1 00:00:26,612 --> 00:00:29,477 [♪♪♪] 2 00:00:36,312 --> 00:00:38,176 [КАПАЊЕ ВОДЕ] 3 00:01:12,589 --> 00:01:14,143 [СИГУРАЧ СИРИ] 4 00:01:15,765 --> 00:01:16,835 [ЕКСПЛОЗИВНЕ БОМОВЕ] 5 00:02:34,395 --> 00:02:37,018 СВЕШТЕНИК: Опрости овом човеку, овде проглашен кривим 6 00:02:37,157 --> 00:02:38,675 о сарадњи са непријатељем. 7 00:02:40,263 --> 00:02:42,507 Нека се Господ помилује на твоју душу. 8 00:02:43,784 --> 00:02:44,888 Амин. 9 00:02:52,517 --> 00:02:54,381 СЛУЖБЕНИК: Пажња! 10 00:02:54,519 --> 00:02:57,004 Спремите се! 11 00:02:57,142 --> 00:02:58,178 Циљајте! 12 00:03:00,421 --> 00:03:02,182 Ватра![ПУЦЦИ] 13 00:03:14,573 --> 00:03:16,437 [ЉУДИ чаврља] 14 00:03:28,794 --> 00:03:31,763 Је ли стигло? Да ли је овде? Синоћ. 15 00:03:31,901 --> 00:03:33,834 Јероме, добар посао на тим бакрописима. 16 00:03:33,972 --> 00:03:36,043 Циљ ми је да угодим. На твом столу је поклон. 17 00:03:36,181 --> 00:03:38,459 Трешње за породицу. Покушаћу да их не једем 18 00:03:38,597 --> 00:03:40,496 пре него што овај пут дођем кући. Хвала. 19 00:03:40,634 --> 00:03:42,256 [КЛИКАЊЕ ПИСАЦА] 20 00:03:46,881 --> 00:03:50,437 Холандски Јеврејин са канадском униформом. 21 00:03:50,575 --> 00:03:52,749 капетане. Капетане Пилер. 22 00:03:52,887 --> 00:03:54,579 Ко је пустио овог унутра? 23 00:03:58,307 --> 00:04:01,241 Декер, ово је Минна. Минна, ово је Декер. 24 00:04:01,379 --> 00:04:03,346 Здраво, Минна. Драго ми је. Здраво. 25 00:04:03,484 --> 00:04:05,866 Ми, ум... Били смо у Отпору заједно. 26 00:04:06,004 --> 00:04:08,282 Да, али није могао одуприте се било чему без мене. 27 00:04:08,420 --> 00:04:09,490 [СЦОФФС][ЦХУЦКЛЕС] 28 00:04:11,699 --> 00:04:14,530 Сада радим са савезницима. Да. 29 00:04:14,668 --> 00:04:16,532 Овде је све покрадено, 30 00:04:16,670 --> 00:04:19,120 а мене су поставили за главног да сазна ко га је узео 31 00:04:19,259 --> 00:04:21,951 а ко га је продао нацистима. 32 00:04:22,089 --> 00:04:25,230 Али желим да избегнем мешање из Министарства правде 33 00:04:25,368 --> 00:04:27,301 јер изгледају да имају свој дневни ред, 34 00:04:27,439 --> 00:04:29,199 и зато си ми потребан. 35 00:04:29,338 --> 00:04:30,960 Треба ми неко коме могу да верујем. 36 00:04:31,098 --> 00:04:33,480 ДЕККЕР: Па, било шта за старог пријатеља. 37 00:04:33,618 --> 00:04:35,136 Али да ли морам да носим униформу? 38 00:04:35,275 --> 00:04:37,553 Ох, да, то је једна од погодности. 39 00:04:37,691 --> 00:04:42,178 Ово је управо пронађено у Горинговој скривеној колекцији. 40 00:04:42,316 --> 00:04:45,768 Христос и прељубница. То је Вермеер. 41 00:04:45,906 --> 00:04:50,324 ДЕКЕР: Вермер! И, хм, нашли смо писмо. 42 00:04:50,462 --> 00:04:52,188 Ох. ​​Склопљен у сандуку. 43 00:04:55,260 --> 00:04:57,987 Био сам тамо једном на представи, 44 00:04:58,125 --> 00:05:00,023 попио шампањац и димљени лосос, 45 00:05:00,161 --> 00:05:02,094 и видео неке страшне слике. 46 00:05:02,232 --> 00:05:05,166 А какви Немци да ли сте се тамо срели? 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,790 Руковао сам се једном или две. 48 00:05:07,928 --> 00:05:10,724 Те свиње су биле свуда. Ниси их могао избећи. 49 00:05:12,381 --> 00:05:13,934 Никада нисам имао тај проблем. 50 00:05:14,072 --> 00:05:15,694 Не, ни ја. 51 00:05:17,178 --> 00:05:19,422 Ја сам лични пријатељ принца Бернхарда 52 00:05:19,560 --> 00:05:21,597 и командант Министарства правде. 53 00:05:21,735 --> 00:05:23,046 То је веома добро за тебе, 54 00:05:23,184 --> 00:05:25,048 али ја не радим за холандску владу 55 00:05:25,186 --> 00:05:27,396 који је побегао када је постало вруће. Декер... 56 00:05:27,534 --> 00:05:29,398 Хоћеш ли молим те ићи сести? 57 00:05:34,161 --> 00:05:37,060 Био сам наручен од стране савезничке команде. 58 00:05:37,198 --> 00:05:38,717 Који ће се ускоро одрећи власти 59 00:05:38,855 --> 00:05:40,374 на право Холандска влада. 60 00:05:40,512 --> 00:05:41,893 Али не данас. 61 00:05:42,031 --> 00:05:43,757 И што више времена трошим на тебе, 62 00:05:43,895 --> 00:05:47,312 симпатизери нациста које сте пили шампањац са ће измакнути. 63 00:05:47,450 --> 00:05:50,557 господо, Бојим се да морам да вас замолим да... 64 00:05:50,695 --> 00:05:55,458 У овом писму власник галерије Гоудстикер 65 00:05:55,596 --> 00:05:58,806 упућује на вас у верификацији позадине 66 00:05:58,944 --> 00:06:01,602 Вермерове слике...не сакупљам уметност. 67 00:06:01,740 --> 00:06:05,295 ...пре Рајхсмаршала Херман Горинг је пристао да га купи. 68 00:06:05,434 --> 00:06:07,228 [ПИСТОЛСКИ ПЕТОВИ] 69 00:06:11,129 --> 00:06:13,994 Христос и прељубница је управо опорављен 70 00:06:14,132 --> 00:06:17,515 из железничког вагона у аустријском руднику соли. 71 00:06:17,653 --> 00:06:19,827 Нешто о Герингу... 72 00:06:19,965 --> 00:06:22,589 водио је педантну евиденцију свих његових стицања. 73 00:06:22,727 --> 00:06:24,453 па сад... 74 00:06:24,591 --> 00:06:27,145 причај ми о овом писму. 75 00:06:30,562 --> 00:06:32,081 Била је то услуга. 76 00:06:33,600 --> 00:06:36,465 Имао сам угледно име. 77 00:06:36,603 --> 00:06:38,467 Једноставно сам написао да гарантујем 78 00:06:38,605 --> 00:06:41,228 за порекло слике да се заврши продаја. 79 00:06:41,366 --> 00:06:44,265 Јер слика је украден од Јевреја? 80 00:06:46,026 --> 00:06:47,337 Коме је била услуга? 81 00:06:49,132 --> 00:06:51,721 Ко ти је донео слику? 82 00:06:51,859 --> 00:06:53,413 Хан Ван Меегерен. 83 00:06:55,415 --> 00:06:57,934 [♪♪♪] 84 00:07:03,492 --> 00:07:05,425 [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] 85 00:07:26,963 --> 00:07:27,861 Хан Ван Меегерен? 86 00:07:29,759 --> 00:07:32,072 Заиста. Ја сам капетан Џозеф Пилер 87 00:07:32,210 --> 00:07:33,901 савезника Привремена влада. 88 00:07:34,039 --> 00:07:37,215 Ох. Молим вас, уђите, господо. Хвала. 89 00:07:46,466 --> 00:07:48,778 Да ли сте нас очекивали? 90 00:07:48,916 --> 00:07:51,781 У овим временима, човек очекује било шта. 91 00:07:51,919 --> 00:07:53,334 Ах, играш ли? 92 00:07:53,473 --> 00:07:55,233 Не, не више. 93 00:07:58,892 --> 00:08:00,997 Могу ли да вас понудим пићем? ДЕКЕР: Да. 94 00:08:01,135 --> 00:08:02,516 Не, хвала. 95 00:08:05,208 --> 00:08:06,416 Не? 96 00:08:12,733 --> 00:08:14,804 ПИЛЛЕР: Да ли живите овде сасвим сама? 97 00:08:14,942 --> 00:08:17,773 За сада. Недавно сам разведен. 98 00:08:17,911 --> 00:08:20,016 Ово је сада кућа моје жене. 99 00:08:20,154 --> 00:08:21,915 Она је у Француској, 100 00:08:22,053 --> 00:08:24,296 и домаћица вратио се у Утрехт. 101 00:08:24,434 --> 00:08:27,334 Рат има био добар према теби, а? 102 00:08:27,472 --> 00:08:30,164 Имао сам среће да продам низ фламанских примитиваца 103 00:08:30,302 --> 00:08:31,890 пре него што су избила непријатељства. 104 00:08:32,028 --> 00:08:34,168 Значи, ви сте трговац уметнинама? 105 00:08:34,306 --> 00:08:37,240 Ја сам сликар и љубитељ уметности. 106 00:08:37,378 --> 00:08:40,105 Али, наравно, прихватам моје прилике где могу. 107 00:08:40,243 --> 00:08:42,556 И током рата, шта си урадио? 108 00:08:42,694 --> 00:08:44,731 Покушао да преживи, као и сви остали. 109 00:08:44,869 --> 00:08:47,043 Понестаје шампањца мора да је било разорно. 110 00:08:47,181 --> 00:08:48,873 Ох, није тако лоше као да понестане кавијара. 111 00:08:49,011 --> 00:08:50,288 [СЦОФФС]Хоћемо ли да седнемо? 112 00:08:50,426 --> 00:08:52,635 Не, не, ми идемо у шетњу. 113 00:08:52,773 --> 00:08:55,362 Ах. Да ли ми треба јакна? 114 00:09:02,231 --> 00:09:04,820 Ниси питао зашто сам овде. 115 00:09:04,958 --> 00:09:07,547 Па, налазим то у животу, као у уметности, 116 00:09:07,685 --> 00:09:10,998 увек је најбоље да не покварим изненађење. 117 00:09:11,136 --> 00:09:12,966 Или можда то уопште није изненађење. 118 00:09:17,073 --> 00:09:18,178 Хоћемо ли? 119 00:09:22,769 --> 00:09:25,288 [♪♪♪] 120 00:09:41,822 --> 00:09:43,513 [ЉУДИ БУДУ] 121 00:10:23,036 --> 00:10:25,417 ПИЛЛЕР: Да ли ти се свиђа Јоханес Вермеер? 122 00:10:25,555 --> 00:10:28,179 ВАН МИГЕРЕН: наравно. Раван Рембранту, 123 00:10:28,317 --> 00:10:29,905 супериорнији од Халса, 124 00:10:30,043 --> 00:10:32,390 а само длаку иза Микеланђело и да Винчи. 125 00:10:32,528 --> 00:10:35,911 ПИЛЛЕР: а овај, Христос и прељубница. 126 00:10:36,049 --> 00:10:37,429 Како се то оцењује? 127 00:10:39,639 --> 00:10:41,744 Несумњиво ремек-дело. 128 00:10:41,882 --> 00:10:45,023 Има своју карактеристичну команду светлости и боје 129 00:10:45,161 --> 00:10:50,235 а ипак са одсуством гравитаса из његовог славнијег дела. 130 00:10:50,373 --> 00:10:52,686 Занима вас уметност као и музика? 131 00:10:52,824 --> 00:10:55,724 Ох, не, не, не. 132 00:10:55,862 --> 00:10:57,726 Оно што ме занима је да је продато 133 00:10:57,864 --> 00:10:59,486 до Рајхсмаршала Херман Горинг 134 00:10:59,624 --> 00:11:02,075 за више од 1,5 милиона гулдена, 135 00:11:02,213 --> 00:11:07,528 што је највећа сума икада платио за уметничко дело. 136 00:11:07,667 --> 00:11:10,186 Што доказује да свиње понекад може имати укус. 137 00:11:10,324 --> 00:11:12,223 Мм.Или можда превише новца. 138 00:11:12,361 --> 00:11:13,707 [СМЕЈЕ СЕ] 139 00:11:13,845 --> 00:11:15,122 Пратио сам продају 140 00:11:15,260 --> 00:11:17,262 назад у галерију Гоудстиккер, 141 00:11:17,400 --> 00:11:20,714 преко мреже ваших сарадника, вама. 142 00:11:20,852 --> 00:11:22,095 Мм-хм. 143 00:11:25,098 --> 00:11:27,134 Морам да знам одакле је дошао овај Вермер. 144 00:11:27,272 --> 00:11:31,138 Да ли је то било из опљачкане колекције? Јевреји покушавају да побегну из Европе? 145 00:11:33,900 --> 00:11:37,593 Г. Ван Меегерен, као што знате, 146 00:11:37,731 --> 00:11:41,770 сарадњу са непријатељем је смртни прекршај. 147 00:11:41,908 --> 00:11:44,427 Пуцају у људе свакодневно на улицама. 148 00:11:45,635 --> 00:11:48,293 Сви морамо некада умрети. Хмм? 149 00:11:48,431 --> 00:11:52,332 Иако су Вермер, Халс, Бош, они... Они живе вечно. 150 00:11:52,470 --> 00:11:54,403 Они нам говоре кроз векове. 151 00:11:54,541 --> 00:11:57,164 Али ниси међу тим именима, да ли си ти... 152 00:11:57,302 --> 00:12:00,409 Г. Ван Меегерен? 153 00:12:00,547 --> 00:12:03,239 Дакле, мора да сте направили ваше богатство на неки други начин. 154 00:12:03,377 --> 00:12:05,103 А шта, смем ли да питам, 155 00:12:05,241 --> 00:12:07,899 биће твоје велико наслеђе, Капетане Пилер? 156 00:12:08,037 --> 00:12:10,108 Стављам те и твоји пријатељи у затвору. 157 00:12:10,246 --> 00:12:12,145 Или у омчи. 158 00:12:12,283 --> 00:12:15,148 Ово је твоја шанса при откупу 159 00:12:15,286 --> 00:12:18,945 а можда, што је још важније, опстанак. 160 00:12:20,601 --> 00:12:22,845 А ипак осећам да си то можда ти 161 00:12:22,983 --> 00:12:25,123 коме треба искупљење, зар не? 162 00:12:34,754 --> 00:12:35,651 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 163 00:12:37,584 --> 00:12:38,965 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 164 00:12:40,104 --> 00:12:41,864 Ставите га у самицу. 165 00:12:42,002 --> 00:12:44,453 Појединачне оброке. Нема посетилаца. 166 00:12:46,213 --> 00:12:48,733 [♪♪♪] 167 00:13:12,964 --> 00:13:14,828 [УДАРЦИ] 168 00:13:22,698 --> 00:13:25,770 Финн, хоћеш да ми помогнеш? Наравно, тата. 169 00:13:30,223 --> 00:13:31,983 Узми ове. У реду. 170 00:13:33,364 --> 00:13:35,538 И они иду у ове. 171 00:13:47,861 --> 00:13:49,794 ВАН МИГЕРЕН: Само ја могу да насликам слику 172 00:13:49,932 --> 00:13:52,176 да ти тако очајнички желим да видим. 173 00:13:54,350 --> 00:13:59,045 И шта је то Тако очајнички желим да видим? 174 00:13:59,183 --> 00:14:02,220 Хоћеш правду против злих, да? 175 00:14:02,358 --> 00:14:05,603 Значи, требаћу ти. 176 00:14:05,741 --> 00:14:07,225 Али молим за услугу. 177 00:14:07,363 --> 00:14:09,469 Требају ми моје боје. Требају ми моје четке. 178 00:14:09,607 --> 00:14:12,472 Молим вас, пошаљите ме кући - донећу их овде. 179 00:14:12,610 --> 00:14:15,509 Овде нема живота, нема инспирације. 180 00:14:17,408 --> 00:14:19,720 Да ли желите инспирацију? 181 00:14:19,859 --> 00:14:24,622 Шта вам треба инспирација ако ти сломим руке? 182 00:14:24,760 --> 00:14:25,934 Хм? 183 00:14:36,289 --> 00:14:38,463 [певушавање] 184 00:14:44,297 --> 00:14:45,505 Пиллер? 185 00:14:46,920 --> 00:14:48,439 Ја сам детектив Де Клеркс. 186 00:14:49,819 --> 00:14:51,787 Министарство правде. Дуго времена. 187 00:14:51,925 --> 00:14:54,272 чуо сам уловио си велику рибу, 188 00:14:54,410 --> 00:14:55,998 а Ван Меегерен. Да ли је то тачно? 189 00:14:56,136 --> 00:14:59,139 Ко ти је рекао? Ах, бубањ из џунгле, знаш. 190 00:14:59,277 --> 00:15:01,107 Морамо га испитати. 191 00:15:03,385 --> 00:15:04,973 [СМЕЈЕ СЕ] 192 00:15:05,111 --> 00:15:08,459 Овде смо у истом тиму. Морамо да делимо информације. 193 00:15:08,597 --> 00:15:10,357 Да ли смо у истом тиму? 194 00:15:10,495 --> 00:15:13,774 Последњи пут када сам предао траг, некако се измакнуо. 195 00:15:13,913 --> 00:15:15,190 Мрежа старих момака. 196 00:15:15,328 --> 00:15:17,295 Можда би требали преименујте своју одећу 197 00:15:17,433 --> 00:15:19,849 Министарство оф ЦонвениентЈустице. 198 00:15:19,988 --> 00:15:21,990 Хмм? [СМЕЈЕ СЕ] 199 00:15:22,128 --> 00:15:24,509 ти и ја, ми смо само пешаци. 200 00:15:24,647 --> 00:15:27,133 Не морамо да бринемо о великој слици. 201 00:15:27,271 --> 00:15:31,137 Видим. Па, задржи пажњу онда на ноге. 202 00:15:31,275 --> 00:15:34,347 Извините. Шта сте били пре рата? 203 00:15:34,485 --> 00:15:35,900 Кројач, зар не? 204 00:15:36,038 --> 00:15:38,144 Био сам полицијски истражитељ већ 15 година, 205 00:15:38,282 --> 00:15:40,491 а ово би могло бити веће него неке слике. 206 00:15:40,629 --> 00:15:43,873 Овај Ван Меегерен можда има помогао у финансирању шпијунског ланца Абвера, 207 00:15:44,012 --> 00:15:46,531 прање новца за нацисте.Још више разлога 208 00:15:46,669 --> 00:15:48,671 ваше одељење би требало клони се овога. 209 00:15:48,809 --> 00:15:51,122 Гледај, сва ова галама и самопоуздање, Пилер, 210 00:15:51,260 --> 00:15:54,022 то је прилично добра маска, али ти си овде преко главе. 211 00:15:54,160 --> 00:15:57,232 [СЦОФФС]Да. И ти то знаш. 212 00:15:57,370 --> 00:15:59,682 Не треба ми твоја дозвола да видим Ван Меегерена. 213 00:15:59,820 --> 00:16:01,408 Ох, само сам био љубазан. 214 00:16:01,546 --> 00:16:04,066 Ово је заједничка јурисдикција, 215 00:16:04,204 --> 00:16:09,692 и овде имам потписану наредбу од холандске владе 216 00:16:09,830 --> 00:16:12,212 дајући ми своју рибу. 217 00:16:12,350 --> 00:16:13,489 [СМЕЈЕ СЕ] 218 00:16:13,627 --> 00:16:15,664 Дакле, у ствари, ми ћемо то преузети одавде. 219 00:16:18,184 --> 00:16:20,703 [♪♪♪] 220 00:16:33,061 --> 00:16:34,752 ДЕ КЛЕРКС: Министарство правде. 221 00:16:41,276 --> 00:16:42,449 Момци. 222 00:17:01,365 --> 00:17:03,850 Деккер? Деккер! 223 00:17:03,988 --> 00:17:05,196 Извуци га напоље. 224 00:17:10,408 --> 00:17:12,859 Време за вежбање. Хајде. Шта? 225 00:17:12,997 --> 00:17:15,068 Хајде. Хајде. 226 00:17:15,206 --> 00:17:16,725 Водите га одатле. 227 00:17:38,298 --> 00:17:39,299 Овуда. 228 00:17:41,784 --> 00:17:43,027 ДЕ КЛЕРКС: Хеј! 229 00:17:48,550 --> 00:17:49,482 Пиллер! 230 00:17:52,278 --> 00:17:55,177 [СВИ ДАХАЋЕ] 231 00:17:55,315 --> 00:17:58,939 Није да нисам уживао, али шта смо дођавола управо урадили? 232 00:17:59,078 --> 00:18:02,771 Де Клеркс га жели, али нико не узима моју рибу. 233 00:18:03,875 --> 00:18:06,913 Твоја риба? Како ласкаво. 234 00:18:18,407 --> 00:18:21,100 Ох. Веома лепо, Џо. 235 00:18:29,453 --> 00:18:31,662 Ах, да. 236 00:18:31,800 --> 00:18:34,561 Па, сјајно. Дефинитивно могу да сликам овде. 237 00:18:34,699 --> 00:18:36,460 Па, докле год си срећан... 238 00:18:38,220 --> 00:18:40,843 Направићу листу својих залиха. Мој помоћник, Кутје, 239 00:18:40,981 --> 00:18:42,811 зна где је све у мом студију. 240 00:18:42,949 --> 00:18:44,882 И ја идем да ми треба мој виски. 241 00:18:45,020 --> 00:18:47,471 Донећу твоје боје. Заборави на виски. 242 00:18:47,609 --> 00:18:50,750 и молим те, не играј се са мном. 243 00:18:50,888 --> 00:18:53,408 Г. Деккер овде има моју дозволу 244 00:18:53,546 --> 00:18:56,721 да ти поломи обе ноге ако покушате да побегнете. 245 00:18:56,859 --> 00:18:59,172 Могу ли да позајмим твој нотес и оловка? 246 00:19:06,041 --> 00:19:08,940 Требаће ти да пронађем овог човека. 247 00:19:12,634 --> 00:19:16,155 Тхео Вијнгаарден. Зашто? ко је он? 248 00:19:16,293 --> 00:19:19,537 Он је најважнији играч у овој малој игрици. 249 00:19:21,263 --> 00:19:23,714 Да ли желите своје боје или не? 250 00:19:23,852 --> 00:19:26,682 Да, и заузврат, све ће бити откривено. 251 00:19:26,820 --> 00:19:28,995 Верујем да би Тео требало да буде у Амстердаму. 252 00:19:29,133 --> 00:19:31,170 не знам. Али морате га пронаћи. 253 00:19:33,206 --> 00:19:35,070 ПИЛЛЕР: Не испуштај га из вида. 254 00:19:37,590 --> 00:19:39,419 ЧОВЕК: Ово је нечувено! 255 00:19:39,557 --> 00:19:43,768 Ван Меегерен је кључан за наш случај. Имамо сва права... 256 00:19:43,906 --> 00:19:46,115 Његов лакеј, Де Клеркс, покушао да украде мог затвореника. 257 00:19:46,254 --> 00:19:47,496 Доста. 258 00:19:48,842 --> 00:19:50,741 [УЗДИС] 259 00:19:50,879 --> 00:19:52,915 Где сте служили у рату? 260 00:19:53,053 --> 00:19:54,538 Не види какве то везе има са овим. 261 00:19:54,676 --> 00:19:56,574 Одговори на питање. 262 00:19:56,712 --> 00:19:59,577 Лондон. Помажући напоре Холандије 263 00:19:59,715 --> 00:20:02,097 колико год могу. 264 00:20:02,235 --> 00:20:04,410 Губи се из моје канцеларије. 265 00:20:15,835 --> 00:20:17,906 Хвала. [СЦОФФС] 266 00:20:18,044 --> 00:20:21,461 Он ће се вратити. Савезничка команда се ближи крају. 267 00:20:21,599 --> 00:20:24,947 И Тхео Вијнгаарден, шта је са њим? 268 00:20:25,085 --> 00:20:26,880 Изнећу га на жицу. 269 00:20:33,093 --> 00:20:34,336 Јое. 270 00:20:35,820 --> 00:20:37,408 Олако. 271 00:20:37,546 --> 00:20:40,584 Нећеш добити сваки од њих. 272 00:20:41,930 --> 00:20:44,450 [♪♪♪] 273 00:20:51,629 --> 00:20:52,906 [МИННА УЗДАЈЕ] 274 00:20:53,044 --> 00:20:54,287 Имао сам позив 275 00:20:54,425 --> 00:20:56,151 из Министарства правде.А-а? 276 00:20:56,289 --> 00:20:58,671 Воде те са њихове божићне листе. 277 00:20:58,809 --> 00:21:00,535 Да, немамо много времена. 278 00:21:00,673 --> 00:21:02,951 Морамо да наставимо са потрагом за Тхеа Вијнгаардена. Да. 279 00:21:03,089 --> 00:21:05,436 И извршимо већи притисак on Van Meegeren. 280 00:21:08,784 --> 00:21:09,958 MINNA: Можда могу помоћи. 281 00:21:11,615 --> 00:21:13,444 Хоћеш да га пробаш? Да. 282 00:21:13,582 --> 00:21:15,653 Могу мало да га наљутим.[СМЕЈЕ СЕ] 283 00:21:15,791 --> 00:21:19,105 ста? не кажем биће лепо, али... 284 00:21:19,243 --> 00:21:20,762 And here I was thinking 285 00:21:20,900 --> 00:21:23,454 that you're just a nice, тиха девојка из Хага. 286 00:21:25,180 --> 00:21:27,838 ПИЛЛЕР: Морамо да нађемо Van Meegeren's wife. 287 00:21:27,976 --> 00:21:29,460 MINNA: Yes.Right. 288 00:21:29,598 --> 00:21:31,393 Видимо се сутра. Видимо се сутра. 289 00:21:32,843 --> 00:21:34,396 [DOOR OPENS] 290 00:21:38,158 --> 00:21:39,643 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 291 00:21:50,205 --> 00:21:51,137 Здраво. 292 00:21:52,311 --> 00:21:54,382 ко је то био? 293 00:21:54,520 --> 00:21:56,107 That's Minna. That's my assistant. 294 00:21:56,245 --> 00:21:59,732 She's helping me са случајем Ван Меегерен. 295 00:21:59,870 --> 00:22:01,181 Она је веома лепа. 296 00:22:02,355 --> 00:22:03,529 је ли она? Мм-хм. 297 00:22:03,667 --> 00:22:05,393 Нисам приметио. 298 00:22:05,531 --> 00:22:08,292 Мора да ради дуге сате тако лакше. 299 00:22:08,430 --> 00:22:11,537 Да ли желите да разговарате о Ваши дуги сати током рата? 300 00:22:17,301 --> 00:22:18,509 То није фер, Јое. 301 00:22:30,418 --> 00:22:33,524 ДЕККЕР: Хеј, момци. Желите да купите неку уметност? 302 00:22:33,662 --> 00:22:34,905 [ДЕ КЛЕРКС се цере] 303 00:22:35,043 --> 00:22:36,838 Луди смо за уметношћу. 304 00:22:36,976 --> 00:22:38,667 Волим да завирим на оно што имате. 305 00:22:38,805 --> 00:22:40,876 Па, сада смо затворени. 306 00:22:41,014 --> 00:22:41,912 Што значи... 307 00:22:44,121 --> 00:22:47,296 узми своје извиђаче и одјеби. 308 00:22:49,782 --> 00:22:52,405 [ЧИШЋА ГРЛО] 309 00:22:52,543 --> 00:22:54,752 Реци свом кројачу шиће затворске униформе 310 00:22:54,890 --> 00:22:58,031 за наредних 40 година када Завршио сам с њим, хоћеш ли? 311 00:23:01,069 --> 00:23:02,691 Добар пас. 312 00:23:02,829 --> 00:23:03,761 идемо. 313 00:23:06,419 --> 00:23:08,490 ПИЛЛЕР: Можемо ли вам још нешто набавити? 314 00:23:08,628 --> 00:23:09,974 Пиће би било лепо. 315 00:23:13,944 --> 00:23:15,532 А ко је она? 316 00:23:15,670 --> 00:23:17,948 Ово је мој помоћник, Цоотје Хеннинг. 317 00:23:18,086 --> 00:23:21,020 Цоотје, упознај мог тамничара, Јосепха. 318 00:23:21,158 --> 00:23:22,918 Морам да бежим. Ох... 319 00:23:23,056 --> 00:23:24,299 [СМЕЈЕ СЕ] 320 00:23:25,887 --> 00:23:27,820 Следећи пут ћу покушати да донесем свој виски. 321 00:23:27,958 --> 00:23:29,235 Да, ако можеш. 322 00:23:29,373 --> 00:23:31,064 Она није твоја помоћница, је ли она? 323 00:23:31,202 --> 00:23:33,135 Она је твоја проклета девојка. 324 00:23:33,273 --> 00:23:34,620 Мало од обоје. 325 00:23:36,725 --> 00:23:38,451 Донела је боје. 326 00:23:38,589 --> 00:23:40,246 Када је скинула одећу, 327 00:23:40,384 --> 00:23:42,766 знаш, шта је требало да урадим? 328 00:23:42,904 --> 00:23:46,632 Гђице Хеннинг, сачекајте. Желео бих да попричамо. 329 00:23:46,770 --> 00:23:49,428 Касним на састанак са мужем. 330 00:23:49,566 --> 00:23:51,326 Хан зна где да ме нађе. 331 00:23:52,948 --> 00:23:55,779 ВАН МИГЕРЕН: Све за уметност, уверавам вас. 332 00:23:55,917 --> 00:23:59,196 Губимо време, Џо. Не, ти губиш моје време. 333 00:23:59,334 --> 00:24:01,854 Тхео Вијнгаарден се не може пронаћи. 334 00:24:01,992 --> 00:24:03,890 Не замишљам чули сте за сликара 335 00:24:04,028 --> 00:24:05,305 по имену од Виллема Гиллисз Коол-а. 336 00:24:05,444 --> 00:24:06,893 Не, нисам. 337 00:24:07,031 --> 00:24:08,308 Коол је створио стотине 338 00:24:08,447 --> 00:24:10,690 лепих дела пре три века. 339 00:24:10,828 --> 00:24:13,382 Ниједан од њих није вредан платну на коме су сликани. 340 00:24:13,521 --> 00:24:16,075 Слушај, нисам баш заинтересован за историју уметности. 341 00:24:16,213 --> 00:24:17,801 Вермер, с друге стране, 342 00:24:17,939 --> 00:24:19,837 слика нешто више од 30 слика целу своју каријеру, 343 00:24:19,975 --> 00:24:21,667 свака вреди запањујуће богатство. 344 00:24:21,805 --> 00:24:23,841 Знате ли зашто? Не, и није ме брига. 345 00:24:23,979 --> 00:24:25,187 Требао би. 346 00:24:25,325 --> 00:24:27,155 Ви мислите истражујеш уметност, 347 00:24:27,293 --> 00:24:29,157 али ти истражујеш новац и моћ. 348 00:24:29,295 --> 00:24:31,400 Онда наставите са тим. 349 00:24:31,539 --> 00:24:36,371 Неко одлучује. Такозвани стручњак, критичар. 350 00:24:36,509 --> 00:24:39,478 Они проглашавају да је ово геније, 351 00:24:39,616 --> 00:24:41,169 ово је важно, ово је уметност. 352 00:24:41,307 --> 00:24:45,345 И тако почиње легенда а легенда гради. 353 00:24:45,484 --> 00:24:47,140 Богати трговци виде своју шансу 354 00:24:47,278 --> 00:24:49,384 постати културан поседујући га, 355 00:24:49,522 --> 00:24:51,559 музеји се боре да га ставе на своје зидове, 356 00:24:51,697 --> 00:24:54,285 и тако то иде даље и даље. 357 00:24:54,423 --> 00:24:58,082 Кад сам био дечак, мој отац тукао ме за сликање. 358 00:24:59,912 --> 00:25:02,880 Иако је то била једина страст у животу коју сам имао. 359 00:25:04,641 --> 00:25:06,677 Али сам поднео своје батине. 360 00:25:06,815 --> 00:25:09,784 И када сам могао, Одселио сам се од куће у Париз 361 00:25:09,922 --> 00:25:11,026 а сликао сам још више. 362 00:25:11,164 --> 00:25:12,131 попио сам превише, 363 00:25:12,269 --> 00:25:13,546 Спавао сам са премало жена, 364 00:25:13,684 --> 00:25:15,306 и на крају сам полудео. 365 00:25:15,444 --> 00:25:19,828 Једне веома бурне ноћи, отприлике да скочи са Ајфелове куле, 366 00:25:19,966 --> 00:25:21,934 отворила се пукотина на небесима. 367 00:25:22,072 --> 00:25:23,556 Могао је бити апсинт, 368 00:25:23,694 --> 00:25:26,939 али сам се заклео Угледао сам Свемогућег. 369 00:25:27,077 --> 00:25:28,699 Ја врло брзо вратио се у Холандију, 370 00:25:28,837 --> 00:25:30,943 и у бесној грозници стварања, 371 00:25:31,081 --> 00:25:33,601 Сликао сам месецима без сна. 372 00:25:33,739 --> 00:25:36,017 Коначно, када сам се срушио, 373 00:25:36,155 --> 00:25:39,607 данима сам плакао, гледајући мој рад. 374 00:25:39,745 --> 00:25:42,471 Био сам заробљен моја душа на платну, 375 00:25:42,610 --> 00:25:46,130 зграбио савршенство од богова. 376 00:25:46,268 --> 00:25:49,548 Утицајни пријатељ одмах договорио изложбу 377 00:25:49,686 --> 00:25:50,963 у галерији Бислинг. 378 00:25:51,101 --> 00:25:53,621 И читава заједница зујало је 379 00:25:53,759 --> 00:25:57,556 да нова, важна подигао се уметнички глас. 380 00:25:58,936 --> 00:26:01,283 Цео Амстердам је био тамо. 381 00:26:01,421 --> 00:26:03,078 Још увек чујем брбљање, 382 00:26:03,216 --> 00:26:05,633 помирисати парфем од свих тих лепих жена 383 00:26:05,771 --> 00:26:08,187 који је одједном схватио постојао сам. 384 00:26:08,325 --> 00:26:13,330 Енергија је била опипљива, критичари...једногласни. 385 00:26:16,920 --> 00:26:19,508 Рекли су да је мој покушај шаком на дубину 386 00:26:19,647 --> 00:26:21,718 био лишен емоција, 387 00:26:21,856 --> 00:26:25,584 недостатак визије, потпуно без душе. 388 00:26:25,722 --> 00:26:27,586 Не само да су желели да ме уништи, 389 00:26:27,724 --> 00:26:30,105 хтели су да ми кости смрскам у брашно. 390 00:26:30,243 --> 00:26:31,555 Зашто? 391 00:26:35,904 --> 00:26:40,322 Нисам успео да правилно потражим њихово славно одобравање. 392 00:26:42,739 --> 00:26:48,745 Тако одједном сви моји нови обожаваоци нестало и било је готово. 393 00:26:50,470 --> 00:26:53,681 Што нас враћа назад Христу и Прељубници. 394 00:26:57,098 --> 00:26:58,996 Да ли ти је музика у крви, Џо? 395 00:26:59,134 --> 00:27:01,412 Сигуран сам да јеси свој тренутак Ајфелове куле. 396 00:27:01,550 --> 00:27:04,070 Зар ниси увек само желиш да будеш пијаниста? 397 00:27:04,208 --> 00:27:07,177 Молим вас, г. Ван Меегерен, 398 00:27:07,315 --> 00:27:10,559 како си дошао слика? 399 00:27:13,045 --> 00:27:15,219 На исти начин Дошао сам поред свих њих. 400 00:27:16,565 --> 00:27:18,878 Уз помоћ мог пријатеља, Теа. 401 00:27:19,016 --> 00:27:20,639 Ах, Тео. 402 00:27:20,777 --> 00:27:23,987 Тео Вајнгарден, овај мистериозни човек. 403 00:27:25,609 --> 00:27:29,026 Дирк Ханема ће знати тачно где је он. 404 00:27:29,164 --> 00:27:31,650 И помози ми овде, ко је Дирк Ханема? 405 00:27:31,788 --> 00:27:33,237 Он је стручњак тзв. 406 00:27:33,375 --> 00:27:36,413 Он је најкривљи свих тих критичара. 407 00:27:36,551 --> 00:27:39,968 Он је такође директор Боијманс музеј у Ротердаму, 408 00:27:40,106 --> 00:27:42,695 који још увек до данас ме збуњује. 409 00:27:44,904 --> 00:27:49,529 Па, Декер, изгледа На путу сам за Ротердам. 410 00:27:49,668 --> 00:27:51,531 [звекет воза] 411 00:27:51,670 --> 00:27:54,189 [♪♪♪] 412 00:28:55,906 --> 00:28:57,494 ХАНЕМА: Улива страхопоштовање, зар не? 413 00:29:00,048 --> 00:29:02,775 То учи једног значење праштања. 414 00:29:02,913 --> 00:29:04,087 Г. Ханема? 415 00:29:07,055 --> 00:29:09,817 Док нисам открио Вечера у Емаусу, 416 00:29:09,955 --> 00:29:13,096 било је нешто више од 30 Вермера познато да постоји. 417 00:29:13,234 --> 00:29:16,996 Они су постали Свети гралови 20. века. 418 00:29:17,134 --> 00:29:21,000 Ако постоји било шта сребро у овом рату, 419 00:29:21,138 --> 00:29:25,384 то је оно друго скривено ремек-дела могу изаћи на видело. 420 00:29:25,522 --> 00:29:31,735 Открити ово је било велико достигнуће мог живота. 421 00:29:31,873 --> 00:29:34,496 шта могу учинити за тебе, господине...? 422 00:29:36,119 --> 00:29:38,086 Капетане Пилер. 423 00:29:38,224 --> 00:29:42,470 Ах, да. Ваша канцеларија је била држећи нас заузетим. 424 00:29:42,608 --> 00:29:45,438 Хм. Шта те доводи овде? 425 00:29:45,576 --> 00:29:47,578 Тхео Вијнгаарден. 426 00:29:47,716 --> 00:29:49,063 Ах. 427 00:29:55,241 --> 00:29:57,830 Ви сте Јеврејин, зар не? 428 00:29:59,590 --> 00:30:03,180 Да. Да ли вам је то проблем? 429 00:30:03,318 --> 00:30:05,458 Трагично шта се догодило свом народу. 430 00:30:08,151 --> 00:30:09,462 Мипеопле? 431 00:30:11,016 --> 00:30:12,155 Зар нисмо сви Холанђани? 432 00:30:13,501 --> 00:30:14,536 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 433 00:30:15,675 --> 00:30:17,436 Ах. 434 00:30:17,574 --> 00:30:20,197 Тхео Вијнгаарден. тамо. 435 00:30:22,372 --> 00:30:24,270 Да ли познајете овог момка? 436 00:30:24,408 --> 00:30:25,685 Неуспех као сликар. 437 00:30:25,824 --> 00:30:28,102 Не много било трговца уметнинама. 438 00:30:28,240 --> 00:30:31,691 Шта сте имали с њим? Био је компетентан рестауратор. 439 00:30:31,830 --> 00:30:34,798 Урадио је посао за мене пре неког времена. 440 00:30:34,936 --> 00:30:36,869 И ваше мишљење од Хана Ван Меегерена? 441 00:30:37,007 --> 00:30:39,976 Трећеразредни уметник, прворазредни опортуниста. 442 00:30:41,356 --> 00:30:43,496 Да ли се удружио са Немцима 443 00:30:43,634 --> 00:30:46,534 лебдећи около кроз уметничку сцену? 444 00:30:46,672 --> 00:30:48,881 Изненадило би ме ако није. 445 00:30:49,019 --> 00:30:51,677 А зашто? Он је бијесни нарцис 446 00:30:51,815 --> 00:30:53,092 и лукави ђаво. 447 00:30:53,230 --> 00:30:56,164 Уживајте у дану, капетане Пилер. 448 00:31:19,187 --> 00:31:20,533 [стече] 449 00:31:20,671 --> 00:31:23,295 Сатанина пиша. Блегх! 450 00:31:23,433 --> 00:31:25,642 Ох... 451 00:31:25,780 --> 00:31:28,093 Па, тај терпентин све што је остало, 452 00:31:28,231 --> 00:31:31,337 захваљујући вашим пријатељима нацистима. Дезинформисани сте. 453 00:31:31,475 --> 00:31:34,444 Немам пријатеље. Да, видим зашто. 454 00:31:35,755 --> 00:31:37,205 [шмркање] 455 00:31:39,276 --> 00:31:40,588 Ово мирише за пиће. 456 00:31:40,726 --> 00:31:42,210 То је моја највиша оцена скидач боје. 457 00:31:42,348 --> 00:31:45,489 Зашто не пробаш? То ће ти дати другог сероњу. 458 00:31:45,627 --> 00:31:47,767 Па, то би било занимљиво. 459 00:31:50,080 --> 00:31:52,082 рећи ћу ти шта, иди мојој кући. 460 00:31:52,220 --> 00:31:54,153 Имам колекцију вискија у подруму. 461 00:31:54,291 --> 00:31:57,294 Донесите два кофера овде и Научићу те како да пијеш. 462 00:31:59,124 --> 00:32:01,920 ако одем у твоју кућу, ти ћеш трчати. 463 00:32:02,058 --> 00:32:05,440 Ах, мој ђаволски план је осујећен. 464 00:32:05,578 --> 00:32:07,926 Осим што јесам нема интересовања за трчање. 465 00:32:12,758 --> 00:32:15,174 Да ли гледам то ти је глупо, а? 466 00:32:15,312 --> 00:32:16,865 Наравно да не. 467 00:32:17,004 --> 00:32:20,110 Људи попут вас су урадили више за ову земљу од било кога. 468 00:32:25,633 --> 00:32:26,945 Проклето тачно. 469 00:32:29,292 --> 00:32:30,983 Па, шта сликаш? 470 00:32:32,881 --> 00:32:35,332 Моје избављење. Не знам још. 471 00:32:35,470 --> 00:32:38,922 Мој предмет је помало мистерија. 472 00:32:43,168 --> 00:32:45,687 [♪♪♪] 473 00:33:32,182 --> 00:33:34,046 ХЕННИНГ: То је прилично ослобађајуће, знаш. 474 00:33:34,184 --> 00:33:38,016 Да се разголиш и... 475 00:33:39,465 --> 00:33:41,433 нека те неко слика, 476 00:33:41,571 --> 00:33:43,469 потез по потез. 477 00:33:45,609 --> 00:33:46,886 Видим. претпостављам 478 00:33:47,025 --> 00:33:48,198 Тео је био заљубљен у мене. 479 00:33:50,062 --> 00:33:53,341 рекао је Имао сам безвременско холандско лице 480 00:33:53,479 --> 00:33:55,999 то би могло да улепша класику. 481 00:33:56,137 --> 00:34:02,523 Што је био његов начин, ух, покушава да ме увуче у кревет. 482 00:34:02,661 --> 00:34:07,045 И, ум, да ли је Тео да те упознам са Ханом? 483 00:34:07,183 --> 00:34:09,771 Да, мислим да јесте. 484 00:34:09,909 --> 00:34:13,637 Да, мислим да јесте. 485 00:34:13,775 --> 00:34:15,536 ВАН МИГЕРЕН: Ах, Царолине. 486 00:34:17,262 --> 00:34:19,264 Савршен избор за вас. 487 00:34:19,402 --> 00:34:21,473 [ЉУДИ чаврља] 488 00:34:21,611 --> 00:34:24,096 [♪♪♪] 489 00:34:42,183 --> 00:34:44,254 ХЕННИНГ: Хан воли да ме слика. 490 00:34:45,842 --> 00:34:48,741 Знате, понекад не... 491 00:34:48,879 --> 00:34:50,364 Чак се и не додирујемо. 492 00:34:51,675 --> 00:34:52,918 Не требамо. 493 00:34:53,056 --> 00:34:54,299 ПИЛЛЕР: и реци ми, 494 00:34:54,437 --> 00:34:57,543 твој муж, њему не смета? 495 00:34:57,681 --> 00:35:00,684 ХЕННИНГ: Па, мисли Хан то, ух, дубоко у себи, 496 00:35:00,822 --> 00:35:02,548 сви мушкарци маштају 497 00:35:02,686 --> 00:35:06,863 о њиховим женама заведен од другог човека. 498 00:35:07,001 --> 00:35:08,899 Или жена. 499 00:35:10,798 --> 00:35:15,216 Хан разуме људску животињу боље од било кога. 500 00:35:15,354 --> 00:35:18,323 Да ли су зато Немци били му тако драги? 501 00:35:18,461 --> 00:35:20,118 [СВИНГ МУЗИКА СВИРА] 502 00:35:20,256 --> 00:35:22,534 ХЕННИНГ: Сви-- Сви воле Хана. 503 00:35:22,672 --> 00:35:23,776 Фотографија! 504 00:35:23,914 --> 00:35:25,847 Он је, ух... Пет! Хајде. 505 00:35:25,985 --> 00:35:28,367 Он је живот забаве. Четири! Три! 506 00:35:28,505 --> 00:35:30,369 ПИЛЛЕР: Оно чему су присуствовали Немци његове забаве? 507 00:35:30,507 --> 00:35:31,405 Један! 508 00:35:34,580 --> 00:35:36,479 Никад нисам рекао да јесу. 509 00:35:36,617 --> 00:35:40,103 Види... не знам ништа 510 00:35:40,241 --> 00:35:43,624 о Христос и прељубница. 511 00:35:43,762 --> 00:35:45,660 Или било које Немце. 512 00:35:45,798 --> 00:35:49,147 И немам појма где је Тео. 513 00:35:53,806 --> 00:35:55,498 С ким се Хан највише дружио? 514 00:35:56,982 --> 00:36:00,261 Он сам, ја... 515 00:36:00,399 --> 00:36:02,505 и његова жена. Бивша жена. 516 00:36:02,643 --> 00:36:04,990 Јоханна. Где је она? 517 00:36:05,128 --> 00:36:06,647 Негде у Француској. 518 00:36:06,785 --> 00:36:08,890 Она се, ух, уморила 519 00:36:09,028 --> 00:36:11,030 његовог јоие де вивре.[СЦОФФС] 520 00:36:11,169 --> 00:36:13,481 Али дао јој је све, знаш. 521 00:36:13,619 --> 00:36:16,070 Куће, новац. 522 00:36:16,208 --> 00:36:21,144 Шта би други човек дао његова жена цело богатство? 523 00:36:22,214 --> 00:36:23,353 Хмм? 524 00:36:26,287 --> 00:36:27,702 Шта сте сазнали? 525 00:36:27,840 --> 00:36:30,740 Па, у зависности од тога кога питате, 526 00:36:30,878 --> 00:36:34,537 он је или сатана или светац. 527 00:36:34,675 --> 00:36:38,126 Па, можда ћу пронаћи нешто у свескама Теа Вајнгардена. 528 00:36:38,265 --> 00:36:41,060 Да, и провери и евиденцију о смрти, молим. 529 00:36:41,199 --> 00:36:43,580 Да, након што завршим пошта, капетане. 530 00:36:44,926 --> 00:36:46,065 Хвала. 531 00:36:48,275 --> 00:36:50,069 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 532 00:36:51,347 --> 00:36:52,486 хало? 533 00:36:56,179 --> 00:36:57,836 Деккер? 534 00:36:57,974 --> 00:37:00,390 ДЕККЕР: Пиллер, овамо! 535 00:37:00,528 --> 00:37:02,047 [УДАРЦИ] 536 00:37:04,049 --> 00:37:05,568 Ходај према мени. 537 00:37:05,706 --> 00:37:07,190 Стани! 538 00:37:07,328 --> 00:37:10,987 Сада два корака на десно-- лево. 539 00:37:12,402 --> 00:37:14,749 Још један корак. Не тако велика. 540 00:37:14,887 --> 00:37:16,199 Пола корака назад. 541 00:37:17,511 --> 00:37:18,719 Овде? Да. 542 00:37:18,857 --> 00:37:22,619 Да? Сада полако ходај према мени. 543 00:37:23,862 --> 00:37:25,243 Само уради то. 544 00:37:29,074 --> 00:37:30,593 [ПОД ШКРИЧЕ] 545 00:37:33,872 --> 00:37:35,356 Требаће ти ово. 546 00:37:37,427 --> 00:37:39,947 [♪♪♪] 547 00:37:53,512 --> 00:37:55,445 Колико има? 548 00:37:55,583 --> 00:37:57,309 не знам. 549 00:37:57,447 --> 00:38:01,486 Почело је да ми шапуће, па сам те позвао. 550 00:38:01,624 --> 00:38:03,729 Имајући савест је страшна невоља. 551 00:38:03,867 --> 00:38:05,766 Да, али наша награда доћи ће касније. 552 00:38:05,904 --> 00:38:09,217 Проклето си у праву да хоће. Имам две кутије пића упаковане. 553 00:38:09,356 --> 00:38:10,771 Не, не, не. Шта? 554 00:38:10,909 --> 00:38:12,220 Не узимамо ништа од тога. 555 00:38:12,359 --> 00:38:13,912 ста? Пустићемо га да труне? 556 00:38:14,050 --> 00:38:16,639 Или оставите за неке незаслужени сероња? То је хооцх. 557 00:38:16,777 --> 00:38:19,780 То је светска класа. Да, и доста вам је. 558 00:38:19,918 --> 00:38:21,816 Имао си доста. 559 00:38:21,954 --> 00:38:25,820 Само мало, да се уверим то није била илузија. 560 00:38:25,958 --> 00:38:29,030 Имао сам много таквих у последње време, као и ти, зар не? 561 00:38:29,168 --> 00:38:32,310 Да, и пиће јесте Нећу помоћи, пријатељу. 562 00:38:32,448 --> 00:38:35,140 Проклето би могло. Хм? 563 00:38:35,278 --> 00:38:39,178 Ово ће вратити мало стари свет, помози нам да се прилагодимо. 564 00:38:48,981 --> 00:38:50,983 МИННА: Ух, твоја жена је управо звала. 565 00:38:51,121 --> 00:38:53,054 Да је позовем? шта да кажем? 566 00:38:53,192 --> 00:38:56,299 Реци јој да ћу закаснити. Позабавићу се њом касније. 567 00:38:58,059 --> 00:38:59,302 Мм. 568 00:39:01,304 --> 00:39:04,790 Дочек Нове године, пре две године. То је било неке ноћи. 569 00:39:04,928 --> 00:39:08,311 кладим се. ко је ко? 570 00:39:08,449 --> 00:39:10,209 То је Цоотје са моје леве стране, 571 00:39:10,348 --> 00:39:12,626 и Јохана, моја жена, са моје десне стране-- Моја бивша жена. 572 00:39:12,764 --> 00:39:15,491 Ух, Ван Стуивесанде већ си се упознао, стари дечко. 573 00:39:15,629 --> 00:39:18,148 А ови су само пријатељи пријатеља. 574 00:39:18,286 --> 00:39:21,013 Шта је са овим овде поред плавуше? 575 00:39:21,151 --> 00:39:23,153 Шваф са својом руком око ње? 576 00:39:23,291 --> 00:39:25,535 Ах, не бих имао појма. 577 00:39:25,673 --> 00:39:27,951 Јесте ли сигурни у то? 578 00:39:28,089 --> 00:39:30,264 Погледај му лице и то злочиначко шишање. 579 00:39:30,402 --> 00:39:33,060 Не бих дозволио да то прође стисните ми руку. 580 00:39:33,198 --> 00:39:35,131 Сећате ли се да му се нисте руковали? 581 00:39:35,269 --> 00:39:39,135 Ох, Јое, тако си дослован. Јесте ли већ нашли Теа? 582 00:39:39,273 --> 00:39:41,379 Не желим да причам о фантомима управо сада. 583 00:39:41,517 --> 00:39:43,726 Хоћу да причамо о овом нацистичком шпијуну 584 00:39:43,864 --> 00:39:45,900 који наздравља Ваше здравље на овој фотографији. 585 00:39:46,038 --> 00:39:47,730 Моје забаве су живахне. 586 00:39:47,868 --> 00:39:50,491 Људи чују за бесплатно пиће и бесплатне дроге и лаке жене, 587 00:39:50,629 --> 00:39:52,873 а било их је доста оних тамо те ноћи. 588 00:39:54,564 --> 00:39:57,256 Па, није само ходао на твојим вратима, зар не? 589 00:39:57,395 --> 00:39:59,880 Ко га је довео? Не знам. 590 00:40:00,018 --> 00:40:01,709 Јеронима. Можда је то био Јероме. 591 00:40:01,847 --> 00:40:04,263 Јероме Хеидјен? Да, али кога брига? 592 00:40:04,402 --> 00:40:05,955 Погледај све ове лепе жене 593 00:40:06,093 --> 00:40:10,028 и желите да разговарате о неки свињар из Мугендорфа. 594 00:40:10,166 --> 00:40:12,789 Мислим да имате више од проблем са пићем, Џо. 595 00:40:12,927 --> 00:40:16,793 Овај свињар из Мугендорфа звао се Херман Кемпф. 596 00:40:16,931 --> 00:40:18,864 Био је немачки обавештајац, 597 00:40:19,002 --> 00:40:22,143 а некада је врбовао Холандски држављани да шпијунирају за њега. 598 00:40:22,281 --> 00:40:25,664 Херман Кемпф је био веома скуп холандском отпору. 599 00:40:25,802 --> 00:40:28,080 Ја сам уметник, а не нацистички шпијун. 600 00:40:28,218 --> 00:40:31,463 Па зашто си сакрио слику? Нисам је сакрио. 601 00:40:31,601 --> 00:40:33,396 Можда Јоханна јесте пре него што је отишла. 602 00:40:33,534 --> 00:40:34,984 Кемпф се појављује на вашој забави. 603 00:40:35,122 --> 00:40:37,918 Убрзо након тога преузимате плаћање од 1,6 милиона гулдена 604 00:40:38,056 --> 00:40:41,439 од Хермана Горинга, далеко више него што вреди чак и Вермер. 605 00:40:41,577 --> 00:40:44,580 А зашто? Јер нацисти су тако великодушни? 606 00:40:44,718 --> 00:40:46,927 Не, јер они су нарцисоидни. 607 00:40:47,065 --> 00:40:49,412 Хитлер је већ имао два Вермера у својој колекцији. 608 00:40:49,550 --> 00:40:52,035 Горинг је тражио да надмаши свог Фирера. 609 00:40:52,173 --> 00:40:54,900 Највише је желео да поседује вредна слика у свету, 610 00:40:55,038 --> 00:40:56,937 легитимно, што је значило морао је да плати за то. 611 00:40:57,075 --> 00:40:59,146 Или сте можда плаћени 612 00:40:59,284 --> 00:41:01,631 за нешто више него само слика. 613 00:41:01,769 --> 00:41:03,633 Као на пример? 614 00:41:03,771 --> 00:41:06,602 Новац у левак нацистичким оперативцима у Холандији, 615 00:41:06,740 --> 00:41:09,052 користећи свет уметности као параван. 616 00:41:12,608 --> 00:41:14,713 [ЛУЦАЊЕ] 617 00:41:20,443 --> 00:41:22,652 Јероме, Пиллер је. 618 00:41:22,790 --> 00:41:25,448 ЈЕРОМЕ: Само тренутак. Пусти ме да се обучем. 619 00:41:25,586 --> 00:41:27,485 [♪♪♪] 620 00:41:50,438 --> 00:41:51,716 [ГРУНТС] 621 00:41:54,235 --> 00:41:55,858 ПИЛЛЕР: Добро вече, Јероме. 622 00:41:55,996 --> 00:41:59,344 Зашто нам не кажете о томе твоја веза са Ван Меегереном? 623 00:42:01,519 --> 00:42:03,313 То су потврдили и други 624 00:42:03,451 --> 00:42:05,661 да сте стигли на својим забавама са Кемпфом, 625 00:42:05,799 --> 00:42:07,386 да сте били пријатељи. 626 00:42:09,216 --> 00:42:11,356 Држи своје пријатеље близу, твоји непријатељи ближе. 627 00:42:11,494 --> 00:42:13,392 Тако сам покушао да се обрачуна са нацистима. 628 00:42:13,531 --> 00:42:15,463 Је ли тако имали сте посла са Кемпфом? 629 00:42:16,948 --> 00:42:18,501 Држао си га близу, 630 00:42:18,639 --> 00:42:20,158 донео му трешње из твоје баште? 631 00:42:20,296 --> 00:42:21,815 Ја говорим уопштено. 632 00:42:23,541 --> 00:42:25,922 Ван Меегерен ми намешта. 633 00:42:26,060 --> 00:42:29,581 Он мора да поравна старе рачуне. На пример? 634 00:42:29,719 --> 00:42:32,101 Неке ствари сам рекао вратио му се. 635 00:42:32,239 --> 00:42:34,690 Био је покварен уметник, развратни пијанац. 636 00:42:34,828 --> 00:42:38,141 То је срање. Имао си овај клуб, зар не? 637 00:42:38,279 --> 00:42:40,868 Пренели сте информације и уметност уз ланац до Берлина. 638 00:42:41,006 --> 00:42:43,768 Напунили су вам џепове и нека задржите своје лепе домове. 639 00:42:43,906 --> 00:42:45,045 Не! јеси ли радио 640 00:42:45,183 --> 00:42:46,771 са Тхеом Вијнгаарденом? 641 00:42:48,255 --> 00:42:50,360 Имаш њихове очи. 642 00:42:50,498 --> 00:42:53,467 Тако закључан у свом крсташком рату. 643 00:42:53,605 --> 00:42:56,159 Нећеш слушати на било шта. 644 00:42:56,297 --> 00:42:58,852 Само ти треба неко приковати на крст. 645 00:43:13,625 --> 00:43:18,043 ПИЛЛЕР: Сада, то је веома занимљива пушка, зар не? 646 00:43:18,181 --> 00:43:21,046 То је исти пиштољ носе немачки официри. 647 00:43:21,184 --> 00:43:22,600 И сав тај новац... 648 00:43:23,704 --> 00:43:26,051 Из твог божићног клуба, зар не? 649 00:43:28,398 --> 00:43:32,299 буди чист, Гарантујем ти правично суђење. 650 00:43:37,166 --> 00:43:39,409 [ПИСТОЛСКИ ПУТОВИ][ДАХАЊЕ] 651 00:43:39,547 --> 00:43:40,997 Праведно суђење? 652 00:43:41,135 --> 00:43:44,518 Као да неће растргај ме на улицама. 653 00:43:44,656 --> 00:43:47,003 А Мусерт. Издајник! 654 00:43:47,141 --> 00:43:50,144 Реци ми истину. Обећавам да ћу ти помоћи, Јероме. 655 00:43:53,976 --> 00:43:55,460 [КЛИКОВИ НА ТРИГЕР] 656 00:43:55,598 --> 00:43:56,979 [ЗВЕЋАЈ МЕЦИ] 657 00:43:59,947 --> 00:44:01,846 [виче, стење] 658 00:44:01,984 --> 00:44:03,295 Причај са мном! 659 00:44:18,794 --> 00:44:21,141 Јое? Шта је било? 660 00:44:34,672 --> 00:44:37,122 Упознали сте Хана Ван Меегерена. 661 00:44:46,373 --> 00:44:51,136 Ишао си на једну од његових журки. Ишао сам на много журки, Јое. 662 00:44:51,274 --> 00:44:52,690 Знаш ово. 663 00:44:54,484 --> 00:44:57,418 Са Кемпфом? Да, са Кемпфом. 664 00:44:57,556 --> 00:44:59,558 шта је ово? Шта желиш да кажем? 665 00:44:59,697 --> 00:45:03,045 Желим да ми кажеш истину. Истину? 666 00:45:03,183 --> 00:45:07,739 Истина је да сам ризиковао своје живот сваки дан да би преживео, Џо, 667 00:45:07,877 --> 00:45:09,568 а ти си отишао. 668 00:45:09,707 --> 00:45:11,225 нисам отишао. 669 00:45:13,849 --> 00:45:17,715 Придружио сам се Отпору. Морао је ићи у подземље. 670 00:45:17,853 --> 00:45:20,925 Ја сам Јеврејин, сећаш се? 671 00:45:21,063 --> 00:45:24,929 Да сам остао, остао бих угрозио нашу породицу. 672 00:45:25,067 --> 00:45:26,378 шта си урадио? 673 00:45:26,516 --> 00:45:28,001 Излазио на журке... 674 00:45:29,243 --> 00:45:30,417 обучена као курва. 675 00:45:34,732 --> 00:45:36,768 Не можемо даље овако, Џо. 676 00:45:38,080 --> 00:45:40,254 Морам да одем из града 677 00:45:40,392 --> 00:45:41,739 и иди код мог оца. 678 00:45:43,775 --> 00:45:44,949 То је у реду. 679 00:45:52,266 --> 00:45:55,787 ДЕККЕР: Ишао си већ шест сати. 680 00:45:55,925 --> 00:45:57,651 Зар се не умориш од тога? 681 00:45:57,789 --> 00:46:01,068 Инспирација је пролазна. Не трошите га. 682 00:46:01,206 --> 00:46:03,105 Сва боја је само пепео и прљавштина, 683 00:46:03,243 --> 00:46:05,141 али слојевито заједно у савршеној хармонији, 684 00:46:05,279 --> 00:46:06,867 и имаш ремек-дело 685 00:46:07,005 --> 00:46:10,215 који ће преживети ратове, цивилизације, 686 00:46:10,353 --> 00:46:12,666 живе дуже од планина. 687 00:46:12,804 --> 00:46:16,221 И то, пријатељу, је што ближе Богу. 688 00:46:17,844 --> 00:46:19,466 Све је то дечја игра. 689 00:46:19,604 --> 00:46:21,986 Тачно. Деца знају ту тајну, 690 00:46:22,124 --> 00:46:23,850 а ми растемо и заборављамо. 691 00:46:23,988 --> 00:46:27,405 А једини пут назад је кроз алкохол или бол, 692 00:46:27,543 --> 00:46:30,063 лудило, самоуништење... 693 00:46:30,201 --> 00:46:32,790 Прича мог живота. 694 00:46:32,928 --> 00:46:36,069 Недостаје ти рат, зар не? Мени недостаје акција, да. 695 00:46:36,207 --> 00:46:38,830 Али волим да моја земља буде безбедна. 696 00:46:47,425 --> 00:46:49,841 Зашто не сликаш нешто, мој пријатељу, хм? 697 00:46:58,332 --> 00:47:00,783 шта кажеш? Направићу ти палету. 698 00:47:02,129 --> 00:47:03,544 Наравно. 699 00:47:03,682 --> 00:47:05,650 Насликаћу ти ремек-дело. 700 00:47:09,067 --> 00:47:10,586 ВАН МИГЕРЕН: Па, погледај то. 701 00:47:11,759 --> 00:47:13,313 ДЕККЕР: Да. 702 00:47:13,451 --> 00:47:15,660 Још увек радим на томе. 703 00:47:15,798 --> 00:47:18,697 Знам да је мало детињасто. То је била цела моја поента. 704 00:47:18,836 --> 00:47:22,046 Ово има истину и у томе је његова моћ. 705 00:47:22,184 --> 00:47:25,083 [♪♪♪] 706 00:47:56,977 --> 00:47:59,566 Ваш пристанишни радник је то насликао. 707 00:47:59,704 --> 00:48:01,568 То је грозно. 708 00:48:01,706 --> 00:48:04,191 А ипак не можете узети твоје очи с тога, можеш ли? 709 00:48:04,329 --> 00:48:07,160 Немам апсолутно никакав проблем скидајући поглед с тога. 710 00:48:08,989 --> 00:48:10,749 Зашто вас је жена напустила? 711 00:48:12,786 --> 00:48:14,167 Удала се за уметника. 712 00:48:15,375 --> 00:48:16,963 Али онда сам постао богат човек. 713 00:48:17,101 --> 00:48:19,689 А ти си се јебао пола града, зар не? 714 00:48:20,794 --> 00:48:22,554 Па, да. Хех. 715 00:48:26,696 --> 00:48:28,215 Да ли те жена напушта, Џо? 716 00:48:30,217 --> 00:48:31,391 Да. 717 00:48:34,152 --> 00:48:38,122 Или напуштамо једно друго. 718 00:48:38,260 --> 00:48:39,157 Ах. 719 00:48:40,331 --> 00:48:41,435 Никад лако. 720 00:48:43,127 --> 00:48:46,647 Али, искрено, брак је неприродно стање. 721 00:48:46,785 --> 00:48:49,064 Људима је тешко да то прихватим, наравно. 722 00:48:49,202 --> 00:48:50,410 Знаш шта? 723 00:48:52,205 --> 00:48:55,277 Волео сам да будем у браку, али, хм... 724 00:48:57,003 --> 00:48:59,177 рат нас је убио. 725 00:48:59,315 --> 00:49:01,283 Рат је завршен. 726 00:49:01,421 --> 00:49:04,182 Па, нацисти су и даље у мојој кући или... 727 00:49:05,563 --> 00:49:07,737 Или су њихови духови, у сваком случају. 728 00:49:11,465 --> 00:49:14,123 Моја... Моја жена се запослила... 729 00:49:14,261 --> 00:49:17,057 као секретар за немачког официра. 730 00:49:17,195 --> 00:49:19,025 испоставило се то је био Херман Кемпф, 731 00:49:19,163 --> 00:49:21,544 човек чија рука одбио си да се тресе. 732 00:49:21,682 --> 00:49:22,787 Ах. 733 00:49:22,925 --> 00:49:25,238 То је био начин у левак информација 734 00:49:25,376 --> 00:49:29,621 отпору, и, ум, била је добра. 735 00:49:29,759 --> 00:49:32,210 Била је веома добра. И њен труд 736 00:49:32,348 --> 00:49:33,971 спасио много људи. 737 00:49:35,110 --> 00:49:36,766 Немци су јој веровали. 738 00:49:39,079 --> 00:49:43,635 Али, ум... Али то поверење морало се зарадити. 739 00:49:45,154 --> 00:49:46,604 Морала је да спава са овим човеком 740 00:49:46,742 --> 00:49:48,675 да задржи у његовом поверењу. Хмм. 741 00:49:48,813 --> 00:49:50,815 Никад је нисам питао о томе. 742 00:49:53,231 --> 00:49:55,475 Замолио сам је да одустане. 743 00:49:55,613 --> 00:49:57,063 Али само једном. 744 00:49:59,237 --> 00:50:00,135 А сада? 745 00:50:03,172 --> 00:50:05,761 Прошлост за њу више не постоји. 746 00:50:07,107 --> 00:50:09,523 Исекла га је као тумор. 747 00:50:09,661 --> 00:50:12,354 Сигуран сам да има ствари учинили сте у Отпору 748 00:50:12,492 --> 00:50:14,977 да нећеш рећи својој жени. 749 00:50:16,668 --> 00:50:18,463 Требало би поново да свираш клавир.[СЦОФФС] 750 00:50:18,601 --> 00:50:21,294 Музика, уметност, добро је за душу. 751 00:50:21,432 --> 00:50:24,124 [♪♪♪] 752 00:50:24,262 --> 00:50:26,195 [СИРУЈЕ] [ПУНА НАВИРА] 753 00:50:26,333 --> 00:50:28,404 Време је све мање, мислим. 754 00:50:31,407 --> 00:50:33,168 Моја слика је скоро готова 755 00:50:33,306 --> 00:50:35,135 а онда бих желео да вам га покажем. 756 00:50:57,226 --> 00:50:59,056 Хоћеш пиће? 757 00:51:01,644 --> 00:51:03,025 То је, ум... 758 00:51:04,475 --> 00:51:06,718 Ван Меегеренова је приватно скровиште. 759 00:51:08,996 --> 00:51:10,584 Јое. 760 00:51:10,722 --> 00:51:11,930 то је добро. 761 00:51:15,900 --> 00:51:17,143 Празан је. 762 00:51:18,730 --> 00:51:21,457 Да, вероватно јесте. 763 00:51:24,288 --> 00:51:25,841 Шетња би могла бити добра. 764 00:51:31,812 --> 00:51:34,056 МИННА: Понудио ми је посао шпијунирање за њих. 765 00:51:34,194 --> 00:51:36,196 ПИЛЛЕР: Један од Де Клеркових? 766 00:51:36,334 --> 00:51:39,061 Рекао је да треба да размислим о мојој будућности 767 00:51:39,199 --> 00:51:41,236 јер је савезничка команда је на излазу. 768 00:51:43,479 --> 00:51:44,756 И шта си му рекао? 769 00:51:46,551 --> 00:51:48,553 рекао сам да бих о томе размишљао. 770 00:51:50,279 --> 00:51:52,799 [♪♪♪] 771 00:51:52,937 --> 00:51:55,112 [РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО] 772 00:51:58,529 --> 00:52:00,634 Па, требало би да размислиш о својој будућности. 773 00:52:02,222 --> 00:52:03,430 Да, знам. 774 00:52:12,232 --> 00:52:13,785 Ово сам ја. 775 00:52:13,923 --> 00:52:15,201 Ох... 776 00:52:17,410 --> 00:52:21,172 Шта радиш тамо горе? У мраку? 777 00:52:25,556 --> 00:52:27,144 Чекам светло. 778 00:52:28,455 --> 00:52:29,732 [СМЕЈЕ СЕ] 779 00:52:32,942 --> 00:52:34,599 Јеси ли ме чекао? 780 00:52:38,258 --> 00:52:40,087 Да, мислим да јесам. 781 00:52:52,583 --> 00:52:55,344 [ЧАЈНИК ЗВИДИ] 782 00:52:55,482 --> 00:52:56,759 [СМЕЈЕ СЕ] 783 00:53:03,110 --> 00:53:04,629 [ЗВИЂАЊЕ ПРЕСТАЈЕ] 784 00:53:06,769 --> 00:53:08,633 [ДИСХЕС ЦЛИНК] 785 00:53:21,439 --> 00:53:22,854 Да ли је ово твој муж? 786 00:53:24,580 --> 00:53:25,754 Да. 787 00:53:39,975 --> 00:53:43,461 Када је умро, ја... нисам плакала. 788 00:53:45,118 --> 00:53:46,257 Не могу. 789 00:53:47,603 --> 00:53:50,123 Нисам могао ништа да осетим. 790 00:53:50,261 --> 00:53:51,469 Био сам укочен. 791 00:53:54,231 --> 00:53:56,543 А онда се рат завршио 792 00:53:56,681 --> 00:53:59,477 и савезници су дошли, а ја сам само наставио. 793 00:54:00,892 --> 00:54:02,239 Само тако. 794 00:54:03,895 --> 00:54:06,898 И плашио сам се да нећу осећати било шта више. 795 00:54:10,316 --> 00:54:13,457 Али сада ја... видим наду. 796 00:54:13,595 --> 00:54:14,906 За све нас. 797 00:54:16,149 --> 00:54:17,564 [ШАПУЋЕ] не знам. 798 00:54:18,910 --> 00:54:21,085 Леез и ја смо као сада странци. 799 00:54:22,845 --> 00:54:24,122 то је... 800 00:54:29,162 --> 00:54:32,061 Уморан си. Да, јесам. 801 00:54:32,199 --> 00:54:34,685 Хоћеш да легнеш? Одмор? 802 00:54:34,823 --> 00:54:36,342 Да, волео бих то. 803 00:54:38,067 --> 00:54:39,068 Лези са мном? 804 00:54:40,138 --> 00:54:41,347 Да. 805 00:54:41,485 --> 00:54:44,004 [♪♪♪] 806 00:55:03,990 --> 00:55:06,441 МИННА: Ускоро ће бити светло. 807 00:55:06,579 --> 00:55:08,408 Да. 808 00:55:08,546 --> 00:55:10,134 Чекаћемо то. 809 00:55:14,794 --> 00:55:17,106 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 810 00:55:20,731 --> 00:55:22,249 МИННА: Да, хало? 811 00:55:22,388 --> 00:55:23,803 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 812 00:55:31,673 --> 00:55:34,331 ДЕККЕР: Извини, шефе. Има их превише. 813 00:55:40,198 --> 00:55:43,616 Затворено због посла. Одјеби. 814 00:55:43,754 --> 00:55:45,411 СЛУЖБЕНИК: Пусти Пилера унутра. 815 00:55:47,930 --> 00:55:48,828 И ето га. 816 00:55:53,833 --> 00:55:56,525 Упрскао си, Пиллер. 817 00:55:56,663 --> 00:55:58,734 Ваша продавница за бикове рутински 818 00:55:58,872 --> 00:56:00,495 коначно разбеснео велики момци 819 00:56:00,633 --> 00:56:04,050 а сада и ова галерија је власништво холандске владе. 820 00:56:04,188 --> 00:56:05,741 У реду, слушај, ја--Не, не, не. 821 00:56:05,879 --> 00:56:07,916 Шта год да продајете, Пиллер, не желим то. 822 00:56:08,054 --> 00:56:11,057 умотавам цела ова ствар горе. 823 00:56:11,195 --> 00:56:13,508 Исећи ћеш Ван Меегерена договор, зар не? 824 00:56:13,646 --> 00:56:16,062 Хе-хе-хех, да. 825 00:56:16,200 --> 00:56:18,927 Имаш лимено уво. Пререзаћу му гркљан. 826 00:56:19,065 --> 00:56:20,687 Дајте народу неки укус крви. 827 00:56:20,825 --> 00:56:23,276 Зар то није оно што си желео? Овај момак је почасни нациста. 828 00:56:23,414 --> 00:56:24,898 Нека се замахне са осталима. 829 00:56:25,036 --> 00:56:26,866 Претпоставио сам да има пријатеље на високим местима. 830 00:56:27,004 --> 00:56:29,662 Да, има, и сви би воли да му види главу на тањиру. 831 00:56:29,800 --> 00:56:31,318 Доста овога. где је он? 832 00:56:31,457 --> 00:56:34,149 У затвору, где му је и место. "Где је он?" 833 00:56:34,287 --> 00:56:36,565 Ставио си га тамо као у неком великом хотелу. 834 00:56:36,703 --> 00:56:38,187 Да ли ти је понудио нешто новца? 835 00:56:38,325 --> 00:56:40,880 У ствари, колико кошта 836 00:56:41,018 --> 00:56:43,503 да купим Џоа Пилера? Колико? 837 00:56:43,641 --> 00:56:46,299 Хеј! Скидај се! Силази. 838 00:56:47,956 --> 00:56:49,613 Извуци га напоље. Вадите га напоље! 839 00:56:53,340 --> 00:56:54,307 Мој шешир, молим. 840 00:56:54,445 --> 00:56:56,343 [♪♪♪] 841 00:56:58,380 --> 00:56:59,657 То је слатко. 842 00:56:59,795 --> 00:57:01,245 [СМЕЈЕ СЕ] 843 00:57:01,383 --> 00:57:03,696 Хеј, још увек има посао овде за тебе 844 00:57:03,834 --> 00:57:05,491 ако хоћеш, душо. 845 00:57:06,837 --> 00:57:07,872 Јое. 846 00:57:09,011 --> 00:57:09,909 Хајде. 847 00:57:17,882 --> 00:57:20,747 Имао сам га. Дођавола сам га имао. 848 00:57:20,885 --> 00:57:23,647 И сада је закључан у томе тамница и не могу до њега. 849 00:57:23,785 --> 00:57:25,821 Ми више немамо надлежност над затвором, 850 00:57:25,959 --> 00:57:29,100 и савезничка безбедност на терену је распуштено. 851 00:57:29,238 --> 00:57:31,137 Ништа више не могу да урадим. Ни једну услугу 852 00:57:31,275 --> 00:57:33,380 можеш ли да се јавиш? 853 00:57:33,519 --> 00:57:37,315 У очима ваше владе, ми више нисмо ослободиоци. 854 00:57:37,454 --> 00:57:41,285 Ми смо сметња чувајући Холандију од њене будућности. 855 00:57:41,423 --> 00:57:44,530 Можда је време да кренемо даље, за све нас. 856 00:57:46,428 --> 00:57:48,879 Ван Меегерен ће платити за оно што је урадио. 857 00:57:49,017 --> 00:57:51,053 Зар то није оно што си желео? 858 00:57:51,191 --> 00:57:53,746 захваљујући теби, имамо још једну. 859 00:57:53,884 --> 00:57:55,748 [♪♪♪] 860 00:57:55,886 --> 00:57:57,715 [ГОМИЛА СЕ БУДИ] 861 00:57:59,199 --> 00:58:00,891 ХЕИДЈЕН: Помози ми. 862 00:58:01,029 --> 00:58:02,686 Помози ми. 863 00:58:02,824 --> 00:58:04,135 Помоћ. 864 00:58:12,834 --> 00:58:14,594 [ЈЕЦАЊЕ] 865 00:58:17,735 --> 00:58:19,116 Помозите ми! 866 00:58:19,254 --> 00:58:20,704 Издајице! 867 00:58:20,842 --> 00:58:22,188 Издајице! 868 00:58:22,326 --> 00:58:24,501 [ВИКА СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО] 869 00:58:28,263 --> 00:58:29,195 Помозите ми! 870 00:58:33,820 --> 00:58:35,304 Помозите ми! 871 00:58:40,102 --> 00:58:41,000 СЛУЖБЕНИК: Пажња! 872 00:58:42,726 --> 00:58:44,279 Циљајте! 873 00:58:44,417 --> 00:58:45,901 [ПУШКЕ ПЕТАЛИ] 874 00:58:49,042 --> 00:58:50,561 Ватра! 875 00:59:09,373 --> 00:59:11,651 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 876 00:59:11,789 --> 00:59:13,653 [ТЕШКО ДИШЕ] 877 00:59:24,699 --> 00:59:27,218 [♪♪♪] 878 00:59:44,546 --> 00:59:45,996 ФИНН: Хвала ти, деда. 879 00:59:49,793 --> 00:59:50,863 Јосепх. 880 00:59:55,799 --> 00:59:57,628 Ћао, сине. Ћао, тата. 881 00:59:59,078 --> 01:00:01,011 Чувајте се. Да, господине. 882 01:00:01,149 --> 01:00:02,771 Обећај ми једну ствар. 883 01:00:02,909 --> 01:00:04,842 [ШАПАЊЕ] Чувај маму. Обећај. 884 01:00:04,980 --> 01:00:06,223 Обећавам? Обећавам. 885 01:00:06,361 --> 01:00:07,673 Добити пољубац? 886 01:00:56,687 --> 01:00:58,689 Министарство се жалило. 887 01:01:11,115 --> 01:01:13,635 [♪♪♪] 888 01:01:53,744 --> 01:01:56,333 Здраво. Здраво. хм... 889 01:01:56,471 --> 01:01:58,922 загрлио бих те, али, ум... Да. 890 01:02:01,959 --> 01:02:03,720 хм, ја... 891 01:02:05,445 --> 01:02:06,757 Можемо ли да прошетамо? 892 01:02:07,965 --> 01:02:09,967 Да, наравно. 893 01:02:13,868 --> 01:02:15,386 Да, па ево ме. 894 01:02:17,009 --> 01:02:19,494 Пуни катран и пернати од стране владе. 895 01:02:21,047 --> 01:02:23,015 Барем ти то даје доста свежег ваздуха. 896 01:02:23,153 --> 01:02:24,050 [СМЕЈЕ СЕ] 897 01:02:26,156 --> 01:02:27,744 МИННА: Знам да ми није било дозвољено, 898 01:02:27,882 --> 01:02:29,642 али мрзим недовршене загонетке, 899 01:02:29,780 --> 01:02:32,058 па сам све узео свеске Тхеа Вијнгаардена 900 01:02:32,196 --> 01:02:35,717 кући са мном да изблиза погледам. 901 01:02:35,855 --> 01:02:39,031 И мислим да сам нашао нешто. Могу ли ти га показати? 902 01:02:39,169 --> 01:02:40,032 Да. 903 01:02:43,690 --> 01:02:45,382 Сећаш ли се овог? Ух. 904 01:02:45,520 --> 01:02:48,419 Ово је Кутје Хенинг нацртао Тхео Вијнгаарден. 905 01:02:48,557 --> 01:02:50,801 Да. 906 01:02:50,939 --> 01:02:53,424 Знате ли да је умро пре три месеца у Белгији? 907 01:02:53,562 --> 01:02:55,806 Па, то није битно сада, зар не? 908 01:02:57,808 --> 01:03:01,639 А сада...погледајте овај. 909 01:03:01,778 --> 01:03:04,090 Девојка са бисерном минђушом Јоханеса Вермера. 910 01:03:04,228 --> 01:03:05,678 Тачно. Мм-хмм. 911 01:03:08,163 --> 01:03:09,544 Погледај ову. 912 01:03:11,097 --> 01:03:13,237 Овај не знам. Такође Вермеер. 913 01:03:13,375 --> 01:03:15,101 Тхе Смилинг Гирл. 914 01:03:15,239 --> 01:03:17,069 Овај је био познати Вермер 915 01:03:17,207 --> 01:03:19,140 док је још био жив.Мм-хмм. 916 01:03:19,278 --> 01:03:22,971 Овај... је пронађен 1926 917 01:03:23,109 --> 01:03:26,630 и оверен 1928 од Дирка Ханема. 918 01:03:26,768 --> 01:03:30,289 Сада се налази у Народној галерији уметности у Вашингтону, Д.Ц. 919 01:03:30,427 --> 01:03:33,395 У реду. И зашто то гледам? 920 01:03:35,328 --> 01:03:36,847 шта видиш? 921 01:03:36,985 --> 01:03:39,850 Видим... видим две жене. 922 01:03:39,988 --> 01:03:41,300 Погледај њихова лица. 923 01:03:50,412 --> 01:03:52,552 Погледај. Изгледају као сестре. 924 01:03:53,622 --> 01:03:56,177 Изгледају скоро исто. 925 01:03:56,315 --> 01:03:59,905 Па шта? Тако је неко изгледао Кутје Хенинг пре 280 година. 926 01:04:00,043 --> 01:04:04,116 Не. Ова слика је није стар 280 година. 927 01:04:04,254 --> 01:04:06,290 Ово је Кутје Хенинг. 928 01:04:09,155 --> 01:04:11,261 Дакле, ви кажете да је лажна. 929 01:04:11,399 --> 01:04:12,814 Ово је Кутје Хенинг 930 01:04:12,952 --> 01:04:16,300 насликана да изгледа као Вермер од Тхео Вијнгаарден. 931 01:04:16,438 --> 01:04:19,786 Тхео Вијнгаарден је био није довољно талентован. 932 01:04:19,925 --> 01:04:22,444 [♪♪♪] 933 01:04:33,524 --> 01:04:35,319 Знам некога ко може помоћи. 934 01:04:39,737 --> 01:04:43,120 Минна! Види, можда и није прошло време за спавање, 935 01:04:43,258 --> 01:04:46,054 али сигурно је прошло од мене. Можемо ли ући? 936 01:04:46,192 --> 01:04:47,366 [СТАММЕРС] 937 01:04:47,504 --> 01:04:49,989 Само тренутак, молим. Моја жена. 938 01:04:59,067 --> 01:05:02,450 Господине, јесте ли регистровани адвокат? 939 01:05:02,588 --> 01:05:05,142 Минна, ко је овај човек? 940 01:05:05,280 --> 01:05:08,974 Ово је Јосепх Пиллер. Он је... Он је добар човек. 941 01:05:10,492 --> 01:05:11,666 Видим. 942 01:05:11,804 --> 01:05:13,771 Ја сам регистровани адвокат, да, 943 01:05:13,910 --> 01:05:15,877 али нисам вежбао за... 944 01:05:16,015 --> 01:05:19,329 Запослен си. Запослен? драги мој друже... 945 01:05:19,467 --> 01:05:21,987 могу ти понудити десетак карата за храну. 946 01:05:35,655 --> 01:05:37,554 Моје акредитиве. 947 01:05:37,692 --> 01:05:40,143 Ово је мој помоћник, Јацоб. 948 01:05:42,766 --> 01:05:46,839 Смрдиш на нафталин. Када сте задњи пут то носили? 949 01:05:48,220 --> 01:05:51,016 Моје венчање. Моје име је Јосепх. 950 01:05:53,363 --> 01:05:56,021 ГУАРД: Нико не сме да га види. 951 01:05:56,159 --> 01:06:01,543 Овај објекат је сада под контролом по холандском закону, не војном, да? 952 01:06:01,681 --> 01:06:04,650 Господин Ван Меегерен има право на правно заступање, 953 01:06:04,788 --> 01:06:06,410 а ја сам његов адвокат. 954 01:06:06,548 --> 01:06:09,448 Ако ми одбијеш приступ, Однећу га судији 955 01:06:09,586 --> 01:06:13,038 и преселити да имају цео случај је пао. 956 01:06:13,176 --> 01:06:16,524 Позовите некога и реци им управо то. Одмах! 957 01:06:17,904 --> 01:06:20,355 Врло добро.[ТИХО УЗДИШЕ] 958 01:06:20,493 --> 01:06:23,876 ПИЛЛЕР: Ова слика коју сте продали Герингу, 959 01:06:24,014 --> 01:06:26,706 Христос и прељубница... 960 01:06:26,844 --> 01:06:28,191 није Вермер. 961 01:06:29,951 --> 01:06:32,160 То је лажна. Насликао си га. 962 01:06:32,298 --> 01:06:33,920 Ах. 963 01:06:34,059 --> 01:06:35,750 Коначно. Хех. 964 01:06:35,888 --> 01:06:38,511 Зашто ми једноставно ниси рекао? 965 01:06:38,649 --> 01:06:40,168 Ти би ми веровао? 966 01:06:40,306 --> 01:06:42,136 Нах. Стручњаци би су ти рекли 967 01:06:42,274 --> 01:06:44,414 то је немогуће лажирати бесмртног Вермера, 968 01:06:44,552 --> 01:06:47,796 и требао сам да откријеш истину за себе. 969 01:06:47,934 --> 01:06:49,729 Увек најбоље, зар не? 970 01:06:49,867 --> 01:06:52,008 И Теова улога у овоме? 971 01:06:52,146 --> 01:06:54,596 Тео ме је научио веома важан део процеса. 972 01:06:54,734 --> 01:06:56,909 Он је мој једини сведок. Јесте ли га већ нашли? 973 01:06:58,462 --> 01:07:01,396 Жао ми је што вам ово кажем, али Тео је мртав. 974 01:07:04,054 --> 01:07:07,126 Како? Да ли знаш? Не знам како. 975 01:07:13,063 --> 01:07:14,961 Значи није било шпијунског ланца? 976 01:07:16,825 --> 01:07:18,448 Сигуран сам да је било. не знам. 977 01:07:18,586 --> 01:07:20,243 Ја сам само изгубљени уметник 978 01:07:20,381 --> 01:07:22,797 који је нашао свој позив подражавајући мајсторе. 979 01:07:22,935 --> 01:07:26,111 И заглавио сам те нацистичке свиње за све што сам могао. 980 01:07:27,836 --> 01:07:30,046 Али знаш најбољи део за мене? 981 01:07:30,184 --> 01:07:32,531 Стручњаци падају у несвест преко мојих креација, 982 01:07:32,669 --> 01:07:35,844 називајући их најизврснијим дела икада стављена на платно. 983 01:07:37,363 --> 01:07:39,193 То је учинило Теа веома поносним. 984 01:07:41,126 --> 01:07:42,851 Како ћемо доказати било шта од овога, 985 01:07:42,989 --> 01:07:44,991 сада када је Тео мртав? 986 01:07:45,130 --> 01:07:48,029 [♪♪♪] 987 01:08:02,285 --> 01:08:03,872 Чувао га је на сигурном. 988 01:08:13,882 --> 01:08:15,539 ПИЛЛЕР: Имамо вашу слику. 989 01:08:15,677 --> 01:08:17,403 Добро. И... 990 01:08:17,541 --> 01:08:20,475 изгледа баш као Вермер. 991 01:08:20,613 --> 01:08:22,857 Вермер који је насликан пре само две недеље. 992 01:08:22,995 --> 01:08:25,653 Тако је. Има још то му се мора учинити. 993 01:08:25,791 --> 01:08:30,036 Сада, ово је процес које смо Тео и ја усавршили, 994 01:08:30,175 --> 01:08:32,453 што завара алкотест користе стручњаци, 995 01:08:32,591 --> 01:08:34,938 што значи слика може бити потврђена. 996 01:08:35,076 --> 01:08:37,043 Па, ништа од овога можда није важно. 997 01:08:38,424 --> 01:08:40,702 Зашто? Шта мислиш 998 01:08:40,840 --> 01:08:43,049 да су власници ових ремек-дела 999 01:08:43,188 --> 01:08:45,949 ће их унаказити у ваше име? Морамо само да докажемо 1000 01:08:46,087 --> 01:08:47,951 тај је лажан, сигурно.[ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1001 01:08:48,089 --> 01:08:49,573 Да ли мислите да су стручњаци 1002 01:08:49,711 --> 01:08:51,299 који је оверио ове слике 1003 01:08:51,437 --> 01:08:53,405 и чије репутације ће бити уништен--? 1004 01:08:53,543 --> 01:08:55,786 Можете ли сачекати секунду, молим вас? 1005 01:08:55,924 --> 01:08:57,547 Чија ће бити репутација уништен, 1006 01:08:57,685 --> 01:08:59,411 мислиш да ће ти помоћи? 1007 01:08:59,549 --> 01:09:02,586 Не тражим од њих да ми помогну. Молим те да ми помогнеш. 1008 01:09:02,724 --> 01:09:05,727 Иди у мој подрум! Све што вам треба је ту! 1009 01:09:05,865 --> 01:09:08,385 [♪♪♪] 1010 01:09:13,321 --> 01:09:14,909 Да, затвори. 1011 01:09:16,980 --> 01:09:17,946 У реду. 1012 01:09:18,084 --> 01:09:21,536 Стуивесанде, Вијнгаарден. 1013 01:09:21,674 --> 01:09:22,882 Да. И, ух... 1014 01:09:24,746 --> 01:09:26,058 Христос и... 1015 01:09:26,196 --> 01:09:28,612 Христос и прељубница.Да. 1016 01:09:36,102 --> 01:09:38,829 Није добро. не могу да се сетим. 1017 01:09:40,279 --> 01:09:42,039 А кад се сетим, не могу да се сетим. 1018 01:09:42,178 --> 01:09:45,422 Закључавам и постајем... Будала која муца. 1019 01:09:45,560 --> 01:09:47,493 г. Баккер, не морате да се сећате. 1020 01:09:47,631 --> 01:09:50,772 запамтићу. А ја ћу говорити. 1021 01:09:50,910 --> 01:09:52,464 Само ми требаш да ме држи право 1022 01:09:52,602 --> 01:09:54,259 о правним стварима, молим. 1023 01:10:03,406 --> 01:10:04,752 Каже да будете груби према томе. 1024 01:10:04,890 --> 01:10:06,788 [ПЛАТНО КОЈИ СЕ НАБИРА] 1025 01:10:14,934 --> 01:10:17,040 Молим те, нађи неког другог. 1026 01:10:17,178 --> 01:10:19,456 Ти си једини коме могу да верујем. 1027 01:10:19,594 --> 01:10:21,251 Немате каријеру коју треба заштитити. 1028 01:10:36,232 --> 01:10:39,027 Зашто ти је толико стало о овом човеку? 1029 01:10:41,547 --> 01:10:43,515 Није човек, заиста. 1030 01:10:43,653 --> 01:10:45,517 То је чињеница да је невин. 1031 01:10:48,071 --> 01:10:50,729 Како да му дозволим отићи у његову смрт? 1032 01:10:52,731 --> 01:10:56,113 Како да се суочим са својим сином, знајући то? 1033 01:10:56,252 --> 01:10:58,219 МИННА: Ово ти се неће свидети. 1034 01:10:59,841 --> 01:11:01,843 Кажу да си покушао да се заштитиш Ван Меегерен 1035 01:11:01,981 --> 01:11:03,293 од власти. 1036 01:11:03,431 --> 01:11:05,813 Де Клеркс је ставио око тебе. 1037 01:11:05,951 --> 01:11:07,055 [СЦОФФС] 1038 01:11:08,816 --> 01:11:11,370 Де Клеркс. Тужно, мали човече. 1039 01:11:13,096 --> 01:11:15,616 [♪♪♪] 1040 01:11:25,211 --> 01:11:27,697 [МАРИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 1041 01:11:30,044 --> 01:11:32,218 ЧОВЕК 1: Издајник! ЧОВЕК 2: Издајник! 1042 01:11:32,357 --> 01:11:34,911 [ВИКА СЕ НАСТАВЉА] 1043 01:11:35,049 --> 01:11:36,568 [ПЉУВА] 1044 01:11:36,706 --> 01:11:38,708 [СВИ ВИЧУ, ГРУЋЕ] 1045 01:11:41,780 --> 01:11:43,368 Декер, стани. Стани. Стани! 1046 01:12:04,941 --> 01:12:07,426 [♪♪♪] 1047 01:12:14,502 --> 01:12:17,022 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 1048 01:12:28,758 --> 01:12:30,622 [ГОМИЛА ЋУТИ] 1049 01:12:53,955 --> 01:12:56,026 Хенрицус Антониус Ван Меегерен. 1050 01:12:57,856 --> 01:13:00,134 Оптужени сте за сарађујући са непријатељем 1051 01:13:00,272 --> 01:13:01,998 у време рата. 1052 01:13:02,136 --> 01:13:03,724 Како се изјашњавате? 1053 01:13:03,862 --> 01:13:06,209 Нисам крив, Ваша Висости. 1054 01:13:06,347 --> 01:13:08,245 Врло добро. 1055 01:13:08,384 --> 01:13:10,006 Настави. 1056 01:13:10,144 --> 01:13:11,456 Нека то задовољи суд, 1057 01:13:11,594 --> 01:13:14,217 Ја сам специјални тужилац Маартен Воонинг. 1058 01:13:14,355 --> 01:13:17,531 Влада ће доказати да је господин Ван Меегерен крив 1059 01:13:17,669 --> 01:13:22,121 продаје холандских културних благо Хитлеровог Рајха, 1060 01:13:22,259 --> 01:13:24,503 за сврху да се обогати 1061 01:13:24,641 --> 01:13:27,644 и пружање помоћи окупационој влади. 1062 01:13:27,782 --> 01:13:29,543 Смртни прекршај за шта заслужује 1063 01:13:29,681 --> 01:13:32,200 најстрожа казна. 1064 01:13:32,338 --> 01:13:33,616 Хвала. 1065 01:13:38,724 --> 01:13:40,001 Ја сам капетан Јо-- 1066 01:13:41,209 --> 01:13:43,522 Ја сам капетан Јосепх Пиллер. 1067 01:13:43,660 --> 01:13:46,180 [ТИХО] Нека то задовољи суд. 1068 01:13:46,318 --> 01:13:50,046 Нека то задовољи суд. јесам бивши капетан Џозеф Пилер. 1069 01:13:50,184 --> 01:13:52,186 Да ли сте адвокат, г. Пиллер? 1070 01:13:52,324 --> 01:13:56,535 Не, господине. Г. Баккер овде поред мене је адвокат. 1071 01:13:56,673 --> 01:13:58,399 Али потрошио сам више времена него било ко 1072 01:13:58,537 --> 01:14:00,090 истражујући г. Ван Меегерена, 1073 01:14:00,228 --> 01:14:01,713 и дошао сам до закључка 1074 01:14:01,851 --> 01:14:03,749 да је невин ових оптужби. 1075 01:14:03,887 --> 01:14:05,993 Зато су ме питали од стране окривљеног 1076 01:14:06,131 --> 01:14:07,891 да говори у његово име. 1077 01:14:09,306 --> 01:14:11,550 Врло добро, доказаћемо 1078 01:14:11,688 --> 01:14:14,380 да господин Ван Меегерен није сарадник 1079 01:14:14,519 --> 01:14:17,591 али заиста патриота, који је преварио нацистички режим 1080 01:14:17,729 --> 01:14:20,179 од богатства из њиховог ратног сандука 1081 01:14:20,317 --> 01:14:22,699 њиховом продајом лажно ремек-дело. 1082 01:14:22,837 --> 01:14:25,599 [ЦОВД ЦХУЦКИНГ] Колико ти је платио, Пиллер? 1083 01:14:25,737 --> 01:14:28,256 [ПУНА СЕ СМЕЈЕ] 1084 01:14:28,394 --> 01:14:29,534 Тихо. 1085 01:14:31,984 --> 01:14:33,192 Г. Воонинг. 1086 01:14:34,918 --> 01:14:37,783 господин Хенрицус Ван Меегерен. 1087 01:14:37,921 --> 01:14:40,372 Могли бисмо уштедети време ако ме само зовеш Хан. 1088 01:14:40,510 --> 01:14:41,787 [ГУМПА ТИТТЕРС] 1089 01:14:41,925 --> 01:14:45,377 Врло добро. Да ли препознајете ову признаницу? 1090 01:14:46,896 --> 01:14:49,312 Надао бих се да је тако. То су моји иницијали. 1091 01:14:49,450 --> 01:14:52,660 Молим вас реците суду за шта је то било. 1092 01:14:52,798 --> 01:14:54,662 То је рачун о продаји 1093 01:14:54,800 --> 01:14:57,251 за Христа и прељубницу.То си продао 1094 01:14:57,389 --> 01:15:01,013 до другог по висини рангирање нациста у Рајху 1095 01:15:01,151 --> 01:15:05,086 за запањујућу суму од 1,6 милиона гулдена. 1096 01:15:05,224 --> 01:15:07,641 ВАН МИГЕРЕН: Заиста. То је јединствена слика. 1097 01:15:07,779 --> 01:15:11,161 рекао бих. То је највише на евиденцији икада плаћен 1098 01:15:11,299 --> 01:15:12,818 за уметничко дело. 1099 01:15:12,956 --> 01:15:14,164 Да сам понудио попуст, 1100 01:15:14,302 --> 01:15:15,959 посумњао би била је лажна. 1101 01:15:16,097 --> 01:15:17,720 [ПУНА СЕ СМЕЈЕ] 1102 01:15:21,378 --> 01:15:27,074 Јоханес Вермер је био један од највећи уметници у историји. 1103 01:15:27,212 --> 01:15:30,146 А ви тражите овај суд да верујем да ти, 1104 01:15:30,284 --> 01:15:32,631 човек који је једва могао да прода једну слику 1105 01:15:32,769 --> 01:15:34,184 са својим именом на њему, 1106 01:15:34,322 --> 01:15:37,636 некако боље осликана него господар Делфта 1107 01:15:37,774 --> 01:15:40,950 и надмудрио свет најцењенији стручњаци за Вермер? 1108 01:15:41,088 --> 01:15:43,124 Добро речено, господине. 1109 01:15:43,262 --> 01:15:45,679 Све што си ми оставио рећи је да. 1110 01:15:45,817 --> 01:15:47,784 [ПУНА СЕ СМЕЈЕ] 1111 01:15:50,856 --> 01:15:53,825 Зовем Дирка Ханема до пода. 1112 01:15:58,933 --> 01:16:02,350 г. Ханема, наведите своје акредитиве за нас. 1113 01:16:02,488 --> 01:16:05,802 Био сам директор Боијманс музеј већ осам година. 1114 01:16:05,940 --> 01:16:07,632 Пре тога сам био трговац уметнинама 1115 01:16:07,770 --> 01:16:10,048 за шест врхунских галерија у Холандији 1116 01:16:10,186 --> 01:16:13,569 а такође и главни критичар за Недерландера. 1117 01:16:13,707 --> 01:16:16,502 Колико слика имаш потврђено у вашој каријери? 1118 01:16:16,641 --> 01:16:17,607 На стотине. 1119 01:16:17,745 --> 01:16:19,885 Наишли сте на лажне резултате? 1120 01:16:20,023 --> 01:16:21,715 Прилично их је лако уочити. 1121 01:16:21,853 --> 01:16:25,339 У ретким случајевима, техника је адекватна, 1122 01:16:25,477 --> 01:16:29,308 али ниједан не прође хемијски тест користи се за проверу њихове старости. 1123 01:16:29,446 --> 01:16:31,345 Био си један од стручњака 1124 01:16:31,483 --> 01:16:34,175 који је потврдио Христа и Прељубницу. 1125 01:16:34,313 --> 01:16:36,522 ХАНЕМА: Заиста, врло темељно. 1126 01:16:36,661 --> 01:16:40,043 Да ли је могуће да је лажна? Апсолутно не. 1127 01:16:40,181 --> 01:16:41,666 Али то је само твоје мишљење. 1128 01:16:41,804 --> 01:16:44,841 консултовао сам се са пола туцета објављених стручњака 1129 01:16:44,979 --> 01:16:47,430 који су провели два месеца са сликом, 1130 01:16:47,568 --> 01:16:49,087 чишћење и обнављање, 1131 01:16:49,225 --> 01:16:51,296 и дошао к себи исти закључак и ја. 1132 01:16:51,434 --> 01:16:54,264 Који је? Јоханес Вермеер насликао 1133 01:16:54,402 --> 01:16:57,405 Христос и прељубница око 1660. године. 1134 01:16:59,062 --> 01:17:00,788 Да ли познајете оптуженог? 1135 01:17:00,926 --> 01:17:03,929 Господин Ван Меегерен и ја смо раскрстили путеви у свету уметности. 1136 01:17:04,067 --> 01:17:07,415 И постоји ли начин могао је да створи Вермера? 1137 01:17:07,553 --> 01:17:08,693 [СЦОФФС] 1138 01:17:10,004 --> 01:17:11,523 Нема шансе. 1139 01:17:11,661 --> 01:17:14,733 Ово је насликано од стране окривљеног 1140 01:17:14,871 --> 01:17:18,081 отприлике у то време Адултересссолд. 1141 01:17:20,359 --> 01:17:22,638 Уметност г. Ван Меегерена одувек је био прожет 1142 01:17:22,776 --> 01:17:26,227 са базом, готово порнографске природе. 1143 01:17:26,365 --> 01:17:28,057 Веровати је фантазија 1144 01:17:28,195 --> 01:17:31,957 ова два дела насликао их је исти човек. 1145 01:17:32,095 --> 01:17:33,269 Хвала. 1146 01:17:34,960 --> 01:17:36,099 СУДИЈА: Г. Пиллер? 1147 01:17:37,618 --> 01:17:39,068 ПИЛЛЕР: Пре неких 10 година, 1148 01:17:39,206 --> 01:17:41,898 открили сте још један изгубљени Вермер. 1149 01:17:42,036 --> 01:17:43,935 Да ли је то тачно? Да. 1150 01:17:44,073 --> 01:17:45,764 Вечера у Емаусу. 1151 01:17:45,902 --> 01:17:49,181 То те је учинило... помало славна личност, зар не? 1152 01:17:49,319 --> 01:17:51,528 Па, претпостављам. 1153 01:17:51,667 --> 01:17:52,702 Сада се разматра 1154 01:17:52,840 --> 01:17:54,980 Вермеров највећи тријумф. Мм-хмм. 1155 01:17:55,118 --> 01:17:58,328 г. Ханема, помози ми да разумем нешто. 1156 01:17:58,466 --> 01:18:02,505 Вермер је насликао малопре 30 дела 1600-их, 1157 01:18:02,643 --> 01:18:05,370 без нових радова се открива 1158 01:18:05,508 --> 01:18:08,614 за наредних 250 година. 1159 01:18:08,753 --> 01:18:12,895 Онда, одједном, шест нових радова налазе се за исто толико година 1160 01:18:13,033 --> 01:18:17,106 и сви су следљиви назад на једну особу... 1161 01:18:17,244 --> 01:18:18,452 г. Ван Меегерен. 1162 01:18:18,590 --> 01:18:20,074 Шта ми говори 1163 01:18:20,212 --> 01:18:22,352 да ли је Ван Меегерен добио слике 1164 01:18:22,490 --> 01:18:26,287 из једног извора, породица, можда, 1165 01:18:26,425 --> 01:18:30,153 очајнички желећи да побегне из Европе пре почетка рата. 1166 01:18:30,291 --> 01:18:32,155 Можда Јевреји. 1167 01:18:32,293 --> 01:18:33,778 [МРМОР ГОМИЛА] 1168 01:18:35,503 --> 01:18:39,404 И има било ког члана ове мистериозне породице 1169 01:18:39,542 --> 01:18:42,510 Изађите, г. Ханема? 1170 01:18:42,648 --> 01:18:45,099 Провенијенције су понекад тешко потврдити 1171 01:18:45,237 --> 01:18:47,170 за време рата. 1172 01:18:47,308 --> 01:18:49,621 Дакле, одговор на то питање је не. 1173 01:18:53,349 --> 01:18:58,009 Како одређујете да ли је слика права или лажна? 1174 01:18:58,147 --> 01:19:01,944 Дубока интуиција то се не може пренети речима, 1175 01:19:02,082 --> 01:19:05,464 праћено скрупулозном анализом сликарске технике, 1176 01:19:05,602 --> 01:19:07,673 композиција и палета боја. 1177 01:19:07,812 --> 01:19:10,400 И да ли прође овај ригорозан процес, 1178 01:19:10,538 --> 01:19:13,162 коначни арбитар је примена алкохола 1179 01:19:13,300 --> 01:19:15,543 на мали део платна. 1180 01:19:15,681 --> 01:19:18,236 Уљане боје се осуше и временом очврсне, 1181 01:19:18,374 --> 01:19:21,032 а под тим, мислим на деценије, чак и век. 1182 01:19:21,170 --> 01:19:24,483 Ако се боја раствори, то је лажна. 1183 01:19:24,621 --> 01:19:26,485 Дозволите да вам демонстрирам. 1184 01:19:33,665 --> 01:19:35,598 [МРМОР ГОМИЛА] 1185 01:19:35,736 --> 01:19:37,738 Потпуно је безбедно, уверавам вас. 1186 01:19:46,264 --> 01:19:49,163 Без фарбе, без фалсификата. 1187 01:19:49,301 --> 01:19:51,994 И ова техника је сигурна? 1188 01:19:52,132 --> 01:19:56,688 Када је реч о уљаним бојама, једноставно не можете преварити време. 1189 01:19:58,448 --> 01:20:01,589 Хвала, господине Ханема. 1190 01:20:01,727 --> 01:20:05,524 даме и господо, Вечера у Емаусу. 1191 01:20:05,662 --> 01:20:07,492 [♪♪♪] 1192 01:20:07,630 --> 01:20:09,563 [СВИ АПЛАЂУ] 1193 01:20:14,085 --> 01:20:17,364 То је постало моја страст после критичара попут Дирка Ханема 1194 01:20:17,502 --> 01:20:19,918 уништио моју каријеру године раније. 1195 01:20:20,056 --> 01:20:24,716 Па си све ово насликао као нека врста освете? 1196 01:20:24,854 --> 01:20:27,098 ВАН МИГЕРЕН: И други којих данас нема овде. 1197 01:20:27,236 --> 01:20:30,549 Они се држе Ријксмусеум, Боијманови, 1198 01:20:30,687 --> 01:20:32,241 чак и у Национална галерија уметности 1199 01:20:32,379 --> 01:20:35,209 у престоници Сједињених Америчких Држава. 1200 01:20:35,347 --> 01:20:37,280 И сликао сам их не као освета 1201 01:20:37,418 --> 01:20:41,595 али да донесе више лепоте у свет, више Вермера. 1202 01:20:41,733 --> 01:20:44,909 Једноставно нема довољно.[ГОЖИЛА СЕ СМЕЈЕ] 1203 01:20:45,047 --> 01:20:49,120 И реци нам како би могао проћи тест на алкохол 1204 01:20:49,258 --> 01:20:50,949 Г. Ханема је описао. 1205 01:20:51,087 --> 01:20:53,710 На исти начин пролазим сваки алкохол тест, са одличним бојама. 1206 01:20:53,849 --> 01:20:55,160 [ЦХУЦКЛЕС][ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ] 1207 01:20:55,298 --> 01:20:58,577 г. Ван Меегерен, одговори на питање. 1208 01:21:00,200 --> 01:21:02,271 Користим врло уобичајено пластична смола 1209 01:21:02,409 --> 01:21:03,789 под називом бакелит. 1210 01:21:03,928 --> 01:21:07,000 Измишљен 1908. то је била прва пластика. 1211 01:21:07,138 --> 01:21:09,347 А када се загреје, савршено опонаша 1212 01:21:09,485 --> 01:21:12,626 тврдоћу и конзистенцију вековима старе боје, 1213 01:21:12,764 --> 01:21:16,526 тако да господин Ханема може да га утопи алкохол цео дан ако тако жели 1214 01:21:16,664 --> 01:21:18,666 и неће успети у уклањању било чега од тога. 1215 01:21:18,804 --> 01:21:21,980 ПИЛЛЕР: И какви изазови се суочава? 1216 01:21:22,118 --> 01:21:24,845 Зато што је бакелит мешовит у пигмент, 1217 01:21:24,983 --> 01:21:27,089 то чини веома тешким компоновати са. 1218 01:21:27,227 --> 01:21:28,884 ПИЛЛЕР: Мм-хмм. И онда? 1219 01:21:29,022 --> 01:21:32,335 Морам да нађем и платно и оквир из тачног периода. 1220 01:21:32,473 --> 01:21:34,993 Оне су немогуће дуплирати. 1221 01:21:35,131 --> 01:21:37,547 Када се платно скине, Онда морам да стварам 1222 01:21:37,685 --> 01:21:40,067 непогрешиво оригинално дело. 1223 01:21:40,205 --> 01:21:43,346 Проучио сам сваку Вермерових потеза кистом. 1224 01:21:43,484 --> 01:21:46,694 Разумем савршено притисак који је извршио, 1225 01:21:46,832 --> 01:21:48,213 покрет његовог зглоба, 1226 01:21:48,351 --> 01:21:51,320 чак и длачице које је изабрао за сваку четку. 1227 01:21:51,458 --> 01:21:54,150 такође разумем како меша своје пигменте 1228 01:21:54,288 --> 01:21:56,014 као и како тумачи светлост. 1229 01:21:56,152 --> 01:21:58,568 Па си покушао да се угледаш на генија? 1230 01:21:58,706 --> 01:22:00,191 Да, али више од тога, 1231 01:22:00,329 --> 01:22:02,952 Морам и да ткам садашњости у прошлост 1232 01:22:03,090 --> 01:22:06,335 да би гледаоца мој саучесник, 1233 01:22:06,473 --> 01:22:09,855 па не само да заварава ум, вуче за срце. 1234 01:22:09,994 --> 01:22:13,652 Погледај моју чипкарицу. Да ли је она из Вермеровог времена? 1235 01:22:13,790 --> 01:22:16,897 Не. Она је флапер из доба џеза. 1236 01:22:17,035 --> 01:22:19,693 И она вас узбуђује, зар не? [ПУНА СЕ СМЕЈЕ] 1237 01:22:19,831 --> 01:22:22,454 А ако добро погледате код ове младе даме, 1238 01:22:22,592 --> 01:22:24,629 можда ћете препознати лице Грете Гарбо. 1239 01:22:24,767 --> 01:22:26,562 Горинг није био другачији. 1240 01:22:26,700 --> 01:22:28,219 На Олимпијади '36. 1241 01:22:28,357 --> 01:22:30,359 Научио сам о тој врсти уметности волео је, 1242 01:22:30,497 --> 01:22:32,637 па кад сам сликао Прељубницу, 1243 01:22:32,775 --> 01:22:35,364 дао сам му његов сопствени нацистички Исус. 1244 01:22:35,502 --> 01:22:36,779 [ПУНА СЕ СМЕЈЕ] 1245 01:22:36,917 --> 01:22:39,402 Веровао је да гледа 1246 01:22:39,540 --> 01:22:42,647 на слици старој 300 година, али као Нарцис, 1247 01:22:42,785 --> 01:22:45,891 он би видео сопствену вечност у том платну, 1248 01:22:46,030 --> 01:22:49,585 његов хиљадугодишњи Рајх. 1249 01:22:49,723 --> 01:22:52,070 Никада му није пало на памет слика је била лажна. 1250 01:22:52,208 --> 01:22:56,040 И, господине Ван Меегерен, Ваши ставови о фашизму? 1251 01:22:56,178 --> 01:22:57,041 [СЦОФФС] 1252 01:22:57,179 --> 01:22:59,284 Интензивно то презирем. 1253 01:22:59,422 --> 01:23:01,735 Верујем да сваки фашиста заслужује да се преваре. 1254 01:23:01,873 --> 01:23:03,564 [ПУНА СЕ СМЕЈЕ] 1255 01:23:03,702 --> 01:23:05,187 Хвала. 1256 01:23:08,052 --> 01:23:09,570 [ДУБОКО УДИШЕ] 1257 01:23:12,228 --> 01:23:15,680 Сви ови подвизи... 1258 01:23:17,923 --> 01:23:20,409 Ипак, нема душе да поткријепи било шта од тога. 1259 01:23:20,547 --> 01:23:23,722 Све што имамо је твоја фантастична прича... 1260 01:23:23,860 --> 01:23:26,587 против чињеница вештака. 1261 01:23:26,725 --> 01:23:29,970 А ти се изјасниш мрзитељ фашиста, 1262 01:23:30,108 --> 01:23:31,765 ипак сте били регистровани члан 1263 01:23:31,903 --> 01:23:35,113 фашистички оријентисаних Странка јединства пре рата. 1264 01:23:35,251 --> 01:23:37,081 ВАН МИГЕРЕН: То је једноставно била ствар... 1265 01:23:37,219 --> 01:23:39,290 у ствари, председник странке 1266 01:23:39,428 --> 01:23:43,501 описао вас као: „Један од наши најбољи савремени уметници, 1267 01:23:43,639 --> 01:23:46,159 мотивисан више страшћу за наше принципе 1268 01:23:46,297 --> 01:23:49,990 него по жељи за материјалну добит“. 1269 01:23:50,128 --> 01:23:51,336 Нису били нацисти. 1270 01:23:51,474 --> 01:23:53,511 Они су били имућни и елита друштва. 1271 01:23:53,649 --> 01:23:57,308 Ормар фашисти који су салутирали нацисти када су преузели власт. 1272 01:23:57,446 --> 01:24:00,345 Могли су себи да приуште насликани сами портрети. 1273 01:24:00,483 --> 01:24:02,554 Као млади уметник, то је за мене био опстанак. 1274 01:24:02,692 --> 01:24:04,453 Има ли још нешто ниси ми рекао? 1275 01:24:04,591 --> 01:24:06,627 Ништа. Рекао бих ти ово 1276 01:24:06,765 --> 01:24:10,079 да сам се сетио такве глупости. Имали сте судницу! 1277 01:24:11,736 --> 01:24:13,289 Увукао си им се под кожу. 1278 01:24:13,427 --> 01:24:17,397 А сада је Воонинг одузео сав ваш кредибилитет. 1279 01:24:17,535 --> 01:24:19,157 А има још нешто. 1280 01:24:19,295 --> 01:24:22,781 Воонинг је пронашао твоју бившу жену у Француској. 1281 01:24:22,919 --> 01:24:24,542 Он ће је ставити на постољу. 1282 01:24:29,478 --> 01:24:31,480 Па ово... 1283 01:24:31,618 --> 01:24:32,653 Ово је добра вест. 1284 01:24:34,138 --> 01:24:36,278 То је заиста добра вест. 1285 01:24:42,594 --> 01:24:47,772 ВООНИНГ: Највише ти је дао бивши муж имовине у разводу. 1286 01:24:47,910 --> 01:24:50,844 Он јесте. А шта су то били? 1287 01:24:50,982 --> 01:24:52,466 Не могу вам рећи. 1288 01:24:54,986 --> 01:24:57,506 четрнаест кућа, 1289 01:24:57,644 --> 01:24:59,991 седам парцела у Ларену, 1290 01:25:00,129 --> 01:25:02,062 две куће у Девентеру, 1291 01:25:02,200 --> 01:25:05,100 замак у Монаку... 1292 01:25:05,238 --> 01:25:11,485 ...и 567 појединачних некретнина у Амстердаму, 1293 01:25:11,623 --> 01:25:13,177 као и милионе гулдена 1294 01:25:13,315 --> 01:25:14,730 у подним даскама вашег дома. 1295 01:25:14,868 --> 01:25:16,870 Да ли то звучи тачно? 1296 01:25:17,008 --> 01:25:19,183 Претпостављам да јесте. За записник, часни Суде, 1297 01:25:19,321 --> 01:25:20,874 већина Ван Меегеренових некретнине 1298 01:25:21,012 --> 01:25:22,945 је купљено за време немачке окупације, 1299 01:25:23,083 --> 01:25:27,363 након продаје Христа и прељубнице. 1300 01:25:27,501 --> 01:25:31,850 Да ли је ваш бивши муж увек интиман 1301 01:25:31,988 --> 01:25:36,165 да су слике које је продао од Вермера, Халса, де Хооцха, 1302 01:25:36,303 --> 01:25:38,478 заправо су насликани својом руком? 1303 01:25:38,616 --> 01:25:40,204 бр. 1304 01:25:40,342 --> 01:25:44,104 Мада, ако би неко могао то да уради, то би био он. 1305 01:25:44,242 --> 01:25:48,108 Он је неумољив једном када има идеју у свом уму. 1306 01:25:48,246 --> 01:25:52,561 Његови уметнички таленти, Верујем да су без премца. 1307 01:25:52,699 --> 01:25:54,804 Он је геније. 1308 01:25:54,942 --> 01:25:56,875 препознајете ли ову фотографију? 1309 01:25:58,670 --> 01:25:59,947 То је са забаве коју смо били домаћини 1310 01:26:00,085 --> 01:26:01,880 непосредно пре нашег развода. 1311 01:26:02,018 --> 01:26:04,331 [♪♪♪] 1312 01:26:05,884 --> 01:26:08,024 Немци су присуствовали ваше забаве често. 1313 01:26:10,958 --> 01:26:12,684 Ретко, али се дешавало. 1314 01:26:12,822 --> 01:26:14,548 Хвала. Били су свуда. 1315 01:26:26,008 --> 01:26:27,734 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1316 01:26:32,394 --> 01:26:33,878 ПИЛЛЕР: Да ли сте били удати за њега 1317 01:26:34,016 --> 01:26:36,018 када се придружио Партија националног јединства? 1318 01:26:36,156 --> 01:26:37,709 Да, били смо. 1319 01:26:37,847 --> 01:26:40,816 Реците нам зашто се придружио. 1320 01:26:40,954 --> 01:26:42,990 Било је то давно. 1321 01:26:43,128 --> 01:26:45,096 Сликање портрета било је један од ретких начина 1322 01:26:45,234 --> 01:26:47,443 уметник би могао да заради за живот.Мм-хмм. 1323 01:26:47,581 --> 01:26:50,929 И да ли је ваш муж био верник у партијској доктрини? 1324 01:26:51,067 --> 01:26:55,451 Мој бивши муж је аполитичан, агностик, 1325 01:26:55,589 --> 01:26:57,212 апатичан. [СМЕЈЕ СЕ] 1326 01:26:57,350 --> 01:26:59,697 могу да се сетим још неколико придева... 1327 01:26:59,835 --> 01:27:01,492 [ПУНА СЕ СМЕЈЕ] 1328 01:27:01,630 --> 01:27:03,563 ...али овде није место за њих. 1329 01:27:03,701 --> 01:27:04,943 Хвала. 1330 01:27:07,946 --> 01:27:10,017 ВООНИНГ: јеси Ван Меегеренов помоћник? 1331 01:27:10,155 --> 01:27:11,156 јесам. 1332 01:27:11,295 --> 01:27:14,090 ВООНИНГ: А такође и његова љубавница. 1333 01:27:14,229 --> 01:27:15,816 ми смо... 1334 01:27:15,954 --> 01:27:19,164 пријатељски, обоје професионално и лично. 1335 01:27:19,303 --> 01:27:22,271 Био си од поверења годинама. Да. 1336 01:27:22,409 --> 01:27:25,723 Да ли бисте описали г. Ван Меегерен 1337 01:27:25,861 --> 01:27:27,345 као шоумен, 1338 01:27:27,483 --> 01:27:30,900 неко ко је хтео бити виђен, препознат? 1339 01:27:31,038 --> 01:27:34,041 Који уметник није? [ЦРОУД ЦХУЦКЛЕС] 1340 01:27:34,179 --> 01:27:37,976 Да ли сте икада били сведок Хан ковачнице Вермерова слика? 1341 01:27:38,114 --> 01:27:39,978 Да, јесам. 1342 01:27:40,116 --> 01:27:42,049 Много пута. 1343 01:27:42,187 --> 01:27:45,121 Да ли сте знали да је он тада продао их за велике суме? 1344 01:27:45,260 --> 01:27:46,502 наравно. 1345 01:27:46,640 --> 01:27:49,298 То би учинити те саучесником. 1346 01:27:49,436 --> 01:27:50,817 разумем. 1347 01:27:53,026 --> 01:27:56,236 Шта је са овим? Да ли сте га видели да је сликао? 1348 01:27:56,374 --> 01:27:58,238 јесам. Године 1939. 1349 01:27:58,376 --> 01:28:01,724 у његовом студију у Амстердаму.Да. 1350 01:28:01,862 --> 01:28:05,970 Хан Ван Меегерен провео све 1939 1351 01:28:06,108 --> 01:28:07,558 у својој вили у Француској. 1352 01:28:07,696 --> 01:28:10,250 Ако то нисам видео - немам више питања. 1353 01:28:10,388 --> 01:28:13,011 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 1354 01:28:13,149 --> 01:28:14,634 СУДИЈА: Г. Пиллер? 1355 01:28:15,876 --> 01:28:18,431 Питања за гђу Хенинг? 1356 01:28:21,019 --> 01:28:22,918 бр. 1357 01:28:23,056 --> 01:28:25,990 Прекидамо до сутра. 1358 01:28:27,785 --> 01:28:30,305 [♪♪♪] 1359 01:28:43,870 --> 01:28:46,286 СУДИЈА: Наставите, г. Пиллер. 1360 01:28:46,424 --> 01:28:50,359 ПИЛЛЕР: Ваша Висости, имамо један последњи доказ. 1361 01:28:51,567 --> 01:28:54,087 Врло добро, али наставите са тим. 1362 01:28:54,225 --> 01:28:56,745 [ГОМИЛА НЕРАЗГЛЕДНО шапуће] 1363 01:29:06,651 --> 01:29:10,241 ПИЛЛЕР: Зовемо Дирка Ханема на штанд. 1364 01:29:19,699 --> 01:29:22,805 г. Ханема, да ли препознајете ову слику? 1365 01:29:22,943 --> 01:29:26,982 Да, донето ми је недавно на анализу... 1366 01:29:27,120 --> 01:29:28,742 Мм-хмм.... поред канцеларије 1367 01:29:28,880 --> 01:29:30,434 савезничке команде. 1368 01:29:30,572 --> 01:29:32,953 И какво је ваше мишљење о томе? 1369 01:29:33,091 --> 01:29:38,200 Па, подвргао сам се томе уобичајени тестови и испитивање-- 1370 01:29:38,338 --> 01:29:41,686 јесам ваша писмена изјава овде. 1371 01:29:41,824 --> 01:29:44,689 „Слика условно насловљен 1372 01:29:44,827 --> 01:29:47,278 Дечак Исус у храму 1373 01:29:47,416 --> 01:29:52,766 је вероватно рани рад у Вермерова изгубљена библијска серија. 1374 01:29:52,904 --> 01:29:58,945 Рад је процењен да има 280 година 1375 01:29:59,083 --> 01:30:02,673 и мајор је и важно откриће." Хмм? 1376 01:30:02,811 --> 01:30:05,710 Ти си то написао? Заиста. И стојим иза тога. 1377 01:30:05,848 --> 01:30:09,196 Ниси дуго провео анализирајући то, зар не? 1378 01:30:09,334 --> 01:30:11,889 Очигледно је то био део библијских серијала. 1379 01:30:12,027 --> 01:30:14,029 Могао сам да убрзам процес-- 1380 01:30:14,167 --> 01:30:15,858 Треба напоменути, часни Суде, 1381 01:30:15,996 --> 01:30:19,690 да господин Ханема већ има дали понуду за ову слику, 1382 01:30:19,828 --> 01:30:22,624 надајући се да ће га стећи за Боијмансову галерију. 1383 01:30:22,762 --> 01:30:24,764 И зашто је то релевантно? 1384 01:30:24,902 --> 01:30:28,940 Ваша Висости, ова слика нема ни годину дана. 1385 01:30:29,078 --> 01:30:30,977 [ЦРОВД МУРМУРИНГ]Било је насликано 1386 01:30:31,115 --> 01:30:32,979 од Хан Ван Меегерен док је у мом притвору 1387 01:30:33,117 --> 01:30:34,981 у галерији Гоудстикер. 1388 01:30:35,119 --> 01:30:36,707 То је потпуна глупост. 1389 01:30:36,845 --> 01:30:40,573 Ту смо били моји сарадници и ја за целокупно стварање, 1390 01:30:40,711 --> 01:30:44,956 почети до краја, не знајући своју сврху у то време. 1391 01:30:45,094 --> 01:30:47,269 Господин Ван Меегерен је сликао ову слику 1392 01:30:47,407 --> 01:30:49,064 да покуша да му спасе живот. 1393 01:30:49,202 --> 01:30:52,205 хоћеш да кажеш да су га млади предали 1394 01:30:52,343 --> 01:30:53,862 господину Ханеми на проверу? 1395 01:30:54,000 --> 01:30:57,348 Не, мој помоћниче, Мина Холмберг, јесте, 1396 01:30:57,486 --> 01:30:59,074 преко Савезничке команде. 1397 01:30:59,212 --> 01:31:02,077 Али не до процеса био завршен у потпуности. 1398 01:31:02,215 --> 01:31:03,803 И шта то значи? То значи 1399 01:31:03,941 --> 01:31:06,219 коју је насликао господин Ван Меегерен слика, 1400 01:31:06,357 --> 01:31:11,293 а господин Декер и ја смо помагали него у старењу ит. 1401 01:31:11,431 --> 01:31:13,088 Процес је прилично замршен, 1402 01:31:13,226 --> 01:31:16,229 али, као што видите, веома је убедљиво. 1403 01:31:16,367 --> 01:31:18,645 ВООНИНГ: Још једна фантастична прича! 1404 01:31:18,783 --> 01:31:21,648 Ваша Висости, ако могу, Замолио бих суд да то посматра 1405 01:31:21,786 --> 01:31:25,410 друга фигура лево је у ствари капетан Џозеф Пилер, 1406 01:31:25,549 --> 01:31:29,622 мој тамничар, кога сам сликао у стилу Вермера. 1407 01:31:29,760 --> 01:31:31,278 [ГОМИЛА СЕ БУДИ] 1408 01:31:31,416 --> 01:31:32,590 [ЛУЦАЊЕ КЉУЧКОМ] 1409 01:31:32,728 --> 01:31:35,075 Тишина! Наравно, постоји нека сличност 1410 01:31:35,213 --> 01:31:37,422 између господина Пилера и предмет, али да ли је то доказ? 1411 01:31:37,561 --> 01:31:39,321 То би могло бити чисто случајно. 1412 01:31:39,459 --> 01:31:42,117 Требате тестирати очи. Мр. Ван Меегерен! 1413 01:31:42,255 --> 01:31:44,084 Можда ћете наћи у овој соби неколико мушкараца, 1414 01:31:44,222 --> 01:31:46,742 који са крпом на глави, личити на овог ученика. 1415 01:31:46,880 --> 01:31:49,711 Ваша Висости, овде је довољно 1416 01:31:49,849 --> 01:31:53,956 да оправда радикалнији и сигуран тест. 1417 01:31:54,094 --> 01:31:57,304 Молим вас, узмите мало стругање ове слике 1418 01:31:57,442 --> 01:32:02,068 и тестирајте га на присуство фенол формалдехид или бакелит, 1419 01:32:02,206 --> 01:32:04,622 једињење измишљено пре мање од 40 година. 1420 01:32:04,760 --> 01:32:06,037 Не треба нам--[ГАВЕЛ БАНГС] 1421 01:32:08,557 --> 01:32:09,834 У мојим одајама. 1422 01:32:09,972 --> 01:32:11,974 Чак и ако Ван Меегерен насликао ту ствар, 1423 01:32:12,112 --> 01:32:13,942 то не значи тај Герингов Вермер, 1424 01:32:14,080 --> 01:32:16,116 због чега му се суди, је лажна. 1425 01:32:16,254 --> 01:32:18,981 Тестирајте обе слике. Тестирајте све њих. 1426 01:32:19,119 --> 01:32:21,397 Ове су непроцењиве културно благо, 1427 01:32:21,536 --> 01:32:23,227 и унаказити их је потпуно-- 1428 01:32:23,365 --> 01:32:26,161 Ваша Висости, говориш о сликама. 1429 01:32:26,299 --> 01:32:30,130 Говорим о животу човека. 1430 01:32:30,268 --> 01:32:33,582 Ја... нисам убеђен. 1431 01:32:33,720 --> 01:32:36,309 БАККЕР: Ово није суђење. Ово је сценска представа. 1432 01:32:36,447 --> 01:32:39,001 Неко ко само жели Ван Меегерен с пута. 1433 01:32:39,139 --> 01:32:42,004 Неко чија жена спавао је са. 1434 01:32:42,142 --> 01:32:44,144 Неко ко није добио добар комад сланине. 1435 01:32:44,282 --> 01:32:46,975 Ох, молим те. Дозволи ми да ти кажем ово. 1436 01:32:50,219 --> 01:32:54,741 Они су убеђени, и када чују пуну истину, 1437 01:32:54,879 --> 01:32:57,813 након што сте бацили Ван Меегерена вуковима, 1438 01:32:57,951 --> 01:33:00,057 они ће бити долази по тебе следећи. 1439 01:33:01,127 --> 01:33:02,922 Да ли ми претиш? 1440 01:33:03,060 --> 01:33:05,821 Да, проклето си у праву. 1441 01:33:07,167 --> 01:33:10,343 Скочио си спив. 1442 01:33:12,069 --> 01:33:15,693 Сада, сматрај ово првим... 1443 01:33:15,831 --> 01:33:18,593 и последње упозорење. 1444 01:33:25,703 --> 01:33:28,016 Играо си се, Пиллер. 1445 01:33:28,154 --> 01:33:31,709 Ван Меегерен је мађионичар а ти си његов највећи трик. 1446 01:33:31,847 --> 01:33:34,367 Можда је овај случај све о теби. 1447 01:33:34,505 --> 01:33:36,887 Да ли сте добили укус за добар живот? 1448 01:33:37,025 --> 01:33:39,268 Мислиш да ће ти дати гомилу готовине 1449 01:33:39,406 --> 01:33:41,477 да обезбедите будућност своје породице? 1450 01:33:41,616 --> 01:33:44,273 Срећно са пресудом! 1451 01:33:44,411 --> 01:33:48,312 То разматрање неће дуго траје, зар не? 1452 01:33:48,450 --> 01:33:50,625 Мислим да бисмо имали шансе. 1453 01:33:52,040 --> 01:33:53,731 Веровали су да слика. 1454 01:33:55,319 --> 01:33:57,114 Погледај све ове људе. 1455 01:33:57,252 --> 01:33:59,910 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 1456 01:34:00,048 --> 01:34:01,705 Потребна им је победа. 1457 01:34:01,843 --> 01:34:04,362 [♪♪♪] 1458 01:34:12,301 --> 01:34:14,821 [♪♪♪] 1459 01:34:44,679 --> 01:34:50,305 Након пажљивог разматрања од свих изнетих чињеница, 1460 01:34:50,443 --> 01:34:54,240 једногласни је закључак овог суда... 1461 01:34:54,378 --> 01:34:57,277 да Хан Ван Меегерен... 1462 01:34:57,415 --> 01:35:00,902 је крив за ратно време сарадњу са непријатељем. 1463 01:35:01,040 --> 01:35:03,042 [МАРИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 1464 01:35:03,180 --> 01:35:05,734 [викање] И овим путем осуђујем... 1465 01:35:05,872 --> 01:35:07,391 [ПУЦАЊЕ ГАВЕЛОМ] 1466 01:35:07,529 --> 01:35:08,633 Тишина! 1467 01:35:08,772 --> 01:35:11,844 И ја овим осудити га на смрт. 1468 01:35:13,017 --> 01:35:14,398 Тишина! 1469 01:35:18,195 --> 01:35:19,610 ЧОВЕК: Он то не заслужује! 1470 01:35:19,748 --> 01:35:21,543 [ПУЦАЊЕ ГАВЕЛОМ] 1471 01:35:21,681 --> 01:35:23,510 СУДИЈА: Ордер! Тишина! 1472 01:35:23,648 --> 01:35:25,236 [НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР] 1473 01:35:27,169 --> 01:35:29,275 ДЕКЕР: Хајде! 1474 01:35:32,485 --> 01:35:34,280 [ЦВРЋЕ] 1475 01:35:40,458 --> 01:35:41,770 ДЕККЕР: Пиллер! 1476 01:35:42,875 --> 01:35:44,255 шта он ради? 1477 01:35:46,533 --> 01:35:48,121 [ГОМИЛА ЋУТИ] 1478 01:35:48,259 --> 01:35:50,330 Зауставите га! Зауставите га! 1479 01:35:57,406 --> 01:35:59,615 "Х.В.М." 1480 01:35:59,754 --> 01:36:03,171 Хан Ван Меегерен. Ова слика... 1481 01:36:03,309 --> 01:36:04,517 је лажна. 1482 01:36:04,655 --> 01:36:06,415 Сви су лажни. 1483 01:36:06,553 --> 01:36:08,590 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 1484 01:36:10,281 --> 01:36:12,594 Пре само један минут, ове слике су сматране 1485 01:36:12,732 --> 01:36:14,976 узвишено и непроцењиво. 1486 01:36:15,114 --> 01:36:16,494 Сада су безвредни 1487 01:36:16,632 --> 01:36:18,634 а ни један потез четкицом се променило. 1488 01:36:18,773 --> 01:36:21,327 [СВИ БУДЕ] 1489 01:36:25,158 --> 01:36:26,366 Тишина! 1490 01:36:31,751 --> 01:36:34,271 [♪♪♪] 1491 01:36:48,078 --> 01:36:49,010 Ти си то урадио. 1492 01:36:55,844 --> 01:36:58,260 [ПУНА НАВИРА, АПЛАДИ] 1493 01:37:06,751 --> 01:37:08,788 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1494 01:37:41,372 --> 01:37:43,547 Ви децо не знате како се више пије. 1495 01:37:43,685 --> 01:37:45,756 [ЦХУЦКЛЕС]Још једна рунда. 1496 01:37:47,378 --> 01:37:49,622 Кога ти зовеш клинцем? [БАККЕР СЕ СМЕЈЕ] 1497 01:37:51,175 --> 01:37:52,521 Хвала. 1498 01:37:58,010 --> 01:37:59,425 [СТАКЛЕНИ КЛИКОВИ] 1499 01:38:05,293 --> 01:38:07,812 [ПИАНО ПЛАИИНГ МЕЛАНХОЛИЈА] 1500 01:39:40,388 --> 01:39:41,906 [КУЦА НА ВРАТА] 1501 01:39:49,984 --> 01:39:51,019 Изненадјење. 1502 01:39:53,470 --> 01:39:56,059 Могу ли да уђем, само на један минут? 1503 01:40:00,615 --> 01:40:01,719 Хвала. 1504 01:40:08,657 --> 01:40:10,349 Честитке су на реду. 1505 01:40:10,487 --> 01:40:13,179 Молим те, немој ми рећи да си овде да ми дате Медаљу за заслуге. 1506 01:40:13,317 --> 01:40:17,597 Не, не, не. ту сам, заправо, да вам дам ово. 1507 01:40:17,735 --> 01:40:20,186 Сувенир. Мој помоћник је наишао 1508 01:40:20,324 --> 01:40:22,223 када смо били паковање галерије. 1509 01:40:22,361 --> 01:40:25,019 То је колекција Ван Меегеренове уметности. 1510 01:40:26,572 --> 01:40:28,643 Да, знам то. Американци су га нашли 1511 01:40:28,781 --> 01:40:31,370 у Хитлеровој приватној библиотеци. 1512 01:40:31,508 --> 01:40:33,855 Страница посвећења може да вас занима. 1513 01:40:37,583 --> 01:40:40,482 [♪♪♪] 1514 01:40:46,247 --> 01:40:47,524 Ах. 1515 01:40:49,422 --> 01:40:51,597 Народ има свог хероја. 1516 01:40:55,256 --> 01:40:58,086 Завршио сам са овим случајем, али шта је са тобом, Пиллер? 1517 01:41:09,408 --> 01:41:13,377 Драго нам је што си дошао, Џо. 1518 01:41:13,515 --> 01:41:15,483 Јосепх, погледај ово. 1519 01:41:15,621 --> 01:41:17,588 Погледај светло на њиховим лицима. 1520 01:41:17,726 --> 01:41:20,108 Наша прича је по целом свету. 1521 01:41:20,246 --> 01:41:24,388 Дали смо Холандији крила да устане из пепела. 1522 01:41:24,526 --> 01:41:26,563 Победа над мраком. 1523 01:41:26,701 --> 01:41:27,909 [КЛИК НАОЧАРИ] 1524 01:41:28,047 --> 01:41:30,429 Људи желе опет више живота, хмм? 1525 01:41:30,567 --> 01:41:33,984 Желе да се смеју, пити, имати наду. 1526 01:41:34,122 --> 01:41:36,159 Они желе да сањају бољег дана. 1527 01:41:36,297 --> 01:41:39,955 и захваљујући теби, могу и хоће. 1528 01:41:40,094 --> 01:41:41,612 Добио си шта си хтео. 1529 01:41:41,750 --> 01:41:43,787 Омогућили сте их да видим истину. 1530 01:41:43,925 --> 01:41:46,583 И ево га, у прелепом црно-белом. 1531 01:41:48,481 --> 01:41:50,863 Ти си прави херој, изгледа. 1532 01:41:51,001 --> 01:41:54,177 Претпостављам да је ово више додворавање него што си и ти замишљао. 1533 01:41:54,315 --> 01:41:56,489 Шалиш се? Увек сам то замишљао. 1534 01:41:56,627 --> 01:41:58,042 Молим вас, седите. 1535 01:42:03,255 --> 01:42:06,844 Слушај... Јосепх. 1536 01:42:06,982 --> 01:42:11,815 Никад нисам могао да верујем било ко на начин на који сам ти веровао. 1537 01:42:11,953 --> 01:42:14,473 Надам се да то разумете. 1538 01:42:14,611 --> 01:42:18,649 Можда, онда, можете помози ми да разумем ово. 1539 01:42:25,656 --> 01:42:28,659 „За мог вољеног Фирера, 1540 01:42:28,797 --> 01:42:30,799 у знак захвалности. 1541 01:42:30,937 --> 01:42:33,216 Хан Ван Меегерен“. 1542 01:42:33,354 --> 01:42:36,909 Веома дирљив поклон Адолфу Хитлеру 1543 01:42:37,047 --> 01:42:40,499 од најпознатијег мрзитеља Холандије нациста. 1544 01:42:47,230 --> 01:42:51,234 У колонијама прошлих година, били смо нацисти, зар не? 1545 01:42:51,372 --> 01:42:54,513 Силовали смо, убијали, узели смо робове. 1546 01:42:54,651 --> 01:42:57,516 Чак смо и бебе бацали на ватру. 1547 01:42:57,654 --> 01:42:59,311 И статуе мушкараца 1548 01:42:59,449 --> 01:43:01,589 који је водио на те славне подвиге 1549 01:43:01,727 --> 01:43:04,350 стајати поносно у нашим јавним просторима. 1550 01:43:04,488 --> 01:43:06,387 Плима долази, плима се гаси. 1551 01:43:06,525 --> 01:43:09,528 И радимо шта можемо да преживим, а? 1552 01:43:10,839 --> 01:43:13,014 Да би нада остала жива. 1553 01:43:13,152 --> 01:43:15,879 У свим нашим величанственим бојама... 1554 01:43:16,017 --> 01:43:17,501 укључујући и сиву. 1555 01:43:19,848 --> 01:43:22,403 Браво. То арт. 1556 01:43:28,719 --> 01:43:31,032 Знаш, ја никад заиста бринуо о уметности. 1557 01:43:31,170 --> 01:43:34,449 Али сада знам да сви заиста велики уметници 1558 01:43:34,587 --> 01:43:39,765 храбро ходати кроз ватру критичара и сумњајућих оваца 1559 01:43:39,903 --> 01:43:42,354 да траже своје место у историји. 1560 01:43:42,492 --> 01:43:44,494 И то је црно-бело. 1561 01:43:44,632 --> 01:43:48,291 И зато су трговци придају тако високу вредност уметности. 1562 01:43:48,429 --> 01:43:51,880 Они добијају да поседују свој мали комад 1563 01:43:52,018 --> 01:43:54,055 нетрулежне душе. 1564 01:43:55,746 --> 01:43:57,955 Али могли сте да тврдите своје место у историји 1565 01:43:58,093 --> 01:43:58,991 као уметник. 1566 01:44:00,751 --> 01:44:02,132 У своје име и право, 1567 01:44:02,270 --> 01:44:05,756 поред Халса, Рембрант, чак и Вермер. 1568 01:44:05,894 --> 01:44:09,588 Бог ти дао сав таленат на свету. 1569 01:44:11,831 --> 01:44:15,145 А ипак си отишао и све то протраћио. 1570 01:44:15,283 --> 01:44:18,286 Претпостављам да ниси био довољно храбар да хода кроз ватру. 1571 01:44:31,092 --> 01:44:32,438 Јосепх, молим те. 1572 01:44:33,577 --> 01:44:36,270 Веровао сам ти, јесам. 1573 01:44:37,650 --> 01:44:39,618 Зато сам се заузео за тебе. 1574 01:44:41,205 --> 01:44:43,277 И скоро коштало ме свега. 1575 01:44:50,594 --> 01:44:51,975 Уживај у победи, Хан. 1576 01:44:55,219 --> 01:44:56,462 Наша победа. 1577 01:45:06,127 --> 01:45:08,647 [♪♪♪] 1578 01:46:06,394 --> 01:46:08,362 [СИГУРА] 1579 01:46:26,449 --> 01:46:28,968 [♪♪♪] 1580 01:48:00,957 --> 01:48:03,822 [♪♪♪] 1581 01:52:22,943 --> 01:52:25,842 [♪♪♪] 1582 01:55:32,201 --> 01:55:35,066 [♪♪♪]