01:30:15,456 --> 01:30:19,042
? Kas kõik juhtmed läbi lõigata?

1044
01:30:19,043 --> 01:30:23,046
? Mida ma teen
Kas peate peatuma ja imetlema?

1045
01:30:23,047 --> 01:30:25,715
? Kas sa tead parem oma soovi?

1046
01:30:25,716 --> 01:30:29,427
? Ma ei mängi löökide pärast?

1047
01:30:29,428 --> 01:30:33,975
? Kas on ainult üks ruum?
? ülaosas Ja mina olen see ?

1048
01:30:35,601 --> 01:30:38,896
? Ja ma olen alati see?

1049
01:30:41,650 --> 01:30:44,026
? Ole alati see üks?

1050
01:30:46,571 --> 01:30:49,031
? Ole alati see üks?

1051
01:30:51,826 --> 01:30:54,871
? Ole alati see üks?

1052
01:30:57,456 --> 01:31:00,083
? Viskan kaks tulle?

1053
01:31:00,084 --> 01:31:03,962
? Kas kõik juhtmed läbi lõigata?

1054
01:31:03,963 --> 01:31:07,924
? Mida ma teen
Kas peate peatuma ja imetlema?

1055
01:31:07,925 --> 01:31:10,677
? Kas sa tead parem oma soovi?

1056
01:31:10,678 --> 01:31:14,431
? Ma ei mängi löökide pärast?

1057
01:31:14,432 --> 01:31:18,978
? Kas on ainult üks ruum?
? ülaosas Ja mina olen see ?

1058
01:31:20,522 --> 01:31:23,774
? Ja ma olen alati see?

1059
01:31:26,360 --> 01:31:28,863
? Ole alati see üks?
http://archiveha.net/

1060
01:31:30,490 --> 01:31:33,035
? Ole alati see üks?