1
00:00:04,046 --> 00:00:06,288
[Uhtred] Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,590
Brida me contou sobre o assassinato do meu irmão.
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,883
Ragnar está morto!
4
00:00:10,969 --> 00:00:12,756
Ele não festeja em Valhalla!
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,339
Em vez disso, ele está debaixo de uma pilha de pedras
no lago perto de Loidis!
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,851
[Uhtred] Ele morreu
porque continuo amaldiçoado por Skade.
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,471
A morte chega para todos nós.
8
00:00:24,233 --> 00:00:25,144
É ela!
9
00:00:25,234 --> 00:00:28,523
[Uhtred] Para ajudá-lo a atravessar a ponte
de Hel a Valhalla,
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,569
Primeiro preciso me livrar dela.
11
00:00:31,365 --> 00:00:34,358
Para lutar contra o exército de Haesten,
você precisará de um exército.
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,909
Meu pai vai se juntar aos Mercianos
em Aegelesburg.
13
00:00:36,995 --> 00:00:41,239
[Uhtred] Então, com Aethelflaed, eu viajei
ao rei Alfredo, para implorar por ajuda.
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
Mil homens,
e eu lhe darei Beamfleot.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,459
Eu não preciso do Beamfleot.
16
00:00:45,754 --> 00:00:50,590
[Uhtred] Quando Alfred me negou, seu filho,
o Aetheling, Edward, prometeu soldados.
17
00:00:51,093 --> 00:00:53,255
Defina um dia para o ataque,
e eu estarei lá.
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,382
Você terá os homens.
19
00:00:55,639 --> 00:00:58,507
[Uhtred] Com essa garantia,
Eu atraí Haesten para o campo de batalha...
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,592
- Corra!
- ...e caímos na nossa armadilha,
21
00:01:00,686 --> 00:01:05,351
onde esperávamos o rei e seus homens,
que estavam à espreita, para atacar.
22
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
Esperamos.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,809
Senhor, onde está o exército de Alfredo?
24
00:01:10,445 --> 00:01:11,526
[gritando]
25
00:01:11,613 --> 00:01:13,104
Eles estão sendo massacrados!
26
00:01:13,490 --> 00:01:14,731
Mantemos nossa posição.
27
00:01:14,825 --> 00:01:16,487
[gritando e gritando]
28
00:01:22,165 --> 00:01:25,283
Não podemos simplesmente ficar parados
e vê-los morrer!
29
00:01:25,377 --> 00:01:27,790
- Eu dei minha palavra a ele!
- Então o que você vai fazer, garoto?
30
00:01:27,879 --> 00:01:30,713
Você pode balir
ou você pode tomar uma decisão!
31
00:01:31,758 --> 00:01:32,794
O que você vai fazer?
32
00:01:33,802 --> 00:01:35,213
[Uhtred] O destino é tudo!
33
00:01:42,894 --> 00:01:46,262
Senhor Rei, não podemos esperar mais.
34
00:01:47,566 --> 00:01:48,566
Senhor Rei!
35
00:01:56,116 --> 00:01:57,732
[grunhido]
36
00:02:00,829 --> 00:02:02,070
[gritando]
37
00:02:03,081 --> 00:02:06,540
Pai! Mal podemos esperar! Não podemos.
38
00:02:14,217 --> 00:02:19,178
Para Wessex! E para o Rei!
39
00:02:19,264 --> 00:02:22,007
- Para o Rei!
- [torcendo]
40
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
Carregue!
41
00:02:24,019 --> 00:02:25,635
[gritando]
42
00:02:33,403 --> 00:02:35,690
Eduardo! É Edward e seu exército!
43
00:02:36,073 --> 00:02:37,109
[grita]
44
00:02:51,046 --> 00:02:53,880
Fique de pé! Todo homem deve permanecer de pé!
45
00:02:56,510 --> 00:02:58,843
Dagfinn! Todo homem deve permanecer de pé!
46
00:03:04,017 --> 00:03:06,555
É Alfredo. Ele vive.
47
00:03:09,356 --> 00:03:10,847
Ficar em pé!
48
00:03:10,941 --> 00:03:14,184
Todo homem deve permanecer de pé!
49
00:03:17,072 --> 00:03:18,153
[Uhtred] Vamos!
50
00:03:18,240 --> 00:03:20,152
[Haesten] Fique de pé!
51
00:03:20,242 --> 00:03:22,484
É por ela que estamos aqui, Senhor! Leve-a!
52
00:03:39,594 --> 00:03:40,594
[grunhidos]
53
00:03:45,767 --> 00:03:46,928
Não!
54
00:04:00,866 --> 00:04:01,866
Não!
55
00:04:13,920 --> 00:04:15,627
[gritando]
56
00:04:17,257 --> 00:04:19,044
[gritando]
57
00:05:10,769 --> 00:05:11,930
Abaixo!
58
00:05:14,356 --> 00:05:15,356
Senhor!
59
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
É Osferth.
60
00:05:20,570 --> 00:05:21,981
[tossindo e ofegando]
61
00:05:26,368 --> 00:05:27,404
Osferth?
62
00:05:27,828 --> 00:05:30,912
Ele está vivo, Senhor.
Talvez da próxima vez tenhamos sorte, hein?
63
00:05:31,623 --> 00:05:32,909
Você me viu lutando, Senhor?
64
00:05:32,999 --> 00:05:33,830
[ele tosse]
65
00:05:33,917 --> 00:05:36,580
Eu fiz. Foi um espetáculo para ser visto.
66
00:05:36,670 --> 00:05:38,536
Embora eu espere não ter matado nenhum homem. [grunhido]
67
00:05:38,630 --> 00:05:39,962
Você deu muita dor de cabeça.
68
00:05:41,842 --> 00:05:42,842
Sinto frio.
69
00:05:43,093 --> 00:05:44,629
Porque é inverno, seu idiota.
70
00:05:47,806 --> 00:05:49,672
Você foi um guerreiro hoje, Osferth.
71
00:05:50,725 --> 00:05:53,433
Devo morrer, Senhor? Eu não tenho medo disso.
72
00:05:53,520 --> 00:05:54,556
Eu proíbo isso.
73
00:05:55,146 --> 00:05:58,105
Você ousa morrer, bebê monge,
e eu mesmo vou te matar.
74
00:05:59,526 --> 00:06:00,983
Certo, vou tentar não fazer isso, então.
75
00:06:03,029 --> 00:06:06,113
Voltaremos à propriedade de Aethelflaed,
e você descansará e se recuperará lá.
76
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Sim, Senhor.
77
00:06:08,034 --> 00:06:09,150
E Skade?
78
00:06:10,495 --> 00:06:12,157
Ela foi levada por Haesten.
79
00:06:13,999 --> 00:06:14,999
Então nada mudou.
80
00:06:15,083 --> 00:06:16,949
- Continuamos amaldiçoados ainda.
- [suspirando]
81
00:06:17,502 --> 00:06:18,502
Estou amaldiçoado.
82
00:06:19,838 --> 00:06:20,954
Isso toca a todos nós, Senhor.
83
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Continua.
84
00:06:40,358 --> 00:06:42,475
[Steapa] Uhtred, Senhor. Como você pediu.
85
00:06:44,321 --> 00:06:45,562
[Alfred] Obrigado, Steapa.
86
00:06:48,450 --> 00:06:51,568
Eu assumo sua vingança
incluiu recuperar o vidente, Skade?
87
00:06:51,995 --> 00:06:53,281
Ela é a razão de você estar aqui?
88
00:06:53,622 --> 00:06:55,830
Em vez disso, devolvi a sua fortaleza, Senhor.
89
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
A vitória foi decisiva.
Você tem meus agradecimentos.
90
00:06:59,169 --> 00:07:00,956
Eu temia que você não se juntasse à batalha.
91
00:07:01,046 --> 00:07:03,663
Fiquei tentado a atrasar a cobrança
um pouco mais.
92
00:07:03,757 --> 00:07:06,877
Eu teria visto a vitória sem você,
e teria sido tudo que você merecia.
93
00:07:11,723 --> 00:07:14,716
Foi Edward quem ordenou o ataque.
Precisava ser Edward.
94
00:07:15,477 --> 00:07:16,593
Você deve a ele seus agradecimentos.
95
00:07:17,938 --> 00:07:19,019
Ele lutou com coragem.
96
00:07:23,777 --> 00:07:25,439
Se eu fosse o pai dele, ficaria orgulhoso.
97
00:07:32,285 --> 00:07:35,778
Quando falei com Skade, ela predisse
Eu não deveria viver para ver outro verão.
98
00:07:37,916 --> 00:07:39,748
Skade ataca os medos dos homens, Senhor.
99
00:07:39,834 --> 00:07:41,541
No entanto, sei que é verdade.
100
00:07:42,879 --> 00:07:45,496
Eu sei como meu corpo enfraquece diariamente.
101
00:07:46,007 --> 00:07:51,002
Em questão de meses, semanas até,
Eu irei e Eduardo será rei.
102
00:07:52,681 --> 00:07:54,013
Ele provou seu valor.
103
00:07:54,099 --> 00:07:55,681
Ele provou que tem coragem.
104
00:07:57,519 --> 00:08:02,560
Mas também que ele pode ser manipulado.
Você o usou para servir ao seu próprio propósito.
105
00:08:02,774 --> 00:08:04,936
Não, Senhor, ele viu uma maneira de enfraquecer um inimigo.
106
00:08:05,026 --> 00:08:07,985
A marcha dos dinamarqueses foi interrompida.
Eles não atacarão neste inverno.
107
00:08:10,073 --> 00:08:13,657
Você presta um péssimo serviço ao seu filho,
tudo para me acusar de manipulação!
108
00:08:18,623 --> 00:08:22,242
Por uma razão ou outra, você tem,
ao que parece, ganhou o favor de Edward.
109
00:08:22,335 --> 00:08:23,621
Ele manteve sua palavra.
110
00:08:24,045 --> 00:08:24,876
Sim.
111
00:08:24,963 --> 00:08:28,547
Tudo o que eu peço é que você
não esqueça o que ele fez.
112
00:08:29,217 --> 00:08:30,549
Ah, não vou esquecer.
113
00:08:31,803 --> 00:08:34,921
Também não esquecerei que o pai dele
tirou de mim tudo que era meu.
114
00:08:36,099 --> 00:08:39,388
Você é livre para ir a qualquer lugar, menos a Wessex.
Bebbanburg, se você escolher.
115
00:08:40,687 --> 00:08:43,725
Mas essas terras estão tão distantes como sempre.
116
00:08:47,736 --> 00:08:49,477
Assim como a Inglaterra, Senhor.
117
00:08:52,991 --> 00:08:56,860
Os dinamarqueses nunca sairão destas terras.
Nunca.
118
00:09:00,957 --> 00:09:03,119
eu irei
para a propriedade de Lady Aethelflaed.
119
00:09:04,210 --> 00:09:05,872
Ela continua em perigo, eu acredito.
120
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Senhor Rei.
121
00:09:34,991 --> 00:09:36,903
Traga-me Cnut. Ele precisa ver isso.
122
00:09:58,389 --> 00:10:00,096
Haesten parece um homem quebrado.
123
00:10:00,767 --> 00:10:04,181
Ele parece uma merda. Ele traz minha mulher.
124
00:10:17,158 --> 00:10:18,899
[Skade grunhindo]
125
00:10:20,411 --> 00:10:22,403
- Lorde Haesten, meu amigo.
- [Haesten] Caramba.
126
00:10:26,960 --> 00:10:29,498
[Haesten] Você apontará seu pau
em outro lugar, Bloodhair.
127
00:10:29,587 --> 00:10:31,829
A mulher é minha, não se engane.
128
00:10:34,384 --> 00:10:35,249
O que aconteceu?
129
00:10:35,343 --> 00:10:38,586
[suspira] Eu perdi tudo,
barra o que você vê.
130
00:10:39,722 --> 00:10:41,200
Você perdeu mais da metade dos seus homens.
131
00:10:41,224 --> 00:10:42,590
E meu homem, Dagfinn.
132
00:10:42,684 --> 00:10:45,142
- Como?
- Alfred vive, é assim.
133
00:10:45,228 --> 00:10:47,094
Eles vieram à noite aos milhares.
134
00:10:47,564 --> 00:10:49,271
- Ele vive?
- E Uhtred está com ele.
135
00:10:49,357 --> 00:10:50,768
Quem disse que Alfred vive?
136
00:10:51,067 --> 00:10:55,311
eu digo. Eu o vi a cavalo,
tão forte como sempre foi.
137
00:10:55,405 --> 00:10:56,941
Isso é um absurdo, deve ser.
138
00:10:57,031 --> 00:10:58,147
Ele vive!
139
00:11:00,243 --> 00:11:01,859
E metade dos meus homens não!
140
00:11:01,953 --> 00:11:05,196
Se Uhtred estiver com Alfred,
então termina antes de começar.
141
00:11:05,290 --> 00:11:09,079
Nada acabou. Nada acabou!
Ainda estamos fortes!
142
00:11:09,586 --> 00:11:10,872
Como você conheceu Skade?
143
00:11:10,962 --> 00:11:12,043
Skade não é importante!
144
00:11:12,130 --> 00:11:13,541
Haesten poupou Uhtred.
145
00:11:13,631 --> 00:11:14,917
Você vai calar a boca!
146
00:11:15,008 --> 00:11:16,008
É verdade.
147
00:11:16,593 --> 00:11:17,593
Nós não nos importamos!
148
00:11:18,052 --> 00:11:20,510
Ele poderia facilmente ter matado
tanto Uhtred quanto a Princesa,
149
00:11:20,597 --> 00:11:21,929
mas em vez disso ele me desejou.
150
00:11:22,682 --> 00:11:24,890
Ele pensa com seu pau.
151
00:11:24,976 --> 00:11:27,309
- [rindo]
- Você acha isso divertido, Bloodhair?
152
00:11:27,395 --> 00:11:28,681
Senti falta de sua língua afiada.
153
00:11:29,022 --> 00:11:31,355
Ela é minha. Não perderei mais nada!
154
00:11:31,441 --> 00:11:33,808
Devemos ser um exército!
155
00:11:34,527 --> 00:11:38,521
Haesten, descanse. Então nós três devemos
sentar e decidir como devemos proceder.
156
00:11:39,365 --> 00:11:40,481
Um conselho de guerra.
157
00:11:40,825 --> 00:11:42,111
Você quer dizer nós quatro?
158
00:11:42,202 --> 00:11:44,615
Aethelwold, outra palavra sua
e eu vou arrancar sua cabeça.
159
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
Muito bem.
160
00:11:47,999 --> 00:11:49,740
Nem mais uma palavra.
161
00:12:11,022 --> 00:12:14,641
[risos e conversas]
162
00:12:42,845 --> 00:12:44,211
Você não tem apetite?
163
00:12:46,099 --> 00:12:47,886
Sem apetite para comemoração.
164
00:12:48,434 --> 00:12:49,595
O que você está segurando?
165
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
O martelo de Thor.
166
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
Sim.
167
00:12:55,525 --> 00:12:56,891
De Ragnar, o Destemido.
168
00:12:57,777 --> 00:12:58,777
Eu te contei?
169
00:12:59,779 --> 00:13:00,860
Uma ou duas vezes.
170
00:13:04,742 --> 00:13:05,983
Eles estarão juntos agora...
171
00:13:07,578 --> 00:13:11,492
pai e filho, em Valhalla.
É nisso que você acredita, não é?
172
00:13:14,627 --> 00:13:17,916
Devo ir até ele. Meus homens permanecerão aqui.
173
00:13:23,011 --> 00:13:26,470
Uhtred, eu sei o que você sacrificou
para vir em meu auxílio.
174
00:13:28,057 --> 00:13:29,548
Eu sei o quanto isso custou para você.
175
00:13:30,518 --> 00:13:34,728
Foi minha escolha, senhora,
era o que eu queria fazer.
176
00:13:39,444 --> 00:13:43,279
Eu gostaria que você tivesse Mércia
como sua casa, para viver aqui com seus homens.
177
00:13:45,950 --> 00:13:47,566
Posso identificar o terreno...
178
00:13:47,660 --> 00:13:49,993
Obrigado, senhora,
mas não diga mais nada. Por favor.
179
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
Para onde os prisioneiros estão sendo levados?
180
00:13:58,338 --> 00:14:00,625
Para o salão, para ser alimentado sob minhas ordens.
181
00:14:01,090 --> 00:14:03,207
Venha se juntar a nós, Senhora Aethelflaed.
182
00:14:03,301 --> 00:14:05,463
Segure sua língua, Dagfinn,
ou eu vou cortar!
183
00:14:07,347 --> 00:14:10,511
Não gosto dos meus inimigos dentro das minhas paredes.
184
00:14:12,352 --> 00:14:13,809
Vou deixar você em sua paz.
185
00:14:25,365 --> 00:14:26,446
Como está Osferth?
186
00:14:27,075 --> 00:14:29,863
Dormindo. Como todos deveríamos ser.
187
00:14:33,998 --> 00:14:37,617
Assim que ele estiver recuperado,
deveríamos tentar recuperar Skade.
188
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Outra vez.
189
00:14:39,212 --> 00:14:42,000
Enquanto ela estiver livre, Senhor,
você está amaldiçoado.
190
00:14:42,799 --> 00:14:44,756
Skade está com os dinamarqueses.
Não podemos alcançá-la.
191
00:14:46,969 --> 00:14:48,426
Não vamos persegui-la até a morte.
192
00:14:49,263 --> 00:14:50,845
A morte nos encontrará de qualquer maneira.
193
00:14:53,851 --> 00:14:55,287
Você tem algo a dizer, Sihtric?
194
00:14:55,311 --> 00:14:56,472
Ele não.
195
00:14:56,562 --> 00:14:58,394
Exceto que um número suficiente de nós
já morreram.
196
00:14:58,481 --> 00:15:00,438
[Finan] Você é um guerreiro.
A morte é um perigo.
197
00:15:06,239 --> 00:15:09,277
Decidi ir para Ragnar.
Devo ajudá-lo a encontrar a paz.
198
00:15:09,575 --> 00:15:11,942
Tudo o que você encontrará no túmulo de Ragnar
são fantasmas.
199
00:15:20,211 --> 00:15:22,703
Você vigiará Aethelflaed,
e você vai descansar.
200
00:15:27,427 --> 00:15:32,218
Nenhum homem que sirva Uhtred pode descansar,
não até que Skade seja recuperado.
201
00:15:32,306 --> 00:15:34,468
[Finan] Sihtric, você está bêbado
e você está cansado.
202
00:15:34,559 --> 00:15:36,016
Sim, estou cansado...
203
00:15:37,061 --> 00:15:38,597
de marchar para o norte e depois para o sul,
204
00:15:38,688 --> 00:15:41,055
de ser chamado de traidor,
de abandonar minha esposa!
205
00:15:41,524 --> 00:15:42,524
Para que?
206
00:15:43,192 --> 00:15:44,057
Então vá embora, garoto!
207
00:15:44,152 --> 00:15:45,312
Uhtred, você não quis dizer isso.
208
00:15:45,361 --> 00:15:47,603
Se você está insatisfeito com meu serviço, vá embora!
209
00:15:47,697 --> 00:15:49,313
Eu lutei por você!
210
00:15:49,907 --> 00:15:52,115
Você luta porque gosta!
211
00:15:52,201 --> 00:15:53,720
E você me dispensaria tão facilmente!
212
00:15:53,744 --> 00:15:55,656
Fique ou vá, eu não me importo!
213
00:15:55,746 --> 00:15:59,990
Ele não quis dizer isso.
Ele se importa. Agora, vamos todos sentar.
214
00:16:01,627 --> 00:16:06,918
Fique ou vá, Sihtric Kjartanson,
a escolha é sua. Faça isso!
215
00:16:10,261 --> 00:16:13,629
Se você quiser fazer o quadrado,
Uhtred de Bebbanburg, vamos lá.
216
00:16:13,723 --> 00:16:17,182
Não, não haverá quadrados feitos,
sem brigas, apenas durma!
217
00:16:18,519 --> 00:16:19,519
Dormir!
218
00:16:22,273 --> 00:16:23,309
Jesus!
219
00:16:24,233 --> 00:16:26,816
Pegue os prisioneiros
de volta com os porcos, obrigado!
220
00:16:27,195 --> 00:16:28,195
Sihtric!
221
00:16:31,115 --> 00:16:32,526
Sairei na primeira luz do dia.
222
00:16:34,035 --> 00:16:37,119
Mas eu voltarei.
E se você ainda está aqui...
223
00:16:39,207 --> 00:16:40,323
então eu vou te matar.
224
00:16:54,305 --> 00:16:55,305
Por que?
225
00:16:56,349 --> 00:16:59,763
[grunhidos] Ele amaldiçoou todos nós!
226
00:17:03,940 --> 00:17:07,274
Ela amaldiçoou todos vocês,
e Uhtred permite isso!
227
00:17:07,818 --> 00:17:09,229
Cala a sua boca.
228
00:17:10,363 --> 00:17:16,155
Abandone-o, garoto, é sua única chance!
Você é um dinamarquês em primeiro e último lugar!
229
00:17:16,994 --> 00:17:18,326
- Quieto!
- [grunhidos]
230
00:17:26,045 --> 00:17:28,753
Você abandonou sua fortaleza,
e seus homens abandonaram você.
231
00:17:30,383 --> 00:17:31,383
Alguns.
232
00:17:32,760 --> 00:17:33,921
Você caiu na armadilha de Alfred.
233
00:17:34,011 --> 00:17:38,005
Disseram-me que Alfred estava morto.
Pelo seu mensageiro.
234
00:17:38,099 --> 00:17:39,459
A armadilha teria sido de Uhtred.
235
00:17:41,978 --> 00:17:43,844
Alfredo trouxe seus exércitos para Beamfleot
236
00:17:43,938 --> 00:17:45,818
porque é isso que Uhtred
havia pedido que ele fizesse.
237
00:17:47,275 --> 00:17:49,813
Alfred morrerá em breve,
mas é Uhtred que queremos morto.
238
00:17:49,902 --> 00:17:51,942
Ele deveria ter morrido em Dunholm,
mas Ragnar era fraco.
239
00:17:52,613 --> 00:17:55,651
Se quisermos tornar Wessex nosso,
devemos livrá-lo de seu talismã.
240
00:17:56,242 --> 00:17:58,029
Uhtred de Bebbanburg deve morrer.
241
00:17:58,953 --> 00:18:00,034
Os dias são curtos.
242
00:18:01,122 --> 00:18:03,660
Nós fomos enfraquecidos
e a morte de Ragnar é um presságio.
243
00:18:04,250 --> 00:18:05,741
Wessex deve esperar.
244
00:18:10,840 --> 00:18:12,923
Aethelwold. Você retornará para Winchester.
245
00:18:14,302 --> 00:18:16,419
Eu não posso. Eu não vou.
246
00:18:18,180 --> 00:18:19,045
Por que motivo?
247
00:18:19,140 --> 00:18:22,224
Há muito que nos prometeste um exército saxão.
É hora de entregar esse exército.
248
00:18:22,310 --> 00:18:23,846
Quando Alfred estiver morto, sim.
249
00:18:24,687 --> 00:18:27,430
Aethelred da Mércia está pronto para a traição,
assim como muitos homens de Wessex,
250
00:18:27,523 --> 00:18:30,641
mas como cadáver, não posso fazer nada!
Alfred me mataria!
251
00:18:30,735 --> 00:18:32,101
Você vai pedir perdão.
252
00:18:32,194 --> 00:18:33,994
- E eu seria ignorado.
- Então você vai implorar!
253
00:18:37,450 --> 00:18:38,986
Você me entregará um exército saxão,
254
00:18:39,076 --> 00:18:42,786
e se Uhtred se juntou a Alfred
em Winchester, você o matará.
255
00:18:43,664 --> 00:18:45,075
Eu vou matá-lo, como?
256
00:18:45,416 --> 00:18:46,827
Como você matou Ragnar.
257
00:18:48,544 --> 00:18:50,080
Senhor... [ri nervosamente]
258
00:18:55,426 --> 00:18:57,042
[Haesten] Ele não teria coragem.
259
00:18:59,138 --> 00:19:01,881
Senhor Cnut,
você deve aprender a segurar sua língua.
260
00:19:04,143 --> 00:19:05,634
Esse idiota matou Ragnar?
261
00:19:06,729 --> 00:19:08,015
Cnut está brincando com você.
262
00:19:08,522 --> 00:19:09,522
Enquanto ele dormia.
263
00:19:10,399 --> 00:19:11,640
Ele não estava dormindo.
264
00:19:16,614 --> 00:19:18,480
Ou ele morreu ou eu morri.
265
00:19:19,575 --> 00:19:20,691
Eu não sou bobo.
266
00:19:22,244 --> 00:19:24,827
Este facto não vai além desta tabela.
267
00:19:24,914 --> 00:19:26,155
Você faz parte disso?
268
00:19:27,166 --> 00:19:28,828
Não estou mais preocupado com a morte dele.
269
00:19:29,627 --> 00:19:30,788
Você deseja liderar?
270
00:19:31,170 --> 00:19:33,913
Ragnar nunca deveria ter permitido
Uhtred viver.
271
00:19:34,715 --> 00:19:37,002
Ele nunca deveria ter permitido que ele
sair com sua mulher.
272
00:19:38,344 --> 00:19:39,801
Quem é agora minha mulher.
273
00:19:42,014 --> 00:19:43,721
Quem levará os homens de Ragnar?
274
00:19:45,226 --> 00:19:49,596
Os homens de Ragnar pertencem a Brida.
Eles apenas aguardam seu retorno.
275
00:19:52,566 --> 00:19:55,775
Aethelwold, você partirá amanhã.
276
00:19:58,531 --> 00:20:01,615
Então estou viajando para Wessex
para se tornar um cadáver,
277
00:20:01,701 --> 00:20:05,945
e do meu túmulo, devo levantar um exército
e mate o maior guerreiro do país.
278
00:20:07,081 --> 00:20:08,081
Hum.
279
00:20:25,641 --> 00:20:27,382
Ale, Senhor?
280
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
Sempre.
281
00:20:32,606 --> 00:20:35,724
E obrigado por me lembrar
Eu sou um senhor, Offa,
282
00:20:37,778 --> 00:20:39,189
meu fiel servo.
283
00:20:43,325 --> 00:20:44,816
Você e eu devemos fazer uma viagem.
284
00:20:46,787 --> 00:20:48,369
Voltarei para Winchester,
285
00:20:49,248 --> 00:20:52,207
enquanto você viajará
de camponês a senhor.
286
00:20:55,129 --> 00:20:56,210
Eu não entendi.
287
00:20:58,174 --> 00:20:59,585
Claro que não, você é estúpido.
288
00:21:03,554 --> 00:21:04,795
Como fui estúpido.
289
00:21:07,933 --> 00:21:11,927
No entanto, conclua esta próxima tarefa,
290
00:21:13,773 --> 00:21:17,983
e sua recompensa
será a terra e o título, Ealdorman Offa.
291
00:21:44,553 --> 00:21:45,919
[teclas tilintam]
292
00:21:56,023 --> 00:21:58,515
Eu vou tirar você daqui.
Mas você vai me levar para o seu acampamento.
293
00:22:00,778 --> 00:22:03,361
Você não presta mais juramento a Uhtred, garoto?
294
00:22:03,906 --> 00:22:06,068
Uhtred está amaldiçoado e perdeu a cabeça.
295
00:22:07,076 --> 00:22:09,409
Estou à mercê dos deuses,
e esta é a vontade deles.
296
00:22:10,454 --> 00:22:11,454
Você está comigo ou não?
297
00:23:18,022 --> 00:23:19,222
[Brida] Eu sabia que você viria.
298
00:23:38,292 --> 00:23:39,908
Ele me chama em meus sonhos.
299
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
De Niflheim.
300
00:23:51,722 --> 00:23:54,339
Me pedindo para ajudá-lo a atravessar
de Hel para Valhalla.
301
00:23:57,311 --> 00:24:00,099
Se há uma coisa que eu poderia fazer,
seria isso.
302
00:24:05,152 --> 00:24:06,859
Você está aqui porque quer perdão.
303
00:24:08,614 --> 00:24:10,105
Você o abandonou três vezes.
304
00:24:12,326 --> 00:24:14,113
Isso foi por destino, não por escolha.
305
00:24:24,171 --> 00:24:26,208
O que você está fazendo? Nós vamos congelar.
306
00:24:27,716 --> 00:24:29,708
Niflheim é muito mais frio
do que você jamais será.
307
00:24:31,011 --> 00:24:32,502
Se Ragnar sofrer, nós também sofreremos.
308
00:24:34,098 --> 00:24:35,618
Não haverá conforto para você aqui.
309
00:24:41,730 --> 00:24:42,766
Eu vou dormir.
310
00:24:43,065 --> 00:24:44,146
Envolto em pele?
311
00:25:21,520 --> 00:25:23,056
Dê-me sua força,
312
00:25:25,441 --> 00:25:27,182
seu coração e sua sabedoria.
313
00:25:32,281 --> 00:25:33,772
Dê-me seu amor, irmão.
314
00:25:45,961 --> 00:25:48,453
[expira] Você sempre terá o meu.
315
00:26:05,898 --> 00:26:07,139
[respiração chorosa]
316
00:26:09,693 --> 00:26:11,104
[soluço suave]
317
00:26:28,212 --> 00:26:29,212
Eduardo.
318
00:26:31,256 --> 00:26:34,499
Você parece muito limpo hoje,
além desta marca aqui.
319
00:26:34,593 --> 00:26:35,593
Mãe, por favor.
320
00:26:36,178 --> 00:26:37,635
- Ela brinca com você.
- [Edward] Pare.
321
00:26:43,769 --> 00:26:45,351
Senhor, não pretendo perturbar.
322
00:26:50,943 --> 00:26:53,151
Houve um assunto
Pensei que poderíamos discutir.
323
00:26:56,281 --> 00:26:59,774
Diga o que pensa, Edward.
O Rei aprecia a honestidade.
324
00:27:03,789 --> 00:27:05,405
Não me arrependo do que foi feito,
325
00:27:06,750 --> 00:27:08,286
dando minha palavra a Uhtred,
326
00:27:08,377 --> 00:27:10,585
honrando minha palavra
e a batalha que se seguiu,
327
00:27:11,088 --> 00:27:12,169
a vitória.
328
00:27:13,090 --> 00:27:17,460
Mas eu... reconheço
Fui além do que é meu direito.
329
00:27:18,137 --> 00:27:19,253
Eu fui contra você, até.
330
00:27:21,098 --> 00:27:23,260
Aceitarei qualquer punição
você acha necessário.
331
00:27:23,976 --> 00:27:27,265
Sem minha permissão,
você jurou que meus homens eram um traidor.
332
00:27:28,939 --> 00:27:32,103
Você liderou meus exércitos
em uma batalha que eu não sancionei.
333
00:27:32,192 --> 00:27:34,605
Suas ações
não eram dignos de um aetheling.
334
00:27:39,449 --> 00:27:41,031
Eles eram dignos de um rei.
335
00:28:00,929 --> 00:28:02,545
Wessex em breve será sua.
336
00:28:03,640 --> 00:28:06,633
Por enquanto, é forte.
Mas a Inglaterra continua frágil.
337
00:28:08,061 --> 00:28:11,600
O seu futuro não estará apenas garantido
com batalhas e com homens,
338
00:28:11,690 --> 00:28:12,931
mas com sindicatos.
339
00:28:14,693 --> 00:28:16,980
Nós deveríamos gostar de você
para conhecer Lady Aelflaed.
340
00:28:19,072 --> 00:28:20,072
Chegou a hora.
341
00:28:21,825 --> 00:28:25,569
É uma partida que vai fortalecer
Wessex e a coroa.
342
00:28:26,371 --> 00:28:27,703
Sua coroa.
343
00:28:30,292 --> 00:28:31,874
Farei o meu melhor, Senhor,
344
00:28:33,879 --> 00:28:36,747
para Wessex e para meu rei.
345
00:28:53,482 --> 00:28:54,482
[suspiros]
346
00:28:56,485 --> 00:28:57,601
Hum.
347
00:29:17,005 --> 00:29:18,045
[Uhtred] Você os conhece?
348
00:29:19,508 --> 00:29:20,508
Eles se parecem com dinamarqueses.
349
00:29:21,843 --> 00:29:23,084
Sim, mas você os conhece?
350
00:29:23,303 --> 00:29:24,303
Não.
351
00:29:26,848 --> 00:29:29,010
Devíamos ir embora. Podemos comer mais tarde.
352
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
E ir para onde?
353
00:29:30,811 --> 00:29:33,428
Para uma vila de merda
na estrada para Legaceaster.
354
00:29:38,694 --> 00:29:41,528
Não sei como podemos ajudar
Ragnar escapa de Niflheim,
355
00:29:42,406 --> 00:29:44,898
mas não voltarei para minha própria vida
até que eu tentei.
356
00:29:47,286 --> 00:29:48,447
O que há nesta aldeia?
357
00:29:50,914 --> 00:29:51,914
Um vidente.
358
00:29:53,917 --> 00:29:54,953
Você se lembra do Storri?
359
00:29:56,837 --> 00:29:58,669
- Storri é um pedaço de merda.
- Ele é.
360
00:29:59,006 --> 00:30:03,000
Mas ele era o vidente de Ubba,
um vidente de Sword Dane.
361
00:30:03,093 --> 00:30:05,710
Se algum homem souber
como chegar a um guerreiro perdido, é ele.
362
00:30:11,727 --> 00:30:12,727
Eles se foram.
363
00:30:15,522 --> 00:30:17,184
Podemos estar na aldeia em dois dias.
364
00:30:21,486 --> 00:30:22,486
Sim.
365
00:30:32,748 --> 00:30:35,115
[Brida] Mais uma flecha,
e eu vou tirar seus olhos!
366
00:30:35,625 --> 00:30:37,036
Eu sei quem te enviou!
367
00:30:38,253 --> 00:30:39,253
Você faz?
368
00:30:39,880 --> 00:30:41,917
Diga ao Cnut que voltarei quando estiver pronto!
369
00:30:42,299 --> 00:30:44,541
Cnut vai querer o assassino dinamarquês morto.
370
00:30:47,220 --> 00:30:50,634
Ele está comigo! Ele tem minha proteção!
371
00:30:51,600 --> 00:30:54,217
Sua cabeça valerá
seu peso em prata.
372
00:30:54,311 --> 00:30:55,722
Eu tenho uma cabeça muito pequena!
373
00:30:59,232 --> 00:31:00,232
Sair!
374
00:31:08,283 --> 00:31:11,117
Uhtred é meu para matar, quando eu estiver pronto.
375
00:31:12,537 --> 00:31:15,154
Agora vá, enquanto você ainda tem coragem.
376
00:31:15,248 --> 00:31:17,535
Cnut vai ouvir
que você o está protegendo.
377
00:31:18,543 --> 00:31:21,581
Diga a Cnut que voltarei,
e quando eu fizer isso, ele terá meus homens.
378
00:31:22,506 --> 00:31:23,666
Ele saberá o que isso significa.
379
00:31:24,007 --> 00:31:25,168
Agora, vá.
380
00:31:27,677 --> 00:31:28,677
Ir!
381
00:31:41,233 --> 00:31:42,599
Você não muda, mulher.
382
00:31:46,238 --> 00:31:47,445
Eu poupei você por Ragnar.
383
00:32:00,252 --> 00:32:03,290
Disseram-me que Uhtred
cavalgou para o norte até o túmulo de Ragnar.
384
00:32:04,047 --> 00:32:05,538
Sozinho ou com seus homens?
385
00:32:06,883 --> 00:32:11,503
Sozinho. Seus homens permanecem com Aethelflaed.
386
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
Eu vejo.
387
00:32:18,687 --> 00:32:21,350
Ele é um homem em grande necessidade
da orientação de Deus.
388
00:32:22,524 --> 00:32:25,562
Senhor, eu poderia colocar Uhtred
nas águas mil vezes,
389
00:32:25,652 --> 00:32:28,235
e ele não encontraria deus, apenas peixes.
390
00:32:34,244 --> 00:32:35,405
Meu filho vai precisar dele.
391
00:32:37,914 --> 00:32:40,998
Dói-me muito dizer isso,
mas é verdade.
392
00:32:43,044 --> 00:32:44,580
Edward precisará de Uhtred.
393
00:32:47,591 --> 00:32:51,335
Mas ele é um fora-da-lei.
Ele deve permanecer um fora-da-lei até que eu vá embora.
394
00:32:53,388 --> 00:32:54,595
Esse é o seu desejo, Senhor?
395
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
É isso que eu desejo,
mas só posso dizer isso para você.
396
00:32:57,893 --> 00:32:59,100
Não pode se tornar um comando.
397
00:33:01,521 --> 00:33:05,686
Minha esposa certamente se oporá a qualquer vínculo
entre Eduardo e Uhtred.
398
00:33:08,195 --> 00:33:10,061
Mas Edward deve tomar sua própria decisão,
399
00:33:12,157 --> 00:33:14,399
com o seu conselho, Padre Beocca.
400
00:33:15,535 --> 00:33:17,276
Sim, Senhor.
401
00:33:21,458 --> 00:33:23,290
[suspira de desconforto]
402
00:33:32,969 --> 00:33:34,460
Você planeja entregar seus homens para Cnut?
403
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Eles são meus homens.
404
00:33:39,976 --> 00:33:41,217
Você se tornará a mulher de Cnut?
405
00:33:43,188 --> 00:33:44,304
Não é da sua conta.
406
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
Você poderia?
407
00:33:50,028 --> 00:33:52,896
Eu devo sobreviver. Homens não seguem uma mulher
por muito tempo, eles são muito estúpidos.
408
00:33:54,616 --> 00:33:57,154
Mas Cnut? Ele é uma doninha.
409
00:33:57,911 --> 00:33:59,152
Bem, o que você sugere?
410
00:33:59,996 --> 00:34:02,488
Que eu dou meus homens para você
atacar Bebbanburg?
411
00:34:03,583 --> 00:34:06,542
Porque isso é algo
você nunca fará isso, porque você é saxão.
412
00:34:06,628 --> 00:34:07,628
Ele é uma doninha.
413
00:34:08,338 --> 00:34:10,705
Você merece coisa melhor do que Cnut,
é o que estou dizendo.
414
00:34:12,217 --> 00:34:13,333
É a sua vez de merda!
415
00:34:14,678 --> 00:34:15,714
Eu não preciso cagar.
416
00:34:16,429 --> 00:34:19,342
Então vamos encontrar essa merda, Storri.
417
00:34:27,983 --> 00:34:30,441
Esta é a segunda vez
fomos em busca de Storri.
418
00:34:32,320 --> 00:34:35,028
A última vez, você o despachou
com um pau na bunda.
419
00:34:35,782 --> 00:34:38,320
Eu lembro. Nunca esquecido.
420
00:34:40,954 --> 00:34:42,195
Éramos tão jovens naquela época.
421
00:34:43,164 --> 00:34:44,280
Éramos dinamarqueses naquela época.
422
00:34:47,127 --> 00:34:48,459
Correr pela colina?
423
00:34:48,545 --> 00:34:49,545
Por que?
424
00:34:49,629 --> 00:34:50,665
Por que não?
425
00:34:51,298 --> 00:34:52,298
Criança.
426
00:34:53,008 --> 00:34:54,008
Com medo de perder?
427
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
Criança.
428
00:34:59,472 --> 00:35:00,679
[Uhtred ri]
429
00:35:11,401 --> 00:35:15,862
Penso em Gisela todas as manhãs que acordo
e todas as noites antes de dormir.
430
00:35:18,908 --> 00:35:19,989
Eu entendo.
431
00:35:30,754 --> 00:35:32,586
Eu deveria desprezar Ragnar por se prostituir...
432
00:35:34,174 --> 00:35:35,174
mas não posso.
433
00:35:36,092 --> 00:35:37,092
Você o amava.
434
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
Mais do que ele sabia.
435
00:35:43,141 --> 00:35:45,053
O pensamento dele em Hel
não é algo que eu possa suportar.
436
00:35:55,445 --> 00:35:59,780
Eu juro que não vou sair do seu lado
até encontrarmos uma maneira de ajudá-lo.
437
00:36:07,707 --> 00:36:09,289
Ou até que você me mate.
438
00:36:09,376 --> 00:36:13,837
[cheira] Então devemos encontrar um caminho rapidamente,
porque tenho certeza que vou te matar em breve.
439
00:36:24,391 --> 00:36:25,848
Não posso te perdoar, Uhtred...
440
00:36:27,811 --> 00:36:28,847
por falhar com ele.
441
00:36:30,897 --> 00:36:32,479
- Uma vez.
- Três vezes.
442
00:36:32,899 --> 00:36:33,730
Uma vez.
443
00:36:33,817 --> 00:36:37,276
Cometi um erro.
Dei um ano de serviço a Alfred.
444
00:36:38,488 --> 00:36:39,488
Você deu sua vida.
445
00:36:42,325 --> 00:36:45,693
Eu fiz um juramento a Alfred
pela segunda vez porque não tive escolha.
446
00:36:46,705 --> 00:36:48,162
Um homem sempre tem uma escolha.
447
00:36:56,673 --> 00:36:58,335
Após a batalha de Ethandun,
448
00:37:00,301 --> 00:37:02,167
quando Ragnar se tornou refém de Alfred,
449
00:37:02,262 --> 00:37:05,426
ele foi enviado para o norte por Alfred
para me libertar dos meus traficantes de escravos.
450
00:37:06,349 --> 00:37:07,349
Eu estava lá.
451
00:37:10,311 --> 00:37:11,311
Ragnar me salvou...
452
00:37:14,607 --> 00:37:16,599
e então cavalgamos para salvar Gisela.
453
00:37:21,114 --> 00:37:22,480
Depois disso matei um padre.
454
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
Bom.
455
00:37:29,748 --> 00:37:32,081
E porque Ragnar não evitou,
456
00:37:33,626 --> 00:37:37,245
porque eu estava sob o comando de Ragnar,
457
00:37:38,214 --> 00:37:39,796
Alfred culpou Ragnar.
458
00:37:41,301 --> 00:37:43,839
Ele iria levá-lo a julgamento
e depois morto.
459
00:37:45,597 --> 00:37:48,931
As opções que me foram dadas
deveriam fazer um segundo juramento a Alfredo
460
00:37:49,017 --> 00:37:50,553
ou a vida do meu irmão.
461
00:37:54,230 --> 00:37:55,471
Você não contou ao Ragnar?
462
00:38:14,292 --> 00:38:15,328
De Ragnar...
463
00:38:18,463 --> 00:38:19,579
e de mim.
464
00:38:24,719 --> 00:38:25,800
Eu sempre amei você.
465
00:38:28,306 --> 00:38:30,548
[soluços]
466
00:38:36,189 --> 00:38:38,431
- Não como esposa.
- [rindo]
467
00:38:42,529 --> 00:38:44,020
Não mais como esposa.
468
00:38:46,115 --> 00:38:49,108
[suspira] Mas você sempre será
metade da minha vida.
469
00:38:50,203 --> 00:38:52,286
E toda a sua loucura, foi o que você disse.
470
00:38:52,622 --> 00:38:54,158
- [ambos riem]
- É verdade.
471
00:39:12,141 --> 00:39:14,758
É isso? É aqui que encontramos Storri?
472
00:39:16,271 --> 00:39:17,512
- Eu o vejo.
- Huh?
473
00:39:17,605 --> 00:39:18,641
Os deuses estão conosco.
474
00:39:25,780 --> 00:39:27,396
E isso é da sua esposa?
475
00:39:49,721 --> 00:39:50,882
[cospe]
476
00:39:53,975 --> 00:39:55,091
O que é isso?
477
00:39:55,435 --> 00:39:56,435
É ruim.
478
00:39:56,811 --> 00:39:57,811
A cerveja?
479
00:39:58,438 --> 00:40:00,680
Sua esposa terá muitos filhos.
480
00:40:01,649 --> 00:40:04,016
Mas ninguém nascerá vivo.
481
00:40:06,779 --> 00:40:08,645
Sinto muito, os deuses podem ser cruéis.
482
00:40:09,198 --> 00:40:11,030
Deve haver algo que você possa fazer.
483
00:40:11,743 --> 00:40:13,609
Eu sugiro que você encontre uma nova esposa.
484
00:40:13,703 --> 00:40:15,865
[aldeões rindo]
485
00:40:25,548 --> 00:40:26,629
Eu o desprezo.
486
00:40:28,468 --> 00:40:29,754
Nós precisamos dele.
487
00:40:49,072 --> 00:40:50,188
[cacarejando]
488
00:41:05,463 --> 00:41:06,499
[suspiros]
489
00:41:07,674 --> 00:41:08,790
Não chegue mais perto!
490
00:41:10,093 --> 00:41:11,254
Eu tenho habilidade!
491
00:41:13,012 --> 00:41:16,005
Storri, você tem galinhas,
uma cabra e um cheiro ruim.
492
00:41:17,350 --> 00:41:18,350
Isso é tudo.
493
00:41:21,104 --> 00:41:23,391
Uhtred Ragnarson.
494
00:41:24,023 --> 00:41:27,232
E você, eu também te conheço. Ah, eu lembro.
495
00:41:27,944 --> 00:41:29,776
Tudo o que queremos é o seu conhecimento.
496
00:41:29,862 --> 00:41:31,444
Em troca de sua vida.
497
00:41:32,907 --> 00:41:34,023
Ela me envergonhou.
498
00:41:34,325 --> 00:41:37,659
Você me envergonhou com um galho!
Eu caguei sangue por dias!
499
00:41:37,745 --> 00:41:39,077
Storri! Nós pagaremos.
500
00:41:39,163 --> 00:41:40,163
Nós não vamos!
501
00:41:40,748 --> 00:41:42,831
Não queremos fazer mal a você e pagaremos.
502
00:41:44,210 --> 00:41:47,874
Ela não deve chegar nem perto da minha bunda.
Você entende?
503
00:41:47,964 --> 00:41:49,921
- [risos]
- Você jura!
504
00:41:51,300 --> 00:41:53,542
Ela não chegará nem perto da sua bunda.
505
00:41:56,889 --> 00:42:02,135
[Storri suspira] Eu gostei do Jovem Ragnar
e seu pai, o Destemido.
506
00:42:03,980 --> 00:42:06,814
Para ele se perder
no frio de Niflheim,
507
00:42:07,316 --> 00:42:09,433
nenhum verdadeiro guerreiro merece tal destino.
508
00:42:09,736 --> 00:42:10,943
Então você vai nos ajudar?
509
00:42:11,404 --> 00:42:15,068
Eu gostaria, mas isso significaria
andando com os deuses,
510
00:42:16,159 --> 00:42:19,493
pedindo uma solução,
talvez uma e outra vez.
511
00:42:20,204 --> 00:42:22,321
E cada vez exigiria pagamento.
512
00:42:22,707 --> 00:42:23,993
Não estamos aqui para sermos roubados.
513
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
Não.
514
00:42:26,085 --> 00:42:27,747
Você está aqui para salvar o jovem Ragnar.
515
00:42:28,921 --> 00:42:29,921
Certo?
516
00:42:30,882 --> 00:42:33,716
Você nos dará a resposta esta noite.
Ou você morrerá esta noite.
517
00:42:34,343 --> 00:42:36,175
Ela tem permissão para falar comigo desse jeito?
518
00:42:37,346 --> 00:42:41,215
Ajude-nos e você será pago,
mas deve ser esta noite.
519
00:42:46,355 --> 00:42:49,223
Bem, então,
você deveria permitir que eu me preparasse.
520
00:42:49,609 --> 00:42:50,690
Você está com sorte, no entanto.
521
00:42:51,027 --> 00:42:56,443
Eu tenho tudo que preciso e o jovem Ragnar
compartilharei dessa boa sorte.
522
00:42:58,785 --> 00:43:01,072
Precisamos matar uma galinha.
523
00:43:02,705 --> 00:43:05,038
Mas não a pequena, ela tem nome.
524
00:43:07,752 --> 00:43:09,084
Como ela é chamada?
525
00:43:10,379 --> 00:43:13,042
- Eu não ficaria surpreso se ele se esforçasse.
- [cacarejando]
526
00:43:14,383 --> 00:43:15,383
Storri?
527
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
Uhtred?
528
00:43:28,272 --> 00:43:30,685
Ele se foi. Ele se foi!
529
00:43:39,617 --> 00:43:42,781
Juro que não tive a intenção de correr, apenas o hábito.
530
00:43:48,501 --> 00:43:51,960
Minha maldição. Presumo que funcionou.
531
00:43:53,297 --> 00:43:54,297
Isso aconteceu.
532
00:43:56,217 --> 00:43:58,755
Custou-me uma família e meu marido.
533
00:43:59,887 --> 00:44:04,222
Eu... eu posso fazer as pazes,
Posso ajudá-lo a alcançar Ragnar.
534
00:44:05,184 --> 00:44:06,891
- Eu gostei dele.
- [zomba]
535
00:44:07,979 --> 00:44:09,060
Por favor, não me mate.
536
00:44:12,275 --> 00:44:15,609
Não deixe ela me matar.
Posso ver que ela gostaria.
537
00:44:16,320 --> 00:44:18,403
- Ele diz que pode nos ajudar.
- Ouvi.
538
00:44:26,747 --> 00:44:30,081
Você pode pensar que tenho medo da morte.
Eu não sou.
539
00:44:31,752 --> 00:44:34,495
Eu acho que há momentos
Eu até aceitaria isso.
540
00:44:40,344 --> 00:44:41,380
Quase terminado.
541
00:44:42,096 --> 00:44:43,428
O que você está usando?
542
00:44:44,599 --> 00:44:46,761
Pensei em caminhar com os deuses
você precisava de cogumelos?
543
00:44:46,851 --> 00:44:52,392
Ah, sim, os cogumelos são vitais.
Esta é uma mistura para outra coisa.
544
00:44:52,481 --> 00:44:53,481
O que?
545
00:44:54,192 --> 00:44:56,058
Isso é para me ajudar...
546
00:44:56,152 --> 00:44:57,152
merda.
547
00:44:57,612 --> 00:44:58,612
Você está brincando conosco.
548
00:44:59,572 --> 00:45:00,572
Não.
549
00:45:05,745 --> 00:45:09,455
Ufa! [tossindo]
550
00:45:12,043 --> 00:45:13,079
Talvez eu esteja.
551
00:45:14,795 --> 00:45:17,629
E talvez isso fosse veneno
para me ajudar a acabar com a minha vida.
552
00:45:19,467 --> 00:45:20,799
[ânsia de vômito]
553
00:45:21,594 --> 00:45:23,130
[rindo]
554
00:45:24,764 --> 00:45:26,096
Estou brincando com você.
555
00:45:28,768 --> 00:45:30,054
Mas isso me ajuda muito.
556
00:45:30,144 --> 00:45:35,356
Você nos dirá como ajudar Ragnar
ou juro que vou cortar seu pau na garganta.
557
00:45:35,441 --> 00:45:37,182
Eu sei exatamente como ajudá-lo.
558
00:45:37,276 --> 00:45:38,517
Então diga!
559
00:45:38,611 --> 00:45:39,692
E nada mais!
560
00:45:40,696 --> 00:45:41,696
Muito bem!
561
00:45:54,835 --> 00:45:56,827
[respirando pesadamente]
562
00:46:00,007 --> 00:46:06,504
A Deusa Hel...
entregará a alma do seu irmão,
563
00:46:07,473 --> 00:46:09,840
mas apenas em troca de outro.
564
00:46:10,601 --> 00:46:15,517
Você deve matar o homem que matou Ragnar,
o homem que o negou.
565
00:46:16,065 --> 00:46:18,182
Você vai molhar a lâmina
com o sangue de Ragnar,
566
00:46:18,776 --> 00:46:23,020
e apenas com essa lâmina,
você deve matar o homem que o enviou para Hel.
567
00:46:23,614 --> 00:46:27,858
Só assim ele será livre
para entrar nos salões de festa de Valhalla.
568
00:46:32,915 --> 00:46:37,080
Ragnar está morto, seu sangue é preto,
é quase poeira.
569
00:46:37,837 --> 00:46:39,624
Será que o sangue dele está em outras pessoas?
570
00:46:41,632 --> 00:46:42,632
Tira.
571
00:46:43,843 --> 00:46:44,843
Quem é Thyra?
572
00:46:45,344 --> 00:46:47,210
Irmã de Ragnar, irmã de sangue.
573
00:46:49,682 --> 00:46:51,014
Então, você tem isso.
574
00:46:54,979 --> 00:46:57,687
Agora, pague-me bem e deixe-me em paz.
575
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
Obrigado.
576
00:47:04,613 --> 00:47:05,945
Tenho mais uma coisa a perguntar.
577
00:47:07,533 --> 00:47:08,533
Eu pagarei.
578
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
Perguntar.
579
00:47:12,330 --> 00:47:13,571
Como você mata uma maldição?
580
00:47:15,082 --> 00:47:19,076
Eu sabia.
Eu vi a escuridão em seu ombro.
581
00:47:20,296 --> 00:47:21,207
É seu.
582
00:47:21,297 --> 00:47:22,538
[bolsa bate no chão]
583
00:47:30,765 --> 00:47:32,631
[Storri] Você tem algo para mim,
Uhtred?
584
00:47:34,435 --> 00:47:36,722
- [Brida geme]
- [Uhtred] Brida, não!
585
00:47:36,812 --> 00:47:40,431
Sim! Confie em mim!
Não toque nele, não toque nele!
586
00:47:40,524 --> 00:47:42,516
- [Storri engasgando]
- Confie em mim, não faça nada!
587
00:47:43,527 --> 00:47:45,769
- [engasgando]
- Não!
588
00:47:50,910 --> 00:47:52,572
[Brida grita]
589
00:47:55,081 --> 00:47:56,868
[Brida grita]
590
00:47:58,334 --> 00:48:00,917
[gritando, engasgando]
591
00:48:01,003 --> 00:48:03,245
[para de sufocar, Brida suspira]
592
00:48:17,228 --> 00:48:19,015
[soluços baixos]
593
00:48:22,149 --> 00:48:23,640
[respiração exausta]
594
00:48:28,114 --> 00:48:29,114
Noiva?
595
00:48:37,623 --> 00:48:39,785
Eu apenas fiz o que é preciso fazer
para quebrar uma maldição.
596
00:48:41,001 --> 00:48:42,208
Você tem que matar o feiticeiro
597
00:48:42,294 --> 00:48:45,162
sem quebrar a pele
e sem derramar uma gota de sangue.
598
00:48:45,506 --> 00:48:47,247
E você tem que fazer o mesmo com Skade.
599
00:48:49,593 --> 00:48:51,353
Ou se você não puder,
você pode fazer dela sua mulher.
600
00:48:55,641 --> 00:48:56,927
[suspira]
601
00:49:00,646 --> 00:49:01,932
Ele te amaldiçoou quando?
602
00:49:03,023 --> 00:49:04,889
Há muito tempo, éramos jovens. [risos]
603
00:49:12,032 --> 00:49:15,525
Ele lançou uma maldição, eu enfiei um galho
na bunda dele. Foi naquele dia.
604
00:49:19,874 --> 00:49:21,706
Tenho sido uma cadela estéril desde então.
605
00:49:42,313 --> 00:49:44,054
Você acabou com sua própria maldição.
606
00:49:44,773 --> 00:49:47,311
Sim. Pelo que vale a pena.
607
00:49:48,736 --> 00:49:49,852
Por que não antes?
608
00:49:51,405 --> 00:49:53,067
Porque eu fui um guerreiro primeiro.
609
00:49:55,826 --> 00:49:56,987
Porque eu sou um tolo.
610
00:49:58,579 --> 00:50:01,947
Você não é bobo.
Mas você é o guerreiro mais corajoso.
611
00:50:03,876 --> 00:50:06,664
Eu sei como matar uma maldição
desde antes de você chegar a Dunholm.
612
00:50:07,171 --> 00:50:11,211
Eu escolhi não te contar,
porque eu sabia que você não ficaria.
613
00:50:13,219 --> 00:50:14,505
Então eu queria ver você sofrer.
614
00:50:18,015 --> 00:50:20,007
Eu te amei, Uhtred,
mas isso já passou.
615
00:50:23,187 --> 00:50:24,303
Eu não acredito em você.
616
00:50:26,232 --> 00:50:27,598
Somos um, você e eu.
617
00:50:38,452 --> 00:50:41,820
A partir do momento em que peguei sua mão
os degraus do grande salão de Eoferwic,
618
00:50:41,914 --> 00:50:43,155
estávamos unidos como um só.
619
00:50:48,546 --> 00:50:53,758
Você pode não gostar de mim. Odeie-me se quiser,
me despreza às vezes.
620
00:50:53,842 --> 00:50:54,842
[risos]
621
00:50:57,805 --> 00:50:59,046
Mas o amor é imortal.
622
00:51:01,892 --> 00:51:02,892
Isso continua.
623
00:51:06,063 --> 00:51:08,680
Vou encontrar Skade,
e devo matar esta maldição.
624
00:51:09,775 --> 00:51:11,016
Então irei para Thyra.
625
00:51:13,862 --> 00:51:15,569
Vou descobrir quem matou Ragnar.
626
00:51:16,991 --> 00:51:18,948
E nós o mandamos a caminho de Valhalla?
627
00:51:22,955 --> 00:51:25,038
Em algum momento,
Eu verei você no campo de batalha.
628
00:51:26,375 --> 00:51:27,786
Não hesitarei em matar você.
629
00:51:29,169 --> 00:51:30,910
Isso não significa que você não me ama.
630
00:51:31,255 --> 00:51:32,371
[risos]
631
00:51:51,609 --> 00:51:53,601
Legendas (Inglês SDH): Pixelogic Media
632
00:52:24,266 --> 00:52:25,266
SDH INGLÊS