1
00:00:01,835 --> 00:00:03,872
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,960
Meu irmão Ragnar não morreu como guerreiro
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,087
mas foi assassinado em sua cama.
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,544
Ele não pode entrar no salão dos deuses.
5
00:00:12,638 --> 00:00:17,133
Ele passará a eternidade no frio de
Niflheim por sua causa!
6
00:00:17,226 --> 00:00:19,559
Você vai molhar a lâmina
com o sangue de Ragnar,
7
00:00:19,645 --> 00:00:22,638
só assim ele será livre
para entrar em Valhalla.
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,723
Será que o sangue dele está em outras pessoas?
9
00:00:25,859 --> 00:00:26,859
Tira?
10
00:00:27,486 --> 00:00:29,102
[Uhtred] Skade me torturou.
11
00:00:30,197 --> 00:00:31,404
Não consigo resistir a ela.
12
00:00:31,490 --> 00:00:34,233
Seu caminho é o caminho que eu escolho
para você Uhtred Ragnarson
13
00:00:34,326 --> 00:00:36,409
e seu espírito é meu para atormentar.
14
00:00:36,954 --> 00:00:42,370
[Uhtred] E embora eu já a tenha levado
de Haesten, a maldição dela ainda me prende.
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,917
Ela invadiu meu coração e minha mente.
16
00:00:47,214 --> 00:00:50,127
- Ela é veneno para todos os homens.
- Como você mata uma maldição?
17
00:00:50,217 --> 00:00:53,881
Você tem que matar sem quebrar a pele
e sem derramar uma gota de sangue.
18
00:00:54,179 --> 00:00:55,966
E você tem que fazer o mesmo com Skade.
19
00:00:56,807 --> 00:00:59,641
[Uhtred] Em Winchester,
uma união política foi arranjada
20
00:00:59,726 --> 00:01:00,842
para o aetheling Edward.
21
00:01:01,228 --> 00:01:04,221
Mas ele amou e abandonou outra pessoa.
22
00:01:04,314 --> 00:01:05,930
Sou casado com Ecgwynn.
23
00:01:06,024 --> 00:01:08,732
Sua esposa será tratada.
24
00:01:08,819 --> 00:01:09,650
[Steapa] Você é Ecgwynn!
25
00:01:09,736 --> 00:01:11,506
- Estou confiscando essas crianças...
- Não! Não! Você não pode!
26
00:01:11,530 --> 00:01:12,799
Eles se tornarão
propriedade da igreja
27
00:01:12,823 --> 00:01:14,689
e dedicar suas vidas
para a adoração a Deus.
28
00:01:15,409 --> 00:01:17,071
[Uhtred] Edward tem um inimigo ciumento,
29
00:01:17,160 --> 00:01:21,530
Lorde Sigebriht que queria
sua esposa secreta Ecgwynn para si mesmo.
30
00:01:22,124 --> 00:01:24,457
Ela está confinada a um convento.
31
00:01:24,543 --> 00:01:28,082
eu entenderia isso inteiramente
se você não pudesse servir Edward.
32
00:01:28,171 --> 00:01:30,379
[Uhtred]
Sob as ordens de seus mestres dinamarqueses...
33
00:01:31,216 --> 00:01:33,674
Aethelwold retornou a Wessex.
34
00:01:33,760 --> 00:01:35,296
Desejo falar com o rei.
35
00:01:35,387 --> 00:01:38,926
[Uhtred] Mas sua traição é conhecida
ao moribundo Alfred.
36
00:01:39,016 --> 00:01:41,850
As falhas de Aethelwold
nasceram dos meus.
37
00:01:41,935 --> 00:01:45,554
Meu irmão que eu amava.
Quem sou eu para tirar a vida do filho dele?
38
00:01:45,647 --> 00:01:46,979
A punição...
39
00:01:47,691 --> 00:01:48,691
é cegante.
40
00:01:50,235 --> 00:01:51,567
[grita]
41
00:01:52,779 --> 00:01:54,020
[Uhtred] O destino é tudo!
42
00:01:54,114 --> 00:01:56,106
[música tema tocando]
43
00:02:37,616 --> 00:02:38,823
[homens grunhindo]
44
00:03:08,772 --> 00:03:09,808
Confie em mim.
45
00:03:16,071 --> 00:03:17,437
[geme fracamente]
46
00:03:23,328 --> 00:03:26,537
Eu vi o renascimento
de Uhtred Ragnarson.
47
00:03:28,083 --> 00:03:32,327
Eu vi 50 homens
tornar-se 500 e depois 5.000,
48
00:03:32,754 --> 00:03:34,586
com mais pessoas se juntando a ele a cada dia.
49
00:03:36,174 --> 00:03:42,296
E eu vi Alfredo cair finalmente
e Uhtred sobem.
50
00:03:46,059 --> 00:03:47,059
Prove-me.
51
00:04:37,277 --> 00:04:41,146
Posso dizer que foi uma honra
para cavalgar ao lado da Senhora da Mércia.
52
00:04:41,782 --> 00:04:44,991
Isso te incomoda tanto, Senhor,
que sua esposa é respeitada?
53
00:04:45,076 --> 00:04:46,487
Se não for respeitável.
54
00:04:47,329 --> 00:04:49,412
Haverá muita cerveja
e vinho neste casamento,
55
00:04:49,498 --> 00:04:50,955
Eu sugiro que você se abstenha.
56
00:04:51,333 --> 00:04:53,040
Você não gosta que eu me divirta?
57
00:04:53,710 --> 00:04:55,167
Eu não gosto de você bêbado.
58
00:04:56,338 --> 00:04:58,580
Talvez este casamento
será seguido por um funeral,
59
00:04:59,257 --> 00:05:00,793
um pensamento bastante sério.
60
00:05:18,401 --> 00:05:20,358
Posso perguntar, padre Beocca, como ele está?
61
00:05:22,405 --> 00:05:23,941
Como está o nosso Rei?
62
00:05:24,950 --> 00:05:27,613
Ele está preparado para o que vier.
63
00:05:28,286 --> 00:05:31,529
Alfredo e Eduardo
estão em minhas orações diariamente...
64
00:05:33,291 --> 00:05:34,291
todas as noites.
65
00:05:36,837 --> 00:05:38,794
Deve ser um momento preocupante
para você, pai.
66
00:05:40,590 --> 00:05:43,628
O que acontece com o conselheiro do rei
quando o rei não existir mais?
67
00:05:43,718 --> 00:05:44,754
Eu também estou preparado.
68
00:05:44,845 --> 00:05:46,381
E não ter influência?
69
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
Não me diz respeito.
70
00:05:48,348 --> 00:05:49,634
[Aethelwold] Sem proteção?
71
00:05:51,935 --> 00:05:53,972
Eu tenho Deus. Ele é tudo que eu preciso.
72
00:05:54,062 --> 00:05:55,849
E você tem uma esposa, pai.
73
00:05:57,566 --> 00:06:02,982
Não se esqueça da sua esposa...
de forte estoque dinamarquês.
74
00:06:05,866 --> 00:06:08,404
Por que não estou surpreso
ouvir você ameaçar uma mulher?
75
00:06:09,703 --> 00:06:13,413
Padre Beocca, por favor, perdoe-me os meus pecados.
76
00:06:19,713 --> 00:06:21,295
Vou deixá-los com suas orações.
77
00:06:22,757 --> 00:06:24,589
Se de fato é para isso que você está aqui.
78
00:06:25,218 --> 00:06:29,553
Eu vou cuidar de você, pai
Beocca... com meu olho bom.
79
00:06:38,523 --> 00:06:40,480
Prefiro que nos encontremos na cervejaria.
80
00:06:40,567 --> 00:06:42,980
Padre Beocca já está
imaginando uma conspiração.
81
00:06:43,069 --> 00:06:44,185
Porque ele está com medo!
82
00:06:45,530 --> 00:06:47,362
Como se toda Wessex estivesse com medo.
83
00:06:48,533 --> 00:06:52,493
O rei está morrendo e uma criança
está prestes a ocupar seu lugar.
84
00:06:55,290 --> 00:06:57,031
Qual é a sua opinião sobre o assunto?
85
00:06:59,961 --> 00:07:01,793
- A questão de Edward?
- Tornando-se rei.
86
00:07:04,132 --> 00:07:06,590
É o propósito do Witan
para escolher um rei.
87
00:07:06,676 --> 00:07:07,712
Isso é.
88
00:07:08,678 --> 00:07:11,637
No entanto, Alfred nos queria
refira-se a ele como Edward Rex.
89
00:07:16,102 --> 00:07:18,685
Os homens estão dizendo que Lorde Uhtred
está agora em dívida com Edward.
90
00:07:20,523 --> 00:07:23,641
Que Uhtred reaparecerá
e fazer um juramento ao aetheling...
91
00:07:23,735 --> 00:07:25,943
Então devemos instruir
outros homens digam o contrário!
92
00:07:30,075 --> 00:07:31,611
Eu pagarei a eles se necessário,
93
00:07:31,701 --> 00:07:34,569
mas não podemos permitir
A reputação de Edward crescerá.
94
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
Nós?
95
00:07:40,794 --> 00:07:42,626
Temos a mesma opinião ou não?
96
00:07:44,673 --> 00:07:46,881
Estamos preparados para agir ou não?
97
00:07:46,967 --> 00:07:50,506
Será que o desafio
para Edward começar aqui, ou não?
98
00:07:50,595 --> 00:07:51,631
Isso acontece.
99
00:07:53,014 --> 00:07:56,132
Isso acontece. Edward não pode ter sucesso.
100
00:07:58,853 --> 00:08:02,813
Então, esses são os fatos da questão.
101
00:08:04,651 --> 00:08:09,316
Uhtred culpa Alfred por seu banimento
e pela perda de suas terras e riquezas.
102
00:08:10,281 --> 00:08:11,738
Alfred está perto da morte.
103
00:08:11,825 --> 00:08:14,863
Uhtred irá, portanto,
vingar-se de Edward.
104
00:08:16,454 --> 00:08:19,322
Uhtred Ragnarson, e é assim
ele agora deseja ser conhecido,
105
00:08:19,416 --> 00:08:21,954
quer Wessex para os dinamarqueses.
106
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Essa é a notícia que nossos homens
deve repetir e repetir e repetir
107
00:08:27,632 --> 00:08:29,624
até que se torne a verdade absoluta.
108
00:08:32,512 --> 00:08:38,053
Uhtred não pode ser permitido
aliar-se a Edward, sempre.
109
00:08:38,351 --> 00:08:39,432
Eu entendo.
110
00:08:40,311 --> 00:08:42,348
No momento
somos você e eu contra o garoto,
111
00:08:42,439 --> 00:08:43,930
mas apenas porque Alfred vive.
112
00:08:45,734 --> 00:08:49,694
No instante em que ele morre,
então o medo e a dúvida crescerão.
113
00:08:51,197 --> 00:08:54,861
O povo não desejará que o seu destino seja
nas mãos de uma criança de rosto liso.
114
00:08:55,577 --> 00:08:56,693
Devemos estar prontos.
115
00:08:56,786 --> 00:08:58,118
Devemos estar prontos.
116
00:09:00,248 --> 00:09:01,864
E devemos ser implacáveis.
117
00:09:17,766 --> 00:09:21,510
A ideia é simplesmente entrarmos em Coccham
como se nunca tivéssemos saído?
118
00:09:21,603 --> 00:09:22,434
Sim.
119
00:09:22,520 --> 00:09:24,102
- Diretamente para o corredor?
- Sim.
120
00:09:24,189 --> 00:09:25,771
E se outro senhor residir lá?
121
00:09:26,608 --> 00:09:28,315
Pedimos a ele que saia, meu amigo.
122
00:09:28,401 --> 00:09:29,482
Eu posso fazer isso.
123
00:09:32,322 --> 00:09:34,439
Devemos esperar um casamento, Senhor?
124
00:09:35,700 --> 00:09:39,193
Nós não arriscamos nossas vidas
para você transar com a cadela.
125
00:09:39,287 --> 00:09:40,806
Ou você planeja matá-la com seu pau?
126
00:09:40,830 --> 00:09:42,617
Meu plano é ver meus filhos.
127
00:09:42,707 --> 00:09:45,575
Senhor, você não vai se lembrar de mim.
128
00:09:45,668 --> 00:09:47,204
Eu lembro de você. Você é Edwin.
129
00:09:47,295 --> 00:09:48,160
Você é casado com Mildwynn.
130
00:09:48,254 --> 00:09:52,248
Senhor, eles levaram mais da metade
nosso estoque de inverno, animais e grãos.
131
00:09:52,342 --> 00:09:55,710
Dizem que é para alimentar o exército de Alfredo
mas o que é certo é que morreremos de fome.
132
00:09:55,804 --> 00:09:57,090
Quem fez isso?
133
00:09:57,180 --> 00:09:58,296
Eles estão no salão, Senhor.
134
00:09:59,516 --> 00:10:01,316
O rei Alfredo não
ordenei isso, Senhor!
135
00:10:01,351 --> 00:10:03,968
Fique de lado.
Não quero derramamento de sangue, nenhum homem morto.
136
00:10:07,857 --> 00:10:09,143
Ele disse para ficar de lado!
137
00:10:09,234 --> 00:10:10,395
Agora!
138
00:10:12,362 --> 00:10:13,443
Obrigado.
139
00:10:13,530 --> 00:10:15,192
Eu não deveria precisar levantar minha voz.
140
00:10:20,578 --> 00:10:21,659
Uhtred.
141
00:10:22,539 --> 00:10:25,703
Er, qual é o significado disso...
invasão?
142
00:10:25,792 --> 00:10:27,203
Esta é a minha casa.
143
00:10:31,297 --> 00:10:34,881
Estamos aqui por direito
nos negócios do rei.
144
00:10:34,968 --> 00:10:37,460
Você está roubando comida
da boca dos pobres.
145
00:10:37,554 --> 00:10:39,796
Um exército precisa ser alimentado.
146
00:10:39,889 --> 00:10:41,380
Assim como os padres, ao que parece.
147
00:10:42,559 --> 00:10:43,839
Você tem sorte de não ser sua mão.
148
00:10:44,477 --> 00:10:46,890
Não queremos desarmonia aqui hoje.
149
00:10:51,609 --> 00:10:53,020
[Uhtred] O que é isso?
150
00:10:53,528 --> 00:10:56,145
Bem, você sabe o que é.
151
00:10:57,532 --> 00:10:58,613
Retire-o.
152
00:11:00,201 --> 00:11:03,114
Retire-o ou eu farei
um presente seu para Skade.
153
00:11:07,375 --> 00:11:09,241
Não farei o que você pede.
154
00:11:10,628 --> 00:11:11,493
Eu não posso.
155
00:11:11,588 --> 00:11:13,921
Senhor, veja isso como um pedaço de madeira,
não é nada mais.
156
00:11:14,007 --> 00:11:15,794
É uma cruz sagrada!
157
00:11:15,884 --> 00:11:18,297
Bispo Erkenwald,
Eu sugiro que você cale sua boca sagrada?
158
00:11:18,386 --> 00:11:19,718
E leve-o para baixo!
159
00:11:19,804 --> 00:11:22,262
Ou posso simplesmente retirá-lo, senhor.
160
00:11:22,348 --> 00:11:23,634
Você não fará nada.
161
00:11:27,103 --> 00:11:31,097
Eu percebo que você está olhando
para encontrar uma razão para me matar,
162
00:11:31,441 --> 00:11:33,524
e eu preferiria fazer o que você pede.
163
00:11:34,611 --> 00:11:37,695
Eu não sou um tolo,
mas não posso negar minha fé.
164
00:11:38,615 --> 00:11:39,822
O rei ouviria falar disso.
165
00:11:39,908 --> 00:11:40,739
Deus saberia disso...
166
00:11:40,825 --> 00:11:44,660
O rei me disse muitas vezes
que este é um salão pagão.
167
00:11:47,832 --> 00:11:49,164
Você vai derrubá-lo.
168
00:11:49,250 --> 00:11:51,242
É a minha cruz, Senhor.
169
00:11:52,003 --> 00:11:53,119
Minha ação.
170
00:11:53,546 --> 00:11:54,411
Eu coloquei lá.
171
00:11:54,505 --> 00:11:55,996
E eu gostaria que permanecesse lá,
172
00:11:56,799 --> 00:11:59,792
a menos, é claro, que seu plano seja
para mais uma vez ser o Senhor de Coccham.
173
00:12:01,179 --> 00:12:02,340
Não quis dizer nenhum insulto.
174
00:12:02,931 --> 00:12:04,092
[Skade grunhe]
175
00:12:10,438 --> 00:12:12,395
Agora, talvez possamos comer?
176
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
Você pode aceitar.
177
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
Quando você sair
você pegará apenas metade do grão
178
00:12:22,659 --> 00:12:24,195
e gado que você reuniu.
179
00:12:24,702 --> 00:12:28,867
Eu entendo que um exército deve ser alimentado,
mas a minha aldeia não morrerá de fome.
180
00:12:29,415 --> 00:12:30,781
O rei não aprovará.
181
00:12:30,875 --> 00:12:32,741
O rei é um fantasma...
182
00:12:34,087 --> 00:12:35,294
nada mais do que isso!
183
00:12:37,423 --> 00:12:41,042
Senhor? Podemos conversar mais, em particular?
184
00:12:43,263 --> 00:12:44,379
Que bom ver você, Senhor.
185
00:12:45,098 --> 00:12:46,760
E você, Abadessa Hild.
186
00:12:46,849 --> 00:12:48,465
Você deveria estar aqui?
187
00:12:48,559 --> 00:12:50,016
Vim ver meus filhos.
188
00:12:51,854 --> 00:12:55,063
Não reaja, não se revolte,
seus filhos estão bem,
189
00:12:55,149 --> 00:12:57,357
mas eles não estão em Coccham.
Eles estão em Winchester.
190
00:12:57,694 --> 00:12:58,694
Com Thyra?
191
00:12:59,904 --> 00:13:01,024
Sob os cuidados da Coroa.
192
00:13:01,072 --> 00:13:02,688
- Bom cuidado.
- A Coroa?
193
00:13:02,782 --> 00:13:03,943
Eles estão bem, eu juro.
194
00:13:04,033 --> 00:13:06,446
Diga-me que eles não são
aos cuidados de freiras e padres.
195
00:13:06,536 --> 00:13:09,620
Uhtred, eles estão bem e felizes,
Eu vi isso e você esteve ausente.
196
00:13:09,706 --> 00:13:12,198
Se Alfred ainda não estiver morto,
Eu vou matá-lo.
197
00:13:12,292 --> 00:13:13,874
Ele faz isso para me condenar ainda mais.
198
00:13:13,960 --> 00:13:15,121
Ele não.
199
00:13:15,211 --> 00:13:16,918
Eles foram feitos cristãos?
200
00:13:17,005 --> 00:13:18,691
- Eles foram batizados?
- Não lhes fará mal nenhum.
201
00:13:18,715 --> 00:13:19,956
Ele não tem direito!
202
00:13:20,800 --> 00:13:23,713
Ele fez isso para me condenar
e que maldita seja minha esposa!
203
00:13:24,887 --> 00:13:27,004
Senhor, você também deveria comer.
204
00:13:27,765 --> 00:13:28,801
Mais tarde.
205
00:13:28,891 --> 00:13:30,052
Você deveria comer agora, meu amor.
206
00:13:30,143 --> 00:13:31,429
Eu disse mais tarde!
207
00:13:33,313 --> 00:13:34,313
Como você desejar.
208
00:13:38,234 --> 00:13:39,441
Ela é sua mulher agora?
209
00:13:41,404 --> 00:13:42,565
Um homem precisa de uma mulher.
210
00:13:42,655 --> 00:13:44,066
Você substitui Gisela por ela?
211
00:13:45,033 --> 00:13:47,491
Quem eu vou para a cama não é da conta de uma abadessa.
212
00:13:47,910 --> 00:13:49,572
Estou falando como um amigo.
213
00:13:52,332 --> 00:13:53,493
É bom ver que você está bem.
214
00:13:53,583 --> 00:13:55,540
De volta ao seu estado normal, na verdade.
215
00:13:58,171 --> 00:14:00,288
- Hilda?
- [suspira]
216
00:14:03,092 --> 00:14:04,503
Eu estive ausente.
217
00:14:12,560 --> 00:14:15,553
Eu gostaria de ver meus filhos
em Winchester.
218
00:14:17,607 --> 00:14:18,607
Você pode ajudar?
219
00:14:19,525 --> 00:14:20,766
Sim, posso ajudá-lo.
220
00:14:21,986 --> 00:14:23,443
Claro, posso ajudá-lo.
221
00:14:24,322 --> 00:14:27,156
Mas o bispo Erkenwald dirá
da sua visita aqui, em Wessex.
222
00:14:27,825 --> 00:14:29,111
Eles estarão vigiando você.
223
00:14:31,287 --> 00:14:32,573
Você parece magro.
224
00:14:33,581 --> 00:14:34,947
Você deveria comer, meu amor.
225
00:14:39,295 --> 00:14:40,536
- Finan?
- Senhor?
226
00:14:41,631 --> 00:14:43,998
Faça os sacerdotes descarregarem
metade do que eles levaram.
227
00:14:44,092 --> 00:14:46,926
Eles devem voltar para Alfred,
e você estará viajando com eles.
228
00:14:47,178 --> 00:14:48,714
Todo o caminho até Winchester?
229
00:14:48,805 --> 00:14:50,467
Eu seguirei e encontrarei você.
230
00:14:50,556 --> 00:14:51,387
E quanto a Skade?
231
00:14:51,474 --> 00:14:52,885
Ela fica comigo.
232
00:14:54,977 --> 00:14:58,220
Eu vou te encontrar em Winchester
é onde devo estar, invisível.
233
00:14:58,314 --> 00:15:00,476
E se Alfred decidir me fazer refém?
234
00:15:00,566 --> 00:15:02,182
Ele fará com que você seja vigiado, nada mais.
235
00:15:02,985 --> 00:15:05,147
Tudo que você precisa fazer é beber cerveja
e encontrar uma mulher.
236
00:15:05,780 --> 00:15:06,987
Eu posso fazer isso.
237
00:15:08,324 --> 00:15:10,316
Todos nós precisamos de uma boa mulher!
238
00:15:23,464 --> 00:15:24,545
Padre Beocca!
239
00:15:27,260 --> 00:15:29,547
Pai, há conversa
que seu amigo Uhtred
240
00:15:29,637 --> 00:15:32,630
jurou vingança contra Alfred.
241
00:15:33,266 --> 00:15:34,302
Vingança? Para que?
242
00:15:34,392 --> 00:15:39,137
Sendo pária e se Alfred morrer,
eles dizem que ele vai matar Edward?
243
00:15:39,230 --> 00:15:41,187
Isso é um absurdo, quem está dizendo isso?
244
00:15:41,274 --> 00:15:43,482
Não parece
uma bobagem para mim, Pai,
245
00:15:43,568 --> 00:15:45,025
nem para os homens aqui.
246
00:15:45,987 --> 00:15:48,229
Uhtred lutou no ombro
ombro a ombro com Edward,
247
00:15:48,739 --> 00:15:51,652
- você estava lá, Senhor.
- Eu estava, então por que Uhtred não está aqui?
248
00:15:52,201 --> 00:15:53,817
Por que ele continua fora da lei?
249
00:15:55,037 --> 00:15:58,030
Por que Uhtred está sendo punido
por matar dinamarqueses?
250
00:15:58,374 --> 00:16:00,787
Ele não está sendo punido
por matar dinamarqueses.
251
00:16:01,961 --> 00:16:03,063
Ele ameaçou a vida do rei.
252
00:16:03,087 --> 00:16:05,750
E continua ameaçando
a vida do rei?
253
00:16:05,840 --> 00:16:10,130
Uhtred de Bebbanburg nunca ousaria
prejudicar Alfred, nem Edward.
254
00:16:12,680 --> 00:16:14,797
Mas e Uhtred Ragnarson, padre?
255
00:16:17,768 --> 00:16:21,102
Ealdormen estão chegando
de todo o país para as celebrações.
256
00:16:21,522 --> 00:16:23,354
Você não deveria estar falando
da sua bunda.
257
00:16:23,441 --> 00:16:26,024
Então, de agora em diante, Senhor, nádegas cerradas.
258
00:16:54,847 --> 00:16:56,338
O jantar está na panela.
259
00:17:04,941 --> 00:17:07,433
Há um monte de terra, terra.
260
00:17:08,694 --> 00:17:09,694
Onde?
261
00:17:11,155 --> 00:17:12,236
Do lado de fora da porta.
262
00:17:16,327 --> 00:17:19,115
Você está pensando
algo mais do que uma pilha de sujeira.
263
00:17:21,165 --> 00:17:22,076
Que Deus me perdoe,
264
00:17:22,166 --> 00:17:24,658
mas quase desejo que Alfred
fecharia os olhos e morreria.
265
00:17:25,503 --> 00:17:28,041
Quanto mais ele demora,
mais ansiosas as pessoas ficam.
266
00:17:29,173 --> 00:17:30,664
Então ele deveria acabar com isso sozinho.
267
00:17:32,093 --> 00:17:34,085
Ele deveria levar uma espada ao coração.
268
00:17:34,637 --> 00:17:35,753
Ele é o rei.
269
00:17:37,265 --> 00:17:38,847
É o que um espadachim dinamarquês faria.
270
00:17:40,268 --> 00:17:43,306
Alfred está segurando a vida
só porque ele se preocupa
271
00:17:43,396 --> 00:17:45,103
o que acontecerá quando ele partir.
272
00:17:46,482 --> 00:17:48,519
O que vai acontecer é o destino.
273
00:17:48,609 --> 00:17:50,145
Todos nós morremos, Beocca.
274
00:17:53,072 --> 00:17:54,153
[suspira]
275
00:17:55,366 --> 00:17:57,779
É como vivemos que importa.
276
00:18:01,497 --> 00:18:06,868
Se os dinamarqueses vierem para Wessex,
as pessoas verão você apenas como um dinamarquês.
277
00:18:08,337 --> 00:18:10,249
Eu me preocupo em não ser capaz de protegê-lo.
278
00:18:10,923 --> 00:18:12,710
Os deuses decidirão o que acontecerá.
279
00:18:13,342 --> 00:18:14,342
Deus.
280
00:18:15,469 --> 00:18:16,676
Isso é o que eu disse.
281
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
[risos]
282
00:18:21,517 --> 00:18:25,056
Meus homens ainda são homens livres,
eles viajarão com você para Winchester
283
00:18:25,146 --> 00:18:26,637
e garanta seu retorno seguro.
284
00:18:27,023 --> 00:18:28,389
Eu tenho um guarda.
285
00:18:28,482 --> 00:18:30,565
E Wessex não é uma terra de banditismo.
286
00:18:30,651 --> 00:18:32,438
Sacerdotes e ealdormen à parte,
287
00:18:32,528 --> 00:18:35,862
você nunca deve recusar a oferta
de uma espada, Bispo Erkenwald.
288
00:18:38,993 --> 00:18:42,236
É sua intenção permanecer em Coccham?
289
00:18:42,330 --> 00:18:43,411
Não é.
290
00:18:43,497 --> 00:18:45,910
A intenção do meu senhor
é governar em Winchester.
291
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Está certo, Senhor?
292
00:18:48,753 --> 00:18:50,244
Meu negócio é meu.
293
00:18:50,671 --> 00:18:52,003
E seus filhos?
294
00:18:52,256 --> 00:18:53,372
Somos cristãos agora.
295
00:18:54,258 --> 00:18:55,920
Vou garantir que eles sejam cuidados.
296
00:18:56,260 --> 00:18:57,546
Se isso te agrada.
297
00:18:57,637 --> 00:19:01,256
Trarei minha esposa para a Mércia, Senhor,
Eu te encontro lá.
298
00:19:08,564 --> 00:19:10,396
O que está acontecendo?
299
00:19:10,483 --> 00:19:11,849
Por que ela não está morta?
300
00:19:12,777 --> 00:19:15,690
Ela tem beleza e poder, Osferth,
301
00:19:15,780 --> 00:19:18,147
sobre homens que acreditam
em sua própria reputação.
302
00:19:18,240 --> 00:19:20,607
Mas ela é má.
Ele prometeu a morte dela!
303
00:19:20,701 --> 00:19:21,701
Ore por ele.
304
00:19:22,745 --> 00:19:23,781
Ele vai precisar disso.
305
00:19:38,886 --> 00:19:40,468
Você e eu podemos ser tudo juntos.
306
00:19:45,184 --> 00:19:46,846
Quero que você acredite em mim, Uhtred.
307
00:19:47,478 --> 00:19:48,559
Eu faço.
308
00:19:49,939 --> 00:19:53,728
Como eu acredito em você,
o guerreiro acima de todos os homens.
309
00:19:56,278 --> 00:19:57,519
Você é um rei.
310
00:20:00,282 --> 00:20:01,614
Então você é minha rainha.
311
00:20:15,965 --> 00:20:18,673
Eu sou seu e você é meu...
312
00:20:19,510 --> 00:20:25,051
amar, guiar, possuir.
313
00:20:32,773 --> 00:20:34,435
Eu possuo você.
314
00:20:35,025 --> 00:20:36,357
[ofegante]
315
00:21:01,886 --> 00:21:04,503
[respira pesadamente]
316
00:21:23,157 --> 00:21:25,570
[sussurros indistintos]
317
00:22:12,414 --> 00:22:13,575
[suspira]
318
00:22:22,216 --> 00:22:26,256
Eu pensei que você precisaria de um fogo, Senhor,
algo quente para comer.
319
00:22:34,478 --> 00:22:35,935
[expira]
320
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
Você viu?
321
00:22:49,326 --> 00:22:50,326
Eu fiz.
322
00:22:52,580 --> 00:22:54,492
Não estou orgulhoso do que fiz.
323
00:22:55,374 --> 00:22:57,536
Mas foi necessário, Senhor.
324
00:22:59,962 --> 00:23:03,046
Ela era do diabo
e você está livre dela agora.
325
00:23:05,968 --> 00:23:07,129
Por que você está aqui?
326
00:23:08,095 --> 00:23:09,336
Eu não poderia ir embora, Senhor.
327
00:23:11,015 --> 00:23:13,678
Você temia que eu não pudesse
me livrar da maldição?
328
00:23:15,477 --> 00:23:16,513
Eu fiz.
329
00:23:21,567 --> 00:23:23,900
Fiquei aqui pela Lady Gisela, Senhor.
330
00:23:25,279 --> 00:23:29,114
Este é o salão dela e não havia nada mais gentil,
senhora mais gentil.
331
00:23:32,912 --> 00:23:35,404
Você claramente não conhecia Lady Gisela.
332
00:23:54,808 --> 00:24:01,556
Os, er, arranjos de casamento,
Padre Beocca, que progresso?
333
00:24:02,316 --> 00:24:03,852
Estão quase completos.
334
00:24:04,568 --> 00:24:07,902
Os convidados começaram a chegar
e as cervejarias de Winchester
335
00:24:07,988 --> 00:24:09,945
têm fermentado dia e noite.
336
00:24:10,366 --> 00:24:13,109
Será o mais curto
de cerimônias, Senhor,
337
00:24:13,202 --> 00:24:14,409
como você solicitou.
338
00:24:16,580 --> 00:24:20,244
- Você está confortável, Senhor?
- Não estou, mas servirá.
339
00:24:20,793 --> 00:24:23,001
Os dinamarqueses ainda estão acampados?
340
00:24:23,337 --> 00:24:26,580
Eles não se movem, eles têm
não se mudou do rio Ouse.
341
00:24:26,882 --> 00:24:28,123
Continuamos observando.
342
00:24:28,842 --> 00:24:31,960
Nossas vitórias contra Haesten
e Bloodhair os enfraqueceram, Senhor.
343
00:24:34,264 --> 00:24:35,300
Aethelwold...
344
00:24:36,517 --> 00:24:37,883
E ele, Senhor?
345
00:24:38,852 --> 00:24:40,809
Ele está aqui por motivos
além do perdão.
346
00:24:40,896 --> 00:24:42,228
Ele também deve ser vigiado.
347
00:24:42,940 --> 00:24:44,397
Ele deveria estar morto.
348
00:24:47,653 --> 00:24:51,021
Embora esta mudança da pousada
para o palácio está muito atrasado
349
00:24:51,115 --> 00:24:54,279
isso vem
em uma hora muito inconveniente do dia.
350
00:24:54,368 --> 00:24:57,076
Você estava devido a uma corcunda
uma prostituta de cervejaria, Senhor?
351
00:25:00,916 --> 00:25:02,498
Aelflaed, continue até o palácio.
352
00:25:07,589 --> 00:25:10,206
Eu deveria comer, nada mais.
353
00:25:10,759 --> 00:25:12,000
Sim, meu senhor.
354
00:25:12,219 --> 00:25:14,836
Se as pessoas estão fofocando,
eles estão errados,
355
00:25:14,930 --> 00:25:19,846
pois espero que eles estejam errados sobre
Edward tendo uma prostituta e filhos?
356
00:25:28,652 --> 00:25:29,938
Senhor, bom dia.
357
00:25:30,904 --> 00:25:32,736
Enquanto você está falando com o Rei,
358
00:25:32,823 --> 00:25:35,987
Eu esperava poder gastar
alguns momentos com Lady Aeflaed?
359
00:25:37,995 --> 00:25:40,829
Com respeito, não acho
isso seria apropriado.
360
00:25:45,461 --> 00:25:49,296
Eu ouvi falar disso
você tem filhos bastardos.
361
00:25:49,923 --> 00:25:51,130
Isso é verdade?
362
00:25:51,216 --> 00:25:55,085
Eu pensei que tínhamos concordado
deixar todas as fofocas da cervejaria
363
00:25:55,888 --> 00:25:57,720
na cervejaria, Senhor?
364
00:26:03,270 --> 00:26:06,479
Senhor, talvez você pudesse direcionar
Lady Aelflaed para seu quarto.
365
00:26:07,524 --> 00:26:08,524
Claro.
366
00:26:13,781 --> 00:26:16,865
Não habite, Senhor.
367
00:26:25,459 --> 00:26:26,825
Os guardas podem nos deixar.
368
00:26:28,504 --> 00:26:29,504
Você vai nos deixar!
369
00:26:30,089 --> 00:26:32,172
Sim, você! Fora!
370
00:26:33,258 --> 00:26:36,001
Eu juro que não há nada abaixo
seus capacetes são apenas palha.
371
00:26:37,346 --> 00:26:38,346
Etelhelm.
372
00:26:39,098 --> 00:26:45,265
Senhor Rei, posso dizer que você aparece
um pouco melhor esta manhã.
373
00:26:46,522 --> 00:26:47,353
Obrigado.
374
00:26:47,439 --> 00:26:50,773
O Rei tem muito que fazer hoje,
vamos ser breves.
375
00:26:50,859 --> 00:26:54,569
Ele chamou você aqui para discutir
a força de Edward e Aelflaed.
376
00:26:54,655 --> 00:26:55,816
Força, senhora?
377
00:26:55,906 --> 00:26:58,569
Da Coroa, uma vez que Eduardo é rei.
378
00:26:58,659 --> 00:27:01,697
Supondo a aprovação do Witan,
isso é garantido?
379
00:27:01,787 --> 00:27:04,279
Se o atual rei
pode ser permitido falar?
380
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Uhtred.
381
00:27:10,963 --> 00:27:12,955
Um canalha, um bandido...
382
00:27:13,048 --> 00:27:15,005
- Um guerreiro.
- Um pagão, Senhor.
383
00:27:15,092 --> 00:27:15,923
Certamente...
384
00:27:16,009 --> 00:27:18,092
Cristão de nascimento e batismo.
385
00:27:18,178 --> 00:27:19,385
Isso é verdade?
386
00:27:19,471 --> 00:27:20,336
É verdade.
387
00:27:20,430 --> 00:27:23,013
- Ele é um fora-da-lei.
- Se o Rei puder falar!
388
00:27:27,354 --> 00:27:29,812
Uhtred também é um homem de palavra.
389
00:27:31,316 --> 00:27:35,105
Deveria Eduardo, uma vez rei,
decidir levá-lo ao seu serviço
390
00:27:35,195 --> 00:27:36,606
isso não seria ruim?
391
00:27:37,322 --> 00:27:40,690
Senhor, este é o homem
que colocou uma faca na sua garganta,
392
00:27:41,160 --> 00:27:42,321
então me disseram.
393
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
Ele fez!
394
00:27:43,745 --> 00:27:46,328
E enquanto eu viver,
ele continuará sendo um fora da lei.
395
00:27:46,415 --> 00:27:52,002
No entanto, uma vez que eu estiver morto
e se ele se tornar o homem do juramento de Eduardo,
396
00:27:52,087 --> 00:27:55,376
estou te aconselhando
que sua palavra será mantida.
397
00:27:55,465 --> 00:27:56,797
Eu te ouço, Senhor.
398
00:27:58,177 --> 00:27:59,042
Bom.
399
00:27:59,136 --> 00:28:02,470
Talvez você queira continuar
com os negócios da sua manhã, Senhor?
400
00:28:04,099 --> 00:28:06,557
Um ponto de esclarecimento.
401
00:28:07,978 --> 00:28:11,938
Uhtred é um fora da lei
ou ele não é um fora-da-lei?
402
00:28:12,024 --> 00:28:14,858
- Ele é um fora da lei.
- Ele é.
403
00:28:14,943 --> 00:28:18,311
Se ele fosse encontrado hoje em solo de Wessex,
ele seria executado.
404
00:28:18,405 --> 00:28:20,863
Embora Edward possa levar
uma visão diferente uma vez King.
405
00:28:20,949 --> 00:28:22,110
Ou ele pode não.
406
00:28:23,327 --> 00:28:27,992
Acima de tudo,
Uhtred faz o que agrada Uhtred...
407
00:28:28,832 --> 00:28:30,232
nenhum de nós deve esquecer esse fato.
408
00:28:30,292 --> 00:28:31,533
Não se engane.
409
00:28:31,627 --> 00:28:34,335
Eduardo vai precisar
a orientação de um guerreiro.
410
00:28:38,383 --> 00:28:40,670
O rei está cansado.
411
00:28:40,761 --> 00:28:42,218
O Rei não é uma criança!
412
00:28:47,517 --> 00:28:52,729
Eu cuidarei dos meus negócios, Senhor, Senhora,
413
00:28:53,106 --> 00:28:54,938
obrigado pela sua confiança.
414
00:29:01,365 --> 00:29:07,077
Se você valoriza tanto o fora-da-lei,
então por que você não o perdoa?
415
00:29:09,164 --> 00:29:10,371
Beocca, você nos deixaria?
416
00:29:12,000 --> 00:29:13,081
Sim, Senhor.
417
00:29:21,093 --> 00:29:23,836
É meu corpo que está fraco, não minha mente.
418
00:29:23,929 --> 00:29:25,636
Eu sei disso, Senhor. Eu entendo.
419
00:29:25,722 --> 00:29:27,839
Então por que você me questiona?
Por que você duvida de mim?
420
00:29:27,933 --> 00:29:29,595
Eu não duvido de você, eu não...
421
00:29:29,685 --> 00:29:32,098
Edward precisará de uma espada,
um guerreiro ao seu lado!
422
00:29:32,187 --> 00:29:34,679
Ele tem Steapa, que é temente a Deus.
423
00:29:34,773 --> 00:29:36,435
Ele precisará de Uhtred!
424
00:29:39,069 --> 00:29:41,436
Ele vai precisar de um homem
quem sabe não só lutar
425
00:29:41,530 --> 00:29:44,238
mas quando lutar
porque a luta continuará!
426
00:29:46,868 --> 00:29:51,112
Até que os dinamarqueses conheçam os benefícios
de paz, ela continuará.
427
00:29:54,710 --> 00:29:56,246
Você pode me deixar, minha querida.
428
00:29:59,256 --> 00:30:00,372
Como você desejar.
429
00:30:07,097 --> 00:30:10,511
Não perdôo Uhtred, em primeiro lugar,
porque ele não aceitou e,
430
00:30:10,600 --> 00:30:13,138
em segundo lugar, deve ser uma decisão de Edward.
431
00:30:15,731 --> 00:30:18,064
E será sua responsabilidade
para guiá-lo
432
00:30:18,150 --> 00:30:19,812
rumo à decisão correta.
433
00:30:24,531 --> 00:30:28,320
Enquanto isso, estamos de acordo
se ele pisasse em Wessex,
434
00:30:28,410 --> 00:30:29,867
ele será executado.
435
00:30:33,832 --> 00:30:34,832
Senhor.
436
00:30:44,634 --> 00:30:45,966
Finan! Olhar!
437
00:30:49,765 --> 00:30:52,348
[conversa indistinta]
438
00:30:53,352 --> 00:30:54,809
Você deveria investigar?
439
00:30:57,189 --> 00:31:01,058
Alguma moeda sobrando, Senhor? Alguma comida sobrando?
Deus te abençoaria, tenho certeza.
440
00:31:01,151 --> 00:31:02,687
Você está viajando para Winchester?
441
00:31:02,778 --> 00:31:04,815
Nós somos, Senhor. Para o casamento.
442
00:31:04,905 --> 00:31:06,146
Nos vemos lá então!
443
00:31:06,239 --> 00:31:07,730
E um bom dia para você, Senhor!
444
00:31:09,409 --> 00:31:10,650
Bastardo miserável.
445
00:31:17,042 --> 00:31:18,078
[expira]
446
00:31:20,629 --> 00:31:21,710
Senhor Deus,
447
00:31:23,048 --> 00:31:26,416
me dê força e orientação
para fazer seu trabalho.
448
00:31:29,763 --> 00:31:31,049
[suspira]
449
00:31:37,938 --> 00:31:43,309
Se for certo e apropriado
confiar em um pagão,
450
00:31:44,528 --> 00:31:48,863
embora por violência, então eu imploro.
451
00:31:48,949 --> 00:31:50,406
[soluçando]
452
00:31:51,410 --> 00:31:52,742
Mostre-me um sinal.
453
00:31:54,996 --> 00:31:56,032
Me ajude.
454
00:32:02,671 --> 00:32:07,416
Eu quero que meu filho permaneça imaculado
por caminhos pagãos.
455
00:32:10,595 --> 00:32:14,259
Desejo que ele seja o Rei de Deus.
456
00:32:16,309 --> 00:32:17,390
Puro.
457
00:32:18,520 --> 00:32:21,888
[passos se aproximando]
458
00:32:23,233 --> 00:32:26,692
Senhor, você deveria estar andando sem ajuda?
459
00:32:29,281 --> 00:32:30,567
Enquanto eu puder, eu farei.
460
00:32:39,124 --> 00:32:41,992
[respirando pesadamente]
461
00:32:46,715 --> 00:32:48,126
Desejo sentar-me em paz.
462
00:32:51,011 --> 00:32:52,297
Claro.
463
00:32:59,060 --> 00:33:00,221
Estepa!
464
00:33:03,648 --> 00:33:04,648
Estepa!
465
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
Ah!
466
00:33:12,365 --> 00:33:13,856
Você não me reconhece, Steapa?
467
00:33:13,950 --> 00:33:15,657
Por que os portões não abriram?
468
00:33:16,286 --> 00:33:19,825
Bispo Erkenwald, você tem convidados.
469
00:33:20,290 --> 00:33:22,031
Eles viajaram conosco desde Coccham.
470
00:33:22,125 --> 00:33:24,082
Onde Uhtred permanece.
471
00:33:24,711 --> 00:33:26,452
Ele irá diretamente para Mércia.
472
00:33:26,546 --> 00:33:29,289
Steapa, ele esperava
visitar seus filhos lá.
473
00:33:30,550 --> 00:33:31,711
Isto é verdade, Senhor?
474
00:33:32,219 --> 00:33:33,551
Você não acredita em mim?
475
00:33:33,762 --> 00:33:37,176
É verdade que Uhtred Ragnarson
permanece em Coccham,
476
00:33:37,682 --> 00:33:39,469
isso é tudo que sei ser verdade.
477
00:33:39,559 --> 00:33:41,391
É a intenção de Uhtred
para retornar à Mércia.
478
00:33:41,478 --> 00:33:43,878
Ele me pediu para fazer uma petição ao rei
para que seus filhos o sigam.
479
00:33:43,939 --> 00:33:46,226
Agora abra os portões e vamos descansar.
480
00:33:47,317 --> 00:33:52,813
Ei, grandalhão, somos culpados de estar com fome
e cansado, meu amigo. Isso é tudo.
481
00:33:58,495 --> 00:33:59,495
Abra os portões.
482
00:34:00,330 --> 00:34:02,538
[portão abre]
483
00:34:20,267 --> 00:34:21,974
[homem] Espere! Segure os portões.
484
00:34:22,060 --> 00:34:23,221
Segurar! Segurar.
485
00:34:24,187 --> 00:34:25,974
Viajamos de Cent, senhor,
486
00:34:26,064 --> 00:34:28,772
para trazer sorrisos e risadas
para as ruas de Winchester.
487
00:34:34,197 --> 00:34:35,313
Deixe-os passar!
488
00:34:35,407 --> 00:34:36,523
Obrigado, senhor!
489
00:34:50,046 --> 00:34:52,413
É Aethelwold, o espadachim dinamarquês que vejo?
490
00:34:53,425 --> 00:34:55,212
Parece que você perdeu um olho.
491
00:34:55,802 --> 00:34:57,384
Vejo você perfeitamente, Finan.
492
00:34:58,471 --> 00:35:00,212
Embora eu não veja seu mestre.
493
00:35:02,183 --> 00:35:03,970
Uhtred. Onde ele está?
494
00:35:05,395 --> 00:35:07,887
Estando do seu lado cego, talvez.
495
00:35:14,988 --> 00:35:17,025
Se seus homens estão aqui,
Uhtred não estará longe.
496
00:35:18,575 --> 00:35:21,067
Temo que ele esteja aqui pela vingança
de que falamos.
497
00:35:22,495 --> 00:35:24,578
Então talvez devamos informar o rei.
498
00:35:25,457 --> 00:35:29,201
Se quisermos ter sucesso
em usurpar o usurpador, Eduardo,
499
00:35:29,294 --> 00:35:31,206
Uhtred deve ser morto à espada.
500
00:35:34,674 --> 00:35:38,793
Eu gostaria que os grãos e os animais
levado às lojas do palácio, imediatamente.
501
00:35:38,887 --> 00:35:42,597
Seus homens têm me dito
vai haver um casamento, Senhor?
502
00:35:43,266 --> 00:35:45,053
Edward vai se casar, sim.
503
00:35:45,143 --> 00:35:46,384
Uma doce menina.
504
00:35:46,478 --> 00:35:49,266
Eu, er, gosto de um casamento.
505
00:35:50,231 --> 00:35:54,692
Ale flui e beija
são um pouco mais fáceis de encontrar.
506
00:35:55,570 --> 00:35:57,732
Talvez eu fique um pouco.
507
00:35:59,908 --> 00:36:01,115
De nada, Finan.
508
00:36:01,201 --> 00:36:03,739
Tenho certeza, assim como seu povo.
509
00:36:05,580 --> 00:36:09,369
Finan, estou fora para encontrar minha esposa.
510
00:36:09,876 --> 00:36:12,619
Erm, ela estará debaixo de algum homem!
511
00:36:13,213 --> 00:36:16,923
E você a reconhecerá
pelo tamanho de seus pés grandes!
512
00:36:17,425 --> 00:36:18,425
Eu ainda a amo!
513
00:36:18,468 --> 00:36:19,834
[Finan ri]
514
00:36:20,845 --> 00:36:23,633
- Finan!
- O que... Osferth, você está aqui?
515
00:36:23,723 --> 00:36:26,136
Então, estamos dentro dos muros de Winchester.
516
00:36:26,518 --> 00:36:27,679
Para onde ele irá?
517
00:36:27,769 --> 00:36:28,805
Para o padre Beocca?
518
00:36:29,396 --> 00:36:32,935
Sim, ele nos encontrará, tenha certeza disso.
519
00:36:33,525 --> 00:36:34,982
E ele está livre de sua maldição.
520
00:36:37,821 --> 00:36:39,437
- Ela está morta?
- Muito.
521
00:36:41,658 --> 00:36:43,900
Então estaremos todos livres da maldição,
bebê monge.
522
00:36:45,912 --> 00:36:48,825
- Ela era do diabo, não era, Finan?
- Não.
523
00:36:49,499 --> 00:36:53,743
Mais do que isso,
ela era o diabo disfarçado.
524
00:36:55,130 --> 00:36:56,246
É o que ele faria.
525
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
Hum.
526
00:37:03,638 --> 00:37:05,174
Ale e mulheres.
527
00:37:05,265 --> 00:37:06,927
- E oração.
- Absolutamente.
528
00:37:07,016 --> 00:37:09,258
- Mas nessa ordem.
- [ambos riem]
529
00:37:22,407 --> 00:37:23,614
[batendo na porta]
530
00:37:28,955 --> 00:37:30,412
[porta se abre]
531
00:37:36,713 --> 00:37:39,797
Se você se opõe a que eu esteja aqui,
então diga.
532
00:37:42,135 --> 00:37:44,001
Deixe-me ver seu rosto!
533
00:37:44,095 --> 00:37:45,711
- [Uhtred] Thyra.
- [suspira]
534
00:37:46,973 --> 00:37:48,054
Uhtred.
535
00:37:49,017 --> 00:37:50,724
Dentro. Dentro.
536
00:37:55,940 --> 00:37:57,476
Uhtred.
537
00:37:57,567 --> 00:38:01,231
Uhtred, é tão bom ver você,
saber que você ainda está vivo.
538
00:38:01,321 --> 00:38:02,321
Eu sou.
539
00:38:03,490 --> 00:38:04,947
Vivo e bem, finalmente.
540
00:38:05,533 --> 00:38:07,149
Mas por que você está aqui?
541
00:38:07,243 --> 00:38:08,450
Eles vão matar você.
542
00:38:09,120 --> 00:38:11,032
Vim ver meus filhos e ver você.
543
00:38:11,122 --> 00:38:12,408
Eles vão te matar!
544
00:38:13,082 --> 00:38:15,540
Você deveria ter permanecido na Mércia,
teríamos viajado.
545
00:38:15,627 --> 00:38:19,246
E vim para ajudar Ragnar, para salvar Ragnar.
546
00:38:19,881 --> 00:38:21,042
Ele está morto.
547
00:38:21,132 --> 00:38:22,132
Beocca me contou.
548
00:38:22,217 --> 00:38:24,550
- Sim, sim, ele está morto. Ele está morto.
- Que ele está morto.
549
00:38:24,636 --> 00:38:26,127
Sinto muito, sinto muito.
550
00:38:28,014 --> 00:38:29,801
Mas ele está preso em Niflheim.
551
00:38:33,019 --> 00:38:37,730
Ele não morreu a morte de um guerreiro
esse privilégio foi roubado dele.
552
00:38:43,112 --> 00:38:47,197
Thyra, só o seu sangue pode salvá-lo agora.
553
00:38:50,662 --> 00:38:52,528
Um copo cheio, não tudo.
554
00:38:52,622 --> 00:38:54,454
[risos]
555
00:39:06,553 --> 00:39:07,760
[grunhidos]
556
00:39:20,692 --> 00:39:22,649
[ofegante]
557
00:39:25,697 --> 00:39:27,859
Por que você vem até a porta
armado com uma faca?
558
00:39:29,909 --> 00:39:31,741
Quem é que se opõe a você estar aqui?
559
00:39:33,413 --> 00:39:36,121
Há pessoas que sentem que eu não pertenço.
560
00:39:37,250 --> 00:39:38,582
Eles veem apenas um dinamarquês.
561
00:39:40,336 --> 00:39:41,543
Mas você é a esposa de Beocca.
562
00:39:42,255 --> 00:39:43,712
É porque eles têm medo.
563
00:39:45,842 --> 00:39:50,177
Você se foi, Alfred está doente
e os guerreiros estão se reunindo.
564
00:39:53,474 --> 00:39:56,558
Beocca sabe da faca?
565
00:40:01,024 --> 00:40:03,732
Beocca, ele tem trabalho a fazer.
566
00:40:07,530 --> 00:40:09,863
[Finan] No entanto,
há um pequeno problema,
567
00:40:10,283 --> 00:40:11,819
Osferth é virgem.
568
00:40:11,910 --> 00:40:12,970
- [Homens rindo]
- [Osferth] Não, não é verdade!
569
00:40:12,994 --> 00:40:14,405
É verdade! É verdade!
570
00:40:14,495 --> 00:40:15,827
Você precisa fazer isso algum tempo!
571
00:40:16,915 --> 00:40:18,451
Você está surpreso em me ver, padre?
572
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
Onde ele está?
573
00:40:21,002 --> 00:40:23,119
Ele foi visto pela última vez com uma bruxa pagã
em Coccam,
574
00:40:23,212 --> 00:40:25,044
e não estou falando da Abadessa Hild.
575
00:40:26,382 --> 00:40:27,839
Você tem uma mensagem para ele?
576
00:40:27,926 --> 00:40:29,588
Ele sabe que seus filhos estão seguros?
577
00:40:30,053 --> 00:40:33,717
Ele sabe que eles foram levados,
ele não ficou muito satisfeito.
578
00:40:36,768 --> 00:40:37,768
Ele está aqui?
579
00:40:38,227 --> 00:40:40,935
Você sabe que não vou convocar os guardas.
Ele está aqui?
580
00:40:42,565 --> 00:40:43,565
Ele é.
581
00:40:44,984 --> 00:40:47,271
Agora você pode me dizer
por que Aethelwold está caminhando
582
00:40:47,362 --> 00:40:49,649
pelas ruas de Winchester um homem livre?
583
00:40:49,739 --> 00:40:52,903
Porque certo ou errado,
ele foi perdoado,
584
00:40:53,493 --> 00:40:55,234
pois acredito que Uhtred será perdoado.
585
00:40:55,328 --> 00:40:56,569
Diga a ele para me encontrar.
586
00:40:58,331 --> 00:41:02,621
Erm, acho que ele pode muito bem estar
sentado à sua mesa, padre.
587
00:41:09,842 --> 00:41:11,174
Uhtred está aqui. Eu sei isso.
588
00:41:12,428 --> 00:41:13,669
Algum dos seus homens está sóbrio?
589
00:41:13,763 --> 00:41:16,096
Alguns. Eles estão com os cavalos.
590
00:41:18,017 --> 00:41:21,601
Devíamos fazer uma visita, você e eu
para a casa do Padre Beocca.
591
00:41:31,823 --> 00:41:34,440
Thyra, Thyra sou eu. Beocca.
592
00:41:34,993 --> 00:41:35,993
Um momento!
593
00:41:46,879 --> 00:41:47,879
Você está sangrando.
594
00:41:48,756 --> 00:41:50,236
Oh, meu Deus, o que você fez?
595
00:41:50,299 --> 00:41:51,756
Não, estou, estou bem.
596
00:41:51,843 --> 00:41:54,323
Você está sangrando, isso deveria ser embrulhado,
deixe-me encontrar algo.
597
00:41:55,972 --> 00:41:58,180
Beocca não diga uma palavra, por favor.
598
00:41:58,891 --> 00:42:00,598
Uhtred está aqui por um bom motivo.
599
00:42:01,686 --> 00:42:03,598
Por um bom motivo? Qual motivo?
600
00:42:05,732 --> 00:42:07,018
O que está acontecendo aqui?
601
00:42:07,108 --> 00:42:08,315
O que você está fazendo aqui?
602
00:42:08,401 --> 00:42:09,937
- Beocca.
- Estou falando com ele!
603
00:42:10,028 --> 00:42:13,612
Estou dando meu sangue a Uhtred,
para salvar Ragnar!
604
00:42:13,698 --> 00:42:14,905
É verdade.
605
00:42:16,492 --> 00:42:18,529
É paganismo, é o que é.
606
00:42:19,537 --> 00:42:22,075
É pagão, pagão,
absurdo anticristão.
607
00:42:22,165 --> 00:42:24,157
- Você não entende.
- Não, não vou permitir!
608
00:42:24,250 --> 00:42:26,367
- Beocca!
- Não! Não!
609
00:42:27,170 --> 00:42:28,377
- Thyra, por favor!
- Não.
610
00:42:28,463 --> 00:42:29,874
Você não irá interferir.
611
00:42:30,757 --> 00:42:31,757
Está errado.
612
00:42:31,799 --> 00:42:34,667
Se há uma chance para Ragnar
para encontrar Valhalla,
613
00:42:34,761 --> 00:42:37,174
então devo oferecer essa chance.
614
00:42:37,847 --> 00:42:39,463
Eu não dispenso o seu Deus.
615
00:42:39,557 --> 00:42:41,093
Porque meu Deus é Deus!
616
00:42:41,184 --> 00:42:42,891
Ragnar é meu sangue!
617
00:42:44,395 --> 00:42:46,603
Você não vai demitir
o que meu povo acredita.
618
00:42:46,898 --> 00:42:48,014
Eu não sou seu povo?
619
00:42:48,316 --> 00:42:53,107
Você é meu marido,
é por isso que você deve entender.
620
00:42:53,571 --> 00:42:55,062
Beocca, estamos quase terminando.
621
00:42:55,656 --> 00:42:56,692
Você não dirá nada.
622
00:42:56,783 --> 00:42:58,945
Estamos quase terminando.
623
00:42:59,035 --> 00:43:00,446
Muito bem.
624
00:43:00,536 --> 00:43:02,744
Continue sangrando em uma tigela.
625
00:43:02,830 --> 00:43:04,287
Vou esperar lá fora.
626
00:43:05,249 --> 00:43:07,036
Eu não me importo em testemunhar isso.
627
00:43:14,675 --> 00:43:15,675
Você tem certeza disso?
628
00:43:15,718 --> 00:43:17,175
Ele está aqui, confie em mim.
629
00:43:17,261 --> 00:43:19,093
E Beocca, o que fazemos com ele.
630
00:43:19,180 --> 00:43:20,887
Ele está protegendo um fora-da-lei.
631
00:43:20,973 --> 00:43:22,180
Alfred pode decidir.
632
00:43:25,394 --> 00:43:26,805
Ir. Ir!
633
00:43:35,446 --> 00:43:40,032
Como estou permitindo que você pratique
seus rituais pagãos equivocados
634
00:43:40,118 --> 00:43:41,118
na minha casa...
635
00:43:43,162 --> 00:43:44,778
Eu pediria um favor em troca.
636
00:43:46,124 --> 00:43:47,124
Perguntar.
637
00:43:49,043 --> 00:43:52,957
Eu gostaria que você falasse com Alfred,
se eu puder providenciar isso, com segurança.
638
00:43:54,132 --> 00:43:56,169
O que faz você pensar
ele falaria comigo?
639
00:43:57,093 --> 00:43:59,927
Porque a morte está próxima
e há coisas não ditas.
640
00:44:04,725 --> 00:44:06,261
Se não for o desgraçado,
641
00:44:06,352 --> 00:44:09,971
ainda assim, perdoado Lorde Aethelwold, espada desembainhada.
642
00:44:10,857 --> 00:44:12,723
Você parou, eu vejo,
fora desta casa?
643
00:44:13,192 --> 00:44:15,184
Você deveria mostrar um pouco de respeito,
Padre Pyrlig.
644
00:44:15,278 --> 00:44:16,359
Quando você merece.
645
00:44:16,445 --> 00:44:18,232
Pai, há um fora-da-lei em liberdade.
646
00:44:18,322 --> 00:44:20,814
Um fora-da-lei? Quem?
647
00:44:20,908 --> 00:44:22,444
Não é sua função perguntar.
648
00:44:22,535 --> 00:44:24,401
Não é o seu lugar
para me contar sobre meu lugar.
649
00:44:28,124 --> 00:44:29,205
Padre Beocca!
650
00:44:30,543 --> 00:44:31,543
Padre Beocca!
651
00:44:37,550 --> 00:44:38,461
O que é isso?
652
00:44:38,551 --> 00:44:40,668
Eu acredito que você tem visitantes irritados?
653
00:44:40,761 --> 00:44:42,468
Cerque a casa. Faça isso agora.
654
00:44:42,555 --> 00:44:43,966
Cercar a casa? Para quê?
655
00:44:44,056 --> 00:44:45,718
Eles estão procurando um fora-da-lei.
656
00:44:45,808 --> 00:44:47,720
Eu gostaria de olhar para dentro, padre.
657
00:44:48,769 --> 00:44:49,769
Quero dizer, você não faz mal.
658
00:44:49,812 --> 00:44:51,415
É para a proteção
de Alfredo e Eduardo.
659
00:44:51,439 --> 00:44:53,681
E o que você espera encontrar,
ao lado da minha esposa?
660
00:44:53,774 --> 00:44:54,810
Afaste-se, padre.
661
00:44:54,901 --> 00:44:56,233
Eu não vou.
662
00:44:56,319 --> 00:44:57,435
Nós não iremos.
663
00:44:58,529 --> 00:44:59,861
Você está claramente escondendo algo.
664
00:45:00,323 --> 00:45:02,426
- Com que olho você está olhando, garoto!
- [Pyrlig ri]
665
00:45:02,450 --> 00:45:04,066
Pai, eu juro, não temos intenção de fazer mal.
666
00:45:04,160 --> 00:45:05,526
Esta é a minha casa!
667
00:45:05,620 --> 00:45:08,909
Minha casa e nenhum homem entrará
sem minha permissão!
668
00:45:08,998 --> 00:45:10,809
Existe algum problema que possamos
ajudar a resolver aqui, padre?
669
00:45:10,833 --> 00:45:15,453
É um pequeno desacordo, só isso.
envolvendo um ealdorman menor.
670
00:45:15,546 --> 00:45:17,866
Sigebriht, mande um homem buscar Steapa
e a guarda do rei,
671
00:45:17,924 --> 00:45:20,132
diga a ele que temos tudo
mas capturou Uhtred Ragnarson.
672
00:45:20,218 --> 00:45:21,218
Senhor.
673
00:45:21,260 --> 00:45:23,217
Você acredita que Uhtred está aqui,
dentro da minha casa?
674
00:45:23,304 --> 00:45:24,420
Eu faço.
675
00:45:24,513 --> 00:45:26,254
Você é sempre um tolo.
676
00:45:27,725 --> 00:45:28,725
Beocca?
677
00:45:31,270 --> 00:45:32,431
Fique por dentro, meu querido.
678
00:45:32,647 --> 00:45:34,229
Beocca, estive ouvindo.
679
00:45:35,358 --> 00:45:38,977
Se estes homens quiserem olhar para dentro da nossa casa,
então devemos permitir isso.
680
00:45:39,820 --> 00:45:41,420
Não temos nada a esconder, absolutamente nada.
681
00:45:43,157 --> 00:45:44,238
Por favor. Entre.
682
00:45:45,076 --> 00:45:46,112
Aethelwold?
683
00:45:49,413 --> 00:45:50,278
[Finan] Vamos.
684
00:45:50,373 --> 00:45:51,489
[porta bate]
685
00:46:23,489 --> 00:46:24,946
[Beocca] Você está satisfeito?
686
00:46:26,951 --> 00:46:28,988
Eu perguntei, você está satisfeito?
687
00:46:31,622 --> 00:46:33,659
Você tem minhas sinceras desculpas, pai.
688
00:46:35,251 --> 00:46:36,251
Senhora.
689
00:46:37,211 --> 00:46:38,247
Ele estava aqui.
690
00:46:39,171 --> 00:46:40,171
Eu posso sentir o cheiro dele.
691
00:46:43,217 --> 00:46:45,800
Veremos vocês no casamento, senhores?
692
00:46:59,483 --> 00:47:01,145
Onde, em nome de Deus, ele está?
693
00:47:18,711 --> 00:47:24,252
vou deixar a festa de casamento
não porque estou cansado ou indisposto,
694
00:47:25,301 --> 00:47:27,088
mas porque há trabalho a fazer.
695
00:47:27,345 --> 00:47:28,506
Sim, Senhor.
696
00:47:29,555 --> 00:47:31,342
Não ficarei muito depois das músicas.
697
00:47:33,351 --> 00:47:34,351
Isso está errado?
698
00:47:36,020 --> 00:47:37,136
Não, Senhor.
699
00:47:41,108 --> 00:47:43,816
Padre Beocca, alguma coisa
está claramente incomodando você, diga.
700
00:47:49,241 --> 00:47:50,072
Deixe-nos.
701
00:47:50,159 --> 00:47:51,159
Sim, senhor.
702
00:47:53,746 --> 00:47:59,583
Senhor, hoje é sobre esperança e estabilidade,
703
00:48:00,503 --> 00:48:02,290
é disso que Wessex precisa.
704
00:48:04,256 --> 00:48:07,465
Mas o medo deve ser interrompido, despachado.
705
00:48:07,551 --> 00:48:09,042
- Temer?
- Sim, Senhor.
706
00:48:10,388 --> 00:48:12,550
Existe em cada homem e mulher.
707
00:48:14,183 --> 00:48:18,268
Minha própria esposa desenterrou
um esconderijo com medo de sua vida.
708
00:48:20,481 --> 00:48:22,313
Ela foi ameaçada por quem?
709
00:48:23,401 --> 00:48:28,066
Por pessoas que elas mesmas
têm medo da vida sem o seu Rei.
710
00:48:30,699 --> 00:48:32,986
E Edward sozinho não é a resposta.
711
00:48:34,870 --> 00:48:38,454
Você mesmo sabe disso, Senhor,
é por isso que você espera,
712
00:48:38,541 --> 00:48:42,706
e talvez reze para que Uhtred retorne.
713
00:48:46,298 --> 00:48:49,291
Se for esse o caso, Senhor,
então suas orações foram respondidas.
714
00:48:50,261 --> 00:48:51,261
Ele está aqui.
715
00:48:54,056 --> 00:48:59,097
Você pode fazer com que ele seja encontrado e executado,
ou você pode falar com ele.
716
00:49:05,568 --> 00:49:07,480
[conversa indistinta]
717
00:49:52,198 --> 00:49:53,314
Você deveria esperar aqui.
718
00:49:54,366 --> 00:49:56,198
O Rei estará com você em breve.
719
00:51:09,275 --> 00:51:10,607
[música tema tocando]
720
00:51:11,819 --> 00:51:13,811
Legendas (Inglês SDH): Pixelogic Media
721
00:51:41,849 --> 00:51:42,849
SDH INGLÊS