1
00:00:01,543 --> 00:00:04,126
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,797
Depois de matar legitimamente
um padre turbulento,
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,423
Eu escapei
ameaçando a vida do rei.
4
00:00:13,722 --> 00:00:16,965
Agora sou um fora da lei
e banido de Winchester.
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,600
Alfred está morrendo
6
00:00:19,686 --> 00:00:23,305
e para garantir a posição
de seu filho Eduardo como seu herdeiro,
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,352
ele arranjou um casamento.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,109
Em seu próprio desejo pela coroa,
9
00:00:29,363 --> 00:00:32,197
Aethelwold foi considerado culpado
de traição.
10
00:00:32,282 --> 00:00:33,944
A punição é cegante.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,821
[grita]
12
00:00:35,911 --> 00:00:38,779
O desafio para Edward
começar aqui ou não?
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,864
Edward não pode ter sucesso.
14
00:00:40,958 --> 00:00:45,953
Os dinamarqueses, Aethelwold ficou do lado,
aguarde a morte iminente de Alfred
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,708
antes de marchar contra Wessex.
16
00:00:47,798 --> 00:00:50,791
Temos espadas na mão
e uma batalha pela frente!
17
00:00:50,884 --> 00:00:52,796
[multidão aplaude]
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,843
Voltei para Winchester em segredo.
19
00:00:55,305 --> 00:00:57,092
Para buscar ajuda para minha irmã Thyra.
20
00:00:57,558 --> 00:00:59,174
Ragnar está preso em Nifhelm.
21
00:00:59,935 --> 00:01:01,767
Somente o seu sangue pode salvá-lo agora.
22
00:01:01,853 --> 00:01:03,248
[Aethelwold]
Cerque a casa, faça isso agora.
23
00:01:03,272 --> 00:01:06,390
[Uhtred] Wessex está em maior turbulência
do que nunca
24
00:01:06,483 --> 00:01:09,146
e o terror toma conta
o coração das pessoas.
25
00:01:09,236 --> 00:01:11,228
[Beocca]
Minha própria esposa cavou um esconderijo,
26
00:01:11,321 --> 00:01:12,653
com medo pela vida dela.
27
00:01:12,739 --> 00:01:14,526
Ela foi ameaçada por quem?
28
00:01:14,616 --> 00:01:18,075
Por pessoas que têm medo
da vida sem seu rei.
29
00:01:18,328 --> 00:01:19,364
Uhtred está aqui...
30
00:01:20,581 --> 00:01:23,665
você pode fazer com que ele seja encontrado e executado
ou você pode falar com ele.
31
00:01:23,750 --> 00:01:29,166
[Uhtred] E então eu me pego esperando,
para um rei no final de seus dias.
32
00:01:30,966 --> 00:01:32,457
O destino é tudo!
33
00:01:40,350 --> 00:01:41,557
É uma crônica.
34
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
As páginas.
35
00:01:51,737 --> 00:01:53,228
É uma crônica de Wessex.
36
00:01:56,366 --> 00:01:58,278
Incluirá minha vida como Rei...
37
00:02:01,997 --> 00:02:04,239
desde o momento da morte do meu irmão...
38
00:02:04,333 --> 00:02:05,369
até agora.
39
00:02:08,170 --> 00:02:10,253
[Uhtred] Músicas.
[Alfred] De certa forma.
40
00:02:10,339 --> 00:02:13,047
Nada disso mencionará
Uhtred de Bebbanburg.
41
00:02:17,346 --> 00:02:19,463
Os homens vão se lembrar do que eu fiz.
42
00:02:22,309 --> 00:02:23,516
Mas os homens morrerão...
43
00:02:25,020 --> 00:02:26,227
como todos devemos.
44
00:02:28,732 --> 00:02:30,439
Estas páginas permanecerão.
45
00:02:31,652 --> 00:02:35,862
O ato de colocar tinta em pergaminho
dá permanência à escritura.
46
00:02:36,448 --> 00:02:37,905
Se não estiver queimado.
47
00:02:40,494 --> 00:02:42,281
Se for preservado, sim.
48
00:02:42,663 --> 00:02:46,748
E daqui a 100 anos, pessoas instruídas,
lerá ou recitará o que está escrito
49
00:02:47,000 --> 00:02:48,662
e Alfred aparecerá!
50
00:02:49,711 --> 00:02:52,044
Eles não saberão nada
do Senhor Uhtred...
51
00:02:55,133 --> 00:02:58,672
nem da sua lealdade...
52
00:03:01,515 --> 00:03:02,722
conselho...
53
00:03:04,601 --> 00:03:05,637
bravura...
54
00:03:07,562 --> 00:03:08,598
coragem...
55
00:03:09,981 --> 00:03:11,688
e insolência.
56
00:03:20,659 --> 00:03:21,740
Por que você está aqui?
57
00:03:25,539 --> 00:03:26,450
Em Winchester?
58
00:03:26,540 --> 00:03:27,576
Nesta sala.
59
00:03:28,625 --> 00:03:30,161
Disseram-me que você queria falar.
60
00:03:31,169 --> 00:03:32,660
Por que me conceder esse desejo?
61
00:03:33,213 --> 00:03:34,579
O que você quer de mim?
62
00:03:35,340 --> 00:03:39,710
O que você diria para mim,
enquanto ainda consigo ouvir?
63
00:03:42,681 --> 00:03:43,888
Se eu dissesse uma coisa,
64
00:03:43,974 --> 00:03:46,717
seria
que eu nunca poderia ter matado você.
65
00:03:46,935 --> 00:03:50,394
Quando eu segurei a faca na sua garganta,
Eu nunca poderia ter tirado sua vida.
66
00:03:50,480 --> 00:03:52,016
Eu teria batido em você, de bom grado.
67
00:03:52,733 --> 00:03:56,602
Mas eu nunca seria o homem
que matou Alfredo, rei dos saxões.
68
00:03:57,946 --> 00:04:00,609
Me matar teria valido você
um lugar nestas páginas.
69
00:04:01,158 --> 00:04:03,195
Eu não gostaria que tal escritura fosse escrita.
70
00:04:03,410 --> 00:04:05,743
Além disso, ganhei meu lugar
nestas páginas.
71
00:04:10,125 --> 00:04:12,333
Mas todo senhor
é o herói de suas próprias canções.
72
00:04:12,961 --> 00:04:14,418
Eu entendo minha ausência.
73
00:04:16,798 --> 00:04:20,382
Não vai estar escrito isso
Alfred subiu nos ombros de Uhtred...
74
00:04:23,221 --> 00:04:24,337
muitas vezes.
75
00:04:27,768 --> 00:04:28,975
Mas eu sei que é verdade.
76
00:04:32,481 --> 00:04:33,562
Obrigado, Senhor.
77
00:04:43,742 --> 00:04:46,155
Você acredita que eu poderia acabar com sua vida?
78
00:04:46,828 --> 00:04:48,114
Você é um fora-da-lei.
79
00:04:48,955 --> 00:04:53,700
Estaria escrito
aquele Alfred, frágil e doente...
80
00:04:54,753 --> 00:04:58,838
encontrou forças para matar
o guerreiro Uhtred Ragnarson.
81
00:05:03,094 --> 00:05:04,301
Isso não acontecerá.
82
00:05:04,387 --> 00:05:05,673
Porque me falta vontade?
83
00:05:05,764 --> 00:05:07,175
Porque estamos ligados.
84
00:05:07,849 --> 00:05:11,342
Você não pode me matar,
assim como não posso matar você.
85
00:05:29,162 --> 00:05:30,653
Minha espada é pesada.
86
00:05:38,004 --> 00:05:39,290
Devo sentar.
87
00:05:41,174 --> 00:05:43,587
Há vinho na jarra,
se você derramasse.
88
00:05:48,431 --> 00:05:49,888
[Alfred respira fundo]
89
00:06:00,861 --> 00:06:03,774
Para Edward e sua noiva,
que eles estejam bem.
90
00:06:05,490 --> 00:06:06,822
Que Deus os proteja.
91
00:06:10,954 --> 00:06:14,118
Eu digo "que Deus os proteja",
mas Deus muitas vezes trabalha através dos homens.
92
00:06:16,376 --> 00:06:18,743
Ele trabalhou através de você no passado.
Eu sei isso.
93
00:06:20,005 --> 00:06:23,339
Nenhum homem sozinho poderia quebrar a parede de escudos
como você fez em Ethandun.
94
00:06:24,301 --> 00:06:25,542
Eu sou pagão, Senhor.
95
00:06:26,344 --> 00:06:28,927
- Você é batizado.
- Eu acredito nos deuses antigos.
96
00:06:29,556 --> 00:06:31,468
O diabo também trabalha através dos homens.
97
00:06:31,933 --> 00:06:34,266
Minha morte trará o diabo em alguns homens
para a frente.
98
00:06:34,352 --> 00:06:38,437
Até os bons homens serão tentados
pela ganância, pelo poder, pela glória até...
99
00:06:39,649 --> 00:06:40,560
Homens cristãos?
100
00:06:40,650 --> 00:06:41,686
Ah, sim.
101
00:06:43,111 --> 00:06:44,818
Eles estão sentados no meu corredor enquanto conversamos.
102
00:06:46,156 --> 00:06:48,864
Eles comem minha comida,
eles bebem meu vinho e cerveja...
103
00:06:49,910 --> 00:06:51,242
e eles levantam uma xícara...
104
00:06:52,579 --> 00:06:53,820
para o par feliz.
105
00:06:54,956 --> 00:06:56,197
Que Deus os ajude.
106
00:07:04,549 --> 00:07:06,541
[música tema tocando]
107
00:07:44,547 --> 00:07:46,539
[conversa indistinta]
108
00:07:47,008 --> 00:07:48,089
Muito bem.
109
00:07:48,176 --> 00:07:49,508
Bom.
110
00:07:50,387 --> 00:07:51,423
Senhor, Etelhelm...
111
00:07:52,931 --> 00:07:55,173
posso parabenizá-lo
em seu status recém-descoberto
112
00:07:55,266 --> 00:07:56,757
como sogro de um aetheling.
113
00:07:57,852 --> 00:07:59,935
Você não deveria cobrir essa ferida?
114
00:08:00,814 --> 00:08:04,057
Acho isso feio, desanimador.
115
00:08:04,651 --> 00:08:05,937
Ah, você se refere ao meu olho?
116
00:08:06,820 --> 00:08:10,530
Eu vejo isso como um lembrete
da minha lealdade à coroa,
117
00:08:10,615 --> 00:08:12,607
onde quer que a coroa possa eventualmente repousar.
118
00:08:12,701 --> 00:08:14,533
A coroa ficará sobre a cabeça de Eduardo.
119
00:08:14,619 --> 00:08:18,238
Hum. Com sorte,
mas essa é apenas uma possibilidade.
120
00:08:18,957 --> 00:08:21,199
Witans e ealdormen são
feras imprevisíveis
121
00:08:21,292 --> 00:08:23,204
e estamos em tempos incertos.
122
00:08:23,294 --> 00:08:26,503
Eu sinceramente espero que você esteja bêbado,
você certamente é ofensivo.
123
00:08:26,589 --> 00:08:28,672
Você não é o primeiro sogro de Edward.
124
00:08:29,509 --> 00:08:32,092
Ele reivindica seus filhos bastardos
para ser legítimo.
125
00:08:32,178 --> 00:08:34,295
Edward já foi casado uma vez...
126
00:08:35,223 --> 00:08:36,430
mas apenas uma vez.
127
00:08:37,058 --> 00:08:40,972
Se os bastardos não fossem bastardos,
Eu saberia.
128
00:08:41,062 --> 00:08:43,165
[Aethelwold] Eu concordo,
você certamente deveria ter sido informado
129
00:08:43,189 --> 00:08:45,029
- já que você é um aliado muito poderoso.
- [sussurra]
130
00:08:45,316 --> 00:08:47,353
Os filhos são fruto da aveia selvagem.
131
00:08:47,444 --> 00:08:49,811
São o resultado de aveia semeada com amor.
132
00:08:50,238 --> 00:08:52,070
A escolha de palavras de Edward, aparentemente.
133
00:08:52,782 --> 00:08:56,571
Senhor, devo lembrá-lo
que o seu lugar não é nesta mesa.
134
00:08:58,830 --> 00:09:00,037
Concordo, Steapa...
135
00:09:00,874 --> 00:09:03,833
meu lugar de direito não é nesta mesa.
136
00:09:04,919 --> 00:09:07,036
Foi um prazer
falando contigo, Senhor.
137
00:09:08,089 --> 00:09:09,296
Desculpe meu olho...
138
00:09:10,008 --> 00:09:11,499
ou melhor, sua ausência.
139
00:09:15,013 --> 00:09:17,847
Há uma sensação de inquietação
sobre Winchester.
140
00:09:17,932 --> 00:09:19,924
Há uma sensação de inquietação nesta mesa.
141
00:09:22,187 --> 00:09:23,223
Aldhelm...
142
00:09:24,272 --> 00:09:25,808
mande um mensageiro retornar à Mércia.
143
00:09:25,899 --> 00:09:27,859
Eu gostaria do conforto
de mais guardas de lareira.
144
00:09:27,942 --> 00:09:30,685
Isso não é necessário, de jeito nenhum.
145
00:09:31,362 --> 00:09:33,820
Seu pai pode estar morto
enquanto falamos
146
00:09:33,907 --> 00:09:35,114
e então o que aconteceria?
147
00:09:37,368 --> 00:09:38,575
Aldhelm, o mensageiro.
148
00:09:39,496 --> 00:09:40,612
Sim, Senhor.
149
00:09:41,581 --> 00:09:43,994
O Rei está onde Beocca, em seu quarto?
150
00:09:44,084 --> 00:09:46,576
Ele está descansando, senhora, isso é tudo que sei.
151
00:09:46,669 --> 00:09:48,126
Eu o encontrarei.
152
00:09:48,213 --> 00:09:50,330
Ele parecia exausto, senhora.
153
00:09:50,423 --> 00:09:53,461
Ele nunca se cansa de sua esposa, nunca.
154
00:09:59,182 --> 00:10:03,142
Você deveria mencionar ao Lorde Aethelhelm
que você teme que Uhtred Ragnarson esteja por perto.
155
00:10:03,228 --> 00:10:04,514
Não sabemos se isso é verdade.
156
00:10:04,604 --> 00:10:05,811
Claro, é verdade!
157
00:10:06,689 --> 00:10:08,772
Se os homens dele estão aqui, Uhtred está aqui.
158
00:10:10,068 --> 00:10:11,525
Ele está aqui por vingança.
159
00:10:12,821 --> 00:10:15,234
Essa é a verdade
continuaremos a contar.
160
00:10:22,372 --> 00:10:26,742
Senhor, eu gostaria de entender por que
você trouxe meus filhos para Winchester?
161
00:10:28,628 --> 00:10:31,245
E por que você achou por bem batizá-los.
162
00:10:31,506 --> 00:10:32,997
Foi feito para te condenar.
163
00:10:35,301 --> 00:10:37,042
Para infligir dor possivelmente.
164
00:10:39,389 --> 00:10:43,224
Eu tento tomar decisões
racionalmente, porém...
165
00:10:45,019 --> 00:10:47,432
levando seus filhos
não foi uma decisão racional.
166
00:10:47,522 --> 00:10:49,764
Foi impensado, foi egoísta.
167
00:10:50,817 --> 00:10:52,353
Eles foram bem tratados.
168
00:10:54,070 --> 00:10:55,936
E você não é o melhor dos pais.
169
00:10:56,489 --> 00:10:59,232
Eu não tinha permissão para ser o pai deles,
Estou banido.
170
00:10:59,325 --> 00:11:01,282
Você matou um homem, dentro deste palácio.
171
00:11:06,416 --> 00:11:08,499
Embora eu admita, houve provocação.
172
00:11:09,252 --> 00:11:12,871
E eu estava errado,
tanto no meu julgamento quanto na minha punição,
173
00:11:12,964 --> 00:11:17,584
Eu não te dei o respeito
nem confie que você merecia.
174
00:11:18,761 --> 00:11:19,877
Eu estava com medo.
175
00:11:21,639 --> 00:11:22,675
Estou com medo.
176
00:11:24,851 --> 00:11:27,719
Não de você, não da morte...
177
00:11:30,023 --> 00:11:32,140
mas de perder tudo
que Wessex se tornou,
178
00:11:32,233 --> 00:11:36,523
tudo o que está escrito aqui
nestas páginas.
179
00:11:39,657 --> 00:11:42,149
Meu trabalho deve continuar.
180
00:11:44,162 --> 00:11:46,870
Esta terra deve crescer,
181
00:11:47,582 --> 00:11:53,704
uma Inglaterra deve emergir
e Deus deve ser louvado.
182
00:11:56,216 --> 00:11:59,630
Nós somos e permanecemos
o último verdadeiro reino saxão.
183
00:11:59,719 --> 00:12:02,006
Não podemos continuar construindo muros
entre as tribos.
184
00:12:02,096 --> 00:12:04,463
Da mesma forma, não podemos ser invadidos.
185
00:12:08,144 --> 00:12:10,101
Isso tornaria meu tempo inútil.
186
00:12:12,065 --> 00:12:16,480
Tempo do meu pai, tempo dos meus irmãos,
tudo teria sido desperdiçado.
187
00:12:18,738 --> 00:12:22,402
Senhor, me disseram que você estava descansando.
188
00:12:24,327 --> 00:12:25,408
Por que ele está aqui?
189
00:12:26,955 --> 00:12:28,696
Uhtred está aqui a meu convite.
190
00:12:28,790 --> 00:12:31,749
Você disse que se ele colocasse os pés
em Wessex mais uma vez,
191
00:12:32,418 --> 00:12:33,784
ele seria executado.
192
00:12:34,504 --> 00:12:36,336
E agora tenho outras palavras a dizer.
193
00:12:39,133 --> 00:12:43,002
Se você nos deixasse
e se você não dissesse nada sobre Uhtred
194
00:12:43,096 --> 00:12:44,553
para nossos convidados, para qualquer homem?
195
00:12:44,639 --> 00:12:48,349
Eu não entendo por que você convida
nossos inimigos para comer em nossa mesa!
196
00:12:48,977 --> 00:12:51,890
- Primeiro, Aethelwold e agora ele!
- Senhora.
197
00:12:51,980 --> 00:12:54,267
Senhor Rei,
não deve haver mais perdão.
198
00:12:54,357 --> 00:12:55,768
Isso faz você parecer fraco.
199
00:12:56,609 --> 00:12:58,692
Minha querida,
você foi convidado a nos deixar.
200
00:12:59,028 --> 00:13:00,235
E você vai fazer o que?
201
00:13:01,114 --> 00:13:03,401
Pedir a ele para ficar ao lado de Edward?
202
00:13:03,491 --> 00:13:04,527
Eu recusarei.
203
00:13:05,618 --> 00:13:08,486
- Eu não vou permitir!
- Aelswith, você vai nos deixar!
204
00:13:22,260 --> 00:13:24,297
Ela está com raiva porque estou morrendo.
205
00:13:25,847 --> 00:13:29,716
E isso não a torna sem coração,
é o coração dela que está doendo.
206
00:13:36,065 --> 00:13:38,227
[tossindo]
207
00:13:41,154 --> 00:13:42,235
Como eu...
208
00:13:45,033 --> 00:13:47,150
como muitos em Wessex, talvez...
209
00:13:50,038 --> 00:13:51,449
minha esposa está com medo...
210
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
disto,
211
00:13:56,169 --> 00:13:58,161
do que será escrito a partir de hoje.
212
00:14:03,092 --> 00:14:05,129
A incerteza do que vem a seguir.
213
00:14:07,430 --> 00:14:10,138
O que vem a seguir, Senhor, é a vida.
214
00:14:11,225 --> 00:14:13,433
Continua, sempre continuará.
215
00:14:13,519 --> 00:14:16,102
Mas em que direção? Quem reinará?
216
00:14:16,189 --> 00:14:18,351
Qual Deus será louvado?
Qual idioma falado?
217
00:14:18,441 --> 00:14:20,057
Que leis prevalecerão?
218
00:14:20,526 --> 00:14:21,642
Você já teve seu tempo...
219
00:14:22,904 --> 00:14:24,645
em breve será a vez dos outros.
220
00:14:27,909 --> 00:14:30,367
Deus, ou os deuses...
221
00:14:32,372 --> 00:14:33,408
eles decidirão.
222
00:14:37,627 --> 00:14:38,663
Acordado.
223
00:14:49,389 --> 00:14:50,425
Mas...
224
00:14:52,892 --> 00:14:55,475
meu último ato, para meu Deus,
225
00:14:55,561 --> 00:14:58,144
deve ser para garantir
que bons homens detêm o poder.
226
00:14:58,231 --> 00:14:59,893
Isso é o que devo fazer.
227
00:15:00,775 --> 00:15:03,984
E é por isso que você está aqui,
nesta sala.
228
00:15:15,832 --> 00:15:17,915
Você não vai sair correndo imediatamente.
229
00:15:18,209 --> 00:15:21,668
Mas eu gostaria que guardas fossem colocados
em todos os corredores do palácio.
230
00:15:22,004 --> 00:15:24,166
O fora-da-lei Uhtred está aqui.
231
00:15:24,549 --> 00:15:27,383
Ele deve deixar o palácio imediatamente
depois de deixar o rei.
232
00:15:28,761 --> 00:15:30,753
Ele será tratado nos próximos dias.
233
00:15:30,847 --> 00:15:31,883
Sim, senhora.
234
00:15:38,521 --> 00:15:41,685
Mãe, você parece preocupada.
235
00:15:42,692 --> 00:15:43,728
É o rei?
236
00:15:44,527 --> 00:15:46,769
Não, não.
237
00:15:47,822 --> 00:15:50,815
É a preocupação de uma celebração,
nada mais.
238
00:15:52,034 --> 00:15:54,117
Em breve estarão todos bêbados e vomitando.
239
00:15:55,037 --> 00:15:56,494
Serei capaz de respirar então.
240
00:15:56,581 --> 00:15:57,947
E a verdade é o quê?
241
00:16:00,293 --> 00:16:03,206
A verdade é que estamos vivendo
em tempos diferentes e perigosos.
242
00:16:05,756 --> 00:16:07,338
Você precisará de toda a sua determinação.
243
00:16:09,469 --> 00:16:10,585
Sorriso.
244
00:16:17,810 --> 00:16:19,551
[Alfred] Parece que foi ontem...
245
00:16:21,355 --> 00:16:25,065
que eu entreguei Edward para você...
246
00:16:26,194 --> 00:16:27,355
como uma criança moribunda.
247
00:16:29,739 --> 00:16:33,449
Eu temia minhas orações
não tinha sido respondido...
248
00:16:35,953 --> 00:16:39,367
e eu dei ele para você...
249
00:16:42,293 --> 00:16:43,293
e para Isolda.
250
00:16:45,296 --> 00:16:46,377
Você se lembra dela.
251
00:16:47,548 --> 00:16:48,664
Sempre.
252
00:17:04,565 --> 00:17:05,601
Uhtred...
253
00:17:08,486 --> 00:17:10,773
Desejo entregar a você meu filho,
254
00:17:10,863 --> 00:17:14,231
pela segunda vez
e pela mesma razão que o primeiro,
255
00:17:14,325 --> 00:17:15,987
para garantir que ele viva.
256
00:17:16,494 --> 00:17:18,486
Não diga nada, não diga nada, ainda não.
257
00:17:21,749 --> 00:17:25,618
Tudo que peço é que você permaneça em Winchester
até que ele seja coroado rei.
258
00:17:26,003 --> 00:17:27,147
Então você pode fazer o que quiser.
259
00:17:27,171 --> 00:17:30,255
Você pode ir para o norte,
você pode recuperar suas terras.
260
00:17:31,050 --> 00:17:32,712
Eu sou um fora-da-lei, Senhor.
261
00:17:33,970 --> 00:17:35,086
Não mais.
262
00:17:39,183 --> 00:17:40,674
Você está por aqui...
263
00:17:42,687 --> 00:17:43,803
perdoado.
264
00:17:51,112 --> 00:17:54,071
Com condição eu concordo
permanecer em Winchester?
265
00:17:54,156 --> 00:17:56,694
Você está perdoado
independentemente da sua decisão.
266
00:17:58,369 --> 00:18:00,907
E se além daquela porta,
minha esposa convocou guardas,
267
00:18:00,997 --> 00:18:01,997
o que é provável...
268
00:18:03,082 --> 00:18:04,869
Vou dispensá-los.
269
00:18:17,138 --> 00:18:18,424
Eu fiz a minha paz.
270
00:18:23,019 --> 00:18:25,636
Já fiz meu pedido.
Eu não preciso de uma resposta.
271
00:18:28,608 --> 00:18:29,689
Obrigado, Senhor...
272
00:18:33,362 --> 00:18:34,773
por corrigir seu erro.
273
00:18:37,325 --> 00:18:38,691
Eu deveria ter fechado meus olhos
274
00:18:38,784 --> 00:18:41,071
e sacudiu nos portões do céu
há algum tempo.
275
00:18:42,580 --> 00:18:45,698
Foi a esperança deste encontro
isso me manteve vivo.
276
00:18:51,172 --> 00:18:55,587
Para Uhtred, o verdadeiro Senhor de Bebbanburg.
277
00:19:00,181 --> 00:19:02,218
Um homem que eu nunca entendi...
278
00:19:03,351 --> 00:19:06,219
mas sem o qual eu não morreria como rei.
279
00:19:14,278 --> 00:19:15,860
- [batendo]
- [Aethelred] Vá embora!
280
00:19:17,281 --> 00:19:18,647
Senhor, é Aldhelm.
281
00:19:22,536 --> 00:19:23,536
O que?
282
00:19:24,955 --> 00:19:25,955
O que?
283
00:19:28,125 --> 00:19:32,995
Senhor, eu não despachei o mensageiro
convocar mais guardas?
284
00:19:34,548 --> 00:19:36,380
Já temos um bom número de homens aqui
285
00:19:36,467 --> 00:19:39,084
e enviando para mais
poderia sugerir agressão, eu sinto.
286
00:19:39,512 --> 00:19:40,912
Então, você está dizendo que me desobedeceu?
287
00:19:41,180 --> 00:19:42,967
Estou lhe dando um conselho, Senhor.
288
00:19:43,057 --> 00:19:44,389
Por que trazer os homens para o sul agora,
289
00:19:44,475 --> 00:19:46,828
quando os dinamarqueses deverão em breve ser
preparando-se para a batalha...
290
00:19:46,852 --> 00:19:49,765
Você está me desobedecendo,
não ouse vestir isso como um conselho!
291
00:19:49,855 --> 00:19:52,142
Está se tornando um hábito, percebi!
292
00:19:52,983 --> 00:19:55,817
Como eu notei
seus olhos suaves para minha esposa.
293
00:19:57,196 --> 00:19:58,437
É um conselho, Senhor.
294
00:19:59,156 --> 00:20:00,613
Não caia no feitiço dela!
295
00:20:01,242 --> 00:20:03,199
Deite-se com ela, sim,
296
00:20:03,285 --> 00:20:06,073
e me dê a satisfação do divórcio,
mas não ouse amá-la!
297
00:20:07,039 --> 00:20:09,452
No dia em que Alfred morrer,
Eu me tornarei Rei da Mércia...
298
00:20:10,334 --> 00:20:11,245
naquele mesmo dia.
299
00:20:11,335 --> 00:20:13,793
E eu vou anunciá-lo
aqui em Winchester.
300
00:20:14,255 --> 00:20:16,087
Isso não é agressão, isso é fato!
301
00:20:16,799 --> 00:20:19,837
Você mandará chamar mais guardas.
Cinquenta ou mais, imediatamente!
302
00:20:42,783 --> 00:20:44,240
Você deveria estar sob peles, mulher.
303
00:20:44,827 --> 00:20:45,863
Comigo.
304
00:20:48,038 --> 00:20:49,495
A guerra está próxima,
305
00:20:49,582 --> 00:20:51,915
e eu quero aproveitar todos vocês,
enquanto há tempo.
306
00:20:55,921 --> 00:20:57,878
Você enviou Aethelwold para matar Uhtred.
307
00:20:59,967 --> 00:21:01,503
Você deve ter alguma crença nele?
308
00:21:04,138 --> 00:21:08,428
Eu o enviei para Winchester para semear agitação
309
00:21:08,517 --> 00:21:12,056
e levantar um exército de saxões
e se surgir a oportunidade...
310
00:21:12,980 --> 00:21:14,061
matar Uhtred.
311
00:21:21,822 --> 00:21:24,314
Os homens estão dizendo livremente
foi ele quem matou Ragnar.
312
00:21:25,493 --> 00:21:26,654
Aethelwold?
313
00:21:27,745 --> 00:21:29,657
- Você acredita nisso?
- É verdade?
314
00:21:30,539 --> 00:21:32,121
Venha para a cama, deite-se comigo.
315
00:21:32,208 --> 00:21:33,244
Responda-me com sinceridade.
316
00:21:34,835 --> 00:21:35,700
Foi ele?
317
00:21:35,795 --> 00:21:37,331
Sinceramente, não sei.
318
00:21:38,380 --> 00:21:40,542
Mas por enquanto preciso de Aethelwold vivo.
319
00:21:41,175 --> 00:21:44,339
Uma vez que ele tenha cumprido seu propósito,
Eu vou matá-lo.
320
00:21:44,428 --> 00:21:45,428
Foi ele?
321
00:21:47,139 --> 00:21:49,222
Ele estava com medo de Ragnar.
322
00:21:50,059 --> 00:21:51,971
Isso é tudo que sei.
323
00:21:54,355 --> 00:21:55,687
Então ele é meu para matar.
324
00:21:57,942 --> 00:21:58,978
Só meu.
325
00:22:00,277 --> 00:22:02,394
Quando a batalha chega, ele deve ser protegido.
326
00:22:04,490 --> 00:22:06,106
- Ele é meu.
- Muito bem.
327
00:22:12,957 --> 00:22:15,165
- Estou com frio.
- Então vá para a cama.
328
00:22:18,128 --> 00:22:19,128
Eu seguirei.
329
00:22:28,472 --> 00:22:30,464
[conversa indistinta]
330
00:22:36,146 --> 00:22:37,146
Dane.
331
00:22:38,232 --> 00:22:39,232
Diga.
332
00:22:40,734 --> 00:22:41,850
Digamos que você seja dinamarquês.
333
00:22:43,112 --> 00:22:44,228
Prostituta dinamarquesa.
334
00:22:45,823 --> 00:22:46,823
Diga.
335
00:22:48,659 --> 00:22:49,659
Diga!
336
00:22:49,702 --> 00:22:53,491
Tenho orgulho de ser dinamarquês
e ser esposa de um padre saxão.
337
00:22:53,914 --> 00:22:54,995
Eu sou de dois povos.
338
00:22:55,082 --> 00:22:56,414
“Sou de dois povos”.
339
00:22:56,500 --> 00:22:57,561
Isso não faz sentido, não é?
340
00:22:57,585 --> 00:22:58,917
Desejo viver em paz.
341
00:22:59,003 --> 00:23:00,039
Você é dinamarquês.
342
00:23:00,588 --> 00:23:01,499
E nada mais!
343
00:23:01,589 --> 00:23:04,172
Tidman, você vai deixá-la passar
ou eu terei suas bolas.
344
00:23:05,050 --> 00:23:07,463
Thyra, minhas desculpas,
A cabeça de Tidman está oca.
345
00:23:07,720 --> 00:23:08,836
[risos] Minha cabeça está bem.
346
00:23:08,929 --> 00:23:10,841
Sim, seria um ótimo balde.
347
00:23:11,807 --> 00:23:12,843
Foi um jogo.
348
00:23:13,475 --> 00:23:16,968
Se você deseja atormentá-la,
então faça isso onde você não pode ser visto!
349
00:23:17,897 --> 00:23:19,183
Foi um jogo!
350
00:23:24,820 --> 00:23:26,277
Uhtred foi perdoado.
351
00:23:26,947 --> 00:23:28,028
Ele está em Winchester?
352
00:23:28,240 --> 00:23:29,981
Eu não disse que podia sentir o cheiro dele?
353
00:23:30,075 --> 00:23:31,111
E agora?
354
00:23:33,996 --> 00:23:36,283
Ele não pode ser permitido
aliar-se a Edward.
355
00:23:37,458 --> 00:23:39,324
Um, ou de preferência ambos, deve morrer.
356
00:23:39,919 --> 00:23:41,751
Edward seria o mais fácil
dos dois para matar.
357
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
Fora!
358
00:23:43,714 --> 00:23:45,421
Lá fora, todos vocês!
359
00:23:50,095 --> 00:23:53,554
Você não conseguiu manter o controle de sua língua?
O que você fala é traição!
360
00:23:53,641 --> 00:23:55,883
Não, não é traição, é o caminho.
361
00:23:56,226 --> 00:23:59,845
Edward morre, eu reivindico a coroa,
sobrevivemos aos dinamarqueses,
362
00:23:59,939 --> 00:24:02,397
e Lord Sigebriht conta sua prata.
363
00:24:02,483 --> 00:24:04,475
Acima de tudo, sobrevivemos.
364
00:24:06,028 --> 00:24:08,987
O que é necessário agora
é que Alfred role e morra.
365
00:24:15,704 --> 00:24:17,946
[Finan] Pode levar meses
antes de Eduardo ser rei
366
00:24:18,040 --> 00:24:19,827
e nesse tempo
os dinamarqueses estariam marchando.
367
00:24:19,917 --> 00:24:22,409
[Beocca] Alfred irá embora muito mais cedo
mesmo que um mês.
368
00:24:22,962 --> 00:24:23,962
Serão dias.
369
00:24:24,171 --> 00:24:26,458
Depois há o argumento,
por falta de uma palavra melhor.
370
00:24:26,548 --> 00:24:28,631
Eduardo não é
a escolha de todo saxão para rei.
371
00:24:28,717 --> 00:24:30,528
[Finan]
E a julgar pela gargalhada na cervejaria,
372
00:24:30,552 --> 00:24:32,384
Edward não é a escolha de qualquer homem.
373
00:24:33,305 --> 00:24:34,512
[Uhtred] Os homens estão dizendo o que?
374
00:24:34,848 --> 00:24:36,826
[Sihtric] Que Edward tem um rosto
como a bunda de uma mulher
375
00:24:36,850 --> 00:24:38,410
e que você está aqui apenas para matá-lo.
376
00:24:38,435 --> 00:24:40,835
[Beocca] A notícia do seu perdão
vai mudar o que as pessoas dizem.
377
00:24:41,146 --> 00:24:42,182
Tira?
378
00:24:44,191 --> 00:24:46,478
Thyra, o que é isso?
379
00:24:47,987 --> 00:24:49,103
Por que as lágrimas?
380
00:24:50,906 --> 00:24:53,273
[Uhtred] Talvez você devesse me deixar falar
para este homem.
381
00:24:53,367 --> 00:24:54,949
Sou bastante capaz. Ela é minha esposa.
382
00:24:55,035 --> 00:24:56,401
Sim, mas você tem temperamento.
383
00:24:57,162 --> 00:24:58,573
Eu faço. E está tudo pronto.
384
00:24:59,748 --> 00:25:00,989
Tidman!
385
00:25:01,542 --> 00:25:03,499
Estou procurando um rato chamado Tidman!
386
00:25:05,879 --> 00:25:06,915
Você é, Tidman?
387
00:25:08,048 --> 00:25:09,630
Eu perguntei: você é Tidman?
388
00:25:09,717 --> 00:25:11,754
Padre Beocca, bom dia.
389
00:25:13,178 --> 00:25:16,171
E Uhtred, homem livre de Wessex.
390
00:25:16,598 --> 00:25:19,432
Estou procurando um homem chamado Tidman,
o covarde pertence a você?
391
00:25:20,561 --> 00:25:21,642
Ele não.
392
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
Eu não sou um covarde.
393
00:25:26,650 --> 00:25:28,141
O que você quer, padre?
394
00:25:28,986 --> 00:25:32,525
O que eu quero, idiota,
é que você preste atenção ao meu aviso.
395
00:25:32,781 --> 00:25:36,525
Fale ou chegue perto de minha esposa novamente,
e eu vou acabar com você!
396
00:25:36,618 --> 00:25:37,825
Ah, bem dito.
397
00:25:37,911 --> 00:25:39,027
É uma promessa.
398
00:25:39,371 --> 00:25:40,282
Chamei sua mulher de dinamarquesa.
399
00:25:40,372 --> 00:25:42,364
É isso... Não é isso que ela é?
400
00:25:42,458 --> 00:25:43,869
Você me entendeu?
401
00:25:45,085 --> 00:25:47,042
Você não aparece
ser o mais inteligente dos homens.
402
00:25:47,921 --> 00:25:49,913
Você fala comigo como homem ou como padre?
403
00:25:50,257 --> 00:25:51,668
Isso responde à sua pergunta!
404
00:25:52,134 --> 00:25:53,966
Isso responde à sua pergunta?
405
00:25:54,178 --> 00:25:56,322
- Eu não me escondo debaixo dessas vestes!
- [Uhtred] Beocca, chega!
406
00:25:56,346 --> 00:25:57,382
Não mais!
407
00:25:58,599 --> 00:25:59,680
Desgraçado!
408
00:26:00,893 --> 00:26:01,974
Ela é uma mulher!
409
00:26:02,770 --> 00:26:04,932
Uma mulher gentil.
E ela já sofreu o suficiente!
410
00:26:07,608 --> 00:26:09,349
Estou avisando uma vez!
411
00:26:13,405 --> 00:26:14,896
Estou calmo. Estou calmo agora.
412
00:26:17,367 --> 00:26:19,984
- [homens gritando]
- Uau! Ei, ei! Ei, ei.
413
00:26:23,749 --> 00:26:24,785
Estou calmo!
414
00:26:28,420 --> 00:26:32,084
Este ar podre que enche Winchester
é devido a você e a pessoas como você.
415
00:26:32,633 --> 00:26:36,718
A Inglaterra é uma terra para todas as tribos
que desejam se estabelecer e viver em paz.
416
00:26:38,931 --> 00:26:40,797
Seu pai teria vergonha de você.
417
00:26:45,979 --> 00:26:47,015
Vá com ele.
418
00:26:48,023 --> 00:26:49,605
Temo que o padre não goste de mim.
419
00:26:49,691 --> 00:26:53,275
Nenhum homem gosta de você, Aethelwold,
sua alma está tão marcada quanto seu rosto.
420
00:26:53,362 --> 00:26:54,773
Cortesia do meu tio Alfred.
421
00:26:54,863 --> 00:26:55,899
Em sua misericórdia.
422
00:26:58,117 --> 00:26:59,198
Por que você está aqui?
423
00:26:59,785 --> 00:27:01,096
Você ainda sonha que pode ser rei?
424
00:27:01,120 --> 00:27:03,032
É minha casa e não vou me mudar.
425
00:27:04,498 --> 00:27:05,830
Esta é uma terra que adoro.
426
00:27:05,916 --> 00:27:07,123
Você pode dizer o mesmo?
427
00:27:07,209 --> 00:27:09,952
Er, Uhtred, estou cansado
de ouvir a bunda desse esquilo.
428
00:27:13,382 --> 00:27:14,793
Deixe-me oferecer-lhe uma xícara de cerveja.
429
00:27:16,218 --> 00:27:20,053
Entre e sente-se comigo.
Deixe-me convencê-lo, sou a favor de Wessex.
430
00:27:20,430 --> 00:27:21,591
Ouça-me.
431
00:27:23,809 --> 00:27:24,845
Por favor.
432
00:27:47,124 --> 00:27:48,124
Senhor Uhtred.
433
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
Senhor Sigebriht.
434
00:27:51,795 --> 00:27:53,036
Você está com Aethelwold?
435
00:27:53,672 --> 00:27:54,958
Sigebriht tem sua própria mente.
436
00:27:55,424 --> 00:27:57,211
Eu defendo um Wessex forte.
437
00:27:59,261 --> 00:28:01,423
Onde exatamente você está, Senhor,
posso perguntar?
438
00:28:02,431 --> 00:28:03,672
É com Edward?
439
00:28:04,224 --> 00:28:06,637
Você diz isso como se
há homens contra Edward?
440
00:28:06,727 --> 00:28:08,263
Há homens que duvidam dele, sim.
441
00:28:08,353 --> 00:28:10,720
Mas se Uhtred permanecesse
ao lado dele...
442
00:28:10,814 --> 00:28:12,225
Eu estava em Ethandun!
443
00:28:13,150 --> 00:28:15,813
Fiquei ao seu lado em uma parede de escudos!
444
00:28:15,903 --> 00:28:17,394
Ele é apenas um homem.
445
00:28:17,487 --> 00:28:20,400
E Alfred mal conseguia levantar uma espada
acima de sua cabeça
446
00:28:20,490 --> 00:28:21,570
no entanto, ele era um homem a ser seguido.
447
00:28:21,617 --> 00:28:26,203
Repito, Edward não é Alfred,
ele não é um homem para seguir.
448
00:28:26,288 --> 00:28:27,529
Os dinamarqueses sabem disso.
449
00:28:27,623 --> 00:28:29,159
Você ainda está com eles, admita.
450
00:28:29,249 --> 00:28:30,535
Eu sou a favor de Wessex.
451
00:28:30,626 --> 00:28:32,458
Senhor, você não respondeu minha pergunta.
452
00:28:33,879 --> 00:28:35,245
Qual é a posição de Uhtred?
453
00:28:54,524 --> 00:28:56,641
Se ele quiser ficar com Edward, o que acontecerá?
454
00:28:57,319 --> 00:28:58,319
Eu disse!
455
00:28:59,071 --> 00:29:00,152
Eles devem morrer.
456
00:29:01,406 --> 00:29:03,898
[coro cantando]
457
00:29:19,466 --> 00:29:22,800
Eu sei que este é um momento inoportuno,
458
00:29:22,886 --> 00:29:24,718
mas devo perguntar,
459
00:29:24,805 --> 00:29:29,675
por que não me disseram isso
Edward já havia sido casado anteriormente?
460
00:29:31,645 --> 00:29:36,310
Que seus filhos nasceram
neste casamento?
461
00:29:39,361 --> 00:29:44,481
Essas crianças têm alguma posição?
462
00:29:44,992 --> 00:29:46,449
Você não foi informado, Senhor,
463
00:29:46,535 --> 00:29:48,242
porque não é importante,
464
00:29:48,745 --> 00:29:50,611
o casamento é passado...
465
00:29:51,498 --> 00:29:53,911
as crianças são bastardas,
Posso garantir a você.
466
00:29:54,293 --> 00:29:56,626
Não seria mais simples...
467
00:29:57,838 --> 00:29:59,795
se essas crianças também...
468
00:30:00,924 --> 00:30:02,040
não existia?
469
00:30:03,552 --> 00:30:07,341
Para Eduardo
e os filhos que podem vir.
470
00:30:08,682 --> 00:30:10,014
Talvez se...
471
00:30:14,396 --> 00:30:18,891
se eles realmente não fossem nada
mais do que boato?
472
00:30:21,737 --> 00:30:22,978
Algo para refletir.
473
00:30:26,325 --> 00:30:27,532
Se você me der licença.
474
00:30:45,761 --> 00:30:48,549
eu luto
para entender o pensamento do rei.
475
00:30:48,847 --> 00:30:51,965
Por que ele agrada você está além da minha compreensão,
476
00:30:52,059 --> 00:30:54,676
você também não aprecia a confiança dele,
nem merece.
477
00:30:55,812 --> 00:30:57,394
O rei é um homem inteligente...
478
00:30:58,732 --> 00:30:59,768
você não é.
479
00:31:05,864 --> 00:31:06,864
Senhor...
480
00:31:09,409 --> 00:31:11,150
Não sou inimigo do Rei.
481
00:31:13,205 --> 00:31:17,449
Mesmo que isso fosse verdade,
o que você é é um aliado muito perigoso.
482
00:31:18,585 --> 00:31:23,580
Com Alfred isso pode ser aceitável,
ele é mais do que seu igual.
483
00:31:24,299 --> 00:31:25,585
Mas Eduardo não é.
484
00:31:26,343 --> 00:31:28,960
E eu, por exemplo, farei o meu melhor,
485
00:31:29,054 --> 00:31:32,513
para mantê-lo tão longe
do menino possível.
486
00:31:32,808 --> 00:31:36,097
Obrigado, Senhor,
isso seria muito apreciado.
487
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
Infantil...
488
00:31:40,315 --> 00:31:41,431
e imprudente.
489
00:31:47,239 --> 00:31:49,322
Foi-me dito, nada menos, por Aelswith,
490
00:31:49,408 --> 00:31:52,276
que você não deve vagar
os corredores do palácio sem guarda.
491
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
Diga.
492
00:31:59,793 --> 00:32:01,000
O que quer que esteja em sua mente.
493
00:32:01,086 --> 00:32:02,702
Eu não tenho lugar.
494
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
Eu não sou um marido,
495
00:32:06,007 --> 00:32:09,591
Eu não sou Uhtred de Coccham,
não Uhtred de Bebbanburg...
496
00:32:10,929 --> 00:32:12,716
Não sou Uhtred Ragnarson.
497
00:32:14,307 --> 00:32:16,424
Eu nem sou mais um fora-da-lei.
498
00:32:18,395 --> 00:32:20,637
eu diria
você é cada um desses homens...
499
00:32:21,606 --> 00:32:23,893
Especialmente o fora-da-lei
como você nunca se conformará.
500
00:32:23,984 --> 00:32:25,566
[ambos riem]
501
00:32:25,652 --> 00:32:27,338
Você só seguirá
o que você realmente acredita.
502
00:32:27,362 --> 00:32:29,103
E isso não é ruim.
503
00:32:29,990 --> 00:32:32,198
A única coisa que você não é é amaldiçoado.
504
00:32:33,493 --> 00:32:36,657
Você é um homem livre, seu caminho é seu.
505
00:32:39,916 --> 00:32:41,578
Você tem uma escolha a fazer, Uhtred.
506
00:32:42,836 --> 00:32:43,952
Isso é tudo.
507
00:32:47,424 --> 00:32:50,132
Então eu escolho você como meu maior amigo.
508
00:32:51,720 --> 00:32:53,427
Você é uma abadessa e uma guerreira.
509
00:32:53,513 --> 00:32:54,513
Verdadeiro.
510
00:32:54,723 --> 00:32:57,966
E eu já mencionei isso
você é uma mulher boa demais só para Deus?
511
00:32:58,727 --> 00:33:00,013
Uma ou duas vezes.
512
00:33:01,021 --> 00:33:02,182
Isso é verdade.
513
00:33:07,068 --> 00:33:10,061
A abadessa me algemou, senhora!
Eu sou seu prisioneiro!
514
00:33:11,031 --> 00:33:14,741
Abadessa Hild, não se esqueça de lavar as mãos.
515
00:33:22,542 --> 00:33:24,784
Winchester é um lugar melhor
quando você está aqui.
516
00:33:26,296 --> 00:33:27,377
Saiba disso.
517
00:33:29,424 --> 00:33:30,631
[multidão aplaudindo]
518
00:33:38,058 --> 00:33:40,300
[Haesten] Caramba! Caramba!
519
00:33:41,019 --> 00:33:43,762
Ponha um fim nisso
antes que alguém pegue uma espada.
520
00:33:44,022 --> 00:33:46,605
Só mais um pouco,
eles precisam do gosto de sangue!
521
00:33:47,734 --> 00:33:49,771
Eles precisam usar seus membros.
522
00:33:51,196 --> 00:33:53,438
Precisamos deles para lutar contra os saxões!
523
00:33:53,532 --> 00:33:55,569
O que acontecerá em breve, Haesten, meu amigo!
524
00:33:56,368 --> 00:33:59,611
Eu posso sentir isso. Eu posso sentir isso em minhas bolas!
525
00:34:05,168 --> 00:34:06,704
[Cnut] Venha aqui! Venha aqui!
526
00:34:08,630 --> 00:34:10,542
[homens rugem e comemoram]
527
00:34:25,939 --> 00:34:26,975
[Uhtred] Senhor Rei.
528
00:34:37,075 --> 00:34:38,075
Uhtred.
529
00:34:40,829 --> 00:34:42,946
Você está aqui ou é doença minha?
530
00:34:44,374 --> 00:34:46,991
Eu desejo te contar
que permanecerei em Winchester
531
00:34:47,085 --> 00:34:48,917
até que Eduardo seja coroado rei.
532
00:34:51,298 --> 00:34:52,334
Juro.
533
00:35:19,242 --> 00:35:21,780
[Aelswith] pretendo mostrar
Lorde Aethelhelm a crônica
534
00:35:21,870 --> 00:35:22,951
esta noite.
535
00:35:24,080 --> 00:35:25,161
Você concorda?
536
00:35:30,712 --> 00:35:31,712
Eu faço.
537
00:35:36,593 --> 00:35:38,710
Invista-o na história de Wessex.
538
00:35:42,557 --> 00:35:44,514
Amarre ele e sua riqueza.
539
00:35:45,435 --> 00:35:46,516
Sim.
540
00:35:47,479 --> 00:35:51,063
Eu pedi a Edward para comparecer
e sua noiva.
541
00:35:57,739 --> 00:35:59,480
Senhor, perdoe-me,
542
00:35:59,574 --> 00:36:03,033
mas há um assunto
isso me preocupa muito.
543
00:36:04,496 --> 00:36:06,112
Não posso ficar em silêncio.
544
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
Uhtred.
545
00:36:13,380 --> 00:36:14,962
O que você fez está errado.
546
00:36:15,590 --> 00:36:16,671
Ao perdoar o bandido,
547
00:36:16,758 --> 00:36:19,842
você abriu a porta para ele
tornando-se conselheiro de Edward.
548
00:36:22,263 --> 00:36:25,927
Eu sei que esta é a sua intenção,
mas está errado.
549
00:36:27,477 --> 00:36:28,809
Necessário.
550
00:36:29,813 --> 00:36:30,974
Não é.
551
00:36:31,564 --> 00:36:33,681
Para a Inglaterra, é necessário.
552
00:36:41,533 --> 00:36:46,779
Eduardo não pode ser o rei de Deus
e a Inglaterra não pode ser o país de Deus
553
00:36:46,871 --> 00:36:49,830
se é um pagão quem guia a ele e a nós.
554
00:36:50,709 --> 00:36:53,076
Por que os dinamarqueses estão sempre à nossa porta?
555
00:36:53,962 --> 00:36:58,332
Porque estamos sendo punidos, Senhor,
pela presença deste pagão.
556
00:36:59,634 --> 00:37:00,841
Ele é pela Inglaterra.
557
00:37:01,803 --> 00:37:03,169
Ele é um fora da lei.
558
00:37:07,142 --> 00:37:08,349
Minha Inglaterra...
559
00:37:12,230 --> 00:37:13,346
meu amor.
560
00:37:15,442 --> 00:37:16,728
Ele é um fora-da-lei.
561
00:37:17,527 --> 00:37:19,314
Ele deve ser tratado como tal.
562
00:37:20,697 --> 00:37:22,529
Eu não irei contra você, Senhor.
563
00:37:23,950 --> 00:37:25,066
Eu não podia.
564
00:37:26,077 --> 00:37:28,194
E então eu te pergunto...
565
00:37:29,789 --> 00:37:31,246
rescindir o que você fez.
566
00:37:37,756 --> 00:37:38,963
Senhor Rei...
567
00:38:06,326 --> 00:38:08,158
[soluçando]
568
00:38:16,669 --> 00:38:17,705
[Aelswith] Quem é?
569
00:38:18,421 --> 00:38:19,912
Sou eu, Padre Beocca.
570
00:38:34,354 --> 00:38:35,470
Ele está com Deus agora.
571
00:38:37,106 --> 00:38:38,642
Disso não pode haver dúvida.
572
00:38:40,276 --> 00:38:41,812
Meu Rei está com seu Deus.
573
00:38:45,156 --> 00:38:46,397
Ele não pode ter ido embora.
574
00:38:47,617 --> 00:38:49,153
Seu trabalho não terminou.
575
00:38:51,287 --> 00:38:52,448
Onde fica a Inglaterra?
576
00:38:53,414 --> 00:38:56,452
Onde está a única terra unida?
Esse era o seu propósito.
577
00:38:57,710 --> 00:39:00,043
Ele tem um trabalho inacabado.
578
00:39:00,922 --> 00:39:02,129
Ele não pode ter ido embora.
579
00:39:03,424 --> 00:39:05,416
Deus não permitiria isso.
580
00:39:09,347 --> 00:39:11,464
Ele terá sido consolado,
581
00:39:11,558 --> 00:39:13,641
que você estava com ele, senhora,
no último.
582
00:39:21,943 --> 00:39:23,605
Você sabe da morte dele...
583
00:39:25,113 --> 00:39:28,322
e eu vou...
584
00:39:29,534 --> 00:39:30,570
diga aos seus filhos,
585
00:39:31,369 --> 00:39:32,530
mas isso é tudo.
586
00:39:33,580 --> 00:39:36,118
não me sinto capaz...
587
00:39:38,918 --> 00:39:41,251
Ele era amado pelo povo.
588
00:39:41,588 --> 00:39:42,954
Eles vão querer sofrer.
589
00:39:44,382 --> 00:39:45,793
Seu povo deve ser informado.
590
00:39:51,264 --> 00:39:52,300
Estou com medo.
591
00:39:56,811 --> 00:39:57,847
Ele se foi.
592
00:39:58,271 --> 00:39:59,933
[Beocca] Mas seu espírito está dentro de nós.
593
00:40:02,066 --> 00:40:04,479
Devemos orar a Deus
por sua ajuda e orientação.
594
00:40:04,569 --> 00:40:08,654
E como Alfred está com Deus,
ele garantirá que sejamos ouvidos.
595
00:40:10,742 --> 00:40:11,983
Ele estava doente...
596
00:40:13,953 --> 00:40:15,114
mas ele estava aqui.
597
00:40:19,500 --> 00:40:20,741
E agora ele não está.
598
00:40:28,635 --> 00:40:30,001
Eu irei...
599
00:40:30,094 --> 00:40:32,302
Eu mesmo irei buscar os filhos dele.
600
00:40:59,916 --> 00:41:01,123
Eu te amei, Senhor Rei.
601
00:41:03,503 --> 00:41:05,085
O céu será sua recompensa...
602
00:41:06,422 --> 00:41:07,958
e rezo para que um dia...
603
00:41:10,468 --> 00:41:11,754
nos encontraremos novamente.
604
00:41:23,982 --> 00:41:26,816
[sussurra]
605
00:41:44,168 --> 00:41:47,332
Eu não o amava há algum tempo.
606
00:41:49,507 --> 00:41:52,045
Quando jovem, ele se comportou como um jovem.
607
00:41:53,845 --> 00:41:55,052
Eu não poderia perdoá-lo.
608
00:41:57,640 --> 00:41:58,676
E então...
609
00:41:59,517 --> 00:42:01,725
sem saber por que...
610
00:42:03,563 --> 00:42:05,179
Eu percebi que eu o amava...
611
00:42:06,691 --> 00:42:08,978
com todo meu coração e mente.
612
00:42:12,613 --> 00:42:15,447
Eu vi que ele precisava de mim.
613
00:42:17,118 --> 00:42:18,234
Eu sabia que sem mim,
614
00:42:18,327 --> 00:42:22,867
ele não poderia ser o rei
que Deus exigiu.
615
00:42:25,877 --> 00:42:28,335
Ele visitou o Santo Padre em Roma.
616
00:42:29,547 --> 00:42:30,628
Você sabia?
617
00:42:31,382 --> 00:42:32,382
Eu fiz.
618
00:42:34,802 --> 00:42:36,213
Ele era uma criança então...
619
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
um bebê.
620
00:42:40,767 --> 00:42:42,508
Uma vida passa tão rápido.
621
00:42:46,606 --> 00:42:48,472
Edward, você deve chamar o Padre Beocca.
622
00:42:49,609 --> 00:42:51,771
Vamos nos preparar para o primeiro dia...
623
00:42:53,738 --> 00:42:54,854
em uma nova terra.
624
00:43:06,375 --> 00:43:12,497
Padre Beocca, meu marido apreciou sua
lealdade, conselho e sua fé nele.
625
00:43:13,674 --> 00:43:14,674
Um privilégio.
626
00:43:14,717 --> 00:43:16,800
Você tem meus mais sinceros agradecimentos.
627
00:43:17,678 --> 00:43:18,678
Uma honra, senhora.
628
00:43:22,141 --> 00:43:23,848
Alfredo se foi.
629
00:43:26,270 --> 00:43:30,890
Você era o sacerdote do rei
e como tal você não tem mais um papel.
630
00:43:33,861 --> 00:43:37,445
O Bispo Erkenwald concordou
para que você possa falar ao serviço do rei,
631
00:43:37,532 --> 00:43:40,149
mas esse deve ser seu dever final
dentro do palácio.
632
00:43:41,202 --> 00:43:44,240
Você está ligado a pagãos,
Padre Beocca.
633
00:43:45,498 --> 00:43:47,660
Eduardo deve ser o Rei de Deus.
634
00:43:48,543 --> 00:43:50,079
O bispo Erkenwald concorda.
635
00:43:52,755 --> 00:43:54,587
Que pagãos seriam eles, senhora?
636
00:43:55,842 --> 00:43:57,959
Minha esposa é cristã.
Ela foi batizada.
637
00:43:59,262 --> 00:44:00,423
Você é,
638
00:44:00,513 --> 00:44:03,847
e você sempre estará
um protetor de Uhtred.
639
00:44:05,059 --> 00:44:06,641
Uhtred não precisa da minha proteção.
640
00:44:06,727 --> 00:44:08,684
Você está ligado a pagãos!
641
00:44:09,564 --> 00:44:12,557
Edward deve olhar para Deus e somente para Deus.
642
00:44:13,151 --> 00:44:16,189
Você vai contar ao seu amigo Uhtred
que seu perdão será rescindido.
643
00:44:17,530 --> 00:44:19,290
Mas a carta
está escrito pela mão do Rei.
644
00:44:19,365 --> 00:44:22,073
Ele deve deixar Winchester
ou farei com que ele seja levado.
645
00:44:23,286 --> 00:44:27,951
Um homem não pode ameaçar
matar um rei e ficar impune.
646
00:44:35,047 --> 00:44:36,047
Senhora!
647
00:44:38,176 --> 00:44:41,340
De minha parte, não me importo se sirvo a Deus
no palácio de Winchester
648
00:44:41,429 --> 00:44:43,091
ou no meio de um campo árido.
649
00:44:44,348 --> 00:44:49,013
Mas ao rescindir um perdão real,
Temo que você esteja cometendo um erro.
650
00:44:50,021 --> 00:44:52,388
Os dinamarqueses vão ouvir sobre isso
e isso os encorajará!
651
00:44:53,524 --> 00:44:56,517
E seu filho Eduardo,
ainda não é um comandante!
652
00:44:57,820 --> 00:45:01,860
Se Deus estiver conosco, venceremos!
653
00:45:11,459 --> 00:45:13,621
Não vou deixar Winchester, não posso.
654
00:45:13,711 --> 00:45:15,077
Você pode e deve.
655
00:45:15,171 --> 00:45:17,037
Não até que Eduardo seja rei.
656
00:45:18,007 --> 00:45:19,543
Você prometeu isso a Alfred?
657
00:45:21,552 --> 00:45:22,552
Eu fiz.
658
00:45:23,512 --> 00:45:25,192
Se a promessa do perdão
não segura,
659
00:45:25,223 --> 00:45:28,557
então você não pode ficar
e esperar ser preso e morto.
660
00:45:28,643 --> 00:45:29,724
Para onde mais ele deveria ir?
661
00:45:29,810 --> 00:45:32,427
Qualquer lugar que um cavalo possa levá-lo.
Qualquer lugar que um navio possa ir.
662
00:45:32,521 --> 00:45:34,057
Uhtred veio aqui por um motivo.
663
00:45:34,148 --> 00:45:37,767
Ele veio pelo sangue de Ragnar,
ele tem uma tarefa a cumprir.
664
00:45:38,778 --> 00:45:40,690
O sangue deve ser mantido seguro.
665
00:45:44,367 --> 00:45:45,528
Uma batalha está chegando.
666
00:45:46,077 --> 00:45:47,613
Você deve escolher um lado.
667
00:45:47,703 --> 00:45:50,286
O problema é
nenhum dos lados o quer.
668
00:45:51,332 --> 00:45:53,449
Qual é mais uma razão
por que você deve ficar,
669
00:45:53,834 --> 00:45:54,995
espere por Eduardo,
670
00:45:55,920 --> 00:45:59,254
é por isso que Alfred perguntou a você
pelo que parecia ser uma simples promessa.
671
00:46:00,258 --> 00:46:01,669
Bastardo pensa.
672
00:46:01,759 --> 00:46:05,127
Ele conhece a sua honra, Uhtred, só isso.
673
00:46:06,889 --> 00:46:08,972
[coro cantando]
674
00:47:09,160 --> 00:47:11,368
Você não deveria estar aqui, Dane.
675
00:47:16,917 --> 00:47:18,328
O Rei está morto.
676
00:47:18,627 --> 00:47:23,418
E então juntos oramos por sua alma
e para seu sucessor, Edward.
677
00:47:24,675 --> 00:47:27,338
Que Deus o guie e proteja sempre.
678
00:47:29,472 --> 00:47:32,886
E que Deus o cerque
com força e sabedoria.
679
00:47:34,226 --> 00:47:35,387
Amém.
680
00:47:35,478 --> 00:47:36,478
Amém.
681
00:47:36,562 --> 00:47:37,848
[cantando continua]
682
00:47:41,359 --> 00:47:42,395
Senhor.
683
00:47:42,943 --> 00:47:46,027
Eu tenho ordens para matar você,
você não deveria sair do salão silenciosamente.
684
00:48:15,893 --> 00:48:17,100
[Finan] Steapa!
685
00:48:17,186 --> 00:48:18,267
O que é isso?
686
00:48:18,979 --> 00:48:20,345
Hum? O que é isso?
687
00:48:21,774 --> 00:48:24,608
Finan, não faça nada.
688
00:48:25,111 --> 00:48:26,397
Ele é um homem livre!
689
00:48:45,381 --> 00:48:47,338
Não pense que tenho medo de você!
690
00:49:40,853 --> 00:49:43,391
[Tidman] Você está feliz
na morte do rei, vadia?
691
00:50:53,467 --> 00:50:54,708
[choraminga]
692
00:51:31,088 --> 00:51:32,374
[soluçando]
693
00:51:34,883 --> 00:51:37,000
É aí que você pertence...
694
00:51:38,012 --> 00:51:39,128
em um buraco...
695
00:51:40,264 --> 00:51:42,597
no chão. [risos]
696
00:51:47,855 --> 00:51:49,437
[geme]
697
00:52:16,008 --> 00:52:17,340
Beocca!
698
00:52:18,510 --> 00:52:20,797
Ajuda! Me ajude!
699
00:52:22,056 --> 00:52:23,422
Beocca!
700
00:52:26,101 --> 00:52:27,262
Por favor!
701
00:52:28,270 --> 00:52:30,262
[música tema tocando]
702
00:52:30,898 --> 00:52:32,890
Legendas (Inglês SDH): Pixelogic Media
703
00:53:01,762 --> 00:53:02,762
SDH INGLÊS