1
00:01:23,040 --> 00:01:25,585
Mu isa ütles
see oli Jumala kingitus.

2
00:01:39,473 --> 00:01:41,767
Kuidas ma saaksin muusikat näha.

3
00:01:49,483 --> 00:01:52,903
Kuidas ma saaksin seda märkust nimetada
mu ema köhis igal hommikul.

4
00:01:56,574 --> 00:01:59,577
Mis koer
üle põllu haukus,

5
00:02:02,246 --> 00:02:04,832
kevadiste konnade võti.

6
00:02:14,216 --> 00:02:15,468
kuju,

7
00:02:15,551 --> 00:02:16,719
värvi.

8
00:02:18,095 --> 00:02:20,306
Arvasin, et kõik näevad heli.

9
00:02:21,807 --> 00:02:23,517
Kollane D jaoks.

10
00:02:32,234 --> 00:02:33,986
Maitseb ka.

11
00:02:36,155 --> 00:02:40,117
Mu isa mängis h-molli,
ja suu läks kibedaks.

12
00:02:44,537 --> 00:02:48,292
See ei tulnud mulle kordagi pähe
see muusika oli ainult heli.

13
00:03:03,975 --> 00:03:08,021
Üle kivise mäe

14
00:03:08,730 --> 00:03:12,192
Kõndisin kilomeetreid ja kilomeetreid

15
00:03:12,275 --> 00:03:15,737
Ütle, et ma ei unusta kunagi oma ema välimust

16
00:03:15,821 --> 00:03:19,866
Jumal õnnistagu teda armsa naeratusega

17
00:03:22,285 --> 00:03:27,207
Seal oli vana rikas talunik

18
00:03:28,083 --> 00:03:31,420
Kes elas naabruses

19
00:03:32,629 --> 00:03:36,758
Tal oli üks üksik tütar

20
00:03:36,842 --> 00:03:41,179
Viskasin talle silma...

21
00:03:42,723 --> 00:03:46,309
Linna muusikaõpetaja
märkas mu laulmist.

22
00:03:47,561 --> 00:03:51,398
Ta kirjutas oma sõbrale Bostonis,
professor...

23
00:03:53,191 --> 00:03:55,819
nii ma talust lahkusin.

24
00:03:59,990 --> 00:04:03,285
Stipendium
Uus-Inglismaa konservatooriumi.

25
00:04:35,817 --> 00:04:40,030
Üle kivise mäe

26
00:04:40,113 --> 00:04:43,784
Kõndisin kilomeetreid ja kilomeetreid

27
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Lionel?

28
00:04:49,206 --> 00:04:52,541
Kõndisin kilomeetreid ja kilomeetreid

29
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
vabandust,

30
00:04:57,005 --> 00:04:59,216
Ma tean seda laulu kodust.
Vabandage.

31
00:05:03,011 --> 00:05:06,932
Seal oli vana rikas talunik

32
00:05:07,015 --> 00:05:10,310
Kes elas naabruses

33
00:05:11,394 --> 00:05:14,773
Tal oli üks üksik tütar

34
00:05:14,856 --> 00:05:18,276
Viskasin talle silma

35
00:05:19,486 --> 00:05:23,031
Ta oli kõige pikem ja nägus

36
00:05:23,114 --> 00:05:26,743
Sinised silmad ja lokkis juuksed

37
00:05:26,827 --> 00:05:29,538
Pole ühtegi tüdrukut

38
00:05:29,621 --> 00:05:33,959
Selles laias maailmas
Temaga võiksin võrrelda

39
00:05:36,711 --> 00:05:38,338
Kust sa seda õppisid?

40
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
Mingi mets Inglismaal.

41
00:05:41,758 --> 00:05:44,262
Mu isa laulis seda kunagi
tagasi Kentuckys.

42
00:05:47,098 --> 00:05:48,266
Kas ta tegi?

43
00:05:50,268 --> 00:05:51,268
David White.

44
00:05:52,143 --> 00:05:53,437
Lionel Worthing.

45
00:05:55,398 --> 00:05:57,567
- Mis osakond?
- Hääl.

46
00:05:57,650 --> 00:05:59,235
Noh, fa-la-la.

47
00:06:00,111 --> 00:06:01,279
Koosseis.

48
00:06:01,362 --> 00:06:04,240
- Inimesed siin teavad selliseid laule?
- Nad ei tee seda.

49
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
See on...

50
00:06:06,242 --> 00:06:07,994
suviti hobiks.

51
00:06:08,077 --> 00:06:10,580
Lugude, ballaadide, laulude kogumine.

52
00:06:10,663 --> 00:06:11,998
Meenutab mulle kodu.

53
00:06:13,666 --> 00:06:15,084
Mida sa veel tead?

54
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Tõenäoliselt rohkem kui sina.

55
00:06:17,461 --> 00:06:18,796
Ilus Saro?

56
00:06:18,880 --> 00:06:20,214
Muidugi.

57
00:06:20,298 --> 00:06:21,674
Õiglane talv?

58
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
"Üks läks itta,
teine läks läände"

59
00:06:24,886 --> 00:06:26,053
Kuidas oleks...

60
00:06:27,763 --> 00:06:28,764
Hõbedane pistoda?

61
00:06:34,020 --> 00:06:35,980
Ei, ma ei usu.

62
00:06:37,231 --> 00:06:39,442
- Kas ma peaksin?
- Noh, see on nii ilus laul.

63
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
No tule. Kuulame seda.

64
00:06:42,737 --> 00:06:44,030
Mis võti?

65
00:06:44,739 --> 00:06:46,115
Tule, mis võti?

66
00:06:47,199 --> 00:06:49,493
Ma tavaliselt ei laula nii, koos...

67
00:06:50,744 --> 00:06:52,872
- Millega?
- Kui kõik räägivad.

68
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
Vabandage!

69
00:06:56,334 --> 00:06:57,417
Vaikne, palun!

70
00:06:57,501 --> 00:06:59,003
vabandan.
Ma ei mõelnud seda.

71
00:07:03,257 --> 00:07:04,926
Nüüd peate laulma.

72
00:07:09,472 --> 00:07:10,473
Kas sa oled häbelik?

73
00:07:19,357 --> 00:07:22,902
Ära laula armastuslaule

74
00:07:24,320 --> 00:07:26,781
Sa äratad mu ema

75
00:07:28,282 --> 00:07:33,244
Ta magab siin,
Otse minu kõrval

76
00:07:34,455 --> 00:07:39,417
Tema paremas käes,
Hõbedane pistoda

77
00:07:40,461 --> 00:07:45,257
Ta ütleb, et ma ei saa olla sinu pruut

78
00:07:47,009 --> 00:07:48,928
Kõik mehed on valed

79
00:07:49,011 --> 00:07:51,430
Nii ütleb mu ema

80
00:07:53,224 --> 00:07:57,561
Nad räägivad sulle õelaid, armastavaid valesid

81
00:07:58,479 --> 00:08:03,109
Juba järgmisel õhtul
Nad kohtuvad teisega

82
00:08:03,776 --> 00:08:08,030
Jäta sind rahule männi ja ohkama

83
00:08:10,116 --> 00:08:14,787
Mu isa on ilus kurat

84
00:08:15,913 --> 00:08:20,501
Tal on viie miili pikkune kett

85
00:08:21,419 --> 00:08:25,715
Ja igal lingil ripub süda

86
00:08:26,841 --> 00:08:30,803
Teisest neiust
Ta on armastatud ja talle on tehtud ülekohut

87
00:08:36,142 --> 00:08:39,895
Ära laula armastuslaule

88
00:08:39,980 --> 00:08:42,816
Sa äratad mu ema

89
00:08:44,109 --> 00:08:48,780
Ta magab siin,
Otse minu kõrval

90
00:08:50,782 --> 00:08:55,287
Tema paremas käes,
Hõbedane pistoda

91
00:08:57,039 --> 00:09:01,376
Ta ütleb, et ma ei saa olla sinu pruut

92
00:09:14,390 --> 00:09:15,493
Olgu.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,102
Istu siia.

94
00:09:19,186 --> 00:09:20,896
Laulge mulle kõiki laule, mida teate.

95
00:09:22,147 --> 00:09:24,274
Davidil oli peas tuhat laulu.

96
00:09:26,318 --> 00:09:29,112
Fotomälestus,
võite seda täna nimetada.

97
00:09:30,280 --> 00:09:33,700
Ta oskas laulu noot-noodi vastu mängida
pärast korra kuulmist.

98
00:09:33,784 --> 00:09:38,371
Oh, mulle meeldib tõusta
Kui päike tõuseb

99
00:09:38,455 --> 00:09:41,541
Varahommikul

100
00:09:41,625 --> 00:09:45,170
Mulle meeldib kuulda neid väikseid linde laulmas

101
00:09:45,253 --> 00:09:48,799
Rõõmsalt oma laylumes

102
00:09:48,882 --> 00:09:52,094
Hurraa elu eest
maapoisist

103
00:09:52,177 --> 00:09:54,679
Et äsja niidetud heina sees ukerdada

104
00:10:06,691 --> 00:10:08,068
Veel üks jook?

105
00:10:08,151 --> 00:10:09,611
Olen väsinud.

106
00:10:12,364 --> 00:10:14,366
Voodi.
Jalutage mind koju.

107
00:10:58,076 --> 00:10:59,452
Tulge sisse.
Joo vett.

108
00:11:24,728 --> 00:11:27,022
Vabandust.
Mul on ainult üks puhas klaas.

109
00:12:17,031 --> 00:12:18,074
Tule siia.

110
00:12:20,201 --> 00:12:21,410
Tule nüüd.

111
00:14:18,736 --> 00:14:22,698
Tuul puhub

112
00:14:22,782 --> 00:14:26,411
Täna, mu arm

113
00:14:27,412 --> 00:14:33,335
Mõne väikese vihmapiisaga

114
00:14:34,920 --> 00:14:42,803
Mul pole kunagi olnud
Aga üks tõeline armastus

115
00:14:43,553 --> 00:14:49,559
Ja ta lebas külmas hauas

116
00:14:51,978 --> 00:14:54,856
- Pole hullu. See on liiga pikk.
- Jätka laulmist, palun.

117
00:14:54,940 --> 00:14:57,526
- Ülejäänu õpetan sulle hiljem.
- Millest see on?

118
00:14:58,443 --> 00:14:59,653
Mees,

119
00:14:59,736 --> 00:15:02,572
istudes hauakivil,
ei lase oma surnud armukesel puhata.

120
00:15:03,448 --> 00:15:06,118
Teda ärritab kogu tema nutt,
käsib tal lihtsalt

121
00:15:06,201 --> 00:15:07,911
jäta ta rahule, lase tal olla surnud.

122
00:15:09,204 --> 00:15:12,332
Oh, kes see on

123
00:15:12,416 --> 00:15:16,002
See istub mu haual

124
00:15:16,711 --> 00:15:21,550
Ja ei lase mul magada?

125
00:15:24,803 --> 00:15:27,931
Ta käsib tal elu nautida
kuni tal see on, minema.

126
00:15:28,014 --> 00:15:29,182
See on hea õppetund.

127
00:15:29,266 --> 00:15:30,600
Kust sa seda õppisid?

128
00:15:30,684 --> 00:15:33,562
Mu onu ja mina õppisime seda
laulude kogumine Inglismaal.

129
00:15:34,146 --> 00:15:35,522
Ja miks sa seal olid
jälle?

130
00:15:35,605 --> 00:15:38,442
Sa küsid palju küsimusi
nii vara hommikul.

131
00:15:39,484 --> 00:15:43,155
Rääkisin sulle endast kõik.
Ma ei tea, kus sa üles kasvasid.

132
00:15:43,238 --> 00:15:44,448
Sa ei tee seda?

133
00:15:45,782 --> 00:15:46,950
Newport.

134
00:15:48,702 --> 00:15:52,330
Pärast vanemate surma jäin ma elama
koos onu Silasega väljaspool Londonit.

135
00:15:52,414 --> 00:15:55,500
Olin üksteist. Võib-olla kaksteist.

136
00:15:57,711 --> 00:15:58,837
Kas sa olid orb?

137
00:16:00,672 --> 00:16:02,716
See on dramaatiline viis selle väljendamiseks.

138
00:16:04,217 --> 00:16:06,595
Ma jäin hetkeks lapsevanemaks.

139
00:16:08,680 --> 00:16:11,725
Silas oli üllatunud
tema äsja leitud isadusega.

140
00:16:11,808 --> 00:16:14,519
Ta otsustas mind õnnelikuks teha,

141
00:16:14,603 --> 00:16:16,021
kohustus ja kõik.

142
00:16:16,104 --> 00:16:17,731
Inglased armastavad kohustust.

143
00:16:20,108 --> 00:16:23,904
Ta märkas, et veetsin terve päeva
lauldes laule, mida tema neiu mulle õpetas.

144
00:16:23,987 --> 00:16:27,324
Ta vist ütles midagi
talle selle kohta, et ma temalt laule palusin.

145
00:16:28,158 --> 00:16:30,118
Ma olin obsessiivne poiss,

146
00:16:30,202 --> 00:16:32,037
tõsiselt tüütu, ma olen kindel.

147
00:16:33,413 --> 00:16:36,958
Ma paluksin inimestel mulle laule laulda
ja ma kirjutaksin need raamatusse.

148
00:16:38,084 --> 00:16:39,628
Piinlik.

149
00:16:40,420 --> 00:16:42,297
See kõik kasvas sealt edasi.

150
00:16:42,380 --> 00:16:45,842
Silas viib mind läbireisidele
maapiirkond, esmalt Surrey ümbruses,

151
00:16:45,926 --> 00:16:48,970
suviti järvede piirkonda.
Iirimaa ühel suvel.

152
00:16:50,430 --> 00:16:53,016
Teda hakkas rohkem huvitama
selles kui mina.

153
00:16:53,099 --> 00:16:54,267
Ja kus ta praegu on?

154
00:16:54,351 --> 00:16:55,977
Surnud. Jah.

155
00:16:56,061 --> 00:16:58,897
Mingi palavik.
Seetõttu olen siin tagasi.

156
00:16:59,481 --> 00:17:03,193
Pärand
minu vanemate Newporti majast,

157
00:17:03,276 --> 00:17:05,403
ei meeldi inglise ilm jne.

158
00:17:08,532 --> 00:17:09,616
vabandan.

159
00:17:11,451 --> 00:17:13,119
Mille eest?

160
00:17:13,203 --> 00:17:14,788
Sinu onu

161
00:17:15,705 --> 00:17:17,290
ja su vanemad.

162
00:17:19,627 --> 00:17:21,671
Kas sul teist perekonda ei ole?

163
00:17:25,466 --> 00:17:27,885
Kõik, keda sa tead, surevad,
sa tead seda.

164
00:17:33,432 --> 00:17:34,517
ma pean minema.

165
00:17:35,226 --> 00:17:36,936
Olen täna õhtul hõivatud.

166
00:17:38,771 --> 00:17:39,772
Järgmisel nädalal?

167
00:18:22,607 --> 00:18:24,442
- Hoidke seda!
- Vabandust.

168
00:18:40,082 --> 00:18:41,208
Head ööd!

169
00:19:13,074 --> 00:19:16,369
Kui mustand hiljem samal aastal tuli,
klassid saadeti laiali.

170
00:19:19,664 --> 00:19:21,248
Võib-olla see oligi, mõtlesin.

171
00:19:22,708 --> 00:19:24,919
Peotäis ööd
ühe hooaja jooksul.

172
00:20:05,501 --> 00:20:06,669
Sa lähed.

173
00:20:08,087 --> 00:20:10,047
Nii on mulle öeldud.

174
00:20:13,802 --> 00:20:16,179
Oletame, et te ei pea kunagi muretsema
mustandi kohta,

175
00:20:17,723 --> 00:20:19,266
tänu neile.

176
00:20:27,524 --> 00:20:28,608
Ma lahkun sel nädalal

177
00:20:29,985 --> 00:20:31,278
sõtta.

178
00:21:03,226 --> 00:21:04,436
Kirjutage.

179
00:21:07,230 --> 00:21:08,940
Saada šokolaad.

180
00:21:11,777 --> 00:21:12,903
Ära sure.

181
00:21:25,499 --> 00:21:29,294
Oh, lumi sulab see kõige kiiremini ära

182
00:21:29,377 --> 00:21:33,507
Kui tuuled laulma hakkavad

183
00:21:34,341 --> 00:21:37,928
Ja mais küpseb kõige kiiremini...

184
00:21:39,304 --> 00:21:41,181
Ja nii ma siis tagasi tallu läksin

185
00:21:42,682 --> 00:21:44,726
kevadel 1917,

186
00:21:45,644 --> 00:21:46,770
äkki,

187
00:21:47,979 --> 00:21:49,189
kahetsusväärselt.

188
00:21:50,232 --> 00:21:53,026
...Enne lahkuminekut

189
00:21:53,109 --> 00:21:58,824
Ma panustaksin krooni peale
Ta tahaks seda veel järgida

190
00:22:00,784 --> 00:22:04,371
Oh, lumi sulab see kõige kiiremini ära

191
00:22:04,454 --> 00:22:08,625
Kui tuul laulma hakkab

192
00:22:09,251 --> 00:22:13,463
Ja pääsuke libiseb
Ilma mõtlemata

193
00:22:13,547 --> 00:22:16,675
Kuni on kevad

194
00:22:17,425 --> 00:22:21,721
Aga kui kevad puhub
Ja talv läheb

195
00:22:21,805 --> 00:22:25,225
Mina, poiss, ja sa oled fain

196
00:22:25,308 --> 00:22:29,187
Kogu oma uhkusega mulle järgneda

197
00:22:29,271 --> 00:22:33,483
Kui see oleks üle tormi pea

198
00:22:37,237 --> 00:22:38,488
Tõuse üles!

199
00:23:17,194 --> 00:23:18,237
Mis viga?

200
00:23:21,282 --> 00:23:22,283
Mida?

201
00:23:22,950 --> 00:23:24,201
Sa oled õnnetu.

202
00:23:26,913 --> 00:23:28,414
Ei, ma ei ole.

203
00:23:33,294 --> 00:23:35,755
Sa oled olnud selline
sellest ajast, kui sa tagasi tuled.

204
00:23:40,092 --> 00:23:42,011
Sa ei tahtnud tagasi tulla.

205
00:23:43,888 --> 00:23:45,514
ma saan aru.

206
00:23:48,225 --> 00:23:49,727
Sa poleks pidanud minema.

207
00:23:51,687 --> 00:23:53,689
Kui sa poleks läinud,

208
00:23:53,773 --> 00:23:55,900
sa poleks hoolinud tagasi tulla.

209
00:24:03,240 --> 00:24:04,492
Sa oled haige.

210
00:24:17,213 --> 00:24:18,631
Lihtsalt laula midagi.

211
00:24:38,985 --> 00:24:44,657
Üle kivise mäe

212
00:24:44,740 --> 00:24:47,910
Ma kõnnin kilomeetreid ja miile

213
00:24:50,538 --> 00:24:55,960
Üle kivise mäe

214
00:24:56,043 --> 00:24:59,797
Ma kõnnin kilomeetreid ja miile

215
00:25:02,632 --> 00:25:07,471
Üle kivise mäe

216
00:25:07,556 --> 00:25:11,686
Ma kõnnin kilomeetreid ja miile

217
00:25:12,987 --> 00:25:18,231
Ütle, et ma ei unusta kunagi oma ema välimust

218
00:25:18,315 --> 00:25:21,528
Jumal õnnistagu teda armsa naeratusega

219
00:25:23,333 --> 00:25:27,242
Seal oli vana rikas talunik

220
00:25:27,326 --> 00:25:30,665
Kes elas naabruses

221
00:25:32,041 --> 00:25:36,668
Tal oli üks üksik tütar

222
00:25:36,752 --> 00:25:40,296
Viskasin talle silma

223
00:25:42,174 --> 00:25:47,136
Ta oli kõige pikem ja nägus

224
00:25:47,220 --> 00:25:51,140
Sinised silmad ja lokkis juuksed

225
00:25:52,629 --> 00:25:56,102
Oh, pole teist tüdrukut

226
00:25:56,187 --> 00:26:01,611
Selles laias maailmas
Temaga võiksin võrrelda

227
00:26:06,907 --> 00:26:08,784
Kas olete seda kunagi näinud?

228
00:26:44,569 --> 00:26:46,238
Las ma proovin.

229
00:26:58,959 --> 00:27:00,418
- Niimoodi, eks?
- Jah.

230
00:27:22,692 --> 00:27:23,826
Isa?

231
00:27:32,284 --> 00:27:33,451
Isa?

232
00:27:50,719 --> 00:27:56,516
Tulge kõik ausad ja õrnad daamid

233
00:27:57,058 --> 00:28:02,355
Hoiatage, kuidas te noorte meestega kohute

234
00:28:02,439 --> 00:28:05,275
Nad on nagu särav täht

235
00:28:05,358 --> 00:28:08,195
Suvisest hommikust

236
00:28:08,278 --> 00:28:13,491
Nad ilmuvad kõigepealt
Ja siis nad on läinud

237
00:28:15,076 --> 00:28:20,498
Nad räägivad teile mõne meeldiva loo

238
00:28:20,999 --> 00:28:26,796
Tunnistage teile, et nad armastavad teid tõsi

239
00:28:26,880 --> 00:28:32,844
Kohtasin kord õiglast, tõelist armukest

240
00:28:32,928 --> 00:28:37,891
Tõeline ka, võtsin ta selliseks

241
00:28:38,725 --> 00:28:44,314
Siis läks ta minema
Ja leidis talle teise...

242
00:30:29,545 --> 00:30:31,630
Sa vaatad veidi kõrvale.

243
00:30:32,923 --> 00:30:34,759
Sa ei tulnud matustele.

244
00:30:36,427 --> 00:30:38,346
Surnud on surnud.

245
00:30:42,266 --> 00:30:44,435
Kas sõda Euroopas on juba läbi?

246
00:30:45,019 --> 00:30:46,270
Ei.

247
00:30:48,439 --> 00:30:51,192
Kas ma rääkisin teile
see laeng Antietamis?

248
00:30:51,275 --> 00:30:55,988
Billy Higgins lasti oma hobuse seljas maha
kümme korda ja jätkas ratsutamist?

249
00:30:57,740 --> 00:30:59,617
Jah, sa ütlesid mulle.

250
00:31:00,910 --> 00:31:02,995
Mille kuradi jaoks see kõik oli?

251
00:31:05,748 --> 00:31:07,875
Su vanaemal oli õigus
selle kohta.

252
00:31:08,626 --> 00:31:10,544
Ütles, et oleme kõik lollid.

253
00:31:12,254 --> 00:31:14,173
- Ei tohiks talle seda anda.
- Mida?

254
00:31:15,174 --> 00:31:16,509
Kohv.

255
00:31:17,301 --> 00:31:18,427
See on tema südamele halb.

256
00:31:18,511 --> 00:31:21,555
"Halb ta südamele."
Kes kurat sulle seda ütles?

257
00:31:21,639 --> 00:31:23,057
Will Hall.

258
00:31:23,891 --> 00:31:26,644
Tema koer suri
koti kohviubade söömisest.

259
00:31:26,727 --> 00:31:29,480
Ma annan sulle teada
kui toidan talle koti kohviubadega.

260
00:32:57,777 --> 00:33:00,238
Mu kallis hõbekõri liitlane,

261
00:33:01,031 --> 00:33:02,908
Loodan, et see märkus
leiab tee sinu juurde.

262
00:33:04,242 --> 00:33:06,286
Kuidas talus elu läheb?

263
00:33:06,953 --> 00:33:11,416
Praegusel kujul pöördun tagasi
minu jalgsimatkast Euroopas.

264
00:33:12,042 --> 00:33:13,376
Jumal aidaku mind.

265
00:33:14,252 --> 00:33:15,921
Aga päev läheb helgemaks.

266
00:33:16,922 --> 00:33:20,634
Mul on töökoht Bowdoini kolledžis
siin Maine'i igihaljastes taimedes.

267
00:33:21,259 --> 00:33:24,888
Osakonnajuhataja arvas
hea idee rahvalaulude salvestamiseks

268
00:33:24,971 --> 00:33:28,099
osakonna regionalistlikele kalduvustele
boreaalses kõrbes.

269
00:33:30,352 --> 00:33:32,771
Mul on tuleval talvel puhkust.

270
00:33:33,438 --> 00:33:36,483
Ma ei saa seda rääkimist edasi lükata
õmblusmasin ise.

271
00:33:37,275 --> 00:33:39,069
Kuidas oleks pika jalutuskäiguga metsas?

272
00:33:40,904 --> 00:33:42,405
Teekond osutab põhja poole.

273
00:33:43,865 --> 00:33:46,243
Müravad tuled, metsaraielaagrid,

274
00:33:46,826 --> 00:33:48,370
kase õlu,

275
00:33:48,453 --> 00:33:49,913
vanad laulud.

276
00:33:51,456 --> 00:33:54,292
Kohtume 1. jaanuaril
Augusta raudteejaamas.

277
00:33:55,043 --> 00:33:56,920
Kaasa võtta soojad riided.

278
00:33:57,003 --> 00:33:59,130
Ära narri, vaid tule.

279
00:34:00,757 --> 00:34:02,801
Sinu, David.

280
00:34:29,661 --> 00:34:30,787
ma lahkun.

281
00:34:32,871 --> 00:34:33,873
Mida?

282
00:34:34,456 --> 00:34:35,583
Kuhu?

283
00:34:35,666 --> 00:34:38,295
Maine'i, muusikaprojekti jaoks.

284
00:34:39,546 --> 00:34:41,340
Muusikaprojekt?

285
00:34:41,924 --> 00:34:43,551
Olge kuskil kuu aega ära.

286
00:34:44,885 --> 00:34:46,428
Võib-olla kauemgi.

287
00:34:47,513 --> 00:34:49,473
Võib-olla ka kevad.

288
00:34:50,015 --> 00:34:51,642
Kas sa arvad nii?

289
00:34:53,185 --> 00:34:55,062
Ja kes seda talu pidama jääb?

290
00:34:55,146 --> 00:34:56,856
Talu saab korda.

291
00:34:59,525 --> 00:35:00,651
Sa saad hakkama.

292
00:35:02,320 --> 00:35:03,613
Andke andeks?

293
00:35:05,448 --> 00:35:08,117
Kas ma saan korda? Kuni kevadeni?

294
00:35:08,618 --> 00:35:10,953
Sa tuled kartulitega
mulle seda öelda?

295
00:35:11,037 --> 00:35:12,371
Ma ei lahku praegu.

296
00:35:12,455 --> 00:35:14,206
Ma ei saa siia üksi jääda.

297
00:35:14,290 --> 00:35:15,916
Vanaisa on siin.

298
00:35:16,917 --> 00:35:19,503
Ja süüa on nädalateks
keldris.

299
00:35:22,214 --> 00:35:23,883
Vanaisa?

300
00:35:23,966 --> 00:35:25,426
Mis kasu temast on?

301
00:35:25,509 --> 00:35:27,094
Mõni ehk.

302
00:35:34,810 --> 00:35:36,479
Ma lihtsalt lähen korraks minema.

303
00:35:37,897 --> 00:35:39,315
Sa juba ütlesid seda.

304
00:36:18,854 --> 00:36:20,356
Vabandust, vabandust.

305
00:36:20,439 --> 00:36:21,524
Aitäh.

306
00:36:40,251 --> 00:36:41,293
Tere tulemast tagasi.

307
00:36:43,713 --> 00:36:45,548
Tere tulemast Maine'i.

308
00:36:46,757 --> 00:36:48,050
See on kõik, mis sa tõid?

309
00:36:49,176 --> 00:36:50,177
Pole palju.

310
00:36:51,721 --> 00:36:53,055
Ja padi.

311
00:36:54,598 --> 00:36:55,808
See oli pikk reis.

312
00:36:57,393 --> 00:36:58,936
mul on telk.

313
00:36:59,019 --> 00:37:01,147
Vajame potte. Loodan, et teile meeldib kaer.

314
00:37:01,856 --> 00:37:04,608
- Magame väljas?
- Küll läheb hästi.

315
00:37:04,692 --> 00:37:07,778
Vajame rohkem tekke.
Ma käskisin sul soojad riided kaasa võtta.

316
00:37:10,990 --> 00:37:12,366
Sa näed samasugune välja.

317
00:37:13,159 --> 00:37:14,618
Sa näed natuke vähem kõhn välja.

318
00:37:16,996 --> 00:37:18,247
Sind ei lastud maha.

319
00:37:19,832 --> 00:37:21,500
Jah, noh, veel mitte.

320
00:37:22,918 --> 00:37:24,170
Sa ei saatnud kunagi šokolaadi.

321
00:37:24,754 --> 00:37:27,173
Minu vabandused,
Olin mõnevõrra hajameelne.

322
00:37:32,261 --> 00:37:33,512
Mis nüüd?

323
00:37:33,596 --> 00:37:35,056
Meil on 36 silindrit,

324
00:37:35,140 --> 00:37:37,851
iidne masin
osakond saatis mind kaasa.

325
00:37:37,934 --> 00:37:40,145
Esiteks suundume põhja poole,

326
00:37:40,645 --> 00:37:41,688
siis itta,

327
00:37:41,772 --> 00:37:45,442
siis lõunasse mere äärde,
piki rannikut Augustani.

328
00:37:45,525 --> 00:37:47,319
Kokku umbes sada miili.

329
00:37:47,402 --> 00:37:50,572
Ja sa lihtsalt lähed kellegi juurde
ja paluda neilt laulu?

330
00:37:51,615 --> 00:37:53,950
Ma õpetan sind seda kasutama.

331
00:37:54,034 --> 00:37:55,994
Ma transkribeerin laulusõnad.

332
00:37:56,661 --> 00:37:59,039
See, mida me otsime, pole linnades.

333
00:38:00,165 --> 00:38:01,917
Sa leiad selle sealt.

334
00:38:02,000 --> 00:38:03,460
Esiteks

335
00:38:03,543 --> 00:38:05,295
me peame rongile jõudma.

336
00:38:05,378 --> 00:38:06,797
- Haara see.
- Nüüd?

337
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Nüüd!
Teie rong hilines.

338
00:38:12,803 --> 00:38:14,054
Kuhu me läheme?

339
00:38:14,137 --> 00:38:15,388
Üles põhjas,
linnast välja.

340
00:38:15,472 --> 00:38:17,808
No ma arvasin, et sa ütlesid
meil oli vaja süüa osta.

341
00:38:17,891 --> 00:38:20,185
Meil on paariks päevaks piisavalt,
me selgitame välja.

342
00:38:20,268 --> 00:38:21,978
Ma pole täna söönud.

343
00:38:32,864 --> 00:38:34,366
Kas näete seda?

344
00:38:35,033 --> 00:38:37,911
See on valmistatud vahast,
nagu teie küünlad seal.

345
00:38:39,412 --> 00:38:40,622
Ja see jätkub siin

346
00:38:41,957 --> 00:38:43,708
ja see keerleb ringi.

347
00:38:43,792 --> 00:38:46,294
Heli tuleb sellest suurest sarvest alla

348
00:38:46,378 --> 00:38:49,506
ja see raputab seda nõela
mis lõikab vaha sisse joone.

349
00:38:49,589 --> 00:38:51,591
Kuidas see heli püüab?

350
00:38:51,675 --> 00:38:53,134
Noh...

351
00:38:55,470 --> 00:38:58,014
Heli on nähtamatu, eks?

352
00:38:58,640 --> 00:38:59,933
Kuid see võib olla füüsiline.

353
00:39:00,809 --> 00:39:04,604
See võib midagi puudutada,
see võib mulje jätta.

354
00:39:07,190 --> 00:39:12,028
Kui teil oleks suurendusklaas,
sa näeksid vahas rihmikuid nagu...

355
00:39:14,197 --> 00:39:15,907
nagu väikesed künkad.

356
00:39:15,991 --> 00:39:17,409
Mäed ei tee häält.

357
00:39:23,748 --> 00:39:25,292
Pane käsi kurgule...

358
00:39:26,626 --> 00:39:28,128
nüüd hum.

359
00:39:30,881 --> 00:39:32,215
Kas sa tunned midagi?

360
00:39:32,799 --> 00:39:34,050
Nagu vibratsioon?

361
00:39:35,218 --> 00:39:37,512
- Natuke kõdi.
- Õige.

362
00:39:37,596 --> 00:39:38,763
See on heli.

363
00:39:41,308 --> 00:39:43,685
Miski raputab õhku,
midagi muud.

364
00:39:43,768 --> 00:39:45,478
Õhku raputades?

365
00:39:45,562 --> 00:39:47,272
Kui soovite heli mängida,

366
00:39:47,355 --> 00:39:49,065
lihtsalt pane siia teine nõel,

367
00:39:49,149 --> 00:39:52,569
hüppab üle heliharjade
ja võimendub läbi selle toru.

368
00:39:59,784 --> 00:40:01,119
Kas ma tunnen midagi?

369
00:40:03,038 --> 00:40:04,748
Sa ei tunne midagi.

370
00:40:19,095 --> 00:40:20,472
- See on sisse lülitatud?
- On.

371
00:40:26,519 --> 00:40:31,067
Tule, mu hing, ja proovime

372
00:40:31,651 --> 00:40:36,113
Väikeseks hooajaks

373
00:40:36,197 --> 00:40:41,327
Iga koorem, mis tuleb kanda

374
00:40:41,410 --> 00:40:45,122
Tulge ja arutleme

375
00:40:45,831 --> 00:40:49,210
Mis see on, mis sind maha heidab?

376
00:40:51,087 --> 00:40:55,800
Kes on need, kes sind kurvastavad?

377
00:40:55,883 --> 00:41:01,222
Rääkige ja laske halvimal teada saada

378
00:41:01,305 --> 00:41:06,268
Rääkimine võib sind leevendada

379
00:41:06,761 --> 00:41:11,646
Mis see on, mis sind maha heidab?

380
00:41:12,010 --> 00:41:16,737
Kes on need, kes sind kurvastavad?

381
00:41:17,241 --> 00:41:22,284
Rääkige ja laske halvimal teada saada

382
00:41:22,368 --> 00:41:27,417
Rääkimine võib sind leevendada

383
00:41:47,560 --> 00:41:50,771
Mida sa teed?

384
00:41:52,356 --> 00:41:57,319
Aprillis avan oma arve

385
00:41:57,403 --> 00:42:01,741
Maikuus laulan ööd ja päevad

386
00:42:01,824 --> 00:42:06,245
Juunis muudan oma viisi

387
00:42:06,328 --> 00:42:10,583
Juulis lendan kaugele-kaugele

388
00:42:10,666 --> 00:42:12,585
augustil,

389
00:42:12,668 --> 00:42:16,047
Eemal

390
00:42:19,800 --> 00:42:22,094
ma pean

391
00:42:25,598 --> 00:42:29,018
Mu vanaisa ütles kunagi
et õnn pole lugu.

392
00:42:34,398 --> 00:42:37,318
Nii et pole palju öelda
nende esimeste nädalate kohta.

393
00:42:37,943 --> 00:42:41,238
Meil saab kõik korda
Kui tuul oleks meie purjedes

394
00:42:41,322 --> 00:42:44,908
Meil saab kõik korda
Kui tuul oleks meie purjedes

395
00:42:44,992 --> 00:42:48,412
Ja me kõik jääme selja taha

396
00:42:48,496 --> 00:42:52,249
Veeretame vana vankri kaasa

397
00:42:52,368 --> 00:42:55,878
Veeretame vana vankri kaasa

398
00:42:55,962 --> 00:42:59,048
Ja me kõik jääme selja taha

399
00:43:33,875 --> 00:43:35,043
Mine magama.

400
00:43:42,217 --> 00:43:44,052
Loodetavasti meeldib ronida.

401
00:44:03,363 --> 00:44:04,948
Kas ma tohin teilt midagi küsida?

402
00:44:07,159 --> 00:44:09,327
Miks sa pole midagi öelnud
sõja kohta?

403
00:44:11,538 --> 00:44:14,624
Veetis kaua aega kaevikus,
see oli igav.

404
00:44:19,254 --> 00:44:20,755
Tundsin end hobuste jaoks halvemini.

405
00:44:21,631 --> 00:44:23,508
Püha Franciscus
polnud kuskil.

406
00:44:24,551 --> 00:44:28,346
Minu vanaisa räägib sõjast
nagu see oli tema elu suurim aeg.

407
00:44:36,938 --> 00:44:38,732
Ma ei ütleks seda.

408
00:44:41,860 --> 00:44:43,403
Mida sa ütleksid?

409
00:44:53,455 --> 00:44:55,123
See muutis kõik tuhmimaks,

410
00:45:00,754 --> 00:45:02,088
külm.

411
00:45:46,716 --> 00:45:48,551
Kus me praegu kõnnime?

412
00:45:48,635 --> 00:45:50,303
Mere poole.

413
00:45:50,971 --> 00:45:52,347
Mis seal on?

414
00:45:53,139 --> 00:45:54,224
Malaga saar.

415
00:45:55,183 --> 00:45:56,685
See on olnud ajalehtedes.

416
00:45:56,768 --> 00:45:58,853
Lugesin sellest enne sinu tulekut.

417
00:45:59,771 --> 00:46:01,648
Põlvkondi tagasi asustanud orjad.

418
00:46:02,607 --> 00:46:03,942
Siis iirlane.

419
00:46:04,651 --> 00:46:06,278
Kuberner ajab nad välja.

420
00:46:07,570 --> 00:46:09,155
Kuidas nii?

421
00:46:09,239 --> 00:46:10,573
Riik tahab maad.

422
00:46:11,866 --> 00:46:13,285
Miks me läheme?

423
00:46:14,077 --> 00:46:18,249
Vaesed immigrandid ja endised orjad
teeks imeliku vanamuusika, eks?

424
00:46:20,960 --> 00:46:22,795
See ei tee sind
tunned end ebamugavalt?

425
00:46:23,253 --> 00:46:24,424
Miks?

426
00:46:25,798 --> 00:46:28,592
Kust mina tulen, sina mitte
astuda sellisesse kohta.

427
00:46:28,676 --> 00:46:30,219
Sa ei pea midagi tegema.

428
00:46:30,886 --> 00:46:32,179
ma räägin.

429
00:46:33,597 --> 00:46:34,768
Kas sa ei lähe närvi?

430
00:46:36,559 --> 00:46:39,562
Ma lihtsalt teen ennast
sellesse, mida keegi tahab, et ma oleksin.

431
00:46:40,271 --> 00:46:41,814
Seda tegi Silas.

432
00:46:43,858 --> 00:46:47,069
Näete naise süles piiblit
ja sa tahad, et ta laulaks,

433
00:46:47,570 --> 00:46:50,031
kogute nüüd laule
jumala nimel.

434
00:46:50,823 --> 00:46:54,535
Näete pooltühja pudelit
ja mees, kes pole raseerinud,

435
00:46:54,618 --> 00:46:56,579
pane ta oma hädast rääkima.

436
00:46:57,330 --> 00:46:59,373
Nägin kord Silast
leiutada hobuste tall

437
00:46:59,457 --> 00:47:01,625
sest põllumees oli kurb
tema surnud nagina kohta.

438
00:47:01,709 --> 00:47:03,461
Nii et see on siis nagu valetamine?

439
00:47:07,048 --> 00:47:09,425
Muutes selle lihtsamaks
et keegi oleks helde.

440
00:47:10,134 --> 00:47:11,594
Kutse.

441
00:47:12,303 --> 00:47:14,347
Töötab igal viisil,
mitte ainult laulud.

442
00:47:16,640 --> 00:47:18,768
Valetamine, kui sa tahad seda nii nimetada.

443
00:47:35,409 --> 00:47:36,410
Oh, aitäh.

444
00:47:37,953 --> 00:47:39,914
- David White.
- Will Swain.

445
00:47:40,498 --> 00:47:42,166
Ja tema, Lionel Worthing.

446
00:47:42,249 --> 00:47:44,293
Muusikud koguvad laule.

447
00:47:46,379 --> 00:47:47,546
Aitäh, Will.

448
00:47:53,094 --> 00:47:54,387
kes sa oled?

449
00:47:55,596 --> 00:47:58,224
David White.
See on Lionel Worthing.

450
00:47:58,307 --> 00:48:00,393
Akadeemikud
laulude kogumise missioonil.

451
00:48:00,476 --> 00:48:02,019
Praegu pole õige aeg.

452
00:48:02,603 --> 00:48:04,814
Me lihtsalt otsisime
salvestada üks või kaks laulu,

453
00:48:04,897 --> 00:48:06,065
järglased.

454
00:48:06,816 --> 00:48:08,484
Meil pole teile laule.

455
00:48:09,276 --> 00:48:10,611
Mida sa siin teed?

456
00:48:12,154 --> 00:48:13,364
Kooliõpetaja.

457
00:48:13,948 --> 00:48:17,576
Õnne meile! Me avaldame
laulud koolilastele mõeldud vihikus.

458
00:48:17,660 --> 00:48:20,413
Säilitage Ameerika pärandit kõik koos.

459
00:48:22,289 --> 00:48:23,624
Vihik?

460
00:48:25,042 --> 00:48:27,086
Noh, me võiksime teie klassi kaasata.

461
00:48:27,878 --> 00:48:29,839
Vean kihla, et teil on häid noori lauljaid.

462
00:49:01,245 --> 00:49:05,374
Siin viinamarjaistanduses

463
00:49:05,958 --> 00:49:08,252
minu Issandast

464
00:49:08,335 --> 00:49:15,260
Loodan elada ja töötada

465
00:49:16,511 --> 00:49:24,311
Ja olge mu Jumalale sõnakuulelikud

466
00:49:24,394 --> 00:49:29,191
Kuni minu surmatunnini

467
00:49:31,067 --> 00:49:37,657
Mulle meeldib näha, kuidas liiliad kasvavad

468
00:49:37,741 --> 00:49:43,121
Ja vaadake neid kõiki seistes

469
00:49:44,664 --> 00:49:51,004
Õiges kohas, kui siin allpool

470
00:49:51,087 --> 00:49:57,177
Just nagu Issand käskis

471
00:50:08,355 --> 00:50:10,273
Kas ma saan teavet?

472
00:50:11,149 --> 00:50:12,400
Täisnimi?

473
00:50:13,068 --> 00:50:15,195
Tänulik Mary Swain.

474
00:50:15,278 --> 00:50:16,571
Sündinud?

475
00:50:16,655 --> 00:50:17,989
1891.

476
00:50:18,073 --> 00:50:19,783
Ja laulu pealkiri?

477
00:50:19,866 --> 00:50:21,618
Siin Vineyardis.

478
00:50:23,286 --> 00:50:29,209
Tule, tule minuga
Vanasse kirikuaeda

479
00:50:29,292 --> 00:50:35,966
Ma tean neid teid nii hästi
'pehme rohelise heina all

480
00:50:36,591 --> 00:50:42,138
Sõbrad magavad seal
Millega me kunagi arvestasime

481
00:50:42,222 --> 00:50:45,267
Me otsime nende nimesid

482
00:50:45,350 --> 00:50:48,812
Vanas kirikuaias

483
00:50:49,312 --> 00:50:55,026
Ärge leinake nende pärast
Sest nende katsumused on läbi

484
00:50:55,694 --> 00:51:01,074
Milleks nende pärast nutta
kes enam ei nuta?

485
00:51:01,157 --> 00:51:04,035
Sest nende uni on magus...

486
00:52:38,506 --> 00:52:39,757
Tere hommikust.

487
00:52:48,391 --> 00:52:49,892
Maapind on külmunud.

488
00:52:52,103 --> 00:52:53,312
Vabandust?

489
00:52:58,651 --> 00:53:00,778
Mul on kaks last,

490
00:53:00,861 --> 00:53:02,405
kolm lapselast

491
00:53:02,488 --> 00:53:04,365
maetud sinna

492
00:53:04,448 --> 00:53:06,033
sellel surnuaial.

493
00:53:06,867 --> 00:53:08,160
Ja mu naine.

494
00:53:10,955 --> 00:53:12,915
Ma arvasin, et see kõik läheb lihtsalt ära,

495
00:53:14,875 --> 00:53:17,211
kuberner leiaks
teine projekt.

496
00:53:21,090 --> 00:53:23,718
Ma ärkan igal hommikul,
vaata sinna otsa,

497
00:53:25,803 --> 00:53:27,304
ja ma ei näe midagi.

498
00:53:28,931 --> 00:53:30,224
Samad puud,

499
00:53:30,891 --> 00:53:32,435
samad kivid,

500
00:53:33,936 --> 00:53:34,979
midagi ei tule.

501
00:53:36,856 --> 00:53:38,107
Aga kui nad tulevad,

502
00:53:41,110 --> 00:53:42,611
nad tulevad sealt.

503
00:53:58,210 --> 00:53:59,295
Aitäh, Will.

504
00:54:39,668 --> 00:54:42,254
Me poleks tohtinud lahkuda.
Ei olnud õige.

505
00:54:43,172 --> 00:54:45,090
Mida sa oleks teinud?

506
00:54:45,174 --> 00:54:46,425
Kas sa ei tunne end halvasti?

507
00:54:46,509 --> 00:54:49,720
Me ei öelnud midagi,
me lihtsalt kõndisime minema.

508
00:54:51,806 --> 00:54:53,057
Seadus on suurem
kui meie.

509
00:54:53,140 --> 00:54:54,975
- Aga see on vale.
- Ma tean seda.

510
00:54:56,936 --> 00:54:58,313
Võib-olla sa ei saa aru.

511
00:54:58,396 --> 00:55:01,066
- Ma ei saa aru?
- Sa ei kasvanud üles seal, kus mina.

512
00:55:01,149 --> 00:55:03,860
Astu politsei ette,
nad teevad sulle haiget, tapavad sind.

513
00:55:04,361 --> 00:55:06,655
Mis tähtsust sellel on
kus sa üles kasvasid?

514
00:55:09,491 --> 00:55:11,910
Võib-olla sa ei tea alati
kuidas asjad käivad.

515
00:55:11,993 --> 00:55:13,829
Sul pole õrna aimugi, mida ma tean,

516
00:55:15,080 --> 00:55:17,707
mida ma olen näinud,
asjade toimimise kohta.

517
00:57:24,918 --> 00:57:26,211
Kas sa tegid seda?

518
00:57:28,088 --> 00:57:29,339
ma tegin.

519
00:57:29,422 --> 00:57:30,423
Miks?

520
00:57:37,722 --> 00:57:38,765
Aitäh.

521
00:57:44,854 --> 00:57:47,023
Sa lähed koju
pärast seda, kui oleme lõpetanud?

522
00:57:49,818 --> 00:57:52,405
Ma läheksin kuhugi mujale,
aga mul pole raha.

523
00:57:53,531 --> 00:57:56,993
Võite minna tagasi konservatooriumi.
Õpetage, ma olen kindel.

524
00:57:57,827 --> 00:57:58,953
Õppetunnid.

525
00:57:59,036 --> 00:58:01,831
Seal on vanemate ookean
liiga palju kulutada.

526
00:58:02,999 --> 00:58:04,667
Kas töökohti on
sinu kolledžis?

527
00:58:04,750 --> 00:58:06,711
Sa vihkaksid seda seal. Väike linn.

528
00:58:06,794 --> 00:58:09,213
No ma saaksin aidata
kataloogi silindrid.

529
00:58:11,924 --> 00:58:14,093
Ma võtan lihtsalt õpilase
seda minu heaks teha.

530
00:58:21,058 --> 00:58:23,185
Sul on terve elu ees.

531
00:58:24,979 --> 00:58:26,063
Suurem elu.

532
00:58:28,649 --> 00:58:30,109
Miks sa tahad
siia jääda?

533
00:58:30,192 --> 00:58:33,404
Kui mul oleks see, mis sul, siis ma lahkuksin.
Ma läheks kuskile laulma...

534
00:58:34,447 --> 00:58:36,282
New York.

535
00:58:36,365 --> 00:58:38,826
Euroopa, Pariis, Rooma.

536
00:58:40,786 --> 00:58:42,580
Ma läheksin kaugele, põgeneksin.

537
00:58:43,289 --> 00:58:44,665
Teeni raha.

538
00:58:57,261 --> 00:58:58,804
Raha on hea.

539
01:00:33,315 --> 01:00:34,817
Sel suvel?

540
01:00:36,569 --> 01:00:37,945
Muidugi.

541
01:00:42,408 --> 01:00:43,659
Kas tõesti?

542
01:00:50,667 --> 01:00:51,877
Muidugi.

543
01:01:06,308 --> 01:01:08,185
Juhul kui midagi vaja läheb.

544
01:01:27,787 --> 01:01:29,956
See oli hea viis selle selgitamiseks.

545
01:01:30,790 --> 01:01:32,167
Mida?

546
01:01:33,752 --> 01:01:35,045
Heli.

547
01:04:06,655 --> 01:04:10,284
Saatsin Davidile iga kuu kirja
sest meie reis lõppes.

548
01:04:12,953 --> 01:04:14,830
Nad kõik jäid vastuseta.

549
01:04:16,248 --> 01:04:19,752
Ma lõpetasin kirjutamise
millalgi 1921. aasta kevadel.

550
01:05:56,432 --> 01:05:57,433
Ciao.

551
01:05:58,684 --> 01:05:59,689
Ciao.

552
01:06:01,286 --> 01:06:02,313
Aitäh.

553
01:06:48,735 --> 01:06:50,695
Need ei ole õiged laulud.

554
01:06:50,779 --> 01:06:52,280
Ma ei tea, miks.

555
01:06:53,406 --> 01:06:55,283
Lihtsalt laulge laule.

556
01:06:55,867 --> 01:06:58,745
Tulete sel nädalavahetusel Veneetsiasse?
Ma pean Luisale rääkima.

557
01:06:59,412 --> 01:07:01,039
Ma ei usu. Ei.

558
01:07:01,122 --> 01:07:02,249
Miks mitte?

559
01:07:02,332 --> 01:07:04,876
Ma näitan teile Veneetsiat, mida ma tean.
Tule.

560
01:07:05,669 --> 01:07:07,003
ma ei tea.

561
01:07:07,671 --> 01:07:08,880
Võib-olla.

562
01:07:12,133 --> 01:07:13,969
Mis viga?

563
01:07:14,052 --> 01:07:15,595
Sa paistad hajameelne.

564
01:07:20,267 --> 01:07:21,434
mul on igav.

565
01:07:22,102 --> 01:07:24,688
- Kas ma tüütan sind?
- Ei, mitte sina.

566
01:07:25,272 --> 01:07:27,524
Mul on sellest tööst lihtsalt igav.
See koor.

567
01:07:27,607 --> 01:07:30,277
Olete kõige mainekamas kooris
kõige ilusamas linnas.

568
01:07:30,360 --> 01:07:32,529
- Nii?
- Mida sa mõtled "nii"?

569
01:07:43,456 --> 01:07:45,542
Mulle on pakutud
positsioon Inglismaal.

570
01:07:49,671 --> 01:07:50,672
Inglismaa?

571
01:07:53,174 --> 01:07:56,678
Ma arvan, et ma võin selle võtta.
Olen siin liiga kaua olnud.

572
01:08:00,765 --> 01:08:02,183
Kas arvate, et võiksite selle võtta?

573
01:08:02,892 --> 01:08:04,519
Jah, ma ütlesin jah.

574
01:08:05,562 --> 01:08:06,980
Suved on siin liiga kuumad

575
01:08:08,732 --> 01:08:09,899
ja see on hea pakkumine.

576
01:08:13,403 --> 01:08:14,863
Kas suved on liiga kuumad?

577
01:08:21,036 --> 01:08:22,543
Kuhu sa lähed?

578
01:08:22,620 --> 01:08:24,585
Sa räägid mulle
tahad ära kolida?

579
01:08:31,338 --> 01:08:32,339
Jah.

580
01:08:43,391 --> 01:08:44,434
Palju õnne.

581
01:08:48,188 --> 01:08:50,065
Hoiduge ameeriklasest.

582
01:11:02,364 --> 01:11:04,992
- Ilus töö. Tohutu.
- Aitäh.

583
01:11:07,161 --> 01:11:08,871
See oli ilus,
Härra Worthing.

584
01:11:09,455 --> 01:11:12,500
- Sul on päris palju austajaid.
- Aitäh, kallis.

585
01:11:13,167 --> 01:11:14,960
Kas sa oled armukade?

586
01:11:16,128 --> 01:11:17,588
Ilmselgelt.

587
01:11:17,671 --> 01:11:20,382
- Igatahes, ma tegin meile lõunasöögi.
- Oh, jah?

588
01:11:20,883 --> 01:11:23,761
- Mis on juhus?
- Pole juhust. Pikniku lõunasöök.

589
01:11:25,095 --> 01:11:26,639
- Kõlab kenasti.
- On.

590
01:11:31,143 --> 01:11:32,978
Sa oled siga!

591
01:11:34,271 --> 01:11:36,486
Olen talupoiss.

592
01:11:36,557 --> 01:11:39,109
Vaata, see on osa minu võlust.

593
01:11:40,122 --> 01:11:43,656
Noh, ma tahan ühel päeval Ameerikasse minna,
vaata seda talu.

594
01:11:43,739 --> 01:11:44,740
Ei, sa ei tee seda.

595
01:11:44,824 --> 01:11:46,158
Vaata,

596
01:11:46,242 --> 01:11:49,495
seda arvab iga eurooplane
nad tahavad Ameerikasse minna, aga...

597
01:11:49,578 --> 01:11:51,622
usu mind, siin on asjad paremini.

598
01:11:51,705 --> 01:11:53,707
Võib-olla on need teile lihtsalt paremad.

599
01:11:53,791 --> 01:11:54,792
Ma mõtlesin...

600
01:11:56,585 --> 01:11:59,797
kuidas oleks, kui tuleksin oma pere juurde?
Järgmine nädalavahetus.

601
01:12:01,090 --> 01:12:02,925
Mu vanemad on suremas
sinuga kohtuma.

602
01:12:03,551 --> 01:12:05,970
See on päris väike koht
maal.

603
01:12:07,263 --> 01:12:09,181
Kujutan ette küvist.

604
01:12:10,182 --> 01:12:12,643
- Luuderohi ja ämblikuvõrgud.
- Oh, jah.

605
01:12:12,726 --> 01:12:14,186
Õudne.

606
01:12:14,270 --> 01:12:16,105
Vana, mustand, aga...

607
01:12:16,689 --> 01:12:19,233
see on kodu. Ja ma armastan seda.

608
01:12:19,317 --> 01:12:21,570
Kas kohtute oma vanematega?

609
01:12:23,321 --> 01:12:26,741
Noh, ma arvan, et on aeg, jah?

610
01:12:26,825 --> 01:12:28,535
Miks, kindlasti.

611
01:12:28,618 --> 01:12:29,911
Mulle meeldiks.

612
01:13:02,068 --> 01:13:03,403
Seda teed.

613
01:13:08,783 --> 01:13:10,873
Ma arvasin, et sa ütlesid
kas su vanemad olid boheemlased?

614
01:13:10,952 --> 01:13:12,162
Nad on hinges.

615
01:13:13,872 --> 01:13:15,563
Tere?

616
01:13:16,750 --> 01:13:19,002
- Emme?
- Kallis, nad on siin!

617
01:13:22,213 --> 01:13:24,090
Nii rõõm on teiega lõpuks kohtuda.

618
01:13:24,174 --> 01:13:26,760
- Ameerika laulja.
- See on rõõm.

619
01:13:26,843 --> 01:13:29,137
Ei, ei.
Oleme siin mitteametlikud.

620
01:13:30,347 --> 01:13:33,183
Clarissa ütles nii palju
armsaid asju sinust.

621
01:13:33,266 --> 01:13:34,601
Jah, sina ka.

622
01:13:34,684 --> 01:13:37,938
- Tere.
- Nii ulakas. Tere.

623
01:13:38,021 --> 01:13:39,439
Tule siia.

624
01:13:39,522 --> 01:13:41,274
- Tulge sisse, palun.
- Aitäh.

625
01:13:41,362 --> 01:13:45,074
Ma hülgasin oma ainsa lapse
sind tervitada. Õudne, kas pole?

626
01:13:45,557 --> 01:13:47,315
Ei, ei, üldse mitte.

627
01:14:09,803 --> 01:14:11,513
Ma armastan seda.

628
01:14:12,639 --> 01:14:13,682
See on Orpheus.

629
01:14:15,767 --> 01:14:17,273
Teie kaitsepühak, ma arvan.

630
01:14:22,607 --> 01:14:24,530
Kas sa laulaksid
sinu tee minu jaoks põrgusse?

631
01:14:25,318 --> 01:14:26,569
Muidugi.

632
01:14:27,737 --> 01:14:29,823
Kas sa annaksid mulle andeks
tagasi vaatamise eest?

633
01:14:31,491 --> 01:14:33,201
Muidugi mitte!

634
01:14:34,369 --> 01:14:36,746
See on tüüpiline mees,
umbusklik,

635
01:14:36,830 --> 01:14:38,623
naise asjade rikkumine.

636
01:14:40,458 --> 01:14:42,043
Kas see on lugu?

637
01:14:42,127 --> 01:14:43,670
On küll.

638
01:14:46,423 --> 01:14:47,799
Oota, kas on?

639
01:14:48,123 --> 01:14:49,207
Ei?

640
01:14:49,801 --> 01:14:52,804
Arvasin, et ta pöördus ümber
talle kätt pakkuma...

641
01:14:54,431 --> 01:14:56,141
aita ta koopast välja.

642
01:14:57,517 --> 01:15:00,020
See on aus viga, karistatakse.

643
01:15:02,063 --> 01:15:03,690
Ei.

644
01:15:03,773 --> 01:15:06,401
Ei, ta ei usalda Hadest
lubadust pidama.

645
01:15:15,953 --> 01:15:17,788
Ma arvan, et sa meeldid neile.

646
01:15:17,872 --> 01:15:18,914
WHO?

647
01:15:20,207 --> 01:15:21,584
Minu vanemad.

648
01:15:23,085 --> 01:15:24,670
Mulle meeldivad ka need.

649
01:15:26,047 --> 01:15:27,339
Hea.

650
01:17:35,259 --> 01:17:36,927
Kas ma võin teilt midagi küsida?

651
01:17:39,513 --> 01:17:41,557
Kas sa mõtled kunagi...

652
01:17:43,475 --> 01:17:45,769
kuidas sa tahad oma elu välja näha?

653
01:17:48,939 --> 01:17:51,525
Vaata? Nagu muusikaga?

654
01:17:51,609 --> 01:17:52,818
Ei, nagu, nagu...

655
01:17:54,486 --> 01:17:57,865
naine, lapsed, perekond.

656
01:17:57,948 --> 01:17:59,783
Mulle meeldivad lapsed.

657
01:17:59,867 --> 01:18:01,869
Tundub, et see on see, mida inimesed teevad.

658
01:18:03,370 --> 01:18:05,706
Seda sa tahad? Perekond?

659
01:18:06,750 --> 01:18:08,543
vist.
ma ei tea.

660
01:18:12,839 --> 01:18:15,133
Sa muretsed üldse, mida me teeme?

661
01:18:18,470 --> 01:18:19,679
Mida me teeme?

662
01:18:22,432 --> 01:18:23,975
Tead, see.

663
01:18:26,311 --> 01:18:27,437
Ei.

664
01:18:30,148 --> 01:18:31,483
Ma ei muretse.

665
01:18:46,790 --> 01:18:48,208
Ma arvan, et ma imetlen sind.

666
01:19:37,716 --> 01:19:39,347
Kas ma võin sinuga rääkida?

667
01:19:43,179 --> 01:19:45,812
Sa oled nii kena
kui sa oled hingetu.

668
01:19:45,890 --> 01:19:47,767
Mu ema, ta on haige.

669
01:19:47,851 --> 01:19:49,311
Haige? Mida sa sellega mõtled?

670
01:19:50,145 --> 01:19:51,229
Ta on suremas.

671
01:19:53,356 --> 01:19:55,191
Minu vanaisa kirjutas.

672
01:19:56,526 --> 01:19:58,528
Ma pean koju minema, et teda näha.

673
01:19:59,988 --> 01:20:00,989
ma lahkun.

674
01:20:02,282 --> 01:20:03,450
Millal?

675
01:20:03,533 --> 01:20:06,536
Lähen täna õhtul või järgmisel päeval.

676
01:20:10,582 --> 01:20:11,875
Vabandust, ma...

677
01:20:14,002 --> 01:20:16,046
Ma ei saa teda jälle üksi jätta.

678
01:20:17,964 --> 01:20:19,966
Ülikool lõpeb kuu aja pärast.

679
01:20:21,217 --> 01:20:23,094
ma tulen sinuga kaasa.
Lähme koos.

680
01:20:32,604 --> 01:20:34,356
Ainult üks kuu on veel.

681
01:20:37,984 --> 01:20:39,361
Ma ei jää.

682
01:20:46,409 --> 01:20:47,786
ma näen.

683
01:20:53,208 --> 01:20:54,667
Kas sa lahkud, lähed?

684
01:20:55,460 --> 01:20:56,753
Jah.

685
01:21:03,543 --> 01:21:04,682
Noh...

686
01:21:06,305 --> 01:21:07,973
Ütle mulle, miks.

687
01:21:08,057 --> 01:21:10,726
- Vabandust, ma...
- Ei, ma ei taha vabandust.

688
01:21:21,278 --> 01:21:23,489
Tead, mis mu ema kirjutas
mulle pärast meie lahkumist?

689
01:21:23,572 --> 01:21:24,990
Mida?

690
01:21:25,074 --> 01:21:27,034
Ta ütles, et ma peaksin su maha jätma...

691
01:21:28,577 --> 01:21:30,121
enne kui sa mu maha jätsid.

692
01:21:33,124 --> 01:21:34,667
Ma tahan, et sa läheksid.

693
01:22:26,677 --> 01:22:27,928
Ema?

694
01:25:23,772 --> 01:25:30,111
Mul oli pudel Burgundia veini

695
01:25:30,195 --> 01:25:34,699
Minu tõeline armastus, ta ei teadnud

696
01:25:36,034 --> 01:25:42,040
Kas ma mõrvasin seal selle kalli tüdruku

697
01:25:42,123 --> 01:25:46,336
All pankade ääres

698
01:25:51,341 --> 01:25:57,430
Tõmbasin mõõga temast läbi

699
01:25:57,514 --> 01:26:01,685
Mis oli verine vaatepilt

700
01:26:03,603 --> 01:26:04,604
Kas ma saan sind aidata?

701
01:26:06,314 --> 01:26:07,482
Lihtsalt välja jalutama.

702
01:26:10,402 --> 01:26:11,403
See on Lionel.

703
01:26:12,445 --> 01:26:13,738
Kurat küll.

704
01:26:15,198 --> 01:26:16,616
Lionel Worthing?

705
01:26:18,535 --> 01:26:20,161
Sellest on kümme aastat möödas.

706
01:26:21,663 --> 01:26:25,250
See on Lionel mäe tagant.
Käisime koos koolis.

707
01:26:27,585 --> 01:26:30,547
Arvasin, et elad põhjas.
Ja Euroopa, kas ma kuulsin?

708
01:26:30,630 --> 01:26:32,465
Jah, mõlemad.

709
01:26:32,549 --> 01:26:34,592
Isabelle, see on kuulus laulja.

710
01:26:36,553 --> 01:26:37,762
Mida sa tagasi teed?

711
01:26:39,597 --> 01:26:40,849
Mu ema suri.

712
01:26:42,767 --> 01:26:44,060
Jah, vabandust.

713
01:26:45,019 --> 01:26:47,105
Palun jätka laulmist.

714
01:26:47,188 --> 01:26:48,190
Ei.

715
01:26:48,274 --> 01:26:50,276
Nüüd on mul piinlik.

716
01:26:50,359 --> 01:26:52,903
Miks sa ei laula? Kuulame sind.

717
01:26:52,987 --> 01:26:54,655
Ei, ma tahan lihtsalt kuulata.

718
01:26:54,739 --> 01:26:56,449
Mulle meeldivad su hääled.

719
01:26:58,033 --> 01:26:59,535
Olgu siis.

720
01:27:14,675 --> 01:27:20,181
All pajuaias

721
01:27:20,264 --> 01:27:24,477
Kus mina ja mu armastus kohtusime

722
01:27:26,896 --> 01:27:32,359
Seal me korraldasime kohtumise

723
01:27:32,443 --> 01:27:36,655
Minu armastus jäi sügavalt magama

724
01:27:38,657 --> 01:27:44,538
Mul oli pudel Burgundia veini

725
01:27:44,622 --> 01:27:48,793
Mu tõeline armastus, ta ei teadnud...

726
01:27:48,876 --> 01:27:51,837
Las ma saan selle selgeks teha,
sa lahkusid uhkelt töökohalt

727
01:27:51,921 --> 01:27:56,008
kus sa pidid vaid lahti tegema
su suud ja hõiskad paar nooti,

728
01:27:56,717 --> 01:27:58,761
sa tuled tagasi Kentuckysse
õunu korjama?

729
01:28:00,137 --> 01:28:01,764
Midagi ei tule kokku.

730
01:28:02,598 --> 01:28:04,308
vist mitte.

731
01:28:04,975 --> 01:28:07,228
Mis iganes teie tara värvib,
sõber, aga...

732
01:28:08,646 --> 01:28:11,482
Ma lahkuksin talust
kui ma saaksin teha seda, mida sina teed.

733
01:28:11,565 --> 01:28:13,984
Ma vist tunnen
Ma olen millegi lõpus.

734
01:28:15,277 --> 01:28:17,154
Millegi lõpp?

735
01:28:17,238 --> 01:28:18,572
Mis oli algus?

736
01:28:20,908 --> 01:28:21,951
ma ei tea.

737
01:28:22,618 --> 01:28:24,787
Ilmselt siis, kui ma noorem olin,

738
01:28:25,621 --> 01:28:27,623
kolledžis Bostonis.

739
01:28:30,292 --> 01:28:33,003
Ma arvan, et ma pole nii õnnelik olnud
pika aja jooksul.

740
01:28:33,087 --> 01:28:34,839
Mu ema ütles alati,

741
01:28:35,506 --> 01:28:36,924
"Elu on ainult mured.

742
01:28:37,007 --> 01:28:40,010
"Sa võid kurvaks muutuda,
või võiksite sellest laulda."

743
01:28:40,094 --> 01:28:41,720
Mida su ema veel ütles?

744
01:28:42,930 --> 01:28:45,516
"Ära abiellu selle litapojaga,
Nathan McCloud."

745
01:30:51,601 --> 01:30:54,270
- Kas ma saan sind aidata?
- Muusikaosakond?

746
01:30:54,354 --> 01:30:55,939
Kas sa oled juhendaja?

747
01:30:56,022 --> 01:30:58,441
Ei.
Üks mu sõber töötab seal.

748
01:30:58,525 --> 01:31:00,068
Teine korrus, esik.

749
01:31:00,151 --> 01:31:01,194
Aitäh.

750
01:31:22,549 --> 01:31:23,550
'Vabandage mind.

751
01:31:24,676 --> 01:31:26,094
Otsin sõpra.

752
01:31:27,429 --> 01:31:28,430
David White,

753
01:31:29,639 --> 01:31:31,516
ta on siin instruktor.

754
01:31:31,599 --> 01:31:33,852
- Ja kes sa oled?
- Lionel Worthing.

755
01:31:33,935 --> 01:31:36,563
Olime koos konservatooriumis.

756
01:31:36,646 --> 01:31:38,273
- Kas sa tead Davidit?
- Ma tegin.

757
01:31:41,568 --> 01:31:42,652
Mida?

758
01:31:44,131 --> 01:31:45,131
Oh.

759
01:31:47,699 --> 01:31:48,700
Noh.

760
01:31:49,617 --> 01:31:50,660
Ta lahkus siit ilmast,

761
01:31:51,453 --> 01:31:52,787
aastat tagasi.

762
01:31:54,622 --> 01:31:58,668
Tema...
teine õppeaasta, ma arvan.

763
01:31:58,752 --> 01:32:01,671
See oleks olnud 1920.

764
01:32:10,847 --> 01:32:12,432
Millal sa teda viimati nägid?

765
01:32:15,477 --> 01:32:20,607
See oli laulukogumisretkel
et... osakond organiseeris.

766
01:32:21,191 --> 01:32:22,817
Laulu kogumine?

767
01:32:22,901 --> 01:32:25,695
Rahvalaulud.
Lindistused kolledži jaoks.

768
01:32:26,279 --> 01:32:28,823
Vabandust, ma pole kindel
millele sa viitad.

769
01:32:29,407 --> 01:32:32,786
Osakond tellis David
laulukogumisretke tegema.

770
01:32:33,369 --> 01:32:34,579
Ma ei usu.

771
01:32:35,414 --> 01:32:37,666
Olin aastaid osakonnajuhataja,
ma oleksin...

772
01:32:37,750 --> 01:32:39,085
Aga silindrid?

773
01:32:39,668 --> 01:32:41,087
- Silindrid?
- Jah.

774
01:32:46,675 --> 01:32:48,677
Võib-olla räägib Belle teile rohkem.

775
01:32:48,761 --> 01:32:51,180
- Kes on Belle?
- Tema naine.

776
01:32:51,764 --> 01:32:53,057
Endine naine.

777
01:32:54,266 --> 01:32:56,102
Või lesk, ma mõtlen.

778
01:33:01,899 --> 01:33:04,276
Mul on kahju, et olen see
uudiseid edastama.

779
01:33:04,360 --> 01:33:05,653
Aitäh.

780
01:33:42,398 --> 01:33:45,151
vabandust,
Ma arvan, et mul on vale maja.

781
01:33:45,943 --> 01:33:47,367
Otsin Belle White'i.

782
01:33:48,487 --> 01:33:49,494
kes sa oled?

783
01:33:50,739 --> 01:33:51,740
Kas sa oled Belle?

784
01:33:51,824 --> 01:33:54,160
Jah, ma olen Belle Sinclair.

785
01:33:56,662 --> 01:33:57,872
Ma olen Davidi sõber.

786
01:33:57,955 --> 01:33:58,956
Kes see on?

787
01:34:00,499 --> 01:34:01,959
See on Davidi sõber.

788
01:34:02,042 --> 01:34:03,127
Jah.

789
01:34:05,629 --> 01:34:07,464
Minu vahetus on varsti.
Kas õhtusöök on valmis?

790
01:34:07,548 --> 01:34:08,591
Jah.

791
01:34:11,802 --> 01:34:13,721
Praegu on halb aeg.

792
01:34:13,804 --> 01:34:16,640
- Tulge sisse. Ma pean Henriette'i toitma.
- Ei, ei, tänan.

793
01:34:16,724 --> 01:34:20,978
Ma lihtsalt vaatasin
vahasilindrite kasti jaoks.

794
01:34:21,061 --> 01:34:22,938
Belle, ma pean 20 minuti pärast lahkuma.

795
01:34:23,022 --> 01:34:24,106
Tulge sisse.

796
01:34:39,413 --> 01:34:41,081
Mida sa otsid?

797
01:34:41,165 --> 01:34:44,335
Tegime laulude salvestusi,
silindrite peal.

798
01:34:47,796 --> 01:34:49,340
Püüab neid leida
uurimistöö jaoks.

799
01:34:49,423 --> 01:34:51,342
Ta ei rääkinud mulle palju
tema töö kohta.

800
01:34:52,593 --> 01:34:55,012
- Küsige kolledžist, ma ütleksin.
- Ma tegin.

801
01:34:55,095 --> 01:34:56,639
Mis tüüpi uuring see on?

802
01:34:58,641 --> 01:35:01,352
Ma lihtsalt pean arvestust
lauludest, mida inimesed laulavad.

803
01:35:02,102 --> 01:35:04,188
Teile ei maksta selle eest, et teil oleks inimesi
torust alla karjuma?

804
01:35:04,271 --> 01:35:05,439
Bob.

805
01:35:05,522 --> 01:35:06,815
Tundub tore elu olevat.

806
01:35:06,899 --> 01:35:08,442
Mis on sinu töövaldkond, Bob?

807
01:35:10,069 --> 01:35:11,070
Tulekahju.

808
01:35:11,654 --> 01:35:12,696
Tulekahju.

809
01:35:14,323 --> 01:35:17,785
Minu pere on tulekahjusid kustutanud
alates linna asutamisest.

810
01:35:19,703 --> 01:35:20,703
Noh.

811
01:35:22,039 --> 01:35:24,333
- Tore oli kohtuda.
- Jah, ka sina.

812
01:35:25,793 --> 01:35:26,877
Kas sul on siin üksi kõik korras?

813
01:35:26,961 --> 01:35:28,087
Muidugi.

814
01:35:31,174 --> 01:35:33,051
Ära tee mu naisega midagi.

815
01:35:46,356 --> 01:35:49,067
- Ma panen Henriette magama.
- Ma peaksin minema.

816
01:35:49,693 --> 01:35:50,860
Ei, ära mine, palun.

817
01:35:51,444 --> 01:35:53,655
- Sa oled hõivatud. ma peaksin minema.
- Jää.

818
01:35:55,782 --> 01:35:59,077
Ma... Mul pole kuude kaupa seltskonda olnud.

819
01:35:59,160 --> 01:36:01,830
Lihtsalt... jää veidi kauemaks, eks?

820
01:36:22,851 --> 01:36:24,436
Sa ei pea seda tegema.

821
01:36:30,066 --> 01:36:31,609
Mul on kahju, et ma kunagi...

822
01:36:32,736 --> 01:36:33,778
kirjutas sulle tagasi.

823
01:36:34,931 --> 01:36:35,947
Mida?

824
01:36:36,031 --> 01:36:38,158
Aastaid tagasi olid kõik need...

825
01:36:40,493 --> 01:36:41,995
kirjad, mille sa Davidile saatsid

826
01:36:43,246 --> 01:36:44,539
Itaaliast.

827
01:36:47,000 --> 01:36:48,084
Kas sa loed neid?

828
01:36:48,835 --> 01:36:51,087
Lugesin läbi kõik Davidi kirjad
pärast tema surma.

829
01:36:54,007 --> 01:36:55,675
Sa oled hea kirjanik.

830
01:36:57,469 --> 01:36:59,471
Kas olete seda kunagi varem kuulnud?

831
01:37:07,395 --> 01:37:08,980
Kas sa küsid minult
kuidas me kohtusime?

832
01:37:12,275 --> 01:37:15,320
Sa pole minult midagi küsinud
minu ja Davidi kohta, märkasin.

833
01:37:17,572 --> 01:37:20,742
ma saan aru,
Ma lihtsalt arvasin, et sa oled rohkem uudishimulik.

834
01:37:24,293 --> 01:37:25,502
Noh...

835
01:37:29,250 --> 01:37:31,044
vabandan.

836
01:37:32,212 --> 01:37:33,797
Kuidas te kohtusite?

837
01:37:37,008 --> 01:37:39,177
See oli enne, kui ta konservatooriumi läks.

838
01:37:40,345 --> 01:37:42,305
See oli siis, kui ma olin 13.

839
01:37:43,681 --> 01:37:46,893
Meil oli maja Newportis
Davidi vanematemaja kõrval

840
01:37:46,976 --> 01:37:50,105
ja ta sai sõbraks
koos mu venna Henryga.

841
01:37:52,690 --> 01:37:55,318
Muidugi olin ma lihtsalt Davidi kinnisideeks.

842
01:37:56,694 --> 01:38:00,073
Võluv sõber, kes elas üksi
mereäärses kodus.

843
01:38:01,366 --> 01:38:04,494
Aga sa tead Davidit,
maailm armastas teda.

844
01:38:10,500 --> 01:38:14,170
Ja siis läks ta teie kooli Bostonisse.

845
01:38:35,317 --> 01:38:37,528
Ja siis ta tuli tagasi
tänupüha puhul,

846
01:38:38,988 --> 01:38:42,658
pärast... mu vend oli Ypresis surnud.

847
01:38:46,287 --> 01:38:48,330
Ta tuli tagasi mu vanemaid lohutama.

848
01:38:50,207 --> 01:38:52,543
Ta ütles, et tal on õpetajakoht
Maine'is.

849
01:38:56,297 --> 01:38:58,757
Ja paar päeva pärast saabumist,

850
01:38:58,841 --> 01:39:00,926
ta palus mul temaga abielluda.

851
01:39:06,474 --> 01:39:08,309
Ma ei tea, miks ta nii tegi ja ma...

852
01:39:09,393 --> 01:39:12,313
Olin 18,
Ma olin temaga võrreldes laps.

853
01:39:15,649 --> 01:39:18,903
Ta oli nii palju näinud
ja ma polnud kunagi Newportist lahkunud.

854
01:39:21,363 --> 01:39:22,698
Ta oli...

855
01:39:27,953 --> 01:39:30,080
Ma ei näinud midagi peale tema.

856
01:39:34,543 --> 01:39:36,337
Ta oli kõik, ma mõtlen.

857
01:39:45,054 --> 01:39:46,514
Siis kolisime siia,

858
01:39:48,933 --> 01:39:50,392
aga...

859
01:39:51,644 --> 01:39:54,063
asjad ei olnud... korras.

860
01:39:56,232 --> 01:39:58,025
Shell šokk, tead.

861
01:40:01,195 --> 01:40:03,155
Ainult, ma märkasin seda liiga hilja.

862
01:40:06,575 --> 01:40:09,370
Ta ei maganud, ta ei maganud...

863
01:40:10,746 --> 01:40:13,249
räägi minuga mõnikord päevi.

864
01:40:19,004 --> 01:40:22,216
Ja loomulikult on talv käes
sa läksid oma reisile.

865
01:40:33,394 --> 01:40:34,728
Ja siis ta...

866
01:40:38,023 --> 01:40:39,400
siis oli ta lihtsalt läinud.

867
01:40:42,570 --> 01:40:43,946
Ta jättis mu siia.

868
01:40:59,086 --> 01:41:01,213
Millised olid asjaolud
tema surmast?

869
01:41:03,799 --> 01:41:05,050
Sa pead teadma.

870
01:41:05,134 --> 01:41:06,427
Ei, ma ei tee seda.

871
01:41:10,556 --> 01:41:12,516
Ta tegi seda seal üleval
tema kabinetis.

872
01:41:30,201 --> 01:41:31,411
Peaksin vist minema.

873
01:41:33,955 --> 01:41:35,624
Oota siin üks minut.

874
01:41:52,849 --> 01:41:54,142
Saate need tagasi saada.

875
01:41:59,189 --> 01:42:01,733
Ja ma kirjutan sulle
kui ma need silindrid leian.

876
01:42:05,028 --> 01:42:06,863
Kirjuta siia oma aadress.

877
01:43:09,509 --> 01:43:12,679
Kui saaksid elada kus iganes,
kus see oleks?

878
01:43:13,221 --> 01:43:15,724
Kõlab päris kenasti
kus sa oma onuga olid.

879
01:43:17,559 --> 01:43:19,644
Ma viin su sinna ühel päeval.

880
01:43:21,563 --> 01:43:23,356
Järve piirkond.

881
01:43:23,857 --> 01:43:25,483
Ma arvan, et sa sureksid
see on nii ilus.

882
01:43:26,776 --> 01:43:28,153
Mäed...

883
01:43:30,363 --> 01:43:32,699
Parim hääl, mida ma kunagi kuulnud, oli seal.

884
01:43:32,782 --> 01:43:34,159
See hõlmab ka sinu oma.

885
01:43:38,705 --> 01:43:40,415
See poiss...

886
01:43:41,332 --> 01:43:42,917
Linn nimega Brackish, ma arvan.

887
01:43:44,502 --> 01:43:48,214
Selle poisi hääl oli sobiv
paavsti ja kõigi inglite jaoks,

888
01:43:48,298 --> 01:43:49,591
Jumalale sobilik.

889
01:43:51,217 --> 01:43:53,303
Ei, löö see ära.

890
01:43:53,386 --> 01:43:54,929
See oli Jumal.

891
01:43:58,016 --> 01:43:59,726
Kuhu sa läheksid?

892
01:44:04,689 --> 01:44:06,691
Ei kujuta ette, et ma uuesti kolin.

893
01:44:07,650 --> 01:44:09,652
Ma arvan, et mulle meeldib see, kus ma olen.

894
01:45:32,319 --> 01:45:33,529
Tere.

895
01:45:35,823 --> 01:45:37,157
vabandust,

896
01:45:37,241 --> 01:45:38,778
Ma arvan, et olen eksinud.

897
01:45:38,867 --> 01:45:39,875
Kadunud?

898
01:45:40,828 --> 01:45:43,581
- Kuhu sa läksid?
- Riimjas.

899
01:45:44,540 --> 01:45:46,750
See on siit 20 miili kaugusel.

900
01:45:46,834 --> 01:45:49,086
Sa kõnnid põhja poole, tead.

901
01:45:49,837 --> 01:45:51,672
Vabandust, et teid mõlemaid häirin.

902
01:45:53,215 --> 01:45:55,467
Ma ei tea, kuidas ma nii ära eksisin.

903
01:45:56,176 --> 01:45:57,970
Ma ei teinud plaani.

904
01:45:59,263 --> 01:46:01,932
Tulin just rongist maha
ja hakkasin kõndima.

905
01:46:03,934 --> 01:46:06,186
Mõtlesin, et lähen
õiges suunas.

906
01:46:07,313 --> 01:46:09,648
Arvasin, et saan õues magada,
aga külm on.

907
01:46:10,441 --> 01:46:12,318
Kas teil on perekond?

908
01:46:12,401 --> 01:46:15,070
Kas nad ei muretseks
umbes kus sa oled?

909
01:46:15,154 --> 01:46:16,155
Ei.

910
01:46:17,323 --> 01:46:18,532
Ei, ma olen...

911
01:46:19,700 --> 01:46:21,410
Ma olen siin üksi.

912
01:46:31,670 --> 01:46:35,215
Sõber, kaua aega tagasi,
ütles, et mulle meeldiks, nii et...

913
01:46:37,051 --> 01:46:40,012
Ma tunnen lihtsalt piinlikkust,
tead, eksin ära.

914
01:46:41,764 --> 01:46:44,642
Enamasti olen lihtsalt väsinud,
ja näljane ja külm.

915
01:47:05,080 --> 01:47:06,623
Millest on jutt?

916
01:47:10,210 --> 01:47:14,297
Mees istub hauakivil,
ei lase oma surnud armukesel puhata.

917
01:47:15,507 --> 01:47:19,886
Teda ärritab kogu tema nutt,
käsib tal lasta tal lihtsalt surnud olla.

918
01:47:20,971 --> 01:47:27,936
Oh, kes see on, kes istub mu haual?

919
01:47:29,771 --> 01:47:32,607
Ta käsib tal elu nautida
kuni tal see on, minema.

920
01:47:32,691 --> 01:47:34,275
See on hea õppetund.

921
01:47:44,828 --> 01:47:49,708
Vars on närtsinud ja kuiv, kullake

922
01:47:49,791 --> 01:47:55,130
Ja lill ei tule kunagi tagasi

923
01:47:55,213 --> 01:48:01,636
Ja kuna ma kaotasin oma tõelise armastuse

924
01:48:01,720 --> 01:48:06,391
Mida ma saan teha, kui leinata?

925
01:48:07,350 --> 01:48:12,230
Ära leina mind, mu enda tõelist armastust

926
01:48:12,313 --> 01:48:16,901
Ära leina mind, ma palvetan

927
01:48:16,985 --> 01:48:23,450
Sest ma pean su maha jätma
ja kogu maailm

928
01:48:23,533 --> 01:48:28,496
Ja mine minu hauda

929
01:48:32,333 --> 01:48:36,212
Nii palju sellest raamatust ei ole lihtsalt
muusikast, aga muusikutest,

930
01:48:36,296 --> 01:48:37,964
nende elud, reisid.

931
01:48:38,048 --> 01:48:40,175
Kuidas sa alustasid
laulude kogumine sel viisil?

932
01:48:40,258 --> 01:48:43,094
Ma olen su isa kuulnud
avaldas olulist mõju.

933
01:48:48,141 --> 01:48:50,769
Ma arvan, et...

934
01:48:51,644 --> 01:48:53,480
jah, see on osaliselt tõsi,

935
01:48:54,272 --> 01:48:55,940
minu isa kohta.

936
01:48:59,152 --> 01:49:02,781
See oli tõesti sõber,
kui aus olla.

937
01:49:03,448 --> 01:49:05,325
- Muusik?
- Jah.

938
01:49:05,950 --> 01:49:09,245
Tema ja mina olime koos õpilased
konservatooriumis,

939
01:49:09,871 --> 01:49:13,208
tagasi 1917. aastal.

940
01:49:13,291 --> 01:49:15,502
Käisin temaga kogumisreisil.

941
01:49:15,585 --> 01:49:17,504
See oli tema kirg,

942
01:49:18,171 --> 01:49:19,714
vanade laulude otsimine.

943
01:49:21,508 --> 01:49:26,554
Oli hetk,
aastakümneid tagasi, kui sellest aru sain

944
01:49:26,638 --> 01:49:32,894
Ma polnud ilmselt kunagi olnud selline
õnnelik nagu ma olin, kui... laule kogusin.

945
01:49:35,396 --> 01:49:38,817
Kas teil on lemmiklõik?
Midagi, mida saaksite meiega jagada?

946
01:49:44,405 --> 01:49:47,033
Ma arvan, et sissejuhatus
tasub siit lugeda.

947
01:49:51,204 --> 01:49:54,916
«Minult küsiti hiljuti
ühe minu õpilase poolt,

948
01:49:54,999 --> 01:49:57,711
mis mulle rahvalaulude juures meeldis,

949
01:49:57,795 --> 01:49:59,713
eriti ballaadid.

950
01:50:00,673 --> 01:50:03,259
Ja avastasin end ütlemas
et nad olid

951
01:50:03,342 --> 01:50:06,262
kõige soojaverelisem
muusikapalad.

952
01:50:07,096 --> 01:50:09,682
Ja ma ei teadnud päris täpselt
mida ma mõtlesin, kui ma seda ütlesin,

953
01:50:09,765 --> 01:50:11,934
aga ma arvan, et nüüd teen.

954
01:50:13,018 --> 01:50:16,939
Need on laulud
täis tuhandete hääli

955
01:50:17,022 --> 01:50:19,441
kes on neid laulnud ja muutnud,

956
01:50:19,525 --> 01:50:23,279
ja meie kogukondade inimestest,
meie elus.

957
01:50:24,697 --> 01:50:26,532
Need ei ole jumalikkuse laulud,

958
01:50:27,324 --> 01:50:29,451
inglid, vaimud.

959
01:50:30,202 --> 01:50:32,371
Need on inimeste laulud.

960
01:50:32,454 --> 01:50:37,209
Laulud, mida mu isa laulis,
laule, mida mu vanaisa teadis.

961
01:50:38,460 --> 01:50:40,629
Need on laulud kogemustest,

962
01:50:41,213 --> 01:50:44,133
kurbusega lood nii toredad

963
01:50:44,216 --> 01:50:46,343
et nad pöördusid laulude poole,

964
01:50:47,428 --> 01:50:50,264
justkui saaks meloodia raskusi kergemaks muuta.

965
01:50:52,266 --> 01:50:55,352
Orkestrimuusika teravdab meelt,

966
01:50:55,436 --> 01:50:57,188
mõnikord hing.

967
01:50:57,730 --> 01:50:59,273
Ja koorimuusikat

968
01:50:59,356 --> 01:51:03,110
paneb sind tundma mõtte sügavust
ja vaimsus.

969
01:51:04,820 --> 01:51:07,156
Ballaadid selles raamatus
on segased,

970
01:51:07,239 --> 01:51:09,408
inimlikud kogemused,

971
01:51:09,491 --> 01:51:12,203
sündmused, mida võiksime vältida:

972
01:51:12,286 --> 01:51:15,915
südamevalu, surm, armukadedus.

973
01:51:17,207 --> 01:51:20,342
Ja pane klomp kurku
just meloodia järgi.

974
01:51:21,795 --> 01:51:24,256
Emotsioon laulus,

975
01:51:25,216 --> 01:51:26,634
ei midagi uhket,

976
01:51:27,676 --> 01:51:30,679
"ja sellepärast ma neid armastan."

977
01:51:31,305 --> 01:51:32,723
See on ilus.

978
01:51:34,016 --> 01:51:38,187
Noh, minu külaline on see tund olnud
etnomusikoloog, professor,

979
01:51:38,270 --> 01:51:40,731
kirjanik, esineja,
Dr Lionel Worthing.

980
01:51:40,814 --> 01:51:43,525
Tema uus raamat "Ameerika ballaadide juured ja oksad"

981
01:51:43,609 --> 01:51:45,903
uurib lugusid laulus.

982
01:53:04,774 --> 01:53:06,901
"Ma leidsin selle pööningult

983
01:53:07,694 --> 01:53:09,946
"aastaid tagasi,
pärast seda, kui me maja ostsime.

984
01:53:10,030 --> 01:53:14,367
"Ma nägin teid eelmisel nädalal televiisorist.

985
01:53:14,451 --> 01:53:16,411
"Milline kokkusattumus."

986
01:54:41,329 --> 01:54:42,956
Üheksateist kakskümmend.

987
01:55:13,611 --> 01:55:14,904
Tere, Lionel.

988
01:55:16,406 --> 01:55:18,283
Loodan, et see leiab tee teieni.

989
01:55:20,577 --> 01:55:22,579
Pean vist selgitama.

990
01:55:25,248 --> 01:55:27,290
Ma lihtsalt tunnen, et seal on mõned...

991
01:55:29,169 --> 01:55:31,796
nagu oleks midagi minus
see ei ole...

992
01:55:34,132 --> 01:55:35,967
see ei kao kuhugi,

993
01:55:38,094 --> 01:55:40,761
nagu valemärkus või...

994
01:55:44,476 --> 01:55:46,312
Sa oled minu vastu väga hea olnud, Lionel.

995
01:55:47,104 --> 01:55:49,064
Aitäh, et tulid põhja poole.

996
01:55:54,278 --> 01:55:55,488
Vabandust.

997
01:55:56,322 --> 01:55:58,240
Ma ei tea enam, mida öelda.

998
01:55:58,741 --> 01:56:00,201
Tõesti.

999
01:56:07,666 --> 01:56:13,547
Ära laula armastuslaule,
äratad mu ema

1000
01:56:15,090 --> 01:56:19,887
Ta magab siin, minu kõrval

1001
01:56:21,430 --> 01:56:26,602
Tema paremas käes,
Hõbedane pistoda

1002
01:56:27,394 --> 01:56:32,191
Ta ütleb, et ma ei saa olla sinu pruut

1003
01:56:34,193 --> 01:56:39,907
Kõik mehed on valed,
Nii ütleb mu ema

1004
01:56:41,325 --> 01:56:46,413
Nad räägivad sulle õelaid, armastavaid valesid

1005
01:56:47,456 --> 01:56:52,378
Juba järgmisel õhtul
Nad kohtuvad teisega

1006
01:56:53,587 --> 01:56:57,716
Jäta sind rahule männi ja ohkama

1007
01:56:59,445 --> 01:57:03,972
Mu isa on ilus kurat

1008
01:57:05,498 --> 01:57:09,837
Tal on viie miili pikkune kett

1009
01:57:11,681 --> 01:57:15,826
Ja igal lingil ripub süda

1010
01:57:16,938 --> 01:57:20,878
Teisest neiust
Ta on armastatud ja talle on tehtud ülekohut

1011
01:57:23,636 --> 01:57:26,303
Ära laula armastuslaule

1012
01:57:26,387 --> 01:57:28,867
Sa äratad mu ema

1013
01:57:30,512 --> 01:57:34,742
Ta magab siin,
Otse minu kõrval

1014
01:57:36,472 --> 01:57:40,800
Tema paremas käes,
Hõbedane pistoda

1015
01:57:41,916 --> 01:57:46,425
Ta ütleb, et ma ei saa olla sinu pruut

1016
01:58:05,075 --> 01:58:06,535
Tunnen, et olen millestki ilma jäänud.

1017
01:58:12,583 --> 01:58:14,251
Kuidas seda panna?

1018
01:58:15,919 --> 01:58:17,504
See pole nostalgia,

1019
01:58:18,756 --> 01:58:20,382
see pole lein.

1020
01:58:24,136 --> 01:58:27,640
See on... fakti karmus

1021
01:58:30,768 --> 01:58:33,103
et oleksin pidanud Maine'i jääma.

1022
01:58:35,773 --> 01:58:39,027
Kas ma tunneksin teisiti
kui me poleks kohtunud?

1023
01:58:44,532 --> 01:58:47,744
Kas ma tunneksin nüüd,
et ma jäin millestki ilma?

1024
01:58:59,214 --> 01:59:01,174
Aga me kohtusime.

1025
01:59:06,846 --> 01:59:09,057
Ja mida ma nüüd tahan?

1026
01:59:11,976 --> 01:59:16,606
Ma arvan, et ma tahan oma elu heli.

1027
01:59:21,111 --> 01:59:23,822
Mis sellest kõigest saab,
kõik helid

1028
01:59:23,905 --> 01:59:26,908
vabastatakse maailma,
pole kunagi tabatud?

1029
01:59:52,600 --> 01:59:54,644
Ma tahan seda kõike.

1030
01:59:56,479 --> 01:59:59,274
Heli ajalugu.

1031
02:00:01,109 --> 02:00:02,402
Lionel Worthing.

1032
02:00:05,739 --> 02:00:06,990
David White.