1
00:00:01,001 --> 00:00:03,209
[Uhtred] Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,877
Sou dinamarquês para o resto da vida.
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,958
Eu roubei a mulher mística, Skade,
do guerreiro dinamarquês Earl Sigurd.
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,965
Ela é minha, se eu tiver que te matar,
então é isso que farei.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,839
[Uhtred] Rei Alfredo
procura proteger seu legado,
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,179
mas seu filho, Edward,
recusa um casamento arranjado.
7
00:00:19,269 --> 00:00:20,805
Sou casado com Ecgwynn!
8
00:00:20,896 --> 00:00:22,933
Sua esposa será tratada.
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,115
[Uhtred] E sua filha,
a Senhora da Mércia,
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,392
fugiu para um convento por segurança.
11
00:00:27,486 --> 00:00:29,694
Não esqueci o que a vadia fez.
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,071
Nunca esquecerei!
13
00:00:32,157 --> 00:00:35,776
[Uhtred] Eu a resgatei no passado.
E agora ela precisa de mim de novo.
14
00:00:36,578 --> 00:00:40,162
Os dinamarqueses formaram um exército
sob meu irmão Ragnar.
15
00:00:40,249 --> 00:00:45,085
Eles planejam marchar para o sul em Wessex,
me deixando com uma escolha impossível.
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,170
Você está conosco?
17
00:00:46,505 --> 00:00:47,336
Eu sou necessário.
18
00:00:47,422 --> 00:00:49,505
Você é uma prostituta da Coroa de Alfredo.
19
00:00:49,591 --> 00:00:52,083
Ele não sai com Skade.
Ragnar, ela pertence a mim.
20
00:00:52,177 --> 00:00:55,796
Sim, Bloodhair, você pode lutar
para a bruxa... até a morte.
21
00:00:56,682 --> 00:00:59,015
Concordo, nós lutamos.
22
00:00:59,768 --> 00:01:01,100
[Uhtred] O destino é tudo!
23
00:01:43,604 --> 00:01:47,188
- [homem] Mate-o! Mate-o!
- [Finan] Vamos, Senhor, é isso!
24
00:01:47,608 --> 00:01:49,645
Mate-o!
25
00:01:49,735 --> 00:01:50,942
[homem] Mate-o!
26
00:01:52,654 --> 00:01:54,190
- [clamor]
- [Brida] Mate ele!
27
00:01:54,281 --> 00:01:56,238
- Vamos!
- [Brida] Mate ele!
28
00:01:56,325 --> 00:01:57,441
[homem] Acabe com ele!
29
00:01:59,328 --> 00:02:00,193
[baque profundo]
30
00:02:00,287 --> 00:02:01,869
[gritos desaparecem]
31
00:02:02,706 --> 00:02:03,742
[gritando]
32
00:02:06,293 --> 00:02:09,001
[gritos indistintos continuam]
33
00:02:11,006 --> 00:02:13,123
[risos] Levante-se, matador de dinamarqueses!
34
00:02:13,216 --> 00:02:14,673
Seus bastardos sujos, você!
35
00:02:16,845 --> 00:02:19,428
Vamos! Pegue o escudo dele!
36
00:02:20,140 --> 00:02:21,927
Vamos! Pegue o escudo dele!
37
00:02:24,227 --> 00:02:26,139
Certo, se você quiser jogar esse jogo!
38
00:02:26,229 --> 00:02:29,722
Você está feliz com isso, Ragnar?
Você acredita que esta é uma luta justa?
39
00:02:31,401 --> 00:02:32,482
É uma luta!
40
00:02:32,944 --> 00:02:35,982
É tudo que ele merece. Mate-o!
Pegue as bolas dele!
41
00:02:37,783 --> 00:02:38,783
Mate-o!
42
00:02:43,205 --> 00:02:44,662
Mate-o, vá em frente!
43
00:02:46,500 --> 00:02:48,492
Tire as pernas dele, Senhor!
44
00:02:49,002 --> 00:02:50,584
[Brida] Mate ele!
45
00:02:51,129 --> 00:02:53,997
Uhtred! Senhor! Aqui!
46
00:02:55,759 --> 00:02:56,920
Seu ombro!
47
00:02:57,678 --> 00:02:58,678
[geme]
48
00:03:03,225 --> 00:03:04,261
[Finan] Sim, Senhor!
49
00:03:10,065 --> 00:03:11,065
[calças]
50
00:03:18,615 --> 00:03:19,696
Acabou!
51
00:03:20,200 --> 00:03:22,567
Não! Não acaba até que ele morra!
52
00:03:22,661 --> 00:03:23,868
Eu digo que acabou.
53
00:03:23,954 --> 00:03:25,320
Eu exijo minha mulher!
54
00:03:25,706 --> 00:03:29,245
Eu não vou perder um único homem
antes mesmo de a verdadeira batalha começar!
55
00:03:29,334 --> 00:03:30,370
Foi até a morte!
56
00:03:30,460 --> 00:03:32,292
Se você discorda de mim, Saxão,
então lute comigo!
57
00:03:32,379 --> 00:03:34,086
Mate-o, Ragnar, e acabe com isso!
58
00:03:34,172 --> 00:03:39,793
Acabou! Está feito.
Pegue o que pertence a você. Leve sua bruxa.
59
00:03:39,886 --> 00:03:40,886
Ela pertence a mim!
60
00:03:42,556 --> 00:03:46,391
Verei você no campo de batalha.
Não tenha dúvidas, eu vou te matar.
61
00:03:48,770 --> 00:03:52,514
Saia enquanto você ainda está vivo.
Alfred precisa que sua bunda seja limpa!
62
00:04:13,920 --> 00:04:15,081
Aproveite seu prêmio.
63
00:04:19,301 --> 00:04:20,301
Você vai comigo agora.
64
00:04:23,430 --> 00:04:27,595
Skade! Ele deve permanecer amaldiçoado!
É seu dever!
65
00:04:27,684 --> 00:04:31,974
Ele derrotou você duas vezes!
Eu pertenço a Uhtred agora!
66
00:04:32,564 --> 00:04:35,853
Nunca! Eu provei seu sangue!
O que você vê é meu!
67
00:04:39,988 --> 00:04:42,071
Ragnar, ele não pode sair.
68
00:04:45,076 --> 00:04:48,365
Não tive a intenção de perder! Da próxima vez, não vou!
69
00:04:48,663 --> 00:04:53,203
Os portões. Agora. Livremo-nos deles.
70
00:05:13,605 --> 00:05:15,562
Conde Ragnar, Lorde Cnut.
71
00:05:15,649 --> 00:05:18,294
Um de vocês, os dois, pode me dizer
por que permitimos que Uhtred partisse?
72
00:05:18,318 --> 00:05:20,355
Estamos presenteando Alfred com seu melhor guerreiro.
73
00:05:20,445 --> 00:05:22,027
O que você sugere que façamos?
74
00:05:22,364 --> 00:05:24,105
Sugiro que o matemos.
75
00:05:24,908 --> 00:05:27,637
Ainda podemos matá-lo, matar todos eles,
além de sua irmã, é claro.
76
00:05:27,661 --> 00:05:32,622
Mas não podemos permitir que Uhtred, o matador de dinamarqueses,
retornar a Wessex e matar mais dinamarqueses.
77
00:05:33,124 --> 00:05:34,124
Qual é o seu valor?
78
00:05:35,293 --> 00:05:40,163
Foi você quem ajudou a criar esses eventos.
Dê-me uma razão para não matá-lo.
79
00:05:41,591 --> 00:05:43,753
Eu sou a razão de estarmos reunidos aqui.
80
00:05:44,094 --> 00:05:47,553
Seu valor é que ele pode pingar veneno
aos ouvidos dos saxões.
81
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
Exatamente.
82
00:05:48,974 --> 00:05:49,974
[grunhidos]
83
00:05:53,270 --> 00:05:54,806
Ragnar! Suficiente!
84
00:05:55,647 --> 00:05:58,310
Ragnar! Isso é o suficiente!
85
00:05:59,651 --> 00:06:05,443
Você pinga veneno em todos os ouvidos!
Você mancha tudo ao seu redor com merda!
86
00:06:05,824 --> 00:06:08,612
É com Uhtred que você está zangado.
Ele causou esta divisão!
87
00:06:09,119 --> 00:06:11,702
Ignore essa merda de doninha...
88
00:06:12,873 --> 00:06:15,490
e lembre-se que temos uma tarefa pela frente.
89
00:06:16,835 --> 00:06:20,419
Primo, você é nosso líder agora.
90
00:06:20,505 --> 00:06:22,872
Estou com fome de sangue e batalha!
91
00:06:25,552 --> 00:06:29,671
Nada mudou! Perdemos um punhado
dos homens e nada mais do que isso!
92
00:06:30,682 --> 00:06:32,093
[calças]
93
00:06:33,351 --> 00:06:34,467
Nada mudou.
94
00:06:36,813 --> 00:06:39,396
Marcharemos assim que estivermos prontos!
95
00:06:51,494 --> 00:06:52,530
Levantar.
96
00:06:55,415 --> 00:06:59,705
Ele me pegou de surpresa.
Caso contrário, eu teria feito um concurso.
97
00:07:00,086 --> 00:07:01,206
Você estava certo em falar.
98
00:07:02,589 --> 00:07:04,150
Ele nunca deveria ter sido
autorizado a sair.
99
00:07:04,174 --> 00:07:05,255
Isso foi...
100
00:07:05,926 --> 00:07:07,508
fraco do meu primo.
101
00:07:09,554 --> 00:07:10,795
[bate no ombro]
102
00:07:11,514 --> 00:07:12,721
[expira]
103
00:07:14,643 --> 00:07:15,759
Ah...
104
00:07:28,365 --> 00:07:31,073
[Beocca] Uhtred! Uhtred!
105
00:07:32,953 --> 00:07:34,285
É aqui que devemos deixá-lo.
106
00:07:35,872 --> 00:07:39,036
Há um navio esperando em Eoferwic.
Alfred deve estar se perguntando onde estamos.
107
00:07:39,834 --> 00:07:41,917
Alfred saberá exatamente onde você está.
108
00:07:43,254 --> 00:07:44,495
Sim. Isso é mais provável.
109
00:07:46,800 --> 00:07:49,838
Não se deixe matar...
até que Aethelflaed esteja segura.
110
00:07:50,428 --> 00:07:51,885
Isso seria lamentável.
111
00:07:51,972 --> 00:07:54,430
Seria.
E eu teria uma viagem perdida.
112
00:07:56,017 --> 00:07:58,680
Aethelflaed é importante para o rei
e para todos os saxões.
113
00:08:00,647 --> 00:08:02,684
Depois que ela estiver segura, o que acontecerá?
114
00:08:03,775 --> 00:08:04,775
O destino decidirá.
115
00:08:14,536 --> 00:08:19,873
Uhtred, você é meu irmão,
e você sempre será meu irmão.
116
00:08:58,329 --> 00:08:59,329
Haesten...
117
00:09:01,416 --> 00:09:03,203
só você pode entrar no palácio.
118
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
[zomba]
119
00:09:05,795 --> 00:09:07,286
Você deve desistir de suas armas.
120
00:09:24,064 --> 00:09:25,430
- Conde Haesten.
- Senhor Rei.
121
00:09:26,733 --> 00:09:28,850
É uma jornada considerável
você fez.
122
00:09:29,277 --> 00:09:30,438
Uma viagem necessária.
123
00:09:30,528 --> 00:09:33,362
Sua esposa está com você?
Eu gostaria de ouvir sobre sua fé.
124
00:09:34,991 --> 00:09:36,357
Infelizmente não, senhora.
125
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Pena.
126
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
Ale, Senhor?
127
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
Eu conheço você.
128
00:09:44,667 --> 00:09:46,078
Você é o sacerdote guerreiro.
129
00:09:46,169 --> 00:09:48,912
Eu sou apenas um padre. Padre Pyrlig.
130
00:09:49,255 --> 00:09:51,015
[Alfred] Você esteve no norte,
Haesten.
131
00:09:51,424 --> 00:09:53,791
Eu fui, Senhor, para Dunholm.
132
00:09:53,885 --> 00:09:57,799
Eu viajei para lá com Bloodhair,
que permanece com Ragnar,
133
00:09:58,723 --> 00:10:01,636
ao lado de Uhtred e Aethelwold.
134
00:10:02,894 --> 00:10:04,180
Aethelwold está aí?
135
00:10:05,897 --> 00:10:06,897
Ele é.
136
00:10:07,190 --> 00:10:08,726
Sem dúvida espalhando boatos.
137
00:10:10,068 --> 00:10:11,900
Eles estão construindo um exército, presumo.
138
00:10:11,986 --> 00:10:12,986
Eles são.
139
00:10:14,239 --> 00:10:16,777
O plano é marchar
antes que o inverno mais intenso torne isso impossível.
140
00:10:17,075 --> 00:10:21,661
Eles marcharão de norte a sul
como um único exército.
141
00:10:22,288 --> 00:10:24,780
Quanto mais ao sul eles chegam,
mais eles crescerão.
142
00:10:26,835 --> 00:10:28,201
Eles atrairão guerreiros.
143
00:10:28,586 --> 00:10:30,623
[Haesten] Hmm, isso é verdade.
144
00:10:33,216 --> 00:10:37,256
Se fosse minha função aconselhá-lo, Senhor,
145
00:10:37,345 --> 00:10:39,928
eu sugeriria
você marcha para encontrá-los.
146
00:10:45,812 --> 00:10:47,019
Obrigado, Haesten.
147
00:10:49,566 --> 00:10:52,809
Sua lealdade ao nosso acordo
não ficará sem recompensa.
148
00:10:53,945 --> 00:10:55,857
Obrigado, Senhor. Senhora.
149
00:11:01,035 --> 00:11:03,948
Apesar da insolência obsessiva de Aethelwold,
150
00:11:05,790 --> 00:11:10,285
Eu nunca acreditei que ele pudesse virar completamente
contra seu pai e sua pátria.
151
00:11:11,045 --> 00:11:12,161
E seu rei.
152
00:11:14,382 --> 00:11:15,793
Só pode significar morte.
153
00:11:19,429 --> 00:11:20,429
Sim.
154
00:11:24,142 --> 00:11:27,681
Alfred estará pensando em batalha
para as próximas semanas.
155
00:11:28,438 --> 00:11:32,557
Quero que a Senhora da Mércia seja encontrada rapidamente.
156
00:11:34,068 --> 00:11:35,068
Padre Pyrlig?
157
00:11:36,571 --> 00:11:37,571
Senhor?
158
00:11:37,906 --> 00:11:41,365
Você redigirá e entregará uma carta
para meu genro, Aethelred.
159
00:11:41,701 --> 00:11:44,138
Você vai recontar o aviso
de um exército marchando do norte
160
00:11:44,162 --> 00:11:47,280
e você irá informá-lo que juntos
enfrentaremos este exército...
161
00:11:48,333 --> 00:11:50,370
no ponto mais favorável da Mércia.
162
00:11:50,960 --> 00:11:52,872
- Isso vai acontecer quando, Senhor?
- Imediatamente.
163
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
Não podemos esperar.
164
00:11:56,341 --> 00:11:59,049
Vamos enfrentá-los
e nós os derrotaremos.
165
00:12:00,720 --> 00:12:03,337
Em nome de Deus
e a Inglaterra ainda por ser.
166
00:12:05,016 --> 00:12:06,016
Sim, Senhor.
167
00:12:11,314 --> 00:12:15,399
O Rei fala e age
com autoridade, como sempre.
168
00:12:17,862 --> 00:12:21,230
O rei teme sua força
falhará com ele muito em breve.
169
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Nunca.
170
00:12:24,535 --> 00:12:26,242
Deus é ótimo.
171
00:12:27,747 --> 00:12:31,206
Assim como Alfredo. É assim que
você será lembrado.
172
00:12:38,508 --> 00:12:39,669
Chegou a hora!
173
00:12:43,471 --> 00:12:47,932
Não farei proclamações,
exceto que tudo é possível!
174
00:12:49,185 --> 00:12:53,771
Não direi nada mais do que já é hora
nós mudamos essas terras para sempre!
175
00:12:55,066 --> 00:12:58,776
É hora de começar uma história
isso será contado
176
00:12:58,861 --> 00:13:02,480
entre os vivos
e por aqueles em Valhalla para sempre.
177
00:13:03,408 --> 00:13:06,572
Será a nossa música... e a nossa história!
178
00:13:10,790 --> 00:13:11,951
Deixe começar.
179
00:13:12,792 --> 00:13:13,873
Vamos embora.
180
00:13:52,707 --> 00:13:55,245
Minha senhora está perguntando
se você já comeu o suficiente?
181
00:13:55,335 --> 00:13:58,575
Eu disse a ela que sim, porque as pobres freiras
estive na cozinha o dia todo.
182
00:13:58,629 --> 00:14:00,586
Que tal um pouco mais de cerveja para esta noite?
183
00:14:00,965 --> 00:14:06,177
Godric, você tem um trabalho a fazer
e você precisará estar acordado para fazer isso.
184
00:14:08,681 --> 00:14:10,468
[rindo]
185
00:14:11,392 --> 00:14:13,509
Abadessa, posso perguntar,
186
00:14:13,603 --> 00:14:17,267
quão forte deve ser uma mulher
viver assim por toda a vida?
187
00:14:17,357 --> 00:14:18,188
Forte?
188
00:14:18,274 --> 00:14:21,893
Sim. Para negar a si mesmo
uma vida fora destas paredes.
189
00:14:21,986 --> 00:14:26,526
Senhora, desejamos viver assim,
no serviço de Deus.
190
00:14:27,408 --> 00:14:30,776
Não me arrependo de um dia da minha estadia aqui.
191
00:14:30,870 --> 00:14:34,204
Abadessa! Abadessa,
há homens na cozinha. Dinamarqueses.
192
00:14:34,290 --> 00:14:37,624
Feche as portas,
mova a mesa contra eles. Rapidamente!
193
00:14:38,836 --> 00:14:41,203
- Por que seus guardas não cuidaram disso?
- Eles vão.
194
00:14:41,297 --> 00:14:43,459
Assim que eles se tornarem
consciente do perigo.
195
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
Deveríamos ligar para eles.
196
00:14:44,634 --> 00:14:47,422
Não. Não, se forem ladrões,
eles podem ir e vir.
197
00:14:49,305 --> 00:14:51,046
- [batendo na porta]
- [suspira]
198
00:14:51,140 --> 00:14:52,256
[silenciando]
199
00:14:54,811 --> 00:14:56,097
[batendo continua]
200
00:14:56,187 --> 00:14:59,521
Esta é a casa de Deus!
Você vai nos deixar neste exato momento!
201
00:15:00,400 --> 00:15:02,483
Se não, e você é cristão,
202
00:15:02,568 --> 00:15:05,106
então Ele lhe enviará
para as profundezas do Inferno!
203
00:15:05,196 --> 00:15:06,983
Abadessa, eles são dinamarqueses.
204
00:15:08,449 --> 00:15:11,942
Bem, então, se você é pagão,
Ele vai te derrubar!
205
00:15:13,496 --> 00:15:18,116
E se eu for cristão de nascimento
e um dinamarquês de coração? E então?
206
00:15:18,584 --> 00:15:19,745
[respiração nervosa]
207
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
Uhtred.
208
00:15:21,212 --> 00:15:22,453
Você conhece esse homem?
209
00:15:23,923 --> 00:15:26,916
Sim. Sim eu faço.
210
00:15:29,429 --> 00:15:31,591
Seus guardas não são, senhora.
211
00:15:32,098 --> 00:15:32,963
Não o quê?
212
00:15:33,057 --> 00:15:35,925
Eles não são guardas.
Suas espadas são bugigangas.
213
00:15:36,018 --> 00:15:37,475
- É verdade.
- Eles são bons homens.
214
00:15:37,854 --> 00:15:40,517
Tenho certeza que eles são leais,
mas eles não são guardas.
215
00:15:41,023 --> 00:15:42,059
Eles são apenas homens.
216
00:15:42,817 --> 00:15:44,228
Eu não gosto de você, meu jovem.
217
00:15:45,653 --> 00:15:47,861
Você tem uma opinião muito elevada sobre si mesmo.
218
00:15:49,615 --> 00:15:52,528
Eu sou pagão, sou ímpio
e um inimigo de Alfredo,
219
00:15:53,828 --> 00:15:55,308
mas o que farei é mantê-lo vivo.
220
00:15:55,663 --> 00:15:57,495
E quem é que me deseja morto?
221
00:15:57,832 --> 00:15:59,323
Várias pessoas, imagino.
222
00:15:59,792 --> 00:16:02,876
O que Uhtred está dizendo,
é que as terras estão mudando.
223
00:16:03,546 --> 00:16:06,539
Os homens estão ficando doentes de ganância,
e todos devemos estar em guarda.
224
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
Bem, talvez.
225
00:16:09,719 --> 00:16:11,927
Mas eu sei quando estou ouvindo meias verdades.
226
00:16:13,639 --> 00:16:15,050
Eu não gosto dele.
227
00:16:16,434 --> 00:16:18,892
Ugh, eu gosto ainda menos dela.
228
00:16:20,646 --> 00:16:21,853
Nem eu você, bruxa.
229
00:16:24,609 --> 00:16:25,941
[homens riem]
230
00:16:26,819 --> 00:16:30,938
Ela me lembra minha mãe,
e aquela mulher também nunca se enganou.
231
00:16:51,969 --> 00:16:53,130
Porra!
232
00:16:56,224 --> 00:16:57,224
Sim, Ragnar?
233
00:16:57,934 --> 00:17:02,053
Amanhã, quero que os homens sejam enviados na frente.
Eles devem vigiar o exército de Alfredo.
234
00:17:02,146 --> 00:17:03,227
Tão cedo?
235
00:17:04,232 --> 00:17:06,815
Ele não é tolo. Ele não vai esperar
para batermos à sua porta.
236
00:17:07,818 --> 00:17:11,311
Ele vai querer escolher o local da batalha
e não podemos permitir-lhe essa vantagem.
237
00:17:13,658 --> 00:17:16,651
Cada um de nós oferece um homem,
você, eu e Bloodhair.
238
00:17:19,038 --> 00:17:20,245
Sim, Senhor.
239
00:17:21,666 --> 00:17:23,953
Você falará com Bloodhair ou eu falarei?
240
00:17:24,043 --> 00:17:25,043
Você.
241
00:17:47,608 --> 00:17:48,608
Ragnar menospreza você.
242
00:17:50,903 --> 00:17:53,823
Ele está arando um novo campo na esperança
de semear a semente de outro filho.
243
00:17:55,658 --> 00:17:57,615
Se você quiser sentar comigo,
você vai me respeitar.
244
00:17:57,702 --> 00:17:58,988
Ah, eu te respeito muito.
245
00:17:59,829 --> 00:18:03,539
Embora eu não queira sentar com você,
Noiva. Eu desejo deitar com você.
246
00:18:04,000 --> 00:18:07,414
[risos] Você deveria ir enquanto
você ainda tem uma língua na cabeça.
247
00:18:07,503 --> 00:18:11,167
Eu gosto que você esteja orgulhoso
e forte e leal...
248
00:18:12,341 --> 00:18:13,548
e eu irei agora.
249
00:18:32,903 --> 00:18:33,903
Cabelo de sangue.
250
00:18:35,197 --> 00:18:37,439
Um momento privado, Lorde Sigurd?
251
00:18:46,959 --> 00:18:50,077
Ragnar solicita que cada um de nós envie
um espião à frente, para vigiar Alfred.
252
00:18:50,880 --> 00:18:52,041
- Isso é justo.
- Isso é.
253
00:18:52,965 --> 00:18:54,706
O que não foi justo foi a decisão de Ragnar
254
00:18:54,800 --> 00:18:56,757
para permitir sua luta
com Uhtred para prosseguir.
255
00:18:57,303 --> 00:18:58,589
Isso foi um insulto.
256
00:18:59,472 --> 00:19:00,508
Skade é seu.
257
00:19:01,766 --> 00:19:04,099
- Ragnar é seu primo.
- Mas isso é guerra.
258
00:19:05,102 --> 00:19:08,062
Eu confiaria na minha irmã no comando
dos meus homens só porque ela é minha irmã?
259
00:19:08,856 --> 00:19:09,856
[risos]
260
00:19:14,278 --> 00:19:17,737
Nossos espiões também deveriam atuar como mensageiros.
261
00:19:18,282 --> 00:19:21,116
Eles deveriam divulgar nossas intenções.
262
00:19:21,911 --> 00:19:25,245
Os homens se juntarão a nós, você e eu, bons homens.
263
00:19:26,999 --> 00:19:28,410
Deveríamos aumentar nossos exércitos juntos.
264
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
Você concorda?
265
00:19:34,548 --> 00:19:35,789
Eu não discordo.
266
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Então...
267
00:19:41,347 --> 00:19:42,347
isso é o suficiente.
268
00:19:48,562 --> 00:19:49,848
Eu esperava que você viesse.
269
00:19:51,273 --> 00:19:53,890
Eu te libertei do seu juramento,
você sabe disso?
270
00:19:56,153 --> 00:19:57,234
Beocca disse.
271
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
E você ainda está aqui.
272
00:20:05,204 --> 00:20:07,287
Fiquei arrasado ao saber da morte de Gisela.
273
00:20:09,959 --> 00:20:12,121
Seu pai permitiu que ela
ser chamada de prostituta.
274
00:20:13,254 --> 00:20:14,461
Sinto muito por isso.
275
00:20:15,047 --> 00:20:16,288
Não foi obra sua.
276
00:20:19,552 --> 00:20:22,590
A mulher ainda está com você, eu vejo. Skade.
277
00:20:22,930 --> 00:20:26,264
Ela é minha maldição. Meu problema para resolver.
278
00:20:27,685 --> 00:20:28,926
Ela não é mais uma prisioneira?
279
00:20:29,228 --> 00:20:30,344
Ela não vai se desviar.
280
00:20:33,315 --> 00:20:35,056
Você está carregando muita dor.
281
00:20:35,151 --> 00:20:37,985
Não dê sua confiança a uma pessoa
quem não merece...
282
00:20:38,654 --> 00:20:40,520
independentemente de sua astúcia e beleza.
283
00:20:44,034 --> 00:20:45,900
Você ainda está falando de Skade?
284
00:20:50,541 --> 00:20:53,079
Não é da minha conta perguntar,
mas você mente com ela?
285
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
Eu não.
286
00:20:55,546 --> 00:20:56,753
Ela tem uma escuridão.
287
00:20:56,964 --> 00:20:58,921
Minha preocupação imediata é sua segurança.
288
00:20:59,884 --> 00:21:01,967
Você deve retornar para Wessex, para seu pai.
289
00:21:02,052 --> 00:21:03,252
Não posso. Eu sou da Mércia agora...
290
00:21:03,304 --> 00:21:04,590
Aethelflaed, você deve.
291
00:21:04,680 --> 00:21:07,093
Aethelred logo saberá
que você está perto.
292
00:21:07,558 --> 00:21:09,925
O verdadeiro perigo que você enfrentará
é dos dinamarqueses.
293
00:21:10,978 --> 00:21:13,721
Eles estão marchando enquanto falamos,
um grande exército.
294
00:21:14,398 --> 00:21:15,684
Haesten está com eles.
295
00:21:17,026 --> 00:21:20,940
Ele não se esqueceu de você,
e não posso protegê-lo para sempre.
296
00:21:23,115 --> 00:21:26,825
Não lutarei contra os dinamarqueses.
Alfred deve protegê-lo agora...
297
00:21:26,911 --> 00:21:27,911
[cala-se]
298
00:21:30,456 --> 00:21:33,699
Você está aqui e estou feliz por isso.
299
00:21:34,877 --> 00:21:39,747
Em breve viajarei para minha propriedade e
enfrentarei meu marido e os dinamarqueses.
300
00:21:40,925 --> 00:21:41,925
Eu lutarei.
301
00:21:44,303 --> 00:21:45,303
Devo.
302
00:21:46,639 --> 00:21:50,679
Como meu pai deve fazer, ele também marchará.
303
00:21:50,768 --> 00:21:51,768
Aethelflaed...
304
00:21:56,357 --> 00:21:59,100
Se você me der licença, eu prometi
a Abadessa eu rezaria com ela.
305
00:22:00,778 --> 00:22:01,985
Há muito pelo que orar.
306
00:22:19,797 --> 00:22:21,557
Não deve haver dúvidas em sua mente,
Senhor.
307
00:22:24,009 --> 00:22:26,029
Depois de ter cumprido
sua promessa à princesa,
308
00:22:26,053 --> 00:22:29,046
você deve retornar ao seu próprio caminho,
para os dinamarqueses.
309
00:22:30,808 --> 00:22:33,767
- E eles me aceitariam?
- Eles precisariam de você, Uhtred Ragnarson.
310
00:22:34,603 --> 00:22:37,083
Se é assim que você é,
então você deve retornar e liderar.
311
00:22:39,024 --> 00:22:41,732
E você precisará de Skade, o vidente,
para ajudá-lo a liderar.
312
00:22:42,528 --> 00:22:44,736
Não é um assento que eu quero.
313
00:22:45,990 --> 00:22:49,654
Eu fiz minha escolha, Uhtred,
agora você deve fazer o mesmo.
314
00:22:50,452 --> 00:22:52,114
Torne sua vida sua mais uma vez.
315
00:22:53,122 --> 00:22:55,205
Afaste-se de mim
e você e aqueles que você ama
316
00:22:55,291 --> 00:22:57,203
será atormentado até a morte e além.
317
00:23:26,822 --> 00:23:28,688
Lorde Aethelhelm chegou.
318
00:23:30,492 --> 00:23:31,824
Uma boa escolha, eu sinto.
319
00:23:32,745 --> 00:23:33,745
Sim.
320
00:23:34,163 --> 00:23:35,654
Ele tem uma grande reunião com ele.
321
00:23:36,707 --> 00:23:38,664
Ah, ele gosta de mostrar suas penas,
322
00:23:39,835 --> 00:23:42,248
mas ele tem dinheiro e homens,
de ambos vou precisar.
323
00:23:43,130 --> 00:23:44,371
Uma escolha perfeita.
324
00:23:48,260 --> 00:23:50,217
Ele não deve me testemunhar doente.
325
00:23:53,891 --> 00:23:54,891
[Beocca] Senhor...
326
00:23:56,810 --> 00:23:59,678
Em nome do rei Alfredo e
Lady Aelswith, bem-vinda a Winchester.
327
00:23:59,772 --> 00:24:01,058
O Rei está com Eduardo...
328
00:24:01,148 --> 00:24:03,140
Não me lembro do seu nome.
329
00:24:03,525 --> 00:24:06,939
Eu sou Beocca, Padre Beocca,
um conselheiro do rei.
330
00:24:07,029 --> 00:24:08,361
Meus quartos ficam no palácio?
331
00:24:08,781 --> 00:24:13,071
Eles não são, Senhor. Eles são os mais
quartos confortáveis disponíveis na pousada.
332
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Uma cervejaria?
333
00:24:14,912 --> 00:24:15,912
Sim, Senhor.
334
00:24:16,080 --> 00:24:20,996
E se minha filha estivesse comigo, ela
também se espera que descanse em uma cervejaria?
335
00:24:21,502 --> 00:24:24,290
Mas ela não é, Senhor.
O palácio está em reparos.
336
00:24:24,380 --> 00:24:28,124
Na minha experiência,
As muralhas romanas raramente precisam de reparos.
337
00:24:28,217 --> 00:24:31,301
Você informará Alfredo
Eu esperava um quarto no palácio.
338
00:24:31,595 --> 00:24:35,054
Posso encontrar meu próprio caminho para uma cervejaria,
Pai. Você está demitido.
339
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
Sim, Senhor.
340
00:24:36,934 --> 00:24:38,328
[resmungando] Que você engasgue com suas ostras.
341
00:24:38,352 --> 00:24:39,352
O que é que foi isso?
342
00:24:39,937 --> 00:24:42,475
As ostras, Senhor. Eles são uma delícia.
343
00:24:46,151 --> 00:24:48,063
Devemos marchar em uma semana,
344
00:24:49,029 --> 00:24:52,397
menos talvez,
e vou resolver esse assunto.
345
00:24:55,244 --> 00:24:56,735
O que você me diz, Eduardo?
346
00:24:59,039 --> 00:25:00,621
Eu olhei para Deus, como você pediu,
347
00:25:01,792 --> 00:25:04,876
e está diante de Deus
que eu jurei meu amor.
348
00:25:04,962 --> 00:25:06,248
Eu digo que já sou casado.
349
00:25:06,338 --> 00:25:08,455
Então você deve se casar!
É tão simples quanto isso!
350
00:25:08,549 --> 00:25:11,292
Como você claramente não tem coragem
para dar esse passo...
351
00:25:11,385 --> 00:25:13,342
Pai, permanecer casado é uma honra!
352
00:25:13,429 --> 00:25:14,789
Edward, você não dirá mais nada!
353
00:25:16,306 --> 00:25:17,306
Bispo Erkenwald?
354
00:25:18,642 --> 00:25:21,680
Senhor, a garota em questão
escolheu entrar em um convento.
355
00:25:22,563 --> 00:25:26,432
- Não, não. Ela não fez, ela não faria...
- Ela se entregou a Deus e...
356
00:25:26,525 --> 00:25:27,525
Isto não é verdade.
357
00:25:27,568 --> 00:25:30,982
Portanto, o casamento,
se existisse, pode ser descartado.
358
00:25:31,071 --> 00:25:32,549
Eu desejo vê-la.
Eu gostaria de falar com ela...
359
00:25:32,573 --> 00:25:35,782
O que você deseja, Edward,
não tem importância! Nenhum!
360
00:25:36,243 --> 00:25:39,077
O pai do seu par
tem riqueza e homens.
361
00:25:39,747 --> 00:25:41,534
Você cumprirá seu dever!
362
00:25:41,623 --> 00:25:42,830
Eu não quero fazer o meu...
363
00:25:42,916 --> 00:25:46,250
Você acredita que eu desejei
para meu irmão ser morto em batalha
364
00:25:47,504 --> 00:25:49,791
e para a coroa
para ser colocado na minha cabeça?
365
00:25:52,551 --> 00:25:53,551
Eu não.
366
00:25:55,846 --> 00:26:00,090
Mas logo percebi isso também
como sendo um fardo, é um privilégio...
367
00:26:01,518 --> 00:26:02,725
para liderar nosso povo.
368
00:26:04,521 --> 00:26:07,434
A coroa de Wessex é muito importante.
369
00:26:07,524 --> 00:26:13,612
Wessex e a Inglaterra são muito importantes.
As questões do coração não são.
370
00:26:14,281 --> 00:26:17,024
Ela... ela não teria
entrou em um convento por opção.
371
00:26:17,117 --> 00:26:20,701
A menos que ela se importe mais com seu Deus e
seu país do que para o filho do rei?
372
00:26:23,123 --> 00:26:24,455
Você vai ficar noivo
373
00:26:26,085 --> 00:26:29,249
e, em boa hora,
você se casará com Aelflaed.
374
00:26:30,756 --> 00:26:33,214
Padre Pyrlig, as relíquias sagradas.
Meu filho agora vai jurar.
375
00:26:33,926 --> 00:26:36,634
Os dentes de São Cuthbert, Senhor,
ou algo mais gentil?
376
00:26:36,720 --> 00:26:38,552
Os dentes são apropriados, padre.
377
00:26:41,100 --> 00:26:42,136
E meus filhos?
378
00:26:42,518 --> 00:26:44,134
As crianças serão cuidadas.
379
00:26:44,603 --> 00:26:46,219
Mas... não pela mãe deles.
380
00:26:46,814 --> 00:26:50,182
Claro que não pela mãe.
Ela agora pertence a Deus.
381
00:26:50,275 --> 00:26:51,356
As crianças vão prosperar,
382
00:26:52,861 --> 00:26:56,605
mas primeiro, há uma barganha a ser feita
e uma batalha a ser vencida.
383
00:26:56,698 --> 00:26:59,315
Se a batalha não for vencida,
os filhos se tornarão escravos
384
00:26:59,618 --> 00:27:01,484
e a mãe deles, uma prostituta viking.
385
00:27:03,163 --> 00:27:06,076
A coroa é muito importante.
386
00:27:08,377 --> 00:27:09,458
Você entende?
387
00:27:12,506 --> 00:27:13,838
Eu... eu quero.
388
00:27:39,199 --> 00:27:41,156
Vamos devagar e descansamos com frequência?
389
00:27:41,493 --> 00:27:45,032
Para permanecer forte.
A batalha não pode começar sem nós.
390
00:27:45,122 --> 00:27:46,122
Isso é verdade.
391
00:27:48,167 --> 00:27:51,581
Eu gostaria de perguntar,
com toda a seriedade e confiança,
392
00:27:51,670 --> 00:27:53,036
eu tenho sua confiança?
393
00:27:54,047 --> 00:27:55,583
Claro. Fale livremente.
394
00:27:57,467 --> 00:28:01,302
Em confiança, então, pergunto:
Ragnar é o homem que liderará nosso exército?
395
00:28:02,973 --> 00:28:04,805
Uhtred sugeriu ele,
mas Uhtred se foi.
396
00:28:04,892 --> 00:28:06,884
- Uhtred nos traiu.
- Exatamente o que quero dizer.
397
00:28:08,145 --> 00:28:11,604
Seu primo também
o homem para liderar nosso exército?
398
00:28:14,443 --> 00:28:20,280
Cnut, eu estava conversando de amigo para amigo,
nada mais do que hipóteses.
399
00:28:22,659 --> 00:28:26,653
Não sei o que essa palavra significa,
mas direi isso em confiança.
400
00:28:27,247 --> 00:28:31,207
Ragnar é um bom homem, seu pai,
o Destemido, era um homem melhor.
401
00:28:31,793 --> 00:28:34,376
E todo o propósito de Ragnar na vida
foi vingá-lo.
402
00:28:34,671 --> 00:28:36,663
O que ele fez matando Kjartan.
Eu estava lá.
403
00:28:36,757 --> 00:28:41,252
O que ele fez, sim.
Portanto, não há mais propósito.
404
00:28:42,804 --> 00:28:45,842
Mais uma vez, acho difícil
discordar de você, Aethelwold.
405
00:28:46,767 --> 00:28:51,011
Ragnar está exausto.
Dito isto, ele vai te matar.
406
00:28:52,439 --> 00:28:53,304
O que? Por que?
407
00:28:53,398 --> 00:28:54,889
Ele culpa você por perder Uhtred.
408
00:28:55,901 --> 00:28:57,267
Por que? Eu apenas abri seus olhos.
409
00:28:57,361 --> 00:28:59,978
E ele fechará o seu, para sempre.
410
00:29:01,740 --> 00:29:06,326
Eu gosto de você, Aethelwold,
mas Ragnar vai matar você. Breve.
411
00:29:23,720 --> 00:29:24,961
[porta se abre]
412
00:29:25,055 --> 00:29:26,671
[bebê chorando]
413
00:29:26,765 --> 00:29:30,304
Em nome de Alfredo, Rei de Wessex,
Estou confiscando essas crianças.
414
00:29:30,394 --> 00:29:31,955
- Não. Você não pode!
- Eles se tornarão propriedade
415
00:29:31,979 --> 00:29:34,379
da Igreja e dedicam suas vidas
para a adoração a Deus.
416
00:29:36,692 --> 00:29:38,558
- Você é Ecgwynn?
- Ela é.
417
00:29:39,069 --> 00:29:41,186
- Sim.
- Você é obrigatório em Winchester.
418
00:29:43,407 --> 00:29:46,275
[mulher chora, bebês choram]
419
00:29:48,370 --> 00:29:50,032
Ele perguntará à sua preciosa filha.
420
00:29:50,372 --> 00:29:52,739
E você pode dizer a ele que Aethelflaed está bem.
421
00:29:56,503 --> 00:30:00,338
Senhor, se um exército dinamarquês se aproxima rapidamente,
então só há um caminho a seguir.
422
00:30:01,550 --> 00:30:02,586
Para se juntar a Alfredo.
423
00:30:03,010 --> 00:30:06,924
Para se juntar a ele e preservar a Mércia.
424
00:30:08,432 --> 00:30:09,639
[suspiro]
425
00:30:11,059 --> 00:30:12,891
Então lutaremos, Aldhelm.
426
00:30:15,314 --> 00:30:18,102
E com sorte, as pessoas certas morrerão.
427
00:30:19,484 --> 00:30:21,271
[conversando]
428
00:30:27,868 --> 00:30:30,986
Ufa! Eles estão vorazes. Permanentemente.
429
00:30:31,079 --> 00:30:32,320
Conduza-os.
430
00:30:32,789 --> 00:30:37,079
Eles estão comendo em nossa loja de inverno
e arrotando para o ar.
431
00:30:38,378 --> 00:30:39,744
- [chapinha]
- Certo.
432
00:30:41,006 --> 00:30:42,006
Olha Você aqui.
433
00:30:42,632 --> 00:30:46,216
Pronto, ei, aí.
434
00:30:46,720 --> 00:30:50,634
Isso vai te engordar muito bem, hein?
Boas meninas.
435
00:30:52,976 --> 00:30:54,217
[Haesten] Bom dia, freira!
436
00:30:56,188 --> 00:30:57,429
Eu sou uma abadessa.
437
00:30:57,522 --> 00:30:59,479
[rindo] Eu não me importo.
438
00:31:04,112 --> 00:31:06,149
[corpos caem, ela engasga]
439
00:31:07,199 --> 00:31:10,909
Vamos esperar... por Aethelflaed!
440
00:31:12,079 --> 00:31:14,822
Para o salão, todos vocês, rápido, agora!
441
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
É isso.
442
00:31:22,839 --> 00:31:25,047
[freiras suspiram de medo]
443
00:31:27,469 --> 00:31:28,469
[Uhtred] O que é isso?
444
00:31:28,720 --> 00:31:29,585
Abadessa?
445
00:31:29,679 --> 00:31:31,341
Dinamarqueses. Fora.
446
00:31:32,349 --> 00:31:34,619
- Acabei de testemunhar eles matarem um homem.
- Quantos dinamarqueses?
447
00:31:34,643 --> 00:31:36,430
Não os contei, mas muitos.
448
00:31:36,520 --> 00:31:38,081
Por que eles não são
estourando pela porta?
449
00:31:38,105 --> 00:31:40,848
Finan, espere. Sihtric.
Eles podem não saber que estamos aqui.
450
00:31:41,274 --> 00:31:43,687
Não, eles perguntaram
para a Senhora Aethelflaed.
451
00:31:43,777 --> 00:31:45,057
Bem, eles sabem que alguém está aqui.
452
00:31:45,320 --> 00:31:47,152
Existem outros dois reféns.
453
00:31:47,489 --> 00:31:49,355
Esperamos lá dentro e permaneceremos em silêncio.
454
00:31:49,783 --> 00:31:51,761
Abadessa. Você irá até eles
e você falará com eles.
455
00:31:51,785 --> 00:31:54,402
Não, não, eu... não vou.
456
00:31:54,496 --> 00:31:55,862
Sim, você vai, porque você deve.
457
00:31:56,540 --> 00:31:58,998
[sobressalta-se] Eu não disse que não gosto de você?
458
00:31:59,084 --> 00:31:59,995
Você fez.
459
00:32:00,085 --> 00:32:03,499
Permita que eles acreditem que você está desprotegido
e negar que Aethelflaed esteja aqui.
460
00:32:03,588 --> 00:32:04,874
E faremos o que, esconder?
461
00:32:04,965 --> 00:32:06,805
[Uhtred] Faremos
uma vantagem nisso.
462
00:32:07,134 --> 00:32:11,219
Abadessa, os reféns, são homens mortos
respirando, você não pode salvá-los.
463
00:32:12,764 --> 00:32:15,427
O que devemos fazer agora é salvar
a vida de suas freiras e de meus homens.
464
00:32:15,767 --> 00:32:16,767
E Aethelflaed.
465
00:32:17,269 --> 00:32:18,269
Abadessa?
466
00:32:20,355 --> 00:32:21,355
Eu farei.
467
00:32:22,274 --> 00:32:23,274
Não.
468
00:32:24,192 --> 00:32:28,232
Não, esta é a minha casa,
é minha responsabilidade.
469
00:32:30,407 --> 00:32:31,488
Eu farei.
470
00:32:36,496 --> 00:32:37,862
[respiração assustada]
471
00:32:42,586 --> 00:32:45,829
É Haesten, com não mais de 40 homens.
472
00:32:45,922 --> 00:32:47,379
40 que eu posso ver.
473
00:32:47,466 --> 00:32:48,502
Então vamos combatê-los.
474
00:32:48,592 --> 00:32:49,628
Não, espere.
475
00:32:54,723 --> 00:32:56,009
O que você quer?
476
00:32:57,267 --> 00:33:00,886
Temos comida e cerveja.
É seu.
477
00:33:01,646 --> 00:33:03,854
O que não temos é prata.
478
00:33:04,941 --> 00:33:10,983
Se somos nós mesmos que você quer, nossas vidas,
Eu te pergunto, por quê?
479
00:33:12,073 --> 00:33:13,073
Aethelflaed!
480
00:33:13,950 --> 00:33:16,488
Aethelflaed, Aethelflaed, Aethelflaed.
481
00:33:16,578 --> 00:33:20,492
Quantas vezes
eu tenho que dizer esse nome estúpido?
482
00:33:20,582 --> 00:33:24,075
O que eu quero é Aethelflaed!
483
00:33:25,545 --> 00:33:29,164
Dê-me ela agora, ou este homem morre.
484
00:33:32,260 --> 00:33:34,843
Não há ninguém nesta casa
chamado Aethelflaed.
485
00:33:41,603 --> 00:33:45,347
Negue a presença dela mais uma vez
e um terceiro homem morre,
486
00:33:45,440 --> 00:33:49,935
e eu vou queimar seu convento
e todos lá dentro.
487
00:33:51,446 --> 00:33:55,656
Solte-o, solte-o
e me leve em seu lugar,
488
00:33:56,826 --> 00:33:58,567
ou sou forte demais para você?
489
00:33:58,662 --> 00:34:00,028
[prisioneiro suspira]
490
00:34:01,581 --> 00:34:03,538
[sangue escorre, ela engasga]
491
00:34:06,169 --> 00:34:07,910
Por que você deve se comportar assim?
492
00:34:08,797 --> 00:34:11,505
Por que você deve abater sem um bom motivo?
493
00:34:11,591 --> 00:34:13,958
[geme] Dagfinn.
494
00:34:15,554 --> 00:34:16,554
Aethelflaed.
495
00:34:16,846 --> 00:34:18,758
Por que o sangue deve ser derramado?
496
00:34:19,474 --> 00:34:22,467
É pagão. Ímpio.
497
00:34:22,978 --> 00:34:26,346
E você é a encarnação do diabo,
nada mais!
498
00:34:28,900 --> 00:34:34,020
E tudo que posso tentar fazer
é garantir que ele terá você.
499
00:34:34,114 --> 00:34:35,114
[grunhidos]
500
00:34:37,450 --> 00:34:38,450
[suspiros]
501
00:34:41,121 --> 00:34:42,282
[limpa a garganta]
502
00:34:42,372 --> 00:34:46,082
Você não poderia simplesmente ter levado
o machado da mão dela?
503
00:34:48,253 --> 00:34:49,253
[Finan] Senhor, agora?
504
00:34:50,213 --> 00:34:52,671
Não fazemos nada... ainda.
505
00:34:53,800 --> 00:34:59,467
Aethelflaed! Chega de homens e mulheres
morreram para salvar sua bunda ossuda.
506
00:35:00,432 --> 00:35:03,049
No Beamfleot e agora aqui.
507
00:35:05,228 --> 00:35:08,312
Meu Senhor Erik
não dar a vida por você?
508
00:35:08,815 --> 00:35:10,556
Quantos mais deverão fazer o mesmo?
509
00:35:12,068 --> 00:35:13,309
Mostre-se!
510
00:35:13,403 --> 00:35:14,610
[cavalos relinchando]
511
00:35:14,821 --> 00:35:16,261
Há muitos cavalos no estábulo.
512
00:35:17,741 --> 00:35:19,607
Por que seus outros homens
não se mostraram?
513
00:35:20,160 --> 00:35:25,406
Porque tal como os homens que acabámos de matar,
eles estão ocupados enchendo as calças.
514
00:35:26,249 --> 00:35:27,581
Aethelflaed!
515
00:35:29,669 --> 00:35:30,669
Ela está aqui!
516
00:36:07,248 --> 00:36:08,989
[gritando]
517
00:36:42,826 --> 00:36:46,365
[gritos indistintos]
518
00:36:57,424 --> 00:36:59,086
[facadas e grunhidos]
519
00:37:01,010 --> 00:37:02,672
- Foi Uhtred!
- Eu vi quem era!
520
00:37:02,762 --> 00:37:04,879
- Por que ele não está no norte?
- Porque ele está aqui!
521
00:37:08,560 --> 00:37:11,849
Bloqueamos todas as entradas
mas não as portas principais!
522
00:37:12,439 --> 00:37:13,475
E esperamos!
523
00:37:19,279 --> 00:37:20,439
[Aethelflaed] Estamos presos.
524
00:37:21,239 --> 00:37:25,404
Estamos vivos,
e são 12 ou 13 homens a menos.
525
00:37:26,119 --> 00:37:28,702
Mas estamos presos sob um telhado de madeira.
526
00:37:29,038 --> 00:37:32,406
Bem, o que você sugere então, senhora?
Que você se entrega?
527
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
Sim.
528
00:37:34,127 --> 00:37:37,120
Haesten fala a verdade. Por que deveria
Eu vivo quando tantos outros morreram?
529
00:37:37,213 --> 00:37:39,705
Haesten nunca falou a verdade
em sua vida!
530
00:37:40,133 --> 00:37:41,715
Não diga isso de novo! Nunca!
531
00:37:42,510 --> 00:37:44,046
Ou esses homens morreram sem motivo.
532
00:37:54,022 --> 00:37:56,435
Seus homens chegaram
no rio Ouse, segundo me disseram.
533
00:37:56,524 --> 00:37:57,560
Essa foi a mensagem.
534
00:37:58,485 --> 00:37:59,485
Isso é uma boa notícia.
535
00:38:01,696 --> 00:38:03,938
Vamos acordar cedo amanhã
e acelerar o nosso passo.
536
00:38:05,283 --> 00:38:06,615
Por que gastar nossas forças?
537
00:38:09,078 --> 00:38:10,944
A primeira batalha está sempre na mente.
538
00:38:11,915 --> 00:38:13,122
Alfred terá seus espiões
539
00:38:13,208 --> 00:38:16,292
e quando eles nos veem
Quero os homens de Bloodhair ao nosso lado.
540
00:38:16,878 --> 00:38:20,121
Quero que sejamos um enxame, um exército.
541
00:38:23,927 --> 00:38:26,214
Então vamos acordar cedo
e acelerar o nosso passo.
542
00:38:26,930 --> 00:38:27,966
E Haesten?
543
00:38:28,056 --> 00:38:32,596
Espero que ele cumpra sua palavra e proteja
nós do leste, ataque do leste.
544
00:38:39,526 --> 00:38:41,726
Mas só quando tivermos visão
do inimigo e do campo de batalha
545
00:38:41,778 --> 00:38:43,735
podemos discutir exatamente como lutamos.
546
00:38:44,113 --> 00:38:45,113
Acordado.
547
00:38:48,243 --> 00:38:50,360
Você está viajando para semear outra semente, primo?
548
00:38:50,703 --> 00:38:52,239
Estou indo para minha cama, Cnut.
549
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
Sozinho?
550
00:39:01,714 --> 00:39:02,714
Ragnar!
551
00:39:04,801 --> 00:39:05,801
De novo?
552
00:39:07,887 --> 00:39:08,887
Sim.
553
00:39:10,557 --> 00:39:12,469
É a última vez, eu prometo.
554
00:39:15,937 --> 00:39:18,896
Mais um filho, eu juro.
555
00:39:20,441 --> 00:39:21,841
Se não for, vou pegar seu pau.
556
00:39:31,661 --> 00:39:32,868
Juro.
557
00:39:50,972 --> 00:39:52,258
Aethelwold, meu amigo.
558
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
Como vai você?
559
00:39:56,269 --> 00:39:57,726
Ainda vivo, o que é bom.
560
00:40:01,190 --> 00:40:02,977
Fiquei pensando no que você disse...
561
00:40:04,485 --> 00:40:06,977
sobre Ragnar
e a probabilidade de ele me matar.
562
00:40:08,489 --> 00:40:09,400
Breve.
563
00:40:09,490 --> 00:40:11,607
Sim, em breve, obrigado por me lembrar.
564
00:40:14,162 --> 00:40:16,745
[suspira] Eu estava pensando que talvez...
565
00:40:19,292 --> 00:40:20,453
Eu deveria matá-lo primeiro.
566
00:40:24,172 --> 00:40:25,458
Isso é um plano?
567
00:40:28,968 --> 00:40:30,648
Pelo menos você não está rindo da ideia.
568
00:40:33,056 --> 00:40:34,056
Como?
569
00:40:36,142 --> 00:40:37,142
Como você o mataria?
570
00:40:37,435 --> 00:40:39,716
Bem, durante o sono, é claro,
Eu não vou lutar com ele.
571
00:40:39,771 --> 00:40:40,771
Quando?
572
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Breve.
573
00:40:44,025 --> 00:40:45,311
Antes que ele me mate.
574
00:40:47,111 --> 00:40:47,942
Essa noite?
575
00:40:48,029 --> 00:40:49,029
Essa noite?
576
00:40:51,074 --> 00:40:52,760
Não sei.
A ideia acabou de me ocorrer.
577
00:40:52,784 --> 00:40:53,784
Deveria ser esta noite.
578
00:40:55,870 --> 00:40:59,454
Amanhã, aceleramos o nosso ritmo, amanhã,
começamos a pensar na batalha que temos pela frente.
579
00:40:59,540 --> 00:41:03,204
Amanhã,
Ragnar se tornará um homem diferente.
580
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
Assim que terminar,
581
00:41:12,261 --> 00:41:14,378
você terá minha proteção.
582
00:41:14,472 --> 00:41:15,588
Amigo.
583
00:41:23,272 --> 00:41:24,308
Muito bem.
584
00:41:26,275 --> 00:41:27,275
Essa noite.
585
00:41:37,996 --> 00:41:39,203
A cerveja é boa.
586
00:41:39,288 --> 00:41:40,529
- Isso é.
- Muito bom.
587
00:41:43,126 --> 00:41:44,742
Aos criadores da cerveja fina!
588
00:41:46,421 --> 00:41:48,913
- [murmurou acordo]
- Que Deus... os abençoe.
589
00:41:50,341 --> 00:41:53,960
Que os deuses os abençoem. Ele.
590
00:42:05,606 --> 00:42:08,565
Todas as portas foram bloqueadas
de fora, além daquele.
591
00:42:08,651 --> 00:42:09,937
Eles vão atear fogo?
592
00:42:10,528 --> 00:42:12,360
Não. Ainda não. Ele vai querer você vivo.
593
00:42:12,447 --> 00:42:15,110
Devemos lutar, Senhor.
Deveríamos abrir as portas e lutar.
594
00:42:15,199 --> 00:42:17,065
- O quê, e morrer?
- É um plano tão bom quanto qualquer outro.
595
00:42:17,160 --> 00:42:19,698
Osferth, você abrirá a porta
na minha palavra e recue.
596
00:42:19,787 --> 00:42:22,951
Formamos uma parede de escudos
e então negociamos.
597
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Negociar?
598
00:42:25,168 --> 00:42:26,579
Haesten vai querer seu prêmio.
599
00:42:27,295 --> 00:42:28,295
Para a porta!
600
00:42:31,007 --> 00:42:32,498
Se você realmente pertence a mim...
601
00:42:34,343 --> 00:42:35,800
você fará o que eu peço.
602
00:42:36,804 --> 00:42:40,923
Em troca, não vou abandonar você.
Eu irei até você.
603
00:42:46,731 --> 00:42:48,973
- Você está escolhendo ela em vez de mim?
- Estou nos mantendo vivos.
604
00:42:49,067 --> 00:42:50,183
Fazendo de mim um prêmio.
605
00:42:50,276 --> 00:42:51,357
Eu não vou abandonar você.
606
00:42:54,614 --> 00:42:55,900
Eu vou mentir com você.
607
00:42:59,368 --> 00:43:01,448
Você permanecerá amaldiçoado
até que sua palavra seja cumprida.
608
00:43:02,622 --> 00:43:04,989
Sua vida murchará, Uhtred,
até você me encontrar.
609
00:43:06,000 --> 00:43:07,081
E eu vou te encontrar.
610
00:43:08,836 --> 00:43:09,872
Parede de escudos pronta!
611
00:43:16,177 --> 00:43:19,011
Senhor! Há algo acontecendo!
612
00:43:20,014 --> 00:43:23,257
Todo homem pronto! Cada espada!
613
00:43:25,978 --> 00:43:27,435
Levante a barra e abra a porta.
614
00:43:33,236 --> 00:43:35,319
- Mover!
- [homens grunhindo]
615
00:43:39,450 --> 00:43:41,783
conto mais alguns
de 30 dos bastardos.
616
00:43:42,537 --> 00:43:46,406
Lute, Haesten, e você perderá homens,
muitos homens, eu garanto.
617
00:43:46,499 --> 00:43:47,785
Eu tenho muitos homens.
618
00:43:48,334 --> 00:43:52,999
Mas você tem apenas uma vida!
E pretendo aceitá-lo.
619
00:43:54,006 --> 00:43:55,006
Sair!
620
00:43:55,424 --> 00:43:58,383
[homens grunhindo]
621
00:43:59,679 --> 00:44:02,137
- [gritando]
-Dagfinn! Fácil, fácil!
622
00:44:13,192 --> 00:44:15,184
Não irei embora sem ela, Uhtred.
623
00:44:16,028 --> 00:44:19,271
Posso perder homens,
mas você perderá tudo,
624
00:44:19,365 --> 00:44:21,231
e a cadela ainda será minha.
625
00:44:21,576 --> 00:44:25,536
Então leve ela,
porque é isso que você terá que fazer.
626
00:44:27,415 --> 00:44:31,329
Ou podemos fazer um acordo.
Uma mulher no lugar de outra.
627
00:44:32,420 --> 00:44:33,911
Não preciso de uma freira.
628
00:44:35,464 --> 00:44:36,464
Quem é essa mulher?
629
00:44:36,716 --> 00:44:38,207
Skade. O vidente.
630
00:44:40,469 --> 00:44:41,469
Finan.
631
00:44:47,476 --> 00:44:48,557
Ela é sua.
632
00:44:49,312 --> 00:44:52,680
Em troca, você e seus homens cavalgam
deste lugar e não volte.
633
00:44:52,982 --> 00:44:56,475
Ela não é sua para dar.
Ela pertence a Bloodhair.
634
00:44:56,569 --> 00:44:57,980
Eu pertenço ao homem que escolho!
635
00:44:58,988 --> 00:45:01,856
O homem que tem vontade de liderar,
conquistar!
636
00:45:02,283 --> 00:45:03,524
Bloodhair não é esse homem!
637
00:45:04,535 --> 00:45:07,619
Ela viu a morte de Alfredo e em batalha.
638
00:45:08,873 --> 00:45:11,456
O homem dela será beneficiado
daquela morte, muito.
639
00:45:13,044 --> 00:45:14,080
Isso é verdade?
640
00:45:16,464 --> 00:45:17,464
É verdade.
641
00:45:20,760 --> 00:45:22,092
Posso me aproximar?
642
00:45:22,386 --> 00:45:26,676
Uhtred, você não pode negociar
com este saco de merda de galinha.
643
00:45:30,394 --> 00:45:31,510
Você está perto o suficiente, Senhor.
644
00:45:33,689 --> 00:45:37,399
Se uma barganha for feita, não estarei
entregue como se fosse uma prostituta.
645
00:45:37,735 --> 00:45:39,351
Irei até meu novo senhor.
646
00:45:40,071 --> 00:45:42,154
E se algum dos homens voltar atrás em sua palavra,
647
00:45:42,240 --> 00:45:46,530
Cuidarei para que ele seja atormentado até o fim.
Juro.
648
00:45:48,120 --> 00:45:51,409
Temos um acordo?
Skade no lugar de Aethelflaed?
649
00:45:57,964 --> 00:46:00,047
Acordado. A vidente é minha.
650
00:46:00,883 --> 00:46:04,376
Então dê um passo para trás e ela caminhará até você.
E então você vai embora.
651
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
Eu vou.
652
00:46:10,643 --> 00:46:14,102
E você está amaldiçoado mais uma vez,
Uhtred de Bebbanburg.
653
00:46:15,773 --> 00:46:16,773
Você murchará!
654
00:46:18,609 --> 00:46:19,609
Ir.
655
00:46:21,946 --> 00:46:23,187
Abra, deixe-a passar.
656
00:46:32,748 --> 00:46:35,491
Isto não significa
a princesa está perdoada, Uhtred.
657
00:46:36,752 --> 00:46:38,664
Ela está segura por enquanto, não mais do que isso.
658
00:46:39,046 --> 00:46:40,753
Deixar! Ir!
659
00:46:53,269 --> 00:46:54,976
Sua vida não é sua, Senhor.
660
00:47:05,364 --> 00:47:06,364
Senhor.
661
00:47:07,533 --> 00:47:10,492
Aethelhelm, que bom que você se juntou a mim.
662
00:47:11,495 --> 00:47:14,579
achei apropriado isso
nosso primeiro encontro deveria ser em orações.
663
00:47:15,416 --> 00:47:18,534
Meu Senhor Rei, é uma honra ser convidado.
664
00:47:19,712 --> 00:47:21,749
E isso, se não me engano,
deve ser Eduardo?
665
00:47:22,131 --> 00:47:25,875
Senhor. eu também estou feliz
ver você aqui em Winchester.
666
00:47:28,763 --> 00:47:30,755
estou ansioso
conhecer sua filha, Aelflaed,
667
00:47:30,848 --> 00:47:33,056
mas apenas no momento que você achar adequado,
claro.
668
00:47:34,185 --> 00:47:35,426
Hum, encantador.
669
00:47:35,728 --> 00:47:38,141
Aethelhelm, eu vou trazer você
em minha confiança imediatamente.
670
00:47:38,606 --> 00:47:42,350
A guerra está chegando,
suas terras estão sob ameaça.
671
00:47:43,402 --> 00:47:45,940
Os dinamarqueses estão marchando em grande número
de norte a sul.
672
00:47:47,031 --> 00:47:50,445
Rezemos pela força e coragem
para derrotá-los mais uma vez.
673
00:47:53,662 --> 00:47:54,662
Junte-se a mim.
674
00:48:03,214 --> 00:48:06,332
[urinar]
675
00:48:06,425 --> 00:48:07,836
[suspira]
676
00:48:09,512 --> 00:48:11,549
Estou na minha cama.
677
00:48:17,937 --> 00:48:20,350
Boa noite. Boa noite.
678
00:48:20,439 --> 00:48:22,522
[conversas zombeteiras e risadas]
679
00:50:17,681 --> 00:50:19,217
[geme]
680
00:50:21,101 --> 00:50:22,683
[grunhido]
681
00:50:26,649 --> 00:50:27,685
[grito abafado]
682
00:50:27,775 --> 00:50:30,518
[facadas e grunhidos frenéticos]
683
00:50:41,455 --> 00:50:43,071
[sufocando]
684
00:51:29,378 --> 00:51:31,370
Legendas (Inglês SDH): Pixelogic Media
685
00:52:01,201 --> 00:52:02,201
SDH INGLÊS