1
00:00:03,471 --> 00:00:07,139
Întoarce-te la noi,
lumea antică a minunilor.
2
00:00:15,683 --> 00:00:19,051
Sabia s-a alăturat din nou Piatra.
3
00:00:19,053 --> 00:00:21,353
Magia se întoarce.
4
00:00:21,355 --> 00:00:24,556
Liniile ley s-au redeschis.
5
00:01:26,720 --> 00:01:31,390
Am nevoie de geniul dumneavoastră, domnule.
6
00:01:51,345 --> 00:01:54,746
Nu. Nu, nu, asta nu poate fi corect.
7
00:01:59,553 --> 00:02:02,821
Serios? Altul?
8
00:02:44,231 --> 00:02:46,765
Templul lui Agamanzo ar trebui să fie
tocmai prin sat.
9
00:02:46,767 --> 00:02:48,500
Sat?
Nu ai menționat niciun sat.
10
00:02:48,502 --> 00:02:52,437
Știu. Asta pentru că
Templul este cel mai bun.
11
00:02:52,439 --> 00:02:55,440
Capcane mortale,
eventual chiar mumii.
12
00:02:55,442 --> 00:02:58,577
Știi cât de mult iubesc mumiile.
Aproape prea mult.
13
00:02:58,579 --> 00:03:01,213
Nu poți iubi prea mult mumiile.
Bine, dar avem nevoie de recunoaștere.
14
00:03:01,215 --> 00:03:02,948
Faceți acești săteni
știi despre templu?
15
00:03:02,950 --> 00:03:04,483
Se închină ei?
Cum se simt ei
16
00:03:04,485 --> 00:03:06,251
necunoscuţi care se îngrămădesc
cu mumiile lor?
17
00:03:06,253 --> 00:03:09,855
Eve, crede-mă.
Ei nu vor ști niciodată că am fost aici.
18
00:03:09,857 --> 00:03:12,291
Ei știu că suntem aici!
19
00:03:12,293 --> 00:03:14,893
Probabil au observat când
ai facut sa erupa vulcanul!
20
00:03:14,895 --> 00:03:16,895
Era un vulcan foarte mic.
21
00:03:23,470 --> 00:03:25,737
Bine ai revenit.
22
00:03:25,739 --> 00:03:27,372
A avut succes expediția?
23
00:03:27,374 --> 00:03:28,640
Da.
Absolut nu!
24
00:03:28,642 --> 00:03:30,576
Da, pentru că avem
idolul lui Agamanzo.
25
00:03:30,578 --> 00:03:33,212
Nu, nu trebuia să facem doar
deschide pasaje secrete,
26
00:03:33,214 --> 00:03:35,814
declanșarea alarmelor care duc la,
știi, vulcan.
27
00:03:35,816 --> 00:03:38,650
Pasaje secrete care au condus
la idolul lui Agamanzo, Eva,
28
00:03:38,652 --> 00:03:41,620
și a fost distractiv. Este întotdeauna
distractiv, dar este corect?
29
00:03:41,622 --> 00:03:43,455
Biblioteca a făcut
mai mulți bibliotecari ca niciodată,
30
00:03:43,457 --> 00:03:45,224
și nu le-am văzut
de când au plecat.
31
00:03:45,226 --> 00:03:46,692
Eva...
Poate ar trebui să le verificăm.
32
00:03:46,694 --> 00:03:48,694
Nu vă faceți griji.
Ei sunt acolo așa,
33
00:03:48,696 --> 00:03:50,529
făcând ceea ce fac bibliotecarii,
34
00:03:50,531 --> 00:03:52,664
obținerea artefactelor și a fi...
Nu este doar atât.
35
00:03:52,666 --> 00:03:55,300
Am alergat
încă din ziua aceea
36
00:03:55,302 --> 00:03:57,803
Frăţia Şarpelui a invadat
Biblioteca până în acest moment
37
00:03:57,805 --> 00:03:59,805
l-ai adus înapoi
din vid.
38
00:03:59,807 --> 00:04:01,306
Poate suntem în modul de urgență,
doar reacționând în loc să acționeze.
39
00:04:01,308 --> 00:04:04,409
Eviți.
eu citesc.
40
00:04:04,411 --> 00:04:05,611
Expoziție de naufragii
41
00:04:05,613 --> 00:04:07,679
la Muzeul de Istorie
în New York.
42
00:04:07,681 --> 00:04:10,716
Petrecere mare pentru dezvelire.
Mi-am făcut munca de absolvent acolo.
43
00:04:10,718 --> 00:04:13,352
De fapt, o poveste amuzantă...
Prima misiune ca bibliotecar,
44
00:04:13,354 --> 00:04:14,653
Am ajuns chiar în aceeași...
45
00:04:14,655 --> 00:04:16,688
Coincidență
sau aliniere sinistră?
46
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
Să aflăm.
47
00:04:18,392 --> 00:04:21,560
Pune-ți cea mai bună salopetă de petrecere.
Mergem la o întâlnire.
48
00:04:26,634 --> 00:04:30,035
Nu, sunt bibliotecari.
Sunt bine.
49
00:04:53,694 --> 00:04:55,827
Tot ce spun este genul acesta
semnătura energetică
50
00:04:55,829 --> 00:04:57,529
radical nestandard.
51
00:04:57,531 --> 00:04:58,897
Am trecut cu mult peste antimaterie
și într-un fel de
52
00:04:58,899 --> 00:05:00,699
semnătură de rezonanță superstring.
53
00:05:00,701 --> 00:05:03,035
Daca contine
reacția de fuziune
54
00:05:03,037 --> 00:05:05,037
folosind supraconductorul tău
bobine magnetice,
55
00:05:05,039 --> 00:05:06,905
vei crea
o inversiune dimensională
56
00:05:06,907 --> 00:05:08,874
care va modifica legile locale
a fizicii
57
00:05:08,876 --> 00:05:11,810
în neașteptat
și modalități aleatorii.
58
00:05:11,812 --> 00:05:14,012
Uite, domnișoară Cillian,
Ți-am citit cifrele,
59
00:05:14,014 --> 00:05:15,714
și par să se adună,
60
00:05:15,716 --> 00:05:19,951
dar, mi-e teamă că nu pot
susține concluziile tale.
61
00:05:19,953 --> 00:05:22,721
Efectele pe care le descrii,
vreau sa spun
62
00:05:22,723 --> 00:05:24,556
suna mai mult ca...
63
00:05:24,558 --> 00:05:27,659
Magie?
64
00:05:27,661 --> 00:05:29,728
Da.
65
00:05:48,649 --> 00:05:50,849
Jur, am auzit ceva.
66
00:05:50,851 --> 00:05:54,052
Haide, patrule la fiecare etaj,
infraroșu pe lift,
67
00:05:54,054 --> 00:05:56,054
senzori de mișcare în acest coridor,
68
00:05:56,056 --> 00:05:58,924
Criptare pe 128 de biți
pe ușa principală.
69
00:05:58,926 --> 00:06:00,625
Nimeni nu intră.
70
00:06:02,563 --> 00:06:05,397
Ce zici de afară?
Pot să ies afară?
71
00:06:13,907 --> 00:06:16,441
Ia asta, vrei?
72
00:06:17,945 --> 00:06:21,380
„Carte de tăiere”.
73
00:06:21,382 --> 00:06:25,517
Da, ceva un prieten de-al meu
inventat, dar l-am luat digital.
74
00:06:25,519 --> 00:06:27,552
Mulțumesc, băieți.
75
00:06:29,390 --> 00:06:31,089
Încălcarea securității.
76
00:06:31,091 --> 00:06:33,125
Încălcarea securității în sectorul 5.
77
00:06:33,127 --> 00:06:34,526
Raportați-mi înapoi.
78
00:06:35,896 --> 00:06:37,763
Uită să aduci ceva
la New York?
79
00:06:37,765 --> 00:06:39,698
De unde ai știut că sunt
mergi la New York?
80
00:06:39,700 --> 00:06:41,767
Domnule Stone,
Nu eram conștient. Bine ai revenit.
81
00:06:41,769 --> 00:06:44,503
Multumesc. Păpușă rea.
Ei bine, trebuie să mă curăț.
82
00:06:44,505 --> 00:06:47,139
Mergând la un muzeu. Un muzeu?
Ei bine, asta e un co...
83
00:06:48,809 --> 00:06:50,409
Domnule Jenkins!
84
00:06:50,411 --> 00:06:52,144
Domnișoară Cillian, o plăcere.
Ar trebui să știi...
85
00:06:52,146 --> 00:06:53,812
Putem vorbi după ce mă întorc?
86
00:06:53,814 --> 00:06:56,114
Este o misiune cu preaviz scurt,
și trebuie să-mi verific telefonul
87
00:06:56,116 --> 00:06:58,756
și verificați câteva materiale de referință.
Desigur.
88
00:07:00,487 --> 00:07:02,521
Jenkins,
mă bucur să te văd și pe tine, amice.
89
00:07:02,523 --> 00:07:04,556
Iubește ceea ce ai făcut
cu locul.
90
00:07:04,558 --> 00:07:06,992
presupun
apelăm la New York.
91
00:07:06,994 --> 00:07:09,828
Bine bănuit, dar am asta.
92
00:07:09,830 --> 00:07:13,932
Te-am adus în secolul 21.
Destinație setată. New York.
93
00:07:13,934 --> 00:07:16,935
Ești binevenit.
94
00:07:21,508 --> 00:07:23,775
Mwah. Probabil ar fi trebuit
că atunci când am intrat. Îmi pare rău.
95
00:07:23,777 --> 00:07:25,210
Mă bucur să te văd.
De înțeles.
96
00:07:25,212 --> 00:07:28,480
Ai apelat deja
New York pentru mine.
97
00:07:28,482 --> 00:07:30,148
Tu ești cel mai bun.
98
00:07:31,885 --> 00:07:35,520
Jenkins, poți să mă suni?
New York, domnule? Deja gata.
99
00:07:35,522 --> 00:07:36,922
Ei bine, mulțumesc.
100
00:07:36,924 --> 00:07:39,925
Ascultă, când mă întorc,
luăm o bere?
101
00:07:39,927 --> 00:07:43,762
Sau eu... sau ce... bine.
102
00:07:48,702 --> 00:07:53,071
Isola Perduta, a pierdut
coasta Italiei în anii 1600.
103
00:07:53,073 --> 00:07:56,141
Găsit cu o sumă surprinzătoare
de încărcătură încă intactă.
104
00:07:56,143 --> 00:07:59,678
Știi, doar o dată ar fi
frumos să vin într-un oraș important
105
00:07:59,680 --> 00:08:02,781
când nu încercăm să învingem
răul magic existențial.
106
00:08:02,783 --> 00:08:06,051
Chestii turistice, du-te la un spectacol,
vezi Statuia Libertății.
107
00:08:06,053 --> 00:08:08,920
Știi, obișnuiam să aruncăm astea
fel de petreceri tot timpul.
108
00:08:08,922 --> 00:08:10,822
Apare o nouă expoziție
strângerii de fonduri.
109
00:08:10,824 --> 00:08:12,824
Oferă o șansă celor mari
a freca coatele
110
00:08:12,826 --> 00:08:14,960
cu arhiviștii vedetelor rock
și bibliotecari.
111
00:08:14,962 --> 00:08:17,863
Visul oricărei fete.
Portofelul tău.
112
00:08:19,132 --> 00:08:22,734
Ezekiel Jones!
Încă îți împing norocul.
113
00:08:22,736 --> 00:08:25,270
Colonel! Totuşi
o prindere terifiant de puternică.
114
00:08:25,272 --> 00:08:27,205
Ce schema faci aici?
115
00:08:27,207 --> 00:08:29,941
Afaceri de bibliotecar.
Clipping Book m-a trimis.
116
00:08:29,943 --> 00:08:33,278
Serios?
Şi eu!
117
00:08:33,280 --> 00:08:35,547
Bună, Red.
Hei.
118
00:08:35,549 --> 00:08:38,550
Uită-te la tine.
Credeam că sunteți împreună.
119
00:08:38,552 --> 00:08:42,954
Da, am fost, dar noi, amabili
de despărțire după Peru. Flynn.
120
00:08:42,956 --> 00:08:44,789
Iacov.
121
00:08:44,791 --> 00:08:46,892
Bum.
122
00:08:46,894 --> 00:08:50,529
Deci muzeu? Adică,
ce coboară destul de mare
123
00:08:50,531 --> 00:08:53,198
unde au nevoie
fiecare bibliotecar din lume?
124
00:09:05,946 --> 00:09:07,946
Whoo!
Doar ți-a dor de vremea.
125
00:09:07,948 --> 00:09:10,682
Băiete, eram pe cale să închid.
Sunteți bine, oameni buni?
126
00:09:10,684 --> 00:09:13,618
Da, mulțumesc, Terry.
Încuiat?
127
00:09:13,620 --> 00:09:14,886
Ei bine, da,
vin rapoartele.
128
00:09:14,888 --> 00:09:16,588
Vânturi de 50 de mile pe oră.
129
00:09:16,590 --> 00:09:19,324
Este suficient să rupi ușile
imediat de pe balamale.
130
00:09:19,326 --> 00:09:21,693
Să aflăm
ce naufragiu asta
131
00:09:21,695 --> 00:09:23,161
are legătură cu această furtună.
132
00:09:23,163 --> 00:09:24,863
Naufragiu? nu sunt...
133
00:09:24,865 --> 00:09:26,298
Cartea mea cu tăieturi este despre
un set de șah
134
00:09:26,300 --> 00:09:28,233
care a fost donat muzeului,
un set de la Milano.
135
00:09:28,235 --> 00:09:29,901
Da, și al meu este
136
00:09:29,903 --> 00:09:31,703
despre noua frecvență înaltă
echipamente sonar meteo
137
00:09:31,705 --> 00:09:33,104
la muzeu
Stația Națională de Servicii Meteorologice
138
00:09:33,106 --> 00:09:34,673
pe acoperiș.
139
00:09:34,675 --> 00:09:36,308
Există o grămadă
a diplomaților italieni de aici,
140
00:09:36,310 --> 00:09:37,842
inclusiv familia care a deținut
141
00:09:37,844 --> 00:09:39,311
compania de transport maritim a vechii epave
pe vremuri.
142
00:09:39,313 --> 00:09:40,912
Fiica poartă
niște cercei, perle,
143
00:09:40,914 --> 00:09:42,280
moșteniri de familie.
144
00:09:42,282 --> 00:09:44,182
Ei bine, hai să facem piscină
resursele noastre și...
145
00:09:44,184 --> 00:09:45,951
Sau am putea doar fiecare
ne facem propria treaba.
146
00:09:45,953 --> 00:09:48,887
O-ok, ce este asta?
147
00:09:48,889 --> 00:09:50,221
Adică, fără supărare,
148
00:09:50,223 --> 00:09:51,990
dar am tot făcut
treaba cu bibliotecarul
149
00:09:51,992 --> 00:09:53,224
solo de ceva vreme.
150
00:09:53,226 --> 00:09:55,193
Am un fel de stil propriu.
151
00:09:55,195 --> 00:09:57,996
- Îmi pare rău. Veni din nou?
- Am cam propriul meu stil.
152
00:09:57,998 --> 00:10:01,900
Da, și doar sunt
foarte concentrat pe...
153
00:10:01,902 --> 00:10:04,970
Ei sunt bibliotecari.
Asta fac ei.
154
00:10:04,972 --> 00:10:07,606
Off, mulți dintre voi.
Împărțiți și cuceriți.
155
00:10:07,608 --> 00:10:09,341
Bine. Acest lucru mă îngrijorează.
156
00:10:09,343 --> 00:10:11,376
Așa tu și cu mine...
157
00:10:11,378 --> 00:10:12,811
Doamnelor și domnilor,
158
00:10:12,813 --> 00:10:14,346
Mi s-a cerut să trimit
159
00:10:14,348 --> 00:10:18,249
că datorită unora destul de rapidă
și inundații extreme,
160
00:10:18,251 --> 00:10:20,752
străzile sunt ținute curate
161
00:10:20,754 --> 00:10:23,655
pentru a evacua cel inferior
zone de culcare din Manhattan.
162
00:10:23,657 --> 00:10:25,890
Nu va fi permis niciun vehicul
pe străzi.
163
00:10:25,892 --> 00:10:28,893
Deci, din păcate, nu vom face
să permită oricui să plece.
164
00:10:28,895 --> 00:10:32,931
Acum sunt sigur că acest lucru este temporar,
și nu există niciun motiv de alarmă,
165
00:10:32,933 --> 00:10:35,133
asa cum este muzeul
toate perfect sigure.
166
00:10:37,738 --> 00:10:40,338
Dacă nu puțin dramatic.
167
00:10:40,340 --> 00:10:41,973
Multumesc.
168
00:10:41,975 --> 00:10:44,643
Multumesc mult.
169
00:10:44,645 --> 00:10:47,245
Scuzați-mă. Îmi poți spune
unde arta japoneză...
170
00:10:47,247 --> 00:10:50,115
Da, doar ieși
ușa aia, fă la stânga...
171
00:10:51,952 --> 00:10:54,352
Să facem?
172
00:10:57,157 --> 00:10:59,724
Bine, unde e...
173
00:11:09,336 --> 00:11:11,236
Sunt bibliotecar.
Sunt aici ca să văd cum vremea...
174
00:11:11,238 --> 00:11:12,704
Bună, sunt bibliotecar.
175
00:11:12,706 --> 00:11:13,938
Sunt aici pentru a obține date despre
modele de vreme
176
00:11:13,940 --> 00:11:15,273
asupra zonelor metropolitane.
177
00:11:23,684 --> 00:11:26,251
Bună.
Delegația italiană, nu?
178
00:11:26,253 --> 00:11:29,354
Regetate reală.
Asta e ireal.
179
00:11:29,356 --> 00:11:32,157
Ai 30 de secunde
a fi interesant.
180
00:11:32,159 --> 00:11:35,260
Îmi plac cerceii tăi.
Sunt, antichități?
181
00:11:35,262 --> 00:11:36,995
Ai deschis cu o întrebare.
182
00:11:36,997 --> 00:11:40,432
Destul de rar printre bărbați
să-mi stârnesc curiozitatea.
183
00:11:40,434 --> 00:11:42,067
Da, multumesc.
184
00:11:42,069 --> 00:11:44,302
Au fost în familia mea
de secole.
185
00:11:44,304 --> 00:11:47,872
Bla, bla, bla, cercei.
186
00:11:47,874 --> 00:11:50,775
Au un nume...
Gli occhi scintillanti.
187
00:11:50,777 --> 00:11:54,279
Și, ai un nume?
188
00:11:54,281 --> 00:11:56,761
Ești din ce în ce mai puțin interesant.
189
00:11:59,953 --> 00:12:02,954
Bună, sunt bibliotecar.
Sunt aici pentru a obține...
190
00:12:04,424 --> 00:12:07,058
Bună, sunt bibliotecar.
Sunt aici să adun date
191
00:12:07,060 --> 00:12:09,794
pe modelele vremii
în zonele metropolitane.
192
00:12:09,796 --> 00:12:11,763
Bună, sunt Libr...
193
00:12:11,765 --> 00:12:13,932
Bună, bine.
Bună, sunt bibliotecar.
194
00:12:13,934 --> 00:12:15,500
Ieși afară cât poți!
195
00:12:15,502 --> 00:12:17,435
Nu e cam ciudat să pleci?
o statie meteo
196
00:12:17,437 --> 00:12:19,270
când există un cu adevărat
se întâmplă furtuna rece?
197
00:12:19,272 --> 00:12:22,040
Prin „furtună rece”, vrei să spui
ciclon ciudat de coșmar
198
00:12:22,042 --> 00:12:23,975
asta o să rupă asta
jumătate de coajă mică
199
00:12:23,977 --> 00:12:26,077
chiar de pe acoperișul
această clădire atunci, nu.
200
00:12:26,079 --> 00:12:28,980
Deloc ciudat.
Bine, eu...
201
00:12:28,982 --> 00:12:33,184
Salvează-te!
Bine.
202
00:12:33,186 --> 00:12:34,853
Presupun că nimeni nu vrea
să-mi spună
203
00:12:34,855 --> 00:12:36,187
unde este noul sonar.
204
00:12:39,760 --> 00:12:41,993
Și... perfect.
205
00:12:41,995 --> 00:12:43,261
Verificarea acestor artefacte
poate dura ceva timp.
206
00:12:43,263 --> 00:12:44,796
Poate ar trebui să întrebăm
pentru ceva ajutor.
207
00:12:44,798 --> 00:12:46,131
Nu am nevoie de ajutor.
208
00:12:46,133 --> 00:12:47,932
Informații de fundal,
cercetare, planificare,
209
00:12:47,934 --> 00:12:49,467
bibelouri utile de...
210
00:12:49,469 --> 00:12:52,837
Scuză-mă. știi
cine a montat acest display?
211
00:12:52,839 --> 00:12:55,774
Nu este nevoie.
Acest domn este aici.
212
00:12:55,776 --> 00:12:56,975
Domnule James Worth,
213
00:12:56,977 --> 00:12:58,309
profesor invitat
a antichităţilor
214
00:12:58,311 --> 00:12:59,978
de la Universitatea Oxford.
215
00:12:59,980 --> 00:13:04,149
Bine făcut. Minunat truc.
Spune-mi, cum ai făcut-o?
216
00:13:04,151 --> 00:13:05,984
Ei bine, elementar, de fapt.
217
00:13:05,986 --> 00:13:08,520
Am observat accentul tău londonez
când ai făcut anunțul
218
00:13:08,522 --> 00:13:10,121
despre vreme, iar eu
nu m-am putut abtine sa nu observe
219
00:13:10,123 --> 00:13:11,322
ca ai putin
pudră pentru copii pe mâini
220
00:13:11,324 --> 00:13:12,557
și pe mâneca ta.
221
00:13:12,559 --> 00:13:14,325
Pudră pentru copii pe mâini,
făcându-l mai ușor
222
00:13:14,327 --> 00:13:15,527
pentru a îndepărta mănușile strânse din latex
223
00:13:15,529 --> 00:13:17,128
purtat adesea
de către restauratorii de artefacte.
224
00:13:17,130 --> 00:13:18,997
Acum s-ar putea să fii
parte a echipei de cercetare,
225
00:13:18,999 --> 00:13:20,932
dar tu circuli
printre oaspeti,
226
00:13:20,934 --> 00:13:22,801
ceea ce înseamnă că ești
într-o poziţie de autoritate.
227
00:13:22,803 --> 00:13:25,003
Când m-am uitat la pancartă,
care enumeră pe toți
228
00:13:25,005 --> 00:13:26,805
care a lucrat la proiect,
229
00:13:26,807 --> 00:13:28,473
doar un om de știință a absolvit
de la o universitate britanica...
230
00:13:28,475 --> 00:13:30,875
Oxford, de fapt...
domnule James Worth.
231
00:13:30,877 --> 00:13:33,011
Uimitor. Uimitor.
232
00:13:33,013 --> 00:13:36,548
Flynn Carsen, bibliotecar.
233
00:13:36,550 --> 00:13:38,817
imi pare rau,
ce cu cine acum?
234
00:13:38,819 --> 00:13:40,251
Pe măsură ce ai intrat,
235
00:13:40,253 --> 00:13:43,154
ai privit mai degrabă dincolo
vază alexandrină strălucitoare
236
00:13:43,156 --> 00:13:46,124
să-l admir pe cei mai subtil,
totuși mult mai rar,
237
00:13:46,126 --> 00:13:50,261
Broșă mesopotamiană, revelatoare
ești un om cu o educație profundă.
238
00:13:50,263 --> 00:13:52,931
Un simplu savant? Nu.
239
00:13:52,933 --> 00:13:55,834
Batista ta a iesit din stil
realizat manual la Tripoli.
240
00:13:55,836 --> 00:13:58,236
Ai caracterul distinctiv
daune solare ale unui bărbat
241
00:13:58,238 --> 00:14:01,406
care a petrecut timp în Himalaya,
și totuși, cred asta
242
00:14:01,408 --> 00:14:03,908
este un pic de australian
murdărie roșie pe pantofi.
243
00:14:03,910 --> 00:14:06,211
Daune solare? hidratez.
244
00:14:06,213 --> 00:14:07,879
Deci... un călător.
245
00:14:07,881 --> 00:14:11,249
Dar ai mai multe
mici arsuri pe mâna stângă,
246
00:14:11,251 --> 00:14:13,551
tipul pe care îl văd în general
asupra oamenilor de știință
247
00:14:13,553 --> 00:14:16,521
din apucarea unei eprubete
oprit prematur arzătoarele.
248
00:14:16,523 --> 00:14:18,423
Ha! Te-am văzut făcând asta!
249
00:14:18,425 --> 00:14:22,627
Și pinul tău este simbolul
pentru integrarea calculului,
250
00:14:22,629 --> 00:14:25,864
ales pentru dragostea ta,
deduc,
251
00:14:25,866 --> 00:14:27,465
la fizica si matematica.
252
00:14:27,467 --> 00:14:30,902
Un bărbat cu o gamă atât de largă
de specialități,
253
00:14:30,904 --> 00:14:34,606
călătorind prin lume,
ar putea fi oricine.
254
00:14:34,608 --> 00:14:36,074
Am citit pe buze acea femeie.
255
00:14:37,444 --> 00:14:39,310
Da, pot.
256
00:14:39,312 --> 00:14:42,580
Te-a întrebat femeia aceea
unde era camera de artă japoneză.
257
00:14:42,582 --> 00:14:45,016
Ai îndrumat-o către
aripa de est.
258
00:14:45,018 --> 00:14:46,951
Dar a fost mutat
spre Aripa de Vest
259
00:14:46,953 --> 00:14:48,653
la scurt timp după
afișajul piramidal
260
00:14:48,655 --> 00:14:50,221
a fost finalizat acum 10 ani,
261
00:14:50,223 --> 00:14:53,224
implicând, desigur,
că ai cunoscut muzeul
262
00:14:53,226 --> 00:14:54,659
când lucrai la acel display,
263
00:14:54,661 --> 00:14:57,195
dar nu s-a mai întors
după ce a fost complet.
264
00:14:57,197 --> 00:14:59,964
Infam, a fost unul
polimat genial
265
00:14:59,966 --> 00:15:03,234
care a lucrat la acel display
care a dispărut la scurt timp după.
266
00:15:03,236 --> 00:15:04,669
Un Flynn Carsen.
267
00:15:04,671 --> 00:15:07,438
Partea de bibliotecar?
268
00:15:07,440 --> 00:15:11,409
Ceara de albine folosită în
restaurarea cărților rare.
269
00:15:11,411 --> 00:15:15,079
Reverul stâng. Își freacă degetele
acestea absent în timp ce lucrează.
270
00:15:15,081 --> 00:15:17,415
Elementar, dragul meu Carsen.
271
00:15:17,417 --> 00:15:23,354
Iar tu, deduc...
sunt o ducesa.
272
00:15:23,356 --> 00:15:26,591
Serios?
Sau regalitatea adunată.
273
00:15:26,593 --> 00:15:29,360
Și totuși, îi eclipsezi pe toți.
274
00:15:30,931 --> 00:15:33,631
Numiți asta o deducere?
275
00:15:33,633 --> 00:15:37,001
Ea nu este o ducesă.
E o persoană obișnuită.
276
00:15:37,003 --> 00:15:39,103
Accentul ei ar fi trebuit
dat-o așa.
277
00:15:39,105 --> 00:15:43,207
Ei bine, atunci greșeala mea.
M-ați întrecut, domnule.
278
00:15:43,209 --> 00:15:45,443
Te-ai întrebat
despre fundal
279
00:15:45,445 --> 00:15:46,978
a unora dintre artefacte.
280
00:15:46,980 --> 00:15:49,647
Da, te rog. Multumesc.
281
00:15:51,084 --> 00:15:53,718
Lipirea buzelor nu este atât de greu.
282
00:15:53,720 --> 00:15:55,553
O pot face.
283
00:15:55,555 --> 00:15:59,590
Cele două femei de acolo...
— Unde sunt pomponii snuffy?
284
00:15:59,592 --> 00:16:04,028
„Nu am înconjurat niciodată pătratul Idaho
în cupcake-ul cu afine”.
285
00:16:04,030 --> 00:16:05,496
Nimic în asta.
286
00:16:10,537 --> 00:16:12,670
Da!
287
00:16:12,672 --> 00:16:15,673
Megastorm, nu glumesc.
288
00:16:18,211 --> 00:16:20,278
Acolo este noul sonar.
289
00:16:40,200 --> 00:16:45,136
E... în furtună.
290
00:16:54,014 --> 00:16:55,974
Domnule Jenkins,
primesti asta?
291
00:16:59,219 --> 00:17:01,386
Da, într-adevăr. Foarte ciudat.
292
00:17:01,388 --> 00:17:03,554
Nu există o constantă matematică
293
00:17:03,556 --> 00:17:05,223
pe care le pot deriva
din forma de undă
294
00:17:05,225 --> 00:17:06,557
asta ne-ar da un indiciu
la ceea ce o cauzează.
295
00:17:06,559 --> 00:17:09,127
Domnișoară Cillian, fă-mi o favoare.
296
00:17:09,129 --> 00:17:11,195
Doar lasă-ți logica deoparte
și matematica ta
297
00:17:11,197 --> 00:17:12,597
pentru o clipă.
298
00:17:12,599 --> 00:17:14,365
Ce? Nu.
299
00:17:14,367 --> 00:17:17,268
Îmi place matematica și logica mea.
Mă ajută să dorm noaptea.
300
00:17:17,270 --> 00:17:18,736
Sunt ca un ursuleț de pluș.
301
00:17:18,738 --> 00:17:20,338
Adică,
ca un ursuleț de pluș făcut din
302
00:17:20,340 --> 00:17:21,739
triunghiuri isoscele
și electroni.
303
00:17:21,741 --> 00:17:26,044
Da, da, da, știu.
Dar doar ascultă.
304
00:17:26,046 --> 00:17:28,246
Ce înseamnă asta
îți sună?
305
00:17:28,248 --> 00:17:31,816
Suna...
306
00:17:31,818 --> 00:17:33,418
trist.
307
00:17:35,188 --> 00:17:36,754
Exact.
308
00:17:36,756 --> 00:17:39,257
Bun. Hei, ai găsit?
ce căutai?
309
00:17:39,259 --> 00:17:42,293
Pot fi. Nu știu. Ascultă,
fă-mi o favoare, vrei?
310
00:17:42,295 --> 00:17:44,395
Poți să scrii
densitățile relative
311
00:17:44,397 --> 00:17:46,697
din fildeș, onix, gips,
orice... orice... orice piatră
312
00:17:46,699 --> 00:17:49,634
ai putea crede că cineva ar face-o
fă o piesă de șah din.
313
00:17:49,636 --> 00:17:52,070
Ai putea căuta asta
pe cont propriu.
314
00:17:52,072 --> 00:17:55,339
Da, dar ești mai rapid
decât internetul.
315
00:17:55,341 --> 00:17:57,442
Ştii asta.
316
00:18:00,780 --> 00:18:03,448
Hei, ai putea să scrii
317
00:18:03,450 --> 00:18:05,550
ceva cultural italian... chestii?
318
00:18:05,552 --> 00:18:08,553
Știi, picturi, poezii de
băieții ăia poncy care vă plac.
319
00:18:08,555 --> 00:18:11,456
Încerc să fac ceva progrese
cu pasărea italiană,
320
00:18:11,458 --> 00:18:13,858
ia o lovitură la cercei,
dar nu ajung nicăieri.
321
00:18:18,631 --> 00:18:22,834
De ce am încetat să facem asta?
Lucrați împreună?
322
00:18:22,836 --> 00:18:27,438
Pentru că ai păstrat
ordonându-mi în jur.
323
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
Nu am fost... nu sunt...
Nu ți-am comandat.
324
00:18:29,642 --> 00:18:32,310
Am încercat să te prind
să te ții de plan, Jones!
325
00:18:32,312 --> 00:18:33,711
Da, ordonându-mi prin preajmă.
326
00:18:33,713 --> 00:18:35,446
Și apoi Cassandra a păstrat
luându-te de partea ta...
327
00:18:35,448 --> 00:18:38,416
Ce? Nu. Nu, tocmai am încercat
faceți-vă să încetați să vă certați.
328
00:18:38,418 --> 00:18:41,119
Să dai din nou vina pe ea? Omule, asta e toată treaba.
Nu, nu o învinuiesc. Vă dau vina pe amândoi...
329
00:18:41,121 --> 00:18:43,488
Nu-ți asumi niciodată responsabilitatea pentru a ta
Băieți, băieți, băieți. O facem din nou.
330
00:18:43,490 --> 00:18:46,257
Am lucrat atât de bine împreună
la Biblioteca.
331
00:18:46,259 --> 00:18:49,293
De ce nu am putea face asta
când eram pe cont propriu?
332
00:18:49,295 --> 00:18:51,129
De parcă ar fi lipsit ceva.
333
00:18:53,733 --> 00:18:57,635
TheIsola Perduta, a căzut
după ce a vizitat cinci porturi
334
00:18:57,637 --> 00:18:59,337
în Mediterana.
335
00:18:59,339 --> 00:19:02,206
Deci încărcătura sa este un amestec minunat
a produselor europene
336
00:19:02,208 --> 00:19:03,841
din anii 1600.
337
00:19:03,843 --> 00:19:05,676
Ceea ce pare puțin ciudat
dat fiind faptul
338
00:19:05,678 --> 00:19:07,311
a unei nave de acest tonaj
339
00:19:07,313 --> 00:19:08,880
ar fi doar instrumente în jur
Mediterana.
340
00:19:08,882 --> 00:19:11,449
Scuzați-mă. nu am vazut
orice ieșit din comun
341
00:19:11,451 --> 00:19:13,518
sau orice ar putea fi
provocând această furtună.
342
00:19:13,520 --> 00:19:15,486
Poate vrei să-l întrebi pe James.
343
00:19:15,488 --> 00:19:17,188
Pare foarte informat.
344
00:19:17,190 --> 00:19:20,791
Profesorul Worth, adică a
sticla de rom. Așa este.
345
00:19:20,793 --> 00:19:22,693
rom englezesc.
346
00:19:22,695 --> 00:19:24,228
TheIsola Perduta nu doar
naviga pe Mediterana,
347
00:19:24,230 --> 00:19:26,364
s-a dus în Anglia
după cum bănuiam.
348
00:19:26,366 --> 00:19:27,865
Avea marfă englezească.
349
00:19:27,867 --> 00:19:29,567
Asta ar explica de ce am avut
dificultate de identificare
350
00:19:29,569 --> 00:19:30,801
unele dintre artefacte.
Ai avut dificultăți
351
00:19:30,803 --> 00:19:32,670
identificarea unora
a artefactelor.
352
00:19:32,672 --> 00:19:35,239
Ei bine, nu o lua atât de greu.
353
00:19:35,241 --> 00:19:38,376
Aș fi bucuros să vă ajut.
Unde este manifestul navei?
354
00:19:38,378 --> 00:19:42,280
În camera de arhivă, împreună cu
restul artefactelor.
355
00:19:43,950 --> 00:19:45,950
Îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să-i distrag atenția.
356
00:19:45,952 --> 00:19:47,818
El este un fel
permanent distras.
357
00:19:47,820 --> 00:19:49,353
Oricum, știi ceva
358
00:19:49,355 --> 00:19:51,189
despre acest celebru
set de șah din Milano?
359
00:19:51,191 --> 00:19:56,194
Ceva. Ce-ar fi să te educ
la niște băuturi?
360
00:19:56,196 --> 00:19:57,762
Mulțumesc, omule.
361
00:19:57,764 --> 00:19:59,630
Mulțumesc, Terry.
362
00:19:59,632 --> 00:20:03,367
Deci faci treaba
in timpul unei petreceri?
363
00:20:03,369 --> 00:20:05,536
Ești un tip dedicat.
364
00:20:07,473 --> 00:20:09,273
Ți-a scăpat cartea.
365
00:20:09,275 --> 00:20:11,742
Nu, nu este al meu.
Am găsit-o sus afară.
366
00:20:11,744 --> 00:20:13,578
Lasă-o
pentru pierdut și găsit.
367
00:20:24,390 --> 00:20:27,491
Buna ziua.
368
00:20:29,462 --> 00:20:32,597
Absolut
stilul meu preferat de artă.
369
00:20:32,599 --> 00:20:34,265
Sunt cuc pentru rococo.
370
00:20:34,267 --> 00:20:37,702
Te-ai dovedit mult mai amuzant
decât credeam că este posibil.
371
00:20:37,704 --> 00:20:39,570
Ei bine, atunci faceți o plimbare?
372
00:20:39,572 --> 00:20:41,839
Și ești din nou previzibil.
373
00:20:41,841 --> 00:20:45,443
Doar pentru o dată, vreau un bărbat
să mă surprindă cu adevărat.
374
00:20:45,445 --> 00:20:49,280
Eu și prietenii mei suntem de fapt
pe cale să jefuiască muzeul.
375
00:20:49,282 --> 00:20:52,383
ai vrea sa,
vezi o crimă americană?
376
00:20:54,621 --> 00:20:56,954
Deci, ducesa...
377
00:20:58,625 --> 00:21:00,558
Lucrezi cu Dr. Carsen?
378
00:21:00,560 --> 00:21:03,661
eu acum.
Am fost cu o echipă înainte.
379
00:21:03,663 --> 00:21:05,029
De ce nu mai esti cu ei?
380
00:21:05,031 --> 00:21:07,632
Nu sunt sigur că au nevoie de mine
mai mult.
381
00:21:07,634 --> 00:21:09,834
Eve, nu îi poți lăsa pe alții
te definesc.
382
00:21:09,836 --> 00:21:12,937
Știi cine ești.
Știi ce poți face.
383
00:21:12,939 --> 00:21:15,339
Fă-o și la naiba cu consecințele.
384
00:21:15,341 --> 00:21:16,974
Un sfat grozav, James.
385
00:21:18,611 --> 00:21:21,746
Apropo de,
Cred că ar trebui să merg să văd
386
00:21:21,748 --> 00:21:24,515
dacă doctorul tău Carsen
are nevoie de orice ajutor.
387
00:21:24,517 --> 00:21:26,384
ma voi intoarce.
388
00:21:39,332 --> 00:21:42,800
Ma scuza. Vorrei farle
câteva întrebări.
389
00:21:45,371 --> 00:21:48,072
Ei bine, am găsit lucrul care
nu aparține... acest cufăr.
390
00:21:48,074 --> 00:21:49,807
A fost ridicat la Londra
în 1611
391
00:21:49,809 --> 00:21:51,709
și apoi expediat
la o mănăstire din Roma.
392
00:21:51,711 --> 00:21:54,312
Da. Chestia aia, da,
provocare amăgită.
393
00:21:54,314 --> 00:21:56,080
Nicio raze X nu par
să-l pătrundă.
394
00:21:56,082 --> 00:21:58,349
Se pare că nu se poate deschide
al naibii.
395
00:21:58,351 --> 00:22:01,585
Da, asta pentru că
are un sigiliu.
396
00:22:01,587 --> 00:22:03,554
Pe lacăt, un simbol magic.
397
00:22:03,556 --> 00:22:05,823
Cu siguranță că nu
cred în magie.
398
00:22:05,825 --> 00:22:07,024
Bine...
399
00:22:07,026 --> 00:22:09,527
De unde ai acea carte?
400
00:22:09,529 --> 00:22:11,796
Serviciul a găsit asta.
401
00:22:11,798 --> 00:22:13,798
Ei bine, asta...
Este al meu. Dă-mi-o.
402
00:22:13,800 --> 00:22:16,334
Ei bine, este doar o copie a
— Sherlock... Holmes.
403
00:22:16,336 --> 00:22:19,456
Unde este toată cerneala? Rezervă, te rog.
Domnule, cartea... cartea.
404
00:22:21,774 --> 00:22:24,342
Știu ce ești.
405
00:22:24,344 --> 00:22:26,844
Cunosc vraja
care te-a chemat.
406
00:22:26,846 --> 00:22:28,646
nu stiu
despre ce vorbesti.
407
00:22:28,648 --> 00:22:30,348
Ești fictiv.
408
00:22:30,350 --> 00:22:31,949
Nu, nu, mai mult decât atât,
eștia fictiv.
409
00:22:31,951 --> 00:22:34,452
Ești un personaj fictiv
adus la viață din această lume,
410
00:22:34,454 --> 00:22:35,653
lumea ta, în această lume.
411
00:22:35,655 --> 00:22:38,022
Dr. Carsen,
asta e ridicol. eu-eu...
412
00:22:38,024 --> 00:22:40,024
Tu ești Sherlock Holmes!
413
00:22:40,026 --> 00:22:42,727
Mă aveți, domnule.
Bine jucat.
414
00:22:46,032 --> 00:22:50,134
Sherlock Holmes. Te iubesc!
415
00:22:50,136 --> 00:22:53,437
Adică... Îmi plac aventurile tale.
O iubesc pe Eve Baird.
416
00:22:53,439 --> 00:22:55,973
Cred că o iubesc pe Eve Baird.
417
00:22:55,975 --> 00:22:58,609
Suntem... mergem
prin niște chestii.
418
00:22:58,611 --> 00:23:00,644
Este o femeie foarte complicată.
419
00:23:00,646 --> 00:23:03,614
Ei bine, ea a spus că ești
distras foarte usor.
420
00:23:03,616 --> 00:23:05,916
O echipă
cu Sherlock Holmes!
421
00:23:05,918 --> 00:23:08,152
De ce ești aici?
422
00:23:09,822 --> 00:23:13,457
Pentru a rezolva misterul
această cutie magică, desigur.
423
00:23:13,459 --> 00:23:14,658
Ei bine, hai să-l spargem!
424
00:23:14,660 --> 00:23:15,860
Adică, orice mulți care pot rezolva
425
00:23:15,862 --> 00:23:17,061
Misterul
dintre cele cinci sâmburi portocalii,
426
00:23:17,063 --> 00:23:19,730
gresesc?
427
00:23:19,732 --> 00:23:21,565
Sherlock Holmes.
428
00:23:21,567 --> 00:23:24,468
Sunt surprins că nu ai făcut-o
recunoașteți că acesta a fost un sigiliu.
429
00:23:27,940 --> 00:23:30,174
Băiat bun. Proprietarul
set de șah pe care îl caută Stone?
430
00:23:30,176 --> 00:23:32,643
Chiar înainte să moară
în circumstanțe misterioase,
431
00:23:32,645 --> 00:23:33,911
Profesorul Worth l-a convins
432
00:23:33,913 --> 00:23:35,780
să-și părăsească colecția
la muzeu.
433
00:23:35,782 --> 00:23:37,515
Delegația Italiei,
ținta lui Ezechiel,
434
00:23:37,517 --> 00:23:39,517
a fost invitat aici
de profesorul Worth.
435
00:23:39,519 --> 00:23:40,818
am vorbit cu
ceilalţi cercetători.
436
00:23:40,820 --> 00:23:42,186
Au vrut să arate
artefactele britanice,
437
00:23:42,188 --> 00:23:43,821
dar s-au vorbit despre asta
de profesorul Worth.
438
00:23:43,823 --> 00:23:46,190
Toate indiciile separate
Bibliotecarii caută,
439
00:23:46,192 --> 00:23:49,126
a pus la loc.
El este creierul.
440
00:23:49,128 --> 00:23:50,561
Minte.
441
00:23:51,964 --> 00:23:54,131
Profesorul James Moriarty...
442
00:23:54,133 --> 00:23:57,701
la dispoziţia dumneavoastră.
443
00:24:00,573 --> 00:24:02,039
Tu esti geniul,
444
00:24:02,041 --> 00:24:03,574
dar ea este detectivul
care a dezlegat complotul.
445
00:24:03,576 --> 00:24:05,009
Bravo, ducesă.
446
00:24:05,011 --> 00:24:06,677
Nu mă „ducesă”, amice.
447
00:24:06,679 --> 00:24:09,113
Profesorul Moriarty...
El este fictiv!
448
00:24:09,115 --> 00:24:10,948
Personaj fictiv
prinde viață.
449
00:24:10,950 --> 00:24:13,150
Ființe foarte magice.
El a venit din această carte.
450
00:24:13,152 --> 00:24:16,053
Dacă el este amenințarea,
de ce a făcut Clipping Book
451
00:24:16,055 --> 00:24:18,923
trimite-i pe Bibliotecari mai departe
patru misiuni diferite?
452
00:24:18,925 --> 00:24:21,025
Ce face el?
Nu știu.
453
00:24:21,027 --> 00:24:22,927
Am citit multe
despre ficțiune,
454
00:24:22,929 --> 00:24:24,829
dar nu am întâlnit niciodată unul.
455
00:24:24,831 --> 00:24:27,031
Presupun că nu-ți pasă
să ne lumineze.
456
00:24:27,033 --> 00:24:31,469
Monologează-mi schema ca unii
penny groaznic răufăcător?
457
00:24:31,471 --> 00:24:32,770
Da-mi putin credit.
458
00:24:32,772 --> 00:24:34,505
Trebuie să iau această carte
lui Jenkins.
459
00:24:34,507 --> 00:24:35,973
Îi voi aduna pe ceilalți.
460
00:24:35,975 --> 00:24:37,208
Ar trebui terminate cu
vânătoarea lor de gropi până acum.
461
00:24:37,210 --> 00:24:40,144
Îl putem lăsa?
462
00:24:42,081 --> 00:24:45,115
N-ar merge nicăieri
fără permisiunea ta, ducesă.
463
00:24:49,121 --> 00:24:51,021
Crime internaționale, urmăriri cu mașini,
464
00:24:51,023 --> 00:24:53,224
uneori chiar noi
sari din avioane.
465
00:24:53,226 --> 00:24:56,994
Da, este foarte
„Thomas Crown Affair” aici.
466
00:24:56,996 --> 00:25:00,231
Atât de interesant.
467
00:25:00,233 --> 00:25:05,002
Are, um, unul dintre voi
dansezi prin lasere acum?
468
00:25:05,004 --> 00:25:07,271
O secundă.
469
00:25:07,273 --> 00:25:11,108
ce faci?
470
00:25:11,110 --> 00:25:13,277
Acest set de șah este de la Milano.
471
00:25:13,279 --> 00:25:15,279
Este făcut din fildeș
și amestec de perle.
472
00:25:15,281 --> 00:25:20,551
Nu pot spune finisajele din,
cum ar fi alte cinci soiuri, așa că...
473
00:25:20,553 --> 00:25:24,255
Bingo. Am verificat pe toate
comparația densității.
474
00:25:30,296 --> 00:25:34,598
Bine, asta explică.
Ce explică?
475
00:25:34,600 --> 00:25:36,934
Asta e departe din liga ta,
frate.
476
00:25:36,936 --> 00:25:38,736
Prietene, nici măcar nu știi
liga mea.
477
00:25:38,738 --> 00:25:40,971
Asta e liga majoră, fiule.
Ăsta sunt cei mari.
478
00:25:40,973 --> 00:25:43,908
Bine, acolo sunt bărbații adulți
joacă. Ești aici jos.
479
00:25:43,910 --> 00:25:45,109
Liga mică, T-ball.
480
00:25:45,111 --> 00:25:47,111
Omule, nici măcar nu găsești
un set de șah.
481
00:25:47,113 --> 00:25:51,115
L-am luat pe al meu.
Unde sunt cerceii tăi cu perle?
482
00:25:52,952 --> 00:25:55,219
Nu.
483
00:25:55,221 --> 00:25:57,121
Sunt doar, știi ce?
Nu sunt... Nici măcar nu voi...
484
00:25:57,123 --> 00:25:58,756
O să-l las să respire.
485
00:26:02,962 --> 00:26:05,863
Fictive.
Ei rămân singuri.
486
00:26:05,865 --> 00:26:08,165
Scos din cărți într-o lume
ei nu înțeleg.
487
00:26:08,167 --> 00:26:10,701
Au tendința să nu se adapteze bine.
488
00:26:10,703 --> 00:26:12,069
Ei bine, Moriarty se duce
foarte bine.
489
00:26:12,071 --> 00:26:13,571
Și-a luat o identitate falsă,
490
00:26:13,573 --> 00:26:15,005
aşezat singur
pentru a colecta toate piesele.
491
00:26:15,007 --> 00:26:16,640
Piese la ce?
Nu știu.
492
00:26:16,642 --> 00:26:18,842
Ei bine, aș presupune, domnule,
că Moriarty avea ajutor.
493
00:26:18,844 --> 00:26:20,344
Există două tipuri
a fictivelor.
494
00:26:20,346 --> 00:26:22,146
L-a chemat cineva
din această carte.
495
00:26:22,148 --> 00:26:25,015
L-au chemat în această lume.
496
00:26:25,017 --> 00:26:28,152
Și celălalt fel? Mult mai vechi.
Mult mai puternic.
497
00:26:28,154 --> 00:26:31,655
Personaje iconice ale căror povești
sunt atât de bine povestiți, atât de faimoși,
498
00:26:31,657 --> 00:26:33,624
atât de bine scrise încât ies la iveală
în această realitate
499
00:26:33,626 --> 00:26:35,993
sub propria lor putere.
Ei merg printre noi.
500
00:26:35,995 --> 00:26:38,329
În mare parte ascuns.
Nu foarte multe dintre acestea.
501
00:26:38,331 --> 00:26:41,131
Deci a mai fost altul
Fictional la petrecere.
502
00:26:41,133 --> 00:26:43,033
Trebuie doar să-mi dau seama cine.
503
00:26:43,035 --> 00:26:45,002
Domnule, ai grijă,
Fictivele sunt legate,
504
00:26:45,004 --> 00:26:47,671
dar și împuternicit
prin poveștile lor.
505
00:26:47,673 --> 00:26:50,074
Ai putea să-i prinzi în interior
regulile propriilor povești.
506
00:26:50,076 --> 00:26:52,042
Dar pot fi
extrem de puternic
507
00:26:52,044 --> 00:26:55,379
dacă narațiunea lor
se potrivește cu lumea reală.
508
00:26:55,381 --> 00:26:57,881
Misterul tău răufăcător poate fi
încercând să adune piese
509
00:26:57,883 --> 00:27:00,117
din povestea lui să capete putere.
În ce scop?
510
00:27:00,119 --> 00:27:03,654
Asta ar depinde de ce
personajul cu care ai de-a face.
511
00:27:05,024 --> 00:27:07,625
Cassandra, am pierdut Italia...
512
00:27:16,702 --> 00:27:23,040
ai dreptate.
Asta este incredibil.
513
00:27:23,042 --> 00:27:25,376
Mi-am dorit mereu
studiază știința.
514
00:27:25,378 --> 00:27:27,211
Nu ar trebui să lași pe nimeni
te opreste.
515
00:27:27,213 --> 00:27:29,213
Știi, trebuie să urmezi
visele tale.
516
00:27:29,215 --> 00:27:31,281
Chiar crezi?
517
00:27:31,283 --> 00:27:34,284
Da. Adică, dacă tu crezi asta,
poti face orice.
518
00:27:34,286 --> 00:27:36,887
Multumesc mult.
519
00:27:36,889 --> 00:27:38,355
Iată numărul meu.
520
00:27:38,357 --> 00:27:40,437
Și dacă ești vreodată la Milano,
sună-mă, bine?
521
00:27:43,763 --> 00:27:46,063
Multumesc.
522
00:27:48,868 --> 00:27:50,401
Ciao, bella.
523
00:27:53,172 --> 00:27:55,239
Părea drăguță.
524
00:27:55,241 --> 00:27:57,841
Wow.
525
00:27:57,843 --> 00:28:00,377
Flynn și Baird
trebuie să aud asta.
526
00:28:09,789 --> 00:28:11,088
Le-ai gasit?
527
00:28:11,090 --> 00:28:12,890
Acolo sunt.
528
00:28:12,892 --> 00:28:14,792
Este o voce în furtună.
Am crezut că este doar un sunet,
529
00:28:14,794 --> 00:28:16,226
dar l-am rafinat.
Este o voce.
530
00:28:16,228 --> 00:28:17,795
Stăpâne, ți-am îndeplinit porunca.
531
00:28:17,797 --> 00:28:19,763
Maestre,
Am adus furtuna.
532
00:28:19,765 --> 00:28:22,032
Toate vor fi consumate. Deci
furtuna este controlată
533
00:28:22,034 --> 00:28:24,735
de un fel de spirit al vântului?
534
00:28:24,737 --> 00:28:27,204
nobili italieni blocați
o furtună,
535
00:28:27,206 --> 00:28:28,405
o furtună chemată de un spirit.
536
00:28:28,407 --> 00:28:29,907
The Isola Perduta,
„insula pierdută”.
537
00:28:29,909 --> 00:28:31,308
Care au fost cerceii
făcut din?
538
00:28:31,310 --> 00:28:34,278
Perla. Aveau chiar și un nume,
occhi scin...
539
00:28:34,280 --> 00:28:37,347
Ochi. „Aceste perle care au fost
ochii tatălui tău”.
540
00:28:37,349 --> 00:28:38,916
Și l-ai luat pe Moriarty
toate elementele împreună
541
00:28:38,918 --> 00:28:40,451
pentru a-l face și mai puternic.
542
00:28:40,453 --> 00:28:43,293
Ai luat setul de șah de la Milano?
Am înțeles.
543
00:28:44,123 --> 00:28:48,325
Da, totul este aici...
dar Regele Alb.
544
00:28:48,327 --> 00:28:51,195
Regele din Milano,
naufragiul, cerceii,
545
00:28:51,197 --> 00:28:53,897
furtuna chemată de un spirit.
546
00:28:53,899 --> 00:28:55,999
Prospero.
547
00:28:57,203 --> 00:29:00,304
Prospero, magicianul lui Shakespeare
din „Furtuna”.
548
00:29:55,127 --> 00:29:57,828
Vrăjitorul fictiv al lui Shakespeare.
549
00:29:57,830 --> 00:29:59,229
Povestea lungă. Nu e timp de vorbit.
Să mergem.
550
00:29:59,231 --> 00:30:00,864
Reveniți la anexă.
Spune-i lui Jenkins.
551
00:30:00,866 --> 00:30:02,432
Biblioteca nu ne-a spus
pentru a colecta aceste lucruri.
552
00:30:02,434 --> 00:30:04,101
Biblioteca ne spunea
să-i țin departe de Prospero!
553
00:30:04,103 --> 00:30:06,170
Și noi am eșuat.
El controlează furtuna,
554
00:30:06,172 --> 00:30:08,205
și el devine din ce în ce mai puternic
de a doua.
555
00:30:08,207 --> 00:30:11,687
Îl voi scutura pe Moriarty. Tu? Acoperișul.
Se va îndrepta spre acoperiș.
556
00:30:21,487 --> 00:30:23,253
Prospero,
nu trebuie să faci asta.
557
00:30:23,255 --> 00:30:25,222
Ai renunțat la magia ta.
Ți-ai înecat cartea.
558
00:30:25,224 --> 00:30:26,590
Ți-ai spart toiagul.
559
00:30:26,592 --> 00:30:30,160
Am făcut acele fapte pentru că
autorul meu a scris-o astfel.
560
00:30:30,162 --> 00:30:33,497
Mi-a dat viață și apoi
mi-a dezbrăcat puterea
561
00:30:33,499 --> 00:30:35,232
pentru a pune capăt poveștii sale urâte.
562
00:30:35,234 --> 00:30:38,435
Shakespeare mi-a spart toiagul.
Mi-a înecat cartea.
563
00:30:38,437 --> 00:30:42,472
M-a lăsat blestemat să rătăcesc
de-a lungul secolelor
564
00:30:42,474 --> 00:30:44,041
singur şi slab.
565
00:30:44,043 --> 00:30:46,343
Mai trebuie să joci
regulile poveștii tale.
566
00:30:46,345 --> 00:30:49,880
O poveste scrisă când este magic
era pe moarte, aproape dispărut.
567
00:30:49,882 --> 00:30:52,249
Dar când magia a revenit...
568
00:30:52,251 --> 00:30:55,519
Magia a revenit
în liniile ley
569
00:30:55,521 --> 00:30:58,088
care a înconjurat lumea.
570
00:30:58,090 --> 00:31:02,993
Rătăcisem de secole
ca un simplu om.
571
00:31:02,995 --> 00:31:06,864
Dar în noaptea aceea,
puterea mi-a revenit.
572
00:31:10,970 --> 00:31:13,470
Puțină putere, dar suficientă
573
00:31:13,472 --> 00:31:16,640
a chema un creier
pentru a-mi ajuta schemele.
574
00:31:18,577 --> 00:31:22,179
Am nevoie de geniul dumneavoastră, domnule.
575
00:31:22,181 --> 00:31:24,514
A pus piesele în mișcare
pentru a mă ajuta să-mi găsesc cartea
576
00:31:24,516 --> 00:31:26,183
și rupe sigiliile.
577
00:31:26,185 --> 00:31:27,584
Moriarty.
578
00:31:27,586 --> 00:31:30,654
Suficientă putere pentru a găsi și lega
acest sprite,
579
00:31:30,656 --> 00:31:33,490
servitorul meu Ariel,
ca să pot face această furtună
580
00:31:33,492 --> 00:31:38,095
care pune scena
a renașterii mele.
581
00:31:38,097 --> 00:31:41,031
Mai trebuie să joci
regulile poveștii tale,
582
00:31:41,033 --> 00:31:43,267
iar povestea ta nu
termina asa.
583
00:31:43,269 --> 00:31:45,969
Autorul meu a murit,
și magia s-a întors.
584
00:31:45,971 --> 00:31:49,640
Știi asta...
Imi scriu propriul final!
585
00:32:08,127 --> 00:32:10,027
La naiba o femeie.
586
00:32:14,066 --> 00:32:18,068
La naiba.
De ce m-ai pus să fac asta?
587
00:32:18,070 --> 00:32:20,537
ducesa...
588
00:32:20,539 --> 00:32:24,708
Un lucru, amintiți-vă...
589
00:32:31,050 --> 00:32:33,116
Nu așa se termină povestea mea.
590
00:32:43,195 --> 00:32:46,296
Cartea mea restaurată,
Am o putere enormă.
591
00:32:46,298 --> 00:32:51,034
Și când îmi găsesc personalul,
lumea asta este a mea.
592
00:32:51,036 --> 00:32:54,438
O, duhovnicul meu!
593
00:32:54,440 --> 00:32:59,142
Coborâți și serviți din nou
stăpânul tău
594
00:32:59,144 --> 00:33:01,078
legat până te eliberez.
595
00:33:01,080 --> 00:33:06,350
Vino aici, Ariel!
596
00:33:08,354 --> 00:33:12,089
Cuvântul meu este legătură,
fair island fey.
597
00:33:12,091 --> 00:33:14,691
Ascultați și duceți-ne departe.
598
00:33:16,762 --> 00:33:18,695
Cu mine, ticălos!
599
00:33:18,697 --> 00:33:20,564
Ticălos?
600
00:33:20,566 --> 00:33:22,399
Întotdeauna am preferat antagonistul.
601
00:33:28,140 --> 00:33:29,506
ce faci?
602
00:33:29,508 --> 00:33:31,441
Trebuie să mă duc după ei
inainte sa se inchida!
603
00:33:31,443 --> 00:33:34,177
Nu îi urmărești singur.
Ei bine, atunci, sari cu mine!
604
00:33:34,179 --> 00:33:37,314
Mare. Acum pot fi
oriunde în lume.
605
00:33:37,316 --> 00:33:39,216
Avem o problemă mai mare.
606
00:33:39,218 --> 00:33:45,022
Ce ar putea fi
o problema mai mare decat...
607
00:33:49,661 --> 00:33:51,528
Bine, ai reușit
in afara orasului.
608
00:33:51,530 --> 00:33:53,296
Ei bine, putem trece prin
ușa, dar asta pleacă
609
00:33:53,298 --> 00:33:54,598
7 milioane de oameni
blocat în uraganul Ariel.
610
00:33:54,600 --> 00:33:56,199
De ce nu s-a oprit furtuna
611
00:33:56,201 --> 00:33:57,701
acum că
motorul lui zână a dispărut?
612
00:33:57,703 --> 00:34:00,137
Pentru că o furtună de asta
magnitudinea se autosustine.
613
00:34:00,139 --> 00:34:02,105
Ariel l-a adus la New York,
a controlat-o,
614
00:34:02,107 --> 00:34:04,274
dar de fapt este mult mai mult
periculos cu el plecat.
615
00:34:04,276 --> 00:34:05,742
El a plecat? A plecat?
616
00:34:05,744 --> 00:34:07,511
Ariel a fost prezentată
atât bărbat cât și femeie. eu...
617
00:34:07,513 --> 00:34:09,179
Concentrare, concentrare.
618
00:34:09,181 --> 00:34:10,647
Preia aer cald
619
00:34:10,649 --> 00:34:12,716
și distribuie aerul rece,
parca ar respira.
620
00:34:12,718 --> 00:34:14,651
Și se va risipi,
dar când o face,
621
00:34:14,653 --> 00:34:16,153
se va desprinde tornadele
622
00:34:16,155 --> 00:34:17,754
doar pentru a scăpa de
energia cinetică.
623
00:34:17,756 --> 00:34:21,425
Deci, orice nu este inundat
devine mărunțit. Asi!
624
00:34:21,427 --> 00:34:24,194
Prospero? A scăpat.
Nu e vina nimănui.
625
00:34:24,196 --> 00:34:26,063
Este vina Evei,
dar să mergem mai departe.
626
00:34:26,065 --> 00:34:27,464
Important este acum
să-și dau seama
627
00:34:27,466 --> 00:34:28,698
cum să oprești această furtună.
Cum o facem?
628
00:34:28,700 --> 00:34:30,333
Oamenii nu au
palmares mari
629
00:34:30,335 --> 00:34:32,436
la oprirea uraganelor.
630
00:34:32,438 --> 00:34:34,771
Ei bine, nu au avut
resursele Bibliotecii.
631
00:34:34,773 --> 00:34:36,440
fulgerul lui Zeus.
632
00:34:36,442 --> 00:34:38,442
Distructiv, dar nu aproape
destul de mare.
633
00:34:38,444 --> 00:34:41,111
Am putea să-l aruncăm în aer,
ca în afara insulei?
634
00:34:41,113 --> 00:34:43,413
Ciocanul lui Thor, în teorie.
Nu, asta ar...
635
00:34:43,415 --> 00:34:45,849
Asta ar șterge jumătate
din New York în mare.
636
00:34:45,851 --> 00:34:48,318
Stai, dacă respiră,
îl putem ucide?
637
00:34:48,320 --> 00:34:51,621
Caldul și rece sunt echilibrate,
dar dacă aruncăm suficientă căldură
638
00:34:51,623 --> 00:34:53,790
în furtună,
se va rupe.
639
00:34:53,792 --> 00:34:56,193
Asta ar dura enorm
cantitatea de aer cald.
640
00:34:56,195 --> 00:34:58,161
Nici nu aș ști cum
supraîncălzi așa ceva.
641
00:34:58,163 --> 00:35:00,297
Ar fi nevoie de un al doilea soare.
642
00:35:00,299 --> 00:35:02,099
Am uitat complet că avem una dintre ele.
Îți amintești că avem una dintre ele.
643
00:35:02,101 --> 00:35:06,203
Avem un soare?
Da, în Camera Soarelui.
644
00:35:06,205 --> 00:35:07,737
Ce altceva ar mai stoca unul
într-o cameră de soare?
645
00:35:07,739 --> 00:35:10,474
Reviste, scaune confortabile, mimoze?
646
00:35:10,476 --> 00:35:12,242
Trebuie să ne dăm seama
cum să-l concentrezi.
647
00:35:12,244 --> 00:35:13,677
Cassandra,
poti calcula ce?
648
00:35:13,679 --> 00:35:16,379
energia termica ar fi?
Jenkins, vino cu mine.
649
00:35:16,381 --> 00:35:17,814
Jones, începe reprogramarea
uşa din spate. Stone, haide!
650
00:35:17,816 --> 00:35:20,150
Am un plan viclean.
651
00:35:20,152 --> 00:35:24,521
Tărâmul înghețat al uriașilor!
652
00:35:24,523 --> 00:35:27,424
Regatul junglei pierdute.
653
00:35:27,426 --> 00:35:29,759
Stup de albine gigantice!
654
00:35:29,761 --> 00:35:31,294
De ce avem ușa aceea?
655
00:35:31,296 --> 00:35:32,896
Camera de soare!
656
00:35:32,898 --> 00:35:35,599
L-am găsit. bine,
Steaua Nemesis prins de
657
00:35:35,601 --> 00:35:38,268
Einstein și Feynman în 1952
înainte de a distruge Pământul
658
00:35:38,270 --> 00:35:40,537
folosind tehnologia
din proiectul Roswell.
659
00:35:40,539 --> 00:35:42,372
Am crezut că Roswell era extraterestru.
660
00:35:42,374 --> 00:35:44,608
Nu sunt niciodată extratereștri.
Dă-mi telefonul tău.
661
00:35:44,610 --> 00:35:46,576
Domnule Jenkins,
te rog
662
00:35:46,578 --> 00:35:48,745
programează-ți ușa din spate
controlul tehnologiei...
663
00:35:48,747 --> 00:35:50,247
la ușa aceea de acolo?
664
00:35:50,249 --> 00:35:52,516
Focalizarea.
Ai un fler, domnule.
665
00:35:52,518 --> 00:35:54,184
Domnule Jones, puteți să vă conectați
666
00:35:54,186 --> 00:35:56,319
a lui Cassandra și Baird
conversatii
667
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
la sistemul general de interfon?
668
00:35:58,157 --> 00:35:59,422
Piatră.
Da.
669
00:35:59,424 --> 00:36:00,657
Ia un genunchi.
670
00:36:00,659 --> 00:36:02,225
Am nevoie să primești
Oglinda lui Judson.
671
00:36:02,227 --> 00:36:03,860
Adu-l înapoi aici
cu Paharul Narcisului.
672
00:36:03,862 --> 00:36:05,495
Ele trebuie aliniate
perfect dacă vom încerca
673
00:36:05,497 --> 00:36:07,597
și direcționează energia
din camera aceea, sari-o
674
00:36:07,599 --> 00:36:10,467
tot drumul pe hol în
camera aceea de acolo. Am înţeles? Da.
675
00:36:10,469 --> 00:36:11,902
Deci, acesta este planul.
676
00:36:11,904 --> 00:36:13,470
Luăm explozia termică
de la o explozie solară directă,
677
00:36:13,472 --> 00:36:15,405
aruncă-l de pe câteva oglinzi
intr-o usa,
678
00:36:15,407 --> 00:36:17,474
concentrându-l prin
furtuna, unde ar trebui
679
00:36:17,476 --> 00:36:19,342
arde aerul rece
și rupe ciclul.
680
00:36:19,344 --> 00:36:21,411
Sper că, dacă totul
merge conform planului,
681
00:36:21,413 --> 00:36:23,547
furtuna se destramă.
Și dacă totul merge prost?
682
00:36:23,549 --> 00:36:27,184
Tu și cu mine suntem incinerați
iar New York-ul se îneacă.
683
00:36:27,186 --> 00:36:30,220
Sucky pep vorb.
684
00:36:31,823 --> 00:36:33,256
Unde te duci?
685
00:36:33,258 --> 00:36:34,724
Trebuie să monitorizez schimbările
la fața locului
686
00:36:34,726 --> 00:36:37,007
pentru a obține cele mai fiabile date.
Ce e cu îmbrăcămintea?
687
00:36:39,565 --> 00:36:41,464
E tot ce avem.
688
00:36:41,466 --> 00:36:45,602
Jenkins și cu mine trebuie
deschide ușa și,
689
00:36:45,604 --> 00:36:49,739
lasa sa intre razele de soare, asa ca...
o să se încălzească puțin.
690
00:36:49,741 --> 00:36:53,476
Hei, eram bine.
691
00:36:53,478 --> 00:36:57,214
Am fost bine prin cele trei
luni am fost pe cont propriu?
692
00:36:57,216 --> 00:36:59,916
Adică, asta...
Asta nu mă va ucide.
693
00:36:59,918 --> 00:37:04,387
Nu, dar nu eram bine.
Nu eram bine. eu...
694
00:37:04,389 --> 00:37:06,756
Nici nu știu de ce ne-am dus
căile noastre separate.
695
00:37:06,758 --> 00:37:08,692
Doar li se întâmplă oamenilor.
696
00:37:08,694 --> 00:37:12,996
Nu, nu este. Nu la noi.
697
00:37:12,998 --> 00:37:14,564
Nu se întâmplă.
698
00:37:23,375 --> 00:37:25,609
Ne vedem mai departe
de cealaltă parte, Cassie.
699
00:37:25,611 --> 00:37:27,310
Tu mai bine.
700
00:37:27,312 --> 00:37:28,912
Jones.
701
00:37:28,914 --> 00:37:30,747
Cowboy.
702
00:37:33,352 --> 00:37:35,652
În regulă.
703
00:37:35,654 --> 00:37:37,854
Hai să salvăm ziua.
704
00:37:47,833 --> 00:37:49,799
Avem nevoie de putere. Merge!
705
00:37:49,801 --> 00:37:53,370
Hai, hai, hai,
haide.
706
00:37:54,773 --> 00:37:56,573
Anunță-mă când îl ai.
707
00:37:56,575 --> 00:37:57,874
Am înţeles.
708
00:37:57,876 --> 00:38:00,310
Bine.
709
00:38:00,312 --> 00:38:03,346
Bine, este categoria 5,
și nu încetinește.
710
00:38:03,348 --> 00:38:04,814
Avem aproximativ 5 minute
711
00:38:04,816 --> 00:38:06,416
înainte să fie prea mare
pentru ca numerele noastre să funcționeze.
712
00:38:06,418 --> 00:38:08,618
Copiați asta. Suntem pe drum.
713
00:38:08,620 --> 00:38:14,524
Ar trebui să ajungi direct
la focalizare. Noroc.
714
00:38:15,927 --> 00:38:17,594
Tesla Hoop.
715
00:38:17,596 --> 00:38:20,864
Va reduce energia,
să ne împiedice să ne topim.
716
00:38:20,866 --> 00:38:24,000
Unde suntem? Ei bine, aveam nevoie de ceva
metal pentru a conduce energia,
717
00:38:24,002 --> 00:38:26,936
și trebuia îndreptat în sus.
718
00:38:52,030 --> 00:38:54,564
Ți-ai amintit!
719
00:38:54,566 --> 00:38:56,900
Ai spus că vrei să vizitezi!
720
00:39:00,405 --> 00:39:02,339
Și... du-te!
721
00:39:26,998 --> 00:39:28,565
S-a terminat.
722
00:39:28,567 --> 00:39:30,800
Închide-l.
723
00:39:44,516 --> 00:39:45,715
Da.
Uită-te la asta.
724
00:39:45,717 --> 00:39:47,417
Uite.
În regulă.
725
00:39:47,419 --> 00:39:48,952
Îmi pare rău, așteptați. Nu, nu...
726
00:39:51,123 --> 00:39:53,456
Jenkins!
nu am...
727
00:39:57,829 --> 00:39:59,763
Văzând că asta e
un curcubeu dintr-o furtună magică,
728
00:39:59,765 --> 00:40:01,398
nu crezi că există
un adevărat vas de aur
729
00:40:01,400 --> 00:40:02,599
la finalul ei?
730
00:40:02,601 --> 00:40:04,401
Nu te schimba niciodată, Jones.
731
00:40:04,403 --> 00:40:05,869
De ce aș face-o?
732
00:40:05,871 --> 00:40:07,570
Băieți, cred că am greșit.
733
00:40:07,572 --> 00:40:10,607
Da.
L-am lăsat pe Prospero să scape.
734
00:40:10,609 --> 00:40:13,810
Nu, nu am lucrat împreună.
Era prost și meschin.
735
00:40:13,812 --> 00:40:16,513
ai dreptate. Ne-au lipsit toate
indiciile pe care ni le-a dat Biblioteca,
736
00:40:16,515 --> 00:40:19,115
pe care l-am fi avut dacă l-am fi avut
am împărtășit informații,
737
00:40:19,117 --> 00:40:20,750
lucrând împreună.
738
00:40:20,752 --> 00:40:22,585
Așa că învățăm din asta.
Asta e tot.
739
00:40:22,587 --> 00:40:24,187
Nu esti bifat?
740
00:40:24,189 --> 00:40:26,689
Sunt întotdeauna puțin bifat,
741
00:40:26,691 --> 00:40:28,491
dar suntem toți dintr-o bucată.
742
00:40:28,493 --> 00:40:31,094
Și nevinovații sunt mântuiți.
Luați câștigul.
743
00:40:31,096 --> 00:40:32,662
Ar fi trebuit să te ascultăm.
744
00:40:32,664 --> 00:40:34,984
Da, ar fi trebuit să plec
după el.
745
00:40:37,803 --> 00:40:40,170
Am salvat New York-ul.
Ar fi putut face asta fără mine.
746
00:40:40,172 --> 00:40:42,539
Nu am vrut s-o facem
fara tine.
747
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
Aveam nevoie de tine.
Prietenii tăi aveau nevoie de tine.
748
00:40:44,543 --> 00:40:46,910
eu nu...
Am aveam nevoie de tine.
749
00:40:52,017 --> 00:40:54,884
Ei bine, chiar nu am fost
nevoie de oameni
750
00:40:54,886 --> 00:40:56,186
de foarte mult timp.
751
00:40:56,188 --> 00:40:58,788
Știu. Este nevoie
unii se obisnuiesc.
752
00:40:58,790 --> 00:41:01,057
Acum, evaluare tactică.
753
00:41:01,059 --> 00:41:03,159
Un magician nemuritor
din piesele lui Shakespeare
754
00:41:03,161 --> 00:41:04,994
a făcut echipă
cu un geniu supercriminal
755
00:41:04,996 --> 00:41:06,963
că e scos din literatură
pentru a profita de fapt
756
00:41:06,965 --> 00:41:09,833
la care magia a revenit
lumea să-și restabilească puterea,
757
00:41:09,835 --> 00:41:11,568
și pentru a realiza un fel de
758
00:41:11,570 --> 00:41:14,137
de necunoscut și totuși terifiant
complot pentru dominarea lumii.
759
00:41:14,139 --> 00:41:16,239
Deci, marți?
Ziua ta medie de marți.
760
00:41:16,241 --> 00:41:17,974
Da. Ce vom face
despre asta?
761
00:41:17,976 --> 00:41:19,542
Vom încerca să-l oprim.
762
00:41:19,544 --> 00:41:21,177
Bine, hai să mergem acasă
și fă niște planuri.
763
00:41:21,179 --> 00:41:24,981
Am deja câteva idei.
Păstrați-le pentru întâlnire.
764
00:41:24,983 --> 00:41:28,084
Întâlnire? Da,
Nu prea îmi plac întâlnirile.
765
00:41:28,086 --> 00:41:31,788
Nimeni nu o face, Flynn.
Nimeni nu o face.