1
00:02:09,441 --> 00:02:12,402
Sortez, les gamins !
2
00:02:18,350 --> 00:02:19,392
Hé!
3
00:02:53,285 --> 00:02:55,370
Pourquoi elle ?
4
00:02:55,454 --> 00:03:01,334
C'est moi qui devais y aller
à la maison de ce Japonais.
5
00:03:03,286 --> 00:03:05,246
Tu vas rater le train.
6
00:03:06,414 --> 00:03:07,457
Dépêche-toi.
7
00:03:15,465 --> 00:03:20,178
PREMIÈRE PARTIE
8
00:03:45,289 --> 00:03:47,291
Kouzuki Noriaki
9
00:03:55,274 --> 00:03:57,068
Continuez à dormir.
10
00:03:57,151 --> 00:03:59,362
La maison est encore loin.
11
00:04:38,976 --> 00:04:41,270
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Okju.
12
00:04:41,437 --> 00:04:43,272
La propriété comprend trois bâtiments.
13
00:04:43,355 --> 00:04:45,399
Une aile conçue par
un architecte anglais...
14
00:04:45,483 --> 00:04:48,486
...et un autre maquillage de style japonais
la maison principale.
15
00:04:49,320 --> 00:04:52,990
Même au Japon, il n'existe pas de
bâtiment qui combine les deux styles.
16
00:04:53,824 --> 00:04:59,497
C'est le reflet de l'admiration
de monseigneur pour le Japon et l'Angleterre.
17
00:05:00,664 --> 00:05:02,124
Ensuite, il y a l'annexe...
18
00:05:02,374 --> 00:05:05,086
... que mon seigneur a aménagé en bibliothèque.
19
00:05:05,169 --> 00:05:06,712
Enfin, où vivent les servantes.
20
00:05:06,879 --> 00:05:09,423
En tant que femme de chambre de ma dame,
Vous ne pourrez pas dormir ici.
21
00:05:10,091 --> 00:05:12,093
Vous pouvez manger leurs restes...
22
00:05:12,343 --> 00:05:14,470
...mais les feuilles de thé
Ils sont destinés aux cuisiniers.
23
00:05:14,887 --> 00:05:17,139
Le savon utilisé est destiné au majordome.
24
00:05:17,515 --> 00:05:19,975
Quiconque est surpris en train de voler
sera expulsé.
25
00:05:20,226 --> 00:05:22,311
Je sais que tu ne vas pas le faire, Tamako.
26
00:05:24,522 --> 00:05:28,734
Vous serez "Tamako".
Okju est un nom japonais.
27
00:05:28,785 --> 00:05:31,469
Ici on vit à la japonaise.
28
00:05:31,721 --> 00:05:35,385
Parlez en japonais à M. et Mme.
29
00:05:36,227 --> 00:05:38,687
- Appelez-moi Sasaki.
- Oui, madame.
30
00:05:42,264 --> 00:05:45,666
Je ne fais pas confiance aux nouveaux serviteurs.
31
00:05:45,784 --> 00:05:47,832
Même s'ils font bonne impression.
32
00:05:47,904 --> 00:05:52,148
Si la maison brûle,
Ils s'enfuiront avec un manuscrit.
33
00:05:56,234 --> 00:06:02,281
La routine de ma femme est simple.
Promenez-vous et lisez à mon seigneur.
34
00:06:03,616 --> 00:06:07,495
Parmi les gens riches,
Monseigneur est celui qui aime le plus les livres.
35
00:06:07,578 --> 00:06:10,498
Et parmi ceux qui aiment les livres,
il est le plus riche.
36
00:06:10,581 --> 00:06:13,751
Ses contacts au sein du gouvernement colonial
Ils nous permettent d'avoir de l'électricité.
37
00:06:13,834 --> 00:06:15,044
Dans une maison comme celle-ci...
38
00:06:16,879 --> 00:06:19,924
... tu sais ce qui est attendu
d'une servante comme toi ?
39
00:06:24,261 --> 00:06:26,471
N'ayez pas peur quand il n'y a pas de lumière.
40
00:06:51,346 --> 00:06:52,472
C'est ici que je vais dormir ?
41
00:06:54,449 --> 00:06:57,369
Mme Hideko a le sommeil léger
à cause des nerfs.
42
00:06:57,895 --> 00:06:59,187
Est-ce derrière cette porte ?
43
00:07:59,757 --> 00:08:01,175
Mère!
44
00:08:05,930 --> 00:08:07,098
Mère!
45
00:08:08,224 --> 00:08:10,101
Mère!
46
00:08:11,644 --> 00:08:12,687
Manquer!
47
00:08:12,895 --> 00:08:14,856
Mademoiselle, ça va ?
48
00:08:15,439 --> 00:08:17,191
Junko! C'est toi ?
49
00:08:17,984 --> 00:08:21,571
Junko a été viré, mademoiselle.
Je suis la nouvelle servante.
50
00:08:21,654 --> 00:08:24,198
On dirait qu'il a fait un cauchemar.
51
00:08:24,991 --> 00:08:27,702
Voyez-vous ce gros cerisier ?
52
00:08:28,369 --> 00:08:32,164
Ma tante est devenue folle et s'est pendue dessus.
53
00:08:33,624 --> 00:08:35,626
Parfois, quand il y a une nouvelle lune...
54
00:08:35,710 --> 00:08:37,503
...le fantôme de ma tante...
55
00:08:37,587 --> 00:08:41,173
...se balance depuis une branche.
56
00:08:53,728 --> 00:08:55,521
Avoir. Bois ça.
57
00:08:59,191 --> 00:09:04,655
Quand les bébés pleurent,
Ma tante leur donne une cuillerée de saké.
58
00:09:09,410 --> 00:09:13,331
*Doux oiseau, doux oiseau*
59
00:09:14,040 --> 00:09:17,043
*Ma douce tuile*
60
00:09:21,104 --> 00:09:27,191
Quel parfum est-ce
Qu'est-ce qui me remplit le nez ?
61
00:09:27,584 --> 00:09:29,427
- Quoi ?
- En revenant de la salle de bain,
62
00:09:29,584 --> 00:09:32,428
J'ai vu une lumière au bout du couloir.
63
00:09:32,984 --> 00:09:35,908
C'est!. Ils se retrouvent dans sa chambre.
64
00:09:37,944 --> 00:09:40,515
Ou est-ce le fantôme du cerisier ?
65
00:09:55,624 --> 00:09:58,025
Ces idiots.
66
00:10:00,664 --> 00:10:02,234
C'est Tamako.
67
00:10:02,384 --> 00:10:05,115
Je suis à votre service. Mademoiselle...
68
00:10:17,024 --> 00:10:21,393
Une lettre de référence de Lady Minami,
ma dernière maîtresse
69
00:10:25,304 --> 00:10:28,035
Alors, vous aimez ça ici ?
70
00:10:30,264 --> 00:10:33,029
Le soleil ne brille presque jamais ici.
71
00:10:33,184 --> 00:10:35,152
Mon oncle ne le permettra pas.
72
00:10:36,104 --> 00:10:38,835
La lumière du soleil provoque
les livres se décolorent.
73
00:10:39,824 --> 00:10:42,475
Personne ne devrait aimer ça
un endroit si triste.
74
00:10:47,784 --> 00:10:50,151
Vous ne mentez pas bien, n'est-ce pas ?
75
00:10:52,024 --> 00:10:55,187
On se ressemble un peu.
76
00:10:56,024 --> 00:10:57,628
Êtes-vous également orphelin ?
77
00:10:57,664 --> 00:11:00,235
-Euh...
- Je vais prendre ma retraite.
78
00:11:03,024 --> 00:11:07,074
Alors que dans mon cas,
ma tante et Mme Sasaki
79
00:11:07,304 --> 00:11:10,751
Ils m'ont montré comme l'amour d'une mère...
80
00:11:12,664 --> 00:11:13,904
Cela ne vaut rien.
81
00:11:23,944 --> 00:11:27,312
j'ai mal à la tête
avant chaque pratique de lecture.
82
00:11:30,064 --> 00:11:31,589
Voudriez-vous me lire ?
83
00:11:32,824 --> 00:11:33,711
Désolé?
84
00:11:43,424 --> 00:11:44,835
Oh, c'est très gentil de ta part.
85
00:11:44,984 --> 00:11:48,625
Dame Minami a dit
de bonnes choses chez moi !
86
00:11:48,784 --> 00:11:50,274
Vraiment?
87
00:11:53,224 --> 00:11:58,105
C'est une dame japonaise,
Pourquoi tu ne parles pas japonais ?
88
00:11:58,584 --> 00:12:00,165
J'en ai marre.
89
00:12:00,168 --> 00:12:03,033
Tous les livres que je
les lectures sont en japonais.
90
00:12:04,024 --> 00:12:06,311
Alors lis-moi ça.
91
00:12:17,944 --> 00:12:20,550
"Chère Mademoiselle Izumi Hideko,
92
00:12:21,144 --> 00:12:25,468
"Le comte Fujiwara a dit
qui cherche une femme de ménage.
93
00:12:25,624 --> 00:12:28,025
"Les servantes sont comme
94
00:12:28,224 --> 00:12:30,033
"une cuillère..." Non...
95
00:12:30,744 --> 00:12:33,668
"Ils sont comme des baguettes chinoises..."
96
00:12:37,824 --> 00:12:40,111
Est-ce une cuillère ?
97
00:12:49,384 --> 00:12:51,671
Je ne sais pas lire, mademoiselle.
98
00:12:54,224 --> 00:12:56,989
Rien ? Et le coréen ?
99
00:13:21,144 --> 00:13:22,828
C'est ton nom.
100
00:13:23,024 --> 00:13:24,628
Pouvez-vous le lire ?
101
00:13:30,624 --> 00:13:32,786
Vous pouvez apprendre à lire,
102
00:13:32,944 --> 00:13:36,585
et je m'en fiche si vous maudissez ou volez.
103
00:13:43,864 --> 00:13:46,344
Mais ne me mens jamais. Compris ?
104
00:13:48,424 --> 00:13:50,074
Oui. Mademoiselle.
105
00:13:54,704 --> 00:13:56,115
Ma mère.
106
00:13:58,464 --> 00:14:01,149
C'est beau, adorable !
107
00:14:01,664 --> 00:14:04,349
Et moi, charmante aussi ?
108
00:14:06,544 --> 00:14:10,385
Tout le monde dit que non
Je peux comparer avec ma mère.
109
00:14:13,664 --> 00:14:16,065
Le Comte Fujiwara a dit...
110
00:14:16,824 --> 00:14:18,667
Alors, vous avez rencontré le Comte ?
111
00:14:19,264 --> 00:14:20,106
Désolé?
112
00:14:20,264 --> 00:14:22,346
Non, je ne l'ai jamais rencontré...
113
00:14:22,824 --> 00:14:25,873
Ma tante ! Je l'ai entendu de ma tante.
114
00:14:26,024 --> 00:14:28,345
Elle était sa baby-sitter.
115
00:14:28,624 --> 00:14:31,025
Qu'a dit le Comte à mon sujet ?
116
00:14:32,704 --> 00:14:34,911
Il a dit son visage...
117
00:14:35,784 --> 00:14:37,912
Chaque nuit au lit
pensez à ses attributs...
118
00:14:38,104 --> 00:14:39,549
Son visage.
119
00:14:43,144 --> 00:14:45,795
Pourquoi au lit ?
Je me demande.
120
00:14:49,184 --> 00:14:51,073
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pied ?
121
00:14:57,344 --> 00:14:58,994
Je n'ai nulle part où aller.
122
00:15:00,184 --> 00:15:03,108
Je suis dans cette maison depuis
Nous sommes arrivés en Corée quand j'avais cinq ans.
123
00:15:05,424 --> 00:15:09,224
Mais avec de nouvelles chaussures,
même les routes les plus fréquentées semblent fraîches.
124
00:15:10,344 --> 00:15:11,391
Ceux ici
125
00:15:12,544 --> 00:15:14,785
Ils devraient vous aller bien.
126
00:15:18,304 --> 00:15:20,830
Pourquoi pas les plus belles ?
Comment vas-tu?
127
00:15:23,424 --> 00:15:25,472
Temps pour la pratique de la lecture.
128
00:15:26,224 --> 00:15:27,635
J'irai seul.
129
00:15:27,704 --> 00:15:29,706
Manquer? mais il pleut.
130
00:15:46,184 --> 00:15:49,427
A midi, venez frapper à la porte.
131
00:15:49,784 --> 00:15:50,945
Tu promets ?
132
00:15:54,144 --> 00:15:55,589
Rendez-vous à...
133
00:16:33,824 --> 00:16:35,110
Qu'est-ce que c'est ?
134
00:18:18,784 --> 00:18:20,149
Ma nouvelle servante.
135
00:18:21,744 --> 00:18:22,984
Le serpent, le serpent !
136
00:18:29,744 --> 00:18:31,189
Cela ne devrait pas aller au-delà de ce point.
137
00:18:32,264 --> 00:18:33,868
Soyez prévenu !
138
00:18:34,624 --> 00:18:37,434
Le serpent marque le
limites de la connaissance.
139
00:18:52,144 --> 00:18:55,751
Il a l'habitude de lécher sa plume
quand tu penses,
140
00:18:55,944 --> 00:18:57,946
Sinon c'est très propre.
141
00:18:59,664 --> 00:19:02,747
Quel genre de serviteur
Est-ce que je prendrais le parapluie comme toi ?
142
00:19:02,904 --> 00:19:03,826
Désolé?
143
00:19:05,144 --> 00:19:06,545
Manquer!
144
00:19:07,032 --> 00:19:08,079
Manquer!
145
00:19:20,464 --> 00:19:22,626
Ces livres me font couler.
146
00:19:24,704 --> 00:19:26,866
Ils m'ont ennuyé à mourir.
147
00:19:27,784 --> 00:19:29,946
Lisez-vous beaucoup de livres ?
148
00:19:30,144 --> 00:19:32,954
Elle deviendra enseignante
en peu de temps.
149
00:19:43,504 --> 00:19:45,347
Je suis désolé.
150
00:19:45,824 --> 00:19:47,394
Je ne le ferai plus.
151
00:19:48,064 --> 00:19:49,145
Désolé.
152
00:20:12,904 --> 00:20:14,349
Le Comte ?
153
00:20:15,024 --> 00:20:16,150
Aujourd'hui?
154
00:20:19,824 --> 00:20:22,335
C'est pour ça que tu as insisté pour prendre un bain.
155
00:20:22,344 --> 00:20:24,915
Ma tante, quand elle a entendu
qu'un invité arrivait,
156
00:20:25,064 --> 00:20:28,227
Vous avez tout laissé et donné le bain à votre bébé, mademoiselle.
157
00:20:28,544 --> 00:20:33,266
Rien ne la rend plus heureuse que
un invité fait l'éloge du parfum de votre bébé.
158
00:20:34,304 --> 00:20:37,672
Vous êtes mon bébé, mademoiselle.
159
00:20:38,984 --> 00:20:41,874
La tante lui a donné des bonbons
bébés pendant le bain.
160
00:20:42,024 --> 00:20:44,595
Pour leur apprendre que
L’heure du bain est douce.
161
00:20:44,904 --> 00:20:46,394
Quelque chose de mauvais ?
162
00:20:47,744 --> 00:20:51,430
Une de mes dents est pointue.
De temps en temps, ça me coupe.
163
00:21:36,904 --> 00:21:39,032
C'était donc l'essentiel.
164
00:22:37,304 --> 00:22:38,988
Tout est fluide.
165
00:22:54,264 --> 00:22:55,993
Bienvenue, monsieur !
166
00:23:05,264 --> 00:23:09,314
C'est très gentil de votre part
reçois ainsi à mon arrivée,
167
00:23:09,464 --> 00:23:12,752
quand le voyage m'a
laissé si échevelé.
168
00:23:13,224 --> 00:23:14,464
Maintenant, je vous assure que votre ennui est terminé.
169
00:23:14,624 --> 00:23:18,948
Je veillerai à ce que les leçons
de peinture sont stimulants.
170
00:23:22,024 --> 00:23:23,310
Ça doit être Okju.
171
00:23:23,504 --> 00:23:25,905
À votre service, monseigneur.
172
00:23:27,024 --> 00:23:31,029
Sais-tu que si tu échoues, tu me mettras
dans une position délicate ?
173
00:23:32,824 --> 00:23:35,828
Structure osseuse décente
pour un coréen....
174
00:23:36,744 --> 00:23:40,430
Alors fais-tu ton
devoirs avec diligence ?
175
00:23:40,584 --> 00:23:43,110
Merci pour votre recommandation.
176
00:23:43,264 --> 00:23:47,952
Il a choisi la jeune fille parfaite pour moi.
177
00:23:50,424 --> 00:23:54,031
Vous n'en voudriez pas un très stupide.
J'ai fait de mon mieux.
178
00:23:54,944 --> 00:23:58,187
Prenez bien soin de notre chère Dame.
179
00:23:59,544 --> 00:24:00,545
Prends ça.
180
00:24:20,984 --> 00:24:23,954
Le comte Fujiwara demande à Miss Hideko
Puissiez-vous gentiment permettre à votre femme de chambre Tamako
181
00:24:24,064 --> 00:24:27,625
va là où ton honneur
faire une petite course.
182
00:24:36,224 --> 00:24:39,353
- Tu m'as demandé de venir. Monsieur?
- Vous pouvez entrer.
183
00:25:19,344 --> 00:25:21,392
Pensez-vous que vous pouvez me tromper avec ça ?
184
00:25:21,544 --> 00:25:23,034
Pour qui me prends-tu ?
185
00:25:28,325 --> 00:25:33,288
Tu penses que je suis Tamako,
une pauvre servante coréenne.
186
00:25:33,372 --> 00:25:36,667
Mais mon vrai nom est Nam Sookee.
187
00:25:36,834 --> 00:25:42,881
J'ai été élevé par Mme Boksun,
fournisseur de biens volés.
188
00:25:42,965 --> 00:25:44,550
À cinq ans...
189
00:25:44,633 --> 00:25:47,261
...Je savais déjà comment distinguer
une vraie pièce à partir d'une fausse.
190
00:25:47,344 --> 00:25:50,305
Puis Gugai m'a appris
pour forger des timbres...
191
00:25:50,389 --> 00:25:54,143
... et Kutan m'a transformé en pickpocket.
192
00:25:54,893 --> 00:25:58,313
Cependant, ces bébés n'apprendront pas
ces compétences utiles.
193
00:25:59,022 --> 00:26:01,233
Ils ont été abandonnés à la naissance...
194
00:26:01,316 --> 00:26:04,653
...mais nous allons les nourrir
et vendre au Japon.
195
00:26:05,028 --> 00:26:06,864
C'est un travail important.
196
00:26:06,947 --> 00:26:11,451
Au lieu d'avoir faim,
ils grandiront en tant que dames et messieurs.
197
00:26:12,202 --> 00:26:17,332
Kutan allaite uniquement son bébé.
Je ne serais pas si malheureux.
198
00:26:17,416 --> 00:26:22,838
Si mes seins donnaient du lait,
Je les allaiterais tous.
199
00:27:03,337 --> 00:27:06,673
je vais te raconter l'histoire
d'un interprète...
200
00:27:07,591 --> 00:27:11,345
...qui est venu travailler
pour les hauts fonctionnaires...
201
00:27:11,470 --> 00:27:13,096
...par le biais de pots-de-vin.
202
00:27:13,263 --> 00:27:17,225
Après avoir aidé le Japon à annexer la Corée,
obtenu des droits sur l'or.
203
00:27:18,352 --> 00:27:21,355
Je voulais être japonais
dans tous les sens du terme.
204
00:27:22,272 --> 00:27:24,316
C'est pourquoi il est nationalisé...
205
00:27:25,233 --> 00:27:28,570
...épouse la fille d'un aristocrate
Le Japon en déclin...
206
00:27:28,862 --> 00:27:32,908
...et adopte le nom de famille de sa femme,
Kouzuki.
207
00:27:33,575 --> 00:27:37,245
Ba... Bas...
208
00:27:38,121 --> 00:27:43,043
Le malheureux construit un manoir
rempli de livres et d'antiquités.
209
00:27:44,920 --> 00:27:48,715
Invitez des collectionneurs japonais
à votre bibliothèque...
210
00:27:48,799 --> 00:27:53,053
...et organise des petites lectures de livres
connu, qu'il vend ensuite aux enchères.
211
00:27:53,136 --> 00:27:56,056
Il aime les livres et les peintures
comme lui...
212
00:27:56,139 --> 00:27:57,974
...mais il est forcé
pour s'en débarrasser.
213
00:27:58,058 --> 00:28:01,645
Comment vendez-vous
De quoi vous ne parvenez pas à vous débarrasser ?
214
00:28:01,728 --> 00:28:03,605
Eh bien, il vend un faux.
215
00:28:06,483 --> 00:28:11,863
À la recherche d'un expert
dans des contrefaçons très détaillées.
216
00:28:11,947 --> 00:28:13,949
Contrairement à lui, cet expert...
217
00:28:14,032 --> 00:28:16,868
...c'est un vrai Japonais,
un d'origine noble.
218
00:28:18,662 --> 00:28:21,832
Comte Fujiwara de Nagoya.
219
00:28:23,166 --> 00:28:26,461
Alors, qui sera-ce ?
220
00:28:27,754 --> 00:28:30,674
C'est sa femme. Sa femme japonaise.
221
00:28:31,883 --> 00:28:34,594
- Tu vas la séduire...
- Elle est jolie ?
222
00:28:34,678 --> 00:28:37,639
Elle est morte il y a longtemps et n'a laissé aucun enfant.
223
00:28:38,140 --> 00:28:42,686
Il laisse cependant une nièce...
224
00:28:42,769 --> 00:28:44,271
...qui est celui qui fait les lectures.
225
00:28:44,354 --> 00:28:45,480
Et elle est jolie ?
226
00:28:46,064 --> 00:28:48,733
Elle est orpheline. Son père avait de l'argent.
227
00:28:48,817 --> 00:28:52,696
Bientôt, il va tomber amoureux de moi, et
Nous allons nous marier secrètement au Japon.
228
00:28:52,988 --> 00:28:54,906
Une fois que je l'épouserai...
229
00:28:54,990 --> 00:28:59,286
...et hériter de sa fortune,
J'ai l'intention de la déclarer folle...
230
00:28:59,369 --> 00:29:01,413
... et je vais l'enfermer dans un hôpital psychiatrique.
231
00:29:01,705 --> 00:29:02,747
Clair!
232
00:29:03,832 --> 00:29:10,088
Sookee sera ma petite souris.
Elle travaillera comme sa femme de chambre et l'espionnera.
233
00:29:11,840 --> 00:29:16,970
Il restera à vos côtés et petit à petit il le fera
qu'il tombe amoureux de moi.
234
00:29:17,387 --> 00:29:18,430
Es-tu tombé amoureux ?
235
00:29:19,181 --> 00:29:21,516
Que sait un voleur à propos de l'amour ?
236
00:29:26,897 --> 00:29:30,066
Et sa fortune ? Est-elle riche ?
237
00:29:30,692 --> 00:29:34,529
Chaque nuit quand je suis allongé
Je pense à ses atouts.
238
00:29:35,030 --> 00:29:37,991
1,5 million en espèces.
300 000 en bonus.
239
00:29:41,077 --> 00:29:44,414
Le gars n'est rien de plus qu'un administrateur.
La fortune appartient à Hideko.
240
00:29:44,497 --> 00:29:48,251
C'est pourquoi Kouzuki prévoit
épouse-la.
241
00:29:49,127 --> 00:29:51,254
Avec la nièce de votre femme ?
242
00:29:51,338 --> 00:29:52,589
Comme c'est malade.
243
00:29:52,672 --> 00:29:54,132
Oui, il est malade.
244
00:29:55,967 --> 00:29:58,094
Combien cela nous coûterait-il ?
245
00:29:59,888 --> 00:30:01,514
Je prévois de leur en donner 50 000.
246
00:30:01,598 --> 00:30:03,642
Sookee restera
avec des bijoux et des robes.
247
00:30:04,517 --> 00:30:06,519
Je le fais ! Prends-moi !
248
00:30:06,603 --> 00:30:09,981
Mon japonais est meilleur,
et j'ai travaillé comme femme de ménage !
249
00:30:23,553 --> 00:30:25,346
Outre les cinquante...
250
00:30:27,390 --> 00:30:31,311
...je garderai les bijoux,
les robes et 100 000 autres miennes.
251
00:30:33,424 --> 00:30:36,510
Comme c'est beau !
252
00:30:36,594 --> 00:30:39,555
Sa présence me coupe le souffle !
253
00:30:39,972 --> 00:30:44,852
Quand tu bégaies et que tu rougis...
254
00:30:44,935 --> 00:30:47,104
...ces salopes coincées
Ils se sentent supérieurs...
255
00:30:47,188 --> 00:30:50,191
... et ils commencent à vous faire davantage confiance,
tu comprends ?
256
00:30:50,204 --> 00:30:51,835
Regarde comme tu te fais rougir.
257
00:30:51,984 --> 00:30:55,830
Respirez profondément et
serrez fort votre ventre,
258
00:30:55,984 --> 00:30:58,988
Baissez votre menton
et serre ton cul,
259
00:30:59,144 --> 00:31:01,545
ne respire pas et avale
salive dix fois.
260
00:31:01,944 --> 00:31:02,991
Vous comprenez?
261
00:31:03,984 --> 00:31:04,826
Avant.
262
00:31:19,844 --> 00:31:23,027
Le kimono bleu
avec des pivoines blanches,
263
00:31:23,484 --> 00:31:25,885
ou le noir avec
les dessins de grues ?
264
00:31:27,384 --> 00:31:29,864
Celui avec les merdes colorées avec des chenilles,
265
00:31:30,024 --> 00:31:32,311
ou celui avec des chenilles colorées
avec des dessins merdiques ?
266
00:31:32,464 --> 00:31:33,545
Ne lui demandez pas son avis !
267
00:31:33,784 --> 00:31:36,264
Les questions font réfléchir.
268
00:31:36,824 --> 00:31:39,225
C'est toi qui devrais
pense pour elle !
269
00:31:39,384 --> 00:31:42,274
C'est comme ça que tu domines
à ta maîtresse, tu comprends ?
270
00:31:42,744 --> 00:31:43,825
Oui.
271
00:31:48,264 --> 00:31:50,744
C'est la lettre.
Écoutez attentivement.
272
00:31:53,744 --> 00:31:55,667
"Chère Mademoiselle Izumi Hideko,
273
00:31:55,824 --> 00:32:00,785
Le comte Fujiwara a dit
qui cherche une femme de chambre.
274
00:32:01,184 --> 00:32:04,427
"Les servantes sont comme des baguettes."
275
00:32:04,584 --> 00:32:08,748
"Vous ne réalisez pas que vous les avez,
mais son absence vous conduit au désordre.
276
00:32:11,024 --> 00:32:14,949
Est-ce que maman a pleuré avant qu'ils la pendent ?
277
00:32:15,304 --> 00:32:16,908
Les femmes qui volent une fois
278
00:32:18,544 --> 00:32:22,071
et ils sont pendus, ils pleurent toujours.
279
00:32:22,384 --> 00:32:24,113
Ils pleurent beaucoup.
280
00:32:25,904 --> 00:32:29,795
Ta mère a volé mille fois,
281
00:32:29,944 --> 00:32:33,949
Un seul a été capturé et un est mort.
282
00:32:35,624 --> 00:32:36,955
Pleurer?
283
00:32:41,344 --> 00:32:43,153
Sérieux.
284
00:32:43,664 --> 00:32:46,390
Il a dit qu'il avait de la chance
t'avoir avant de mourir.
285
00:32:46,744 --> 00:32:49,315
Il n'avait aucun regret.
286
00:32:50,824 --> 00:32:54,988
Imaginez quel bon voleur vous deviendrez !
287
00:33:06,864 --> 00:33:09,151
Ça aurait dû être moi !
288
00:33:10,304 --> 00:33:13,751
Je devrais être celui
J'irais chez le Japonais.
289
00:33:14,184 --> 00:33:16,346
Quelle honte...
290
00:33:27,464 --> 00:33:29,466
Tout le monde parle de vous à Eunpo.
291
00:33:29,984 --> 00:33:32,988
Comment vas-tu devenir un voleur
Encore plus grandiose que ta mère. Hmm?
292
00:33:33,464 --> 00:33:35,910
Qui croit en
tu parles d'un escroc ?
293
00:33:37,824 --> 00:33:41,226
Quand je donne le signal,
"pleinement mature",
294
00:33:41,304 --> 00:33:43,386
faire en sorte qu'elle
et je suis seul.
295
00:33:43,464 --> 00:33:45,387
Ensuite, je l'avalerai dans le puits.
296
00:33:45,464 --> 00:33:49,708
Elle est si naïve, même si
un homme lui tire les tétons
297
00:33:49,784 --> 00:33:51,115
Il ne saura pas ce qu'il veut.
298
00:33:52,864 --> 00:33:57,506
C'est donc ton devoir de lui dire
que tout est à cause de moi.
299
00:33:58,384 --> 00:34:01,115
"Oh, depuis que le Comte est arrivé,
300
00:34:01,144 --> 00:34:03,909
Vos ongles poussent beaucoup plus vite !"
301
00:34:05,144 --> 00:34:07,351
Ce genre de chose, prêt ?
302
00:34:08,504 --> 00:34:10,074
Tiens, un cadeau.
303
00:34:21,824 --> 00:34:24,475
Oh, il est tellement attentionné !
304
00:34:25,824 --> 00:34:28,873
Ce sera à moi quand
allez à l'asile.
305
00:34:29,704 --> 00:34:33,026
Mon cœur me fait mal
voir cette fille.
306
00:34:33,064 --> 00:34:36,068
Avez-vous déjà vu des saphirs aussi bleus ?
307
00:34:38,704 --> 00:34:41,708
Voyons...
308
00:34:43,344 --> 00:34:47,144
Ce n'est pas un saphir,
C'est du spinelle bleu.
309
00:34:49,744 --> 00:34:52,748
Tout va bien, mademoiselle.
Les spinelles sont également chères.
310
00:34:53,544 --> 00:34:54,989
Comment sais-tu...
311
00:34:55,784 --> 00:35:00,267
Ah, ma tante...
Je veux dire, Lady Minami m'a appris.
312
00:35:01,024 --> 00:35:02,514
Mais ça va !
313
00:35:02,544 --> 00:35:04,148
Il n’y a pas lieu d’avoir honte.
314
00:35:04,224 --> 00:35:06,750
Un expert moyen
distingue avec difficulté.
315
00:35:06,824 --> 00:35:08,394
Vraiment?
316
00:35:22,584 --> 00:35:25,588
De toutes les choses que
J'ai lavé et repassé,
317
00:35:26,224 --> 00:35:28,591
Avez-vous quelque chose d'aussi beau ?
318
00:35:30,544 --> 00:35:33,275
Je voudrais le montrer
aux gens à la maison.
319
00:35:34,424 --> 00:35:35,505
Que diraient-ils ?
320
00:35:38,264 --> 00:35:39,834
Probablement ça ?
321
00:35:42,984 --> 00:35:43,985
Hypnotisant!
322
00:35:44,064 --> 00:35:48,035
D'une beauté fascinante !
323
00:35:54,424 --> 00:35:55,710
C'est sans vergogne.
324
00:36:00,584 --> 00:36:04,546
Le comte n'arrêtait pas de me donner du vin.
325
00:36:11,679 --> 00:36:12,930
Comment vous sentez-vous ?
326
00:36:13,681 --> 00:36:16,976
C'est étouffant. Comment font les dames
utiliser ces choses ?
327
00:36:17,810 --> 00:36:19,186
Cela vous semble étouffant ?
328
00:36:21,105 --> 00:36:23,107
Ça me tue, madame !
329
00:36:26,527 --> 00:36:29,405
Habillée comme ça, vous ressemblez aussi à une dame.
330
00:36:34,118 --> 00:36:35,828
Je pense que je sais...
331
00:36:37,329 --> 00:36:39,331
... à quoi faisait référence le comte.
332
00:36:41,083 --> 00:36:42,793
Ton visage...
333
00:36:44,128 --> 00:36:46,004
Chaque nuit, au lit...
334
00:36:47,131 --> 00:36:49,133
...Je pense à ton visage.
335
00:36:52,636 --> 00:36:54,179
Ne dites pas ces choses, mademoiselle.
336
00:36:59,852 --> 00:37:05,149
Les dames le sont vraiment
les poupées des servantes.
337
00:37:05,816 --> 00:37:10,195
Tous ces boutons sont ici
pour mon amusement.
338
00:37:11,113 --> 00:37:13,824
Si je déboutonne tout
et je tire les lacets...
339
00:37:15,200 --> 00:37:18,454
...ces douces choses à l'intérieur...
340
00:37:19,288 --> 00:37:21,999
...ces choses douces et douces...
341
00:37:23,959 --> 00:37:28,630
Si j'étais encore un voleur,
Je mettrais la main dedans...
342
00:38:01,705 --> 00:38:05,501
Mademoiselle,
Va-t-elle vraiment épouser son oncle ?
343
00:38:09,087 --> 00:38:13,425
C'est pour ça que j'ai été élevé,
Sachant que j'allais avoir besoin de ma fortune.
344
00:38:14,092 --> 00:38:16,345
Il y a un célèbre collectionneur
en France...
345
00:38:16,428 --> 00:38:19,806
...qu'il envisage de mettre aux enchères
toute votre bibliothèque.
346
00:38:19,890 --> 00:38:22,851
Revenus des mines d'or
Ils ne suffisent pas à couvrir les coûts.
347
00:38:23,894 --> 00:38:29,066
Si ça ne tenait qu'à moi, je vendrais les livres
pour acheter de l'or, et non l'inverse.
348
00:38:31,104 --> 00:38:34,313
Avez-vous déjà pensé à
épouser quelqu'un d'autre ?
349
00:38:34,464 --> 00:38:36,785
- Le comte Fujiwara par exemple...
- Toi !
350
00:38:36,864 --> 00:38:39,788
Vous êtes très curieuse d'être femme de chambre.
351
00:39:07,433 --> 00:39:08,476
Pour l'instant...
352
00:39:09,185 --> 00:39:11,437
...la dame n'a pas
lire à ce malade...
353
00:39:11,521 --> 00:39:13,731
...qui veut se marier
avec la nièce de sa femme.
354
00:39:15,650 --> 00:39:20,488
Le comte imposteur, de son côté,
forger des livres dans la bibliothèque.
355
00:39:23,866 --> 00:39:27,704
La jeune femme attend son cours d'art
14h00 de l'après-midi...
356
00:39:27,787 --> 00:39:29,205
...et attendez...
357
00:39:31,582 --> 00:39:33,751
Pauvre fille...
358
00:39:33,835 --> 00:39:36,629
... lui donnant son cœur
à un imposteur.
359
00:40:10,938 --> 00:40:12,649
Comptez, s'il vous plaît !
360
00:41:05,667 --> 00:41:06,960
Désolé pour le retard.
361
00:41:07,794 --> 00:41:08,837
Ne t'inquiète pas.
362
00:41:17,221 --> 00:41:21,433
J'ai peut-être besoin de pratique
pour trouver les proportions, non ?
363
00:41:21,516 --> 00:41:24,019
Les proportions, peut-être.
364
00:41:24,102 --> 00:41:28,023
Cependant, il a une vision
cela transcende la simple compétence.
365
00:41:28,106 --> 00:41:31,944
Comme si je pouvais voir
l'essence même d'un objet.
366
00:41:32,319 --> 00:41:37,449
Par exemple, le fait que cela
La pêche contient beaucoup d'eau.
367
00:41:37,532 --> 00:41:40,035
j'y réfléchirais à deux fois
avant de me tenir devant toi...
368
00:41:40,118 --> 00:41:42,746
...par peur de
qui peut lire dans mes pensées.
369
00:41:57,563 --> 00:41:59,439
C'est assez pour aujourd'hui.
370
00:42:05,779 --> 00:42:08,574
Presque au point.
371
00:42:08,657 --> 00:42:09,700
Si tôt ?
372
00:42:14,246 --> 00:42:15,289
Merde...
373
00:42:19,376 --> 00:42:20,586
Tu sais quelque chose ?
374
00:42:20,669 --> 00:42:24,298
Depuis que le décompte est arrivé,
Ses joues sont plus colorées.
375
00:42:24,381 --> 00:42:25,424
Oh vraiment?
376
00:42:31,930 --> 00:42:34,600
Comment ta mère est-elle morte ?
377
00:42:35,809 --> 00:42:40,856
J'étais un bébé dans une grande maison
quand ils l'ont pendue...
378
00:42:40,939 --> 00:42:44,901
- Je corrige, il s'est pendu...
- Il s'est pendu ? Comme ma tante.
379
00:42:45,485 --> 00:42:47,446
On pourrait dire.
380
00:42:55,037 --> 00:42:59,458
Malgré tout, il t'a beaucoup serré dans ses bras dans la vie, non ?
381
00:43:03,795 --> 00:43:07,758
Ma mère est morte quand elle m'a donné naissance.
382
00:43:09,009 --> 00:43:15,265
C'est comme si je l'avais pendue moi-même.
383
00:43:17,642 --> 00:43:20,479
J'aurais aimé ne jamais être né.
384
00:43:24,566 --> 00:43:27,569
Aucun bébé n'est coupable d'être né.
385
00:43:28,236 --> 00:43:30,489
Si sa mère avait cru
pour que tu puisses le comprendre...
386
00:43:30,572 --> 00:43:33,116
... Je lui aurais dit ça.
387
00:43:34,159 --> 00:43:38,121
Que j'ai eu beaucoup de chance
de l'avoir eu avant de mourir.
388
00:43:38,330 --> 00:43:40,290
Qu'il n'avait rien à regretter.
389
00:43:46,976 --> 00:43:49,103
Attendez ici, mademoiselle.
390
00:43:50,062 --> 00:43:51,105
Je vais cueillir des champignons.
391
00:43:53,482 --> 00:43:56,402
Mangeons du bouillon de champignons
ce soir, tu aimes ça.
392
00:43:56,485 --> 00:43:58,237
Je vais venir avec toi.
393
00:43:59,071 --> 00:44:00,573
Je n'ai pas l'intention de prendre longtemps.
394
00:44:01,490 --> 00:44:02,908
Avant qu'il pleuve.
395
00:44:12,126 --> 00:44:13,169
C'est ainsi que cela se fait.
396
00:44:19,008 --> 00:44:20,343
Quelle coïncidence.
397
00:44:20,968 --> 00:44:22,011
Certainement.
398
00:44:22,386 --> 00:44:24,013
Puis-je m'asseoir avec toi ?
399
00:44:51,040 --> 00:44:53,959
La dame est assise là,
timide et tremblant.
400
00:44:54,043 --> 00:44:56,712
Le monsieur est persistant.
401
00:44:57,380 --> 00:45:01,384
La servante perspicace est sortie
un instant.
402
00:45:02,468 --> 00:45:04,428
Tout va bien, Sookee.
403
00:45:05,429 --> 00:45:08,599
Chacun remplit son rôle
aux mille merveilles.
404
00:45:10,351 --> 00:45:11,435
Démons.
405
00:45:17,039 --> 00:45:19,791
Tu sais cette servitude
Vous ne pouvez pas utiliser cette entrée !
406
00:45:28,175 --> 00:45:29,301
Hé!
407
00:45:34,681 --> 00:45:37,309
J'aurais aimé ne jamais être venu.
408
00:45:40,145 --> 00:45:42,147
C'était une erreur d'être venu.
409
00:45:43,941 --> 00:45:46,944
Tamako, tu as apporté les aquarelles, non ?
410
00:45:47,527 --> 00:45:49,446
Bien sûr, monsieur !
411
00:45:49,529 --> 00:45:50,948
Aquarelles et pinceaux...
412
00:45:51,031 --> 00:45:53,116
Cherchez les peintures à l'huile.
413
00:45:53,200 --> 00:45:57,287
Un jour comme aujourd'hui nécessite
Utilisons des peintures à l'huile !
414
00:46:19,664 --> 00:46:20,825
Merde!
415
00:46:25,664 --> 00:46:27,234
Dame.
416
00:46:29,144 --> 00:46:30,794
Milord.
417
00:46:44,744 --> 00:46:46,189
Dame.
418
00:47:07,548 --> 00:47:09,842
Une panne de courant ! Apportez une lampe.
419
00:47:10,384 --> 00:47:11,511
Oui, madame.
420
00:47:11,594 --> 00:47:12,637
Dépêchez-vous!
421
00:47:17,767 --> 00:47:20,436
J'ai besoin de réfléchir.
422
00:47:21,229 --> 00:47:23,397
J'ai besoin de devenir riche...
423
00:47:23,481 --> 00:47:27,985
...naviguez vers un port lointain,
manger de la nourriture que vous ne reconnaîtriez pas...
424
00:47:28,069 --> 00:47:31,155
...acheter tous les bibelots
qui veut...
425
00:47:31,239 --> 00:47:33,241
...et ne pense pas à Hideko.
426
00:47:34,450 --> 00:47:36,536
Ne pensez jamais à Hideko...
427
00:48:15,160 --> 00:48:17,662
Je suis revenu, et tu ne t'es même pas approché.
428
00:48:18,538 --> 00:48:21,374
Il était tard. J'ai dû m'endormir.
Mes excuses.
429
00:48:23,001 --> 00:48:25,795
Savez-vous à quel point c'est difficile
est-ce que je fais ces lectures ?
430
00:48:26,588 --> 00:48:30,008
Dois-je me démaquiller
et changer tout seul ?
431
00:48:30,842 --> 00:48:33,428
J'ai l'impression que je vais faire un cauchemar.
Dormez ici.
432
00:48:58,912 --> 00:49:00,872
Il m'a proposé.
433
00:49:04,084 --> 00:49:05,710
Quand c'est la pleine lune...
434
00:49:06,920 --> 00:49:11,591
... et mon oncle visite sa mine,
Nous allons nous marier secrètement au Japon.
435
00:49:13,927 --> 00:49:15,887
Et qu'a-t-il répondu ?
436
00:49:18,598 --> 00:49:20,392
Je lui ai dit que je n'étais pas sûr.
437
00:49:20,475 --> 00:49:21,518
Parce que?
438
00:49:22,102 --> 00:49:23,603
Je crains.
439
00:49:24,312 --> 00:49:26,231
Que ton oncle est bouleversé ?
440
00:49:28,024 --> 00:49:29,985
Du comte.
441
00:49:31,611 --> 00:49:34,614
Pourquoi devrais-je le craindre ?
Il est très gentil.
442
00:49:36,950 --> 00:49:39,786
Je ne sais pas. C'est quelque chose que je ressens.
443
00:49:43,206 --> 00:49:46,251
Comme quand on se retire
la main de feu par réflexe.
444
00:49:49,629 --> 00:49:51,631
Dis-moi...
445
00:49:59,514 --> 00:50:01,766
Que veut habituellement un homme ?
446
00:50:05,145 --> 00:50:06,187
Désolé?
447
00:50:07,397 --> 00:50:11,192
Après le mariage, la nuit...
448
00:50:14,738 --> 00:50:17,657
Comment le saurai-je ?
Je suis pratiquement une fille.
449
00:50:17,741 --> 00:50:21,745
Je n'ai pas de mère ni personne ici qui...
450
00:50:27,667 --> 00:50:28,710
D'abord...
451
00:50:31,004 --> 00:50:32,756
...on s'embrasse ?
452
00:50:35,784 --> 00:50:36,990
Et puis?
453
00:50:39,024 --> 00:50:40,788
Ils se sont embrassés.
454
00:50:41,344 --> 00:50:42,709
Sans emploi?
455
00:50:43,664 --> 00:50:46,793
Quand il n'y a pas de lit ou
Ils doivent être rapides.
456
00:50:46,944 --> 00:50:49,788
Normalement, on le fait dans un lit.
457
00:50:50,704 --> 00:50:54,629
Laissez-vous aller sans réfléchir.
Ce sera résolu.
458
00:50:54,784 --> 00:50:56,024
Sans réfléchir ?
459
00:50:59,704 --> 00:51:04,585
Y a-t-il des filles qui ne ressentent rien
460
00:51:04,944 --> 00:51:08,994
Comment les aveugles ne voient-ils pas ?
461
00:51:10,960 --> 00:51:12,628
Quelle différence cela fait-il ?
462
00:51:12,920 --> 00:51:15,172
Je vais vous montrer quelque chose,
et ensuite je le ferai s'endormir.
463
00:51:17,466 --> 00:51:18,509
Pauvre créature...
464
00:51:18,634 --> 00:51:24,890
...dans un pays étranger,
lire ces livres inutiles...
465
00:51:25,975 --> 00:51:28,644
...sans rien savoir
vraiment utile.
466
00:51:46,203 --> 00:51:48,706
Pourquoi le caramel a-t-il un goût différent ?
467
00:51:49,957 --> 00:51:53,127
L'amer devient acide...
468
00:51:53,210 --> 00:51:56,672
...l'aigre devient doux...
469
00:51:56,756 --> 00:52:00,301
...le sucré devient salé...
470
00:52:00,384 --> 00:52:02,303
Comment savez-vous cela ?
471
00:52:03,387 --> 00:52:05,389
Avez-vous de l'expérience?
472
00:52:07,725 --> 00:52:10,436
Mon ami Kutan m'a appris.
473
00:52:11,395 --> 00:52:13,439
Est-ce qu'il t'a appris ? Avec des mots ?
474
00:52:14,065 --> 00:52:16,067
Oui, seulement avec des mots.
475
00:52:35,586 --> 00:52:37,546
Voilà donc ce que l'on ressent.
476
00:52:37,630 --> 00:52:40,257
C'est ce que vous allez ressentir à propos du décompte.
477
00:52:41,467 --> 00:52:42,510
Oh vraiment?
478
00:52:43,052 --> 00:52:44,762
Le comte, en vérité...
479
00:52:47,765 --> 00:52:51,268
Ne penseras-tu pas
Que fait l'amour à un cadavre ?
480
00:52:52,645 --> 00:52:55,564
Tu sais que les mains
et mes pieds deviennent froids.
481
00:52:55,648 --> 00:52:56,690
Oh vraiment?
482
00:52:57,608 --> 00:52:58,651
Ici.
483
00:53:07,118 --> 00:53:08,869
Ça fait du bien.
484
00:53:09,495 --> 00:53:10,538
Aimez-vous?
485
00:53:12,373 --> 00:53:15,417
Fais-le-moi.
Je veux savoir ce que ça fait.
486
00:53:19,797 --> 00:53:23,759
je suis sûr
qu'il va vouloir faire ça.
487
00:53:24,593 --> 00:53:25,636
Et puis...
488
00:53:32,685 --> 00:53:34,520
C'est tellement beau.
489
00:53:37,147 --> 00:53:39,275
Si le comte voit ça...
490
00:53:49,326 --> 00:53:52,329
Pourrait-il être si tendre ?
491
00:53:53,205 --> 00:53:54,456
Bien sûr.
492
00:53:54,540 --> 00:53:57,501
Et il va la toucher comme ça.
493
00:53:57,585 --> 00:53:59,545
Et donc...
494
00:54:02,548 --> 00:54:05,509
Continuez à faire comme le ferait le décompte.
495
00:54:08,095 --> 00:54:11,015
Et c'est ce que je dirais.
496
00:54:13,809 --> 00:54:16,812
C'est si doux, si chaud...
497
00:54:18,814 --> 00:54:20,816
...si mouillé et...
498
00:54:21,358 --> 00:54:25,779
...spectaculairement beau !
499
00:54:45,799 --> 00:54:48,052
D'accord.
500
00:54:49,553 --> 00:54:52,556
Hideko.
501
00:54:55,476 --> 00:54:57,936
Maman.
502
00:54:59,605 --> 00:55:01,815
Papa.
503
00:55:03,525 --> 00:55:06,111
Le modèle doit rester immobile.
504
00:55:06,987 --> 00:55:10,532
D'accord.
505
00:55:14,745 --> 00:55:17,664
- Hideko.
- Attends.
506
00:55:18,540 --> 00:55:19,583
Assez!
507
00:55:20,626 --> 00:55:24,421
Il n'aime pas ça, espèce de foutu coquin !
508
00:55:26,173 --> 00:55:27,257
Assez !
509
00:55:27,341 --> 00:55:28,384
Je ne peux pas faire ça.
510
00:55:32,554 --> 00:55:34,181
Viens ici, Tamako.
511
00:55:37,935 --> 00:55:39,520
Trouvez autre chose pour vous occuper.
512
00:55:39,603 --> 00:55:41,230
Comprenez-vous ce que je dis ?
513
00:55:50,948 --> 00:55:52,866
Je n'ai rien d'autre à m'occuper.
514
00:55:52,950 --> 00:55:56,245
Mon travail consiste à m'occuper de la dame.
515
00:56:07,631 --> 00:56:10,759
Je le recrache sans mâcher !
Tout ça à cause de toi !
516
00:56:10,843 --> 00:56:12,803
Elle est au top ! Au point !
517
00:56:12,886 --> 00:56:14,930
Si je manque ces deux semaines,
J'aurai fini !
518
00:56:16,098 --> 00:56:18,392
Tu ne peux pas le sentir ? Combien est-ce que je le veux ?
519
00:56:18,475 --> 00:56:23,021
Après tant de combats
pour échapper à ma misérable vie...
520
00:56:23,480 --> 00:56:26,692
... tu penses que je vais partir
tu l'as gâché, salope ?
521
00:56:27,151 --> 00:56:32,239
Voulez-vous que je dise à la dame
que tu n'es qu'un voleur ?
522
00:56:32,322 --> 00:56:35,909
Allez-y,
J'ai aussi quelque chose à te dire.
523
00:56:35,993 --> 00:56:40,247
Que tu n'es rien d'autre que le fils de
un pauvre agriculteur et chaman coréen...
524
00:56:40,372 --> 00:56:41,415
Sookee.
525
00:56:41,498 --> 00:56:43,625
Pensez à votre famille, chez vous.
526
00:56:43,959 --> 00:56:47,754
Boksun élève des bébés avec
le dos blessé et ces deux idiots.
527
00:56:47,838 --> 00:56:50,424
Comment vont-ils se sentir
Quand tu reviens les mains vides ?
528
00:56:50,507 --> 00:56:52,384
Voulez-vous ruiner la légende
de ta mère ?
529
00:56:52,467 --> 00:56:54,678
Tu devrais rentrer à la maison dans la gloire.
530
00:56:59,808 --> 00:57:03,437
Ne vous précipitez pas trop avec Hideko.
531
00:57:03,520 --> 00:57:04,813
Elle n'a personne.
532
00:57:04,897 --> 00:57:08,650
Si tu lui fais peur,
Ça va se fermer comme une palourde.
533
00:57:11,278 --> 00:57:12,613
Et s'il vous plaît...
534
00:57:14,323 --> 00:57:19,703
Ne me force plus
toucher ce petit pénis.
535
00:57:28,211 --> 00:57:29,254
Oh.
536
00:57:29,838 --> 00:57:33,133
Ses ongles ont poussé
plus vite depuis que le décompte est arrivé.
537
00:57:33,216 --> 00:57:35,010
Comme c'est curieux.
538
00:57:36,011 --> 00:57:39,973
Mademoiselle, ça ne vous intéresse pas de savoir ?
539
00:57:41,016 --> 00:57:44,186
Combien de bateaux
là-bas en haute mer...?
540
00:57:44,811 --> 00:57:47,314
Des gens qui partent, des gens qui viennent.
541
00:57:47,731 --> 00:57:50,317
Les gens disent au revoir,
accueillir des gens.
542
00:57:50,400 --> 00:57:52,819
Quelle est la distance la plus éloignée que vous ayez parcourue ?
543
00:57:52,903 --> 00:57:54,529
La colline au-delà de la propriété ?
544
00:58:00,784 --> 00:58:05,187
Mon oncle me suivra jusqu'à
la fin de la terre.
545
00:58:07,584 --> 00:58:10,064
J'ai toujours vécu comme ça.
546
00:58:12,283 --> 00:58:16,287
Je resterais ici confortablement,
si tu étais avec moi
547
00:58:21,544 --> 00:58:24,388
Marchons avec des chaussures neuves,
548
00:58:24,664 --> 00:58:26,393
tu me raconteras des histoires,
549
00:58:28,464 --> 00:58:32,469
et tu me masseras les pieds comme maintenant.
550
00:58:34,734 --> 00:58:36,694
Vous avez de la chance, mademoiselle.
551
00:58:37,069 --> 00:58:40,990
L'homme qui l'aime
Il a le pouvoir de la protéger.
552
00:58:41,073 --> 00:58:43,034
Ce n'est pas courant.
553
00:58:43,701 --> 00:58:47,663
Mais je ne sais pas si je l'aime.
554
00:58:49,206 --> 00:58:50,750
Bien sûr, elle l'aime.
555
00:58:54,086 --> 00:58:55,588
Comment savez-vous?
556
00:58:57,340 --> 00:58:59,717
Vous restez à regarder par la fenêtre.
557
00:59:00,551 --> 00:59:02,678
Il se retourne dans son sommeil et soupire.
558
00:59:05,389 --> 00:59:06,766
Et les ongles des pieds.
559
00:59:06,849 --> 00:59:08,893
Même si je dis que je ne l'aime pas...
560
00:59:09,769 --> 00:59:12,772
...si je dis que j'aime une autre personne...
561
00:59:14,398 --> 00:59:18,361
Moi qui n'ai personne
dans ce monde...
562
00:59:19,195 --> 00:59:21,822
Veux-tu toujours que je l'épouse ?
563
00:59:25,409 --> 00:59:27,411
Vous finirez par l'adorer.
564
00:59:42,426 --> 00:59:43,761
Manquer!
565
01:00:31,111 --> 01:00:32,154
En fin de compte...
566
01:00:32,279 --> 01:00:36,408
...Hideko a accepté le compromis, avec
à condition que j'aille au Japon.
567
01:00:36,658 --> 01:00:39,286
Le comte, après avoir fait semblant
un peu de contrariété...
568
01:00:39,369 --> 01:00:41,121
... acquiesça.
569
01:00:42,706 --> 01:00:44,708
Le jour où son oncle est parti
pour visiter sa mine...
570
01:00:44,791 --> 01:00:49,254
...le comte a prétendu qu'il allait revenir
au Japon et s'est caché à proximité.
571
01:01:02,476 --> 01:01:05,437
Vous aurez une semaine de liberté...
572
01:01:05,979 --> 01:01:10,609
...mais n'oubliez pas le sous-sol.
573
01:01:56,571 --> 01:01:58,156
Manquer!
574
01:02:58,968 --> 01:03:05,224
Merci d'avoir voyagé sur notre ferry.
575
01:03:05,808 --> 01:03:11,189
Nous arriverons à Shimonoseki
à 19h30
576
01:03:18,404 --> 01:03:19,947
Finalement nous rentrons à la maison.
577
01:03:20,239 --> 01:03:21,783
Trois ans se sont écoulés...
578
01:04:44,234 --> 01:04:46,235
Ne volez pas...
579
01:04:46,819 --> 01:04:48,279
Ne volez pas...
580
01:04:48,905 --> 01:04:50,281
Ne commettez pas d'adultère...
581
01:04:50,615 --> 01:04:52,700
Ne commettez pas d'adultère...
582
01:04:53,451 --> 01:04:55,244
Ne mentez pas...
583
01:04:55,620 --> 01:04:57,622
Ne mentez pas...
584
01:06:34,416 --> 01:06:39,463
* Cordes fabriquées à partir de toiles d'araignées *
585
01:06:39,797 --> 01:06:44,218
*Strum fait chanter ma cithare*
586
01:06:44,676 --> 01:06:47,679
*Des milliers de malheurs*
587
01:06:54,770 --> 01:07:01,026
* Sous le ciel bleu
Seuls les corbeaux pleurent *
588
01:07:02,277 --> 01:07:08,534
* Comme ma cithare est triste
Ma précieuse cithare *
589
01:07:21,151 --> 01:07:23,153
As-tu bien dormi ?
590
01:07:33,371 --> 01:07:34,414
Avec autorisation.
591
01:07:34,998 --> 01:07:36,040
Je suis désolé.
592
01:07:41,379 --> 01:07:46,509
Le comte a payé le propriétaire de l'auberge
afin qu'il puisse nous espionner, au cas où nous fuirions.
593
01:07:46,843 --> 01:07:49,762
Pour quoi vais-je m'habiller ?
Je n'ai rien à faire.
594
01:07:52,307 --> 01:07:53,975
Tout bouge si lentement.
595
01:07:54,058 --> 01:07:57,228
Je crains que Hideko ne devienne fou.
596
01:07:58,313 --> 01:08:00,523
On joue aux servantes, comme avant ?
597
01:08:04,085 --> 01:08:08,256
Vous ne pouvez pas le voir toute la journée
tout signe du décompte.
598
01:08:08,339 --> 01:08:12,218
Certifier le mariage
et convertir l'héritage en espèces...
599
01:08:12,302 --> 01:08:14,304
...ça demande beaucoup de travail,
dit-il.
600
01:08:52,970 --> 01:08:54,847
Comment peux-tu être si cruel ?
601
01:08:54,931 --> 01:08:58,184
Vous avez cueilli la fleur.
Maintenant, vous devez le replanter.
602
01:08:58,267 --> 01:09:00,269
Que veux-tu?
603
01:09:00,436 --> 01:09:04,315
Dépêchez-vous et emmenez-la à l'asile !
604
01:09:38,291 --> 01:09:40,251
Une semaine ici...
605
01:09:42,295 --> 01:09:43,796
Jusqu'à ce qu'enfin...
606
01:10:38,713 --> 01:10:40,131
Par ici.
607
01:10:46,464 --> 01:10:49,035
Il y a les médecins,
tu sais quoi dire !
608
01:11:04,118 --> 01:11:05,869
Qui est cette personne ?
609
01:11:06,305 --> 01:11:08,140
Comtesse Fujiwara.
610
01:11:08,224 --> 01:11:11,227
Son nom de jeune fille est Izumi Hideko.
611
01:11:12,645 --> 01:11:14,146
Et qui es-tu ?
612
01:11:14,605 --> 01:11:16,107
Je suis la femme de chambre.
613
01:11:16,724 --> 01:11:18,906
- Votre nom.
- Je m'appelle Tamako.
614
01:11:20,108 --> 01:11:23,444
Quel genre de traitement...
615
01:11:23,528 --> 01:11:26,114
... pensez-vous que votre femme en a besoin ?
616
01:11:40,711 --> 01:11:43,923
Elle devrait être emmenée dans un endroit...
617
01:11:44,006 --> 01:11:49,971
... où personne ne peut lui faire du mal
et où elle ne peut blesser personne.
618
01:11:54,514 --> 01:11:59,394
Encore quelques examens et on va manger
côtelettes d'agneau au Peace Hotel.
619
01:12:16,084 --> 01:12:18,044
Il ne reste plus longtemps. Bon travail.
620
01:12:20,254 --> 01:12:22,131
N'ayez pas peur.
621
01:12:57,417 --> 01:12:59,585
Bonjour, comtesse.
622
01:13:00,253 --> 01:13:02,213
Vous souvenez-vous de moi?
623
01:13:05,591 --> 01:13:06,718
Comtesse?
624
01:13:15,977 --> 01:13:17,061
Qu'est-ce que c'est?
625
01:13:17,437 --> 01:13:20,606
Nous n'avons aucune intention
de lui faire du mal, comtesse.
626
01:13:20,690 --> 01:13:22,775
Prenons soin d'elle.
627
01:13:23,985 --> 01:13:27,947
Ils ont la mauvaise personne.
C'est la comtesse.
628
01:13:28,448 --> 01:13:30,741
Expliquez-le, votre honneur !
629
01:13:31,993 --> 01:13:36,080
Elle pense toujours qu'elle est une servante coréenne.
630
01:13:37,457 --> 01:13:40,918
C'est parce que sa baby-sitter venait de Corée.
631
01:13:41,627 --> 01:13:43,796
Vermine!
632
01:13:44,964 --> 01:13:47,133
Laissez-moi partir, sales salopes !
633
01:13:47,216 --> 01:13:50,636
Nous n'utilisons pas ce genre de langage ici,
votre honneur.
634
01:13:50,720 --> 01:13:51,762
Manquer!
635
01:13:56,517 --> 01:14:00,563
Ma pauvre dame, elle est devenue folle.
636
01:14:01,814 --> 01:14:04,150
Au cas où ça aiderait...
637
01:14:04,233 --> 01:14:09,030
...cela appartenait à sa mère,
et je l'appréciais...
638
01:14:10,573 --> 01:14:12,742
...avant de devenir fou.
639
01:14:16,829 --> 01:14:19,498
Quelle femme de chambre attentionnée.
640
01:14:21,542 --> 01:14:24,587
Ils croyaient que Hideko était innocent.
641
01:14:25,546 --> 01:14:27,465
Innocent, une corne.
642
01:14:28,883 --> 01:14:32,553
Je vous le dis, depuis le début,
Mlle Izumi Hideko...
643
01:14:35,264 --> 01:14:37,558
...a toujours été...
644
01:14:37,934 --> 01:14:38,976
Mademoiselle !
645
01:14:39,560 --> 01:14:41,562
...une sale garce.
646
01:14:47,526 --> 01:14:50,404
DEUXIÈME PARTIE
647
01:14:50,488 --> 01:14:52,990
Je ne suis pas une sale garce ! Non!
648
01:15:00,539 --> 01:15:02,708
Mets ça dans ta bouche, Hideko.
649
01:15:05,753 --> 01:15:07,630
Tendez la main.
650
01:15:26,077 --> 01:15:28,872
la prochaine fois
auquel tu as envie de répondre...
651
01:15:29,372 --> 01:15:32,834
... souviens-toi du goût
de cette perle métallique.
652
01:15:39,090 --> 01:15:42,177
Ce soir, tu vas dormir seul.
653
01:15:52,187 --> 01:15:53,230
Bien?
654
01:15:53,355 --> 01:15:54,481
Donnez-moi une lampe, s'il vous plaît.
655
01:15:54,898 --> 01:15:58,151
Nous avons reçu l’ordre d’économiser le pétrole.
656
01:15:58,777 --> 01:16:00,487
fille gâtée
657
01:16:00,570 --> 01:16:02,239
Parlez en japonais !
658
01:16:04,741 --> 01:16:08,203
Il y a un homme là-dedans
la taille d'un ogre...
659
01:16:08,787 --> 01:16:12,874
...qui ne prend pas en charge le son
des cris des filles.
660
01:16:13,416 --> 01:16:16,962
S'il t'entend,
va enfoncer la porte et vous poursuivre.
661
01:16:18,213 --> 01:16:19,881
Et puis?
662
01:16:22,968 --> 01:16:27,430
Il va vous étouffer avec son corps énorme...
663
01:16:27,973 --> 01:16:29,975
... pour que tu ne puisses pas
faire n'importe quel son.
664
01:16:44,531 --> 01:16:45,782
Tante.
665
01:16:46,283 --> 01:16:48,076
Waouh, Waouh.
666
01:16:49,411 --> 01:16:52,622
Faire peur à une fille comme ça.
667
01:17:42,338 --> 01:17:44,007
Moi aussi?
668
01:17:45,175 --> 01:17:46,801
Suis-je jolie aussi ?
669
01:17:50,847 --> 01:17:52,557
Regardez bien.
670
01:17:57,437 --> 01:18:00,940
Tout le monde dit que je ne compare pas...
671
01:18:01,775 --> 01:18:04,110
...avec ma sœur.
672
01:18:06,863 --> 01:18:07,906
Jour.
673
01:18:08,239 --> 01:18:09,282
Nuit.
674
01:18:09,616 --> 01:18:10,658
Jour.
675
01:18:11,242 --> 01:18:12,452
Nuit.
676
01:18:13,203 --> 01:18:14,329
Homme.
677
01:18:14,871 --> 01:18:15,914
Femmes.
678
01:18:16,581 --> 01:18:17,624
Homme.
679
01:18:18,374 --> 01:18:19,417
Femmes.
680
01:18:22,879 --> 01:18:23,922
Œil.
681
01:18:24,214 --> 01:18:25,256
Nez.
682
01:18:26,049 --> 01:18:27,091
Bouche.
683
01:18:27,884 --> 01:18:28,927
Oreille.
684
01:18:29,886 --> 01:18:30,929
Épaule.
685
01:18:31,596 --> 01:18:32,639
Mamelon.
686
01:18:33,223 --> 01:18:34,265
Nombril.
687
01:18:34,891 --> 01:18:35,934
Œil.
688
01:18:36,267 --> 01:18:37,310
Nez.
689
01:18:37,894 --> 01:18:38,937
Bouche.
690
01:18:39,562 --> 01:18:40,605
Oreille.
691
01:18:40,897 --> 01:18:41,940
Épaule.
692
01:18:42,607 --> 01:18:43,650
Mamelon.
693
01:18:44,067 --> 01:18:45,109
Nombril.
694
01:18:48,613 --> 01:18:49,656
Pénis.
695
01:18:50,365 --> 01:18:51,407
Vagin.
696
01:18:57,497 --> 01:18:59,499
Pénis.
697
01:19:00,375 --> 01:19:01,835
Vagin.
698
01:19:37,954 --> 01:19:41,916
Penses-tu que je ne te comprendrai pas
si tu parles coréen ?
699
01:19:44,127 --> 01:19:46,045
Je devenais un peu fou...
700
01:19:46,170 --> 01:19:49,090
...c'est ce que j'ai fait
qu'ils deviendraient fous aussi.
701
01:19:53,386 --> 01:19:56,723
Quand Mme Sasaki s'est vue
aussi fou que moi...
702
01:19:56,806 --> 01:19:58,808
...la vie était plus supportable.
703
01:20:17,111 --> 01:20:21,073
Je sais que tu es un peu fou.
704
01:20:21,782 --> 01:20:25,452
C'est quelque chose de présent
dans la famille de ta mère.
705
01:20:25,994 --> 01:20:28,372
C'est pour ça que je t'entraîne.
706
01:20:28,455 --> 01:20:29,790
Pour que vous corrigiez votre esprit.
707
01:20:30,249 --> 01:20:35,254
Si j'échoue, il y a une place au Japon
appelé « hôpital psychiatrique ».
708
01:20:38,799 --> 01:20:41,718
Construit par
les Allemands rationnels...
709
01:20:41,802 --> 01:20:45,222
...c'est un endroit très efficace
pour le traitement de la folie.
710
01:20:46,140 --> 01:20:49,726
Ils creusent des trous dans le sol,
Ils ont mis un patient dans chacun...
711
01:20:49,810 --> 01:20:51,395
...et ils leur ont mis un couvercle.
712
01:20:51,478 --> 01:20:55,732
Si les patients s'améliorent,
Ils leur ont mis une laisse...
713
01:20:55,816 --> 01:20:58,569
...pour qu'ils marchent comme des chiens.
714
01:21:25,345 --> 01:21:28,932
Le cerisier qui m'accompagnait
du Japon sur le bateau...
715
01:21:29,016 --> 01:21:31,018
... a fleuri plusieurs fois.
716
01:21:32,519 --> 01:21:35,606
"Quand Jinlian a finalement
il a enlevé ses vêtements...
717
01:21:35,689 --> 01:21:38,817
...Ximen Qing examiné
sa Porte de Jade...
718
01:21:38,901 --> 01:21:42,905
...et il vit qu'il était blanc, sans cheveux,
comme la neige et lisse comme le jade"...
719
01:21:45,449 --> 01:21:47,868
Vous devez faire une pause entre les mots.
720
01:21:48,493 --> 01:21:51,496
Ne lisez pas comme si vous l'étiez
un chien qui lèche son assiette !
721
01:21:53,874 --> 01:21:56,793
Regardez comment votre tante lit.
722
01:22:03,884 --> 01:22:08,347
"Quand Jinlian a finalement
il a enlevé ses vêtements...
723
01:22:08,597 --> 01:22:12,309
...Ximen Qing examiné
sa Porte de Jade...
724
01:22:12,392 --> 01:22:14,311
Bien découvrir le secret
725
01:22:14,394 --> 01:22:17,856
...et il vit qu'il était blanc, sans cheveux,
comme la neige...
726
01:22:18,523 --> 01:22:20,817
...et lisse comme du jade.
727
01:22:21,068 --> 01:22:23,820
Ferme comme la peau du tambour...
728
01:22:23,904 --> 01:22:25,906
...et doux comme de la soie.
729
01:22:26,907 --> 01:22:31,828
Une fois ouvert
les rideaux de viande...
730
01:22:33,080 --> 01:22:38,835
...l'arôme d'un vin bien vieilli
a commencé à émaner de l’intérieur…
731
01:22:39,920 --> 01:22:44,883
...et pli après pli
velours rouge....
732
01:22:45,384 --> 01:22:47,552
...des gouttes de rosée ont commencé à se former.
733
01:22:48,387 --> 01:22:53,558
Le centre était sombre et vide...
734
01:22:54,434 --> 01:22:57,771
...et toujours,
comme s'il avait sa propre vie...
735
01:22:58,230 --> 01:23:02,609
... il se tordait encore et encore.
736
01:23:30,637 --> 01:23:34,808
Tout le monde voulait le réduire,
mais mon oncle a refusé.
737
01:23:36,842 --> 01:23:41,639
Il a dit que cet arbre sur le Mont Fuji
avait absorbé l'âme de ma tante.
738
01:23:42,598 --> 01:23:48,145
Les serviteurs ont dit la rumeur
ce qui était dû au coût de l'arbre...
739
01:23:48,228 --> 01:23:51,231
... mais je pense que mon oncle avait raison.
740
01:23:51,857 --> 01:23:54,610
Vous pourriez remarquer
dans les fleurs de cerisier...
741
01:23:54,693 --> 01:23:58,238
...qui est devenu plus intense
et ils ont duré plus longtemps.
742
01:24:31,188 --> 01:24:33,440
« Dis-moi, Juliette.
743
01:24:33,732 --> 01:24:39,988
Souhaitez-vous à ce jeune homme
et un chevalier impétueux vous sauve-t-il ?
744
01:24:46,286 --> 01:24:50,165
La duchesse, avec détermination,
Il secoua la tête « non »…
745
01:24:50,249 --> 01:24:53,460
...à ma grande déception.
746
01:24:55,921 --> 01:24:56,964
"Maintenant...
747
01:24:57,923 --> 01:24:59,967
...mon brave chevalier.
748
01:25:05,097 --> 01:25:07,391
Wow, un nouveau visage !
749
01:25:10,686 --> 01:25:11,728
"Maintenant...
750
01:25:12,046 --> 01:25:14,298
...mon brave chevalier."
751
01:25:15,299 --> 01:25:21,555
Quand tu vois ces vieilles cicatrices
et les blessures fraîches...
752
01:25:22,056 --> 01:25:24,099
...comment te sens-tu ?
753
01:25:27,519 --> 01:25:29,897
Je suis désolé pour la pauvre femme.
754
01:25:29,980 --> 01:25:35,277
J'aimerais la lécher encore et encore,
et la caresser encore et encore.
755
01:25:36,069 --> 01:25:38,322
Si tu es si désolé pour lui...
756
01:25:39,239 --> 01:25:43,660
... pourquoi ne prends-tu pas sa place
et la laisser lui donner une fessée ?
757
01:25:50,542 --> 01:25:54,880
"La duchesse a levé le fouet, et puis"...
758
01:26:02,454 --> 01:26:04,248
"Et encore"...
759
01:26:12,131 --> 01:26:15,134
"Mon pénis est devenu douloureusement en érection."
760
01:26:20,806 --> 01:26:24,726
Si je pouvais l'avoir pendant 10 minutes...
761
01:26:24,810 --> 01:26:27,229
...que donneriez-vous en échange ?
762
01:26:27,646 --> 01:26:30,983
Tout ce que votre cœur désire.
763
01:26:31,233 --> 01:26:34,236
N'importe quoi dans ce monde.
764
01:26:35,654 --> 01:26:39,158
"Une fois que le duc m'a détaché...
765
01:26:39,241 --> 01:26:43,245
...Je me suis assis sur la chaise,
Je l'ai amenée vers moi...
766
01:26:43,662 --> 01:26:48,208
...et j'ai inséré mon pénis dans son vagin."
767
01:26:53,255 --> 01:26:56,258
"Juliette...
768
01:26:58,719 --> 01:27:03,599
Comme le duc
Il s'approchait par derrière...
769
01:27:03,682 --> 01:27:06,268
...une corde a commencé
pour entourer mon cou.
770
01:27:07,853 --> 01:27:10,939
Petit à petit,
Le duc tendit la corde.
771
01:27:11,023 --> 01:27:15,694
comme un noyé
qui cherche à s'accrocher à n'importe quoi...
772
01:27:15,777 --> 01:27:20,199
... J'ai tiré les vagues de ses cheveux.
773
01:27:21,408 --> 01:27:23,952
Alors le duc parla.
774
01:27:26,205 --> 01:27:29,208
"Les 10 minutes sont presque écoulées."
775
01:27:39,218 --> 01:27:43,055
"Lentement, chérie",
s'écria la duchesse.
776
01:27:43,747 --> 01:27:48,127
je n'ai pas encore goûté
complètement leur douleur.
777
01:27:54,424 --> 01:27:58,095
"Non," s'écria le chevalier,
"Ne t'arrête pas !
778
01:28:00,013 --> 01:28:03,141
S'il vous plaît, permettez-moi de mourir...
779
01:28:03,225 --> 01:28:05,269
...au milieu de cette douleur.
780
01:28:06,078 --> 01:28:08,664
Dans cette douleur suffocante."
781
01:28:52,105 --> 01:28:53,732
Est-ce quelque chose de Sade ?
782
01:28:54,274 --> 01:28:56,527
Dans le goût de Sade.
783
01:28:56,610 --> 01:29:01,573
On pense que c'est le même japonais
qui a écrit La peau du lézard.
784
01:29:02,366 --> 01:29:07,287
Je l'ai acheté à un marin japonais
sur un bateau venant de Hambourg.
785
01:29:17,024 --> 01:29:20,107
Mal imprimé, sur du papier de mauvaise qualité...
786
01:29:21,064 --> 01:29:23,351
utilisé et abusé,
787
01:29:23,544 --> 01:29:26,912
taché de nourriture
et les sécrétions humaines...
788
01:29:28,744 --> 01:29:33,432
J'ai une prédilection pour
ce petit chérubin.
789
01:29:34,624 --> 01:29:38,545
Vous pouvez imaginer ma joie...
790
01:29:38,628 --> 01:29:40,797
...quand à la fin de ce voyage...
791
01:29:40,922 --> 01:29:43,008
...je l'ai placé
à la bibliothèque avec leurs pairs.
792
01:29:43,105 --> 01:29:47,555
Une 1ère édition intacte de Milton
Cela ne pourrait pas me laisser plus satisfait.
793
01:29:49,544 --> 01:29:50,826
Oui.
794
01:29:51,192 --> 01:29:56,155
Ce sont les trésors que je chéris le plus.
795
01:29:57,198 --> 01:30:03,204
J'avais une illustration détaillée
gravure sur bois monochrome...
796
01:30:05,564 --> 01:30:06,816
...mais comme vous pouvez le voir...
797
01:30:07,066 --> 01:30:09,110
Quelle honte.
798
01:30:10,560 --> 01:30:15,231
S'il était intact,
J'aurais pu demander ce que je voulais.
799
01:30:16,515 --> 01:30:18,433
L'auteur a estimé que les mots...
800
01:30:18,558 --> 01:30:20,811
... ils ne pouvaient pas décrire
tous les postes...
801
01:30:20,994 --> 01:30:24,623
...et c'est pourquoi il a inclus une illustration.
802
01:30:25,899 --> 01:30:29,486
En ce sens,
avant de commencer les enchères.
803
01:30:30,028 --> 01:30:31,071
Hideko !
804
01:30:31,544 --> 01:30:34,305
Pourriez-vous jouer la scène ?
805
01:31:12,109 --> 01:31:15,237
La douleur est un vêtement
806
01:32:37,695 --> 01:32:38,988
Comme c'est beau !
807
01:32:45,494 --> 01:32:47,496
À plus tard.
808
01:32:48,289 --> 01:32:49,331
Oui, merci.
809
01:32:50,499 --> 01:32:53,836
La lecture d'aujourd'hui était extraordinaire.
810
01:32:54,086 --> 01:32:55,462
Oui, merci.
811
01:32:57,298 --> 01:32:59,091
Surtout la marionnette !
812
01:33:27,140 --> 01:33:29,100
Vous êtes né noble...
813
01:33:29,183 --> 01:33:33,855
...et pourtant il se consacre à
l'humble tâche de forger des tableaux.
814
01:33:33,938 --> 01:33:37,108
Il fut un temps...
815
01:33:37,191 --> 01:33:40,778
...dans lequel j'ai utilisé mon talent
et l'intelligence dans les paris.
816
01:33:40,862 --> 01:33:44,449
Imaginez le tourment
avoir autant de femmes...
817
01:33:44,532 --> 01:33:46,451
... flirtant avec moi...
818
01:33:46,534 --> 01:33:49,871
...sans que j'aie de l'argent pour les acheter
un verre de vin rouge.
819
01:33:50,872 --> 01:33:55,335
Est-ce que les femmes ici flirtent avec vous ?
820
01:33:55,835 --> 01:33:57,512
Je les vois dans les yeux.
821
01:33:57,521 --> 01:33:59,231
Seulement dans les yeux.
822
01:33:59,414 --> 01:34:03,051
Ils regardent ailleurs...
823
01:34:03,144 --> 01:34:05,429
... mais ils se retournent toujours
pour me revoir.
824
01:34:06,000 --> 01:34:09,250
C'est comme un dialogue silencieux.
825
01:34:09,764 --> 01:34:14,685
Si je devais y aller ce soir
dans le lit d'une femme...
826
01:34:14,769 --> 01:34:18,648
...juste une des femmes ici
me rejetterait.
827
01:34:20,265 --> 01:34:22,671
Est-ce que vous incluez Mme Sasaki ?
828
01:34:23,352 --> 01:34:25,502
Mme Sasaki
829
01:34:26,910 --> 01:34:29,371
N'est-ce pas ton ex-femme ?
830
01:34:29,746 --> 01:34:32,749
Il l'a quittée pour épouser une Japonaise.
831
01:34:33,167 --> 01:34:37,296
Mais les servantes me disent
qui partage toujours un lit avec elle.
832
01:34:39,184 --> 01:34:41,949
Puis-je vous demander quelque chose?
833
01:34:44,864 --> 01:34:46,434
Avant.
834
01:34:47,424 --> 01:34:49,760
Si vous avez atteint le point d'abandonner
à sa femme...
835
01:34:49,843 --> 01:34:52,429
...pourquoi se précipiter pour se convertir
en japonais ?
836
01:34:54,806 --> 01:34:56,433
Parce que la Corée est horrible...
837
01:34:56,934 --> 01:34:59,811
...et le Japon est magnifique.
838
01:35:01,104 --> 01:35:04,191
Certains Japonais disent
Le Japon est horrible...
839
01:35:04,274 --> 01:35:06,276
...et que la Corée est belle.
840
01:35:06,360 --> 01:35:08,779
La beauté est cruelle par nature.
841
01:35:08,862 --> 01:35:12,783
La Corée est douce, lente, ennuyeuse,
et donc nul.
842
01:35:14,144 --> 01:35:18,674
Parle-moi de cette femme
que j'y résisterais.
843
01:35:22,009 --> 01:35:25,972
Est-ce que vous incluez Mme Sasaki ?
844
01:35:26,023 --> 01:35:27,873
Mme Sasaki...
845
01:35:30,289 --> 01:35:31,916
Si je lui ai donné le bon signal...
846
01:35:31,999 --> 01:35:36,420
... elle me toucherait
à la porte sans sous-vêtements.
847
01:35:43,924 --> 01:35:45,968
C'est ce que je pensais.
848
01:35:48,204 --> 01:35:49,830
Alors qui ?
849
01:35:50,164 --> 01:35:52,833
Qui est celui qui le rejetterait ?
850
01:35:54,794 --> 01:35:57,755
J'ai entendu dire que tu es
propriétaire des meilleurs outils...
851
01:35:57,838 --> 01:36:01,592
...pour la création de livres
les anciens d'Orient et d'Occident...
852
01:36:02,385 --> 01:36:04,011
...mais je ne les vois pas ici ?
853
01:36:04,184 --> 01:36:06,630
Je vous les montrerai plus tard.
854
01:36:07,704 --> 01:36:10,275
Cette femme...
855
01:36:12,195 --> 01:36:13,907
Qui le rejetterait ?
856
01:36:16,218 --> 01:36:20,981
J'ai établi un contact visuel avec Hideko,
et il n'a jamais regardé en arrière.
857
01:36:21,064 --> 01:36:24,276
En fait, c’est moi qui ai détourné le regard.
858
01:36:24,559 --> 01:36:30,816
Est-ce qu'elle viendra ce soir
dans un de tes rêves lascifs ?
859
01:36:33,760 --> 01:36:37,013
Même si j'ai été honoré
avec une telle visite...
860
01:36:37,296 --> 01:36:39,257
... Je ne pense pas que je pourrais le consommer.
861
01:36:40,308 --> 01:36:44,468
Je le regretterais dès que cela aurait commencé.
862
01:36:44,741 --> 01:36:47,994
Parce que ton corps serait si froid
comme un oiseau d'eau.
863
01:36:53,082 --> 01:36:56,002
Le résultat d'une longue formation.
864
01:36:57,397 --> 01:37:00,359
Je comprends
qui s'est engagé envers elle.
865
01:37:04,801 --> 01:37:10,974
Si je ne me trompe pas,
N'ont-ils pas encore copulé ?
866
01:37:11,584 --> 01:37:14,379
Ses yeux ne reflètent aucun désir.
867
01:37:14,812 --> 01:37:17,982
Cela signifie
c'est mort à l'intérieur.
868
01:37:19,317 --> 01:37:21,611
Ça ne devrait pas tellement s'installer
dans sa formation...
869
01:37:21,694 --> 01:37:25,031
...sauf si tu aimes faire l'amour
avec un cadavre.
870
01:37:48,664 --> 01:37:50,553
Voulez-vous une cigarette?
871
01:37:58,824 --> 01:38:02,715
Comment un homme pourrait-il
de goûts si raffinés
872
01:38:02,784 --> 01:38:06,914
profiter d'un plaisir
aussi vulgaire qu'une cigarette ?
873
01:39:00,558 --> 01:39:04,354
C'est ma manière particulière
posséder la beauté.
874
01:39:05,772 --> 01:39:09,233
Hideko a dû également recevoir
des cours de peinture, non ?
875
01:39:10,217 --> 01:39:16,871
J'étais trop occupé à lui apprendre
lire avec une diction correcte.
876
01:39:18,205 --> 01:39:19,289
Par Dieu !
877
01:39:19,581 --> 01:39:21,792
En Angleterre, où j'ai étudié...
878
01:39:21,875 --> 01:39:27,756
... chaque femme est censée produire
des couleurs vibrantes et des lignes gracieuses...
879
01:39:29,216 --> 01:39:31,885
...même dans les familles les moins nobles.
880
01:39:51,366 --> 01:39:52,618
Un appel téléphonique, monsieur.
881
01:39:53,244 --> 01:39:55,162
A cette heure ?
882
01:39:55,246 --> 01:39:57,248
C'est la librairie Iwamura.
883
01:39:57,915 --> 01:39:58,958
Ouais?
884
01:39:59,250 --> 01:40:01,252
Avec autorisation.
885
01:40:11,262 --> 01:40:13,180
Vous êtes captivant.
886
01:40:14,724 --> 01:40:16,308
les hommes portent
le mot "captivant"...
887
01:40:16,392 --> 01:40:20,688
...quand ils veulent jouer
les seins d'une femme.
888
01:40:21,564 --> 01:40:25,568
je connais bien l'étiquette
de la conversation en Occident.
889
01:40:27,319 --> 01:40:30,406
Et j'ai lu quelques livres.
890
01:40:30,906 --> 01:40:33,200
Je ne l'ai pas dit avec un calcul en tête.
891
01:40:33,284 --> 01:40:38,372
C'était une réflexion,
comme quand tu retires ta main du feu.
892
01:40:39,248 --> 01:40:40,499
Je ne suis pas le feu.
893
01:40:41,083 --> 01:40:44,420
J'ai froid comme un oiseau aquatique,
votre honneur.
894
01:40:50,426 --> 01:40:52,344
Il est sur le point de revenir.
895
01:40:52,528 --> 01:40:55,322
M. Iwamura vient d'appeler
faire une question frivole.
896
01:40:55,506 --> 01:40:57,549
Je lui ai demandé.
897
01:40:57,633 --> 01:41:00,928
Il y a un problème concernant votre avenir
que tu devrais savoir.
898
01:41:01,345 --> 01:41:04,640
Je l'attends à minuit
à côté de la lampe en pierre.
899
01:41:06,208 --> 01:41:09,670
Cet Iwamura est un vrai imbécile.
900
01:41:15,501 --> 01:41:17,745
Bonne nuit. Mademoiselle.
901
01:42:28,744 --> 01:42:30,829
Ma femme de chambre dort
dans la pièce voisine.
902
01:42:30,912 --> 01:42:33,457
Je ne prétends pas en faire partie
de rumeurs scandaleuses avec vous.
903
01:42:33,540 --> 01:42:36,793
J'ai vu Junko sur le chemin des dortoirs.
des servantes avec leur oreiller.
904
01:42:36,877 --> 01:42:39,296
Pensez à votre réputation de noble.
905
01:42:39,796 --> 01:42:41,631
Je ne suis pas noble.
906
01:42:41,715 --> 01:42:43,258
Je ne suis même pas japonais.
907
01:42:43,508 --> 01:42:47,179
En tant que fils d'un agriculteur coréen,
Pensez-vous que c'était facile pour moi d'arriver ici ?
908
01:42:47,262 --> 01:42:51,224
Quinze années difficiles au Japon
avant de vous entendre.
909
01:42:51,308 --> 01:42:53,310
Encore trois ans pour se préparer.
910
01:42:53,694 --> 01:42:56,989
J'ai appris à faire des livres
et forger des peintures.
911
01:42:57,322 --> 01:42:59,366
Tout cela pour apprendre à la connaître.
912
01:42:59,616 --> 01:43:01,118
Te séduire et t'épouser...
913
01:43:01,201 --> 01:43:03,537
... prendre le relais
de l'héritage de son père...
914
01:43:04,288 --> 01:43:06,290
...et, peut-être plus tard, me débarrasser de toi.
915
01:43:08,083 --> 01:43:09,793
Mais je l'ai su dès que je l'ai rencontrée.
916
01:43:10,085 --> 01:43:12,421
celui qu'un homme
la séductrice allait être...
917
01:43:14,506 --> 01:43:16,008
Impossible.
918
01:43:17,551 --> 01:43:20,762
Alors, au lieu de la séduire,
J'ai décidé de proposer un accord.
919
01:43:22,180 --> 01:43:25,684
La plupart des mariages sont
une prison, mais celle-ci la libérera.
920
01:43:26,518 --> 01:43:28,353
Je vais la sauver d'ici.
921
01:43:28,737 --> 01:43:32,282
Je vais l'emmener,
et je vais lui donner la liberté.
922
01:43:33,742 --> 01:43:35,952
Comme prévu,
Nous allons partager l'argent.
923
01:43:36,995 --> 01:43:38,788
Il est fou.
924
01:43:39,414 --> 01:43:43,918
A ton âge, tu trouves que ça a du sens
Épouser un vieil homme à la langue noire ?
925
01:43:44,002 --> 01:43:46,004
Je n'ai pas l'intention d'épouser qui que ce soit.
926
01:43:46,296 --> 01:43:47,839
Qu'avez-vous en tête ?
927
01:43:53,595 --> 01:43:55,096
Ce n'est pas vrai.
928
01:43:55,430 --> 01:43:56,806
Il n’y a aucune beauté là-dedans.
929
01:43:57,349 --> 01:43:59,559
S'il se suicide, que deviendra sa fortune ?
930
01:44:00,226 --> 01:44:04,939
Serait-ce le fruit de vos efforts ?
Pour qu'un pervers fasse fortune ?
931
01:44:05,023 --> 01:44:09,152
Pour que je puisse acheter 10 filles
et leur apprendre à lire des livres ?
932
01:44:10,528 --> 01:44:12,822
Mon oncle nous trouverait d'une manière ou d'une autre.
933
01:44:13,198 --> 01:44:15,116
Et puis il nous emmenait au sous-sol.
934
01:44:15,617 --> 01:44:16,701
Oncle.
935
01:44:17,682 --> 01:44:18,725
Le sous-sol ?
936
01:44:18,779 --> 01:44:21,740
Ici, il est dit que quand tu te pends
à une personne...
937
01:44:21,823 --> 01:44:26,620
...la langue reste dehors
et les excréments sont expulsés.
938
01:44:27,829 --> 01:44:31,625
Cependant, ce jour-là, ma tante avait
bouche fermée....
939
01:44:32,626 --> 01:44:34,669
... et ses fesses étaient propres.
940
01:44:36,129 --> 01:44:38,131
Tu veux aller dans un endroit sympa ?
941
01:44:55,982 --> 01:44:59,903
je vais vous le dire en détail
ce que j'ai fait à ta tante...
942
01:44:59,986 --> 01:45:01,947
...quand je l'ai découverte en train de s'enfuir...
943
01:45:02,239 --> 01:45:06,910
...pour que ça ne t'arrive jamais
pour que l'esprit s'enfuie, compris ?
944
01:45:24,761 --> 01:45:26,930
Ce jour-là, j'ai juste écouté et regardé...
945
01:45:27,013 --> 01:45:30,642
... mais si ça devait se terminer encore
à cet endroit...
946
01:45:35,780 --> 01:45:37,448
Opium à haute concentration.
947
01:45:37,532 --> 01:45:39,784
Trois gouttes et vous dormirez toute la journée.
948
01:45:39,868 --> 01:45:42,704
Cinq gouttes vous rendraient inconscient
à un cheval
949
01:45:42,787 --> 01:45:45,415
Si ce que tu veux c'est mourir
dans cinq minutes...
950
01:45:45,748 --> 01:45:47,458
... bois tout.
951
01:45:47,542 --> 01:45:50,879
S'il porte ça avec lui, il ne pourra jamais
ramène-la au sous-sol.
952
01:45:50,962 --> 01:45:52,422
Du moins pas vivant.
953
01:45:53,256 --> 01:45:55,091
Ce sera un cadeau de mariage pour vous.
954
01:45:55,633 --> 01:45:57,427
C'est plus cher que les bijoux.
955
01:46:09,063 --> 01:46:14,360
Amenez une jeune femme pour être ma servante,
celui qui disparaît sans être manqué.
956
01:46:14,444 --> 01:46:16,070
Si c'est un peu lent, mieux c'est.
957
01:46:16,154 --> 01:46:20,450
Nous la mettrons dans une maison de fous
avec mon identité.
958
01:46:22,664 --> 01:46:27,306
On dit que les malades sont
enterré vivant dans des puits.
959
01:46:28,424 --> 01:46:31,268
Je veux que mon nom y soit enterré.
960
01:46:32,117 --> 01:46:34,411
Je peux trouver une nouvelle femme de chambre...
961
01:46:34,494 --> 01:46:36,455
...mais que ferions-nous de Junko ?
962
01:46:42,127 --> 01:46:47,090
Penses-tu vraiment que je suis plus belle
que Mme Hideko ?
963
01:46:48,383 --> 01:46:52,429
Bien sûr, Hideko est magnifique
et tu es belle.
964
01:46:52,512 --> 01:46:54,598
Que? Parlez-vous coréen ?
965
01:46:56,141 --> 01:46:57,517
Tu sais...
966
01:46:58,352 --> 01:46:59,811
Je l'ai appris...
967
01:47:00,187 --> 01:47:03,190
...pour te parler
plus facilement.
968
01:47:04,191 --> 01:47:07,152
Je voulais vraiment te dire ça.
969
01:47:08,520 --> 01:47:09,980
Vous êtes captivant.
970
01:47:10,063 --> 01:47:11,314
Mon Dieu!
971
01:47:13,575 --> 01:47:15,535
Espèce de petite salope !
972
01:47:20,382 --> 01:47:21,466
Ne peut pas!
973
01:47:22,467 --> 01:47:25,387
Si je me retrouve avec un invité,
Ils vont me virer !
974
01:47:26,554 --> 01:47:30,600
Oubliez cet endroit misérable.
Viens vivre avec moi !
975
01:48:17,731 --> 01:48:19,107
Démons !
976
01:48:20,066 --> 01:48:21,109
Des démons ?
977
01:48:21,192 --> 01:48:22,360
Merde...
978
01:49:13,432 --> 01:49:16,185
Le décompte envoyé exactement
ce que j'ai demandé.
979
01:49:16,268 --> 01:49:18,687
Naïf et quelque peu stupide.
980
01:49:22,504 --> 01:49:24,313
On se ressemble un peu.
981
01:49:25,264 --> 01:49:27,028
Es-tu orphelin aussi ?
982
01:49:30,857 --> 01:49:32,392
Mère!
983
01:49:43,420 --> 01:49:48,550
Montrez à Sookee vos bijoux et vos vêtements
chaque fois que je peux.
984
01:49:48,633 --> 01:49:52,971
Avidité pour les choses matérielles dont il a hérité
de sa mère la rendra plus crédule.
985
01:49:53,054 --> 01:49:58,893
PS : Ne vous inquiétez pas si elle lit
cette lettre. Elle est complètement analphabète.
986
01:49:59,269 --> 01:50:00,645
Pouvez-vous me lire ceci ?
987
01:50:00,937 --> 01:50:02,022
Désolé?
988
01:50:03,384 --> 01:50:05,227
"... j'ai dit que tu cherchais une femme de chambre.
989
01:50:05,304 --> 01:50:07,750
"Les jeunes filles sont comme
990
01:50:08,264 --> 01:50:10,153
"une cuillère..." Non...
991
01:50:12,064 --> 01:50:14,431
"Ils sont comme des baguettes chinoises..."
992
01:50:18,384 --> 01:50:20,307
Est-ce une cuillère ?
993
01:50:20,547 --> 01:50:21,631
Comtesse Fujiwara Hideko
994
01:50:21,715 --> 01:50:24,801
C'est ton nom. Pouvez-vous le lire ?
995
01:50:29,731 --> 01:50:31,441
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pied ?
996
01:50:35,487 --> 01:50:36,696
Qui l'a fait ?
997
01:50:37,155 --> 01:50:39,699
Qui a pris la chaussure de Tamako ?
998
01:50:46,698 --> 01:50:48,950
Excusez-vous devant les femmes de chambre !
999
01:50:52,203 --> 01:50:55,206
Si elle s'enfuit
à cause de l'un de vous...
1000
01:50:55,290 --> 01:50:57,584
...Je vais les déshabiller et les jeter hors d'ici !
1001
01:50:58,718 --> 01:51:00,011
Démons.
1002
01:51:04,674 --> 01:51:05,925
C'est déjà fluide.
1003
01:51:12,891 --> 01:51:14,476
Aimez-vous l'arôme?
1004
01:51:15,268 --> 01:51:16,728
Voulez-vous entrer?
1005
01:51:16,895 --> 01:51:17,937
Désolé?
1006
01:51:38,424 --> 01:51:39,789
Ça doit être Okju.
1007
01:51:40,024 --> 01:51:42,834
À votre service, monseigneur.
1008
01:51:43,784 --> 01:51:47,584
Sais-tu que si tu échoues, tu me mettras
dans une position délicate ?
1009
01:51:52,464 --> 01:51:56,105
Structure osseuse décente
pour un coréen....
1010
01:51:59,624 --> 01:52:04,073
Alors fais-tu ton
devoirs avec diligence ?
1011
01:52:08,144 --> 01:52:10,909
Merci pour votre recommandation.
1012
01:52:11,064 --> 01:52:15,706
Il a choisi la jeune fille parfaite pour moi.
1013
01:52:16,624 --> 01:52:20,345
Vous n'en voudriez pas un très stupide.
J'ai fait de mon mieux.
1014
01:52:21,184 --> 01:52:24,631
Prenez bien soin de notre chère Dame.
1015
01:52:24,944 --> 01:52:25,866
Prends ça.
1016
01:52:28,904 --> 01:52:31,669
Il n'y a pas de honte
être récompensé
1017
01:52:31,824 --> 01:52:35,749
pour être un bon
compagnie pour la Dame.
1018
01:52:38,304 --> 01:52:40,466
N'est-ce pas exact, Miss Hideko ?
1019
01:52:42,173 --> 01:52:44,050
Vous n'avez pas à avoir honte.
1020
01:52:44,134 --> 01:52:46,386
De nombreux experts
Ils ne connaissent pas la différence.
1021
01:52:46,469 --> 01:52:48,513
Oh vraiment?
1022
01:52:54,019 --> 01:52:56,146
Je vous rends les boucles d'oreilles que vous m'avez prêtées.
1023
01:52:56,688 --> 01:52:59,691
Une femme parierait son destin
pour une paire aussi exquise que celle-ci.
1024
01:53:00,734 --> 01:53:03,320
Je suis sûr
Sookee va essayer...
1025
01:53:03,503 --> 01:53:08,216
...essayez-les dans le miroir.
1026
01:53:08,716 --> 01:53:12,011
Je vais vous dire comment l'empêcher de devenir suspecte.
1027
01:53:12,262 --> 01:53:15,390
Gardez-la occupée
jusqu'au jour du mariage.
1028
01:53:15,974 --> 01:53:18,059
Faites-lui utiliser toute son énergie...
1029
01:53:18,143 --> 01:53:20,645
...pour te faire tomber amoureux de moi.
1030
01:53:22,313 --> 01:53:26,151
En d'autres termes,
Ne tombe pas amoureux de moi si facilement.
1031
01:53:36,335 --> 01:53:37,635
Hallucinatoire!
1032
01:53:40,444 --> 01:53:41,487
JE?
1033
01:53:50,412 --> 01:53:52,831
Habillée comme ça, vous ressemblez aussi à une dame.
1034
01:54:01,382 --> 01:54:03,192
Presque complètement mûr.
1035
01:54:13,814 --> 01:54:15,066
Comment ta mère est-elle morte ?
1036
01:54:15,776 --> 01:54:19,237
tu as beaucoup de chance
de l'avoir eu avant de mourir.
1037
01:54:20,113 --> 01:54:22,115
Il n'avait rien à regretter.
1038
01:54:23,408 --> 01:54:27,662
Est-ce l'entreprise
celui dont ils parlent dans les livres ?
1039
01:54:30,504 --> 01:54:32,154
Je vais aller cueillir des champignons.
1040
01:54:32,184 --> 01:54:35,188
Nous allons faire un ragoût avec
eux ce soir, il aime ça.
1041
01:54:35,424 --> 01:54:36,630
J'irai avec toi.
1042
01:54:37,624 --> 01:54:39,706
Je vais le faire rapidement.
1043
01:54:53,624 --> 01:54:55,911
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
As-tu tes règles ?
1044
01:55:04,204 --> 01:55:05,747
Les hommes sont dégoûtants.
1045
01:55:06,289 --> 01:55:09,042
Comment peux-tu penser à une seule chose ?
1046
01:55:09,626 --> 01:55:11,211
Qu'est-ce que j'en pense ?
1047
01:55:12,253 --> 01:55:15,673
Tu ne penses pas que je veux ton corps, n'est-ce pas ?
1048
01:55:17,550 --> 01:55:18,593
Bien sûr!
1049
01:55:18,676 --> 01:55:20,386
Il a lu trop de livres.
1050
01:55:20,470 --> 01:55:22,347
S'il y a quelque chose dont j'aspire, mademoiselle...
1051
01:55:23,473 --> 01:55:28,436
Ce ne sont pas ses yeux,
Ni ses mains, ni ses fesses.
1052
01:55:28,978 --> 01:55:31,272
Juste votre argent.
1053
01:55:32,023 --> 01:55:34,651
De tout ce que tu as,
votre argent est le meilleur.
1054
01:55:36,444 --> 01:55:39,697
Ça fait du bien d'être impoli
avec quelqu'un de la noblesse.
1055
01:55:40,281 --> 01:55:42,033
Que va-t-il lui arriver ?
1056
01:55:42,784 --> 01:55:46,955
Pourquoi piétines-tu comme ça,
exprimer sa colère ?
1057
01:55:47,038 --> 01:55:49,707
Pourquoi reste-t-elle éveillée
Toute la nuit, en soupirant ?
1058
01:55:51,125 --> 01:55:55,546
Chaque fois qu'elle me voit avec le comte,
ses yeux semblent me dire...
1059
01:55:56,089 --> 01:55:57,715
Je le méprise.
1060
01:55:58,633 --> 01:56:04,055
Essayez de résister. Seulement s'il nous voit comme ça,
croira l'engagement.
1061
01:56:23,074 --> 01:56:26,786
Pense à moi comme si j'étais ça
marionnette, et je penserai à une autre femme.
1062
01:56:27,412 --> 01:56:29,080
Quelle femme ?
1063
01:56:32,083 --> 01:56:34,085
Duchesse Juliette.
1064
01:56:36,687 --> 01:56:37,730
Dame!
1065
01:56:39,023 --> 01:56:40,983
Monsieur!
1066
01:56:46,155 --> 01:56:47,365
Madame...
1067
01:56:52,827 --> 01:56:56,706
"Les émotions de la dame mentent
dans les profondeurs.
1068
01:56:57,040 --> 01:56:59,834
Jinlian ne peut pas imaginer à quel point."
1069
01:57:01,669 --> 01:57:03,629
" Sachant cela,
Lady Sun lui a donné...
1070
01:57:03,713 --> 01:57:07,800
...à Jinlian quatre boules d'argent.
1071
01:57:07,884 --> 01:57:12,430
"Ce sont des minlings ou des hochets de passion.
1072
01:57:12,513 --> 01:57:16,142
Placez deux
à l'intérieur de la Porte de Jade de la Dame...
1073
01:57:16,225 --> 01:57:19,312
...et deux autres dans le sien.
1074
01:57:21,898 --> 01:57:23,983
Ouvre tes jambes...
1075
01:57:24,067 --> 01:57:26,611
...et comme si c'était le cas
des ciseaux...
1076
01:57:26,694 --> 01:57:28,946
... qui essaient de se couper,
rassemblez-les
1077
01:57:29,030 --> 01:57:31,991
Quand les lèvres se frottent...
1078
01:57:32,075 --> 01:57:33,993
...vous entendrez clairement
le son des cloches. »
1079
01:57:34,077 --> 01:57:35,912
Une panne de courant. Apportez une lampe !
1080
01:57:36,329 --> 01:57:37,830
Oui, monsieur !
1081
01:57:38,114 --> 01:57:40,116
Le son des cloches
par une nuit sans vent
1082
01:57:43,034 --> 01:57:47,038
"Quand dois-je l'insérer?"
» demanda Jinlian.
1083
01:57:48,123 --> 01:57:52,544
"Respire profondément
et est-ce que la dame avale de la salive ?
1084
01:57:54,087 --> 01:57:57,007
Est-ce qu'il vous murmure doucement à l'oreille...
1085
01:57:57,090 --> 01:57:58,800
...et l'embrasse ?
1086
01:58:04,014 --> 01:58:06,057
Est-ce qu'il la serre fort dans ses bras...
1087
01:58:06,141 --> 01:58:08,476
...et lui caresse les tétons ?
1088
01:58:10,478 --> 01:58:12,731
Votre partie intime devient glissante...
1089
01:58:12,914 --> 01:58:15,542
...quand ça le mord
l'épaule doucement ?
1090
01:58:16,504 --> 01:58:20,429
Est-ce qu'il presse ses jambes contre les vôtres ?
1091
01:58:20,624 --> 01:58:23,355
Et est-ce que tu plies les orteils ?
1092
01:58:24,551 --> 01:58:28,054
Alors,
insérez les cloches.
1093
01:58:32,434 --> 01:58:36,771
- Incroyable!
- Sans aucun doute !
1094
01:58:54,372 --> 01:58:56,416
C'est tellement beau.
1095
01:59:01,880 --> 01:59:03,756
Si le comte voit ça...
1096
01:59:10,889 --> 01:59:13,725
Pourrait-il être si tendre ?
1097
01:59:14,893 --> 01:59:15,977
Bien sûr.
1098
01:59:16,060 --> 01:59:19,355
Et il va la toucher comme ça.
1099
01:59:20,273 --> 01:59:21,774
Et ainsi de suite.
1100
01:59:29,908 --> 01:59:31,701
Tamako, continue comme ça.
1101
01:59:32,911 --> 01:59:34,621
Comme le ferait le comte.
1102
01:59:37,373 --> 01:59:38,583
Le comte...
1103
01:59:38,917 --> 01:59:40,043
Le comte...
1104
01:59:40,719 --> 01:59:42,887
Cela va me faire perdre la tête.
1105
01:59:45,640 --> 01:59:49,185
Et c'est ce que je dirais.
1106
01:59:50,937 --> 01:59:56,860
c'est si doux,
si chaud, si humide...
1107
02:00:00,905 --> 02:00:05,201
...et d'une beauté spectaculaire !
1108
02:00:36,983 --> 02:00:39,944
Dois-je continuer à vous enseigner, mademoiselle ?
1109
02:00:40,153 --> 02:00:42,113
Ouais...
1110
02:00:43,114 --> 02:00:45,116
Montre-moi tout.
1111
02:01:29,202 --> 02:01:34,207
j'aurais aimé avoir du lait
pour pouvoir la nourrir.
1112
02:01:48,888 --> 02:01:50,932
Est-ce que tu aimes quand je te fais ça ?
1113
02:01:52,225 --> 02:01:53,560
Tu m'aimes bien ?
1114
02:01:55,562 --> 02:01:58,189
Promets-tu que tu ne me trahiras jamais ?
1115
02:01:59,899 --> 02:02:01,192
Je n'ai jamais...
1116
02:02:01,609 --> 02:02:02,652
...jamais...
1117
02:02:04,195 --> 02:02:06,114
...jamais...
1118
02:02:19,627 --> 02:02:25,842
Mademoiselle, comment ça va ?
ce quelqu'un de si innocent...?
1119
02:02:25,925 --> 02:02:28,219
Il doit être un talent naturel.
1120
02:03:23,983 --> 02:03:25,318
Assez!
1121
02:03:26,903 --> 02:03:29,989
Je le recrache sans mâcher !
Tout ça à cause de toi !
1122
02:03:30,823 --> 02:03:32,116
Elle n'a personne.
1123
02:03:32,200 --> 02:03:35,703
Si tu lui fais peur, il fermera
comme une palourde.
1124
02:03:36,064 --> 02:03:37,589
Et s'il vous plaît...
1125
02:03:38,023 --> 02:03:42,790
Ne remets plus ma main
dans ta petite blague sur le pénis.
1126
02:03:50,110 --> 02:03:51,195
Vous rendez-vous compte ?
1127
02:03:52,571 --> 02:03:55,240
Si tu ne comprends pas
qu'il veut ce mariage...
1128
02:03:55,324 --> 02:03:58,619
... elle pourrait faire une autre crise de colère
et refusez de donner suite à ce plan.
1129
02:03:58,702 --> 02:04:01,914
Soyez plus convaincant
quand il semble m'aimer.
1130
02:04:01,997 --> 02:04:03,248
Ne peut pas.
1131
02:04:03,332 --> 02:04:04,374
Que?
1132
02:04:05,042 --> 02:04:06,501
Je ne veux plus de ça.
1133
02:04:07,936 --> 02:04:10,147
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
1134
02:04:11,384 --> 02:04:12,795
Alors pourquoi ?
1135
02:04:13,544 --> 02:04:17,515
Je les déteste tous.
Ma mère, ma tante, mon oncle, toi et...
1136
02:04:20,264 --> 02:04:21,595
Et ?
1137
02:04:22,824 --> 02:04:24,235
Je ne supporte plus Sookee non plus.
1138
02:04:24,399 --> 02:04:26,276
Est-ce que tu te sens désolé pour elle ?
1139
02:04:29,362 --> 02:04:31,531
Qu'arrive-t-il aux femmes ?
1140
02:04:34,409 --> 02:04:38,413
Savez-vous ce que "pauvre" Sookee a dit
à propos de toi ?
1141
02:04:38,621 --> 02:04:42,167
Ce qui est très lent à comprendre
si quelqu'un l'attrape par les tétons.
1142
02:04:42,250 --> 02:04:45,170
Qui était gentil par pitié,
et tu l'as cru.
1143
02:04:45,253 --> 02:04:46,880
Que tu es trop crédule !
1144
02:04:47,172 --> 02:04:50,508
Le visage de cette servante naïve...
1145
02:04:50,759 --> 02:04:53,053
Vous finirez par l'adorer.
1146
02:04:53,303 --> 02:04:56,598
Si je dis que j'aime une autre personne...
1147
02:04:57,640 --> 02:05:02,020
Moi qui n'ai personne
dans ce monde...
1148
02:05:02,645 --> 02:05:05,065
Veux-tu toujours que je l'épouse ?
1149
02:05:05,607 --> 02:05:06,649
Oui.
1150
02:05:18,203 --> 02:05:19,287
Manquer!
1151
02:05:42,102 --> 02:05:44,938
J'aurais aimé ne jamais être né.
1152
02:06:16,800 --> 02:06:20,220
J'aurais aimé ne jamais être né.
1153
02:06:39,949 --> 02:06:41,033
Lâche-moi.
1154
02:06:43,644 --> 02:06:46,647
Mademoiselle, je suis désolé !
1155
02:06:49,233 --> 02:06:50,276
Lâche-moi !
1156
02:06:50,651 --> 02:06:52,611
Je suis désolé, mademoiselle !
1157
02:06:52,862 --> 02:06:54,613
Ne meurs pas.
1158
02:06:54,947 --> 02:06:56,615
Je suis désolé.
1159
02:06:58,659 --> 02:07:00,536
Pourquoi dis-tu que tu es désolé ?
1160
02:07:01,662 --> 02:07:06,584
J'ai essayé de la tromper
pour qu'elle puisse épouser ce malheureux.
1161
02:07:06,667 --> 02:07:10,629
J'allais la mettre dans un hôpital psychiatrique
puis fuir.
1162
02:07:11,380 --> 02:07:15,384
Ne meurs pas. Ne vous mariez pas, mademoiselle !
1163
02:07:17,553 --> 02:07:21,181
Tu t'inquiètes pour moi, Sookee ?
1164
02:07:26,562 --> 02:07:28,230
Je m'inquiète pour toi.
1165
02:07:33,694 --> 02:07:36,822
Comment connais-tu mon nom ?
1166
02:07:37,698 --> 02:07:40,117
Pensez-vous que vous me trompiez ?
1167
02:07:42,536 --> 02:07:44,246
C'est vous qui êtes trompé.
1168
02:07:45,539 --> 02:07:48,292
C'est toi qui va finir
dans une maison de fous.
1169
02:07:50,085 --> 02:07:52,963
J'allais t'enfermer sous mon identité...
1170
02:07:53,047 --> 02:07:56,550
... j'allais assumer le tien
et s'enfuir avec lui.
1171
02:08:01,221 --> 02:08:05,351
Je ne vais pas demander pardon,
puisque tu cherchais aussi à me tromper.
1172
02:08:12,149 --> 02:08:15,652
Ce foutu fils de pute !
1173
02:08:16,779 --> 02:08:19,698
Pardonnez-moi, mademoiselle !
1174
02:08:20,682 --> 02:08:25,061
"J'espère que tout va bien là-bas.
C'est Sookee qui écrit.
1175
02:08:25,544 --> 02:08:29,590
J'écris pour informer
qu'il y a eu un changement de plan.
1176
02:08:30,099 --> 02:08:35,020
J'ai décidé de m'allier avec Miss Hideko.
1177
02:08:35,504 --> 02:08:38,632
Pour cette raison,
Je vais avoir besoin de toute votre aide.
1178
02:08:38,715 --> 02:08:41,009
J'envoie un objet
à titre de paiement anticipé."
1179
02:08:41,693 --> 02:08:46,239
N'oubliez pas le sous-sol.
1180
02:09:00,628 --> 02:09:02,839
Tu veux aller dans un endroit sympa ?
1181
02:09:46,262 --> 02:09:48,806
Tu ne m'as pas appris à lire le japonais.
1182
02:10:11,079 --> 02:10:13,498
C'est ce salaud qui a dessiné ça ?
1183
02:10:15,625 --> 02:10:20,546
Est-ce que c'est ce que tu as lu
à ce vieux pervers...
1184
02:10:21,089 --> 02:10:22,924
...et ces autres messieurs ?
1185
02:12:29,216 --> 02:12:31,427
La fille d'un voleur légendaire...
1186
02:12:31,510 --> 02:12:34,430
...qui fabriquait des manteaux d'hiver
avec des sacs volés.
1187
02:12:34,889 --> 02:12:38,142
Elle-même, une voleuse,
un pickpocket, un filou.
1188
02:12:39,185 --> 02:12:41,896
Le sauveur qui est venu
pour ruiner ma vie.
1189
02:12:42,271 --> 02:12:43,981
Mon Tamako.
1190
02:12:44,690 --> 02:12:46,233
Mon Sookee.
1191
02:14:07,464 --> 02:14:09,148
À quel point cela peut-il être cruel ?
1192
02:14:09,344 --> 02:14:12,632
Tu as cueilli la fleur,
Maintenant, plantez-le à nouveau.
1193
02:14:12,664 --> 02:14:14,632
Que veux-tu?
1194
02:14:14,864 --> 02:14:18,186
Dépêchez-vous et envoyez-la à l'asile !
1195
02:14:23,392 --> 02:14:25,228
Vermine!
1196
02:14:25,311 --> 02:14:27,730
Laissez-moi partir, sales salopes !
1197
02:14:29,232 --> 02:14:30,274
Manquer!
1198
02:14:31,234 --> 02:14:32,485
Laissez-moi partir !
1199
02:14:34,487 --> 02:14:36,114
Manquer!
1200
02:14:50,962 --> 02:14:52,171
J'ai faim.
1201
02:14:56,676 --> 02:15:01,180
Le premier mois,
J'ai commandé un costume à chevrons.
1202
02:15:01,889 --> 02:15:04,392
Le mois suivant, je l'ai utilisé
pour un dîner à l'Hôtel Impérial.
1203
02:15:04,475 --> 02:15:05,560
TROISIEME PARTIE
1204
02:15:05,852 --> 02:15:08,855
Moi, un jeune homme de la colonie qui travaille
en tant que promoteur dans un bordel.
1205
02:15:08,938 --> 02:15:12,108
Quelques Anglais qui fréquentaient le bordel
Ils m'ont reconnu.
1206
02:15:12,191 --> 02:15:15,778
Je pensais qu'ils allaient appeler le manager
des serveurs pour me jeter dehors.
1207
02:15:16,320 --> 02:15:17,738
Mais quelle a été ma surprise ?
1208
02:15:18,364 --> 02:15:22,869
Ils ont trouvé ça fascinant
que je dépenserais un mois de salaire...
1209
02:15:22,952 --> 02:15:24,453
...en un seul repas décent.
1210
02:15:25,329 --> 02:15:27,707
Ils ont commencé à m'appeler comte...
1211
02:15:27,790 --> 02:15:29,709
... et ils m'ont appris
bonnes manières.
1212
02:15:29,792 --> 02:15:32,108
En fait,
Ce n'est pas l'argent qui m'intéresse.
1213
02:15:32,111 --> 02:15:34,697
Ce que je veux, c'est... Comment puis-je l'exprimer ?
1214
02:15:35,698 --> 02:15:38,409
Le pouvoir de commander
un vin sans voir le prix.
1215
02:15:38,493 --> 02:15:39,827
Quelque chose dans le genre.
1216
02:15:51,797 --> 02:15:54,133
A 14 heures de train de Vladivostok...
1217
02:15:54,217 --> 02:15:56,624
...la maison d'été est située
issu d'une famille noble russe.
1218
02:15:56,628 --> 02:15:58,468
La villa sera terminée.
1219
02:15:58,469 --> 02:16:00,989
Les tapis sont très doux.
1220
02:16:08,296 --> 02:16:09,756
Devons-nous nous marier là-bas ?
1221
02:16:15,110 --> 02:16:17,321
Je recevrai bientôt des nouvelles
de l'hôpital.
1222
02:16:19,323 --> 02:16:22,368
Que ma femme Fujiwara Hideko est décédée.
1223
02:16:24,036 --> 02:16:28,791
Ne leur as-tu pas demandé de prendre soin d'elle ?
1224
02:16:29,542 --> 02:16:33,128
Je doute que Sookee veuille vivre là-bas.
longue durée.
1225
02:16:41,470 --> 02:16:43,347
Malédiction!
1226
02:16:47,544 --> 02:16:48,909
Fils de pute.
1227
02:16:49,180 --> 02:16:52,984
Je n'ai jamais prétendu être plus
Quel bandit, ma chère.
1228
02:16:54,305 --> 02:16:58,230
Vous deviendrez bientôt le
Serviteur coréen, Nam Sookee.
1229
02:16:58,335 --> 02:17:00,296
J'ai embauché un studio de photographie.
1230
02:17:00,379 --> 02:17:02,548
Remplaçons cette photo
avec le vôtre.
1231
02:17:03,507 --> 02:17:07,344
A partir de demain,
Sookee aura une nouvelle vie.
1232
02:17:07,670 --> 02:17:08,754
Je suis heureux de l'entendre.
1233
02:17:09,346 --> 02:17:11,307
Épouse-moi encore une fois.
1234
02:17:12,224 --> 02:17:13,726
Cette fois en tant que Nam Sookee.
1235
02:17:15,478 --> 02:17:17,897
Voulez-vous une autre nuit de noces ?
1236
02:17:23,986 --> 02:17:27,114
Je pense que je t'aime un peu.
1237
02:17:30,293 --> 02:17:32,795
Pauvre Sookee, dans un endroit comme ça...
1238
02:17:33,921 --> 02:17:35,923
...seul...
1239
02:17:37,967 --> 02:17:40,928
Vous n'y avez jamais pensé ?
1240
02:17:41,345 --> 02:17:43,889
Pas du tout.
Pourquoi devrais-je avoir pitié de lui ?
1241
02:17:43,973 --> 02:17:47,226
D'où je viens, il est illégal d'être naïf.
1242
02:17:47,309 --> 02:17:50,896
N'est-ce pas illégal d'où tu viens
tomber amoureux de votre partenaire ?
1243
02:17:50,980 --> 02:17:52,940
Bien sûr. C'est illégal.
1244
02:17:53,441 --> 02:17:56,902
C'est pourquoi mon amour pour toi
me mène à la ruine…
1245
02:17:57,403 --> 02:17:58,988
... ne sois pas désolé pour moi.
1246
02:17:59,697 --> 02:18:00,906
Amour?
1247
02:18:02,992 --> 02:18:04,952
Que sait un voleur de l’amour ?
1248
02:18:26,344 --> 02:18:28,023
Qu'est ce que c'est?
1249
02:18:28,934 --> 02:18:30,144
Feu!
1250
02:18:38,861 --> 02:18:42,782
Ici!
1251
02:18:42,865 --> 02:18:43,908
Ici!
1252
02:19:53,599 --> 02:19:56,477
Puisque tu me voulais...
1253
02:19:56,661 --> 02:19:58,621
...et tu as surmonté les obstacles
pour me joindre...
1254
02:19:58,704 --> 02:20:01,165
... certainement, je suis né de nouveau.
1255
02:20:02,558 --> 02:20:04,351
J'en suis reconnaissant.
1256
02:20:06,687 --> 02:20:08,689
Je vais t'autoriser un baiser.
1257
02:20:13,611 --> 02:20:14,737
Non.
1258
02:20:14,820 --> 02:20:15,863
Pourquoi pas ?
1259
02:20:18,991 --> 02:20:20,951
Je n'aime pas les baisers avec conditions.
1260
02:20:21,160 --> 02:20:24,038
Je n'ai jamais appris à m'arrêter
à mi-chemin.
1261
02:20:25,998 --> 02:20:31,128
Après ça, je te ferai entrer,
au plus profond.
1262
02:20:32,505 --> 02:20:34,131
S'il vous plaît, faites-le.
1263
02:20:37,593 --> 02:20:39,678
Ce n'est pas le look
de quelqu'un qui le veut.
1264
02:20:39,762 --> 02:20:42,765
Tu sais que tu ne peux pas me tromper
dans des affaires comme celle-ci.
1265
02:20:47,520 --> 02:20:51,649
Si je pouvais être à toi pendant 10 minutes...
1266
02:20:51,732 --> 02:20:53,734
...que seriez-vous prêt à faire ?
donner en retour ?
1267
02:20:54,360 --> 02:20:56,654
Tout ce que votre cœur désire.
1268
02:20:56,737 --> 02:20:59,740
N'importe quoi dans ce monde.
1269
02:21:24,014 --> 02:21:26,308
Il y a beaucoup de choses que je veux vous apprendre.
1270
02:21:27,518 --> 02:21:30,604
Vous allez être une femme complètement nouvelle.
1271
02:23:22,174 --> 02:23:24,802
Cela ne vous fera pas de mal.
Vous ne l'avez pas lu dans ces livres ?
1272
02:23:24,885 --> 02:23:28,764
En réalité, la femme se sent
le plus grand des plaisirs...
1273
02:23:28,847 --> 02:23:30,808
...quand ils le prennent de force.
1274
02:23:31,183 --> 02:23:34,144
Maintenant je vais vers toi
pour arracher les sous-vêtements.
1275
02:25:51,782 --> 02:25:54,160
Pouvez-vous me les apporter ?
1276
02:26:04,024 --> 02:26:06,994
Eh bien, regarde ici.
1277
02:26:07,105 --> 02:26:09,020
Un deux trois!
1278
02:26:50,496 --> 02:26:52,498
Oncle respecté :
1279
02:26:53,665 --> 02:26:58,420
C'était toujours difficile pour moi de voir
comment il a essayé...
1280
02:26:58,504 --> 02:27:03,425
...pour parler un japonais impeccable
devant le Comte de Nagoya...
1281
02:27:03,509 --> 02:27:06,553
... et même secouer la voix
comme un noble.
1282
02:27:08,806 --> 02:27:15,062
Je suis heureux de vous informer
que vous n'aurez plus besoin de le faire.
1283
02:27:16,188 --> 02:27:20,526
Cet homme est
le fils d'un agriculteur coréen.
1284
02:27:21,527 --> 02:27:26,490
Au fait,
Mon cadeau est-il arrivé à bon port ?
1285
02:27:26,990 --> 02:27:30,369
S'il vous plaît, dites ceci à mon cadeau,
en coréen.
1286
02:27:31,453 --> 02:27:33,205
J'ai peur que dans la vraie vie...
1287
02:27:34,331 --> 02:27:37,793
...aucune femme ne ressent du plaisir
quand il est pris par la force.
1288
02:27:37,876 --> 02:27:43,465
Cependant, pour m'avoir envoyé à Sookee
de toutes les jeunes femmes du monde...
1289
02:27:43,549 --> 02:27:45,968
...Je suis "un peu" reconnaissant.
1290
02:27:59,273 --> 02:28:02,901
Vouliez-vous voir mes outils
faire des livres ?
1291
02:28:02,985 --> 02:28:06,947
Ne vous contentez pas de les voir,
expérimentez-les par vous-même.
1292
02:28:07,614 --> 02:28:09,908
Je vais choisir cinq livres
ce que je chéris...
1293
02:28:09,992 --> 02:28:12,953
Qu'il chérissait plus que tout.
1294
02:28:14,997 --> 02:28:16,039
Voyons...
1295
02:28:16,123 --> 02:28:17,165
D'abord...
1296
02:28:20,294 --> 02:28:22,045
Confessions d'un fouet.
1297
02:28:31,263 --> 02:28:33,140
La peau du lézard.
1298
02:28:44,860 --> 02:28:47,863
Vendeurs décadents de vêtements intimes.
1299
02:28:58,123 --> 02:29:00,917
Puis-je avoir une cigarette, monsieur ?
1300
02:29:01,835 --> 02:29:02,878
Monsieur.
1301
02:29:05,630 --> 02:29:07,841
Cloches et boules.
1302
02:29:11,303 --> 02:29:13,221
La salle du réalisateur
du salon funéraire.
1303
02:29:25,484 --> 02:29:28,278
Comment s'est-il laissé berner par une fille ?
1304
02:29:31,490 --> 02:29:35,494
Ne vous inquiétez pas.
Je les attraperai bientôt pour vous.
1305
02:29:41,292 --> 02:29:44,154
Je vais relier deux livres
avec la peau de ces putes.
1306
02:29:44,305 --> 02:29:48,105
Et vous serez le troisième tome.
1307
02:29:49,506 --> 02:29:54,954
J'ai pris des dispositions pour que
laissez Kobe sortir...
1308
02:29:54,969 --> 02:29:57,638
...à aucune jeune femme voyageant avec une autre.
1309
02:29:57,641 --> 02:29:59,977
Veuillez changer la destination en Shanghai.
1310
02:30:00,060 --> 02:30:03,188
Laissez-le changer deux billets
de Vladivostok à Shanghai.
1311
02:30:03,272 --> 02:30:05,024
C'est vrai, c'est exact.
1312
02:30:05,816 --> 02:30:07,443
Il me montre les passeports.
1313
02:30:14,491 --> 02:30:16,410
Mlle Nam Sookee ?
1314
02:30:19,246 --> 02:30:21,081
Et M. Go Pan-dol ?
1315
02:30:29,381 --> 02:30:31,925
Vous devez payer trois yens supplémentaires.
1316
02:30:32,343 --> 02:30:33,385
Clair.
1317
02:30:37,824 --> 02:30:38,871
Hideko était
1318
02:30:40,184 --> 02:30:43,393
comme une pêche
qui regardait sa branche.
1319
02:30:43,704 --> 02:30:46,310
J'étais heureux de
juste en imaginant sa saveur.
1320
02:30:46,824 --> 02:30:49,634
Aurais-je dû le mordre ?
1321
02:30:50,424 --> 02:30:51,471
Non non.
1322
02:30:52,397 --> 02:30:56,902
je ne suis qu'un vieil homme
qui aime les histoires obscènes.
1323
02:30:58,820 --> 02:31:02,991
Même quand tu entends la même histoire,
on imagine des choses différentes.
1324
02:31:03,075 --> 02:31:06,370
Voir l'intérieur de chacun
de ces fantasmes...
1325
02:31:06,453 --> 02:31:09,456
... c'était humblement amusant
de ce vieil homme.
1326
02:31:09,998 --> 02:31:13,043
Que dois-je faire maintenant
que tout ça est fini ?
1327
02:31:13,710 --> 02:31:16,046
Tu devrais au moins me raconter ton histoire.
1328
02:31:18,006 --> 02:31:21,426
Quel goût avait cette salope de Hideko ?
1329
02:31:22,177 --> 02:31:25,430
Était-ce pertinent ?
Dites-moi.
1330
02:31:28,141 --> 02:31:30,978
Une cigarette m'aiderait à me souvenir.
1331
02:31:31,520 --> 02:31:33,438
Bien sûr...
1332
02:31:34,690 --> 02:31:38,443
As-tu cette inclination idiote
pour les cigarettes ?
1333
02:31:55,560 --> 02:31:59,523
Qu’avez-vous pensé de Hideko ?
1334
02:32:05,570 --> 02:32:09,574
Vous n'avez pas de fenêtres ici ?
1335
02:32:13,161 --> 02:32:16,456
Sookee pourrait écouter.
Faisons de notre mieux.
1336
02:32:28,176 --> 02:32:29,970
J'aime ça.
1337
02:32:41,523 --> 02:32:43,353
Pourquoi tu ne parles pas ?
1338
02:32:43,591 --> 02:32:45,843
Je ne peux pas m'arrêter là, mon pote.
1339
02:32:46,094 --> 02:32:48,721
Qu'as-tu eu en premier ?
1340
02:32:49,013 --> 02:32:50,348
Le visage ?
1341
02:32:52,767 --> 02:32:54,060
Les seins ?
1342
02:32:55,603 --> 02:32:58,064
Ou est-ce allé directement dans le vagin ?
1343
02:33:00,066 --> 02:33:01,567
Était-ce doux ?
1344
02:33:02,443 --> 02:33:04,070
Êtes-vous devenu tendu ?
1345
02:33:05,571 --> 02:33:07,657
Est-ce qu'il y avait beaucoup de plis ?
1346
02:33:08,700 --> 02:33:10,576
Était-ce assez humide ?
1347
02:33:10,660 --> 02:33:13,997
Et la viscosité et la transparence
de vos pertes vaginales ?
1348
02:33:15,665 --> 02:33:18,292
Une autre cigarette, s'il vous plaît, monsieur.
1349
02:33:44,819 --> 02:33:50,116
Cordes fabriquées à partir de toiles d'araignées...
1350
02:33:52,034 --> 02:33:57,331
J'ose dire
qu'aucun livre n'a décrit...
1351
02:33:57,415 --> 02:33:59,542
...une nuit de noces si féroce.
1352
02:34:03,195 --> 02:34:07,449
Je pensais entendre
le chant d'un rossignol.
1353
02:34:41,650 --> 02:34:46,363
Et ce sang rouge intense !
1354
02:34:55,789 --> 02:34:58,166
C'est ainsi que la dame est devenue
chez ma femme.
1355
02:34:58,625 --> 02:35:02,254
Timide d'abord, puis audacieux...
1356
02:35:06,258 --> 02:35:10,887
Qu'entends-tu par timide ?
1357
02:35:10,971 --> 02:35:15,100
Qu'entends-tu par oser ?
Donnez-moi les détails !
1358
02:35:15,809 --> 02:35:18,603
Dans une histoire,
l'important c'est l'intrigue.
1359
02:35:19,104 --> 02:35:21,481
Je devrais le savoir.
1360
02:35:22,983 --> 02:35:24,693
A-t-il résisté ?
1361
02:35:25,819 --> 02:35:28,446
Lui a-t-il pincé les fesses en guise de punition ?
1362
02:35:28,738 --> 02:35:32,617
Vous a-t-il craché dessus avec mépris ?
1363
02:35:33,118 --> 02:35:34,744
Ou est-ce possible ?...
1364
02:35:35,453 --> 02:35:37,789
L'as-tu supplié de le faire ?
1365
02:35:38,707 --> 02:35:42,043
Comment la femme
dans Le chien de poche de la veuve ?
1366
02:35:45,714 --> 02:35:46,965
Comment oses-tu !
1367
02:35:47,048 --> 02:35:49,009
Hideko est ma femme.
1368
02:35:49,509 --> 02:35:54,014
Quel genre de vermine parle sans arrêt
à propos de ta nuit de noces ?
1369
02:37:30,214 --> 02:37:31,256
C'est étrange...
1370
02:37:33,217 --> 02:37:34,802
C'est de la fumée.
1371
02:37:37,513 --> 02:37:40,683
Il fait froid, bleu...
1372
02:37:42,226 --> 02:37:48,148
...et étrangement beau.
1373
02:37:49,400 --> 02:37:55,656
Toi aussi tu es devenu doux,
lent et ennuyeux.
1374
02:37:57,950 --> 02:38:01,120
Mercure est plus mortel
dans son état gazeux.
1375
02:38:01,912 --> 02:38:04,206
Une cigarette aurait suffi.
1376
02:38:07,960 --> 02:38:12,339
Au moins je vais mourir
avec le pénis intact.
1377
02:42:27,659 --> 02:42:33,040
La passion la plus sombre
1378
02:42:34,023 --> 02:42:40,280
Sous-titres par ARGENTeam
Prolongé par Arogo.
1379
02:44:54,946 --> 02:44:59,117
* J'entends un son au loin *
1380
02:44:59,200 --> 02:45:03,454
*Ils ressemblent aux pas de ma bien-aimée*
1381
02:45:03,538 --> 02:45:07,667
*Un écho qui fait mon cœur*
1382
02:45:07,750 --> 02:45:11,045
* Surpris *
1383
02:45:11,921 --> 02:45:16,342
* Mais j'attends toute la nuit *
1384
02:45:16,426 --> 02:45:20,012
* Et ma bien-aimée n'arrive jamais *
1385
02:45:20,680 --> 02:45:24,892
*Je ne vois pas la fin de cette douleur*
1386
02:45:24,976 --> 02:45:28,646
* Cela me submerge en ce moment *
1387
02:45:29,230 --> 02:45:32,942
* En attente des étapes *
1388
02:45:33,443 --> 02:45:36,696
* De ma bien-aimée *
1389
02:45:37,822 --> 02:45:41,617
* En attente des étapes *
1390
02:45:41,993 --> 02:45:45,788
* De ma bien-aimée *
1391
02:46:03,473 --> 02:46:07,643
* Mais soudain,
mon cœur attend *
1392
02:46:07,727 --> 02:46:11,981
* Rempli de bonheur *
1393
02:46:12,064 --> 02:46:16,235
* Vous voilà, au loin *
1394
02:46:16,319 --> 02:46:20,072
* Tu viens à moi *
1395
02:46:20,615 --> 02:46:24,785
* Plein de rêves pour une nouvelle vie *
1396
02:46:24,869 --> 02:46:28,706
* Plein de bonheur *
1397
02:46:29,207 --> 02:46:33,002
* Dans mon cœur *
1398
02:46:33,461 --> 02:46:37,215
* Les fleurs commencent à germer *
1399
02:46:37,757 --> 02:46:41,552
* Viens, ma bien-aimée. Viens à moi *
1400
02:46:42,011 --> 02:46:45,514
* Tu m'as tellement manqué *
1401
02:46:46,307 --> 02:46:49,894
*Rêvons de moments heureux*
1402
02:46:50,561 --> 02:46:54,690
* Comme il y a longtemps *
1403
02:47:11,999 --> 02:47:16,170
* Plein de rêves pour une nouvelle vie *
1404
02:47:16,254 --> 02:47:20,091
* Plein de bonheur *
1405
02:47:20,591 --> 02:47:24,387
* Dans mon cœur *
1406
02:47:24,845 --> 02:47:28,599
* Les fleurs commencent à germer *
1407
02:47:29,141 --> 02:47:32,937
* En attente des étapes *
1408
02:47:33,396 --> 02:47:36,899
* De ma bien-aimée *
1409
02:47:37,733 --> 02:47:41,320
* En attente des étapes *
1410
02:47:41,988 --> 02:47:46,075
* De ma bien-aimée *