1
00:00:01,460 --> 00:00:03,668
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,458
Aethelwold fez um pacto com os dinamarqueses
3
00:00:06,548 --> 00:00:09,382
na esperança de ter sucesso
o doente Alfred.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,632
Eu posso ser a ponte entre
Saxão e Dinamarquês.
5
00:00:12,721 --> 00:00:13,921
Você retornará para Winchester.
6
00:00:13,972 --> 00:00:15,179
Alfred me mataria!
7
00:00:15,265 --> 00:00:17,848
- Aethelwold está aí com os dinamarqueses?
- Ele é.
8
00:00:19,353 --> 00:00:22,596
[Uhtred] Haesten tomou
a feiticeira Skade.
9
00:00:22,689 --> 00:00:26,649
Mas ela continua no poder
sobre seu antigo Senhor, Bloodhair.
10
00:00:28,278 --> 00:00:30,986
Eu também fui capturado pelo feitiço dela.
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,907
Ela amaldiçoou todos vocês!
E Uhtred permite isso.
12
00:00:33,992 --> 00:00:37,827
Eu voltarei e se você ainda estiver aqui,
então eu vou te matar.
13
00:00:38,330 --> 00:00:40,617
Não tenho mais a confiança dos meus homens.
14
00:00:41,124 --> 00:00:43,286
Uhtred está amaldiçoado e perdeu a cabeça.
15
00:00:43,377 --> 00:00:45,334
Você está comigo ou não, Dagfinn?
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,787
[Uhtred] E até Sihtric me abandonou.
17
00:00:47,881 --> 00:00:52,000
E você está amaldiçoado mais uma vez,
Uhtred de Bebbenburg, você murchará.
18
00:00:52,386 --> 00:00:56,050
[Uhtred] Depois da morte inglória
do meu irmão, Ragnar.
19
00:00:56,139 --> 00:00:59,257
Seu espírito foi banido para Niflheim.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,139
Então com Brida eu procurei
o vidente Storri
21
00:01:02,229 --> 00:01:03,936
para encontrar uma maneira de libertá-lo.
22
00:01:04,481 --> 00:01:08,566
E agora, devemos enviá-lo
para seu legítimo local de descanso, Valhalla!
23
00:01:08,944 --> 00:01:11,027
Você deve matar o homem que matou Ragnar.
24
00:01:11,446 --> 00:01:12,937
[Uhtred] O destino é tudo!
25
00:01:13,031 --> 00:01:15,990
[música tema tocando]
26
00:02:21,183 --> 00:02:22,845
[conversa indistinta]
27
00:02:24,227 --> 00:02:25,468
Eu preciso de cerveja, escrava!
28
00:02:25,562 --> 00:02:26,562
Aqui!
29
00:02:31,401 --> 00:02:32,858
[Osferth] O que é isso?
30
00:02:32,944 --> 00:02:34,230
[Finan] Quer dizer, quem é?
31
00:02:35,864 --> 00:02:37,196
Osferth...
32
00:02:41,328 --> 00:02:42,193
Você está de volta!
33
00:02:42,287 --> 00:02:43,448
Voltei.
34
00:02:43,538 --> 00:02:45,404
[risos] Isso é bom.
35
00:02:45,499 --> 00:02:46,580
Voltei.
36
00:02:48,794 --> 00:02:49,794
Sihtric?
37
00:02:50,462 --> 00:02:51,327
Er, foi.
38
00:02:51,421 --> 00:02:56,257
Já se foi e, erm,
com os prisioneiros, Senhor.
39
00:02:58,261 --> 00:02:59,261
Boa viagem então?
40
00:02:59,346 --> 00:03:00,712
- [Uhtred] Foi.
- [geme]
41
00:03:00,806 --> 00:03:02,513
Eu sei o que devo fazer agora.
42
00:03:03,475 --> 00:03:04,340
Osferth?
43
00:03:04,434 --> 00:03:05,800
- Senhor.
- Você ainda está vivo?
44
00:03:05,894 --> 00:03:06,930
Claro!
45
00:03:18,615 --> 00:03:21,028
Alcançar Skade será quase impossível.
46
00:03:21,451 --> 00:03:24,068
Ela está no meio
de 2.000 dinamarqueses ou mais.
47
00:03:24,162 --> 00:03:25,027
Isso pode ser feito.
48
00:03:25,122 --> 00:03:27,079
- [Osferth] Como?
- Com a ajuda de Deus.
49
00:03:29,084 --> 00:03:30,825
Estou brincando. Ainda não decidi.
50
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Quando?
51
00:03:32,713 --> 00:03:34,124
Assim que eu estiver descansado.
52
00:03:34,214 --> 00:03:36,456
Assim que você estiver descansado,
você caminhará comigo.
53
00:03:37,718 --> 00:03:38,834
Isso é um comando.
54
00:03:45,642 --> 00:03:50,262
[limpa a garganta] Uhtred,
A partida de Sihtric...
55
00:03:50,355 --> 00:03:51,355
Traição.
56
00:03:53,775 --> 00:03:55,482
Isso perturbou os homens.
57
00:03:56,153 --> 00:04:01,945
Eles sentem que você deve compartilhar a culpa,
você e sua busca por Skade.
58
00:04:03,201 --> 00:04:05,818
Alguns podem não querer procurar
para ela tudo de novo.
59
00:04:08,165 --> 00:04:09,165
Pense nisso.
60
00:04:13,336 --> 00:04:15,623
Estou abastecendo seus homens, como você pediu.
61
00:04:15,714 --> 00:04:17,296
Você pode pedalar em um dia ou menos.
62
00:04:19,634 --> 00:04:21,500
Achei que você me pediria para ficar mais tempo.
63
00:04:22,804 --> 00:04:23,804
Nenhum argumento?
64
00:04:24,347 --> 00:04:26,009
Você quer uma discussão?
65
00:04:26,099 --> 00:04:27,180
Eu não.
66
00:04:28,435 --> 00:04:29,846
Meu marido escreveu.
67
00:04:30,479 --> 00:04:31,720
Ele visitará em breve.
68
00:04:32,397 --> 00:04:33,933
Assuntos urgentes, ao que parece.
69
00:04:34,024 --> 00:04:35,140
Então eu vou ficar.
70
00:04:35,233 --> 00:04:36,599
- Até que ele vá embora.
- Não.
71
00:04:37,194 --> 00:04:38,901
Sua presença só piorará as coisas.
72
00:04:38,987 --> 00:04:40,387
Pior do que ele querer te matar?
73
00:04:40,447 --> 00:04:41,688
Eu não vou me esconder.
74
00:04:42,574 --> 00:04:44,691
Esta é minha propriedade,
e sou sábio com ele agora.
75
00:04:44,785 --> 00:04:45,785
[pássaros cantando]
76
00:04:47,204 --> 00:04:48,204
Uhtred?
77
00:04:51,750 --> 00:04:53,332
Pare, pare.
78
00:04:53,794 --> 00:04:54,875
Ouça...
79
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Ele se foi!
80
00:05:01,676 --> 00:05:02,792
Como fumaça.
81
00:05:09,226 --> 00:05:10,558
Você sabe como usá-lo?
82
00:05:11,937 --> 00:05:14,054
Ponta pontiaguda para a frente, como diria Pyrlig.
83
00:05:14,147 --> 00:05:15,354
Deveríamos dividir.
84
00:05:17,192 --> 00:05:18,399
Nós dividimos.
85
00:05:18,902 --> 00:05:20,018
Extremidade pontiaguda para frente.
86
00:05:22,656 --> 00:05:23,772
Shh, shh.
87
00:05:36,503 --> 00:05:37,503
[grunhido abafado]
88
00:05:38,421 --> 00:05:39,537
[gritos abafados]
89
00:05:45,929 --> 00:05:46,929
[geme]
90
00:05:58,984 --> 00:06:00,725
Pronto! Atirar! Lá!
91
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Eu conheço você.
92
00:06:21,506 --> 00:06:22,667
Eu conheço seu rosto.
93
00:06:23,592 --> 00:06:25,458
É um rosto bastante comum.
94
00:06:26,386 --> 00:06:28,002
Você é de Winchester.
95
00:06:39,441 --> 00:06:41,854
Pergunte-me qualquer coisa e eu lhe darei
a verdade! Juro!
96
00:06:42,819 --> 00:06:43,819
Homem corajoso.
97
00:06:44,362 --> 00:06:45,569
Eu não sou bobo.
98
00:06:45,655 --> 00:06:46,941
[Uhtred] Você estava em Dunholm.
99
00:06:48,283 --> 00:06:49,649
Você é o homem de Aethelwold.
100
00:06:50,785 --> 00:06:52,026
Eu sou, Senhor.
101
00:06:52,621 --> 00:06:54,408
Ele mandou você aqui para fazer o quê?
102
00:06:56,124 --> 00:06:57,535
Para...
103
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
te matar, Senhor.
104
00:07:00,128 --> 00:07:03,212
E estou feliz por ter falhado.
105
00:07:03,298 --> 00:07:04,755
- [Finan] Miseravelmente.
- Estou feliz!
106
00:07:06,509 --> 00:07:09,001
Eu gostaria de ver
minha esposa e filhos mais uma vez.
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
Isso é tão errado?
108
00:07:11,222 --> 00:07:14,715
Quando saímos de Winchester,
Eu não sabia que íamos para os dinamarqueses.
109
00:07:15,352 --> 00:07:18,186
Por que Aethelwold enviou homens
matar Lorde Uhtred?
110
00:07:19,773 --> 00:07:22,265
Porque Uhtred
é a espada e o escudo de Alfredo.
111
00:07:24,861 --> 00:07:26,648
Tenha piedade, senhora. Eu não tive escolha.
112
00:07:28,323 --> 00:07:30,406
Offa, você vai carregar
uma mensagem aos dinamarqueses,
113
00:07:30,492 --> 00:07:32,028
e eu vou deixar você viver.
114
00:07:32,619 --> 00:07:33,484
Senhor?
115
00:07:33,578 --> 00:07:36,742
Sua família em Winchester
serão meus reféns,
116
00:07:36,998 --> 00:07:38,830
caso você fique tentado a se perder.
117
00:07:38,917 --> 00:07:39,782
Não, Senhor.
118
00:07:39,876 --> 00:07:42,539
Sim, Senhor.
Qual é a mensagem, Senhor?
119
00:07:44,339 --> 00:07:48,208
Você retornará para Aethelwold
e para Haesten, Cnut e Bloodhair.
120
00:07:49,177 --> 00:07:51,419
Você vai contar a eles
aquele Uhtred de Bebbanburg
121
00:07:51,513 --> 00:07:53,049
está vindo como um caminhante das sombras,
122
00:07:54,391 --> 00:07:56,178
e eles morrerão como meu irmão morreu.
123
00:07:57,602 --> 00:07:59,264
Vou mandar todos eles para Niflheim.
124
00:08:01,147 --> 00:08:02,183
Eu posso fazer isso, Senhor.
125
00:08:02,273 --> 00:08:03,184
Juro.
126
00:08:03,274 --> 00:08:04,731
Você fará isso.
127
00:08:09,948 --> 00:08:12,156
Como Sihtric, alguns de vocês podem duvidar de mim!
128
00:08:13,952 --> 00:08:15,193
Eu entendo o porquê.
129
00:08:15,954 --> 00:08:18,617
Houve momentos ultimamente
quando eu duvidei de mim mesmo!
130
00:08:20,166 --> 00:08:21,657
Esses tempos ficaram para trás agora.
131
00:08:23,670 --> 00:08:26,583
Sou um senhor sem riqueza, sem terra.
132
00:08:27,632 --> 00:08:30,420
Não posso lhe oferecer prata,
nem as muralhas de uma fortaleza atrás
133
00:08:30,510 --> 00:08:32,627
que você pode ficar gordo e preguiçoso.
134
00:08:34,097 --> 00:08:37,681
Siga-me e eu vou te derrubar
um caminho difícil e brutal.
135
00:08:38,476 --> 00:08:39,808
Mas é um caminho que leva
136
00:08:39,894 --> 00:08:43,103
para a única coisa
todo verdadeiro guerreiro deseja...
137
00:08:44,190 --> 00:08:45,226
reputação.
138
00:08:47,360 --> 00:08:49,727
Siga-me e você terá
minha espada e meu juramento.
139
00:08:50,488 --> 00:08:52,445
Pois, seja você dinamarquês ou saxão,
140
00:08:53,575 --> 00:08:57,319
Eu juro que morrerei para proteger
cada um de vocês.
141
00:08:59,330 --> 00:09:01,572
Minha mente está clara sobre o que deve ser feito.
142
00:09:02,751 --> 00:09:04,037
Mas não posso fazer isso sem você.
143
00:09:04,127 --> 00:09:05,334
[homens sussurrando]
144
00:09:34,616 --> 00:09:36,482
[galinha cacarejando]
145
00:10:12,028 --> 00:10:13,064
E agora?
146
00:10:14,572 --> 00:10:17,030
Tenho certeza de que seja o que for,
não será o meu fim.
147
00:10:17,784 --> 00:10:21,027
É Aethelwold, Senhor.
148
00:10:21,121 --> 00:10:22,328
Ele voltou.
149
00:10:28,419 --> 00:10:30,786
Padre Pyrlig.
Desejo falar com o rei.
150
00:10:31,172 --> 00:10:33,334
Desejo falar com o Rei!
Não vou parar de perguntar.
151
00:10:33,883 --> 00:10:35,499
- Padre Beocca, então.
- Ele está ocupado.
152
00:10:35,593 --> 00:10:37,801
Então qualquer membro do Witan!
Até Eduardo!
153
00:10:40,515 --> 00:10:41,972
Dizem que ele está prestes a se casar?
154
00:10:42,559 --> 00:10:44,141
[zomba] Você estará morto até lá, Senhor.
155
00:10:44,227 --> 00:10:48,096
Então faço meu apelo a você.
Padre Pyrlig, fui mal compreendido!
156
00:10:49,107 --> 00:10:51,224
Seu tempo seria melhor gasto em oração.
157
00:10:52,318 --> 00:10:56,938
Alfredo está em perigo
daqueles que fariam mal a Wessex.
158
00:10:57,407 --> 00:10:58,818
Homens como você?
159
00:10:59,367 --> 00:11:02,030
Se eu realmente pretendo fazer mal a Alfred,
então por que voltei sozinho?
160
00:11:02,996 --> 00:11:04,203
Sem espada!
161
00:11:04,289 --> 00:11:06,201
[gagueja]
Eu joguei fora no portão?
162
00:11:08,001 --> 00:11:09,458
Sem esperança!
163
00:11:11,921 --> 00:11:13,787
Porquê avisar os dinamarqueses que estamos a chegar?
164
00:11:13,882 --> 00:11:15,373
Quem pergunta? Os homens ou Finan?
165
00:11:15,466 --> 00:11:18,129
Estou perguntando,
mas os homens gostariam de saber.
166
00:11:18,219 --> 00:11:19,505
Para deixá-los preocupados.
167
00:11:19,596 --> 00:11:22,009
Eles sabem que eu estou chegando
mas eles não sabem quando.
168
00:11:22,098 --> 00:11:25,808
Isso lhes dará noites sem dormir,
e quando eles dormem,
169
00:11:25,894 --> 00:11:28,477
Eu quero que eles sonhem
de um inferno frio e frio.
170
00:11:28,688 --> 00:11:31,021
[Osferth] O inferno é um lugar de fogo, Senhor.
171
00:11:31,107 --> 00:11:33,474
Er, o que você está fazendo?
172
00:11:33,568 --> 00:11:35,605
Você acreditou
você estava indo embora sem mim?
173
00:11:35,695 --> 00:11:36,902
Não é uma chance.
174
00:12:19,572 --> 00:12:20,938
[Skade] O que você quer de mim?
175
00:12:21,407 --> 00:12:22,898
Há coisas que eu saberia.
176
00:12:24,285 --> 00:12:26,026
Este empreendimento Wessex?
177
00:12:26,871 --> 00:12:30,080
Quando os sinais são favoráveis,
e eventualmente atacamos,
178
00:12:30,541 --> 00:12:32,578
qual de nós, dinamarqueses, ganhará glória?
179
00:12:34,087 --> 00:12:35,999
Você viu a morte de Alfred.
180
00:12:37,924 --> 00:12:40,086
Você disse que era eu
quem o tirou do cavalo
181
00:12:40,802 --> 00:12:42,589
e levou um machado ao coração.
182
00:12:48,810 --> 00:12:50,802
Bebi com você, mais de uma vez.
183
00:12:52,897 --> 00:12:56,061
E então você me deixou para ser ultrapassado
de homem para homem como um copo.
184
00:12:57,151 --> 00:13:01,020
Cada um de vocês é tão indigno quanto o outro.
185
00:13:01,114 --> 00:13:02,901
Haesten quer que você apenas transe.
186
00:13:02,991 --> 00:13:04,802
Ele não confia em você,
nem acredite em seu poder.
187
00:13:04,826 --> 00:13:06,783
Você me abandonou!
Seu caminho mudou!
188
00:13:06,869 --> 00:13:08,861
Sim, eu falhei com você uma vez!
189
00:13:08,955 --> 00:13:10,617
Eu não faria isso de novo.
190
00:13:12,375 --> 00:13:15,118
Haesten não pode me igualar
em força ou em espírito.
191
00:13:16,546 --> 00:13:17,546
E ainda assim eu sou dele.
192
00:13:17,922 --> 00:13:19,788
Ele não pode fazer de você uma rainha.
193
00:13:20,133 --> 00:13:21,465
Só eu posso derrotar Alfred.
194
00:13:21,551 --> 00:13:24,715
Alfred agora está destinado a morrer em sua cama.
195
00:13:29,267 --> 00:13:30,974
Só eu posso derrotar Uhtred.
196
00:13:33,313 --> 00:13:34,599
Você sabe que isso é verdade.
197
00:13:35,898 --> 00:13:37,514
Eu nunca menti para você, Sigurd.
198
00:13:39,444 --> 00:13:41,356
Mas o que você deseja
e quem você deseja,
199
00:13:41,446 --> 00:13:43,654
isso nunca pode ser real
enquanto Haesten estiver vivo.
200
00:13:46,117 --> 00:13:47,117
Você deve matá-lo.
201
00:14:01,382 --> 00:14:02,463
Você gosta de olhar.
202
00:14:04,469 --> 00:14:05,926
Por que a bruxa está comendo conosco?
203
00:14:06,012 --> 00:14:10,507
Porque Bloodhair gosta de parecer
e isso é tudo que ele pode fazer.
204
00:14:10,600 --> 00:14:11,761
Ela é um problema.
205
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
Você me deseja morto?
206
00:14:16,689 --> 00:14:17,725
Isso beneficiaria quem?
207
00:14:18,983 --> 00:14:19,983
Cada um de nós.
208
00:14:20,818 --> 00:14:21,934
Todos nós.
209
00:14:22,362 --> 00:14:23,398
Incluindo Uhtred?
210
00:14:24,781 --> 00:14:26,781
Ele montou você tão bem
que você agora fala por ele?
211
00:14:26,824 --> 00:14:28,281
[Haesten ri]
212
00:14:28,368 --> 00:14:29,904
Você me entedia, bruxa.
213
00:14:32,789 --> 00:14:35,452
Sihtric, me responda isso.
214
00:14:36,250 --> 00:14:37,536
Uhtred deseja que eu morra?
215
00:14:39,462 --> 00:14:40,669
Ele está indeciso.
216
00:14:41,381 --> 00:14:43,108
Ele não sabe
se ele deveria bater em você ou matá-lo.
217
00:14:43,132 --> 00:14:44,248
[Cnut ri]
218
00:14:46,177 --> 00:14:47,384
Ele tem medo de você.
219
00:14:47,804 --> 00:14:48,885
Porque ela é venenosa.
220
00:14:50,681 --> 00:14:54,049
Ela tem todos vocês sob controle, acredite.
221
00:14:59,148 --> 00:15:00,355
Brida é sua mulher ou não?
222
00:15:00,942 --> 00:15:01,942
Breve.
223
00:15:03,277 --> 00:15:04,813
Eu sou a razão pela qual ela voltou.
224
00:15:04,904 --> 00:15:05,904
Breve?
225
00:15:06,489 --> 00:15:07,605
Os homens dela serão meus homens.
226
00:15:08,324 --> 00:15:09,884
Você deveria dizer a ela para segurar a língua.
227
00:15:10,451 --> 00:15:15,571
Você deveria contar a ela sobre sua esposa,
através do mar. [risos]
228
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Você traiu Uhtred.
229
00:15:18,876 --> 00:15:20,117
Por que?
230
00:15:20,378 --> 00:15:22,461
Porque ele está perdendo homens
e perdendo a cabeça.
231
00:15:24,298 --> 00:15:26,085
Ele virá atrás da minha mulher?
232
00:15:27,009 --> 00:15:29,342
Ele tem medo da maldição, Senhor,
ele quer que isso acabe.
233
00:15:30,138 --> 00:15:31,845
Sim, ele virá, tenho certeza.
234
00:15:32,432 --> 00:15:34,219
Mas ele não é o guerreiro que já foi.
235
00:15:35,560 --> 00:15:37,222
Talvez ele seja mais perigoso agora?
236
00:15:38,521 --> 00:15:39,682
Mais imprudente, Senhor.
237
00:15:40,565 --> 00:15:43,433
Incapaz de planejar. É por isso que estou aqui.
238
00:15:48,156 --> 00:15:50,523
Já lhe dei tempo suficiente, eu acho.
239
00:15:53,661 --> 00:15:57,280
Sentar-se à beira de um túmulo, vagar pela terra.
240
00:15:59,417 --> 00:16:01,124
- Quando?
- Quando o quê?
241
00:16:01,919 --> 00:16:05,287
Quando seus homens se tornarão nossos homens?
242
00:16:07,133 --> 00:16:09,716
Uma união nos tornará maiores
do que Haesten e Bloodhair.
243
00:16:10,178 --> 00:16:11,510
Isso não é uma conquista.
244
00:16:12,513 --> 00:16:15,301
Eles são liderados por seus galos,
eles não pensam em nada além de Skade.
245
00:16:15,391 --> 00:16:17,849
Enquanto não penso em nada além de Brida.
246
00:16:21,189 --> 00:16:24,853
Deixe-os sonhar com o vidente,
deixe-os se voltarem um contra o outro.
247
00:16:25,985 --> 00:16:27,942
Uma divisão pode ser vantajosa para nós.
248
00:16:29,780 --> 00:16:31,066
E então eu pergunto...
249
00:16:33,951 --> 00:16:35,283
quando?
250
00:16:38,498 --> 00:16:39,498
Essa noite.
251
00:16:40,666 --> 00:16:41,702
Agora.
252
00:17:01,896 --> 00:17:04,138
Edward, certifique-se de não ficar inquieto.
253
00:17:05,483 --> 00:17:06,974
Não há necessidade de se preocupar.
254
00:17:07,068 --> 00:17:08,684
Sua posição nunca foi tão grande.
255
00:17:08,778 --> 00:17:11,020
Mãe, não estou preocupado.
256
00:17:11,781 --> 00:17:13,022
Espero que ela seja justa.
257
00:17:13,491 --> 00:17:15,858
Tenho certeza que Aelflaed
será uma combinação adequada.
258
00:17:19,664 --> 00:17:20,664
Fique de pé!
259
00:17:26,128 --> 00:17:27,128
Senhor Rei.
260
00:17:27,505 --> 00:17:28,586
Senhora.
261
00:17:28,673 --> 00:17:30,505
Ealdorman Aethelhelm.
Edward você conheceu.
262
00:17:30,591 --> 00:17:31,832
Eu tenho.
263
00:17:32,635 --> 00:17:35,252
Posso apresentar minha filha...
Aelflaed?
264
00:17:39,267 --> 00:17:41,027
O casal permanecerá
durante as negociações,
265
00:17:41,102 --> 00:17:44,891
ou eles deveriam se retirar para outro quarto,
sob supervisão, é claro?
266
00:17:44,981 --> 00:17:46,813
Uma excelente ideia, Senhor.
267
00:17:46,899 --> 00:17:50,734
Edward, talvez você pudesse mostrar
a Senhora Aelflaed no pátio?
268
00:17:50,820 --> 00:17:52,277
Um lugar tranquilo.
269
00:18:00,371 --> 00:18:02,579
Sugiro que comecemos a negociar.
270
00:18:04,458 --> 00:18:06,324
- Posso sentar?
- Sim claro.
271
00:18:07,503 --> 00:18:08,960
Eu gosto de pechinchar.
272
00:18:12,633 --> 00:18:15,876
Você não tem motivos para ter medo
do Palácio ou Winchester.
273
00:18:19,432 --> 00:18:23,051
É minha esperança
que podemos encontrar uma felicidade.
274
00:18:26,606 --> 00:18:30,395
Não lhe darei motivos para me temer
se o medo é o motivo do seu silêncio.
275
00:18:31,902 --> 00:18:33,359
Não tenho medo, Senhor.
276
00:18:34,322 --> 00:18:36,609
Mas as palavras às vezes são um tormento.
277
00:18:37,491 --> 00:18:39,574
Não quero dizer algo tolo.
278
00:18:40,244 --> 00:18:41,451
Tenho certeza que você não vai.
279
00:18:42,455 --> 00:18:43,821
Meu pai teme isso.
280
00:18:44,749 --> 00:18:48,083
Ele disse isso de novo e de novo,
desde Wiltunscir.
281
00:18:49,003 --> 00:18:50,995
Ou talvez eu não devesse ter dito isso?
282
00:18:52,298 --> 00:18:54,585
Eu acho que seu pai e minha mãe
283
00:18:54,675 --> 00:18:57,258
ambos poderiam aprender alguma coisa
sobre o valor do silêncio.
284
00:18:59,096 --> 00:18:59,961
Eu também me preocupo.
285
00:19:00,056 --> 00:19:01,513
Sobre palavras.
286
00:19:01,599 --> 00:19:05,559
Eu não posso ter certeza
se o meu tiver peso, ainda não.
287
00:19:06,812 --> 00:19:10,021
Quando eu for rei,
Devo escolhê-los com cuidado.
288
00:19:11,984 --> 00:19:15,227
eu estaria em boa companhia
com uma esposa que faz o mesmo.
289
00:19:18,032 --> 00:19:21,742
Perdoe minha franqueza, Senhor, mas, para mim,
290
00:19:21,827 --> 00:19:25,491
o preço da noiva que você oferece
pois minha filha parece baixa.
291
00:19:26,040 --> 00:19:28,783
Assim como o presente matinal de Edward para ela.
292
00:19:28,876 --> 00:19:32,244
Acredito que ambos oferecem prata generosa.
Ela vai se casar com um futuro rei.
293
00:19:32,797 --> 00:19:38,338
O presente da manhã é sua proteção
contra os perigos que estão por vir.
294
00:19:39,011 --> 00:19:43,130
Aqueles que conhecemos e aqueles
que ainda não se revelaram.
295
00:19:44,600 --> 00:19:49,265
Não quero dizer nenhum insulto para você quando digo,
Edward não é você.
296
00:19:49,939 --> 00:19:51,805
Ele ainda não é rei.
297
00:19:52,692 --> 00:19:54,058
Essa é a decisão do Witan.
298
00:19:54,151 --> 00:19:57,360
Ele provou seu valor em Beamfleot
e ninguém que viu diria o contrário.
299
00:19:57,446 --> 00:19:58,562
Eu não duvido disso.
300
00:19:58,656 --> 00:20:02,570
Ele liderou como um rei faria,
suas escolhas eram suas.
301
00:20:02,660 --> 00:20:03,867
No entanto.
302
00:20:04,787 --> 00:20:10,283
O momento em que o poder passa de um ancião
para um rei mais jovem é repleto de perigos.
303
00:20:10,376 --> 00:20:13,710
As coisas podem mudar para Wessex.
304
00:20:16,382 --> 00:20:17,418
Fale claramente.
305
00:20:18,926 --> 00:20:20,337
Eu pensei que sim, Senhor.
306
00:20:22,096 --> 00:20:24,884
Outros reivindicam o seu trono,
307
00:20:25,933 --> 00:20:27,549
seu sobrinho Aethelwold é um deles.
308
00:20:27,977 --> 00:20:30,685
Aethelwold está preso
e será tratado.
309
00:20:30,771 --> 00:20:32,637
Eduardo será rei.
310
00:20:32,732 --> 00:20:38,319
Mas há risco, Senhor, esse é o meu ponto.
311
00:20:39,405 --> 00:20:41,522
E quanto à segurança da minha filha então?
312
00:20:42,700 --> 00:20:46,614
Os presentes de casamento devem corresponder ao risco.
313
00:20:46,704 --> 00:20:49,538
Aethelwold não é uma ameaça para Edward.
314
00:20:49,623 --> 00:20:53,458
Ele é um traidor e será punido
com a maior severidade.
315
00:20:53,961 --> 00:20:55,452
Aelflaed não corre perigo.
316
00:20:55,546 --> 00:20:57,458
Mas eu entendo o seu...
317
00:20:58,382 --> 00:21:00,715
profundo amor por sua filha.
318
00:21:02,303 --> 00:21:05,637
Como sinal de boa vontade levantarei
o preço da noiva em um terço.
319
00:21:07,016 --> 00:21:10,600
Isso é perto o suficiente de prata
para pavimentar Wiltunscir, não é?
320
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
Obrigado, Senhor.
321
00:21:17,651 --> 00:21:19,331
[Bloodhair] Temos uma mensagem da Mércia!
322
00:21:20,112 --> 00:21:21,023
[Cnut] O que é isso?
323
00:21:21,113 --> 00:21:23,113
[Bloodhair] Temos uma mensagem
do matador dinamarquês.
324
00:21:23,908 --> 00:21:24,908
Uhtred enviou você?
325
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
Ele fez isso, senhora.
326
00:21:28,746 --> 00:21:30,658
E a mensagem dele é qual?
327
00:21:30,748 --> 00:21:37,040
Ele diz, ele virá atrás de você,
Senhor, por todos vocês.
328
00:21:38,255 --> 00:21:40,918
À noite, como um caminhante das sombras.
329
00:21:43,636 --> 00:21:47,129
Ele diz, você morrerá, como Ragnar morreu.
330
00:21:48,724 --> 00:21:53,389
Ele diz que enviará todos vocês para Niflheim.
331
00:21:53,896 --> 00:21:55,103
Eu digo, deixe-o vir.
332
00:21:55,189 --> 00:21:56,305
Sim.
333
00:21:56,398 --> 00:21:58,606
Dê suas entranhas aos corvos de Odin.
334
00:21:59,443 --> 00:22:01,776
Eu farei um sacrifício
do bastardo saxão.
335
00:22:01,862 --> 00:22:03,524
Você deveria ter feito isso em Fearnham.
336
00:22:04,907 --> 00:22:06,114
Ouço um chiado de rato.
337
00:22:06,700 --> 00:22:09,613
Eu disse se você quisesse
para fazer sacrifício de Uhtred,
338
00:22:10,329 --> 00:22:11,769
você deveria ter feito isso em Fearnham.
339
00:22:12,623 --> 00:22:13,784
Mas você escolheu fugir.
340
00:22:13,874 --> 00:22:15,285
Haesten, não.
341
00:22:15,376 --> 00:22:16,912
Cuidado com o que você fala.
342
00:22:17,002 --> 00:22:19,665
Oh, você fugiu, não foi?
Fugiu.
343
00:22:19,755 --> 00:22:20,774
[Cnut] Bloodhair não diz nada.
344
00:22:20,798 --> 00:22:22,664
Perdi homens num campo de batalha!
345
00:22:22,758 --> 00:22:24,875
Você foi tolo o suficiente
perder homens e uma fortaleza!
346
00:22:24,969 --> 00:22:28,383
Embora eu tenha conseguido
para manter a minha mulher.
347
00:22:28,472 --> 00:22:29,929
[Cabelo Sangrento] Cale a boca.
348
00:22:30,015 --> 00:22:31,660
[Haesten] Devo te mostrar
como eu vou para a cama com ela, Bloodhair?
349
00:22:31,684 --> 00:22:32,684
Cala a sua boca!
350
00:22:32,768 --> 00:22:34,054
Vamos.
351
00:22:34,144 --> 00:22:37,012
Vamos, Bloodhair, serei gentil!
352
00:22:37,940 --> 00:22:39,602
Venha para Haesten...
353
00:22:39,692 --> 00:22:41,809
e eu vou gerar alguns filhotes para você!
354
00:22:41,902 --> 00:22:43,313
Nós fazemos o quadrado, você e eu.
355
00:22:43,404 --> 00:22:45,441
Cabelo de sangue, não! Chega disso.
356
00:22:45,531 --> 00:22:48,274
Você quer que eu transe com você
na praça, Bloodhair?
357
00:22:48,367 --> 00:22:50,324
Nós lutamos! Nós lutamos agora!
358
00:22:50,411 --> 00:22:52,118
Se é isso que você quer, então sim!
359
00:22:52,204 --> 00:22:54,349
- Lute comigo! Faremos o quadrado!
- Haesten! Não mais!
360
00:22:54,373 --> 00:22:55,767
Vou cortar seu coração do seu peito!
361
00:22:55,791 --> 00:22:57,657
- Prepare-se!
- Estou pronto!
362
00:22:59,003 --> 00:23:00,210
Estou pronto!
363
00:23:04,550 --> 00:23:05,791
Faremos o quadrado então.
364
00:23:17,104 --> 00:23:20,142
Estou notando que esta vila é diferente
para os outros que passamos.
365
00:23:21,066 --> 00:23:21,931
Ele prospera.
366
00:23:22,026 --> 00:23:25,315
- No coração de Danelaw, prospera.
- [risos]
367
00:23:26,238 --> 00:23:28,150
[Uhtred] Estou com sede, meus amigos.
368
00:23:31,994 --> 00:23:34,702
[Finan] Todo mundo aqui é tão gordo
como um bispo amanteigado.
369
00:23:34,788 --> 00:23:37,121
- Um bispo amanteigado?
- Um bispo amanteigado.
370
00:23:38,083 --> 00:23:39,699
Você tem algum problema com isso?
371
00:23:48,218 --> 00:23:49,379
[homem] Você?
372
00:23:51,847 --> 00:23:52,963
Quem é você?
373
00:23:55,309 --> 00:23:56,309
Quem é você?
374
00:23:56,560 --> 00:23:57,926
Eu sou Guthlac.
375
00:23:58,020 --> 00:23:59,020
Thegn deste lugar.
376
00:24:00,731 --> 00:24:02,563
Sou Uhtred de Bebbanburg.
377
00:24:03,150 --> 00:24:04,357
Nunca ouvi falar disso.
378
00:24:04,443 --> 00:24:06,856
Servimos a Senhora Aethelflaed.
E assim a Mércia.
379
00:24:07,613 --> 00:24:09,104
Assim como você, sem dúvida.
380
00:24:09,531 --> 00:24:12,615
- Somos mercianos, sim.
- Mercianos gordos.
381
00:24:13,285 --> 00:24:15,618
- O que você quer?
- Comida e cerveja.
382
00:24:16,246 --> 00:24:18,158
Um lugar para dormir, descansar um pouco.
383
00:24:18,791 --> 00:24:21,499
E eu espero que nossas camas
será mais caloroso do que as suas boas-vindas.
384
00:24:22,836 --> 00:24:24,247
Sem espadas.
385
00:24:24,713 --> 00:24:26,233
Deixe suas armas com seus cavalos...
386
00:24:27,132 --> 00:24:29,044
minhas portas estarão abertas para você.
387
00:24:29,134 --> 00:24:33,299
Eu não vou te dar minha espada,
mas você tem minha palavra.
388
00:24:33,389 --> 00:24:35,847
Estamos aqui para comer,
cerveja e descanso, nada mais.
389
00:24:35,933 --> 00:24:39,552
Muito bem, mas esteja avisado,
não aceitamos gentilmente...
390
00:24:39,645 --> 00:24:40,852
Estranhos com espadas?
391
00:24:40,938 --> 00:24:42,145
Sim. Que.
392
00:24:47,319 --> 00:24:49,982
E agora ele vai enviar
um mensageiro para os dinamarqueses,
393
00:24:50,781 --> 00:24:52,317
o que poderia ser vantajoso para nós.
394
00:24:55,202 --> 00:24:57,489
Esta é uma bela terra que presenteei minha esposa.
395
00:24:58,414 --> 00:25:00,371
Um dia gostaria de voltar atrás.
396
00:25:01,375 --> 00:25:03,037
Com ela enterrada embaixo dele.
397
00:25:06,005 --> 00:25:08,088
Você deve fazê-la gostar de você, Aldhelm.
398
00:25:09,299 --> 00:25:10,835
Para que fim, Senhor?
399
00:25:11,719 --> 00:25:12,926
Corra com ela, se desejar.
400
00:25:14,596 --> 00:25:16,337
Para que fim, Senhor?
401
00:25:16,432 --> 00:25:19,015
Leve-a para a cama e então me divorciarei dela!
402
00:25:19,977 --> 00:25:21,388
Você se tornará meu espião.
403
00:25:24,565 --> 00:25:26,602
Sua proposta é inaceitável.
404
00:25:27,985 --> 00:25:30,602
No entanto,
30 homens serão enviados aqui para protegê-lo.
405
00:25:30,696 --> 00:25:31,696
Seus homens?
406
00:25:32,072 --> 00:25:35,941
Os bandidos entraram na sua propriedade, minha querida.
407
00:25:36,035 --> 00:25:37,571
um atentado foi feito contra sua vida.
408
00:25:37,661 --> 00:25:38,941
Você gostaria que eu te absolvesse
409
00:25:38,996 --> 00:25:42,364
de suas responsabilidades
para minha segurança, por escrito?
410
00:25:43,459 --> 00:25:45,576
Minha guarda é adequada.
411
00:25:46,545 --> 00:25:50,334
Onde está sua filha, a meio dinamarquesa?
412
00:25:51,300 --> 00:25:53,007
Sua filha não é meio dinamarquesa.
413
00:25:53,093 --> 00:25:55,130
- Ela parece uma dinamarquesa.
- [Aldhelm sorri]
414
00:25:58,724 --> 00:26:00,636
Nós divertimos você, Aldhelm?
415
00:26:00,976 --> 00:26:04,469
Bem, eu estava pensando brevemente, Senhor,
que você também parece um dinamarquês.
416
00:26:04,563 --> 00:26:05,679
[Aethelflaed ri]
417
00:26:12,154 --> 00:26:13,736
Esta comida é intolerável.
418
00:26:16,533 --> 00:26:17,533
Eu tenho que vomitar.
419
00:26:23,957 --> 00:26:25,823
Não o irrite, senhora.
420
00:26:26,960 --> 00:26:28,667
Ele é mais perigoso do que você imagina.
421
00:26:31,340 --> 00:26:33,127
Eu devo fazer você gostar de mim.
422
00:26:36,929 --> 00:26:39,296
- Devo cantar uma música para você?
- [risos]
423
00:26:39,389 --> 00:26:41,255
Outra hora talvez.
424
00:26:43,227 --> 00:26:44,388
Eu admiro você, senhora.
425
00:26:46,730 --> 00:26:48,016
Mais do que isso, até.
426
00:26:52,945 --> 00:26:55,938
Aceite a oferta de homens de Aethelred,
metade do número,
427
00:26:56,031 --> 00:26:58,774
Eu mesmo os escolherei,
e eles serão leais somente a você.
428
00:26:58,867 --> 00:26:59,867
Juro.
429
00:27:01,286 --> 00:27:04,529
Estou começando a acreditar
você é um bom homem, Lorde Aldhelm.
430
00:27:05,749 --> 00:27:06,910
Não exatamente, senhora.
431
00:27:07,960 --> 00:27:09,952
[sussurra indistintamente]
432
00:27:38,866 --> 00:27:39,866
Ainda está quente.
433
00:27:51,920 --> 00:27:53,206
Ele sabe que você está aqui?
434
00:27:53,922 --> 00:27:55,003
Não importa.
435
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Você me conhece.
436
00:27:58,635 --> 00:27:59,842
Você acredita em mim.
437
00:28:01,305 --> 00:28:02,466
Tudo que eu quero...
438
00:28:05,184 --> 00:28:06,425
é a sua vitória.
439
00:28:20,908 --> 00:28:22,365
[sussurros indistintos]
440
00:28:31,710 --> 00:28:33,167
Você deve me vencer.
441
00:28:33,879 --> 00:28:35,290
Você será meu mais uma vez.
442
00:28:36,423 --> 00:28:38,130
Ele é lento, não pode vencer.
443
00:28:38,217 --> 00:28:39,333
Ele não deve vencer.
444
00:28:39,426 --> 00:28:40,962
Ele não vai ganhar, eu juro.
445
00:28:41,511 --> 00:28:42,797
Ele não pode vencer.
446
00:28:43,764 --> 00:28:44,880
Nunca.
447
00:28:54,399 --> 00:28:55,640
Eu tenho que ir.
448
00:28:57,361 --> 00:28:58,477
Eu tenho que ir.
449
00:29:00,530 --> 00:29:04,444
- [clamando]
- Vamos!
450
00:29:07,537 --> 00:29:08,948
É até a morte.
451
00:29:13,502 --> 00:29:16,540
Valhalla espera um homem.
452
00:29:16,964 --> 00:29:20,048
[homens gritando]
453
00:29:22,636 --> 00:29:23,501
Você está pronto?
454
00:29:23,595 --> 00:29:24,836
[multidão gritando]
455
00:29:26,765 --> 00:29:27,801
Então...
456
00:29:29,518 --> 00:29:30,518
começar.
457
00:29:45,826 --> 00:29:46,826
[geme]
458
00:29:56,795 --> 00:29:58,331
Quem você deseja ver como vencedor?
459
00:30:01,425 --> 00:30:03,291
Não estou destinado a nenhum dos dois.
460
00:30:05,679 --> 00:30:08,387
[ambos grunhem]
461
00:30:17,649 --> 00:30:18,856
[homem] Mate-o!
462
00:30:21,486 --> 00:30:22,852
Acabe com ele!
463
00:30:31,163 --> 00:30:32,779
[risos]
464
00:30:36,418 --> 00:30:37,829
[homem] Vamos, Cabelo Sangrento!
465
00:30:45,260 --> 00:30:46,376
[grita]
466
00:30:48,055 --> 00:30:50,763
- [sussurros indistintos]
- [grunhidos]
467
00:31:44,027 --> 00:31:45,108
Venha...
468
00:32:12,013 --> 00:32:13,879
Ela é veneno para todos os homens.
469
00:32:30,574 --> 00:32:31,815
Vamos enterrá-lo!
470
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
Como um guerreiro!
471
00:32:36,621 --> 00:32:41,082
Ele está festejando nos grandes salões
com nossos pais!
472
00:32:45,213 --> 00:32:46,329
Enterre-o.
473
00:32:53,513 --> 00:32:55,175
[risos]
474
00:32:55,765 --> 00:32:58,508
Eu me diverti mais
no enterro do meu pai.
475
00:32:58,602 --> 00:33:00,594
- Você conheceu seu pai?
- Eu conhecia o punho dele.
476
00:33:01,605 --> 00:33:02,805
[Osferth] Eles estão aqui, Senhor.
477
00:33:04,733 --> 00:33:05,733
Eu vejo você assistindo.
478
00:33:08,195 --> 00:33:09,106
[homem] Pela parte de trás.
479
00:33:09,196 --> 00:33:11,563
Diga ao nosso visitante, Uhtred,
ele está cercado.
480
00:33:14,409 --> 00:33:17,322
Homens com armas, Senhor, alguns com arcos.
481
00:33:17,412 --> 00:33:20,280
Ele enviou seu mensageiro
e agora ele planeja nos manter aqui.
482
00:33:20,373 --> 00:33:21,705
Dentro de uma cervejaria?
483
00:33:21,791 --> 00:33:23,623
Posso pensar em lugares piores.
484
00:33:25,295 --> 00:33:26,911
Guthlac pertence aos dinamarqueses.
485
00:33:27,506 --> 00:33:30,465
Eles vão ouvir que estamos presos
e eles cavalgarão para matar todos nós.
486
00:33:30,884 --> 00:33:31,749
O que é bom!
487
00:33:31,843 --> 00:33:34,551
Isso significa que haverá menos homens
no acampamento deles. Somos uma distração.
488
00:33:34,638 --> 00:33:36,379
E estamos cercados.
489
00:33:37,057 --> 00:33:38,093
Cuidado com aquela porta.
490
00:33:38,183 --> 00:33:39,264
[homem] Senhor.
491
00:33:40,852 --> 00:33:41,933
Osferth.
492
00:33:45,690 --> 00:33:48,182
Uhtred, desejo apenas conversar.
493
00:33:48,527 --> 00:33:49,527
Então fale.
494
00:33:50,111 --> 00:33:51,397
Eu não quero lutar.
495
00:33:51,947 --> 00:33:52,983
Isso é uma pena.
496
00:33:53,448 --> 00:33:56,657
Nada termina uma noite
em uma cervejaria tão bem quanto em uma briga.
497
00:33:56,743 --> 00:33:58,075
Er, talvez uma mulher?
498
00:33:58,161 --> 00:33:59,402
Ha, talvez uma mulher.
499
00:33:59,496 --> 00:34:02,830
Você está em menor número.
Não há saída e temos arcos.
500
00:34:03,833 --> 00:34:04,949
Você deveria ceder.
501
00:34:05,710 --> 00:34:07,952
Renda-se e seus homens viverão.
502
00:34:08,505 --> 00:34:09,505
Eles só querem Uhtred.
503
00:34:10,048 --> 00:34:12,665
- Você é um traidor, Guthlac.
- Você não pode escapar!
504
00:34:13,093 --> 00:34:15,801
Repito, só queremos Uhtred.
505
00:34:16,304 --> 00:34:19,012
Todos vocês são homens livres, livres para escolher.
506
00:34:19,599 --> 00:34:21,511
[homens] Estamos contigo, Senhor!
507
00:34:21,601 --> 00:34:22,762
Tranque a porta.
508
00:34:29,109 --> 00:34:30,109
Senhoras...
509
00:34:32,028 --> 00:34:33,235
Não podemos sair, Senhor.
510
00:34:33,321 --> 00:34:34,653
Os arqueiros nos pegarão.
511
00:34:41,705 --> 00:34:42,991
Jogue-me esse machado.
512
00:34:46,126 --> 00:34:47,412
[Finan] E agora, Senhor?
513
00:34:47,877 --> 00:34:49,789
- Traga-me fogo.
- Rapidamente!
514
00:34:49,879 --> 00:34:52,041
- Ele adora queimar coisas.
- Ele adoraria o inferno.
515
00:35:08,106 --> 00:35:09,106
Finan...
516
00:35:14,821 --> 00:35:15,982
[Guthlac] Fogo!
517
00:35:16,072 --> 00:35:18,439
[gritos indistintos]
518
00:35:20,994 --> 00:35:21,994
O telhado!
519
00:35:22,746 --> 00:35:24,954
[gritando]
520
00:35:25,040 --> 00:35:26,622
[Guthlac] Pegue água!
Salve o lugar!
521
00:35:26,708 --> 00:35:28,040
[clamando]
522
00:35:29,669 --> 00:35:31,535
Fique de pé!
523
00:35:31,630 --> 00:35:32,871
Vamos! Fique comigo!
524
00:35:34,090 --> 00:35:35,422
Covardes!
525
00:35:37,344 --> 00:35:39,085
- Mais!
- Mais...
526
00:35:39,179 --> 00:35:41,296
Nós vamos queimar
toda a aldeia, se for preciso!
527
00:35:41,389 --> 00:35:42,389
Senhor!
528
00:35:49,230 --> 00:35:51,062
Salve a cervejaria!
529
00:35:58,448 --> 00:35:59,609
Poupe-me, Senhor.
530
00:36:00,617 --> 00:36:01,617
Poupe-me.
531
00:36:02,619 --> 00:36:03,860
Os dinamarqueses obrigaram-me a obedecer.
532
00:36:03,953 --> 00:36:05,319
Eu não tive escolha.
533
00:36:05,413 --> 00:36:06,779
Nunca se esqueça!
534
00:36:07,999 --> 00:36:08,830
[grunhido]
535
00:36:08,917 --> 00:36:10,954
Você serve a senhora da Mércia.
536
00:36:14,214 --> 00:36:16,297
Primeiro e último!
537
00:36:20,053 --> 00:36:22,090
[o clamor continua]
538
00:36:28,103 --> 00:36:29,184
Haesten!
539
00:36:30,355 --> 00:36:31,355
Haesten!
540
00:36:34,192 --> 00:36:36,104
Uhtred, está próximo.
541
00:36:37,445 --> 00:36:38,731
Então, ele vem atrás de nós.
542
00:36:39,197 --> 00:36:42,736
E ele está preso pelo thegn
de uma aldeia rio acima.
543
00:36:43,868 --> 00:36:47,703
Eu diria que deveríamos matá-lo juntos,
mas um de nós deve permanecer aqui.
544
00:36:48,748 --> 00:36:52,788
Então, ele é seu para matar, meu amigo.
545
00:36:53,378 --> 00:36:56,837
- Vá e faça sua reputação.
- [risos]
546
00:37:03,263 --> 00:37:05,346
Temos um matador de dinamarqueses para matar!
547
00:37:22,323 --> 00:37:25,691
O Witan reuniu
e ouvirei a tua súplica, Senhor.
548
00:37:30,081 --> 00:37:31,617
Isso é o que você queria.
549
00:37:45,430 --> 00:37:47,137
Estou feliz por estar em casa, Senhor Rei.
550
00:37:48,308 --> 00:37:49,924
Eu não esperava uma recepção tão grande.
551
00:37:50,018 --> 00:37:54,137
Aethelwold, você é acusado
de conspirar com os dinamarqueses
552
00:37:54,230 --> 00:37:56,017
para cavalgar contra Wessex e Mércia.
553
00:37:56,316 --> 00:37:57,227
Sim, Senhor.
554
00:37:57,317 --> 00:37:58,794
eu entendo que é isso
como deve ter aparecido,
555
00:37:58,818 --> 00:38:00,901
mas essa não é a verdade da questão.
556
00:38:02,447 --> 00:38:03,733
Padre Beocca.
557
00:38:04,824 --> 00:38:08,613
Quando viajei para a casa de Ragnar Ragnarson
fortaleza em Dunholm,
558
00:38:09,496 --> 00:38:11,738
foi o próprio Aethelwold quem me acolheu.
559
00:38:11,831 --> 00:38:13,743
Fiquei feliz em vê-lo, Padre Beocca.
560
00:38:14,334 --> 00:38:16,621
Ele descansou tranquilo na companhia de dinamarqueses,
561
00:38:17,337 --> 00:38:19,329
mesmo enquanto faziam planos para tomar Wessex.
562
00:38:19,422 --> 00:38:21,038
Embora eu estivesse com medo da minha vida.
563
00:38:21,132 --> 00:38:23,499
Em East Anglia, ele foi visto
com os dinamarqueses
564
00:38:23,593 --> 00:38:25,300
Sigurd Cabelo Sangrento e Haesten.
565
00:38:25,386 --> 00:38:26,386
E Cnut.
566
00:38:27,263 --> 00:38:28,299
Você!
567
00:38:28,640 --> 00:38:30,320
Você fez um acordo
com esses dinamarqueses
568
00:38:30,391 --> 00:38:33,634
sentar-se neste mesmo trono,
como seu fantoche!
569
00:38:37,315 --> 00:38:38,476
O que você diz?
570
00:38:40,485 --> 00:38:43,444
Senhor, eu estava entre os dinamarqueses
e não negue.
571
00:38:44,572 --> 00:38:47,610
Mas a história não é
como conta o padre Beocca.
572
00:38:47,700 --> 00:38:49,657
Você gosta de histórias.
573
00:38:49,744 --> 00:38:51,610
O que você gostaria que acreditássemos desta vez?
574
00:38:53,915 --> 00:38:56,749
Senhor, através da sua orientação,
Eu me tornei um homem.
575
00:38:58,586 --> 00:39:00,418
Servi-te bem em batalha, não foi?
576
00:39:02,674 --> 00:39:05,963
Fui espionar os dinamarqueses,
para trazer seus segredos para Wessex.
577
00:39:06,052 --> 00:39:07,463
[homens sussurrando]
578
00:39:08,263 --> 00:39:09,879
Nós o ouviremos!
579
00:39:15,311 --> 00:39:16,677
Viajei para Dunholm,
580
00:39:17,272 --> 00:39:20,265
contou mentiras aos dinamarqueses para fazê-los acreditar
Eu me voltei contra você, Senhor.
581
00:39:21,985 --> 00:39:25,729
Eles me trouxeram para sua confiança
e revelou seus planos.
582
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
Uhtred estava lá.
583
00:39:30,702 --> 00:39:34,946
Na verdade,
foi Uhtred quem nos traiu!
584
00:39:36,833 --> 00:39:38,699
Meu próprio pecado foi vaidade, não traição.
585
00:39:38,793 --> 00:39:41,456
Uhtred voltou para a Mércia.
586
00:39:41,880 --> 00:39:44,293
Ele nos serviu bem mais uma vez,
em Beamfleot.
587
00:39:44,591 --> 00:39:47,459
Estamos aqui para discutir
Os crimes de Aethelwold, não os de Uhtred.
588
00:39:47,927 --> 00:39:49,964
Não posso dizer durante
meu tempo com os dinamarqueses,
589
00:39:50,054 --> 00:39:52,967
Eu nunca fui tentado
pela maçã que foi oferecida.
590
00:39:55,018 --> 00:39:57,761
Mas percebi enquanto os observava,
que eles são...
591
00:39:59,647 --> 00:40:00,888
pagão.
592
00:40:02,609 --> 00:40:04,942
As coisas que os vi fazer,
eles têm gostos não naturais.
593
00:40:07,947 --> 00:40:09,063
Cabelo.
594
00:40:11,451 --> 00:40:14,910
Eu nunca poderia me entregar a eles
e vim avisar-te, Senhor.
595
00:40:17,123 --> 00:40:18,910
- Aconselho você mesmo.
- [zomba]
596
00:40:20,752 --> 00:40:22,914
Mas principalmente eu vim
para ficar ao seu lado.
597
00:40:24,088 --> 00:40:28,708
E eles permitiram que você simplesmente saísse
do seu acampamento sem resistência?
598
00:40:29,469 --> 00:40:32,553
Er, eu não te conheço,
599
00:40:32,639 --> 00:40:37,259
mas não me foi permitido
sair do acampamento, não exatamente.
600
00:40:39,187 --> 00:40:40,678
Eu disse a eles que mataria Uhtred.
601
00:40:42,774 --> 00:40:45,687
Eles o temem, como deveriam.
602
00:40:47,236 --> 00:40:48,772
Ele é um perigo para todos nós.
603
00:40:50,323 --> 00:40:53,907
Se você fosse espionar os dinamarqueses,
604
00:40:54,786 --> 00:40:57,153
por que você não informou
o Rei das suas intenções?
605
00:40:57,246 --> 00:41:00,910
Senhor, quem sabe quais segredos
pode ter escorregado de sua língua?
606
00:41:01,918 --> 00:41:03,284
Ele deve ser julgado.
607
00:41:03,920 --> 00:41:05,286
E ele deve ser executado.
608
00:41:05,380 --> 00:41:06,916
[multidão murmura]
609
00:41:11,010 --> 00:41:14,003
Que segredos dos dinamarqueses
você afirma ter descoberto?
610
00:41:16,099 --> 00:41:17,761
Eles aguardam a tua morte, Senhor.
611
00:41:19,394 --> 00:41:21,511
Eles desejam explorar
o caos que se seguirá.
612
00:41:21,604 --> 00:41:23,095
[multidão murmura]
613
00:41:24,065 --> 00:41:29,185
Eu desejo jurar lealdade
para o aetel Edward.
614
00:41:48,881 --> 00:41:52,249
O Rei deseja orar sobre este assunto.
615
00:42:02,145 --> 00:42:03,977
Eu gostaria que você tivesse permanecido com os dinamarqueses.
616
00:42:29,714 --> 00:42:32,457
Ele fala com você, Senhor Rei?
617
00:42:34,177 --> 00:42:36,510
Eu perguntei, mas não encontrei resposta.
618
00:42:38,890 --> 00:42:40,426
[Aelswith] O Witan está esperando.
619
00:42:43,936 --> 00:42:46,098
eu deveria ter feito mais
para impedi-lo de se desviar.
620
00:42:46,189 --> 00:42:48,476
Você fez tudo que podia, Senhor!
621
00:42:49,192 --> 00:42:52,651
O que alguém poderia fazer por uma criatura
como Aethelwold, ele não tem propósito...
622
00:42:52,737 --> 00:42:54,524
Então eu deveria ter fornecido um propósito.
623
00:42:55,406 --> 00:42:57,272
Parece que ele mesmo encontrou.
624
00:42:59,243 --> 00:43:00,359
Ele é fraco.
625
00:43:00,953 --> 00:43:02,160
Aceite isso.
626
00:43:02,747 --> 00:43:04,363
Ele fede a vício.
627
00:43:04,457 --> 00:43:06,497
Ele estava podre desde o momento
ele entrou neste mundo.
628
00:43:06,667 --> 00:43:09,250
As falhas de Aethelwold
nasceram dos meus.
629
00:43:11,214 --> 00:43:13,957
No entanto, cabe a mim
para exigir julgamento sobre ele.
630
00:43:14,592 --> 00:43:18,085
Nenhum homem poderia ter sido
mais indulgente do que você.
631
00:43:19,180 --> 00:43:20,762
Nem mesmo seu próprio pai.
632
00:43:21,974 --> 00:43:23,681
Meu irmão que eu amava.
633
00:43:26,145 --> 00:43:28,182
Quem sou eu para tirar a vida do filho dele?
634
00:43:29,065 --> 00:43:31,773
A maldade deve ser reembolsada.
635
00:43:37,240 --> 00:43:40,153
Talvez seja melhor para Deus
para julgar seu servo Aethelwold.
636
00:43:44,247 --> 00:43:45,658
Ele não pode viver, Senhor!
637
00:43:46,415 --> 00:43:47,781
Os homens vão pensar que você é fraco.
638
00:43:47,875 --> 00:43:50,993
Então devo tirar a vida do filho do meu irmão
provar o contrário?
639
00:43:54,674 --> 00:43:58,964
E sair do caminho cristão
de misericórdia tão perto do fim.
640
00:44:08,688 --> 00:44:11,021
Posso encontrar os portões
do céu fechado para mim?
641
00:44:12,692 --> 00:44:14,649
Nunca, Senhor.
642
00:44:17,989 --> 00:44:22,575
Aethelwold é um homem
que acredita ser rei.
643
00:44:24,829 --> 00:44:26,616
Ele é um perigo para Edward...
644
00:44:28,541 --> 00:44:30,533
para seu próprio filho.
645
00:44:41,304 --> 00:44:43,591
Cnut e apenas Cnut.
646
00:44:45,391 --> 00:44:46,391
Isso é bom o suficiente.
647
00:44:46,976 --> 00:44:48,137
Menos homens no acampamento.
648
00:44:58,738 --> 00:45:00,195
Sigebriht, obrigado.
649
00:45:07,413 --> 00:45:08,494
Posso perguntar?
650
00:45:10,082 --> 00:45:11,448
Como está a garota que você amou?
651
00:45:13,502 --> 00:45:14,367
Ecgwynn, não é?
652
00:45:14,462 --> 00:45:15,623
Isso é.
653
00:45:17,215 --> 00:45:18,626
Ela está confinada a um convento.
654
00:45:20,218 --> 00:45:23,461
Embora Edward se case com outra sem
tanto quanto um olhar para trás parece.
655
00:45:26,224 --> 00:45:30,844
eu entenderia isso inteiramente
se você não pudesse servi-lo.
656
00:45:32,313 --> 00:45:34,475
Mas homens como você e eu
realmente tem escolha?
657
00:45:34,690 --> 00:45:36,807
- [porta abre]
- [Beocca] O Rei.
658
00:45:37,610 --> 00:45:38,771
[portas fechadas]
659
00:45:51,916 --> 00:45:52,916
Venha em frente.
660
00:45:59,674 --> 00:46:04,260
Aethelwold, estou feliz
que você voltou para casa.
661
00:46:06,222 --> 00:46:07,508
Não tenho outro, Senhor.
662
00:46:08,432 --> 00:46:11,175
Eu decidi, em parte,
aceitar sua palavra.
663
00:46:12,478 --> 00:46:13,719
Obrigado, Senhor.
664
00:46:13,813 --> 00:46:16,556
O que você diz é verdade, os dinamarqueses
não são como nós, ainda não.
665
00:46:18,693 --> 00:46:20,229
Vivemos pelas leis de Deus.
666
00:46:22,280 --> 00:46:28,368
E ele nos concedeu
bênçãos incontáveis e misericórdias incalculáveis.
667
00:46:30,079 --> 00:46:31,570
Wessex é um lugar sagrado,
668
00:46:32,999 --> 00:46:34,706
um lugar de lar e colheita,
669
00:46:36,711 --> 00:46:37,747
de justiça,
670
00:46:40,214 --> 00:46:41,214
e pena.
671
00:46:52,101 --> 00:46:58,473
Tudo o que amamos,
tudo o que construímos está aqui.
672
00:47:00,860 --> 00:47:03,728
Esta terra que contém
a promessa da Inglaterra.
673
00:47:06,824 --> 00:47:09,567
Foi isso que você colocou em perigo.
674
00:47:14,123 --> 00:47:16,115
Por virar os olhos para os dinamarqueses,
675
00:47:18,002 --> 00:47:19,413
o castigo,
676
00:47:21,047 --> 00:47:22,047
é cegante.
677
00:47:22,256 --> 00:47:24,088
[conversa indistinta]
678
00:47:25,051 --> 00:47:26,667
Senhor, você não pode estar falando sério.
679
00:47:28,137 --> 00:47:31,847
[gagueja]
Senhor, você não pode estar falando sério, Senhor Rei.
680
00:47:32,558 --> 00:47:34,515
Ver é ser sábio.
681
00:47:36,187 --> 00:47:38,554
Um rei vê com os dois olhos.
682
00:47:40,066 --> 00:47:41,728
Com razão, Aethelwold deveria perder ambos.
683
00:47:41,817 --> 00:47:44,309
Mas serei misericordioso.
Apenas um olho será retirado.
684
00:47:46,155 --> 00:47:49,614
Para que Aethelwold pudesse usar o outro
para encontrar o caminho da redenção.
685
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Não!
686
00:47:51,952 --> 00:47:54,365
Senhor, por favor.
687
00:47:54,789 --> 00:47:56,997
eu me arrependi
e me joguei à sua misericórdia.
688
00:47:57,083 --> 00:47:58,199
Eu confessei meus pecados.
689
00:47:58,292 --> 00:47:59,453
Por favor, Senhor. Tio...
690
00:47:59,543 --> 00:48:00,750
Estepa.
691
00:48:01,712 --> 00:48:04,295
Não, não, não, não.
692
00:48:04,382 --> 00:48:05,247
Não, Senhor!
693
00:48:05,341 --> 00:48:06,457
Não, por favor, não!
694
00:48:06,550 --> 00:48:09,964
Não, não, por favor,
não, espere, espere, espere, não, por favor!
695
00:48:10,054 --> 00:48:10,965
Por favor!
696
00:48:11,055 --> 00:48:12,055
Não!
697
00:48:24,860 --> 00:48:27,648
Assim que a noite cai,
até mesmo o rei dos caminhantes das sombras
698
00:48:27,738 --> 00:48:29,149
não encontraria lugar aqui.
699
00:48:33,285 --> 00:48:34,485
[Finan] Shh, alguém está vindo.
700
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
[Osferth] É Sihtric.
701
00:48:49,718 --> 00:48:51,334
Você tem algo a me dizer, garoto?
702
00:48:52,388 --> 00:48:53,388
Eu faço.
703
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Renda-se a mim.
704
00:49:04,733 --> 00:49:06,565
[ambos rindo]
705
00:49:07,236 --> 00:49:08,568
Você estava brincando conosco.
706
00:49:08,654 --> 00:49:10,816
Meu Deus, eles estavam brincando conosco, Finan!
707
00:49:10,906 --> 00:49:11,906
Por que?
708
00:49:12,658 --> 00:49:15,025
Se você não tivesse acreditado,
Osferth, nem outros.
709
00:49:15,119 --> 00:49:16,860
- Eu enganei você!
- Não, eu sabia.
710
00:49:16,954 --> 00:49:19,071
Não, você não fez isso. Eu fui bom?
711
00:49:19,165 --> 00:49:20,451
[Osferth] Um pouco.
712
00:49:20,541 --> 00:49:22,203
Estou lhe dizendo, eu sabia.
713
00:49:24,670 --> 00:49:26,206
Só espero que tudo tenha valido a pena.
714
00:49:26,297 --> 00:49:27,663
[Sihtric] Eu também espero.
715
00:49:27,756 --> 00:49:28,792
O que você sabe?
716
00:49:29,967 --> 00:49:31,424
Vimos Cnut na estrada.
717
00:49:31,510 --> 00:49:33,342
Apenas Haesten permanece no acampamento.
718
00:49:34,013 --> 00:49:35,013
E quanto a Cabelo Sangrento?
719
00:49:35,639 --> 00:49:36,639
Morto.
720
00:49:37,641 --> 00:49:40,258
Ele lutou com Haesten
e foi morto por Skade.
721
00:49:40,352 --> 00:49:41,352
Bom Jesus.
722
00:49:41,395 --> 00:49:43,352
Ela é uma bruxa como nenhuma outra.
723
00:49:44,773 --> 00:49:45,934
Ela sabe que estou perto?
724
00:49:46,025 --> 00:49:48,108
Sim, e ela sabe da sua promessa
caminhar nas sombras,
725
00:49:48,194 --> 00:49:49,856
mas há muitos guardas.
726
00:49:51,614 --> 00:49:56,075
Ela tem permissão para coletar grama
e ervas perto de uma árvore para seus feitiços.
727
00:49:56,160 --> 00:49:57,160
Uma árvore?
728
00:49:57,828 --> 00:50:00,912
É uma única árvore do outro lado
do acampamento, você não pode perder.
729
00:50:02,958 --> 00:50:05,041
Diga a ela que estou aqui
e leve-a lá esta noite.
730
00:50:06,712 --> 00:50:08,169
E se ela recusar?
731
00:50:08,255 --> 00:50:09,371
Se Haesten a impedir?
732
00:50:09,840 --> 00:50:13,174
Ela não vai recusar
e Haesten não a recusará.
733
00:50:16,055 --> 00:50:19,264
Você nunca falhou comigo, Sihtric.
Te vejo na árvore.
734
00:50:21,268 --> 00:50:23,476
Vamos. Finan...
735
00:50:54,885 --> 00:50:56,717
[estremece]
736
00:51:00,724 --> 00:51:02,056
[gemidos abafados]
737
00:51:05,771 --> 00:51:07,637
[o tremor continua]
738
00:51:20,995 --> 00:51:22,406
[geme]
739
00:51:25,291 --> 00:51:27,123
[gritando]
740
00:52:07,958 --> 00:52:09,494
Eu sabia que você viria atrás de mim, senhor.
741
00:52:13,213 --> 00:52:14,249
Estou pronto.
742
00:52:14,757 --> 00:52:16,293
- Estou pronto.
- Estou pronto.
743
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
[Haesten] Skade!
744
00:52:23,641 --> 00:52:25,473
- Você pode me ouvir!
- É Haesten.
745
00:52:25,559 --> 00:52:27,454
- Mate-o agora, mate-o por mim.
- Agora não, corra...
746
00:52:27,478 --> 00:52:28,889
Ele está aqui, Senhor!
747
00:52:28,979 --> 00:52:30,766
Uhtred está aqui!
748
00:52:30,856 --> 00:52:31,856
Comigo! Agora!
749
00:52:32,066 --> 00:52:32,931
[Finan] Uhtred, corra!
750
00:52:33,025 --> 00:52:34,585
[Sihtric] Há navios no rio!
751
00:52:35,069 --> 00:52:36,981
[Uhtred] Para o rio. Sihtric, você lidera.
752
00:52:37,071 --> 00:52:39,063
[ofegante]
753
00:52:45,037 --> 00:52:46,278
[Sihtric] Estamos sob ataque!
754
00:52:46,372 --> 00:52:48,659
Haesten diz para preparar os navios!
755
00:52:49,458 --> 00:52:50,369
Agora!
756
00:52:50,459 --> 00:52:51,870
Desamarre-os agora!
757
00:52:52,795 --> 00:52:54,036
[Finan] Vamos!
758
00:52:55,756 --> 00:52:58,089
[grunhido]
759
00:53:05,015 --> 00:53:06,256
Sihtric, o barco!
760
00:53:13,607 --> 00:53:15,815
Certifique-se de que não está listado, rapazes!
761
00:53:18,487 --> 00:53:19,944
Prepare os remos.
762
00:53:20,030 --> 00:53:22,113
Prepare os remos!
763
00:53:27,621 --> 00:53:29,453
Firme os remos!
764
00:53:31,500 --> 00:53:32,957
E, puxe!
765
00:53:33,043 --> 00:53:34,250
Puxar!
766
00:53:34,837 --> 00:53:37,705
E puxe!
767
00:53:38,173 --> 00:53:39,414
[Haesten] Arqueiros rapidamente!
768
00:53:39,508 --> 00:53:40,965
Puxar!
769
00:53:41,051 --> 00:53:42,713
Puxe como um maldito escravo!
770
00:53:42,803 --> 00:53:44,169
Puxar!
771
00:53:44,263 --> 00:53:45,263
Puxar!
772
00:53:45,639 --> 00:53:48,177
E puxe!
773
00:53:49,101 --> 00:53:50,512
Puxar!
774
00:53:50,602 --> 00:53:52,969
E puxe!
775
00:53:53,063 --> 00:53:54,850
E puxe!
776
00:54:39,943 --> 00:54:41,935
[música tema tocando]
777
00:54:43,322 --> 00:54:45,314
Legendas (Inglês SDH): Pixelogic Media
778
00:55:13,644 --> 00:55:14,644
SDH INGLÊS