1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ. 3 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 Ты мой первый улов за несколько дней, но 4 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 ты слишком маленький. 5 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Ого, смотри, что будет. 6 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Этот выглядит противно. 7 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Да, это так. 8 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Мне лучше вернуться домой, пока оно не ударило. 9 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Увидимся завтра. - Пока. 10 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Все помнят, где они были день, когда пошел дождь. 11 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Это было воскресенье, не совсем зима. 12 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 В прогнозе было солнце. 13 00:02:13,708 --> 00:02:16,624 Эта система низкого давления оффшор превратился 14 00:02:16,625 --> 00:02:18,540 и быстро продвигается. 15 00:02:18,541 --> 00:02:21,415 Ожидайте периодов сегодня по всему городу пройдёт сильный ливень, 16 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 при порывах ветра до 30 миль в час 17 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8}и угроза небольших прибрежных наводнений и сильного прибоя. 18 00:02:27,125 --> 00:02:29,415 {\an8}До праздников остался месяц 19 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 и, надеюсь, неожиданный поворот погоды будет… 20 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 Люди проводили утро как обычно. 21 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}- Готовы? - Да, давай сделаем это. 22 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 {\an8}Тогда мы жили недалеко друг от друга… 23 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 {\an8}Хорошо, пока. 24 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…но было легко почувствовать себя одиноким. 25 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Ребята, давайте. Будет дождь. 26 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Да, пойдем внутрь. 27 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 В тот день, когда пошел дождь 28 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 мы узнали 29 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 мы были не одни. 30 00:03:02,875 --> 00:03:05,499 Прошлый декабрь был самым теплым за всю историю наблюдений 31 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 для западного Вашингтона, так что следите за обновлениями. 32 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Давай. Ну давай же. 33 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 И мы узнали, как далеко зайдут некоторые 34 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 чтобы защитить свой дом. 35 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Эй, где все? 36 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Где все? 37 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 Вот мой старина. 38 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Доброе утро. 39 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Не могу поверить, что дети разрешили мне поспать. - Интересно, почему так тихо. 40 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Ты поймал нас на завтрак? 41 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Ах, да. Большой улов сегодня утром. 42 00:04:34,500 --> 00:04:36,082 Лучший рыбак мира. 43 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Я знаю. - Спасибо. 44 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Доброе утро. - Доброе утро. 45 00:04:40,875 --> 00:04:41,957 - Проснуться! - Пончики! 46 00:04:41,958 --> 00:04:43,124 - Ого! - Пончики! 47 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 - Дай мне. - Можем ли мы приготовить бекон? 48 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - Просто успокойся. Просто… Давай. - Бекон! 49 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Пожалуйста, оставьте нам немного! - Стервятники. 50 00:04:49,625 --> 00:04:51,290 - Сплошные стервятники. - Включи! 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,457 - Хорошо. - Заставь это работать. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 Я только что дал Кэссиди его лекарства, и не корми его беконом. 53 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Вы заслуживаете этого больше, чем они. 54 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Папа, стриминг перестал работать. 55 00:05:03,333 --> 00:05:06,707 Я не знаю. Я думаю этот дом действительно разваливается. 56 00:05:06,708 --> 00:05:08,332 - Я готов двигаться, когда ты будешь. - Конечно. 57 00:05:08,333 --> 00:05:10,540 Еще несколько лотерейных билетов и нам пора идти. 58 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Привет. 59 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Ты знаешь, что я просто шучу, да? 60 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 Это не все зависит от вас. 61 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 О, парень придет завтра проверить трещины в дымоходе. 62 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 Мм. 63 00:05:26,750 --> 00:05:28,874 - Это новое. - Что? 64 00:05:28,875 --> 00:05:30,749 Он думает, что наш фундамент тонет, 65 00:05:30,750 --> 00:05:33,415 так что единственное, что скрепляет дом дымоход. 66 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Дом рушится на нас пока мы спим, будет облом. 67 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 Ты все еще хочешь пойти купить? рождественская елка? 68 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Там идет дождь. - Ну давай же. 69 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Подожди, подожди. Папа, давай. Ты обещал. Пожалуйста. 70 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Я не обещал. Ты обещал. - Папа! 71 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Ты обещал. - Папа! 72 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Ребята, кто вам обещал? - Ты! 73 00:05:49,541 --> 00:05:51,540 - Да, поехали. - Ну давай же. 74 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 Купим елку. 75 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Пойдем! - Я хочу выбрать! 76 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Помоги мне надеть туфли. - Ты умеешь надевать обувь. 77 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 Эй, в доме нет самоката. 78 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Давай, мама! Пойдем! 79 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 - Она всегда занимает вечность. - Тогда не стоит притворяться удивленным, верно? 80 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Помогите сестре надеть туфли. Иди подожди в машине. 81 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Энн! Пойдем! 82 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 - Не торопи меня. - Я нет. 83 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 Я прячусь от наших детей. 84 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 Серьезно, когда мы сможем перестать делать это дерево? 85 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Это Рождество, ты, Гринч. 86 00:06:21,791 --> 00:06:23,165 Хорошо, что ты сделал? 87 00:06:23,166 --> 00:06:24,665 Тебе придется разблокировать его, дурак. 88 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 - Я сделал, глупый! - Замолчи! 89 00:06:26,375 --> 00:06:28,624 Хватит спорить! Вы оба глупы. 90 00:06:28,625 --> 00:06:30,290 Он не откроется из-за Грэма. 91 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Не вини меня. Это был ты. - Ты явно что-то сделал! 92 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Нет, я этого не сделал. Почему ты все время винишь меня? 93 00:06:38,083 --> 00:06:39,415 Это все твоя вина! 94 00:06:39,416 --> 00:06:41,874 Вот почему я фаворит, и ты всегда создаешь проблемы. 95 00:06:41,875 --> 00:06:44,832 - Замолчи. Ты такой ребенок. - Я не ребенок! 96 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Мне 8 лет! 97 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 Что вы двое сделали? 98 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 - Ничего! - Фу! 99 00:06:59,166 --> 00:07:01,749 Тихо, Касс. 100 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Ладно, Кэсс, тише. 101 00:07:03,791 --> 00:07:05,665 Ребята. Почему ты не в машине? 102 00:07:05,666 --> 00:07:07,249 - Дверь не открывается. - Не могу выйти. 103 00:07:07,250 --> 00:07:09,915 Мы перепробовали каждую дверь. Ничего не откроется. 104 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Вы парни. Ребята. - Я попробую окна в своей комнате. 105 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 Что? Хорошо. 106 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Это абсурд. 107 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Ага. Это шутка. Подростки. 108 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Они заклеили все окна и двери или что-то в этом роде, да? 109 00:08:00,125 --> 00:08:02,332 Никакой шалости. Тихо, Касс! 110 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Но у меня нет никаких услуг. 111 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 Не подключен. Нет Wi-Fi. 112 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Отключите маршрутизатор и подключите его обратно. Попробуете? 113 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Ты оплатил счет? - Да. 114 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Касс, тише! 115 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 У вас есть сигнал сейчас? 116 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Нет, ничего. - Мама, папа. 117 00:08:17,541 --> 00:08:19,582 Я попробовал окна в своей комнате. Ничего не работает. 118 00:08:19,583 --> 00:08:21,999 - Он как будто приклеен. - Там все окна заклеены. 119 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 Кэсс! 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,332 - Папа! - Папа. 121 00:08:33,333 --> 00:08:34,457 Ты в порядке? 122 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - Ты в порядке? - Ага. 123 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Да, я в порядке. 124 00:08:39,333 --> 00:08:41,332 - Я в порядке. - Хорошо. 125 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Что происходит... Папа! 126 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Я не понимаю. - Хорошо, отойди. 127 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - Почему? Ждать. О чем ты говоришь? - Папа! 128 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - Нет, нет! - Отойди. Я позабочусь об этом. 129 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Джейсон, нет! 130 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Просто остановись! - Мама! 131 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - Останавливаться! - Папа! 132 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Мама. 133 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Папа. 134 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Дети. 135 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Папа, смотри! 136 00:09:41,291 --> 00:09:43,374 - Боже мой. - Это не только мы. 137 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - Эй, мы не можем выйти. - Смотри, кто-то идет. 138 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 Ага. 139 00:09:47,416 --> 00:09:49,665 Вот как ее зовут через дорогу. 140 00:09:49,666 --> 00:09:51,374 - Жена Грега. - Как бы ее ни звали. 141 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - Сьюзен. - Сьюзен! 142 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Сьюзан, иди за помощью! 143 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Мы застряли здесь! Иди за помощью! 144 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - Он тоже не может выйти. - Я сейчас вернусь. 145 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Хорошо, хорошо, хорошо. Она пойдет за помощью. 146 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Она пойдет за помощью. - Ага. 147 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Большой. Все нормально. 148 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - Так что у нас все в порядке. - Хорошо. Ага. Я знаю. 149 00:10:09,666 --> 00:10:11,790 Это... я... 150 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Все в порядке. 151 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Да, все в порядке. Ага. 152 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Ладно, ребята, посмотрим чем занимаются соседи. 153 00:10:47,416 --> 00:10:49,582 - Ты знаешь всех соседей? - Довольно много. 154 00:10:49,583 --> 00:10:52,290 Да, так что Ричардсоны через дорогу. 155 00:10:52,291 --> 00:10:54,665 У них трое внуков, и я думаю, что Макс - дантист. 156 00:10:54,666 --> 00:10:56,707 Ага. Вот как его зовут. 157 00:10:56,708 --> 00:10:58,124 - Мальчик-байкер. - Хм? 158 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 - Мальчик-байкер? - Мальчик-байкер? 159 00:10:59,500 --> 00:11:01,749 Один из тех парней который носит всю эту дурацкую одежду. 160 00:11:01,750 --> 00:11:04,207 Это Грег. Его жена была той самой который побежал за помощью. 161 00:11:04,208 --> 00:11:05,624 Почему она еще не вернулась? 162 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Не волнуйся. Я уверен она скоро вернется с полицией. 163 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 А еще там внизу этот любопытный парень. 164 00:11:11,208 --> 00:11:12,290 Уф. 165 00:11:12,291 --> 00:11:13,790 - Как его зовут? - Боже мой. 166 00:11:13,791 --> 00:11:16,749 Вы знаете чье-то имя здесь? на этой улице? 167 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Да, эта надоедливая дама с собакой. 168 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Кто еще? 169 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Ах, да. Давайте не будем забывать дурак с лодкой. 170 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 Как оно называлось? 171 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 "Морской день"? 172 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Такая ерунда. 173 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 - Хорошая работа. - Мм-хм. 174 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Энн. - Мм? 175 00:11:39,375 --> 00:11:41,374 «Это была связь на одну ночь. LOL». 176 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 О, нет! 177 00:11:43,250 --> 00:11:44,624 Что такое связь на одну ночь? 178 00:11:44,625 --> 00:11:46,415 - Эм... - Это ночевка для взрослых. 179 00:11:46,416 --> 00:11:48,665 Какая разница между ночевкой взрослых 180 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 и обычная ночевка? 181 00:11:51,041 --> 00:11:54,707 Э-э... Ну, во время ночевки для взрослых... 182 00:11:54,708 --> 00:11:57,415 - Ты можешь съесть столько конфет, сколько захочешь. - Звучит весело. 183 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Полагаю, что так. Я не знаю. 184 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Правительство?" 185 00:12:05,041 --> 00:12:06,249 Привет! 186 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 Это заняло много времени. 187 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Нет, это не так. 188 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 «Может быть. Но почему?» 189 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 «Для нашей безопасности?» 190 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 О, смотри. У дурака с лодкой есть табличка. 191 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 Вы так пишете инопланетян? 192 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 Нет, дорогая, это не так. 193 00:12:26,958 --> 00:12:29,249 Почему инопланетяне хотят запереть нас всех? в наших домах? 194 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 Они бы не стали, дорогая. 195 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 «Весь мир?» 196 00:12:50,041 --> 00:12:52,082 Ладно, все, посмотрите на меня. 197 00:12:52,083 --> 00:12:54,915 Мы в безопасности. Мы в своем доме. 198 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 У нас здесь есть все, что нам нужно, но самое главное, мы есть друг у друга. 199 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 - Можно мне пончик? - Нет. Ешь свои спагетти. 200 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Но я хочу съесть стресс. 201 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 Откуда ты знаешь о стрессовом питании, Рут? 202 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 Грэм. 203 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Если ты сможешь туда попасть, Я могу разобраться здесь. 204 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Вы думаете бегущая женщина нашла помощь? 205 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 Кто-то придет. Я обещаю. 206 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Я думаю, это был дождь. 207 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 Дождь сделал это. 208 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Нет, детка, это просто дождь. 209 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 У нас все будет хорошо. Я обещаю. 210 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Сегодня дождь выглядел иначе. 211 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Я пытаюсь держать это вместе для детей. 212 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 Но что, черт возьми, происходит, Джейсон? Насколько это реально? Как, честно говоря, как? 213 00:13:46,041 --> 00:13:48,624 - Я не знаю. - Боже мой. Мои родители. 214 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Должно быть, они сейчас в панике. 215 00:13:50,625 --> 00:13:53,165 Ричардсоны через дорогу? 216 00:13:53,166 --> 00:13:54,415 Они в порядке, да? 217 00:13:54,416 --> 00:13:56,582 Я уверен, что с твоими родителями тоже все в порядке. 218 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Ты прав. 219 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Мне нужно тебе кое-что показать. 220 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 Это пистолет? 221 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 Джейсон, ты не можешь купить пистолет и не говори мне. 222 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - Я собирался тебе сказать. - А что насчет детей? 223 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Я знаю. 224 00:14:23,416 --> 00:14:26,582 - Ладно, мне приснился этот кошмар. - Что? Какой кошмар? 225 00:14:26,583 --> 00:14:29,874 Я проснулся пару недель назад, и я почувствовал это. 226 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Я просто… я… я чувствовал, что мы не в безопасности. 227 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 И ты чувствуешь себя в безопасности сейчас? 228 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Мне жаль. - Хорошо. 229 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 Хорошо? 230 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Хорошо. 231 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Покажи мне, как использовать эту дурацкую штуку прежде чем положить его обратно. 232 00:15:24,333 --> 00:15:25,665 О, давай. 233 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 Ну давай же. 234 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Молодец, идиот. 235 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Что это, черт возьми? 236 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Привет. 237 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Я не могу прорваться. 238 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Дождь создает какой-то барьер вокруг дома. 239 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 То же самое, что и вниз. 240 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Кто это делает? 241 00:16:38,208 --> 00:16:41,665 Я не знаю, но они нас заперли. 242 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 Нам придется беспокоиться о нехватке воздуха? 243 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Я тоже это проверил. 244 00:16:48,375 --> 00:16:49,540 Воздух проникает. 245 00:16:49,541 --> 00:16:52,207 Хорошо. Затем мы ждем, пока дождь прекратится. 246 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Иди спать. 247 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Энн. 248 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Что бы ни удерживало нас здесь, это не… 249 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 рукотворный. 250 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Пожалуйста, спрячьте это от детей. 251 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 Мм. 252 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Я уже пробовал. 253 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Вы двое, кажется, довольно спокойно относитесь к этому. 254 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Нет ничего мы действительно могли бы с этим поделать, верно? 255 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 Ага. Ребята, вы родители. Ты поймешь это. 256 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Большой. Переместите это немного. Ага. 257 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 Все в порядке. Пришло время для вас, ребята начать изучать хорошую музыку. 258 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Вы хотите сказать мне, что это хорошая музыка? 259 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Ага. Классика. 260 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 О, у нас есть DVD. 261 00:18:57,708 --> 00:18:58,583 Хм. 262 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Я думаю, у нас есть только два фильма. 263 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Хорошо, теперь твоя мама собирается поговорить с вами, ребята, о домашних делах. 264 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 Ладно, слушай, это не отпуск. Ты будешь соблюдать график. 265 00:19:09,125 --> 00:19:10,374 Ты заправишь свои кровати. 266 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 Ты будешь одеваться каждый день. Ты собираешься почистить зубы. 267 00:19:14,541 --> 00:19:16,165 Кэсс! 268 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 Нам нужно сосредоточиться на главном. 269 00:19:19,916 --> 00:19:21,332 Если мы будем тщательно распределять порции, 270 00:19:21,333 --> 00:19:24,207 <я>нет причин нашей еды не хватит на два месяца. 271 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 - Это еда? - Да. 272 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Я думаю, что они действительно старые. 273 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Может быть, даже дольше. 274 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Да, мы съедим их в последнюю очередь. 275 00:19:31,708 --> 00:19:34,582 На данный момент у нас все еще есть сила, у нас есть вода, 276 00:19:34,583 --> 00:19:37,624 у нас есть бензин, но неизвестно как долго это продлится. 277 00:19:37,625 --> 00:19:41,165 Итак, нам нужно начать очищать воду и власть как роскошь 278 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 что мы можем проиграть в любой момент. 279 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 Эй, это все временно, и мы справимся с этим. 280 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Мы с твоей мамой защитим тебя. Я обещаю. 281 00:19:50,666 --> 00:19:52,582 Команда Дельгадо на тройке. 282 00:19:52,583 --> 00:19:54,457 - Я не думаю, что нам нужно это делать. - Просто сделай это. 283 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Один два три. 284 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Команда Дельгадо! 285 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Можно мне сейчас пончик? - Нет. 286 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 Ох. 287 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Касс. 288 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Старик. 289 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Я не могу открыть эту дверь, ясно? Мне очень жаль. 290 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Просто выберите любое место, которое вам нравится. 291 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Я уберу это для тебя. 292 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ру. 293 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Что я сказал? 294 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 Мы ведем себя так, как будто мы в школе во время школьного времени. 295 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 Папа, я уже прочитал эту главу. 296 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - Сделай это еще раз. - Какой в ​​этом смысл? 297 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Сейчас это может показаться пустой тратой времени, Грэм, но ты... 298 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Но ты прав. Это пустая трата времени. 299 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Хорошо. Ребята, хотите узнать что-то настоящее? 300 00:20:57,416 --> 00:20:59,582 - Что-то, что вы могли бы использовать однажды? - Ага. 301 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 Пойдем. 302 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Вы готовы? 303 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Вы готовы? 304 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Сегодня вы, ребята, научитесь как потрошить рыбу. 305 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 Рыбы у нас явно нет. 306 00:21:13,708 --> 00:21:16,540 но вот Рут, она была достаточно любезна 307 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 подарить три ее игрушки для этого урока. 308 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - Пожалуйста. - Пожалуйста. 309 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Большое спасибо. А какие правила обращения с ножами? 310 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 Не отрезайте пальцы. 311 00:21:26,500 --> 00:21:28,124 - Не бей своего брата. - Что? 312 00:21:28,125 --> 00:21:29,332 Не бей никого. 313 00:21:29,333 --> 00:21:31,332 Хорошо, итак, первое, что ты сделаешь, 314 00:21:31,333 --> 00:21:33,665 ты собираешься отрезать голова и хвост. 315 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 Ты не будешь есть эти части. 316 00:21:35,875 --> 00:21:40,749 Без головы ты найдешь очень удобное отверстие вот здесь, 317 00:21:40,750 --> 00:21:42,499 у основания горла. 318 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 И вот где мы собираемся начать наш разрез, 319 00:21:44,708 --> 00:21:47,499 и это также обеспечит что мы не порвем ни одного органа 320 00:21:47,500 --> 00:21:49,540 которые могут загрязнить наше мясо. 321 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Разрезаем посередине вот так: а потом начинаешь выкапывать кишки. 322 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Если бы это была настоящая рыба, мы бы промыли его водой. 323 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Мы могли бы использовать кран или, что еще лучше, мы бы мыли его в океане. 324 00:22:02,666 --> 00:22:04,540 Откуда ты так много знаешь о рыбе? 325 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Потому что я люблю море, 326 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 и у меня была собственная рыбацкая лодка. 327 00:22:09,250 --> 00:22:10,207 - Действительно? - Мм-хм. 328 00:22:10,208 --> 00:22:11,332 - Где это? - Я продал его. 329 00:22:11,333 --> 00:22:13,207 - Почему? - Потому что дети стоят дорого. 330 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 Мм? 331 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 Папа. 332 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 Теперь откройте свою рыбу, и это где мы найдем твое филе, 333 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 и это та часть, которую мы собираемся съесть. 334 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Что вы, ребята, делаете? 335 00:22:25,458 --> 00:22:26,624 Потрошение рыбы. 336 00:22:26,625 --> 00:22:28,374 Моя русалка. 337 00:22:28,375 --> 00:22:29,499 Я это вижу. 338 00:22:29,500 --> 00:22:32,790 Итак, мы находимся на этапе «Пусть дети играют». с ножами» на этом этапе. 339 00:22:32,791 --> 00:22:35,207 - Э-э… они учатся. - Ага. 340 00:22:35,208 --> 00:22:36,707 И мы осторожны, мама. 341 00:22:36,708 --> 00:22:38,999 - И нам весело. - Веселимся. 342 00:22:39,000 --> 00:22:40,082 Мм. 343 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Мм-хм. 344 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 Я хочу знать, как далеко это распространилось. 345 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Можете ли вы спросить соседа дальше? 346 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 Точно, как игра в телефон. 347 00:22:57,500 --> 00:23:01,707 Итак, в какое время ты обычно начинаешь пить здесь? 348 00:23:01,708 --> 00:23:04,374 - Э, 11:00? - Угу. 349 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Скорее 10:30. 350 00:23:06,958 --> 00:23:08,665 О, нет. Он делал это. 351 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 Это захватывающе. 352 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Нет. 353 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Воу, воу, воу, воу! Нет, не выбрасывайте это. 354 00:23:15,916 --> 00:23:17,707 - Что ты делаешь? - Я сохраняю это. 355 00:23:17,708 --> 00:23:19,374 - Ой. - Ага. 356 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Здесь это происходит вот так. 357 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 Положите это сюда. 358 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 И как только оно высохнет, тогда у нас есть семена помидоров. 359 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Что? - Я тебя люблю. 360 00:23:29,750 --> 00:23:31,457 Я знаю, потому что я потрясающий. 361 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Да, вы. 362 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Пять блоков. Все одинаковы. 363 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Спасибо, Макс. 364 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 "Как вы?" 365 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Все идет нормально. Ты? 366 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 «Проходим». 367 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 — Чем ты зарабатываешь на жизнь, Джейсон? 368 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Я инженер, Макс. 369 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 На данный момент безработный. 370 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 Ага. У моих детей кариес. 371 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Можете ли вы прийти и починить их? 372 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 У вас есть еда? 373 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Хватит пока. 374 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Ты? 375 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Хорошо. 376 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 Мы не рисуем на окнах, Рут. 377 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Эй, эй, эй, эй, эй! 378 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 - Ты. - Ой-ой. 379 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Мама? Ты можешь пойти? 380 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 Нет, это все ты, девочка. 381 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 Должен ли я это делать? 382 00:25:46,458 --> 00:25:48,082 - Вы должны. - Да, ты должен. 383 00:25:48,083 --> 00:25:50,665 Ты должен, ты должен. Ну давай же. 384 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 Ну давай же. 385 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Здесь. Поставь ногу сюда. 386 00:25:57,791 --> 00:26:01,374 Я ждал этого несколько часов 387 00:26:01,375 --> 00:26:03,999 Мне стало так плохо 388 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 - Мне бы хотелось остаться… - Давай. 389 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 Сегодня сплю 390 00:26:09,541 --> 00:26:12,165 Я никогда не думал, что этот день закончится 391 00:26:12,166 --> 00:26:16,582 Я никогда не думал, что этот вечер может когда-нибудь случиться 392 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 Это близко ко мне, хи 393 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 Ба-ба-ба-ба, ба-дум 394 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 Ба-ба-ба-ба, ба-дум… 395 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 В доме нет самокатов. Давай, я... 396 00:26:30,000 --> 00:26:32,624 Просто попытайтесь увидеть в темноте 397 00:26:32,625 --> 00:26:34,499 Просто попытайтесь заставить это работать 398 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 Чувствовать страх 399 00:26:37,416 --> 00:26:40,665 Прежде чем вы здесь 400 00:26:40,666 --> 00:26:43,165 Я делаю фигуры слишком близкими 401 00:26:43,166 --> 00:26:46,374 Я вытаскиваю глаза Задержу дыхание и подожду... 402 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Это происходит полностью из этой части здесь, а потом пошло… 403 00:26:51,500 --> 00:26:54,790 Три, четыре, пять. 404 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 Безопасно и чисто… 405 00:27:01,208 --> 00:27:04,249 О, если бы я был уверен 406 00:27:04,250 --> 00:27:07,582 Что моя голова была на двери Др-ее-им... 407 00:27:07,583 --> 00:27:10,457 - Уно. Я выигрываю! - Две одинаковые карты? 408 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 Ммм 409 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 Ду-ду-ду 410 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 Ду-ду-ду… 411 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 Окончательное требование? 412 00:27:35,541 --> 00:27:39,040 Хорошо, готов? Один два три. 413 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 Идеальное дерево! 414 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Ребята, посмотрите. Соседи. 415 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 О, это так красиво. 416 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Рождество. 417 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 - Она вернулась. - Кто вернулся? 418 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Ходок по дождю. 419 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Ты такой тупой. 420 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Она приезжает, когда идет дождь. 421 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 Я говорил тебе. 422 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 Замолчи. 423 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Это... 424 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 возможно, это просто животное. 425 00:28:36,375 --> 00:28:38,082 Салата в этом салате не много. 426 00:28:38,083 --> 00:28:39,749 Если ты не хочешь, я съем это. 427 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Скоро у нас будет больше овощей. Просто нужно некоторое время, чтобы вырасти. 428 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Можно мне, пожалуйста, хлопья на этот раз? - Нет. 429 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 Это то, что мы едим. Не стоит быть придирчивым прямо сейчас. 430 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - Я не голоден. - И я нет. 431 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Хорошо, тогда ты не ешь. 432 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Сегодня я видел кого-то снаружи. 433 00:28:57,875 --> 00:28:59,874 - Грэм тоже ее видел. - Просто дождь. Она лжет. 434 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - Я нет. - Ты. 435 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Я нет! - Просто, пожалуйста, просто остановись. 436 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 Я думаю, что иногда, если ты смотришь из окна достаточно долго, 437 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 ты видишь много вещей их на самом деле нет. 438 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Я видел ее, мама. Я сделал. Я думаю, она пытается общаться. 439 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Вы не общались ни с кем посторонним потому что все остальные заперты внутри. 440 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Извини. 441 00:29:25,833 --> 00:29:30,165 Ру, извини, что повысил голос, но сейчас не время для историй, ладно? 442 00:29:30,166 --> 00:29:33,582 Хорошо. Можем ли мы попытаться остаться немного более позитивным? 443 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - Да. - Ага. 444 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 У меня есть сюрприз. Я приготовила нам рождественское печенье. 445 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 У нас закончился сахар, поэтому мне пришлось импровизировать. 446 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 Наверное, у них очень неприятный вкус. 447 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Спасибо. Я уверен, что они имеют прекрасный вкус. 448 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Спасибо. - Пожалуйста. 449 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Спасибо. - Хочешь еще один? 450 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Я так не думаю. 451 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Бог! О, это одно странное Рождество. 452 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Да, мы их не облажаем, не так ли? 453 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Это оставит им шрам на всю жизнь. 454 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 Мы делаем для них все, что можем. Вот что важно. 455 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - И это то, что они запомнят. - Да, ты прав. 456 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Однажды это станет далеким воспоминанием, и наши дети очень выносливы. 457 00:30:22,125 --> 00:30:24,499 Ты хочешь подняться? и смотреть Air Force One? 458 00:30:24,500 --> 00:30:27,915 Мне очень жаль, что? 459 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 Я нашел один косяк на дне нашего секс-ящика. 460 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 У нас есть ящик для секса? 461 00:30:32,041 --> 00:30:34,707 Как вы называете это место мы прячем смазку и игрушки, которые у нас есть… 462 00:30:34,708 --> 00:30:36,749 - Ах. - …один раз на День святого Валентина? 463 00:30:36,750 --> 00:30:37,874 Ага. 464 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 - Ага. - Думаю, у нас есть ящик для секса. 465 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Волна. Взорвите его в дымоход. 466 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - Она это слышала? - Просто пробрался. 467 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 «Я сделаю все, чтобы спасти свою семью». 468 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 «Не проси меня о том, чего я не могу дать». 469 00:31:01,708 --> 00:31:04,874 Можешь не цитировать фильм? до того, как оно начнется? Ты знаешь, я ненавижу это. 470 00:31:04,875 --> 00:31:06,790 Ага. 471 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 «Покиньте мой самолет!» 472 00:31:11,791 --> 00:31:13,374 Почему вы знаете этот фильм? 473 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 Это... Я... Это классика, Энн. 474 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Или я могу включить Энни, если хочешь. 475 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 Нет! 476 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - Нет. Пожалуйста, нет. - Хорошо. 477 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 мне нужна всего одна ночь не слыша этих песен. 478 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Air Force One, это так. 479 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Столько звезд. 480 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 Небо очень быстро проясняется когда никто не использует мир. 481 00:31:37,750 --> 00:31:39,790 Да, никаких самолетов, 482 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 Никаких вертолетов, никакого загрязнения. 483 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Нам не о чем беспокоиться о выплате ипотеки в этом месяце. 484 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Черт возьми, да. 485 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Это так же хорошо, как свидания будут какое-то время. 486 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 Вам это нравится. 487 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 О да, мне это нравится. 488 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Нет, это. 489 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Этот. 490 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 Как будто ты, каким-то странным образом, счастливее здесь, с нами. 491 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Странным образом, 492 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 Я. 493 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 Просто… совсем немного. 494 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Ни за что! 495 00:32:41,250 --> 00:32:42,624 Ого. 496 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 О боже... 497 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 Она красивая. 498 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 Большая девочка. 499 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Удачи там. 500 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Теперь это ее мир. 501 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Мы больше не те управляя этим кораблем. 502 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Мама! Папа! Быстрый! 503 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Санта пришел! 504 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Что у тебя там? - Половина яблока. 505 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Половина яблока? 506 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 У меня уже есть этот. 507 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Мы как бы надеялись, что ты забудешь. 508 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 Что это? 509 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Может быть, вы могли бы использовать его для имитации парикмахерской. 510 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Спасибо. - Хорошо. 511 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 Это для вас обоих. Воу, воу, воу! 512 00:33:33,041 --> 00:33:34,082 Книги по фортепиано? 513 00:33:34,083 --> 00:33:37,874 Да, ты знаешь, пианино, которое подарила тебе твоя бабушка 514 00:33:37,875 --> 00:33:40,457 это просто собирает пыль. 515 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - Но я не хочу играть на пианино. - Хорошо. 516 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Грэм? - Нет. 517 00:33:44,125 --> 00:33:45,374 - Мы пытались. - Потрясающий. 518 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 Ага. Грей, найди подарок маме. 519 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 Что? Что ты мне подарил? 520 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Ребята, спасибо. 521 00:33:57,083 --> 00:33:58,374 Это ваш самый первый помидор. 522 00:33:58,375 --> 00:34:01,124 Они видели, как оно росло на кухне, и они хотели вас удивить. 523 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - Ты вырастила это, мама. - О боже мой. 524 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Это так мило. 525 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 Стоит ли мне разрезать его, чтобы мы могли поделиться им? 526 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Ты можешь съесть все это сам. - Да, давай, ешь свой помидор. 527 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 Это действительно хорошо. 528 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Я плачу. - Ага. 529 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Мама! Старушке нужна помощь! 530 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 Миссис Ричардсон. Отведите их в логово. 531 00:34:43,833 --> 00:34:44,915 - Папа. - Пойдем. 532 00:34:44,916 --> 00:34:45,915 Что происходит? Папа? 533 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Папа! Нет! - Пойдем. Приходить. Пойдем. Идти. 534 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 С ней все будет в порядке? 535 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Нет, дорогой. Она была не в порядке. 536 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Рождество уже закончилось? 537 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Ага. 538 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Это последнее. 539 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Прости, Касс. 540 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Просто держи это вместе ради меня. 541 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Дождь, дождь, уходи 542 00:36:04,250 --> 00:36:07,582 Приходите еще раз 543 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 Не волнуйся, Касс. 544 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Дождь, дождь, иди 545 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 Пожалуйста, помогите мне! 546 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 Что? Что? 547 00:36:45,041 --> 00:36:48,457 Снаружи есть человек. Вот она! 548 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - В чем дело? - Держись подальше от окна. 549 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Почему? 550 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Мама! Папа! 551 00:36:59,166 --> 00:37:01,415 - Кто это? - Они мертвы. 552 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 Это сосед. 553 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Они мертвы. Все мертвы! 554 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Не позволяй им увидеть тебя! 555 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 Все кончено. Они здесь, и помощь не придет. 556 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Сьюзен. - Никакой помощи не будет! 557 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 - Мы не можем вам помочь. Мне жаль. - Помоги мне! 558 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Вы должны… помочь! 559 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Скрывать. 560 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Хорошо, семейная встреча. Прямо сейчас. 561 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Я не знаю, на что смотрю. - Я пытался тебе сказать. 562 00:38:16,791 --> 00:38:18,915 Но тот, который я видел, показался мне симпатичным. 563 00:38:18,916 --> 00:38:21,207 Просто... не такие, как сегодня вечером. 564 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Что бы мы там ни увидели, 565 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 что бы ни держало нас здесь, это... это нехорошо. 566 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Послушай меня. 567 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Я не допущу ничего плохого случиться с нами. 568 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Можем ли мы сегодня переночевать в твоей комнате? 569 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Ага. 570 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Давайте ограничим все признаки жизни видны снаружи. 571 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Мы начинаем завешивать все окна. - Особенно когда идет дождь. 572 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Монстры реальны? 573 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Они есть сейчас. 574 00:39:03,541 --> 00:39:04,790 Бесполезно, Грей. 575 00:39:04,791 --> 00:39:05,666 Ш. 576 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 Давай успокоимся, ладно? 577 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Хорошо, мама. 578 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 Ш. Ложиться спать. 579 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Что нам делать? 580 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Мы выживаем. 581 00:40:00,291 --> 00:40:03,457 Кэсси? Нет. Брось, Кэсси! 582 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Привет! Привет. 583 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 Знаешь что? Вы сможете поиграть с Кэсси позже. 584 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Прямо сейчас, давайте займемся физкультурой. 585 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Мама, папа хочет, чтобы мы снова занимались физкультурой. 586 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 Папа! 587 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Я думаю, что это крышка дымохода. Должно быть, оно выпало. 588 00:40:59,833 --> 00:41:02,332 Да, теперь вы можете видеть все насквозь. 589 00:41:02,333 --> 00:41:04,832 Вы видите трещины? Они становятся больше? 590 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 Трещины? Почему у нас в дымоходе трещины? 591 00:41:06,916 --> 00:41:08,540 Потому что у нашего дома есть структурные повреждения. 592 00:41:08,541 --> 00:41:11,124 Означает ли это, что дом упадет на нас? 593 00:41:11,125 --> 00:41:12,374 - Надеюсь, нет. - Нет. 594 00:41:12,375 --> 00:41:13,665 Ребята, кого это волнует? 595 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Может быть, мы сможем выйти сейчас через дымоход. 596 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 Вверху он слишком узкий. Мой вес все это рухнет, детка. 597 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Тогда как Санте спуститься по дымоходу? 598 00:41:25,708 --> 00:41:29,582 Ребята, я шучу. Давай я попробую подняться. 599 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Я самый легкий, чтобы ты мог поднять меня на моих шелках. 600 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Я буду в порядке. 601 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Наступите на это. 602 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Красиво и медленно, ладно? 603 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Пока, ребята! - Нет. 604 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 О Боже. 605 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Хорошо. Мне это не нравится. 606 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Подождите, я вижу трещины! 607 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Не трогайте их. Ничего не трогай. 608 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Ты был прав, папа. Я никогда не смогу пройти сюда. 609 00:42:08,041 --> 00:42:10,040 Детка, я тебя сбиваю, ладно? 610 00:42:10,041 --> 00:42:11,957 Ждать! Я хочу попробовать кое-что. 611 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Только, пожалуйста, будь осторожен, ладно? 612 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Осторожный! Замедлять. 613 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Моя рука вне дома! 614 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Моя рука вне дома! 615 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 Моя рука вне дома! 616 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Мам, погода меняется. 617 00:42:37,625 --> 00:42:39,457 Я чувствую воздух и все такое. 618 00:42:39,458 --> 00:42:42,457 Хорошо, этого достаточно. Спускаться. Хорошо, приведи ее сейчас же. 619 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 - Осторожно, осторожно. - Давай, давай. 620 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Не торопитесь. Вот и все. 621 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Почти там. 622 00:42:53,916 --> 00:42:55,124 О боже мой. 623 00:42:55,125 --> 00:42:56,707 - Хорошая работа. Ты в порядке? - Ага. 624 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 О, моя храбрая девочка. Я так горжусь тобой. 625 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Что с Кэссиди? 626 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Нет. 627 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 О нет. 628 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 Касс. 629 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - Нет, не двигай его. - Прости, Касс. 630 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - О, моя Кэсс. - Это его сердце. 631 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 - Оуу. - Лекарство закончилось. 632 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Ребята, у него была действительно хорошая жизнь. 633 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Почему ты так говоришь? - Потому что он очень старый, дорогой. 634 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 И иногда, когда ты становишься совсем старым, ты можешь сильно заболеть. 635 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Верните детей в логово. Включите телевизор. 636 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Ладно, ребята, давайте. Пойдем посмотрим Энни в кабинете. 637 00:43:51,833 --> 00:43:54,457 Но, мам, я хочу остаться с Кэссиди. 638 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 Я знаю. 639 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 Так что тебе придется продержаться до завтра… 640 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Я знаю, что это громко. Закройте уши. Давайте петь. 641 00:44:10,125 --> 00:44:12,374 Завтра, завтра 642 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Я люблю тебя 643 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Тебе всего лишь день… 644 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 Нет 645 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Вы поступили правильно. 646 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Ага. 647 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 У меня сейчас проблема. 648 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Он не может просто оставаться здесь. 649 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 Камин. 650 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 Типа... кремация, после того, как дети уснут? 651 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Да, это вариант. 652 00:45:16,083 --> 00:45:19,499 - Но есть еще и морозильник. - Нет, мы этого не делаем. 653 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Если дела пойдут плохо, типа, очень, очень плохо... 654 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 возможно, нам хотелось бы иметь такую возможность. 655 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Мне нужно, чтобы ты справился с этим. 656 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 И я не хочу ничего об этом знать. 657 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Хорошо. Все нормально. 658 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Ага. Да, давай. 659 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Все в порядке. Вы можете взять это. 660 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 Ага. 661 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 Что, если дурак прав? 662 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Возможно, они инопланетяне. 663 00:48:05,208 --> 00:48:07,040 Инопланетяне не могут контролировать дождь. 664 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Вы этого не знаете. 665 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Какими бы они ни были... 666 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 мы теперь их пленники. 667 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Почему они заперли нас внутри навсегда? 668 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Почему? 669 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Возможно, чтобы наказать нас. 670 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Думаю, это весь солнечный свет ты получишь сегодня. 671 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Дождь. Пойдем. - Я получил логово. 672 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Пойдем. Вы знаете упражнение. 673 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Пойдем, Ру. Идти. 674 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Рут, давай. 675 00:49:02,375 --> 00:49:03,749 - Эй, что это? - Что? 676 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - В чем твоя проблема? - Ладно, хватит. 677 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 Эй, не делай этого. 678 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Достаточно. - Не делай этого. 679 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Хорошо. Ну давай же. 680 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 Моё растение. 681 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Привет. Привет. - Отправиться. 682 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 Что ты делаешь? 683 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Не! 684 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 Я просто хотел... 685 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 Все в порядке. Эй, все в порядке. Оно ушло. 686 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Все нормально. Ты хорошо справился. Ты хорошо справился. Вы все справились очень хорошо. 687 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 Я все еще голоден. 688 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - Мы нормируем. - Я знаю, но мне нужно поесть. 689 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 - Я тоже. - Здесь. 690 00:50:12,000 --> 00:50:13,790 - Возьми остаток моего. - Нет! 691 00:50:13,791 --> 00:50:15,415 Я хочу большего. 692 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 Только на сегодня, пожалуйста! Завтра я снова буду голодать. 693 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Прекрати! Прекратите это прямо сейчас! 694 00:50:23,333 --> 00:50:24,832 - Двигаться! - Мы все голодны. 695 00:50:24,833 --> 00:50:26,124 - Дайте-ка подумать! - Я тоже голоден. 696 00:50:26,125 --> 00:50:27,707 Дай мне посмотреть, тогда я узнаю. 697 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 - Я сказал нет. - Пусть она посмотрит. 698 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Ты тоже хочешь это увидеть? Отлично. 699 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Мама! Что происходит? 700 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Она в порядке. Она просто... 701 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 Хорошо. 702 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 Однажды это закончится. 703 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Мы переживём это. 704 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 Нет. 705 00:51:31,791 --> 00:51:34,915 Для этого уже не время. 706 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 Пришло время быть честным. 707 00:51:36,625 --> 00:51:38,457 - Мы будем голодать. - Нет. Стоп. 708 00:51:38,458 --> 00:51:39,749 - Да. - Нет, не говори так. 709 00:51:39,750 --> 00:51:41,124 Я отказываюсь смотреть, как умирают наши дети. 710 00:51:41,125 --> 00:51:43,624 Я не веду с тобой этот разговор. 711 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 Это происходит. 712 00:51:45,458 --> 00:51:47,374 Нет, мы будем жить. 713 00:51:47,375 --> 00:51:50,124 Мы сделаем лучше, чем это. Мы будем процветать. 714 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Я разберусь с этим. 715 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Поверьте мне. 716 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Нет. Вы не будете. 717 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Все кончено. 718 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Мама, папа. 719 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Вы могли бы приготовить это. 720 00:52:17,541 --> 00:52:20,499 - Я их неправильно почистил? - Нет, ты не сделала ничего плохого, детка. 721 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Идите сюда. 722 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Идите сюда. Ты ничего не сделал. 723 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Куда ты идешь? 724 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Тянуть. 725 00:53:55,041 --> 00:53:56,582 Что произойдет дальше? 726 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Теперь ждем. 727 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 Ш. Ш. 728 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Да. Давай, хватай. 729 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Ага. 730 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 Иди, иди. Ой. 731 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 Все нормально. Все в порядке. 732 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Тянуть! 733 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 О, нет. Нет, нет, нет. Вы должны отдать это детям. 734 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 У тебя затуманенная голова. Ты не ел несколько дней. 735 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Просто поешь и возвращайся к работе. 736 00:56:12,000 --> 00:56:13,290 Лисы едят морковь? 737 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Это не для лисы. 738 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 В чем дело? 739 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 Дымоходная рыбалка. 740 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 Дымоходная рыбалка. 741 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 - Осторожно, жарко. - Хорошо, давай. 742 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Итак, здесь. Мне нужно, чтобы все это было поднято. 743 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 Как только вы получите под подложкой и черновым полом, 744 00:57:29,083 --> 00:57:31,915 ты получишь примерно несколько дюймов почвы и ударюсь о барьер. 745 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Я заставлю это работать. 746 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 Дни слились в недели 747 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 недели в месяцы. 748 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 Люди не могли знать как долго посетители будут здесь, 749 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 поэтому они спрятались, чтобы оставаться в безопасности. 750 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Большинство людей умерло от голода. 751 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Другие потеряли надежду и сдались. 752 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Третьи нашли цель и продолжили путь. 753 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Счастливчики нашли единение. 754 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 Мне нужно больше удобрений. 755 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Блин, ты знаешь, я только что вышел. 756 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Мы могли бы сделать свои собственные. 757 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 Что вы думаете? Я думал, что это было довольно хорошо. 758 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 Довольно хорошо. 759 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Ну давай же! 760 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 Мне нужно больше света. 761 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Внешний мир стал странным и опасным. 762 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Внутри нашли людей что им нужно, чтобы выжить. 763 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Внутри они были свободны. 764 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - Как они потеряли пистолет? - Да, я не знаю, детка. 765 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 <Я> Ах! Ах! 766 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Выйдите из моего самолета! - Выходи из моего самолета! 767 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Ага! Ууу! 768 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - Ага! - Ого! 769 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Ага! 770 00:59:34,000 --> 00:59:35,290 - Что? - Нет! 771 00:59:35,291 --> 00:59:36,832 Оу! 772 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 Мы знали в конце концов это произойдет, верно? 773 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Да, но музыка все еще может быть. 774 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 Утро. 775 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 Привет, дождь. 776 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 Точно вовремя. 777 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 Что это будет для вас сегодня, сэр? 778 01:03:26,583 --> 01:03:29,415 Обычный, блеклый? Сбоку и сзади? 779 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 О, я не осознавал ты был интересен. 780 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 Привет, Грэм. 781 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Вы готовы к следующей стрижке? 782 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Вау, что это? 783 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Я подключил ловушку на автомат. 784 01:03:57,541 --> 01:04:00,540 - Так что никакой рыбалки больше. - Это не настоящая рыбалка, Энн. 785 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Разве мы сейчас не выращиваем достаточно еды? прекратить использовать ловушки? 786 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 Энн? 787 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Эй, Энн? 788 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - Дом точно тонет. - Дом тонет. 789 01:05:15,708 --> 01:05:18,624 Замечательно. Это, эээ... мило. Я хочу показать тебе кое-что. 790 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Ладно, нет, смотри. Становится все хуже. 791 01:05:21,333 --> 01:05:24,540 Хорошо? Почва под домом размывается. 792 01:05:24,541 --> 01:05:26,999 Да, пять лет ежедневного дождя сделаю это. Ну давай же. 793 01:05:27,000 --> 01:05:30,457 Это похоже на то, что держит нас взаперти. это то, что держит дом вместе. 794 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Я говорю: просто позволь всему этому развалиться. 795 01:05:32,791 --> 01:05:35,790 Может быть, однажды мы все будем… жить в невидимом ящике, 796 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 и это может быть круто. Позвоните детям. Я хочу показать тебе кое-что. 797 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Что?! 798 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Что ты можешь сказать по этому поводу, а? 799 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Что?! - Ну давай же. 800 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 Боже мой. 801 01:05:54,000 --> 01:05:55,124 - Ты это слышишь? - Ага. 802 01:05:55,125 --> 01:05:56,207 - Ага? - Да, я знаю. 803 01:05:56,208 --> 01:05:59,082 Ничего лишнего не могу добиться, я прав? 804 01:05:59,083 --> 01:06:01,082 Ага. Ага. 805 01:06:01,083 --> 01:06:03,332 Достаточно только бензина включить его несколько раз. 806 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 - Мм-хм. - Она действительно бегает. 807 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 Верно? 808 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 Я имею в виду, давай. 809 01:06:09,500 --> 01:06:11,540 - Ага. - Сколько лет? 810 01:06:11,541 --> 01:06:13,832 - Да, шесть. - Семь. 811 01:06:13,833 --> 01:06:15,165 - Семь лет! - Дай или возьми. 812 01:06:15,166 --> 01:06:17,957 Да, да, это много работы. Да, ты видишь это? 813 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 Боже мой. 814 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Да, много работы. 815 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Это пустая трата времени. - Что? 816 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Что ты... что ты сказал? 817 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Нет, это... 818 01:06:30,541 --> 01:06:33,999 Вы построили машину который никогда никуда не поедет, ты знаешь, 819 01:06:34,000 --> 01:06:35,165 так как бы ты это назвал? 820 01:06:35,166 --> 01:06:36,749 Если хочешь поработать над чем-то полезным, 821 01:06:36,750 --> 01:06:39,165 ты можешь помочь мне поставить завтра выйдет коллектор росы. 822 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 Почему? У нас уже есть вся еда и вода, которая нам нужна. 823 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Мы не можем полагаться на это вечно. Можем ли мы? 824 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Кому ты рассказываешь. Можем ли мы на это положиться? 825 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 Власти больше нет. Газ кончился. 826 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Все пропало. 827 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Но мы все еще здесь. 828 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Мы все еще здесь. 829 01:06:58,000 --> 01:06:59,415 Я здесь. Ты здесь. 830 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Твоя сестра здесь. Твоя мама здесь. 831 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Мы выживаем, потому что я борюсь за нас. 832 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 И если однажды, Грэм, этот дождь прекратится, Держу пари, я буду к этому готов. 833 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Ты закончил показывать нам свою дурацкую машину? 834 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Да, Грей, я закончил. 835 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Грэм, давай, подожди. Грэм, подожди. 836 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 Грэму становится хуже. 837 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Они оба становятся хуже. 838 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 Это не детство. 839 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 Вы думаете Я не думаю об этих вещах? 840 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Ты никогда о них не говоришь. 841 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 У меня здесь одна работа. 842 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 Только одна работа, что значит сохранить вам всем жизнь. 843 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Мы тоже все здесь с тобой. 844 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Это не только твоя проблема 845 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 чтобы ты исправил. 846 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Дети скучают по отцу. 847 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 И я скучаю по своему мужу. 848 01:08:13,375 --> 01:08:15,624 Пришло время помочь со сбором воды. 849 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Задерните шторы. Пойдем. 850 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Все становятся слишком расслабленными с правилами, особенно с тобой. 851 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - Что? - Ага. 852 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 Мы слишком открыты вашим рисункам на чердаке, и этому пора положить конец. 853 01:08:48,333 --> 01:08:50,332 Нет, нет, нет. Ты не можешь просто так забрать это у меня. 854 01:08:50,333 --> 01:08:51,499 - Я могу. - Вы шутите? 855 01:08:51,500 --> 01:08:52,582 - Всего одна ошибка... - Мама? 856 01:08:52,583 --> 01:08:53,915 …и мы рискуем потерять все. 857 01:08:53,916 --> 01:08:55,332 Как долго мы сможем прятаться? 858 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 - Просто... - Какой смысл? 859 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Спрячься, спрячься, спрячься, спрячься! 860 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 Хорошо. 861 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Иди, иди, иди. 862 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 Ш. 863 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Джейсон. 864 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Пистолет. Пистолет. 865 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 Я пойду. 866 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Нет. Оставайся там. 867 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Оставайся там. 868 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 Ах! 869 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Грэм! Грэм! Нет! 870 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Что ты делаешь? Папа, что ты делаешь? 871 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 872 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Я почти выбрался. Я почти выбрался из этого. 873 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Я почти сделал это. - Хорошо. 874 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Я мог бы... - Ты в порядке? 875 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 Это соленая вода. 876 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 Что? Привет. 877 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Ты в порядке? Нет, подожди. - Это морская вода. 878 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Что? 879 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Иди сюда, подальше от окна. 880 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 Эй, эй, ребята, вы это слышите? 881 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Дождь прекратился. 882 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Левиафан. 883 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Кракен. 884 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Русалки. 885 01:13:10,750 --> 01:13:12,374 Подумай об этом, папа. 886 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 80% дна океана не исследовано. 887 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 Что, если эти вещи не из космоса? 888 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 Что, если бы эти сказки о морских существах настоящие? 889 01:13:23,166 --> 01:13:25,707 Что, если именно поэтому они могут контролировать дождь? 890 01:13:25,708 --> 01:13:28,915 Они не завоевывают наш мир. Это их мир. 891 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 Это их дом. 892 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Нет, это наш дом, и ты здесь в безопасности. 893 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Я обещаю. 894 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Если ты так говоришь. 895 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Что... 896 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 Почему бы тебе... не отдохнуть от этого? 897 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Это… 898 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Иди займись чем-нибудь полезным. 899 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Хорошо. 900 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 Посмотрите на это. 901 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Все умирает. 902 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Соленая вода. Рути была права. 903 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 Эта штука пришла сюда и отравил всю почву. 904 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 То же самое и с питьевой водой. Мы не можем ничего из этого использовать. 905 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 Вот и все. Они морят нас голодом, как и всех остальных. 906 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Энн. 907 01:14:38,208 --> 01:14:40,707 - Они не хотят, чтобы мы были здесь, Джейсон. - Замечательно. 908 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 Но куда нам идти? 909 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 У нас есть все новые брезенты для сбора росы, так что мы сделаем это. 910 01:14:52,125 --> 01:14:54,540 - Мы пересадим. Мы начнем все сначала. - Ты только что сам это сказал. 911 01:14:54,541 --> 01:14:56,582 - У нас нет воды. - Сейчас дождя нет. 912 01:14:56,583 --> 01:14:58,582 - Но снова пойдет дождь. - Вы понятия не имеете. 913 01:14:58,583 --> 01:15:01,957 - Это предназначалось не тебе. Привет. - Мы не можем пересаживать. 914 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Ты слишком мал, чтобы участвовать в этом. 915 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 Что ты нам продолжаешь говорить? Три минуты без воздуха. 916 01:15:06,958 --> 01:15:08,707 Три дня без воды. 917 01:15:08,708 --> 01:15:10,249 Три недели без еды. 918 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 У нас есть три дня прежде чем мы умрем без воды. 919 01:15:13,125 --> 01:15:16,749 До этого не дойдет. У нас будет достаточно воды, чтобы выжить. 920 01:15:16,750 --> 01:15:18,874 Чуть меньше, чем раньше. Я разберусь с этим. 921 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 Что происходит, когда эта вещь возвращается сюда? Что тогда? 922 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Я не знаю, Энн! Я не знаю! Что я должен делать? Стрелять? 923 01:15:25,875 --> 01:15:28,832 Откройте глаза. Вы думаете мы все еще живы благодаря тебе? 924 01:15:28,833 --> 01:15:30,957 Мы все еще живы из-за трещины в дымоходе. 925 01:15:30,958 --> 01:15:33,874 Мы не лучше, чем кто-либо другой кто умер. Нам просто повезло больше! 926 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Если мы не найдём выход из этого дома, мы умрем, и ты это знаешь! 927 01:15:44,458 --> 01:15:47,332 - Боже мой. Я пытался помочь. - Что это? 928 01:15:47,333 --> 01:15:49,540 Я не знаю, что произошло. Я... мне очень жаль. 929 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Я пытался помочь. Я не хотел… 930 01:15:52,833 --> 01:15:54,874 - Это плохо? - Рут, ты в порядке? 931 01:15:54,875 --> 01:15:56,040 Ты в порядке? 932 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Рут. - Нет! Не убивайте его. 933 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Что происходит? - Ждать. Давайте наведем порядок. 934 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Эй, что происходит? - Я не знаю. Мне жаль. 935 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Папа, с ней все будет в порядке? - Ага. 936 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Она горит. 937 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Инфекция распространяется. 938 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Ее лихорадка не сдастся. 939 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Мы должны что-то сделать. 940 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Это последняя наша вода. Ей это нужно. 941 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 Привет. 942 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Легкий. 943 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Нам нужны антибиотики. 944 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Джейсон! 945 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Джейсон! Джейсон! 946 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 Джейсон! 947 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Грэм! Помощь! 948 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Ну давай же. Ну давай же. 949 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Трещины. Трещины. 950 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Что ты делаешь? 951 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 Дом тонет. 952 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Посмотрите на это. Смотреть. Трещина. 953 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Джейсон! 954 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 Барьер неглубокий. 955 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Видеть? - Джейсон, поговори со мной. 956 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Видеть? - Что ты видишь? 957 01:19:09,875 --> 01:19:11,790 - Оно изменилось. - Джейсон. 958 01:19:11,791 --> 01:19:13,249 - Дай мне попробовать. - Что? 959 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Я смогу найти выход. Я смогу найти выход. 960 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Останавливаться. Привет. 961 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Да, это глубже. Там. 962 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Посмотри на меня. Посмотри на меня. Джейсон. 963 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Нет. Ты меня послушай. - Хватит. 964 01:19:25,250 --> 01:19:26,540 Вы сказали, что дом тонет. 965 01:19:26,541 --> 01:19:27,790 - Останавливаться. - Помнить? 966 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Остановись на секунду. - Может быть, что-то еще меняется. 967 01:19:31,125 --> 01:19:33,582 - Тебе нужно перевести дух. - Как трещины в дымоходе. 968 01:19:33,583 --> 01:19:36,290 Я должен попытаться найти его. Найдите это. 969 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Найти что? 970 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - Видеть? - Видишь что? 971 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Видеть? Следуйте за трещиной. 972 01:19:43,041 --> 01:19:44,499 - Трещина - это наш выход. - Нет! 973 01:19:44,500 --> 01:19:48,249 Мы должны следовать за трещинами. Мне просто нужно найти место трещины. 974 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Что ты делаешь? Останавливаться. 975 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Прекрати, Джейсон! - Я могу сделать это! 976 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 Останавливаться! Позвольте мне попробовать! 977 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 Я должен! 978 01:19:55,125 --> 01:19:56,249 Хватит! 979 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Достаточно! 980 01:19:59,291 --> 01:20:01,082 - Ты должен... - Нет! 981 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 Останавливаться! 982 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Это прошло. 983 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Отойди! Отойди! 984 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Помоги мне. 985 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Здесь. 986 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - Куда это идет? - Он ведет к главной канализационной трубе. 987 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Весь район подключен. 988 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Ричардсоны. 989 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 Он дантист. 990 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - У него есть антибиотики. - Ага. 991 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 - Мне просто нужно попасть сюда. - Тебе не подойдет. 992 01:21:10,750 --> 01:21:13,707 - Мне просто нужно сделать это больше. - Джейсон, труба металлическая. 993 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Я должен попробовать. - У нас нет времени. У нас нет времени. 994 01:21:17,708 --> 01:21:18,790 Теперь я могу поместиться. 995 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 Нет. Нет, нет, нет. 996 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Это я. 997 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Это я. 998 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - Тестирование, тестирование. - Громко и ясно. 999 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 Знаешь, о чем я думал? 1000 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Это «никогда не спускай жену в унитаз» должно было быть одной из моих свадебных клятв. 1001 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Уже немного поздно для этого. Вам не кажется? 1002 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Будьте осторожны, пожалуйста. 1003 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Я буду. 1004 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 И я возвращаю лекарство для нашего малыша. 1005 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Хорошо. 1006 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 Идти. 1007 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Готовый. 1008 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Энн, ты что-нибудь видишь? 1009 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Ничего. 1010 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Я буду продолжать. 1011 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Ждать. 1012 01:23:23,208 --> 01:23:24,374 Там незакрепленный кирпич. 1013 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Хорошо, Энн, тебе следует вернуться. Вернись. 1014 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Мама? - Энн? Энн? 1015 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Нет. Пожалуйста, нет. - Мама, ты меня слышишь? 1016 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 О нет, о нет. 1017 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Мама! Мама, вернись! 1018 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Энн! 1019 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Папа! Иди сюда прямо сейчас! 1020 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Торопиться! Папа, иди сюда. 1021 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Смотри, смотри. Идите сюда. Торопиться. 1022 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Смотреть. Смотреть. Она сделала это. - Ты меня слышишь? Привет? 1023 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Эй, ты меня слышишь? 1024 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 - Да. - Мама, мама, ты в порядке? 1025 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Да, я в порядке. 1026 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Это миссис Ричардсон. 1027 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Прилив пришел? 1028 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Как будто весь дом был затоплен в течение многих лет. 1029 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 У нас закончилось время, детка. 1030 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 - Мама, начинается дождь. - Энн, идет дождь. 1031 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Энн, найди его и уходи немедленно! 1032 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 Я не уйду без этого. 1033 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 <Я> Уже слишком поздно. Энн! Дождь уже здесь. 1034 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Подожди. 1035 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Мистер Ричардсон? 1036 01:25:09,041 --> 01:25:10,540 Эм-м-м! Да! 1037 01:25:10,541 --> 01:25:12,750 - Что? - Да. 1038 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 Хорошо. Хорошо. 1039 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Клиндациклин. 1040 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - Азитромицин. - Что это? 1041 01:25:18,875 --> 01:25:20,374 - Антибиотики. - Тетрациклин. 1042 01:25:20,375 --> 01:25:22,124 - Антибиотики! - Пенициллин. 1043 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Хорошо, Энн, беги! Беги! 1044 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Смотреть! - Уйди оттуда! Сейчас! Давай! 1045 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Иди! Ну давай же! - Идти! 1046 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Смотреть! Я понял! - <Я> Иди! Иди сейчас же! Вперёд! 1047 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 Ах, нет. 1048 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Я здесь! 1049 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Я здесь! Ну давай же. Брось мне шелк! Поднимите меня сейчас же! 1050 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Вот, хватай. 1051 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Вы получили это. 1052 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Ну вот. Хорошо. Откройте рот. Ну вот. 1053 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Мы получили лекарства, ясно? 1054 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Открой и возьми. Хорошо, открой воду. 1055 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Хороший. Вот и все. 1056 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Они должны начать действовать быстро. 1057 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 С тобой все будет в порядке. 1058 01:27:57,708 --> 01:27:59,749 Это моя девушка. Ну давай же. 1059 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Хорошо. 1060 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Хорошо. 1061 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Энн, где пистолет? 1062 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 Я потерял это. 1063 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Оно сейчас придет за нами. 1064 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Он не знает, сколько нас там. 1065 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Ты отводишь детей на чердак 1066 01:28:41,291 --> 01:28:42,374 и спрятаться. 1067 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Я останусь здесь. 1068 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 И, Энн, 1069 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 неважно, что ты слышишь, 1070 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 пожалуйста 1071 01:28:52,125 --> 01:28:53,915 не выходи, пока дождь не прекратится. 1072 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Ты сдаешься. - Это противоположность сдаче. Я... 1073 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 Вы будете жить. Все вы. 1074 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 И ты будешь жить ради меня. 1075 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Это не жизнь, выживание. 1076 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Этого уже недостаточно. 1077 01:29:09,666 --> 01:29:12,165 Мы знаем, что они могут открыть эту дверь, 1078 01:29:12,166 --> 01:29:14,457 и если они смогут войти, тогда мы сможем выйти. 1079 01:29:14,458 --> 01:29:15,957 Мы будем сражаться с ними, если понадобится. 1080 01:29:15,958 --> 01:29:19,124 Мы не можем с ними бороться. Вы не знаете, о чем говорите. 1081 01:29:19,125 --> 01:29:22,249 Если есть хоть малейший шанс что мы можем сбежать, 1082 01:29:22,250 --> 01:29:23,832 Я использую этот шанс. 1083 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Он прав. 1084 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Наша семья распадается пытаясь выжить. 1085 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Для нас здесь не осталось жизни. 1086 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Мы должны попытаться. 1087 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Мы должны бежать, чего бы это ни стоило. 1088 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Хорошо. Мы сделаем это вместе, и мы используем то, что имеем. 1089 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 Что у нас есть? 1090 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Наш дом. 1091 01:29:52,041 --> 01:29:54,374 Откройте окна. 1092 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 Мы закончили прятаться. 1093 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Мы позволим им войти. 1094 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Мы сделаем все возможное уйти отсюда. 1095 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Эй. Можешь взять это? 1096 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Теперь мы их поймаем. 1097 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Грэм, ты выследишь это существо. 1098 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Рут, ты забросил удочку. 1099 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Энн, ты заманиваешь его ко мне, и я поставлю крючок. 1100 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Мы найдём его и убежим. 1101 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Они заперли нас здесь, думая, что это нас убьет. 1102 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Сегодня наш последний день в этом доме. 1103 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Пойдем на рыбалку. 1104 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Будьте в безопасности. 1105 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 Ах! Ах! 1106 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 Ах! Ах! 1107 01:32:58,291 --> 01:33:00,040 Рут! 1108 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Ты в порядке? - Ага! 1109 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 Грэм! 1110 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Где папа? 1111 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - Джейсон! - Я в порядке! 1112 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 Ах! 1113 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Это здесь! 1114 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Откуда это взялось? 1115 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Оно ушло! 1116 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 Ну давай же. 1117 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Оно проникло внутрь! 1118 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Мама, спрячься! Это в доме! 1119 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Папа! Оно приближается к вам! 1120 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Где ты? 1121 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 У меня нет шанса! 1122 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Энн! Зажги это! 1123 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Зажгите его сейчас! 1124 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Оно возвращается! 1125 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 Ну давай же. 1126 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 Ах! Ах! Ах! 1127 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Попался. 1128 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 - Ах! - Папа! 1129 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 - Папа! - Нет! 1130 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Джейсон! - Папа! 1131 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Джейсон! 1132 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 Ах! Ах! 1133 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Нам пора идти! Ну давай же! 1134 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Давай, папа! Ну давай же! 1135 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Торопиться! Пойдем! Пойдем! 1136 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 Вода поднимается слишком быстро! Нам нужно попасть на чердак! 1137 01:35:22,458 --> 01:35:23,665 Где гарпун? 1138 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Я пропустил. Это на кухне. 1139 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Забудь это. Пойдем! 1140 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Я могу это получить! 1141 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Я встречу тебя там. 1142 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Идти. 1143 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Осторожно! 1144 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Торопиться! Идти! 1145 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - Торопиться! - Идти! 1146 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Ну давай же! Идти! 1147 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Ну давай же! - Бегать! 1148 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 Ну давай же! 1149 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Рут, попробуй окно. Папа! 1150 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Ну давай же! Толкать! 1151 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Ну давай же! - Крюк, крюк! 1152 01:37:25,000 --> 01:37:27,499 Давай, поехали. Я в порядке. Я в порядке. 1153 01:37:27,500 --> 01:37:28,790 Нам некуда идти. 1154 01:37:28,791 --> 01:37:30,415 - Вы получите это загружено! - Хорошо. 1155 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 Быстрый! 1156 01:37:35,125 --> 01:37:36,415 Вот и все. 1157 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 - Ах! - Ах! 1158 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 Рут, забрось леску! 1159 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Нам нужно найти шелк! 1160 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 Слишком темно! 1161 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Просто будьте вместе! 1162 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Дышать! Сделайте глубокий вдох! 1163 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 Я не могу держаться! 1164 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Грэм! 1165 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Идти! Торопиться! 1166 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Открой дверь, или я тебя выпотрошу! 1167 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Джейсон, дом рушится! 1168 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Выпустите нас! 1169 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 Он не открывается. 1170 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Откройте дверь! 1171 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Папа, стой! 1172 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Если ты его убьешь, мы никогда не выберемся! 1173 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Я пытался сказать тебе, но тот, который я видел, показался мне симпатичным. 1174 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - Это нехорошо. - Она пытается общаться. 1175 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Это их дом. - Нет, это наш дом. 1176 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 У меня только одна работа, что значит сохранить вам всем жизнь. 1177 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 Это не только ваша проблема. 1178 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 Мы выживаем, потому что я борюсь за нас. 1179 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 Ты купил пистолет? Что нам делать, когда эта штука вернется? 1180 01:40:36,666 --> 01:40:37,999 Я не знаю! Стрелять? 1181 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Нет, нет, нет! Не убивайте его! 1182 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Мама, папа?! 1183 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Все нормально. 1184 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Рут! 1185 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Рут! 1186 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Останавливаться! 1187 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 Рут! Рут, стой! 1188 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 Все помнят, где они были день, когда дождь прекратился. 1189 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Это был вторник, не совсем лето. 1190 01:43:13,583 --> 01:43:15,915 Впервые за многие годы 1191 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 Моя семья почувствовала надежду. 1192 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 В конце концов, акт милосердия освободил нас. 1193 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Мы показали им это, и они показали это нам. 1194 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Мы никогда их больше не видели, но мы думаем, что они все еще здесь. 1195 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 В конце концов, это и их дом. 1196 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Куда? 1197 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Поднимите грот! 1198 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Мои родители, мой брат и я отправился на поиски нового дома. 1199 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}В течение многих лет нам казалось, что мы одни. 1200 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 После дождя 1201 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 мы знали, что в этом нет необходимости. 1202 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Кто-нибудь меня слышит? 1203 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 Есть ли там еще выжившие? 1204 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 Привет?