1 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 IGUAZU RAHVUSPARK 2 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Tule ja tee selfie. 3 00:01:50,568 --> 00:01:52,320 YVYRÁ RETÁ KÜLASTAJAKESKUS 4 00:01:54,531 --> 00:01:57,075 Kaks tühistamist homseks kolme lahkumiseni. 5 00:01:57,158 --> 00:01:58,076 Olgu. 6 00:01:58,618 --> 00:02:01,121 Mäletate, kui küsisin palgatõusu kohta? 7 00:02:02,330 --> 00:02:06,417 Küsi uuesti ja sind vallandatakse. - Selge. Kohtumiseni homme. 8 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Tere, Boris. 9 00:03:00,930 --> 00:03:03,933 Idioot! Kus sa sõitma õppisid, munapea? 10 00:03:12,567 --> 00:03:14,068 Nuka! 11 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 VIIMANE GIANT 12 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 Palju õnne sünnipäevaks mu kallis. - Tänan. 13 00:03:37,675 --> 00:03:39,260 ma armastan sind -Samamoodi. 14 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 Vaata. Nad laulavad! 15 00:04:34,774 --> 00:04:37,860 Oh, ma unustasin, et sul on sünnipäev. 16 00:04:37,944 --> 00:04:40,655 Palju õnne! - Aitäh, Leti. Sa oled ilus. 17 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Parim kõlar. Vaata nüüd ennast. 18 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 Tere. 19 00:04:50,206 --> 00:04:53,209 Ma lähen tüdrukute juurde. Räägime hiljem. - Hea küll. 20 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 Superstaarid! 21 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Ära häbista oma ema. Sa pole selleks liiga vana. 22 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 Hea küll. - Kuidas see nii "hea" on? 23 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 Tere, Boris. - Tere. 24 00:05:30,955 --> 00:05:32,457 Minu uus sõber Cristal. 25 00:05:32,540 --> 00:05:34,167 Kuidas läheb? - Tere. 26 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 Ärge proovige. Tema tüdruksõber on siin. 27 00:05:38,671 --> 00:05:40,590 Kas sa hakkad laulma? - Muidugi. 28 00:05:40,673 --> 00:05:44,677 Kas sa kuulad oma ema? või kas sa jooksed minema nagu rott? 29 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 Ma jooksen minema nagu rott. - See on tore, kallis. 30 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Su telefon heliseb. 31 00:05:52,727 --> 00:05:56,272 Kas soovite rohkem kooki? - Ei aitäh. 32 00:05:56,356 --> 00:05:57,899 TUNDMATU NUMBER 33 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 Näidake meile, kuidas see töötab! 34 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 TUNDMATU NUMBER 35 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 KÕNE ÜHENDATUD 36 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 JULIAN SIIN. ME PEAME KOHTUMA. 37 00:06:54,997 --> 00:06:56,499 Kas kõik on korras? 38 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 Ma olen lihtsalt väsinud. Jõin palju. 39 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 Aitäh tänase päeva eest. 40 00:07:02,880 --> 00:07:06,801 Oled sa kindel, et kõik on korras? Olgu, ma lähen magama. 41 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 JULIAN SIIN. ME PEAME KOHTUMA. 42 00:07:36,539 --> 00:07:40,168 Ma arvasin, et sa tuled homme. - Homme on muid asju teha. 43 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Aitab, reede! See on lihtsalt su vend! 44 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Tere, Leti. 45 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 Tere, reede. 46 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 Milline lits. 47 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 Kollageen. - Ei. 48 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 See aitaks mind! Cari kasutab seda. Ta on 26. 49 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 See on Bebelle'i jaoks. Tal on liigeseprobleemid. 50 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 Kas tema liigesed ikka töötavad? - Las see olla. 51 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 Kas sa tahaksid teed? - Ma ei taha midagi. 52 00:08:02,398 --> 00:08:04,525 Mul on piparmündi tee. Kuhu sa lähed? 53 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 Vannitoas. - Ma ei tea, kas see töötab. 54 00:08:09,739 --> 00:08:12,658 Ma lähen pissile, mitte duši alla. - Siis on hea. 55 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Kas teil on pearinglus? 56 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 Ei. 57 00:08:54,283 --> 00:08:57,995 Sa nõjatusid vastu ust. Kas teie vererõhk langes? 58 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 Seal on üks mees, kas pole? - Võib-olla. 59 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Mis siis, kui see oleks? 60 00:09:02,917 --> 00:09:07,129 Meil pole eriti vedanud oma eelmiste vallutustega. 61 00:09:07,213 --> 00:09:12,260 "Meie", eks? Või nii. Ma ei teadnud olen oma pojaga armukolmnurgas. 62 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 Sa tead väga hästi, et armud kellessegi, ja teie mehed petavad alati. 63 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Milo pole selline. 64 00:09:18,474 --> 00:09:20,351 Ta on ettevõtja, teate. 65 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Väike firma. 66 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 See õnnestub. 67 00:09:26,566 --> 00:09:32,113 Milline väikeettevõte? - Ta on käsitööline. Ta töötab kvartsiga. 68 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Tal on palju kliente. 69 00:09:35,199 --> 00:09:38,494 hoidke oma häält sest Milo on väsinud. 70 00:09:38,578 --> 00:09:41,080 Ta töötas hilja, kui koju jõudsime. 71 00:09:41,163 --> 00:09:45,001 ma kujutan ette. Mänguasjad vannitoas räägi ikka teist juttu. 72 00:09:45,084 --> 00:09:47,795 Millal sinust nuusutaja sai? ja naljamees? 73 00:09:47,878 --> 00:09:49,755 Kas ma olen sind nii kasvatanud? 74 00:09:49,839 --> 00:09:52,758 Kaua sa seda meest teadnud oled? - Pikk. 75 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 Kaks kuud. 76 00:09:56,470 --> 00:09:58,931 Nüüd piisab küsitlemisest. O.K.! 77 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Minu elu. Sinu elu. 78 00:10:17,491 --> 00:10:19,243 Tere hommikust, Bebe. 79 00:10:19,327 --> 00:10:21,495 Hei, lapsed. Kuidas läheb? 80 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Hea. Kas kanad sõid? 81 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Nad ei tee seda. Nad ootavad sind. - Selge. 82 00:10:26,459 --> 00:10:29,420 Fraga ütles, et helistas. Kas see on tõsi? - On. 83 00:10:29,503 --> 00:10:32,757 Mul oli väike häda telefoniga. 84 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Viskasin selle WC potti ja ma ei saa seda kuivatada. 85 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 Helistan hiljem. - Ma juba rääkisin temaga. 86 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 See on lihtsalt lisand. 87 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 Ma lähen tüdrukuid vaatama. - Hea küll. 88 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Mis see on? 89 00:10:49,148 --> 00:10:51,233 Kas kõik on korras? - On. 90 00:10:57,948 --> 00:10:59,033 Kas kõik on korras? 91 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 Mu isa on linnas. - Sa ei räägi tõsiselt. 92 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 See on oluline asi. 93 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 Kas sa vestlesid? - Me ei tee seda. 94 00:11:13,589 --> 00:11:15,132 Miks mitte? - Me ei rääkinud. 95 00:11:17,259 --> 00:11:22,139 Mida kuradit ta siin teeb? - See on kõige olulisem küsimus. 96 00:11:23,182 --> 00:11:27,436 Ainult teie isa saab sellele vastata. -Ära jutlusta sellest. 97 00:11:28,938 --> 00:11:30,439 Ära jutlusta. 98 00:11:31,899 --> 00:11:33,651 Kes seal praegu on? 99 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 Aitab, reede! 100 00:11:37,863 --> 00:11:40,866 Kes seal on? 101 00:11:41,367 --> 00:11:43,536 Julian. -WHO? 102 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Julian Araya. 103 00:11:50,042 --> 00:11:51,752 Lõpeta nüüd, kurat! 104 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Miks? 105 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Miks? 106 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Niisiis. Miks sa siin oled? 107 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Ma tulin sinuga kohtuma. 108 00:12:26,871 --> 00:12:30,541 vabandust, aga ma olen nüüd natuke eksinud. 109 00:12:32,001 --> 00:12:36,005 Aitab, reede! Ta on ema sõber! 110 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 Ole vait. 111 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 Piisab! 112 00:12:41,719 --> 00:12:44,722 See vihkab mehi ja segab pärast ühe lõhna tundmist. 113 00:12:45,389 --> 00:12:46,640 Kas seda nimetatakse reedeks? 114 00:12:46,724 --> 00:12:50,978 On olemas. Mina ja Boris leidsime selle maanteelt kümme aastat tagasi reedel. 115 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 See on pime ja hull. Sinna see jääbki. 116 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 Terve. 117 00:12:56,442 --> 00:13:01,155 Sellepärast koer haugub. -Milo, sa oled poolalasti. 118 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 Ma tulen tagasi paremal ajal. - Oih. 119 00:13:06,577 --> 00:13:10,080 Hetk on halb, aga mitte alasti poiss-sõbra pärast, 120 00:13:10,164 --> 00:13:14,502 aga kuna see võttis sind Siin tuleb 30 aastat. 121 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Kas sa tead telefone? 122 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 Oh pagan. 123 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Neetud lits. 124 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 reedel! 125 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 reedel! 126 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 Ole vait! 127 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Mehed võivad tulla minu külalisteks ilma, et sa lähed hulluks. 128 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 Vaikselt! Ma näitan sulle, kes siin hull on. 129 00:13:41,403 --> 00:13:42,404 Piisab! 130 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 Piisab! 131 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 See on hindamatu. 132 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 See on hindamatu ärka hommikul selle nägemuse peale. 133 00:14:25,573 --> 00:14:28,951 Meil on armas planeet, kas pole? - Nii. 134 00:14:29,577 --> 00:14:33,080 Ma pole aga teisi planeete näinud, nii et ma ei saa võrrelda. 135 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 Kas lähme? - Lähme. 136 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 Nad näevad sealt kindlasti palju kõike. 137 00:14:52,558 --> 00:14:56,186 Näen sageli unenägusid, kus olen lind. See on imeline ja kummaline tunne. 138 00:14:57,730 --> 00:14:59,732 Kas olete unistanud lendamisest? 139 00:15:02,318 --> 00:15:05,029 Sa oled seda minult mitu korda küsinud. 140 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 Kas ma olen? - Kas. 141 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 ma ei tee seda. Ma pole kunagi unistanud lendamisest. 142 00:15:12,870 --> 00:15:14,788 Võib-olla sellepärast saigi minust piloot. 143 00:15:18,667 --> 00:15:21,629 kas sa mäletad kuidas sa mängid Borisiga hiiglast? 144 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Muidugi ma mäletan. 145 00:15:25,299 --> 00:15:28,093 Kas sa näed? Siin see on. 146 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Sa nägid seda. Hea. 147 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Suurepärane, ah? 148 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 Vaata. Tule siia. 149 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 See on Gorda. 150 00:15:56,872 --> 00:16:00,876 Kas mäletate Gordat? - Muidugi. Kuidas ma saaksin unustada? 151 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 Kui vana see oli? -See elas kuni 16-aastaseks saamiseni. 152 00:16:04,380 --> 00:16:06,924 Ühel õhtul jäi see magama ja ei ärganud enam. 153 00:16:07,549 --> 00:16:10,928 Tark vanatüdruk. See kannatas natuke artriiti. 154 00:16:11,011 --> 00:16:14,974 Minu armastus võttis seda nagu kuninganna. - Ma ei kahtle selles. 155 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Nüüd on minu majas meest vihkav metsaline. 156 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 Miks sa tulid, Julian? 157 00:16:31,281 --> 00:16:34,493 Tahtsin selle peatüki oma elus sulgeda. 158 00:16:34,576 --> 00:16:37,037 Nüüd? Panin selle mõni aeg tagasi kinni. 159 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 ma ei tee seda. 160 00:16:40,290 --> 00:16:43,335 Ja mitte ka Boriss. Ta väldib mind. 161 00:16:43,419 --> 00:16:46,630 Ilmselt on meil mõlemal on tööd tegemata. 162 00:16:50,384 --> 00:16:52,386 Olime siis väga õnnelikud, 163 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 kui me koos olime. 164 00:16:56,724 --> 00:16:58,892 Sa olid oma perega rahul. 165 00:17:03,355 --> 00:17:06,692 Kas tunnete end endiselt süüdi? Kas sa sellepärast tulid? 166 00:17:07,901 --> 00:17:10,529 Süüdistan ennast, sest ma lasin sul otsustada. 167 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Õige. Sa arvad, et mul oli sinu luba vaja. 168 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 Ei, ma räägin sellest mis minuga juhtus ja mida ma ei teinud. 169 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Lasin asjadel lihtsalt edasi minna. 170 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 ma arvasin… 171 00:17:27,337 --> 00:17:28,505 Ma ei tea mida. 172 00:17:29,715 --> 00:17:31,175 Ma ei tea mida. 173 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 Et kõik aja jooksul laheneks. 174 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Sellest on möödas peaaegu 30 aastat. 175 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 Sa arvasid, et kui sa ei tea, 176 00:17:43,270 --> 00:17:46,690 kus me oleme me kaoksime ja sina unustaksid meid. 177 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 Ei. Ma kartsin. 178 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 Ma kartsin eksida ja kõik kaotada. 179 00:17:57,951 --> 00:18:00,621 Ja siis kasvab mu poeg üles läks minust mööda. 180 00:18:03,624 --> 00:18:06,418 Mis tema arvates juhtus? Mida sa rääkisid? 181 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Rääkisin tõtt. 182 00:18:09,755 --> 00:18:13,717 Sellel isal oli alati teine perekond, ja ta valis nad. 183 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Et ma olin argpüks. 184 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 Ma ei öelnud, et sa argpüks oled või pätt või midagi muud. 185 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Tõenäoliselt sai ta sellest ise aru. 186 00:18:26,855 --> 00:18:28,857 Kas oli viga sind vaatama tulla? 187 00:18:30,567 --> 00:18:32,069 Kas sa tulid mind vaatama - 188 00:18:33,362 --> 00:18:36,323 või nõuda et su poeg sinuga kohtuma saaks? 189 00:18:40,786 --> 00:18:42,913 Aga Andrea? Kas ta on veel elus? 190 00:18:42,996 --> 00:18:47,251 Muidugi. Miks sa küsid? - Nüüd oli tal alati kõik olemas. 191 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Munasarjad, astma, veri, kilpnääre… 192 00:18:50,129 --> 00:18:54,633 Arvasin, et ta ei pea kaua vastu. Tore, et ta ikka veel meiega on. 193 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 Aga sina? 194 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Ma eeldan, et sa enam ei lenda. 195 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 ma ei tee seda. Läksin kuus aastat tagasi pensionile. 196 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Ma sõitsin oma viimase lennuga 25. detsember 2019. 197 00:19:15,779 --> 00:19:19,908 Ma ei tea miks, aga ma tunnen 198 00:19:21,160 --> 00:19:26,540 et sa sellest vähemalt lahti said peaaegu kõigist lennukitest. 199 00:19:28,458 --> 00:19:29,418 Või mis? 200 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Keegi Julian Araya käis täna külas. 201 00:20:12,669 --> 00:20:14,504 Sinu isa on Julian, kas pole? 202 00:20:17,132 --> 00:20:18,383 Millal ta läks? 203 00:20:19,635 --> 00:20:24,806 Kell oli pool kaheksa, kui ma Bebe juurest tulin. Ta ootas õues sinise autoga. 204 00:20:28,477 --> 00:20:31,063 Tere. Kas sa kuulsid? - Jah. 205 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Ta külastas ka külastuskeskust. 206 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Pärast 28 aastat. Kena mees, kas pole? 207 00:21:07,516 --> 00:21:10,185 Tere hommikust. Ootan põnevusega reisi. 208 00:21:10,269 --> 00:21:12,437 Tere hommikust. Tule lähemale. 209 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 Tere hommikust ja tere tulemast. 210 00:21:15,565 --> 00:21:19,361 Mina olen Boris ja töötan täna teie giid ja kapten. 211 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 Kuhu me läheme? - Ainult kaks on puudu. 212 00:21:22,531 --> 00:21:27,286 Hommikurühm on minu lemmik, sest teie olete need, kes ärkasid vara. 213 00:21:27,369 --> 00:21:32,666 Arvan, et olete adrenaliinilaksuks valmis. Kui te seda pole teinud, võib teil siiski lubada kesta. 214 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 Lucas ja Bautista. 215 00:21:35,669 --> 00:21:40,424 Tere! Vabandust, magasime üle. - Nii tundub. Tere. 216 00:21:40,507 --> 00:21:43,302 Tule kaasa. Sa ärkad varsti. Lähme! 217 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 Nüüd valmistume duššiks. 218 00:23:48,552 --> 00:23:52,431 Kõik istuvad maha ja hoia kõvasti kinni. 219 00:23:52,514 --> 00:23:55,225 Edaspidi on seista keelatud. 220 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 Pange oma asjad ära. Telefonid, kaamerad, rahakotid. 221 00:23:58,645 --> 00:24:02,732 Hoidke neid selles, mida saate kotis, nii et kõik on korras. 222 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Hea küll. Lähme. 223 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 Oh pagan. 224 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 Vabandust, et tuli ette teatamata. 225 00:25:53,593 --> 00:25:56,763 Tavaliselt ma seda ei tee, aga me peame rääkima. 226 00:25:56,846 --> 00:25:57,973 Pole millestki rääkida. 227 00:25:58,056 --> 00:26:01,810 On küll. Oleksid võinud lahkuda mind randa, aga sa ei jätnud mind maha. 228 00:26:02,978 --> 00:26:06,481 Miks sa tulid? - Sinuga kohtumiseks. 229 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Soovin pakkuda klaasi pärast oma tööd. 230 00:26:21,788 --> 00:26:23,123 Miks ma peaksin nõus olema? 231 00:26:33,592 --> 00:26:37,846 Vajad uut seinavalgustit. Kui kaua on vilkunud? 232 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 Ma ei tea, aga näed, et meie, inimesed, oleme oma harjumuste orjad? 233 00:26:42,225 --> 00:26:43,977 Halvad harjumused. 234 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 Kas soovite seda parandada? Palun. 235 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Kas me saame sellest rääkida? 236 00:26:57,198 --> 00:26:58,908 Küsisin, kas saame rääkida. 237 00:27:00,035 --> 00:27:04,414 See oleneb. - Oh, see oleneb. See puudutab seda vestlust. 238 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 Ei hakka nüüd vaidlema. Nüüd on kõik hästi, kas pole? 239 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 Ta tuli minu juurde. - Ja mitte. 240 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 Ja mitte. - Sa ei maininud seda. 241 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 Äge! 242 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Mulle meeldib see mees. 243 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 Noh? 244 00:27:31,816 --> 00:27:33,360 Mitte midagi. 245 00:27:33,443 --> 00:27:36,154 Veel üks reisija. - Kuidas nii, "mitte midagi"? 246 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Teie isa pole lihtsalt lisareisija. 247 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 Kas sa vestlesid? 248 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 Meil ei ole. Ta proovis küll. 249 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 The guy is a real idiot, Alba. 250 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 Why are you fucking, that dick? 251 00:27:47,499 --> 00:27:48,667 Boriss. 252 00:27:49,417 --> 00:27:53,129 Kas sa ei taha teada why does he want to meet? 253 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 ma ei tee seda. - Sa oled valetaja. 254 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 Ärge käituge ükskõikselt. 255 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Ta on su isa. Ta on nüüd siin! 256 00:28:01,388 --> 00:28:03,306 How come you're not interested? 257 00:28:03,390 --> 00:28:07,394 Maybe your father was a bastard, munn, sitapea, mis iganes, 258 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 but he's still your father. 259 00:28:10,146 --> 00:28:13,775 Kas saate aru? And life is not easy, but a struggle. 260 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 It's a really difficult job. 261 00:28:17,195 --> 00:28:19,739 Tule nüüd. - Does that justify everything? 262 00:28:19,823 --> 00:28:25,078 We can destroy anything and anyone, sest elu on praegu raske. 263 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Sa oled oma isa peale väga vihane, aga jah. 264 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 sa ei saa aru kuidas selline jutt mind vihaseks ajab. 265 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 Kas see on tõsi? -See, kuidas sa oma asja räägid, see perse. 266 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 Kas sa tead kõike? 267 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 Nüüd, kui olete vana ja haige, sa võid öelda, mis suhu sülitamine toob, eks? 268 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 Mine otse põrgusse! 269 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 Elu pole nii lihtne, idioot. 270 00:28:48,143 --> 00:28:51,646 Elu pole kingitus, selleks on vaja muna. 271 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 Elu pakub sulle uskumatu võimalus! 272 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Kui sa vaid sellest aru saaksid. 273 00:29:01,990 --> 00:29:03,450 Mine räägi temaga. 274 00:29:03,533 --> 00:29:05,618 Oled sa kindel? - Ta vajab sind. 275 00:29:05,702 --> 00:29:07,704 Olgu. Andke mulle teada, kui midagi vajate. 276 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 Mida ema siin teeb? 277 00:29:56,002 --> 00:29:58,797 Mida sa siin teed? Mis see on? - Ei. 278 00:29:58,880 --> 00:30:02,383 Mu poiss-sõber lahkus ja mõtlesin lastega purju juua. 279 00:30:03,176 --> 00:30:06,304 Paprika viin. Käivitage arutelud. 280 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 Kas ta külastas sind? 281 00:30:11,935 --> 00:30:14,187 Kas ta palus mind veenda? 282 00:30:14,896 --> 00:30:18,525 On oluline, et sa räägiksid. Tõesti, räägi temaga. 283 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Ta on hotellis St. George. 284 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Püha Jüri... See pätt. 285 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 Oota. Ma tulen kaasa. - Ära tee. 286 00:30:26,783 --> 00:30:30,036 Leti, ta ei ole tema ise. - Ei. Ära mine. 287 00:31:00,483 --> 00:31:02,318 Kas sa ei kuula, mida räägitakse? 288 00:31:02,902 --> 00:31:05,697 Ma käskisin sul koju minna aga sa käisid oma emal külas. 289 00:31:06,197 --> 00:31:10,285 Teid pole meie jaoks enam olemas. Nii on see olnud aastaid. 290 00:31:10,368 --> 00:31:12,537 Mida kuradit sa siin üldse teed? 291 00:31:12,620 --> 00:31:17,166 Kas keegi viskas su välja ja nüüd vana pätt vajab magamiskohta? 292 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Ma ajasin kõik sassi. 293 00:31:19,836 --> 00:31:23,298 Ma käitusin kohutavalt ja ma vabandan sinu ees. 294 00:31:23,381 --> 00:31:27,302 Isegi kui sa mulle näkku sülitad sa oled ikka mu poeg 295 00:31:27,385 --> 00:31:31,097 ja mul on õigus küsida teie andestus näost näkku. 296 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 Tere! Lõpetage ära! 297 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 mida sa teed, lõpeta ära! - Lõpeta! 298 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 Helista politseisse. Varsti! 299 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 Kas kõik on korras? - Kes sulle ütles? 300 00:31:53,703 --> 00:31:57,707 Läksime hotelli. Nad ütlevad, et sa olid siin. Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras? 301 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 ma olen. - Mis jõmpsikas sa oled? 302 00:32:01,294 --> 00:32:04,714 Te pidite rääkima. Kas teid pole õpetatud rääkima? 303 00:32:04,797 --> 00:32:06,633 Või sa ei õppinud? - Lähme. 304 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 Mida arstid ütlevad? - Ma ei tea. Teda uuritakse. 305 00:32:10,929 --> 00:32:15,725 Hotell esitas teie vastu kriminaalkaebuse. Teid süüdistatakse ikkagi mõrvas. 306 00:32:15,808 --> 00:32:18,561 Piisab! Ta ei surnud. - Seda on veel näha. 307 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 Võta rahulikult. - Rahune maha, poeg. 308 00:32:21,064 --> 00:32:24,317 Kes siin märatseb? See, kes käib ringi ja peksab isasid. 309 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 Sina, mitte mina. - Kas olete Julian Arayaga seotud? 310 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 Jah. - Kas sa oled naine? 311 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 Ei ole. 312 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 Sa ei ole. 313 00:32:32,617 --> 00:32:37,372 Ma tõin ta. Ma olen tema poeg. - Ja ründaja. Ja mu poeg ka. 314 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Sain ta koos ohvriga kätte umbes 35 aastat tagasi. 315 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 Kuidas Julianil läheb? - Päris halb. 316 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Seisukord on aga stabiilne, asjaolusid arvestades. 317 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Tal on põsel sinikas ja murtud ribi. 318 00:32:52,053 --> 00:32:55,682 Sa oled hull. - Ta on nüüd rahustatud. 319 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 Tahaksin võimalikult kiiresti rääkida teda raviva spetsialistiga. 320 00:32:59,727 --> 00:33:03,856 Milline spetsialist? - Ta on läbinud vähiravi. 321 00:33:06,818 --> 00:33:10,738 Ta oleks öelnud kui sa poleks teda peksnud. Kuradipark. 322 00:33:12,115 --> 00:33:15,660 Boriss pole oma isaga suhelnud, nii et ta ei teadnud. 323 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 Selline on elu. - Nii. 324 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 Tere hommikust. Kuidas läheb? - Tere hommikust. 325 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Väga. 326 00:34:26,314 --> 00:34:29,067 Nüüd saate ühe valuvaigisti päevas. 327 00:34:29,150 --> 00:34:32,737 Kui palju valu on? Ühest kümneni. - Viis. 328 00:34:34,113 --> 00:34:37,700 Ma jäin vist magama. - Kaua sa seal olnud oled? 329 00:34:37,784 --> 00:34:39,786 Hetkeks. - Ta oli siin terve öö. 330 00:34:43,456 --> 00:34:46,542 ma ei tea kuidas ma sinu ees vabandaksin 331 00:34:46,626 --> 00:34:49,921 Ma ei tea, miks Boris seda tegi. - Tead. 332 00:34:51,255 --> 00:34:55,259 Arst tuleb kohe kohale, kui saabub. Hommikusöök tuleb varsti. 333 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 Kas topeltespressot oleks võimalik saada? 334 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 Teenindame ainult patsiente. 335 00:35:01,015 --> 00:35:03,559 Hea küll. - Vabandage. 336 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 Küsisin kuradilt kohvi, mitte täielik kontinentaalne hommikusöök. 337 00:35:09,982 --> 00:35:14,529 Sa võid juua mu teed. - Sa ei pea. Ma saan oma hiljem. 338 00:35:17,031 --> 00:35:19,909 Ma pean kohutav välja nägema. 339 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 Aitäh, et jäite. 340 00:35:23,204 --> 00:35:28,042 See oli vähim. Ma ei saanud sind üksi haiglasse jätta. 341 00:35:28,751 --> 00:35:33,506 Ma mõtlesin eile, kas me peaksime nüüd rääkima, kui keegi poleks sekkunud. 342 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 Kus ta praegu on? 343 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 Politseijaoskonnas. Ta arreteeriti. 344 00:35:38,928 --> 00:35:42,640 Miks? Kes kutsus politsei? - Hotelli töötajad. 345 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 See oli täielik skandaal. 346 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Seal saab elu lõpuni tasuta viibida. 347 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 See ei maksa neile palju. 348 00:35:54,152 --> 00:35:58,531 Vabandust. Ma ei mõelnud… Mõned väljendid libisevad lihtsalt suust välja. 349 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Vabandust. 350 00:36:01,659 --> 00:36:03,995 Vähemalt Boris tõi su siia. 351 00:36:06,038 --> 00:36:07,540 Sa ei mäleta seda. 352 00:36:07,623 --> 00:36:11,419 Muidugi mitte. Sa olid nii teadvuseta. 353 00:36:11,502 --> 00:36:17,508 Kuigi Boris käitub mõnikord nagu loom, tema süda on kuldne. 354 00:36:17,592 --> 00:36:19,552 Ta on lahke ja hea mees. 355 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 Tere. - Tere. 356 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 Häda sulle! - Kõik on hästi. Võta rahulikult. 357 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 Tere, isa. - Tere. 358 00:36:29,687 --> 00:36:33,691 Miks ta sind nii peksis? Ta on loom! 359 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 Haavatud loom võib olla ohtlik. 360 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 Tere, Leticia. 361 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Tere Andrea. 362 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Mina olen Luciana. 363 00:36:48,372 --> 00:36:50,583 Lula. Tore tutvuda. 364 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 Kes sulle ütles? Politsei või hotell? - Mina. 365 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 See oli tõsine asi. Sugulased pidid välja selgitama. 366 00:36:59,467 --> 00:37:03,930 Ma kasutasin teie telefoni. See on üsna kindel, et te ei lukusta seda. 367 00:37:04,013 --> 00:37:07,725 Vaatasin lemmikute nimekirja, ja eesnimi oli Andrea. 368 00:37:11,187 --> 00:37:14,398 Noh, ma jätan teid headesse kätesse. 369 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 Helista kui midagi vajad. 370 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 Aitäh. 371 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 Aitäh. 372 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 Tere. - Tere. 373 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Tere, Boris. 374 00:37:52,520 --> 00:37:55,564 Olen Andrea, Juliani naine. 375 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Hotell loobus süüdistusest. 376 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 Julian palus seda. 377 00:38:08,828 --> 00:38:12,999 Otsin kaubikut. kus sa oled - Bebe juures. 378 00:38:13,791 --> 00:38:14,709 Selge. 379 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 Olen hetke pärast kohal. - Kas sul on kõik korras? 380 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 ma olen. Kõik on hästi. 381 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 Hea. Ma ootan sind siin. - Selge. Tere. 382 00:38:26,679 --> 00:38:31,225 Naine, tüdruksõber või sõber? -Sõbranna. 383 00:38:34,186 --> 00:38:36,480 Teie gaasituli põleb. 384 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Tõsi. 385 00:38:44,322 --> 00:38:49,410 Aastad, mil ta sind ei külastanud, ta tundus rahutu. 386 00:38:49,493 --> 00:38:51,412 Asjad olid justkui pooleli. 387 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 Ta ei rääkinud sellest, aga jah, ma märkasin. 388 00:38:57,126 --> 00:39:00,504 Meie, naised, oleme väga intuitiivsed. 389 00:39:01,380 --> 00:39:02,965 Ja mõnikord ka loll. 390 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 Millal sa sellest teada said? 391 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Mul olid oma kahtlused seoses oma emaga juba mõnda aega. 392 00:39:10,014 --> 00:39:13,726 Ma teadsin, kui Julian peatus lendab Buenos Airesest Saltasse. 393 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Ta lendas seda marsruuti aastaid ja ei tahtnud sellest loobuda. 394 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 Ühel päeval see muutus. Samal ajal muutus Julian. 395 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Ühel ööl, kui magama läksime 396 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 ta hakkas värisema nagu haavapuuleht. 397 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 Ta palus mind kallistada, ja ma kallistasin teda tugevalt. 398 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Ta hakkas nutma nagu beebi. 399 00:39:37,917 --> 00:39:39,794 Ta rääkis kogu loo. 400 00:39:39,877 --> 00:39:45,216 Kaheksaks aastaks suhe oma emaga ja nende lahkuminek. 401 00:39:49,261 --> 00:39:50,596 Mind ei mainitud. 402 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Mul olid oma kahtlused. 403 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 Ma kuulsin sinust paar kuud tagasi, 404 00:40:12,284 --> 00:40:15,538 kui meile öeldi et Julian ei saaks vähist terveks. 405 00:40:16,664 --> 00:40:17,665 Ma olin raevukas. 406 00:40:19,583 --> 00:40:22,586 Tal oli kolmekümnendates eluaastates poeg, ja ma ei teadnud. 407 00:40:24,380 --> 00:40:25,214 Õige. 408 00:40:26,841 --> 00:40:30,845 Suhte saab andeks anda, aga pole last. Nii see käib, eks? 409 00:40:32,763 --> 00:40:35,266 Ei. Ma ei tea. 410 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Aga nüüd pole see minus 411 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 vaid sinu ja tema kohta. 412 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 EMA 413 00:41:01,417 --> 00:41:03,335 OLED JUBA VABA. MIKS MITTE VASTATA? 414 00:41:03,419 --> 00:41:05,087 Hea päev. - Päev. 415 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 Täielikult. - Bensiin või diisel? 416 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 Gaas. - Diisel. 417 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Diisel. 418 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Ma arvan, et see on teile raske. 419 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Ta on olnud mu elukaaslane. 420 00:41:21,395 --> 00:41:23,272 Nüüd lahkub ta enne mind. 421 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Ma olen tema kõrval - 422 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 igas mõttes lõpuni, kui vaid saan. 423 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Kas kavatsete veenda mulle andeks anda? 424 00:41:40,956 --> 00:41:45,794 ma ei tee seda. Keegi ei saa teilt seda nõuda. Vähemalt mitte mina. 425 00:41:47,004 --> 00:41:52,551 Siiski võin paluda teil kuulata, mis tal öelda on. 426 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 See on kõik. 427 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Võib-olla on see võimalus ka teile. 428 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Sul on ta ilmselt palju öelda. 429 00:42:04,647 --> 00:42:08,400 Kui annad endale loa räägi temaga 430 00:42:09,235 --> 00:42:11,403 teie elu on parem. Uskuge mind. 431 00:42:13,239 --> 00:42:14,740 Nii ka tema surm. 432 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 Ma olen siin, ema. Avatud! - Aitab, reede! 433 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Ava kohe! 434 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Mida kuradit… 435 00:42:36,470 --> 00:42:39,181 mis viga - Ei. 436 00:42:39,265 --> 00:42:42,476 Kolm vastamata kõnet ja teade "Ma ei tunne end hästi". 437 00:42:42,560 --> 00:42:47,690 Teil kulus kaks tundi. Mul oleks aega olnud juba seitse korda surra ja uuesti sündida. 438 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 Avage uks ja ärge lollitage. 439 00:42:51,443 --> 00:42:54,238 Sa oled täiskasvanud naine, ema! Kas teeksid nüüd ukse lahti? 440 00:42:54,321 --> 00:42:55,614 Lõpetage narrimine! 441 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 Aitab, reede! Kurat, võta su vend. 442 00:43:13,591 --> 00:43:15,634 Mõnikord tahaksin selle lõpetada. 443 00:43:17,136 --> 00:43:19,221 Vaene. See on olnud raske. 444 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Kas me suitsetame jälle? 445 00:43:24,602 --> 00:43:27,021 Alustasin pärast seda, kui Alexiga lahku läksin. 446 00:43:28,397 --> 00:43:30,316 Kas ta nimi polnud Alexis? 447 00:43:31,275 --> 00:43:32,401 Alexis. 448 00:43:39,825 --> 00:43:41,368 Kallista mind. - Oh issand. 449 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Päris intensiivne. 450 00:43:42,786 --> 00:43:46,582 Tule nüüd. Mitu korda Kas ma olen sind 35 aasta jooksul kallistanud? 451 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Hea küll. 452 00:43:54,131 --> 00:43:56,717 Sa oled hea kallistaja. - Jah. 453 00:43:57,843 --> 00:44:00,346 Su isa oli ka hea kallistaja. 454 00:44:02,139 --> 00:44:06,644 Kui ta mind kallistas, Ma ei kartnud üldse. 455 00:44:08,604 --> 00:44:10,397 Siis tundsin end turvaliselt. 456 00:44:13,359 --> 00:44:15,486 Ma ei taha, et ta sureks. 457 00:44:17,988 --> 00:44:20,115 Mulle ei meeldi, et ta sureb. 458 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Ma armastasin teda väga. 459 00:44:30,000 --> 00:44:31,627 Ta armastas mind ka. 460 00:44:34,046 --> 00:44:35,381 Ja sina ka. 461 00:44:36,799 --> 00:44:38,008 Sina ka. 462 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 RANNIKUHAIGLA 463 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 kes sa oled? Sa ei saa siin olla. 464 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Ma olen tema poeg. 465 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 Kas teil on luba? - Hea küll. 466 00:46:12,478 --> 00:46:14,980 Ta ei jää kauaks. ma küsin. 467 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Kaks minutit. Ma võin hätta sattuda. 468 00:46:27,910 --> 00:46:30,954 Ma kuulsin, et sa oled haige. - Nii. 469 00:46:31,538 --> 00:46:32,790 Väga haige. 470 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 kas sa oleksid tulnud isegi kui sa ei sure? 471 00:46:45,969 --> 00:46:47,221 ma ei tea. 472 00:46:53,435 --> 00:46:54,978 Anna mulle andeks, poeg. 473 00:47:15,582 --> 00:47:17,000 No aga… 474 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 See on koht, kus ma lähen. 475 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Kui ma oleksin teie haigusest teadnud… 476 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Ma olen seda väärt. 477 00:47:35,018 --> 00:47:36,395 Olin just lahkumas. 478 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 Tühista järgmine ring. - Miks? 479 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 Tühista see. 480 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Piletid ja kaks transporti olen juba broneerinud. 481 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 Siit lennujaama ja lennujaamast koju. 482 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 Nii et? 483 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Jah, ta võib tulla. Aitäh. 484 00:48:51,053 --> 00:48:52,554 Kes seal on? 485 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 Boriss. - Mida ta siin teeb? 486 00:48:55,557 --> 00:48:57,684 Kas sa ei taha teda siia? - See on hea. 487 00:48:57,768 --> 00:48:59,978 Arvasin, et… - Hea küll. 488 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 Aidake mind sellele toolile. 489 00:49:04,066 --> 00:49:05,400 Tere. - Tere. 490 00:49:05,984 --> 00:49:09,446 Loodan, et ma ei sega sind. - Üldse mitte. 491 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 Tulge sisse. 492 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 Aitäh. 493 00:49:18,246 --> 00:49:20,123 Tere. - Tere. 494 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 Ema ütles, et saate pärastlõunal, 495 00:49:23,919 --> 00:49:27,464 aga haigla andmetel sind lasti välja kell 12. 496 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 Kas sa läksid haiglasse? 497 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 ma läksin. Igaks juhuks, kui vajad sõitu. 498 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 kuidas läheb 499 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 Palju parem, jumal tänatud. 500 00:49:43,355 --> 00:49:46,566 Kas tellime toateenindusest midagi? Kohv on hea. 501 00:49:46,650 --> 00:49:47,734 Istu maha. 502 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 Aitäh. Ma ei vaja midagi. 503 00:49:50,362 --> 00:49:54,032 Pean varsti minema. Ring algab kell viis. 504 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 Kuidas läheb? Hea? 505 00:49:59,162 --> 00:50:02,457 Jah. Kõik on hästi. 506 00:50:06,628 --> 00:50:10,173 Kas sa tead, millal sa Buenos Airesesse tagasi jõuad? - Homme. 507 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 Kas sul on õhtuks plaanid? - Ei. 508 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 Võiksime õhtust süüa, kui soovite. - Teeme ära. 509 00:50:23,020 --> 00:50:26,231 Joome veini ja räägime. 510 00:50:27,357 --> 00:50:30,527 Kas saate alkoholi juua? - Ma juba võtan morfiini. 511 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Hea küll. 512 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 Kas sa tahad välja minna? või tellime siit midagi? 513 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 Või võin ka selle ära korjata. 514 00:50:43,290 --> 00:50:46,168 Lähme lihtsalt välja. - Kas tõesti? 515 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 Kas sa lähed kell kaheksa? 516 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Ootan sind valmis kell kaheksa. 517 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 Näeme õhtul. - Selge. 518 00:51:10,942 --> 00:51:14,780 Kas sa võtad külma jope või bleiseri? - Bleiser. 519 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 See on hea. 520 00:52:01,535 --> 00:52:03,328 Ma mäletan, kuidas sa alati seda tegid. 521 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 Kuidas? 522 00:52:10,418 --> 00:52:11,837 Mida veel mäletate? 523 00:52:13,713 --> 00:52:15,715 Vähe. Mitte väga palju. 524 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 Kas siin on kõik korras? - Jah, tänan. 525 00:52:19,928 --> 00:52:22,931 Aga sina? Mida sa mäletad? 526 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Mitte palju. Täpselt nagu sina. 527 00:52:30,313 --> 00:52:34,985 Su ema meenutas mulle hiljuti hiiglasest. Kas mäletate hiiglast? 528 00:52:36,736 --> 00:52:38,864 Iga kord, kui ma last näen isa õlgadel. 529 00:52:44,035 --> 00:52:47,873 Sa nägid sealt ülevalt imelisi kohti. 530 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 Amazon, Gibraltari kalju… 531 00:52:52,502 --> 00:52:54,296 Suur Hiina müür oli mu lemmik. 532 00:52:54,379 --> 00:52:59,134 Rhodose koloss ja kõik hävitati juba 2000 aastat tagasi. 533 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 Sealt nägin Argentinat 1994. aasta maailmameistrivõistlustel. 534 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Tõsi. 535 00:53:08,852 --> 00:53:10,061 Tõsi. 536 00:53:10,770 --> 00:53:12,147 Ma nutsin sel päeval. 537 00:53:13,440 --> 00:53:19,070 Ma mäletan siiani õde, kes viis Maradona dopinguproovi. 538 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Nimi oli Sue Carpenter. 539 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 See ämm. 540 00:53:26,912 --> 00:53:33,710 Mul on ka mälestusi sünnipäevad, jõulud, 541 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 aastavahetusel, 542 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 laste- ja isadepäevad. 543 00:53:43,136 --> 00:53:47,474 Arvasin, et mõtlesin need oma peas välja. 544 00:53:50,435 --> 00:53:51,770 Oleksid võinud külastada. 545 00:53:52,687 --> 00:53:54,814 Sa lahkusid Saltast. 546 00:53:56,274 --> 00:53:58,652 Võib-olla pooleteise aasta pärast. 547 00:53:59,236 --> 00:54:02,447 See võttis kaua aega, enne kui ma su uuesti leidsin. 548 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Otsisin sind Facebookist üles. 549 00:54:07,369 --> 00:54:09,829 Ma pole seal käinud. -Sa olid Instagramis. 550 00:54:12,499 --> 00:54:14,334 Seal ma sind lõpuks nägin. 551 00:54:15,377 --> 00:54:17,712 See oli šokk. Täielik šokk. 552 00:54:19,005 --> 00:54:21,758 Sa olid minu mälestustes 7-aastane, 553 00:54:22,717 --> 00:54:25,220 ja järsku leidsin ühe 23-aastase noormehe. 554 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 Kas võtate rohkem? - Ei aitäh. 555 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Kas tead… 556 00:54:38,400 --> 00:54:42,070 Kui ma keskkoolist välja sain, käisime lõpureisil Brasiilias. 557 00:54:43,530 --> 00:54:48,618 Olime lennujaamas astudes Rioni lennukile. 558 00:54:49,869 --> 00:54:53,790 Ma nägin sind koos teise piloodiga. - Kas tõesti? 559 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Nii et ma jälgisin sind mõnda aega. 560 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 Kui kavatsesite lennukile astuda, Ma karjusin: "Julian Araya!" 561 00:55:03,091 --> 00:55:06,678 Sa pöörasid ümber. Siis tundsin su ära. 562 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Sa vaatasid ringi, aga sa ei näinud mind. 563 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 Miks sa ei tulnud tere ütlema? 564 00:55:15,770 --> 00:55:18,148 Kas sa oleksid mind tervitanud? - Muidugi. 565 00:55:18,231 --> 00:55:20,483 Ma oleksin sind kallistanud. 566 00:55:22,902 --> 00:55:25,363 Noh, ma läksin hoopis peitu. 567 00:55:27,449 --> 00:55:28,742 Mul hakkas hirm. 568 00:55:33,872 --> 00:55:38,376 Su ema tegi kuradi head pudingut. Kas ta teeb seda ikka veel? 569 00:55:38,460 --> 00:55:41,463 Ei, jumal tänatud. - See oli tõesti hea. 570 00:55:41,546 --> 00:55:43,173 Kas sa teed nalja? See oli jube. 571 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 Ta on halb kokk ja vihkab kogu asja. 572 00:55:46,676 --> 00:55:50,096 Ta väldib kööki nagu katku. 573 00:55:50,889 --> 00:55:54,142 Arvake ära, mida ta ütles, kui kurtsin nälga. - Ma ei tee seda. 574 00:55:55,143 --> 00:55:57,145 "See läheb mööda." - Ja mitte. 575 00:55:57,979 --> 00:56:00,732 Halb kokk ja halb ema. - Päris juhtum. 576 00:56:03,943 --> 00:56:07,447 Tahaksin kuulda teie seisukohti mis siis juhtus 577 00:56:08,865 --> 00:56:11,284 Pole minu nägemus minevik pole oluline. 578 00:56:11,785 --> 00:56:13,620 Tähtis on see, mis praegu on. 579 00:56:13,703 --> 00:56:15,038 Mis see nüüd siis on? 580 00:56:15,121 --> 00:56:17,248 See. - Defineerige "see". 581 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 Sa oled tüütu tüüp. - Ja sa oled kinnine kutt. 582 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 Mis on "see"? 583 00:56:23,963 --> 00:56:26,674 "See" on isa ja poeg - 584 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 üksteisega valjult kohtudes restoranis pärast 28 aastat. 585 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 See on see. 586 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 Mitte midagi muud? 587 00:56:40,063 --> 00:56:42,399 Sinu surm ei muuda juhtunut. 588 00:56:45,360 --> 00:56:46,361 Hea küll. 589 00:56:47,153 --> 00:56:48,613 Sa oled väga aus. 590 00:56:49,906 --> 00:56:52,117 Sa ei valetanud, isegi kui oleks võinud. 591 00:56:54,869 --> 00:56:56,663 Ma ei ole siin haletsusväärne. 592 00:56:57,372 --> 00:57:00,750 Ma olen siin, sest ma tahan olla. Ma tahan, et sa teaksid. 593 00:57:00,834 --> 00:57:04,629 21 aastat sama tüdrukuga, ja leek pole kustunud. 594 00:57:04,712 --> 00:57:08,883 Ja süütame ka uued tuled, või mis, korsten? 595 00:57:14,889 --> 00:57:17,559 Kas sa tahad öömütsi, või viin su hotelli? 596 00:57:17,642 --> 00:57:19,519 Minuga on kõik korras. 597 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 Oled sa kindel? Sa tundud hull. 598 00:57:23,106 --> 00:57:26,109 ma olen. Lähme. - Hea küll. 599 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 Aitäh. 600 00:57:34,993 --> 00:57:36,953 Kaua sa Mechuga koos oled olnud? 601 00:57:39,581 --> 00:57:40,957 Poolteist aastat. 602 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 Kas sa oled armunud? 603 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Meil läheb praegu hästi. 604 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Mida sa ütleksid, kui ma seda teeksin Et Leticia oli mu elu suur armastus? 605 00:58:07,942 --> 00:58:09,652 Ma ütleks, et sa olid idioot. 606 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 See on see. - Nii. 607 00:58:19,621 --> 00:58:21,456 Kas olete seda kunagi kahetsenud? 608 00:58:22,749 --> 00:58:26,628 Kogu see asi? - Ma ei tee seda. Mitte üks kord. 609 00:58:28,046 --> 00:58:29,047 ma ei tee seda. 610 00:58:30,423 --> 00:58:35,261 Siiski pidi see lõppema varem või hiljem. 611 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Kohutav oli sinuga koos olla - 612 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 ja alati mõelda kas see oleks viimane kord. 613 00:58:47,815 --> 00:58:51,486 Tulin alati Buenos Airesesse tagasi nagu poleks midagi juhtunud. 614 00:58:51,569 --> 00:58:53,238 Elasin oma teist elu edasi. 615 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 Valvasin mitu ööd oma voodis - 616 00:59:01,829 --> 00:59:05,625 mõtlesin, mida ma tegema peaksin. 617 00:59:09,671 --> 00:59:12,882 Ma ei armastanud Andreat täpselt nagu ma armastasin su ema. 618 00:59:15,885 --> 00:59:18,096 Meie suhe oli endiselt stabiilne - 619 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 ja tingimusteta. 620 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 Vaatasin teda enda kõrval magamas - 621 00:59:27,730 --> 00:59:30,608 kui rahulik ja õndsalt teadmatus kõigest. 622 00:59:32,235 --> 00:59:34,487 Siis läksin oma tütarde tuppa - 623 00:59:35,613 --> 00:59:37,156 ja ma vaatasin neid. 624 00:59:38,658 --> 00:59:40,910 Siis tundsin end pättina. 625 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Ma ei saanud neid kuidagi maha jätta. 626 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Sa oled sitapea. 627 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 Oota. - Lase lahti. 628 00:59:58,052 --> 01:00:00,888 Las ma räägin. Mis sa arvad, miks ma tulin? 629 01:00:02,307 --> 01:00:07,061 Et olla kindel, et ema ja mina anname vabandust su perse pärast enne kui sured. 630 01:00:07,687 --> 01:00:09,272 Sellepärast sa tulid. 631 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 Kaabakas. 632 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 Boriss. 633 01:00:16,738 --> 01:00:20,199 Ära mine. Kuulake nüüd. - Sa ei peata seda! 634 01:00:20,283 --> 01:00:21,534 sa ei saa aru? 635 01:00:22,035 --> 01:00:24,871 Sa räägid Leticiast, Andreast ja teie tütardest. 636 01:00:25,371 --> 01:00:26,372 Aga mina? 637 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Aga mina, see munn ka? 638 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Ema viskas su mäest alla, sest ma tüdinesin ootamisest. 639 01:00:32,962 --> 01:00:35,715 Mina mitte. Persse. 640 01:00:35,798 --> 01:00:38,926 Ootasin kaua, enne kui sain aru, et sa ei tule tagasi. 641 01:00:40,094 --> 01:00:44,641 Kui sa ütled "nüüd ma olen siin", siis ma löön sind sind jälle ja keegi ei sega. 642 01:00:46,726 --> 01:00:51,356 Olete mõlemad isekad sitapead. Sina ja mu hull ema. 643 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Ta teadis alati et sa ei jätaks oma perekonda meie pärast. 644 01:00:55,193 --> 01:01:00,782 Ta otsustas ikkagi minu sünnitada ja pitsat armastuse lapse. 645 01:01:00,865 --> 01:01:04,452 Siis pidid kõik teda imetlema. Muidugi. 646 01:01:04,535 --> 01:01:08,831 „Kui julge! Ta kasvatab last üksi." 647 01:01:08,915 --> 01:01:11,584 Sellel oli lihtsalt tugev aku, kas pole? 648 01:01:12,335 --> 01:01:14,253 Kumbki ei mõelnud minu peale. 649 01:01:16,130 --> 01:01:17,215 vaata mind 650 01:01:18,132 --> 01:01:21,844 Siin on teie laps oma elu armastusega, värdjas. 651 01:01:23,846 --> 01:01:27,725 Ja nüüd ilmute siia, millal sul on jäänud kümme minutit 652 01:01:28,685 --> 01:01:31,020 nii et ma võin öelda, et see on okei. 653 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 See on valus, Araya. 654 01:01:35,775 --> 01:01:37,944 On võimatu mitte häirida. 655 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 Väljas. 656 01:03:11,662 --> 01:03:13,748 See on tõsi. Me ei mõelnud sulle. 657 01:03:15,458 --> 01:03:19,420 Olime mõlemad vastutustundetud. Mina rohkem kui su ema. 658 01:03:23,007 --> 01:03:26,803 Ma keelasin sind oma naise ja tütarde ees et ennast kaitsta. 659 01:03:29,847 --> 01:03:33,100 Ma olin kohutavalt isekas. 660 01:03:37,313 --> 01:03:42,318 Püüdsin olla osa mõlemast perest, kuigi ma teadsin, et see on võimatu. 661 01:03:42,401 --> 01:03:44,403 Ma tulin sinult vabandust paluma, 662 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 kuigi teadsin, et on juba hilja. 663 01:03:52,036 --> 01:03:58,000 Lihtsalt mingi väänatud pätt või psühhopaat - 664 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 prooviks meelega rikkuda oma lapse elu. 665 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 Ma vannun sulle 666 01:04:09,136 --> 01:04:11,556 et ma ei ole selline. 667 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Palun veel üks viski. 668 01:04:22,233 --> 01:04:23,442 Võtame kaks. 669 01:04:33,661 --> 01:04:34,745 Kas see on parem? 670 01:04:39,208 --> 01:04:41,752 Hotelli või haiglasse? - Ei. 671 01:04:41,836 --> 01:04:44,380 Mitte hotelli või mitte haiglasse? - Haiglasse. 672 01:04:44,463 --> 01:04:45,840 Nii et haiglasse. - Ei! 673 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 Mitte haiglasse! - Selge. 674 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Lähme hotelli. Vabandust, ma sain valesti aru. 675 01:04:52,346 --> 01:04:53,347 Lähme. 676 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Siit edasi läheb asi ainult hullemaks. 677 01:05:00,521 --> 01:05:03,316 Mul tuleb lasta väärikalt surra. 678 01:05:05,943 --> 01:05:07,486 Ma tahan hästi surra. 679 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Sina oled ainus, kellelt saan abi paluda. 680 01:05:12,658 --> 01:05:16,913 Mu tütred ei oleks sellega nõus. Minu naine veel vähem. 681 01:05:20,541 --> 01:05:22,543 Kas sa provotseerid mind meelega? 682 01:05:23,085 --> 01:05:25,254 Millal? - Ära käitu rumalalt. 683 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 Kas sa üritasid mu rusikatesse surra? 684 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 Ma just rääkisin sinuga väärikast surmast. 685 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 Sinu idee on täiesti hull. - Ja teie taotlus, kas pole? 686 01:05:38,517 --> 01:05:41,520 Ma saaksin tagasilükkamisega hakkama ja sinu tapmise eest. 687 01:05:43,022 --> 01:05:45,691 See oleks lihtsalt abistatud enesetapp. 688 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 Mitte hukkamine. 689 01:05:49,195 --> 01:05:50,655 Sa oled uskumatu. 690 01:05:52,823 --> 01:05:55,201 Sa lahkud, kui tahad. Tuled tagasi, kui tahad. 691 01:05:55,701 --> 01:05:57,203 Sa sured siis, kui tahad. 692 01:05:57,745 --> 01:06:02,875 Mul on õigus valida kuidas ja millal ma suren. 693 01:06:09,423 --> 01:06:10,925 vabandan. 694 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 mina - 695 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Ma küsin liiga palju. 696 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Kemikaalid voolavad läbi mu veenide hägustab mu meelt. 697 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Andke andeks. 698 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 Vii mind hotelli. 699 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Noh, aitäh selle õhtu eest. 700 01:07:01,976 --> 01:07:06,063 ma ei tea kas seda tuleks pidada väikeseks imeks - 701 01:07:06,939 --> 01:07:08,733 või väikese tragöödiana, 702 01:07:11,736 --> 01:07:13,487 aga sellepärast ma tulin. 703 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 Aitäh. 704 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Olen uhke, et sa oled mu poeg. 705 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 Ärge tehke. Ma saan hakkama. 706 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 Kõik hea. 707 01:09:13,274 --> 01:09:16,193 Ei. Tule siia. 708 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 Vaikselt. 709 01:10:01,405 --> 01:10:07,494 Ainus oluline asi, mida su isa tööd on veel teha, surm on. 710 01:10:07,578 --> 01:10:09,205 Kas ta teab, kuidas surra? 711 01:10:10,706 --> 01:10:12,625 ma ei tea. Ta ei maininud seda. 712 01:10:14,835 --> 01:10:16,212 Kas ta kardab? 713 01:10:18,130 --> 01:10:20,591 ma arvan küll. ma ei tea. - Mis sa arvad? 714 01:10:20,674 --> 01:10:25,054 Ma lihtsalt ei tea. Võin vaid oletada sest ma ei tunne kogu meest. 715 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Õige seguga võiks täielikult põgeneda. 716 01:10:31,685 --> 01:10:34,480 Oletan, et olete selle peale mõelnud. 717 01:10:39,652 --> 01:10:41,153 Oh, Bebe… 718 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Tegin sellest viis pudelit. 719 01:10:44,698 --> 01:10:45,824 Neli pudelit - 720 01:10:47,159 --> 01:10:48,577 kadunud. 721 01:10:48,661 --> 01:10:50,621 Need riknesid või lagunesid. 722 01:10:51,789 --> 01:10:53,290 Mul jäi üks alles. 723 01:10:58,545 --> 01:11:00,130 Kas sa tahad seda? - Ma ei tee seda. 724 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 Tänan, aga ma ei taha. Pealegi oli tal juba aega lahkuda. 725 01:11:07,805 --> 01:11:10,933 Kellel oli aega lahkuda? - Minu isa. Ta läks Buenos Airesesse. 726 01:11:11,725 --> 01:11:13,519 Kas teie isa elab Buenos Aireses? 727 01:11:16,814 --> 01:11:19,316 Jah. - Nii et ta pole surnud? 728 01:11:21,277 --> 01:11:25,281 Lõpetage enda üles löömine. Su isa on elus. 729 01:11:25,948 --> 01:11:31,078 Nii et teil on veel aega teda aidata surema nii, nagu nad tahavad. 730 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 KAALIUM 731 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 Mis nüüd? - Sinu isa. 732 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Ta pole veel surnud, pole midagi. Ta on ikka veel siin. 733 01:12:09,491 --> 01:12:12,953 Sa mõtled, et ta on linnas või meie seas? 734 01:12:13,037 --> 01:12:15,414 Ta on siin Iguazus. Ta ei lahkunud. 735 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Ta on jälle haiglas, ja jah, ka meie seas. 736 01:12:19,001 --> 01:12:21,754 Siiski mitte kauaks. - Selge. 737 01:12:23,380 --> 01:12:24,548 ma tulen. 738 01:12:39,104 --> 01:12:41,523 Tere. - Tere. 739 01:12:41,607 --> 01:12:43,859 Ma kuulsin, et sa ei saa reisida. 740 01:12:43,942 --> 01:12:47,279 Niisiis. Julian ärkas haigena. 741 01:12:47,363 --> 01:12:51,033 Rääkisime Buenos Airese arstiga ja ka kohalikele. 742 01:12:51,116 --> 01:12:56,789 Parim on neilt koguda paar päeva jõudu haiglas. 743 01:12:59,458 --> 01:13:02,211 See on Lula, mu vanim tütar. 744 01:13:02,294 --> 01:13:05,506 Tere. Lõpuks kohtume. - Jah. 745 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Isa oli teie õhtuse väljasõidu üle õnnelik. See oli hea. 746 01:13:12,346 --> 01:13:14,848 Nii et sa ei tea, kui kauaks jääd? 747 01:13:14,932 --> 01:13:18,685 Meil ei ole. Ilmselt kaks-kolm päeva. - Ma lähen. 748 01:13:19,186 --> 01:13:23,148 Mu abikaasa läheb ärireisile Mehhikosse, ja meil on kaks last. 749 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 Kas sa tahad teda näha? 750 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Tal oleks hea meel teid näha. 751 01:13:30,239 --> 01:13:31,240 Hea küll. 752 01:13:31,865 --> 01:13:35,077 Ma viin Lula välja ja vaatan kas ma leian kuskilt vett 753 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 Võib-olla ühel päeval saaksime kohtuda ja rääkida. 754 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 Meil oleks kindlasti millestki rääkida. - See on kindel. 755 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 Hüvasti siis, Boris. 756 01:13:47,881 --> 01:13:49,925 Turvalist teekonda. - Tänan. 757 01:13:57,808 --> 01:14:01,728 Ole kiire. Külastusaeg on peaaegu läbi. 758 01:14:12,156 --> 01:14:13,365 kas ma võin tulla 759 01:14:15,909 --> 01:14:19,580 Mis juhtus? Kas pilooti lennukisse ei lastud? 760 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 Piloot ei tundu olevat lennuseisundis. 761 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Sulekaallane ka. 762 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 Su ema just lahkus. - Ma põrkasin temaga kokku. 763 01:14:30,632 --> 01:14:33,719 Kõik su naised korraga. Kas kõik on korras? 764 01:14:34,803 --> 01:14:37,222 Neil pole enam millegi üle vaielda. 765 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 Kuulake. 766 01:14:42,269 --> 01:14:43,479 Hoolitse tema eest. 767 01:14:54,656 --> 01:14:56,033 Ma lahkun, kallis. 768 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 Näeme hiljem? 769 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Võib-olla. Oota ja vaata. 770 01:15:05,584 --> 01:15:07,836 Olgu. ma armastan sind 771 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 Tere. 772 01:16:10,941 --> 01:16:12,442 mida sa siin teed 773 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 mul oli igav. Tulin seltsi hoidma. 774 01:16:16,405 --> 01:16:18,198 mida sa teed Kas sa üritad põgeneda? 775 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 Ei, aga - 776 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 seal istus lind. 777 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 Kas lind? - Nii. 778 01:16:27,833 --> 01:16:29,042 Aknakate on suletud. 779 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 Kas kõik on korras? 780 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 ma ei tee seda. 781 01:16:39,553 --> 01:16:41,263 Mine kaua. 782 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Ma pean pissile minema. 783 01:16:49,563 --> 01:16:50,731 Pole täringut. 784 01:16:52,733 --> 01:16:55,277 Päevast päeva väiksem osa minust töötab. 785 01:16:56,403 --> 01:16:59,114 Lõdvestu. Sa ei saa seda teha kõvasti pingutades. 786 01:17:23,764 --> 01:17:24,723 Kas sa näed? 787 01:17:24,806 --> 01:17:28,560 Mulle meeldib see! Milline dušš vanainimesele. 788 01:17:32,522 --> 01:17:35,150 kas sa arvad et teisel pool on midagi? 789 01:17:36,109 --> 01:17:37,569 Kummal teisel poolel? 790 01:17:38,945 --> 01:17:40,906 Elu teisel poolel. 791 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 See… 792 01:17:47,412 --> 01:17:48,413 ma ei tea. 793 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Sa oled veel väga noor. 794 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Sellistele asjadele hakkad mõtlema alles hiljem. 795 01:17:57,297 --> 01:18:00,801 Või kui saate lõpliku diagnoosi nagu mina. 796 01:18:05,472 --> 01:18:07,015 Sa võid olla üllatunud. 797 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 Olen sellele juba mõnda aega mõelnud. 798 01:18:15,148 --> 01:18:18,819 Kui mu vanaisa Juan suri, ma mäletan, et ma ei suutnud… 799 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Ma ei saanud sellest aru et teda enam ei olnud. 800 01:18:24,950 --> 01:18:28,829 Ma ei kujuta ette, et see teadvus… 801 01:18:30,539 --> 01:18:34,793 Et need aistingud, pildid ja helid - 802 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 lihtsalt lülita välja ja ongi korras. 803 01:18:38,088 --> 01:18:41,883 Kas kõik läheb lihtsalt mustaks? Kas hetkega täielikku tühjust? 804 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 Kas see ei juhtu, kui magad? 805 01:18:45,303 --> 01:18:48,181 Jah ja ei, sest ka meie unistame. 806 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 Ei. 807 01:18:52,185 --> 01:18:54,104 Ma ei usu, et me täielikult sureme. 808 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 Keha sureb kindlasti, 809 01:18:59,484 --> 01:19:04,322 vaid energia ja teadvus on jäänud kõrvale - 810 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 nagu midagi - 811 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 immateriaalne. 812 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 Deuce. 813 01:19:14,833 --> 01:19:18,670 Kas sa kuulsid, millist Kas ma teeksin sulle lause? 814 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 Ma olen luuletaja. - Filosoof. 815 01:19:21,798 --> 01:19:26,011 Pole paha teejuhile, kes ei tea muud kui sõita Paholainen kita. 816 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 Mida sa ütled, Araya? 817 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Nii et kas usute, et see kuidagi jätkub? 818 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Tahaks uskuda, aga ei tea. 819 01:19:37,147 --> 01:19:39,107 Eks ma uurin. 820 01:19:42,360 --> 01:19:44,696 Kui on midagi kaugemal, 821 01:19:44,780 --> 01:19:49,576 ütle mulle ka, nii et ma ei lahku üksi minul on pime nagu sina praegu. 822 01:19:51,453 --> 01:19:53,330 Pole siis liialdust. 823 01:19:53,413 --> 01:19:56,500 Ma ei taha, et sa mind hirmutaks Mind ei huvita. 824 01:19:56,583 --> 01:19:58,710 Tõesti. - Ma olen tundlik. 825 01:19:59,461 --> 01:20:00,504 Ma luban seda. 826 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Mu suu on kuiv. 827 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 Kuule, Araya. 828 01:20:18,438 --> 01:20:22,567 Selle kohta, mida sa eile ütlesid… Et sind aidata. 829 01:20:23,276 --> 01:20:25,278 Mida sa küsid? - Kas sa mõtlesid tõsiselt? 830 01:20:25,362 --> 01:20:27,739 Või oli see mingi ajend? 831 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 See ei olnud kapriis. Ma olin tõsine. 832 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Ma tean, mis sellest tuleb. 833 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Ma laman mitu päeva surivoodil - 834 01:20:39,167 --> 01:20:40,669 minu valus - 835 01:20:40,752 --> 01:20:45,423 ja täis kemikaale, mis röövivad minult mõistuse. 836 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 Siis ma suren oma surmast aru saamata - 837 01:20:49,344 --> 01:20:55,016 külma intensiivravi osakonnas ümbritsetud ventu külalistest. 838 01:20:55,100 --> 01:20:56,434 Kohutav jama. 839 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 Ma ei taha seda. Ma väärin paremat lõppu. 840 01:21:05,360 --> 01:21:08,822 Aga teie naine ja tütar? Mida nad arvaks? 841 01:21:10,866 --> 01:21:13,243 Nad ei jõua seda ära oodata. 842 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Ei, kuigi olen vihjanud selles suunas. 843 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Lõpuks jõuavad nemadki järeldusele, 844 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 pole vältimatu ole mõistlik viivitada - 845 01:21:26,464 --> 01:21:28,091 mõneks nädalaks. 846 01:21:28,633 --> 01:21:30,594 Ja see oleks neile hea. 847 01:21:30,677 --> 01:21:36,766 ma päästaks nad pidevast, kohutavast piinamisest. 848 01:21:49,446 --> 01:21:53,617 Mu hea sõber, kes on sinuvanune mees, 849 01:21:54,868 --> 01:21:58,872 on mingi hull keemiline kokteil, 850 01:21:59,581 --> 01:22:01,708 mis aitab põgeneda, kui hetk tabab. 851 01:22:01,791 --> 01:22:05,045 Kas saate aru? - Millist kokteili? 852 01:22:06,004 --> 01:22:09,466 Sellel on need, keda ta kasvatas seened ja maitsetaimed. 853 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 See on nagu šamaanid oma tseremooniatel kasutatud jooki, kuid tugevam. 854 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Ilmselt teeb see lahkumise lihtsamaks. 855 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 Ja see on - 856 01:22:28,193 --> 01:22:30,612 teekond, mis kulgeb ainult ühes suunas. 857 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Jah. 858 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 Kuidas nii "jah"? - See kõlab hästi. 859 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 Mis see on? 860 01:22:47,253 --> 01:22:49,631 Sellepärast sa ei käskinud mul seda teha? 861 01:22:50,465 --> 01:22:52,217 Sa arvasid, et ma ütlen ei. 862 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Niisiis. 863 01:22:55,053 --> 01:22:58,390 Sa ei tunne mind. - Ma ei tea. 864 01:22:59,891 --> 01:23:00,892 Jah. 865 01:23:07,649 --> 01:23:09,317 Millal see juhtuks? 866 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 Kohe. - Kohe? 867 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Homme või ülehomme Mind lubatakse tagasi Buenos Airesesse. 868 01:23:18,118 --> 01:23:22,831 See tuleb täna õhtul ära teha või mitte kunagi. 869 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 Kas sul on juba kahju? 870 01:23:32,882 --> 01:23:38,013 Kas saate aru, et see on karm tükk? - Muidugi mõistan. 871 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 Mitte siin. 872 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 Kuhu siis? 873 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Siin on tegu märgata. ma oleks päästetud. See oleks kohutav. 874 01:23:57,824 --> 01:24:00,785 Vii mind kuhugi mujale. - Mujal? 875 01:24:02,078 --> 01:24:03,496 ma läheksin vangi. 876 01:24:04,247 --> 01:24:07,625 Miks? - Sest me ei saa siit ilma märkamata välja. 877 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 Siin on praegu vaikne. 878 01:24:10,170 --> 01:24:14,174 Kas sa jooksed, kui meid nähakse? - Ma ei tee seda. 879 01:24:14,257 --> 01:24:18,762 Sind ei pruugi enam siin olla, aga ma hakkan olema, ma ei saa vastutada. 880 01:24:19,471 --> 01:24:24,309 Teid süüdistataks mõrvakatses. Tõsi. Ma ei saa seda sinuga teha. 881 01:24:28,021 --> 01:24:31,066 Jätan enda kirjutatud sõnumi. 882 01:24:31,149 --> 01:24:33,610 Ma ütlen, et otsus oli minu. 883 01:24:33,693 --> 01:24:36,362 See kehtib kohtus. 884 01:24:41,993 --> 01:24:45,205 Ma lähen kohta kui tahan üksi olla. 885 01:24:45,288 --> 01:24:47,999 Ma võin sind sinna viia. - Tee seda. 886 01:24:48,500 --> 01:24:50,043 Siis annad selle joogi - 887 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 ja sa lähed minema. 888 01:24:59,636 --> 01:25:01,638 Laske käia. - Selge. 889 01:25:01,721 --> 01:25:02,722 Hea. 890 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 Valmis? - Jah. 891 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 Umbes. - Kas kõik korras? 892 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 On olemas. - Jää nähtamatuks. 893 01:25:12,148 --> 01:25:16,528 Kas seda ei tohiks lahtiseks jätta? Nii saavad nad teada, kuidas ma põgenesin. 894 01:25:17,278 --> 01:25:19,948 Hea küll. Lähme. 895 01:25:20,824 --> 01:25:21,825 Seal. 896 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 KALLIS ANDREA, LULA JA HELE 897 01:25:46,850 --> 01:25:49,435 Minu elukaaslane Andrea. 898 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Mu kallid tütred. 899 01:25:52,897 --> 01:25:56,484 Otsustasin varakult lahkuda ja väärikalt. 900 01:25:58,945 --> 01:26:02,240 Vabandan äkilise otsuse pärast, 901 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 aga ma pean minema minu viimasele sellisele reisile. 902 01:26:09,122 --> 01:26:10,790 Mu sõber elab seal. 903 01:26:12,542 --> 01:26:16,880 Palun edastage talle minu tänu. Soovin, et oleksin võinud temaga kohtuda. 904 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Võite varsti kohtuda. Tal läheb päris pahaks. 905 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 Vabandust. 906 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 Vabandust. 907 01:26:35,231 --> 01:26:37,400 Mul pole palju aega jäänud. 908 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 Jääb vaid valu ja kannatus. 909 01:26:44,282 --> 01:26:47,243 Olen teinud kõik, mis mul vaja oli. 910 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Lahkun selge ja rahuliku tundega. 911 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Mina jään isalinnuks ka edaspidi. 912 01:26:56,294 --> 01:26:58,963 Vanaisa, kes kõnnib pilvede vahel. 913 01:26:59,714 --> 01:27:02,383 Aitäh selle ühise elu eest. 914 01:27:03,551 --> 01:27:07,180 Tänan teid armastuse, hoolitsuse eest - 915 01:27:07,972 --> 01:27:09,724 ja mõistmist. 916 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 Kas see on siin? 917 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Natuke on veel minna. See pargi osa ei ole avalikkusele avatud. 918 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 Nagu ma teile lahkudes alati ütlesin: 919 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 "Mu armastus, 920 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 me kohtume veel." 921 01:28:17,208 --> 01:28:21,129 Ei. See ajab mu pea segadusse. - See on kerge. See rahustab sind. 922 01:28:23,214 --> 01:28:25,591 Mul on kogemusi paranoiaga. 923 01:28:25,675 --> 01:28:28,177 Sellest ei saa kuidagi mööda. Sa ei ole üksi. Põletada. 924 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 Kas annaksid? 925 01:29:49,801 --> 01:29:51,636 Mõnikord tunnen lohutust, 926 01:29:54,138 --> 01:29:57,683 kui ma seda silmad sulgedes ette kujutan, Ma pole ainuke. 927 01:29:59,018 --> 01:30:01,604 Et tuhanded teised samal ajal lahkuvad. 928 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 Võta mind ja mine. 929 01:31:26,355 --> 01:31:27,356 Mine edasi. 930 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Sa pead minema. 931 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Subtiitrid: Riku Kanninen