1
00:00:00,225 --> 00:00:01,940
آنها علیه ما قیام نخواهند کرد

2
00:00:01,942 --> 00:00:04,223
آنها فاقد هر گونه توانایی هستند
خود را سازماندهی کنند.

3
00:00:04,224 --> 00:00:06,346
پسر خوبی داری

4
00:00:06,348 --> 00:00:09,035
یک برده جدید، به زودی گرفته شد.

5
00:00:09,036 --> 00:00:11,275
فقط در چند روز، بردگی
در نهایت لغو خواهد شد.

6
00:00:11,276 --> 00:00:14,539
درست است، دیگری وجود دارد
یکی اینجا! آنجا، آنجا!

7
00:00:14,540 --> 00:00:16,515
- در آن کجا می روید؟
- ماهیگیری

8
00:00:16,516 --> 00:00:17,688
من برنامه ریزی کرده ام

9
00:00:17,689 --> 00:00:20,861
من قرار است با رابرت گودوین ازدواج کنم!

10
00:00:22,369 --> 00:00:24,715
این داروی خوبی باشد

11
00:00:24,716 --> 00:00:27,467
خاطره را آرام کن
از اولین فرزند شما

12
00:00:27,468 --> 00:00:30,795
- تو همسر واقعی من هستی جولای.
- نه، نه! نه، نه!

13
00:00:30,796 --> 00:00:32,651
این رشته باید
تا الان تمام شده باشد

14
00:00:32,652 --> 00:00:34,763
خب یکی بفرست پیدا کنه
آنها را وادار به کار کنید.

15
00:00:34,764 --> 00:00:38,987
من به همه شما نیاز دارم تا هفت کار کنید
از این به بعد روزهای کامل هفته

16
00:00:38,988 --> 00:00:41,227
و احمق نباش،
فقط به این دلیل که شما او را نابخردان دارید.

17
00:00:41,228 --> 00:00:43,915
او خوب باشد و او انصاف داشته باشد!

18
00:00:43,916 --> 00:00:46,539
حرکت کن!

19
00:00:46,540 --> 00:00:48,587
ما دیگر برده نیستیم!

20
00:00:48,588 --> 00:00:50,833
شاید به شما کمک کند
با کارگران صحبت کنید

21
00:00:50,834 --> 00:00:52,100
من با آنها صحبت کرده ام.

22
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

23
00:01:02,368 --> 00:01:05,277
من آنها را مجبور می کنم که برای من کار کنند.

24
00:01:16,028 --> 00:01:20,827
آن کریسمس، شکر
عصا شیرین تر و بلندتر شد

25
00:01:20,828 --> 00:01:24,087
بیش از هر زمان دیگری در جامائیکا دیده شده است.

26
00:01:41,308 --> 00:01:44,379
حالا باید بریده شود، بجوشد،

27
00:01:44,380 --> 00:01:48,539
بشکه و فروخته شد...

28
00:01:48,540 --> 00:01:52,951
یا مزرعه آمیتی
تمام می شد

29
00:01:56,540 --> 00:02:00,328
اما چگونه همه اینها به دست می آید
انجام شد اکنون بردگان آزاد هستند؟

30
00:02:05,756 --> 00:02:08,315
رابرت گودوین می توانست
به هیچ چیز دیگری فکر نکن

31
00:02:08,316 --> 00:02:12,347
اما محصول خود را به خانه آورد.

32
00:02:16,060 --> 00:02:19,195
کجا میری؟

33
00:02:19,196 --> 00:02:21,499
من باید کار کنم.

34
00:02:21,500 --> 00:02:23,928
فقط برگرد بخواب

35
00:02:27,836 --> 00:02:35,836
و جولای از شیرین او می ترسید،
شوهر شیرین خود را برای نبرد آماده کنید

36
00:02:43,289 --> 00:02:45,514
- دوبلین؟
- دوبلین!

37
00:02:45,516 --> 00:02:47,739
- بیا!
- حالا بیا!

38
00:02:47,740 --> 00:02:50,368
بیا بیا

39
00:02:50,369 --> 00:02:53,594
- چی میگه؟
-بیا بخونش

40
00:02:59,068 --> 00:03:02,331
- ماسا اجاره ما را دو برابر می کند!
- نه درسته!

41
00:03:02,332 --> 00:03:06,619
درسته! و این را بشنو،
از امروز شروع کن

42
00:03:06,620 --> 00:03:10,206
او سعی کرد ما را مجبور کند هفت روز کار کنیم!

43
00:03:19,228 --> 00:03:23,195
برده داری. برده داری دارد
به آمیتی بازگشت.

44
00:03:23,196 --> 00:03:28,009
و به همین ترتیب نبرد آغاز شد.

45
00:03:41,500 --> 00:03:44,388
آنها از روستا می آیند!

46
00:03:48,796 --> 00:03:51,269
خیلی خوبه،
من منتظر آنها هستم.

47
00:04:01,468 --> 00:04:05,627
- ماسا، ما نه...
-میدونم چرا اومدی...

48
00:04:05,628 --> 00:04:09,147
و من می خواهم آن را توضیح دهم
من این اقدام را انجام داده ام

49
00:04:09,148 --> 00:04:13,435
افزایش اجاره بها
به نفع خودت

50
00:04:13,436 --> 00:04:16,059
همه شما بیش از حد طولانی زندگی کرده اید
بردگان واقعاً بفهمند چیست

51
00:04:16,060 --> 00:04:18,811
- حالا به نفع خودت.
- اما، ماسا، این درست نیست!

52
00:04:18,812 --> 00:04:21,179
من گوش داده ام!

53
00:04:21,180 --> 00:04:25,275
شما باید درک کنید که شما
خانه ها، آنها متعلق به من هستند،

54
00:04:25,276 --> 00:04:28,888
بنابراین من می توانم آنها را اجاره کنم
به هرکسی که انتخاب میکنم

55
00:04:28,889 --> 00:04:30,907
به هر قیمتی که انتخاب کنم

56
00:04:30,908 --> 00:04:34,648
این حق من است، می بینید،
به عنوان یک مالک زمین

57
00:04:34,649 --> 00:04:36,987
بنابراین اکنون برای آن بهتر خواهد بود
شما هفت روز در هفته کار کنید،

58
00:04:36,988 --> 00:04:40,059
زیرا در آن صورت خواهید بود
قادر به پرداخت اجاره جدید

59
00:04:40,060 --> 00:04:43,590
و هر کسی که پرداخت نمی کند
اجاره به طور کامل تخلیه خواهد شد.

60
00:04:46,396 --> 00:04:49,915
من این کار را انجام می دهم
به نفع خودت

61
00:04:49,916 --> 00:04:51,643
من هستم.

62
00:04:51,644 --> 00:04:54,808
زیرا هر چه به نفع آن باشد
مزرعه، به شما سود می رساند،

63
00:04:54,809 --> 00:04:56,315
- کارگران
- اما ماسا...

64
00:04:56,316 --> 00:05:01,947
بگذار تمام کنم! بذار تمومش کنم

65
00:05:01,948 --> 00:05:04,635
بیایید گذشته را پشت سر بگذاریم، درست است؟

66
00:05:04,636 --> 00:05:07,067
برای یک بار.

67
00:05:07,068 --> 00:05:09,691
و بیایید با هم بیاییم،
هفت روز در هفته،

68
00:05:09,692 --> 00:05:13,339
و بیایید Amity Plantation را بسازیم
یک بار دیگر افتخار جامائیکا،

69
00:05:13,340 --> 00:05:16,411
از انگلستان، و از امپراتوری بزرگ او.

70
00:05:16,412 --> 00:05:20,187
بله؟

71
00:05:20,188 --> 00:05:23,968
بله؟

72
00:05:23,969 --> 00:05:28,571
بله؟!

73
00:05:28,572 --> 00:05:30,359
خیر

74
00:05:45,852 --> 00:05:52,098
یک کلمه کوچک، 300 سال آینده.

75
00:06:18,940 --> 00:06:23,179
خوب گفتی شوهر

76
00:06:47,996 --> 00:06:51,707
نه، میبینمش! او سوار شد
و آن را به درخت میخکوب کرد!

77
00:06:51,708 --> 00:06:55,227
- میبینم راه میره...
- ساکت، ساکت، ساکت باش. ساکت شو ساکت شو

78
00:06:55,228 --> 00:06:57,979
- خفه شو!
-شس!

79
00:06:57,980 --> 00:07:01,179
- ماسا نه می شنویم.
- او گوش نمی دهد.

80
00:07:01,180 --> 00:07:05,610
او می گوید ما باید همانطور که او کارگردانی می کند کار کنیم
یا او ما را از خانه هایمان بیرون می کند!

81
00:07:05,612 --> 00:07:07,569
منصفانه نیست! او نمی تواند پرتاب کند - ما بیرون!

82
00:07:07,570 --> 00:07:10,331
- این چیزی است که او می گوید.
- اجاره بیشتر نمی دهیم!

83
00:07:10,332 --> 00:07:13,467
دیگر اجاره نیست! جایی که ما
می خواهید پول را بگیرید؟

84
00:07:13,468 --> 00:07:16,667
ساکت باش! حالا به من گوش کن!

85
00:07:16,668 --> 00:07:20,507
در غرب زمین هایی وجود دارد
از اینجا، از کنار درخت پنبه،

86
00:07:20,508 --> 00:07:22,555
جایی که هیچ سفیدپوستی نمی رود

87
00:07:22,556 --> 00:07:25,627
نه اجاره ای پرداخت می شود، نه باکری می آید.

88
00:07:25,628 --> 00:07:28,827
و آنجا می توانستیم آزادانه زندگی کنیم.

89
00:07:28,828 --> 00:07:31,067
بله!

90
00:07:31,068 --> 00:07:34,139
اما زمین آنجا بد باشد -
سنگ و سنگ بیش از حد.

91
00:07:34,140 --> 00:07:36,635
بدون آب ما نمی توانیم
اونجا کار کنه

92
00:07:36,636 --> 00:07:40,539
ما اینجا خانه داریم!
باغ ما به ما غذا می دهد!

93
00:07:40,540 --> 00:07:43,099
اینجاست که باید بمانیم!

94
00:07:43,100 --> 00:07:47,515
فقط یک راه وجود دارد
ماسا را وادار به گوش دادن کنید.

95
00:07:47,516 --> 00:07:50,875
- چطور؟
- ما دست از کار می کشیم و اجاره نمی دهیم!

96
00:07:51,996 --> 00:07:54,811
سپس او رفت ما را بشنو!

97
00:07:54,812 --> 00:07:59,722
ما می‌خواهیم ماسا را مجبور کنیم به حرف‌هایمان گوش دهد،
چه بخواهد گوش کند یا نه!

98
00:08:01,084 --> 00:08:05,612
صبح روز بعد،
حلزون دمیده نشد

99
00:08:13,529 --> 00:08:17,608
برای سه روز طولانی،
زمین ها خالی بودند،

100
00:08:17,609 --> 00:08:21,115
عصای رسیده که در آفتاب می پوسد

101
00:08:28,796 --> 00:08:32,008
و برای سه شب طولانی،

102
00:08:32,009 --> 00:08:37,888
رابرت گودوین نخوابید.

103
00:08:37,889 --> 00:08:43,003
خیر

104
00:09:15,209 --> 00:09:17,302
شهش

105
00:09:42,809 --> 00:09:45,088
مولی؟

106
00:09:45,089 --> 00:09:46,788
مولی!

107
00:09:53,660 --> 00:09:55,349
مولی!

108
00:10:25,169 --> 00:10:28,667
به خاطر خدا! دورش کن،
دورش کن دورش کن!

109
00:10:28,668 --> 00:10:32,059
نه. همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

110
00:10:32,060 --> 00:10:35,728
- الله اکبر!
- رفته، رفته! نه، رفته!

111
00:10:35,729 --> 00:10:38,075
چند بار گفته ام
تو این مکان را از شر آنها خلاص می کنی؟!

112
00:10:38,076 --> 00:10:40,827
بیا بیا بیا بیا بیا بشین

113
00:10:40,828 --> 00:10:43,131
بشین بخور

114
00:10:43,132 --> 00:10:45,328
من نان دارم و تخم مرغ و چای آب پز می کنم.

115
00:10:45,329 --> 00:10:46,907
- نه نه
- انبه می خوای؟

116
00:10:46,908 --> 00:10:49,168
مردها به زودی اینجا خواهند بود..

117
00:10:49,169 --> 00:10:52,347
و من می خواهم باشم
آنجا برای ملاقات با آنها،

118
00:10:52,348 --> 00:10:55,419
پس فقط یک بار به من بپیوندید
شما به کودک دیده اید

119
00:10:55,420 --> 00:10:57,879
و نقشه را بیاورید.

120
00:11:13,289 --> 00:11:15,208
مولی.

121
00:11:15,209 --> 00:11:18,395
می توانید او را نزدیک خود نگه دارید.

122
00:11:18,396 --> 00:11:21,928
کاری کنم که داخلش بماند؟ بسیار خوب.

123
00:11:21,929 --> 00:11:25,307
شیر گاو داری؟ تازه؟

124
00:11:25,308 --> 00:11:29,019
- امروز صبح تازه
- باشه

125
00:11:29,020 --> 00:11:34,098
اگر بیدار شد بهش بده، باشه؟
مامان زود بیا

126
00:11:47,969 --> 00:11:50,075
الیاس بیا

127
00:11:50,076 --> 00:11:52,699
در ابتدا، من می خواهم این را واضح کنم -

128
00:11:52,700 --> 00:11:54,328
این روز به عنوان یک هشدار است

129
00:11:54,329 --> 00:11:59,248
به همه کارگران در
این مزرعه، فهمیدی؟

130
00:11:59,249 --> 00:12:04,091
- همینطور وقتشه
- درسته، نقشه رو نشون بده.

131
00:12:04,092 --> 00:12:06,267
بیا پسر، نقشه را نشان بده!

132
00:12:06,268 --> 00:12:08,763
اوه، آسان، اوه! آسان!

133
00:12:12,220 --> 00:12:15,675
بیا، بیا! به سرعت!

134
00:12:15,676 --> 00:12:18,107
روستای کارگران است
وجود دارد. آیا آن را می بینید؟

135
00:12:18,108 --> 00:12:21,115
اولین وظیفه ما سوار شدن خواهد بود
و باغهایشان را آتش زد

136
00:12:21,116 --> 00:12:24,208
- محصولات خود را به زمین بسوزانند.
- ما باید آنها را بسوزانیم؟

137
00:12:24,209 --> 00:12:26,747
نه، نه، نه.
خانه هایشان را به آتش نکشید.

138
00:12:26,748 --> 00:12:28,795
آنها مورد نیاز خواهند بود
یک بار دیگر سیاه پوستان

139
00:12:28,796 --> 00:12:30,459
با بازگشت به کار موافقت کرده اند.

140
00:12:30,460 --> 00:12:33,211
حال، این آتش سوزی ها باید بیاورند
کارگران در مزارع

141
00:12:33,212 --> 00:12:34,555
تلاش کنند و محصولات خود را نجات دهند.

142
00:12:34,556 --> 00:12:37,435
این نشانه ما برای حرکت به داخل خواهد بود
خانه های آنها که در آن فقط

143
00:12:37,436 --> 00:12:39,227
زنان و کودکان باقی خواهند ماند.

144
00:12:39,228 --> 00:12:42,107
اما شما می توانید آنها را پرتاب کنید
وسایل بیرون به کوچه ها،

145
00:12:42,108 --> 00:12:44,283
حیواناتشان را بکشند،
محصولاتشان را زیر پا بگذارند،

146
00:12:44,284 --> 00:12:46,528
تا حد امکان سر و صدا ایجاد کنید

147
00:12:46,529 --> 00:12:48,827
- و ما می توانیم از تفنگ هایمان استفاده کنیم؟
- بله، بله، اما با احتیاط.

148
00:12:48,828 --> 00:12:52,347
من نمی خواهم کسی کشته شود.
و شک نکنید، آقایان،

149
00:12:52,348 --> 00:12:56,059
منظورم این است که تا آخر بترسانم
یکی از آن سیاهپوستان

150
00:12:56,060 --> 00:12:59,515
و آن را واضح بیان کنید
من هر کسی را بیرون می کنم

151
00:12:59,516 --> 00:13:02,139
که کار نمی کند
دقیقاً همانطور که من کارگردانی می کنم!

152
00:13:02,140 --> 00:13:04,827
- بله؟
- بله. - بله.

153
00:13:04,828 --> 00:13:08,283
خداوند ما را حفظ و کمک کند
امروز که ما کار تو را انجام می دهیم.

154
00:13:08,284 --> 00:13:10,770
بله بیا!

155
00:13:18,076 --> 00:13:19,948
این همه باشد؟

156
00:13:42,716 --> 00:13:44,260
مارگریت!

157
00:13:49,889 --> 00:13:52,345
مارگریت کجایی؟

158
00:14:01,916 --> 00:14:03,767
مارگریت!

159
00:14:11,452 --> 00:14:14,075
مارگریت، او برنگشته است.
آیا او اینجا با شماست؟

160
00:14:14,076 --> 00:14:16,469
نه او اینجا نیست

161
00:14:20,092 --> 00:14:25,915
این در واقع است
در اینجا بسیار دلپذیر است

162
00:14:25,916 --> 00:14:28,411
من خیلی نگران او هستم.

163
00:14:28,412 --> 00:14:29,819
اگر به او تعرض شده باشد چه؟

164
00:14:29,820 --> 00:14:32,955
اگه دروغ بگه چی
جایی، مجروح؟

165
00:14:32,956 --> 00:14:37,243
اگر ...؟

166
00:14:37,244 --> 00:14:40,059
نمی دانم چه کنم.

167
00:14:40,060 --> 00:14:44,155
آیا می آیی و پیش من می نشینی؟

168
00:14:44,156 --> 00:14:47,867
من باید از من مراقبت کنم.

169
00:14:47,868 --> 00:14:50,299
امیلی، من دختر کوچولو.

170
00:14:50,300 --> 00:14:52,344
او باید تغذیه شود.

171
00:14:57,689 --> 00:15:00,987
شما ممکن است، شما می توانید کودک را بیاورید.

172
00:15:00,988 --> 00:15:03,154
من دیگر مجبور نیستم به شما خدمت کنم

173
00:15:14,876 --> 00:15:16,594
لطفا

174
00:15:24,348 --> 00:15:26,203
سیاهپوستان راندند
او را به این اقدام.

175
00:15:26,204 --> 00:15:28,827
چه دوره دیگری
آیا او می توانست بگیرد؟

176
00:15:28,828 --> 00:15:31,899
او خیلی تلاش کرده است،
او هر کاری که می توانست انجام داده است

177
00:15:31,900 --> 00:15:34,267
با سیاهپوستان نمی توان استدلال کرد.

178
00:15:34,268 --> 00:15:37,787
اگر این لغو در انگلیس
در واقع با بردگان زندگی کرده بود،

179
00:15:37,788 --> 00:15:43,483
آنها می دانند که آزاد کردن
آنها حماقت است، حماقت است!

180
00:15:43,484 --> 00:15:47,571
من قبلا اینجا بوده ام.
من می دانم چگونه این اتفاق می افتد.

181
00:15:51,164 --> 00:15:53,787
نمی توان از آن صحبت کرد.

182
00:15:53,788 --> 00:15:56,182
تقصیر او نیست.

183
00:17:05,340 --> 00:17:10,907
این کوچولوی عزیز

184
00:17:10,908 --> 00:17:14,619
اینقدر پوست روشن

185
00:17:14,620 --> 00:17:18,928
شما دقیقا شبیه او هستید.

186
00:17:18,929 --> 00:17:24,808
اصلا شبیه بچه های سیاه تر نیست

187
00:17:24,809 --> 00:17:27,675
او شایان ستایش است چه کرد
شما می گویید او را صدا زدند؟

188
00:17:27,676 --> 00:17:29,659
رابرت! خدایا چی شده؟!

189
00:17:29,660 --> 00:17:32,539
این یک موفقیت بزرگ بوده است.
ما پیروز شدیم

190
00:17:32,540 --> 00:17:35,227
بالاخره می فهمند
جایی که وظیفه آنها نهفته است -

191
00:17:35,228 --> 00:17:38,008
- به اربابشان و به خدا!
- رابرت، تو در امان هستی!

192
00:17:38,009 --> 00:17:40,667
آنها قرار است پرواز را آغاز کنند
چهار قطعه عصا فردا

193
00:17:40,668 --> 00:17:43,433
صبح هنگام ضربه حلزون.
آنها به من اطمینان داده اند.

194
00:17:43,996 --> 00:17:46,171
- آفرین!
- بله!

195
00:17:46,172 --> 00:17:48,987
بله، اگر پدرم امروز اینجا بود،
من معتقدم که او با من دست می دهد.

196
00:17:48,988 --> 00:17:50,350
- بله، او خواهد کرد!
- او خواهد کرد.

197
00:17:50,351 --> 00:17:51,355
- بشین
- درسته

198
00:17:51,356 --> 00:17:52,648
- بله.
- بله.

199
00:17:52,649 --> 00:17:55,067
خدایا صدمه دیده ای!

200
00:17:55,068 --> 00:17:57,328
مقداری می آورید
زود آب کن مارگریت؟!

201
00:17:57,329 --> 00:17:59,163
نه، خوب است.

202
00:17:59,164 --> 00:18:01,168
بله.

203
00:18:01,169 --> 00:18:06,651
شنیدی معشوقه ات، مارگریت.
مقداری آب بیاورید

204
00:18:06,652 --> 00:18:09,531
شما آن را انجام داده اید!
الان عصا را می برند؟

205
00:18:09,532 --> 00:18:13,599
- به موقع وارد می شود؟
- جیمز به من گفته که این کار را خواهند کرد.

206
00:18:28,540 --> 00:18:33,467
آن شب اولین شب بود
از زمانی که او کودکی به دنیا آمد

207
00:18:33,468 --> 00:18:39,355
رابرت گودوین نیامد
به تخت خدمتکارش

208
00:18:39,356 --> 00:18:44,475
و با اینکه بیدار دراز کشیده بود
تمام شب به امید...

209
00:18:44,476 --> 00:18:47,987
روز جدید طلوع کرد
یک بار دیگر سکوت کرد

210
00:19:23,388 --> 00:19:27,688
تو هنوز اینجایی شوهر

211
00:19:27,689 --> 00:19:29,136
چی؟

212
00:19:38,009 --> 00:19:40,155
صدف دمید؟

213
00:19:40,156 --> 00:19:45,147
صدای حلزون را شنیدی؟

214
00:19:45,148 --> 00:19:47,134
خیر

215
00:19:59,868 --> 00:20:02,939
جکسون! جکسون!

216
00:20:02,940 --> 00:20:05,237
اسبم را بیاور!

217
00:20:25,169 --> 00:20:30,088
بابا کجاست؟

218
00:20:30,089 --> 00:20:35,707
بابا کی میاد خونه؟

219
00:20:35,708 --> 00:20:39,808
خانم جولای کجاست؟ خانم جولای!

220
00:20:39,809 --> 00:20:43,515
- خانم جولای! وای وای وای!
- ماسا کجاست؟

221
00:20:43,516 --> 00:20:45,691
ماسا در میدان شرق.
او درست نیست، خانم جولای!

222
00:20:45,692 --> 00:20:47,739
- او صدمه دیده؟
- او صدمه نمی بیند اما او خوب نیست.

223
00:20:47,740 --> 00:20:49,595
چیست؟
چه بلایی سرش اومده پسر؟

224
00:20:49,596 --> 00:20:51,003
حرف نمیزنه خانم!

225
00:20:51,004 --> 00:20:53,755
مولی! مولی!

226
00:20:53,756 --> 00:20:56,635
امیلی را بگیر، از او محافظت کن
با تو تا برگردم، آره؟

227
00:20:56,636 --> 00:20:59,259
- و چه کار می کنی؟
- او را به خانه بیاور. او درست نیست

228
00:20:59,260 --> 00:21:02,971
چی؟ صبر کن صبر کن

229
00:21:02,972 --> 00:21:05,552
کمکم کن پسر کمکم کن

230
00:21:14,969 --> 00:21:16,917
شوهر!

231
00:21:21,276 --> 00:21:22,888
- رابرت!
- او کجا باشد؟

232
00:21:22,889 --> 00:21:26,074
اون قبلا اینجا باشه همین جا

233
00:21:30,108 --> 00:21:31,807
رابرت!

234
00:21:45,212 --> 00:21:49,938
کجا... کجا، کجا
آیا همه سیاه پوست هستند؟

235
00:21:54,876 --> 00:21:58,216
وای وای وای وای

236
00:22:00,892 --> 00:22:02,991
شوهر!

237
00:22:11,388 --> 00:22:16,135
بیا بیا شوهر
چیکار میکنی

238
00:22:20,796 --> 00:22:26,683
لطفا، شما باید این را متوقف کنید!

239
00:22:26,684 --> 00:22:30,928
شما نمی توانید عصا را ببرید.

240
00:22:30,929 --> 00:22:33,339
شوهر لطفا!

241
00:22:33,340 --> 00:22:36,667
سیاه پوستان همه رفته اند،
هر یک از آنها

242
00:22:36,668 --> 00:22:40,507
آنها مرا ترک کرده اند.

243
00:22:40,508 --> 00:22:43,067
یکی دیگر باقی نمانده است
کل مزرعه

244
00:22:43,068 --> 00:22:46,168
-یکی نمانده!
- تو بیا بیا

245
00:22:46,169 --> 00:22:47,867
بیا

246
00:22:47,868 --> 00:22:50,491
فقط به
خانه و استراحت شما باید...

247
00:22:50,492 --> 00:22:52,603
- نه، نه، نه!
- یه چیزی درست نیست، رابرت!

248
00:22:52,604 --> 00:22:54,907
نه! من نیازی ندارم
سیاه پوستان اکنون، نگاه کنید!

249
00:22:54,908 --> 00:22:57,147
ببین، من خودم می توانم این کار را انجام دهم! نگاه کن

250
00:22:57,148 --> 00:22:58,939
رابرت، لطفا! بس کن بیا خونه

251
00:22:58,940 --> 00:23:02,971
- به من دست نزن!
- لطفا رابرت! بیا...

252
00:23:02,972 --> 00:23:06,171
چه جرات می کنی به من دست بزنی، سیاه پوست!
گفتم به من دست نزن!

253
00:23:06,172 --> 00:23:07,707
گفتم به من دست نزن!

254
00:23:07,708 --> 00:23:10,395
- مرسی، ماسا! مرسی، ماسا!
- به من دست نزن! - رابرت!

255
00:23:10,396 --> 00:23:14,242
چیکار میکنی؟!

256
00:23:23,580 --> 00:23:27,184
من نیستم... فقط دارم سعی میکنم...

257
00:24:00,089 --> 00:24:06,727
جولای چه شده بود
خیلی شیرین، واقعی، شوهر واقعی؟

258
00:24:09,276 --> 00:24:11,207
رفته

259
00:24:43,004 --> 00:24:49,206
اما کارگرانی که
زمانی در آمیتی خیلی زحمت کشیدید؟

260
00:24:49,660 --> 00:24:54,715
کجا رفتند؟

261
00:24:54,716 --> 00:24:57,339
آنها از آن روستای در حال سوختن فرار می کنند

262
00:24:57,340 --> 00:25:03,227
برای یافتن زمین هایی که
دوبلین هیلتون صحبت کرد.

263
00:25:03,228 --> 00:25:07,579
جیمز ریچاردز نقشه را درست کرد
برای قطع درختان

264
00:25:07,580 --> 00:25:12,208
و ساخت کلبه ها.

265
00:25:12,209 --> 00:25:18,332
پاکسازی زمین برای کاشت
محصولات زراعی توسط پگی جامپ هدایت شد.

266
00:25:20,508 --> 00:25:24,568
اینجا بالاخره

267
00:25:24,569 --> 00:25:29,247
آنها خواهند بود
بدون مزاحمت توسط مردان سفید پوست

268
00:25:32,348 --> 00:25:37,466
حالا بیا، همه برای این...

269
00:25:38,240 --> 00:25:43,316
این ... این رایگان باشد!

270
00:26:08,508 --> 00:26:10,555
و بدون آنها،

271
00:26:10,556 --> 00:26:15,594
همه رابرت گودوین خوب است
رویاها به هم ریخته بودند

272
00:26:50,748 --> 00:26:52,795
رابرت

273
00:26:52,796 --> 00:26:57,019
رابرت، التماس می کنم، التماس می کنم...

274
00:26:57,020 --> 00:27:02,267
زمزمه کنید چه چیزی اشتباه است
تا درست شود

275
00:27:02,268 --> 00:27:07,835
با من صحبت کن

276
00:27:07,836 --> 00:27:12,059
رابرت، باید آب بخوری.

277
00:27:12,060 --> 00:27:14,171
شما باید!

278
00:27:22,492 --> 00:27:26,011
رابرت، تو باید آب بخوری،
وگرنه میمیری

279
00:27:26,012 --> 00:27:31,451
بیا لطفا!

280
00:27:31,452 --> 00:27:33,755
- من باید تلاش کنم!
- نه! نه!

281
00:27:33,756 --> 00:27:37,211
- از من آب می گیرد.
- نه! بیرون، بیرون! برو بیرون!

282
00:27:37,212 --> 00:27:39,963
او اکنون نمی تواند سیاه پوستان را ببیند!
دکتر کاملا واضح گفته

283
00:27:39,964 --> 00:27:42,139
سیاه پوستان هستند که دارند
باعث این بیماری او شد!

284
00:27:42,140 --> 00:27:43,355
اما من دوباره او را خوب می کنم!

285
00:27:43,356 --> 00:27:45,531
- او نیازی به دکتر باکرا ندارد!
- تو برو، او را رها کن!

286
00:27:45,532 --> 00:27:47,387
کاملا اینطور است
خارج از بحث!

287
00:27:47,388 --> 00:27:49,435
من شما را از رفتن منع می کنم
به آن اتاق! دور شو!

288
00:27:49,436 --> 00:27:53,341
و آن بچه را ساکت کن!

289
00:28:04,889 --> 00:28:07,099
امیلی؟

290
00:28:07,100 --> 00:28:09,331
رابرت؟!

291
00:28:19,708 --> 00:28:21,083
امیلی

292
00:28:21,085 --> 00:28:25,209
خس ساکت، هس.
فریاد می زدیم.

293
00:28:43,289 --> 00:28:45,883
مارگریت

294
00:28:45,884 --> 00:28:48,763
من دوست دارم بگیرم
کودک برای دیدن رابرت

295
00:28:48,764 --> 00:28:51,003
من فکر می کنم ممکن است به او کمک کند.

296
00:28:54,844 --> 00:28:57,915
نه، من می توانم او را پیش او ببرم.

297
00:28:57,916 --> 00:28:59,899
این به سادگی امکان پذیر نیست.

298
00:28:59,900 --> 00:29:04,123
میدونی که نمیتونم ریسکش کنم
ناراحت شدن بیشتر

299
00:29:04,124 --> 00:29:10,075
مارگریت... این زندگی اوست!

300
00:29:10,076 --> 00:29:11,899
این زندگی اوست.

301
00:29:16,668 --> 00:29:21,019
وقتی بیدار می شود و می پرسد
برای شما، سپس می توانید وارد شوید.

302
00:29:21,020 --> 00:29:24,472
تا آن زمان نمی توانم ریسک کنم.

303
00:29:27,689 --> 00:29:30,107
بعد من میتونم ببینمش؟

304
00:29:30,108 --> 00:29:35,739
وقتی او شما را می خواهد، بله.

305
00:29:35,740 --> 00:29:37,363
اجازه دارم؟

306
00:30:03,068 --> 00:30:05,992
اینجا او اینجاست.

307
00:30:12,668 --> 00:30:15,745
رابرت، من برایت امیلی آورده ام.

308
00:30:53,308 --> 00:30:57,147
پس از آن، امیلی بود
نزد رابرت گودوین آورده شد

309
00:30:57,148 --> 00:31:02,011
برای مدت کوتاهی هر روز

310
00:31:02,012 --> 00:31:07,465
به زودی او می گرفت
آب، چای و شیر.

311
00:31:20,009 --> 00:31:23,323
چرا؟

312
00:31:23,324 --> 00:31:27,611
- خانم جولای، چرا اینجا می مانی؟
- چی؟

313
00:31:27,612 --> 00:31:31,195
خب او حتی نه
دیگر به تو نگاه نکن

314
00:31:31,196 --> 00:31:33,947
- فقط چشم به او داشته باش خانم امیلی.
- این درست نیست!

315
00:31:33,948 --> 00:31:36,187
این درست باشد. همه آن را می دانند

316
00:31:36,188 --> 00:31:39,835
- نه، نه، نه، نه.
- بله، بله.

317
00:31:39,836 --> 00:31:44,507
او سعی می کند شما را بکشد!

318
00:31:44,508 --> 00:31:47,259
مریض باشه...

319
00:31:47,260 --> 00:31:50,951
و من او را دوباره خوب می کنم.

320
00:32:10,556 --> 00:32:12,568
نه، خوب نیست، مارگریت.

321
00:32:12,569 --> 00:32:15,355
بایرون تحت فشار است
دستور به شما اجازه ورود ندهند

322
00:32:15,356 --> 00:32:17,368
- اما باید ببینمش!
- نه

323
00:32:17,369 --> 00:32:19,323
نه نه 100 بار بهت گفتم

324
00:32:19,324 --> 00:32:22,843
او شما را نخواسته است، پس ...

325
00:32:22,844 --> 00:32:25,048
شما نمی توانید مرا از او دور کنید!

326
00:32:25,049 --> 00:32:27,707
من اکنون یک زن آزاد هستم،
درست مثل تو!

327
00:32:27,708 --> 00:32:33,019
نه او نمی خواهد شما را ببیند.

328
00:32:33,020 --> 00:32:37,528
خودش گفت

329
00:32:37,529 --> 00:32:41,728
پس او دیگر امیلی را نمی بیند!

330
00:32:41,729 --> 00:32:45,568
خب مهم نیست

331
00:32:45,569 --> 00:32:48,208
او روز به روز قوی تر می شود
و به محض اینکه حالش خوب شد

332
00:32:48,209 --> 00:32:53,435
عازم انگلیس خواهیم شد.

333
00:32:53,436 --> 00:32:59,071
اون روز نمیتونه بیاد
به زودی مولی؟ مولی!

334
00:33:19,484 --> 00:33:24,219
مامان سنگ میزنه

335
00:33:24,220 --> 00:33:27,168
بابا

336
00:33:31,409 --> 00:33:36,679
مامان سنگ میزنه

337
00:33:48,569 --> 00:33:52,163
- رابرت، عشق من.
- بله، بله!

338
00:34:20,860 --> 00:34:24,955
سلام! شما قرار است این ظرف را قرار دهید
قبل از ماسا، می شنوید؟

339
00:34:24,956 --> 00:34:27,495
- بله خانم جولای.
- دست نگه دار

340
00:34:29,628 --> 00:34:32,187
ماسا، نه خانم

341
00:34:32,188 --> 00:34:34,115
- و آن را رها نکنید!
- بله خانم جولای.

342
00:34:34,116 --> 00:34:35,286
بسیار خوب.

343
00:34:40,572 --> 00:34:42,043
خوب، این ایده است، بله؟

344
00:34:42,044 --> 00:34:44,027
پدرت چی میگه
در نامه اش عزیزم؟

345
00:34:44,028 --> 00:34:46,843
پدر می گوید ما نباید آن را بگیریم
کالسکه از لندن زمانی که ما

346
00:34:46,844 --> 00:34:51,579
وارد شوید اما یک کالسکه و یک جفت کرایه کنید
به جای آن ما را به چسترفیلد بیاورد.

347
00:34:52,988 --> 00:34:56,315
راحت تر،
او می گوید، و امن تر.

348
00:34:56,316 --> 00:34:58,048
من فقط می توانم به سفرمان به خانه امیدوار باشم

349
00:34:58,049 --> 00:35:00,091
از آن آرامتر است
که مرا به اینجا رساند

350
00:35:00,092 --> 00:35:03,099
این بدترین سفر ممکن بود!
طوفان ها وحشتناک بودند!

351
00:35:03,100 --> 00:35:05,339
خوب، آنها می توانند وحشتناک باشند،
بله، البته

352
00:35:05,340 --> 00:35:09,627
این چیه؟

353
00:35:09,628 --> 00:35:11,548
مسیح متعال! عیسی مسیح!

354
00:35:11,550 --> 00:35:14,107
- چی...؟
- خدایا! آنها را بردارید!

355
00:35:14,108 --> 00:35:18,827
آنها را از من دور کن!

356
00:35:38,428 --> 00:35:42,715
بایرون، بایرون.

357
00:35:42,716 --> 00:35:45,339
به یاد داشته باشید که خانم جولای نباید
اجازه داده شود در هر نقطه نزدیک به

358
00:35:45,340 --> 00:35:48,027
خانه یا باغ؟

359
00:35:48,028 --> 00:35:52,891
اجازه ندهید به او برگردد
اتاق تا زمانی که کاملاً حرکت کنیم.

360
00:35:52,892 --> 00:35:54,875
و تحت هیچ شرایطی انجام ندهید

361
00:35:54,876 --> 00:35:57,179
به او اجازه نزدیک شدن بدهید
یا معشوقه یا خودم

362
00:35:57,180 --> 00:35:59,803
- فهمیدی؟
- بله، ماسا.

363
00:35:59,804 --> 00:36:04,475
هیچ یک از ما نمی خواهیم به او پیشنهاد بدهیم
هر نوع خداحافظی، باهوش؟

364
00:36:04,476 --> 00:36:07,109
- باهوش؟ باهوش، پسر؟
- بله، ماسا.

365
00:36:07,110 --> 00:36:09,004
خوب! درسته، برو!

366
00:36:37,436 --> 00:36:40,568
معشوقه. معشوقه.

367
00:37:31,196 --> 00:37:34,459
من شیر دارم تازه

368
00:37:34,460 --> 00:37:38,649
میخوای بگیرم
خانم امیلی و بهش غذا بدم؟

369
00:39:30,044 --> 00:39:32,027
دوستت دارم

370
00:39:32,028 --> 00:39:34,459
هرگز، هرگز در این شک نکنید.

371
00:39:34,460 --> 00:39:38,265
من مال تو هستم

372
00:39:43,868 --> 00:39:45,848
مولی؟

373
00:40:03,388 --> 00:40:05,335
مولی؟

374
00:40:10,649 --> 00:40:12,328
مولی!

375
00:40:19,868 --> 00:40:21,608
الیاس

376
00:40:21,610 --> 00:40:23,035
مولی کجا باشد؟

377
00:40:23,036 --> 00:40:29,755
- خانم مولی اینجا نیست. او رفت
- چی؟ خوب، او کجا می رود؟

378
00:40:29,756 --> 00:40:34,746
او به انگلستان رفته است
خانم من آنها را در گاری برد.

379
00:40:37,372 --> 00:40:39,355
آیا او ...

380
00:40:39,356 --> 00:40:43,288
آیا او پیکنی داشت؟

381
00:40:43,289 --> 00:40:47,803
او ماسا را حمل کرد
با او.

382
00:40:47,804 --> 00:40:49,720
چی؟!

383
00:40:55,100 --> 00:40:57,147
نه، نه، نه، نه!

384
00:40:57,148 --> 00:41:00,219
آنها رفتند! بادبان کشتی!

385
00:41:00,220 --> 00:41:07,476
خانم جولای، کشتی در حال حاضر بادبان!

386
00:42:05,052 --> 00:42:08,861
و جولای ما چه شد؟

387
00:42:13,769 --> 00:42:17,608
او را جمع و جور کرد
وسایل داخل یک کیسه پارچه ای

388
00:42:17,609 --> 00:42:21,051
و در شهر قدم بزن

389
00:42:21,052 --> 00:42:23,675
و آنجا برای خودش اجاره کرد

390
00:42:23,676 --> 00:42:28,795
یک مغازه خوب و خانه اقامتی

391
00:42:28,796 --> 00:42:32,443
و تقاضا چنین بود
از مسافران بسیار

392
00:42:32,444 --> 00:42:39,743
بالاترین رتبه از جولای ما
ثروتمندتر و ثروتمندتر شد.

393
00:42:44,860 --> 00:42:52,337
پس نیازی به احساس ترحم نیست
برای مصیبت جولای ما، نه.

394
00:42:53,564 --> 00:42:55,090
Tcha!

395
00:42:57,689 --> 00:43:00,738
اگر فقط این درست بود.

396
00:43:07,324 --> 00:43:13,928
بعد از اینکه امیلی برده شد، وجود داشت
تنها جایی که جولای ما می‌دانست باید برود.

397
00:43:26,652 --> 00:43:30,199
وقتی به آنجا رسید ...

398
00:43:33,449 --> 00:43:38,221
به سختی نفس در او باقی مانده بود.

399
00:43:43,420 --> 00:43:48,084
پروردگارا! سلام! بیا اینجا!

400
00:43:50,012 --> 00:43:53,101
من فکر می کنم این دختر خانه است!

401
00:43:53,103 --> 00:43:54,491
- اون کیه؟
- بله، کی؟

402
00:43:54,492 --> 00:43:59,739
- چی باشه؟ او خوب است؟
- حرکت کن به من فضا بده!

403
00:44:02,428 --> 00:44:04,095
جولای!

404
00:44:20,284 --> 00:44:23,035
Ssshh، شما در امان هستید.

405
00:44:23,036 --> 00:44:27,288
اینجا او با مهربانی بود
به سلامتی برگشت...

406
00:44:29,969 --> 00:44:35,131
و آنها سیاه پوستان آزاد هستند
به او غذا و سرپناه داد،

407
00:44:35,132 --> 00:44:38,365
و با آنها حل و فصل کرد.

408
00:44:41,212 --> 00:44:44,488
ما از شما مراقبت می کنیم

409
00:44:44,489 --> 00:44:48,955
ما شما را دوباره خوب می کنیم.

410
00:44:48,956 --> 00:44:51,714
Ssshh.

411
00:44:56,572 --> 00:45:01,755
اما من حوصله ندارم بگویم
از مشکلی که همه آنها متوجه آن بودند

412
00:45:01,756 --> 00:45:05,168
آن خرده سنگی زمین

413
00:45:08,156 --> 00:45:11,995
آیا باید از کاشت کارها بنویسم
بیایید آنها را بسوزانید؟

414
00:45:18,076 --> 00:45:22,120
از خشکسالی و سیل و زلزله؟

415
00:45:24,476 --> 00:45:28,571
از گرسنگی و تب زرد،

416
00:45:28,572 --> 00:45:33,819
یا از کندن زمین
برای اینهمه قبر؟

417
00:45:33,820 --> 00:45:35,310
خیر

418
00:45:42,972 --> 00:45:47,839
تنها چیزی که خواهم گفت این است
جولای پیر شد...

419
00:45:50,524 --> 00:45:52,528
تا اینکه یک روز...

420
00:45:52,529 --> 00:45:55,387
اوه! آن مرغ را از کجا آوردی؟

421
00:45:55,388 --> 00:45:57,050
- من، من هیچ کاری نمی کنم!
- تو دزدی!

422
00:45:57,051 --> 00:45:57,819
من هیچ کاری نمی کنم!

423
00:45:57,820 --> 00:46:01,048
دست از سرم بردار!
چیکار میکنی؟ بگذار بروم!

424
00:46:02,620 --> 00:46:06,779
سکوت! ساکت!

425
00:46:06,780 --> 00:46:13,050
مورد بعدی مربوط به سرقت است
از یک مرغ اهلی، عبادت تو.

426
00:46:13,052 --> 00:46:15,688
خیلی خوب، ادامه بده

427
00:46:15,689 --> 00:46:21,082
دستت را روی کتاب مقدس بگذار و
نام کامل خود را به دادگاه بگویید

428
00:46:30,908 --> 00:46:34,811
در دادگاه صحبت کن!

429
00:46:34,812 --> 00:46:40,480
به خاطر حیف! کسی
برایش آب بیاور

430
00:46:42,236 --> 00:46:46,168
در حالی که منتظریم،
حقایق را بشنویم

431
00:46:46,169 --> 00:46:51,259
عبادت شما متهم بود
توسط پاسبان شهر پیدا شد

432
00:46:51,260 --> 00:46:53,248
ساعت دو بعد از ظهر دیروز

433
00:46:53,249 --> 00:46:58,299
او یک مرغ در اختیار داشت
که او تأسیس کرده بود

434
00:46:58,300 --> 00:47:00,928
دزدیده شده از یکی از
فروشندگان بازار

435
00:47:00,929 --> 00:47:02,728
من می بینم.

436
00:47:02,729 --> 00:47:05,019
او کجا زندگی می کند؟
او کجا کار می کند؟

437
00:47:05,020 --> 00:47:09,115
او در زمین هایی که
مرز مزرعه قدیمی آمیتی،

438
00:47:09,116 --> 00:47:12,379
عبادت شما قبلا یک وجود داشت
تعداد سیاه پوستانی که در آنجا زندگی می کنند،

439
00:47:12,380 --> 00:47:15,387
اما زمین فقیر و زیاد است
تسلیم گرسنگی شده اند

440
00:47:15,388 --> 00:47:17,894
فقط تعداد انگشت شماری باقی مانده است.

441
00:47:23,324 --> 00:47:27,866
حالا میتونی اسمت رو بگی؟

442
00:47:30,748 --> 00:47:33,435
جولای.

443
00:47:33,436 --> 00:47:36,955
جولای؟ جولای چی؟

444
00:47:36,956 --> 00:47:38,747
من نه دزدی مرغ!

445
00:47:38,748 --> 00:47:42,011
یکی از آلن پن آن را داد
به من برای بالا بردن، و من آن را بالا می برد!

446
00:47:42,012 --> 00:47:44,443
آیا او می گوید او
مالک مرغ خودش بود؟

447
00:47:44,444 --> 00:47:47,067
دستم را روی کتاب می گذارم
و خداوند مرا سرکوب کند

448
00:47:47,068 --> 00:47:49,307
- اگر راست نمی گویم!
- چی؟!

449
00:47:49,308 --> 00:47:52,768
او آماده است تا قسم بخورد
بر کتاب مقدس، پرستش شما.

450
00:47:52,769 --> 00:47:55,195
آیا او قبلاً پیش ما بوده است؟

451
00:47:55,196 --> 00:47:57,243
به نظر نمی رسد، عبادت شما.

452
00:47:57,244 --> 00:48:01,288
ولش کن!

453
00:48:01,289 --> 00:48:04,923
خیلی داغ است برای معامله
با این نوع چیزهای بی اهمیت

454
00:48:04,924 --> 00:48:07,168
پرونده منتفی شد!

455
00:48:09,660 --> 00:48:13,499
و مرغ من چی؟
او باعث می شود آن را از دست بدهم!

456
00:48:13,500 --> 00:48:16,187
من فقط مرغ بودم
و حالا من هیچی ندارم!

457
00:48:38,716 --> 00:48:43,131
ببخشید خانم

458
00:48:43,132 --> 00:48:46,408
خانم جولای هستی...

459
00:48:46,409 --> 00:48:48,699
جولای کاشت آمیتی؟

460
00:48:48,700 --> 00:48:51,579
تو زمانی برده بودی
من معتقدم که مزرعه

461
00:48:51,580 --> 00:48:56,315
نه من نه

462
00:48:56,316 --> 00:49:01,010
اما من باور دارم که شما هستید.
من، همین الان در دادگاه بودم.

463
00:49:02,849 --> 00:49:05,979
خانم...

464
00:49:05,980 --> 00:49:08,539
نام من توماس کینزمن است.

465
00:49:08,540 --> 00:49:12,827
لطفا، اجازه می دهید
تا تو را تا خانه ام همراهی کنم

466
00:49:12,828 --> 00:49:15,500
به شما غذا و نوشیدنی بدهم؟

467
00:49:20,956 --> 00:49:25,435
اولش اعتماد نکردم
این مرد سیاه پوست کفش براق

468
00:49:25,436 --> 00:49:30,235
من او را باور کردم
صدقه به یک ترفند.

469
00:49:30,236 --> 00:49:34,139
و با این حال شکمم خالی بود.

470
00:49:34,140 --> 00:49:38,619
بیا، چه چیزی برای از دست دادن داشتم؟

471
00:49:46,108 --> 00:49:49,947
خیلی راحت هستید خانم؟

472
00:49:49,948 --> 00:49:52,768
چرا اینقدر حرف میزنی؟

473
00:49:52,769 --> 00:49:55,259
من در انگلستان بزرگ شدم.

474
00:49:55,260 --> 00:49:57,691
من به مدرسه رفتم در
شهر بزرگ لندن

475
00:49:57,692 --> 00:49:59,128
من فقط 12 سالم بود که

476
00:49:59,129 --> 00:50:01,723
من شاگردی کردم
یک چاپگر در آن شهر

477
00:50:01,724 --> 00:50:04,731
اگرچه من تنها بودم
پسر سیاهپوست در استخدامش،

478
00:50:04,732 --> 00:50:07,675
او با من منصفانه رفتار کرد،
من را تنها بر اساس شایستگی ام قضاوت کرد.

479
00:50:07,676 --> 00:50:12,265
با گذشت زمان او همه چیز را به من آموخت
از تجارت خود، آن چاپگر خبر داشت.

480
00:50:12,267 --> 00:50:13,948
و وقتی مرد...

481
00:50:13,950 --> 00:50:18,555
آیا این مرد آرزوی یک
خدمتکار به سرعت و دویدن؟

482
00:50:18,556 --> 00:50:24,550
نه، نه، نه.
من دیگر هرگز خدمت نمی کنم.

483
00:50:28,668 --> 00:50:31,035
اینجا هستیم.

484
00:50:31,036 --> 00:50:36,347
بیا با همسرم لیلیان ملاقات کن.

485
00:50:36,348 --> 00:50:39,227
باشه پسر

486
00:50:56,188 --> 00:50:59,195
مرسی عزیزم

487
00:50:59,196 --> 00:51:03,739
بیا

488
00:51:03,740 --> 00:51:07,899
ببینید خانم من...

489
00:51:07,900 --> 00:51:10,459
من آن چاپ را فروختم
تجارت در لندن و

490
00:51:10,460 --> 00:51:14,491
و تصمیم گرفتم از اینجا دوباره شروع کنم
در جامائیکا چون در تمام عمرم،

491
00:51:14,492 --> 00:51:18,139
من یک سوال داشتم،
یک سوال سوزان

492
00:51:18,140 --> 00:51:20,968
من... من این اوراق را داشتم، می بینید.

493
00:51:20,969 --> 00:51:28,507
چرا این مرد این را بازگو می کرد
داستان طولانی، من نمی دانستم.

494
00:51:28,508 --> 00:51:33,115
تصمیم گرفتم بخورم
غذایش و رفتن

495
00:51:33,116 --> 00:51:37,083
خانم من داشتم سرچ میکردم
از زمانی که به اینجا رسیدم

496
00:51:37,084 --> 00:51:41,848
سوابق عمومی،
لیست دادگاه ها، کتابخانه ها

497
00:51:41,849 --> 00:51:45,979
تقریبا امیدم را از دست داده بودم
از زنده یافتن تو

498
00:51:45,980 --> 00:51:52,187
خانم، این اوراق از یک
بچه رها شده روی پله های الف.

499
00:51:52,188 --> 00:51:56,155
کلیسای باپتیست 34 سال پیش.

500
00:51:56,156 --> 00:51:59,547
زن وزیر فهمید
نام کنیز جوانی که

501
00:51:59,548 --> 00:52:06,944
کودک را ترک کرد -
جولای کاشت آمیتی.

502
00:52:08,956 --> 00:52:11,008
خانم من...

503
00:52:12,348 --> 00:52:14,711
من اون بچه بودم

504
00:52:31,932 --> 00:52:37,794
و من در پسرم زندگی کرده ام
خانه از آن روز تا امروز

505
00:52:40,892 --> 00:52:43,835
کورین؟ لوئیز؟

506
00:52:43,836 --> 00:52:49,979
پسرم، او از من خواست که داستانم را بنویسم
پایین و او آن را به

507
00:52:49,980 --> 00:52:55,048
یک کتاب چاپی، صحافی شده
چرم و مهر طلایی.

508
00:52:55,049 --> 00:53:00,475
او می گوید: «این مهم است.

509
00:53:00,476 --> 00:53:08,248
هنوز به دختر بچه ام فکر می کنم
الان در انگلیس بزرگ شده

510
00:53:08,249 --> 00:53:16,048
آیا او حقیقت او را می داند
مامان برده به دنیا اومده؟

511
00:53:16,049 --> 00:53:24,049
شاید یک روز کتابم به دست او برسد.

512
00:53:47,260 --> 00:53:51,688
مامان بیا

513
00:53:51,689 --> 00:53:53,545
ما جشن داریم!

514
00:53:59,932 --> 00:54:04,288
داستان من بالاخره به پایان رسید.

515
00:54:04,289 --> 00:54:09,928
آهنگ طولانی دارد
کاملا به روز باشید

516
00:54:09,929 --> 00:54:17,728
اما صدای من تنها یکی از آنهاست،
خیلی ها که اکنون گم شده اند،

517
00:54:17,729 --> 00:54:22,395
اما زندگی آنها
هرگز نباید فراموش شود

517
00:54:23,305 --> 00:54:29,928
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org