1
00:00:01,418 --> 00:00:03,751
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:04,546 --> 00:00:08,631
Na véspera de sua morte,
Finalmente fiz as pazes
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,925
com o grande rei Alfredo.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,628
[Alfred] Você está perdoado.
5
00:00:14,306 --> 00:00:15,306
[Uhtred] Ele se foi.
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,716
Wessex está um caos.
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,352
Aldhelm, tenha um mensageiro
voltar para a Mércia,
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,600
Eu gostaria do conforto
de outros guardas de lareira.
9
00:00:23,690 --> 00:00:27,479
[Uhtred] E sua visão
de uma Inglaterra, está incompleto.
10
00:00:27,736 --> 00:00:30,570
É o propósito do Witan
para escolher um rei.
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,773
Uhtred não pode ser permitido
aliar-se a Edward.
12
00:00:32,866 --> 00:00:33,947
[grita]
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,368
[Uhtred] Este é o momento
os dinamarqueses esperam há muito tempo.
14
00:00:38,539 --> 00:00:40,451
Mas Brida busca a verdade.
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,727
[Brida] Os homens estão falando livremente
foi ele quem matou Ragnar.
16
00:00:42,751 --> 00:00:43,616
Aethelwold?
17
00:00:43,710 --> 00:00:44,791
Foi ele?
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,245
[Cnut] Ele estava com medo de Ragnar.
19
00:00:47,339 --> 00:00:48,671
Então ele é meu para matar.
20
00:00:48,757 --> 00:00:53,343
[Uhtred] Somente com o sangue de Thyra pode
mandamos meu irmão Ragnar para Valhalla.
21
00:00:53,428 --> 00:00:56,717
Você vai contar ao seu amigo Uhtred
que seu perdão será rescindido.
22
00:00:56,807 --> 00:00:59,891
Ele deve deixar Winchester
ou farei com que ele seja levado.
23
00:00:59,977 --> 00:01:03,095
[Uhtred] A senhora Aelswith
desonrou os desejos do marido
24
00:01:03,188 --> 00:01:04,429
e eu estou preso...
25
00:01:05,274 --> 00:01:09,143
numa época em que minha irmã
é visto apenas como um dinamarquês.
26
00:01:10,237 --> 00:01:11,444
Não é isso que ela é?
27
00:01:11,863 --> 00:01:12,944
[Uhtred] Um inimigo.
28
00:01:13,699 --> 00:01:16,282
Em um buraco é onde você pertence.
29
00:01:20,372 --> 00:01:21,738
[Uhtred] O destino é tudo!
30
00:01:23,750 --> 00:01:25,742
[música tema tocando]
31
00:02:06,460 --> 00:02:08,042
Beocca!
32
00:02:09,421 --> 00:02:10,832
Beocca!
33
00:02:12,966 --> 00:02:14,628
Beocca!
34
00:02:16,136 --> 00:02:17,252
Beocca meu amor.
35
00:02:20,432 --> 00:02:23,175
[padre cantando]
36
00:02:38,116 --> 00:02:39,823
Beocca!
37
00:02:45,165 --> 00:02:46,576
[Erkenwald] Ele está com Deus.
38
00:02:49,920 --> 00:02:53,379
Que sua alma descanse em paz
por toda a eternidade.
39
00:02:54,049 --> 00:02:54,914
Amém.
40
00:02:55,008 --> 00:02:56,124
[Mulher] Fogo!
41
00:02:56,677 --> 00:02:58,134
Toque a campainha!
42
00:02:58,220 --> 00:02:59,256
Fogo!
43
00:02:59,763 --> 00:03:00,879
Pegue os barris de água!
44
00:03:03,433 --> 00:03:04,844
Deveríamos nos encontrar, Senhor,
45
00:03:05,102 --> 00:03:07,014
continuar nossa discussão anterior.
46
00:03:07,104 --> 00:03:08,311
Com que propósito?
47
00:03:08,397 --> 00:03:11,185
Os dinamarqueses saberão da morte de Alfredo
e eles atacarão.
48
00:03:11,274 --> 00:03:12,274
Mércia.
49
00:03:12,317 --> 00:03:14,900
- Mércia estará pronta.
- Para morrer? Ou prosperar?
50
00:03:16,071 --> 00:03:17,312
Encontre-me.
51
00:03:19,700 --> 00:03:22,659
Eu acho que ele é mais baixo
do que a barriga de uma cobra.
52
00:03:23,870 --> 00:03:25,406
Isso não significa que ele esteja errado.
53
00:03:25,497 --> 00:03:27,113
- [multidão gritando]
- [sinos tocando]
54
00:03:31,378 --> 00:03:33,165
Precisamos impedir que o fogo se alastre!
55
00:03:33,463 --> 00:03:34,829
Pegue mais água!
56
00:03:34,923 --> 00:03:37,210
Mais rápido! pegue mais água!
57
00:03:37,551 --> 00:03:38,712
Oh meu Deus!
58
00:03:40,512 --> 00:03:41,753
Ah, querido Senhor!
59
00:03:41,847 --> 00:03:43,839
Chame o Padre Beocca! Busque-o agora! Ir!
60
00:03:43,932 --> 00:03:45,172
- Mais água!
- [Finan] Sihtric!
61
00:03:45,517 --> 00:03:47,099
Tira? Ela está lá dentro?
62
00:03:47,185 --> 00:03:48,926
Eu pensei, eu pensei
ela estava no palácio?
63
00:03:49,020 --> 00:03:52,104
- Não. Não, ela foi embora. Ela saiu!
- [homem] Mais água!
64
00:03:54,151 --> 00:03:55,983
[ofegante]
65
00:03:58,905 --> 00:04:00,021
Padre Beocca?
66
00:04:01,199 --> 00:04:04,067
Gostaríamos de um último momento com o Rei.
67
00:04:05,537 --> 00:04:06,823
Sozinho.
68
00:04:07,622 --> 00:04:08,622
Sim claro.
69
00:04:11,376 --> 00:04:13,618
- Senhora Aelswith, me perdoe...
- [sussurra]
70
00:04:14,504 --> 00:04:16,544
...você parece estar indo contra
os desejos do rei.
71
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
Padre Beocca?
72
00:04:17,716 --> 00:04:18,832
Você pode ser necessário.
73
00:04:24,556 --> 00:04:26,923
Abra a porta! Abra a porta!
74
00:04:27,017 --> 00:04:29,134
[homem] Volte! Volte! Está caindo!
75
00:04:29,227 --> 00:04:30,308
[clamando]
76
00:04:39,446 --> 00:04:42,154
Não! Não, isso não está acontecendo!
77
00:04:42,240 --> 00:04:43,572
Tira!
78
00:04:43,909 --> 00:04:45,821
[gritos indistintos]
79
00:04:45,911 --> 00:04:47,197
Eu estou aqui!
80
00:04:48,497 --> 00:04:49,704
Tira!
81
00:05:01,092 --> 00:05:02,092
[inaudível]
82
00:05:09,392 --> 00:05:11,600
[chorando]
83
00:06:05,782 --> 00:06:08,946
Pai, ela está com Deus agora,
você sabe disso.
84
00:06:09,995 --> 00:06:11,361
E Ele a receberá bem, tenho certeza.
85
00:06:13,164 --> 00:06:16,328
Foi assim que a família dela morreu, num incêndio.
86
00:06:18,920 --> 00:06:21,663
Você acha que isso seria um conforto?
Ou isso a aterrorizaria ainda mais?
87
00:06:21,756 --> 00:06:24,248
Pai, tudo o que sabemos é
que ela está em paz agora.
88
00:06:26,553 --> 00:06:28,044
Ela está em paz.
89
00:06:28,805 --> 00:06:30,445
[Finan] Você precisa ir embora
agora, padre.
90
00:06:32,100 --> 00:06:33,216
Um gole de cerveja, talvez?
91
00:06:38,648 --> 00:06:41,186
Assim que o calor passar,
vou recuperá-la
92
00:06:41,276 --> 00:06:42,812
e embrulhe-a para você enterrar.
93
00:06:43,570 --> 00:06:47,405
Não. Não, eu vou encontrá-la. Ela é minha esposa.
94
00:06:47,490 --> 00:06:48,947
Ela é.
95
00:06:49,534 --> 00:06:50,741
Nós vamos ajudá-lo então.
96
00:06:51,202 --> 00:06:53,990
Este incêndio não aconteceu simplesmente, não aconteceu.
97
00:06:59,044 --> 00:07:03,209
Estes são dias sombrios e importantes
para Wessex e Mércia.
98
00:07:03,715 --> 00:07:05,715
Assim que os dinamarqueses
ouvir sobre a morte de Alfred...
99
00:07:05,800 --> 00:07:07,883
Eles vão atacar,
você disse, e nós concordamos.
100
00:07:07,969 --> 00:07:09,551
- Nós vamos lutar.
- Por que?
101
00:07:10,639 --> 00:07:13,507
- Por que lutar só para perder?
- Quem disse que devemos perder?
102
00:07:13,600 --> 00:07:14,869
Para ter a menor chance
da vitória,
103
00:07:14,893 --> 00:07:16,009
Mércia precisaria de Wessex
104
00:07:16,102 --> 00:07:19,095
e Wessex ficou com um filhote
como seu mestre. Você perderá.
105
00:07:19,189 --> 00:07:21,500
Os dinamarqueses marcharão e teremos
nenhuma escolha a não ser lutar.
106
00:07:21,524 --> 00:07:22,524
Nós negociamos.
107
00:07:23,026 --> 00:07:25,860
Então deixe-os massacrar Edward,
e o pequeno número de idiotas
108
00:07:25,946 --> 00:07:27,403
que escolhem segui-lo.
109
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
Número pequeno?
110
00:07:28,531 --> 00:07:30,509
Eduardo não tem
toda Wessex atrás dele.
111
00:07:30,533 --> 00:07:32,149
Alguns seguirão, mas não todos.
112
00:07:32,243 --> 00:07:33,984
Wessex não terá
grande número de homens.
113
00:07:34,746 --> 00:07:36,487
Lord Sigebriht está prestes a retornar para Cent
114
00:07:36,581 --> 00:07:38,538
e prepare sua própria guarda considerável
e fyrd.
115
00:07:38,625 --> 00:07:40,992
Para fazer o quê? Para se juntar aos dinamarqueses?
116
00:07:41,086 --> 00:07:43,419
Eduardo não é Alfredo
e nunca pode ser, mas...
117
00:07:45,006 --> 00:07:47,965
- Não haverá necessidade de espadas!
- Estou apenas me apresentando!
118
00:07:48,051 --> 00:07:50,008
- Você vai me deixar ir!
- Não até que haja calma!
119
00:07:50,095 --> 00:07:51,506
Existe uma loucura.
120
00:07:52,097 --> 00:07:53,508
Padre Beocca, você está sofrendo.
121
00:07:53,598 --> 00:07:55,635
Eu não quero ouvir sua voz!
122
00:07:57,102 --> 00:08:01,938
Foi você quem a matou,
não uma brasa perdida numa cama de palha!
123
00:08:02,023 --> 00:08:03,935
Eu não sou culpado pelo seu infortúnio.
124
00:08:04,025 --> 00:08:07,689
Foi você, se não diretamente,
então pelas palavras que você sussurra,
125
00:08:07,779 --> 00:08:10,772
pelas mentiras que você conta, pela bile que você vomita
126
00:08:10,865 --> 00:08:12,606
Acho que deveríamos encontrar outra mesa.
127
00:08:12,701 --> 00:08:16,911
Aos olhos de alguns, uma mulher gentil
tornou-se um inimigo e nada mais.
128
00:08:18,540 --> 00:08:20,577
Você deveria fazer ouvidos moucos a esse homem.
129
00:08:20,667 --> 00:08:23,785
Padre Beocca,
Vou perdoar essa exibição, apenas uma vez!
130
00:08:24,212 --> 00:08:26,169
Outra palavra e você pagará.
131
00:08:39,853 --> 00:08:42,173
[Aethelwold] O que eu tenho dito?
Wessex está fragmentado.
132
00:08:43,314 --> 00:08:44,555
Não aceitarei mais isso.
133
00:08:58,872 --> 00:09:00,659
[multidão gritando]
134
00:09:07,130 --> 00:09:08,792
Haesten? O que é isso?
135
00:09:08,882 --> 00:09:11,249
É o começo, meu amigo.
136
00:09:11,342 --> 00:09:12,342
[risos]
137
00:09:12,510 --> 00:09:15,628
Alfredo, rei dos saxões comedores de merda...
138
00:09:16,556 --> 00:09:18,172
deu seu último suspiro!
139
00:09:18,266 --> 00:09:20,007
O rei está morto!
140
00:09:20,101 --> 00:09:21,717
[homens comemoram]
141
00:09:22,520 --> 00:09:25,308
Haesten, e você tem certeza desta vez?
142
00:09:25,398 --> 00:09:26,434
Dagfinn?
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,186
É verdade, Senhor.
144
00:09:28,651 --> 00:09:32,361
Já ouvimos isso muitas vezes,
de sacerdotes e guerreiros,
145
00:09:32,447 --> 00:09:33,904
e camponeses.
146
00:09:34,365 --> 00:09:37,529
Eles choram nas ruas de Winchester.
147
00:09:37,619 --> 00:09:38,780
[rindo]
148
00:09:38,870 --> 00:09:40,031
Então começa.
149
00:09:41,790 --> 00:09:43,156
Começa.
150
00:09:43,917 --> 00:09:45,408
Afie suas lâminas!
151
00:09:46,294 --> 00:09:47,410
Começa!
152
00:09:48,254 --> 00:09:50,792
[homens gritando]
153
00:10:07,899 --> 00:10:10,642
Haverá um julgamento,
ou apenas uma simples execução?
154
00:10:10,735 --> 00:10:14,024
Uhtred, era intenção da mãe
para cortar sua garganta,
155
00:10:14,114 --> 00:10:16,606
mas ela foi persuadida
voltar ao banimento.
156
00:10:17,575 --> 00:10:20,818
Você deve deixar Winchester
e Wessex e nunca mais voltar.
157
00:10:20,912 --> 00:10:21,993
E quanto a Eduardo?
158
00:10:22,372 --> 00:10:25,240
E quanto à carta do rei, seu perdão?
Isso não conta para nada?
159
00:10:25,333 --> 00:10:29,418
Uhtred, você deve sair
ou ela vai matar você.
160
00:10:31,381 --> 00:10:32,713
Encontre Beocca.
161
00:10:35,760 --> 00:10:37,752
Preciso falar com Beocca. Vá buscá-lo, por favor.
162
00:10:37,846 --> 00:10:39,178
não posso buscá-lo...
163
00:10:40,807 --> 00:10:42,264
ele já tem provações suficientes.
164
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
Que provações?
165
00:10:47,188 --> 00:10:48,188
Eu estou aqui.
166
00:10:50,024 --> 00:10:53,233
Eu ouvi o que a senhora disse
e estou aqui para te implorar,
167
00:10:53,319 --> 00:10:54,400
Uhtred, para implorar que você fique.
168
00:10:54,487 --> 00:10:56,854
- Padre Beocca, ele não pode ficar.
- Haverá uma audiência.
169
00:10:56,948 --> 00:10:57,948
Talvez.
170
00:10:58,032 --> 00:11:00,399
E seremos ouvidos.
Devemos ser ouvidos.
171
00:11:00,493 --> 00:11:01,493
O que aconteceu?
172
00:11:01,661 --> 00:11:02,947
Aceite um teste e fale.
173
00:11:03,037 --> 00:11:04,557
Se você não fizer isso,
então o diabo terá vencido!
174
00:11:04,581 --> 00:11:05,412
Beocca?
175
00:11:05,498 --> 00:11:07,535
Não abandone o que você ajudou a construir!
176
00:11:08,126 --> 00:11:09,583
Há uma mudança em você.
177
00:11:22,015 --> 00:11:24,553
Thyra está com Deus...
178
00:11:26,477 --> 00:11:27,684
até os deuses.
179
00:11:33,359 --> 00:11:34,359
Como?
180
00:11:34,903 --> 00:11:35,903
Fogo.
181
00:11:37,780 --> 00:11:39,487
Definido por bons homens cristãos...
182
00:11:40,283 --> 00:11:41,283
sem dúvida.
183
00:11:42,202 --> 00:11:43,283
Quais homens?
184
00:11:43,995 --> 00:11:47,238
Ela está com Gisela agora,
ela está com a mãe!
185
00:11:49,876 --> 00:11:52,744
Não podemos nos permitir
ser consumido por sua morte.
186
00:11:54,797 --> 00:11:56,959
Tudo o que Alfred representava está desmoronando.
187
00:11:57,550 --> 00:12:00,543
Você, Uhtred, não pode ser
arrastado para as sombras!
188
00:12:01,304 --> 00:12:03,136
Você deve se tornar a luz.
189
00:12:12,065 --> 00:12:13,727
[soluçando]
190
00:12:19,781 --> 00:12:20,897
Minha Senhora Aethelflaed...
191
00:12:22,575 --> 00:12:25,192
você informará seu irmão
e sua mãe,
192
00:12:25,453 --> 00:12:26,660
que a Mércia tem um rei
193
00:12:27,163 --> 00:12:28,199
com sua própria mente.
194
00:12:28,623 --> 00:12:30,410
Não farei nada disso.
195
00:12:30,833 --> 00:12:32,165
Alfredo se foi.
196
00:12:32,919 --> 00:12:35,377
Portanto, todos os acordos
feito com Alfred não existe mais.
197
00:12:35,463 --> 00:12:37,830
Mércia permanecerá aliada de Wessex,
198
00:12:37,924 --> 00:12:40,211
os dois países ficarão juntos
ou eles falharão.
199
00:12:40,301 --> 00:12:41,792
Os dois países são iguais!
200
00:12:43,304 --> 00:12:47,048
Cada um livre para escolher
com quem fazer amizade e com quem lutar.
201
00:12:47,892 --> 00:12:49,133
Quem lutar?
202
00:12:51,354 --> 00:12:52,470
Senhor Aldhelm...
203
00:12:53,147 --> 00:12:55,730
você deve lembrar meu marido
o que significa ser Mércia.
204
00:13:00,113 --> 00:13:01,113
Senhor Rei...
205
00:13:02,949 --> 00:13:05,282
Devo dizer que não discordo dela.
206
00:13:07,745 --> 00:13:10,158
Preciso de garantia, Senhor,
que você não alinhará Mércia
207
00:13:10,248 --> 00:13:11,739
com Aethelwold, nem com os dinamarqueses.
208
00:13:12,375 --> 00:13:14,412
- Seria uma traição.
- Você precisa de garantia?
209
00:13:15,003 --> 00:13:16,539
Somos mercianos orgulhosos, Senhor.
210
00:13:16,629 --> 00:13:17,870
Você me questiona?
211
00:13:19,799 --> 00:13:21,210
Estou preocupado.
212
00:13:22,260 --> 00:13:23,467
Você duvida de mim?
213
00:13:24,679 --> 00:13:26,887
Eu simplesmente desejo entender seu pensamento.
214
00:13:26,973 --> 00:13:28,509
Minha guarda de 50 homens...
215
00:13:30,059 --> 00:13:31,345
você mandou buscá-los?
216
00:13:31,769 --> 00:13:33,289
Você vai concordar
eles são necessários em casa, Senhor.
217
00:13:33,313 --> 00:13:37,182
Você mandou chamar minha guarda de 50 homens?
218
00:13:39,652 --> 00:13:40,938
Eu não.
219
00:13:47,535 --> 00:13:49,367
Você deveria viver, Aldhelm?
220
00:13:49,787 --> 00:13:51,153
Nunca mais me desobedeça.
221
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
Nunca.
222
00:13:57,920 --> 00:13:59,957
Seu ferimento é de uma briga em uma cervejaria.
223
00:14:06,888 --> 00:14:09,175
Eu estive considerando
minha deserção para os dinamarqueses.
224
00:14:09,265 --> 00:14:11,803
Vou aguentar até o último momento.
225
00:14:12,101 --> 00:14:13,558
Significa o quê?
226
00:14:13,644 --> 00:14:15,601
Edward irá marchar
e prometo me juntar a ele,
227
00:14:15,688 --> 00:14:17,554
mas chegarei tarde.
228
00:14:17,648 --> 00:14:19,230
Enquanto os dinamarqueses atacam pela frente,
229
00:14:19,317 --> 00:14:20,649
Vou atacar pela retaguarda.
230
00:14:21,736 --> 00:14:24,274
Meu exército contra um grupo de camponeses,
231
00:14:24,364 --> 00:14:27,482
será um massacre
e meus homens sobreviverão.
232
00:14:29,327 --> 00:14:31,193
Quase posso ouvir os gritos de pânico.
233
00:15:00,525 --> 00:15:01,891
[suspira]
234
00:15:07,365 --> 00:15:10,858
Senhora, me perdoe,
Eu não sabia mais para onde ir.
235
00:15:11,202 --> 00:15:12,283
[expira]
236
00:15:16,707 --> 00:15:18,323
Ele acredita que pode negociar...
237
00:15:21,295 --> 00:15:24,003
[geme]...ou pelo menos está considerando
a possibilidade.
238
00:15:26,342 --> 00:15:28,425
O sangramento estancou. Espero.
239
00:15:30,596 --> 00:15:32,508
Uma ferida no intestino é uma morte lenta.
240
00:15:32,598 --> 00:15:34,009
Uma ferida intestinal pode curar.
241
00:15:34,600 --> 00:15:35,636
Isso vai curar.
242
00:15:45,528 --> 00:15:46,860
Senhora...
243
00:15:50,992 --> 00:15:52,108
você tem meu coração.
244
00:15:55,455 --> 00:15:56,866
Temo que eu te ame.
245
00:16:00,293 --> 00:16:02,373
Se não posso dizer isso quando estou morrendo,
quando direi isso?
246
00:16:02,420 --> 00:16:03,456
Você não está morrendo.
247
00:16:07,216 --> 00:16:09,674
Senhora, você deve agir, pela Mércia.
248
00:16:10,845 --> 00:16:11,881
Você deve.
249
00:16:12,805 --> 00:16:15,798
Chame os homens às armas e salve-nos.
250
00:16:25,776 --> 00:16:27,438
[cadeado abre]
251
00:16:31,574 --> 00:16:32,610
Está na hora.
252
00:16:34,076 --> 00:16:36,693
Eu devo levar você
até a fronteira da Mércia...
253
00:16:37,497 --> 00:16:39,113
para testemunhar você saindo de Wessex.
254
00:16:47,089 --> 00:16:51,083
Senhor? O que é isso? Um grupo de caça?
255
00:16:51,177 --> 00:16:52,759
Sou um fora-da-lei mais uma vez.
256
00:16:53,262 --> 00:16:54,753
Para ser banido ou executado.
257
00:16:55,097 --> 00:16:56,338
Devemos segui-lo, Senhor?
258
00:16:58,059 --> 00:16:59,595
Deixar Winchester para os dinamarqueses?
259
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
Senhor...
260
00:17:07,902 --> 00:17:08,938
caminhar.
261
00:17:10,988 --> 00:17:11,988
O que ele está fazendo?
262
00:17:13,741 --> 00:17:14,948
Ele está parado, senhora.
263
00:17:24,085 --> 00:17:25,201
Uhtred!
264
00:17:25,419 --> 00:17:28,287
Você vai andar e vai se levantar
para o seu cavalo!
265
00:17:40,059 --> 00:17:41,470
Eu sou um homem livre.
266
00:17:43,062 --> 00:17:44,678
Eu tenho uma carta de perdão.
267
00:17:45,565 --> 00:17:46,931
Possui o selo do Rei.
268
00:17:47,775 --> 00:17:50,859
- Está escrito pela mão do Rei.
- Alguém pegue a língua dele.
269
00:17:50,945 --> 00:17:53,985
A palavra de Alfredo não vale nada
em Winchester, agora que ele se foi?
270
00:17:54,073 --> 00:17:57,407
E você é um homem que já segurou uma faca
para a garganta do rei!
271
00:17:57,493 --> 00:18:01,533
Mostre-nos uma testemunha que possa dizer
esta carta foi escrita de boa vontade,
272
00:18:01,622 --> 00:18:02,453
uma testemunha.
273
00:18:02,540 --> 00:18:03,701
Não houve testemunha.
274
00:18:03,791 --> 00:18:05,532
Estamos presenteando você com sua vida!
275
00:18:05,835 --> 00:18:08,748
Você deveria estar grato
e você deixará esta terra em paz!
276
00:18:08,838 --> 00:18:10,374
Não haverá paz, senhora.
277
00:18:11,299 --> 00:18:12,540
A guerra está chegando.
278
00:18:12,633 --> 00:18:13,669
[multidão murmurando]
279
00:18:13,759 --> 00:18:16,752
Há um exército dinamarquês
marchando neste exato momento.
280
00:18:17,972 --> 00:18:20,134
E eu não vou abandonar
o povo de Wessex.
281
00:18:20,224 --> 00:18:21,224
Quem você pensa que é?
282
00:18:21,267 --> 00:18:22,303
Estepa!
283
00:18:22,393 --> 00:18:24,009
Mãe, a cidade inteira está assistindo.
284
00:18:24,103 --> 00:18:25,122
[Aethelflaed] Uhtred fala a verdade.
285
00:18:25,146 --> 00:18:26,512
E você não está nada além de apaixonado.
286
00:18:26,606 --> 00:18:27,606
Senhora Aelswith!
287
00:18:28,482 --> 00:18:31,145
Eu não posso deixar essa injustiça
para ir sem contestação!
288
00:18:31,235 --> 00:18:34,194
Se Uhtred de Bebbanburg reivindicar
ter sido feito um homem livre
289
00:18:34,280 --> 00:18:35,896
pelo próprio rei Alfredo...
290
00:18:37,408 --> 00:18:39,400
não podemos descartá-lo tão levianamente.
291
00:18:39,910 --> 00:18:41,572
Somente um Rei pode negar um Rei.
292
00:18:41,662 --> 00:18:42,527
Wessex não tem rei.
293
00:18:42,622 --> 00:18:44,033
Wessex não tem rei!
294
00:18:44,123 --> 00:18:45,364
Temos Edward Rex!
295
00:18:45,458 --> 00:18:47,700
[Aethelwold]
Cabe ao witan decidir quem é o rei.
296
00:18:47,793 --> 00:18:50,501
[Uhtred] Edward é o aetheling.
[Aethelwold] Ele não tem autoridade.
297
00:18:51,589 --> 00:18:53,455
Ele é filho de Alfred e nada mais!
298
00:18:53,549 --> 00:18:55,836
Tenho certeza de que os mosteiros
estão cheios de filhos de Alfredo.
299
00:18:56,177 --> 00:18:58,294
Todos os bastardos têm direito à coroa?
300
00:18:58,387 --> 00:19:00,595
Bispo Erkenwald,
você encerrará esta exibição.
301
00:19:00,681 --> 00:19:04,049
Rei ou não, se Edward acredita
a carta de perdão é falsa...
302
00:19:04,935 --> 00:19:06,016
então deixarei Wessex!
303
00:19:06,103 --> 00:19:09,062
Steapa, você devolverá o prisioneiro
para o palácio,
304
00:19:09,148 --> 00:19:11,140
este não é o lugar para tais decisões.
305
00:19:11,233 --> 00:19:13,065
Este é precisamente o lugar!
306
00:19:13,486 --> 00:19:14,977
A justiça deve ser vista sendo feita!
307
00:19:15,071 --> 00:19:16,187
Estepa!
308
00:19:16,697 --> 00:19:18,654
Solte o prisioneiro.
309
00:19:19,533 --> 00:19:21,115
Embora ele continue sendo um prisioneiro...
310
00:19:22,578 --> 00:19:25,571
Permitirei que Lorde Uhtred fale.
311
00:19:25,665 --> 00:19:26,576
Ele conquistou esse direito.
312
00:19:26,666 --> 00:19:30,626
Embora você não tenha, Senhor,
ainda não, você não tem autoridade.
313
00:19:30,711 --> 00:19:32,871
Você se opõe às pessoas
dando testemunho da justiça,
314
00:19:32,922 --> 00:19:34,129
Senhor Aethelwold?
315
00:19:35,466 --> 00:19:36,547
Eu não.
316
00:19:38,260 --> 00:19:41,719
Uhtred, o rei jurou
que você iria morrer.
317
00:19:42,390 --> 00:19:43,597
Por que a mudança em seu coração?
318
00:19:43,683 --> 00:19:46,016
Porque ele acreditou
que eu merecia seu perdão.
319
00:19:46,102 --> 00:19:47,102
Isso é uma ostentação?
320
00:19:47,144 --> 00:19:49,386
Veja sua crônica.
Estou presente em todas as páginas.
321
00:19:49,480 --> 00:19:50,812
Isso é mentira!
322
00:19:50,898 --> 00:19:53,140
Você não foi nomeado nem uma vez!
323
00:19:53,234 --> 00:19:54,350
Mas eu estou lá!
324
00:19:55,319 --> 00:19:57,356
Não escrito, senhora, mas estou lá!
325
00:19:57,446 --> 00:19:59,438
Os guerreiros de Wessex sabem disso.
326
00:20:01,701 --> 00:20:03,033
Os dinamarqueses sabem disso.
327
00:20:04,370 --> 00:20:06,407
E é isso que o Rei
ele mesmo me contou.
328
00:20:06,497 --> 00:20:07,578
Já ouvi o suficiente.
329
00:20:07,665 --> 00:20:11,375
Estou com ele dos pântanos de Somerset
para Ethandun e todas as batalhas
330
00:20:11,460 --> 00:20:12,917
que se seguiram!
331
00:20:15,297 --> 00:20:16,913
Estávamos ligados, ele e eu.
332
00:20:18,843 --> 00:20:20,880
Ele era o homem que eu nunca poderia ser...
333
00:20:21,846 --> 00:20:23,132
nem eu queria ser.
334
00:20:25,349 --> 00:20:28,387
Ele era um homem que eu amava e desprezava...
335
00:20:31,021 --> 00:20:34,059
mas nunca foi menos
do que uma honra servi-lo.
336
00:20:36,610 --> 00:20:37,896
Ele era meu rei!
337
00:20:39,655 --> 00:20:41,988
E ele não queria ir para o seu Deus
338
00:20:42,074 --> 00:20:46,159
sem me conceder o que ganhei,
muitas vezes!
339
00:20:46,954 --> 00:20:47,990
Minha liberdade!
340
00:20:49,874 --> 00:20:53,788
Mas a questão permanece,
por que ele optou por não anunciar isso?
341
00:21:17,777 --> 00:21:20,360
Você vai se lembrar
meu grande amigo Leofric...
342
00:21:21,864 --> 00:21:24,197
um guerreiro e um saxão até os ossos!
343
00:21:26,160 --> 00:21:30,029
Ele me disse uma vez
que eu nunca poderia melhorar Alfred...
344
00:21:31,373 --> 00:21:34,081
“Porque o desgraçado pensa”, disse ele.
345
00:21:34,168 --> 00:21:36,660
[risos esparsos]
346
00:21:38,798 --> 00:21:42,508
Talvez seu pai tenha optado por não anunciar
minha liberdade por isso mesmo...
347
00:21:44,136 --> 00:21:47,345
para que o povo pudesse testemunhar
seu novo rei Eduardo...
348
00:21:48,224 --> 00:21:50,136
dispensando justiça...
349
00:21:51,227 --> 00:21:52,308
e com justiça, espero.
350
00:21:54,230 --> 00:21:56,438
Você aceitará a decisão
de Edward Rex?
351
00:21:56,941 --> 00:21:58,352
Eu vou. Eu te dou minha palavra.
352
00:21:59,193 --> 00:22:00,024
Senhor...
353
00:22:00,110 --> 00:22:02,693
Mais uma vez, digo e com respeito,
354
00:22:02,780 --> 00:22:05,648
o menino não tem o poder
para fazer tal declaração!
355
00:22:05,741 --> 00:22:07,698
Ele é um aetheling e nada mais.
356
00:22:08,494 --> 00:22:10,451
Ele não é mais um herdeiro
para a coroa do que eu.
357
00:22:10,538 --> 00:22:11,619
Senhor...
358
00:22:12,456 --> 00:22:14,072
a decisão é sua.
359
00:22:14,166 --> 00:22:16,032
[multidão conversa]
360
00:22:25,094 --> 00:22:29,839
Meu pai, o rei Alfredo,
exigia lealdade, unidade.
361
00:22:30,432 --> 00:22:33,925
Ele acreditou em seu Deus
e duvidou daqueles que não o fizeram.
362
00:22:35,312 --> 00:22:39,352
Um pagão não seria totalmente confiável
até que ele abraçou
363
00:22:39,817 --> 00:22:41,729
O Deus de Alfredo como seu.
364
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
E ainda assim...
365
00:22:52,162 --> 00:22:56,281
era um pagão em quem ele mais confiava.
366
00:22:57,501 --> 00:23:01,791
Foi a palavra de Uhtred
que ele mais respeitava.
367
00:23:05,718 --> 00:23:07,004
Uhtred de Bebbanburg...
368
00:23:08,012 --> 00:23:11,096
Eu encontro a carta escrita
pelo meu pai para ser verdade...
369
00:23:11,557 --> 00:23:14,425
O perdão de Alfredo permanece.
370
00:23:14,643 --> 00:23:17,761
Você é um homem livre,
capaz de escolher seu próprio caminho.
371
00:23:17,855 --> 00:23:19,437
[multidão aplaude]
372
00:23:20,024 --> 00:23:23,017
[Beocca] Posso perguntar...
Lorde Uhtred, posso perguntar?
373
00:23:23,944 --> 00:23:27,733
Agora que você é um homem livre mais uma vez,
onde seu caminho levará?
374
00:23:28,532 --> 00:23:29,613
Eu gostaria de saber.
375
00:23:31,619 --> 00:23:32,951
Steapa, minha espada.
376
00:23:38,626 --> 00:23:39,787
Um dia, padre...
377
00:23:40,961 --> 00:23:44,625
Espero que meu caminho acabe
leve para o norte, para Bebbanburg...
378
00:23:46,383 --> 00:23:47,823
mas agora acredito que sou necessário aqui.
379
00:23:49,470 --> 00:23:51,177
Vou seguir Edward Rex!
380
00:23:51,263 --> 00:23:53,129
[multidão aplaude]
381
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Porra!
382
00:24:13,577 --> 00:24:15,990
Jure pelos deuses que foi Aethelwold
que matou Ragnar.
383
00:24:17,748 --> 00:24:19,865
Era. Juro.
384
00:24:19,959 --> 00:24:21,746
Ele não deve cair em batalha.
385
00:24:22,294 --> 00:24:24,272
Se você deseja ver Ragnar
no salão dos mortos,
386
00:24:24,296 --> 00:24:26,288
então Aethelwold não deve
basta cair em qualquer espada.
387
00:24:26,382 --> 00:24:27,382
Eu não entendi.
388
00:24:27,466 --> 00:24:28,798
Mantenha-o seguro até que eu esteja pronto.
389
00:24:29,593 --> 00:24:32,256
Faça isso por mim e por Ragnar.
390
00:24:33,055 --> 00:24:35,012
Eu vou. Eu vou mantê-lo seguro.
391
00:24:35,849 --> 00:24:38,091
Lutamos por Ragnar!
392
00:24:38,185 --> 00:24:41,144
E para cada dinamarquês que já caiu
para uma espada saxônica!
393
00:24:41,230 --> 00:24:42,346
Sim!
394
00:24:46,193 --> 00:24:48,105
Se os dinamarqueses estão se movendo
através de East Anglia
395
00:24:48,195 --> 00:24:50,562
e em direção ao leste da Mércia,
então essa terra é Danelaw.
396
00:24:51,657 --> 00:24:53,068
O exército deles só pode crescer.
397
00:24:55,577 --> 00:24:57,489
Como antes,
devemos marchar ao seu encontro.
398
00:24:57,579 --> 00:24:59,411
Tenho espiões dentro de Danelaw.
399
00:24:59,498 --> 00:25:01,865
Eles confirmaram
que eles estão se aproximando.
400
00:25:02,376 --> 00:25:04,729
Eu emiti uma ordem
para que meus homens na fronteira recuassem.
401
00:25:04,753 --> 00:25:07,211
- Retirar?
- É bom senso, Senhor.
402
00:25:07,297 --> 00:25:09,380
Todo guerreiro deve ser levado a contar.
403
00:25:09,466 --> 00:25:10,877
Mas até onde posso recuar?
404
00:25:12,177 --> 00:25:14,920
Onde e quando acontece
Mércia se posiciona?
405
00:25:15,014 --> 00:25:16,971
Onde e quando estaremos unidos
por Wessex?
406
00:25:17,057 --> 00:25:18,423
Isso será decidido.
407
00:25:18,517 --> 00:25:19,883
Eu gostaria de saber...
408
00:25:20,394 --> 00:25:23,228
porque Wessex parece ser
em uma terra de caos e dúvida.
409
00:25:24,481 --> 00:25:27,144
cada um dos poucos ealdormen aqui
ficar com Edward?
410
00:25:27,234 --> 00:25:28,600
Nós fazemos.
411
00:25:29,403 --> 00:25:30,610
Claro que sim.
412
00:25:31,780 --> 00:25:33,146
Ele será Rei.
413
00:25:35,909 --> 00:25:37,116
Lorde Sigebriht?
414
00:25:39,455 --> 00:25:40,455
Nós fazemos.
415
00:25:40,873 --> 00:25:42,273
E aqueles que não estão aqui?
416
00:25:43,584 --> 00:25:45,520
Aqueles que já
correram de volta para seus corredores,
417
00:25:45,544 --> 00:25:47,251
apesar de saber que deve haver conversa sobre guerra?
418
00:25:47,337 --> 00:25:48,953
Eles estão conosco, Lorde Aethelred!
419
00:25:49,048 --> 00:25:51,631
Wessex não terá grandes números,
Estou ouvindo.
420
00:25:51,717 --> 00:25:54,585
Estaremos marchando
e estaremos marchando para lutar, Senhor.
421
00:25:54,678 --> 00:25:55,589
Senhor Rei.
422
00:25:55,679 --> 00:25:57,545
Não ouse acreditar
existe outra opção.
423
00:25:57,639 --> 00:25:59,346
Haesten e Cnut são homens sem honra.
424
00:25:59,433 --> 00:26:02,722
Eles tomarão sua terra, sua prata,
e a coroa de estanho da sua cabeça.
425
00:26:09,109 --> 00:26:10,350
Todos vocês me ouvem.
426
00:26:11,445 --> 00:26:14,904
Sim, é provável que os dinamarqueses
terá números maiores,
427
00:26:14,990 --> 00:26:17,448
mas esta é uma batalha que podemos vencer.
428
00:26:18,535 --> 00:26:21,619
Embora isso leve a todos nós,
cada homem e cada espada
429
00:26:21,705 --> 00:26:25,619
e vamos lutar com toda a astúcia
e inteligência que Alfred incutiu.
430
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
Deus está conosco.
431
00:26:35,010 --> 00:26:36,342
Voltarei para Mércia.
432
00:26:37,554 --> 00:26:41,218
Envie uma mensagem sobre suas intenções
e em breve, mas, eu aviso,
433
00:26:41,308 --> 00:26:42,994
Eu não vou lutar uma batalha
isso não pode ser vencido.
434
00:26:43,018 --> 00:26:45,205
Não serei visto para enviar meus súditos
em um massacre.
435
00:26:45,229 --> 00:26:47,642
Você deseja se tornar uma marionete,
Senhor Aethelred?
436
00:26:49,983 --> 00:26:50,983
Envie uma mensagem.
437
00:26:58,367 --> 00:26:59,367
[Aethelhelm] Senhor.
438
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
Ele está certo.
439
00:27:10,337 --> 00:27:11,578
Eu não sou meu pai.
440
00:27:16,844 --> 00:27:19,257
Quando Winchester caiu para Guthrum,
441
00:27:19,346 --> 00:27:23,465
seu pai se escondeu
nos pântanos, durante meses.
442
00:27:24,226 --> 00:27:26,639
Ele se escondeu com medo por sua vida
e de fracasso,
443
00:27:27,437 --> 00:27:28,769
mas ele superou esse medo.
444
00:27:32,192 --> 00:27:34,149
Nós encontraremos as palavras
e você escreverá cartas
445
00:27:34,236 --> 00:27:37,024
para cada ealdorman
e thegn de Wessex
446
00:27:37,114 --> 00:27:40,323
e eles atenderão sua ligação.
Eles virão.
447
00:27:45,622 --> 00:27:46,622
Para onde?
448
00:27:46,915 --> 00:27:48,201
[Finan] Senhor.
449
00:27:48,917 --> 00:27:51,204
Se tivermos menos homens,
450
00:27:51,295 --> 00:27:54,914
o último lugar onde queremos lutar é
terreno aberto.
451
00:27:56,425 --> 00:27:57,632
Bedanford.
452
00:27:59,052 --> 00:28:01,419
Bedanford fica a uma boa distância.
453
00:28:01,972 --> 00:28:03,634
Esse é o caminho que eles seguiriam.
454
00:28:05,309 --> 00:28:09,303
É uma longa marcha, Senhor,
mas a terra poderia ser uma vantagem para nós.
455
00:28:10,314 --> 00:28:11,350
Poderia, Senhor.
456
00:28:13,525 --> 00:28:15,357
Deve ser Bedanford.
457
00:28:21,366 --> 00:28:22,527
Então eu farei isso.
458
00:28:23,952 --> 00:28:24,988
Com a sua ajuda...
459
00:28:27,080 --> 00:28:28,742
Eu encontrarei as palavras.
460
00:28:36,215 --> 00:28:40,835
O diabo não pode vencer.
O diabo não vencerá.
461
00:28:42,012 --> 00:28:45,972
Vou precisar de uma espada ou de um machado, de um escudo.
462
00:28:47,601 --> 00:28:49,308
Esta é uma batalha que não assistirei.
463
00:28:50,520 --> 00:28:53,433
Eu preciso lutar, Uhtred,
até que eu não possa mais lutar.
464
00:29:08,330 --> 00:29:09,330
Lorde Sigebriht...
465
00:29:11,375 --> 00:29:12,866
você está saindo à noite?
466
00:29:12,960 --> 00:29:14,451
Há um exército para criar.
467
00:29:16,922 --> 00:29:19,289
Você esteve sentado com Aethelwold
por algum tempo.
468
00:29:19,383 --> 00:29:22,217
Se você está questionando minha lealdade, não faça isso.
469
00:29:22,302 --> 00:29:25,761
Eu sou Wessex, assim como meu pai
e meu avô.
470
00:29:25,847 --> 00:29:27,133
Mas você não é para Edward?
471
00:29:27,808 --> 00:29:29,845
Isso não faz de mim um traidor
para o meu país.
472
00:29:29,935 --> 00:29:31,551
Então você estará lá, na batalha?
473
00:29:31,895 --> 00:29:32,895
Eu vou.
474
00:29:34,773 --> 00:29:36,480
Wessex precisará dos homens de Cent.
475
00:29:38,402 --> 00:29:40,018
Uma carta logo encontrará você.
476
00:29:41,280 --> 00:29:42,396
Estaremos lá,
477
00:29:43,365 --> 00:29:46,199
para o bem de Cent e de Wessex.
478
00:29:46,535 --> 00:29:49,369
Sim, para Wessex, Lorde Sigebriht.
479
00:29:52,165 --> 00:29:55,454
Você é um dia saxão,
no dia seguinte, Dane, Uhtred.
480
00:29:58,088 --> 00:30:01,047
Eu ainda não te ofereci
minhas condolências por Ragnar.
481
00:30:04,303 --> 00:30:06,340
Seu irmão merecia a morte de um guerreiro,
482
00:30:07,180 --> 00:30:09,467
Lamento que você não o veja
em Valhala.
483
00:30:09,891 --> 00:30:11,678
Este é o seu lugar, Aethelwold.
484
00:30:12,561 --> 00:30:13,722
Winchester?
485
00:30:13,937 --> 00:30:16,930
De pé em um piso estável
como cocô de cavalo.
486
00:30:18,734 --> 00:30:19,941
Você estará cavalgando para Edward?
487
00:30:20,027 --> 00:30:21,359
Como Sigebriht, estarei lá,
488
00:30:21,445 --> 00:30:23,152
e eu estarei orando
para uma grande vitória.
489
00:30:23,238 --> 00:30:24,479
Para saxão ou para dinamarquês?
490
00:30:24,573 --> 00:30:26,485
Você se importa? Você não pertence a nenhum dos dois.
491
00:30:30,454 --> 00:30:31,820
Uma vez eu tive medo de você, Uhtred,
492
00:30:31,913 --> 00:30:35,702
mas agora vejo que você não é nada
mas uma espada, um pedaço de metal.
493
00:30:37,753 --> 00:30:39,995
Sim, você tem reputação,
mas isso vai desaparecer.
494
00:30:41,006 --> 00:30:43,874
E você morrerá esquecido e sem escrita.
495
00:30:45,510 --> 00:30:47,843
Você não irá nem para o céu
nem para Valhalla.
496
00:30:59,983 --> 00:31:03,772
Esta carta de Edward,
é melhor que seja bom.
497
00:31:15,332 --> 00:31:16,743
[Uhtred] Uma carta foi enviada.
498
00:31:18,460 --> 00:31:20,292
Fala com todos os homens do reino
499
00:31:20,379 --> 00:31:25,920
exigindo que ele atenda a chamada
e se junta a nós no caminho para a batalha.
500
00:31:26,676 --> 00:31:28,963
Diz que isso será uma batalha
501
00:31:29,054 --> 00:31:32,297
isso será falado
para as vidas que virão.
502
00:31:33,141 --> 00:31:38,102
É uma batalha que nenhum homem pode ignorar,
nenhum homem pode ficar parado e assistir.
503
00:31:39,648 --> 00:31:43,733
Todo homem deve encontrar uma arma
e todo homem deve lutar!
504
00:31:44,694 --> 00:31:47,812
Wessex sempre será a luz.
505
00:31:48,740 --> 00:31:51,904
E não importa
quão pesadas nossas espadas se tornam,
506
00:31:52,702 --> 00:31:56,286
devemos lutar, lutar, lutar,
507
00:31:56,373 --> 00:32:00,242
e continue lutando
até que a vitória seja nossa!
508
00:32:00,335 --> 00:32:02,327
[homens comemoram]
509
00:32:10,679 --> 00:32:11,965
Nós marchamos!
510
00:32:55,182 --> 00:32:57,182
[Sihtric] Eu notei
Aethelwold não está conosco.
511
00:32:58,059 --> 00:32:59,800
Eu me perguntei por que o fedor havia desaparecido.
512
00:33:00,103 --> 00:33:02,345
Sem dúvida ele está seguindo seu caminho
para os dinamarqueses.
513
00:33:03,482 --> 00:33:05,565
Ele pode saber de Bedanford,
ele vai contar a eles.
514
00:33:06,401 --> 00:33:09,940
É por isso que estamos caminhando para
a floresta, além de Bedanford.
515
00:33:10,447 --> 00:33:11,278
[Osferth] Nós estamos?
516
00:33:11,364 --> 00:33:13,651
Nós nos reunimos em Bedanford
conforme solicitado na carta,
517
00:33:13,742 --> 00:33:17,110
mas então marchamos para atacar
os dinamarqueses nas florestas,
518
00:33:17,704 --> 00:33:19,866
uma pequena vantagem
para nossos números menores.
519
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
Hum.
520
00:33:24,711 --> 00:33:25,871
Você manteve o sangue seguro?
521
00:33:26,463 --> 00:33:28,500
Eu faço, Senhor, sempre.
522
00:33:28,590 --> 00:33:29,671
E é abençoado.
523
00:33:33,303 --> 00:33:34,339
O sangue de Thyra?
524
00:33:35,430 --> 00:33:36,466
Sim.
525
00:33:38,058 --> 00:33:40,050
E isso salvará a alma de Ragnar?
526
00:33:40,143 --> 00:33:42,681
Isso o levará de Niflheim
para Valhalla, sim...
527
00:33:44,397 --> 00:33:45,604
do inferno para o céu.
528
00:33:49,986 --> 00:33:51,818
Devo matar o homem que matou Ragnar,
529
00:33:51,905 --> 00:33:53,521
com uma lâmina marcada com o sangue de Ragnar.
530
00:33:54,407 --> 00:33:55,523
O sangue de Thyra.
531
00:33:56,701 --> 00:33:57,862
É o mesmo.
532
00:33:59,788 --> 00:34:01,199
Quem é esse homem que você vai matar?
533
00:34:03,625 --> 00:34:04,706
Não sei.
534
00:34:59,139 --> 00:35:00,346
[Brida] Então Uhtred vive...
535
00:35:02,392 --> 00:35:03,633
agora anda com Edward?
536
00:35:03,977 --> 00:35:04,977
Sim.
537
00:35:06,730 --> 00:35:08,016
Você deveria matá-lo.
538
00:35:09,399 --> 00:35:10,480
E eu não fiz isso.
539
00:35:10,942 --> 00:35:12,222
Você não conseguiu encontrá-lo dormindo?
540
00:35:22,203 --> 00:35:24,195
Pouco importa
porque Wessex está quebrado.
541
00:35:25,332 --> 00:35:27,310
Metade dos ealdormen
não atenderá a ligação de Edward
542
00:35:27,334 --> 00:35:29,075
e naquele que o fizer, temos um aliado.
543
00:35:30,170 --> 00:35:31,706
Sigebriht de Cent,
544
00:35:32,881 --> 00:35:35,999
ele comanda um dos maiores exércitos
de Wessex e ele está conosco.
545
00:35:36,343 --> 00:35:37,343
Ele é?
546
00:35:38,345 --> 00:35:40,177
Então ele se juntará a nós, quando?
547
00:35:42,474 --> 00:35:43,590
Ele se juntará a nós na batalha.
548
00:35:45,018 --> 00:35:47,101
Meu plano é que ele chegue
atacar os saxões
549
00:35:47,187 --> 00:35:49,144
pela retaguarda, assim que a batalha começar.
550
00:35:52,442 --> 00:35:53,442
Bom.
551
00:36:02,202 --> 00:36:03,283
Gralha!
552
00:36:04,412 --> 00:36:05,493
O que?
553
00:36:06,081 --> 00:36:08,994
Cnut enviará espiões
em busca do acampamento saxão.
554
00:36:09,417 --> 00:36:10,417
Você seguirá.
555
00:36:11,336 --> 00:36:12,201
Eu vou?
556
00:36:12,295 --> 00:36:14,332
Você encontrará Uhtred
e dê-lhe uma mensagem.
557
00:36:33,900 --> 00:36:35,983
[Edward] Ainda não há nenhuma palavra
de Lorde Sigebriht.
558
00:36:36,069 --> 00:36:38,311
Eu esperava que alguns homens
já estaria aqui.
559
00:36:38,405 --> 00:36:39,896
[Uhtred] Eles virão, Senhor.
560
00:36:40,365 --> 00:36:43,153
Devemos continuar para a floresta
e começar a luta.
561
00:36:43,243 --> 00:36:44,950
Não podemos permitir que eles
em terreno aberto.
562
00:36:47,122 --> 00:36:50,365
Então isso pode muito bem ser
o lugar onde morremos, Uhtred.
563
00:36:51,000 --> 00:36:53,538
Ou pode muito bem ser o lugar
você se torna Rei, Senhor.
564
00:36:54,504 --> 00:36:57,747
Um grande rei,
como seu pai em Ethandun.
565
00:37:11,104 --> 00:37:14,723
Não há nada
mais inútil que um espião morto.
566
00:37:20,405 --> 00:37:21,441
Finan?
567
00:37:31,291 --> 00:37:32,202
Gralha?
568
00:37:32,292 --> 00:37:33,783
Ele diz que tem uma mensagem, Senhor.
569
00:37:34,669 --> 00:37:35,705
Eu sim, Senhor.
570
00:37:36,129 --> 00:37:37,129
É da Brida.
571
00:37:39,716 --> 00:37:40,716
Diga.
572
00:37:42,343 --> 00:37:43,800
Devo ser poupado?
573
00:37:44,262 --> 00:37:45,378
Sim, você será poupado,
574
00:37:45,472 --> 00:37:47,384
mas você não vai voltar
para os dinamarqueses.
575
00:37:48,141 --> 00:37:49,141
Diga sua mensagem.
576
00:37:50,477 --> 00:37:52,594
Ela diz, "Aethelwold", Senhor.
577
00:37:54,731 --> 00:37:56,188
Ela diz: “Não falhe”.
578
00:38:06,701 --> 00:38:07,817
Quanto tempo? Antes que eles venham?
579
00:38:09,746 --> 00:38:10,746
Eles estão próximos.
580
00:38:12,290 --> 00:38:14,202
Você está enfrentando a morte, com certeza.
581
00:38:14,292 --> 00:38:16,329
Você está errado, Jackdaw. Eu não vou morrer.
582
00:38:20,507 --> 00:38:21,543
Osferth!
583
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
O sangue.
584
00:38:40,693 --> 00:38:46,109
Hoje peço que não lutem por Alfred.
585
00:38:46,908 --> 00:38:50,242
Peço-lhe que não lute por Edward,
nem a coroa.
586
00:38:51,204 --> 00:38:55,164
Mas para lutar por si mesmos
e seus antepassados!
587
00:38:56,209 --> 00:39:00,169
Eles estão enterrados no solo de Wessex
588
00:39:00,255 --> 00:39:03,293
e Mércia
e eles se tornaram o solo!
589
00:39:04,551 --> 00:39:05,837
Eles são a terra.
590
00:39:07,095 --> 00:39:13,717
E mesmo enquanto falo,
é por eles, estamos lutando!
591
00:39:13,810 --> 00:39:15,221
[homens comemoram]
592
00:39:22,735 --> 00:39:24,692
[conversa indistinta]
593
00:39:25,655 --> 00:39:27,442
[pássaro grasna]
594
00:39:43,423 --> 00:39:45,130
[homens gritando]
595
00:40:16,998 --> 00:40:18,534
Eles estão atacando pela retaguarda!
596
00:40:18,625 --> 00:40:20,742
Defenda a linha! Mover!
597
00:40:20,835 --> 00:40:23,043
Todos! Ataque! Ataque!
598
00:40:24,005 --> 00:40:25,337
- [Cnut] Mova-se!
- Agora!
599
00:40:33,640 --> 00:40:36,929
Mate todos os bastardos saxões comedores de merda!
600
00:40:40,438 --> 00:40:42,930
[Finan] São muitos
dos bastardos!
601
00:40:51,240 --> 00:40:52,856
Não dê terreno!
602
00:40:54,911 --> 00:40:56,698
Onde estão os mercianos!
603
00:41:16,849 --> 00:41:20,684
[Finan grita] Uhtred,
a linha está quebrando!
604
00:41:21,896 --> 00:41:23,228
[Uhtred] Empurre para trás!
605
00:41:27,944 --> 00:41:29,355
Onde se encontra Sigebriht?
606
00:41:42,792 --> 00:41:46,001
Senhor! Cavalos! Cavalos!
607
00:41:47,171 --> 00:41:49,834
[Uhtred] É Aethelflaed! É a Mércia!
608
00:42:04,647 --> 00:42:05,874
[Haesten] Eles estão se mantendo firmes!
609
00:42:05,898 --> 00:42:08,015
Aethelwold, quando seu homem atacará?
610
00:42:08,109 --> 00:42:09,145
Breve!
611
00:42:09,444 --> 00:42:11,436
Quando eles estão cansados! Muito em breve!
612
00:42:29,297 --> 00:42:31,414
Lá! Lá! Aí está ele!
613
00:42:31,507 --> 00:42:33,373
Eu não disse?
614
00:42:33,468 --> 00:42:35,551
Que posição ele está assumindo?
615
00:42:48,900 --> 00:42:51,859
Para nossos antepassados!
616
00:42:52,111 --> 00:42:53,898
[homens gritando]
617
00:42:55,740 --> 00:42:58,448
E para Wessex!
618
00:42:59,368 --> 00:43:01,075
Ele está se juntando à nossa linha?
619
00:43:07,960 --> 00:43:09,622
Esse é o seu homem!
620
00:43:10,963 --> 00:43:12,079
Esse é o seu homem.
621
00:43:12,173 --> 00:43:13,380
E ele está lutando por Edward!
622
00:43:13,466 --> 00:43:15,298
Ele nos traiu!
623
00:43:15,384 --> 00:43:16,750
Ainda temos os números!
624
00:43:16,844 --> 00:43:18,631
Esse é o seu homem!
625
00:43:23,351 --> 00:43:25,593
Empurrar! Comigo!
626
00:43:30,358 --> 00:43:31,474
Lutar!
627
00:43:31,567 --> 00:43:33,809
Mantenha-se firme e lute!
628
00:43:48,668 --> 00:43:50,125
Fomos traídos.
629
00:43:59,887 --> 00:44:01,048
[grunhidos]
630
00:44:03,766 --> 00:44:04,766
[geme]
631
00:45:23,304 --> 00:45:25,387
- Eles estão possuídos por demônios!
- [grunhidos]
632
00:45:26,057 --> 00:45:27,057
Está perdido.
633
00:45:55,211 --> 00:45:57,669
[geme]
634
00:46:05,221 --> 00:46:07,634
[respira pesadamente]
635
00:46:22,071 --> 00:46:23,778
[ofegante]
636
00:46:42,258 --> 00:46:43,258
Uhtred, por favor.
637
00:46:44,093 --> 00:46:46,335
[respira pesadamente]
638
00:46:47,847 --> 00:46:49,213
Meu braço está quebrado.
639
00:46:50,975 --> 00:46:52,466
Não tenho como empunhar uma espada.
640
00:46:52,685 --> 00:46:54,551
- Você tem outro braço.
- Por favor.
641
00:46:55,563 --> 00:46:58,055
Irei para o norte, leste ou oeste.
642
00:46:58,316 --> 00:47:01,730
Irei para a Frankia, até para a Irlanda.
643
00:47:01,819 --> 00:47:02,684
Você matou Ragnar.
644
00:47:02,778 --> 00:47:05,236
Não. Não, eu não fiz. Eu não consegui.
645
00:47:05,323 --> 00:47:06,530
- Você o matou.
- Nunca.
646
00:47:06,866 --> 00:47:07,866
Admita sua culpa.
647
00:47:07,908 --> 00:47:11,072
Uhtred, não sou culpado de mais nada
do que querer o que é meu por direito.
648
00:47:11,162 --> 00:47:11,993
Admita.
649
00:47:12,079 --> 00:47:14,287
Somos iguais, nossos reinos foram roubados.
650
00:47:14,373 --> 00:47:15,784
Você matou meu irmão!
651
00:47:16,834 --> 00:47:17,950
Admita para mim!
652
00:47:18,711 --> 00:47:20,077
[ofegante]
653
00:47:23,466 --> 00:47:24,502
Sim!
654
00:47:25,801 --> 00:47:27,383
Ou ele teria me matado.
655
00:47:28,054 --> 00:47:30,922
Foi uma espécie de guerra entre nós.
656
00:47:36,771 --> 00:47:38,012
Eu não valho a pena.
657
00:47:39,273 --> 00:47:40,855
Eu juro que você nunca mais me verá.
658
00:47:40,941 --> 00:47:45,026
Eu irei a qualquer lugar,
viaje para tão longe quanto desejar.
659
00:47:46,322 --> 00:47:47,322
Por favor.
660
00:47:49,241 --> 00:47:50,357
Por favor.
661
00:47:53,204 --> 00:47:56,038
Por favor. Por favor.
662
00:47:56,332 --> 00:47:57,413
Uhtred.
663
00:47:59,001 --> 00:48:00,117
Uhtred, por favor...
664
00:48:07,343 --> 00:48:09,084
Você precisará de prata para viajar.
665
00:48:11,305 --> 00:48:12,512
A tarifa de um navio.
666
00:48:15,601 --> 00:48:16,601
Sim.
667
00:48:18,354 --> 00:48:19,354
Eu poderia.
668
00:48:20,564 --> 00:48:21,645
Não muito.
669
00:48:24,610 --> 00:48:26,647
Você nunca mais verá esse rosto.
670
00:48:34,620 --> 00:48:35,986
[expira]
671
00:48:36,372 --> 00:48:38,159
Você irá para o inferno.
672
00:48:59,061 --> 00:49:02,771
Uhtred, olhe.
673
00:49:03,774 --> 00:49:05,060
Uma ponte.
674
00:49:06,944 --> 00:49:08,310
Ele está atravessando para Valhalla.
675
00:49:13,200 --> 00:49:14,316
Ele está livre.
676
00:49:17,830 --> 00:49:18,911
[funga]
677
00:49:46,275 --> 00:49:49,313
[Uhtred] Estará escrito
na crônica saxônica
678
00:49:49,403 --> 00:49:53,113
que Eduardo obteve uma grande vitória
sobre os dinamarqueses.
679
00:49:53,741 --> 00:49:57,075
Garantindo que ele se tornaria
Rei de Wessex.
680
00:49:58,287 --> 00:49:59,994
Mas outras batalhas estão por vir,
681
00:50:00,080 --> 00:50:03,699
ambos com os dinamarqueses
e dentro da própria Wessex.
682
00:50:05,127 --> 00:50:08,245
Um rei deve decidir em quem pode confiar...
683
00:50:09,507 --> 00:50:11,590
e quem ele deve descartar.
684
00:50:15,095 --> 00:50:20,341
Ele deve entender as mentes
de seus inimigos e amigos.
685
00:50:22,061 --> 00:50:25,680
Ele deve reconhecer
que a verdade de um homem
686
00:50:25,773 --> 00:50:31,144
não reside em sua terra natal,
mas em seu coração.
687
00:50:38,744 --> 00:50:41,987
Um rei deve ser rei em seus próprios termos.
688
00:50:42,498 --> 00:50:46,913
Ele não pode ser seu pai,
ele só pode ser ele mesmo.
689
00:50:53,842 --> 00:50:57,711
A crônica crescerá,
páginas serão adicionadas,
690
00:50:58,055 --> 00:51:01,469
mas Uhtred de Bebbanburg
não será mencionado.
691
00:51:02,476 --> 00:51:05,014
Embora eu também tenha saído vitorioso.
692
00:51:09,358 --> 00:51:12,692
Meu nome é Uhtred, filho de Uhtred.
693
00:51:14,405 --> 00:51:16,488
Meu nome é Uhtred Ragnarson.
694
00:51:18,450 --> 00:51:20,942
O destino é tudo.
695
00:51:28,502 --> 00:51:30,494
[música tema tocando]
696
00:51:31,797 --> 00:51:33,789
Legendas (Inglês SDH): Pixelogic Media
697
00:52:02,494 --> 00:52:03,494
SDH INGLÊS