1
00:02:18,312 --> 00:02:23,312
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:03:01,724 --> 00:03:03,165
प्रत्येक क्रिया के लिए,

3
00:03:06,109 --> 00:03:07,165
एक प्रतिक्रिया होती है.

4
00:03:11,549 --> 00:03:14,685
पलायन तुम्हें आज़ाद नहीं करता.

5
00:03:19,549 --> 00:03:20,413
काम

6
00:03:22,717 --> 00:03:23,772
तुम्हें मुक्त करता है.

7
00:03:28,349 --> 00:03:30,684
यदि आप असफल होते हैं
इस नियम को पहचानो,

8
00:03:32,508 --> 00:03:35,037
मैं आपको याद दिलाता रहूंगा.

9
00:03:35,069 --> 00:03:36,925
वास्तव में तुम्हें दिखाओ.

10
00:03:39,837 --> 00:03:41,725
परिणामस्वरूप
आपके कार्यों का,

11
00:03:43,900 --> 00:03:47,004
यह, निःसंदेह,

12
00:03:48,285 --> 00:03:49,149
मेरे दिन का हिस्सा है.

13
00:03:51,133 --> 00:03:53,949
मेरा मनोरंजन.

14
00:03:55,005 --> 00:03:59,805
मेरी सेवा करने की क्षमता
अधिकार वाला देश.

15
00:04:03,645 --> 00:04:04,637
पितृभूमि

16
00:04:06,012 --> 00:04:09,565
सम्मान मांगता है.

17
00:04:17,437 --> 00:04:18,492
और सम्मान

18
00:04:20,317 --> 00:04:21,404
यह होना चाहिए.

19
00:05:39,933 --> 00:05:40,796
रोज़ा.

20
00:05:43,805 --> 00:05:44,860
रोज़ा.

21
00:06:19,293 --> 00:06:21,981
अगर मैं ऐसा नहीं कर सकता
आप सहयोग नहीं कर पा रहे हैं.

22
00:06:23,996 --> 00:06:25,405
सहयोग कोई चीज़ नहीं है

23
00:06:25,437 --> 00:06:27,132
मैं इसके लिए अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार हूं।

24
00:06:35,197 --> 00:06:36,061
कृपया।

25
00:07:13,405 --> 00:07:15,645
सब कुछ ठीक है?

26
00:08:04,509 --> 00:08:05,373
इसे उठाएं।

27
00:08:14,237 --> 00:08:15,101
इसे उठाएं।

28
00:08:24,893 --> 00:08:26,589
तुमने मेरी अवज्ञा करना चुना?

29
00:08:29,437 --> 00:08:30,301
मेरी तरफ देखो।

30
00:08:38,077 --> 00:08:38,941
दौड़ना।

31
00:08:59,645 --> 00:09:00,701
रुकना।

32
00:09:11,230 --> 00:09:12,285
काम पर वापस।

33
00:09:14,845 --> 00:09:15,709
स्वतंत्रता।

34
00:09:23,037 --> 00:09:24,445
क्या आपको लगता है कि यह खेल का समय है?

35
00:09:31,997 --> 00:09:33,884
आप हमारी बात मानने के लिए यहां हैं।

36
00:09:37,372 --> 00:09:38,780
तो तुम हमारी बात मानोगे.

37
00:09:55,517 --> 00:09:56,572
वैगन लोड करें.

38
00:10:39,197 --> 00:10:41,884
यदि वे तुम्हें आराम करते हुए देखें,
मैं तुम्हारा खून साफ कर दूंगा.

39
00:10:52,669 --> 00:10:53,564
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

40
00:10:55,709 --> 00:10:56,797
क्या हुआ?

41
00:10:56,830 --> 00:10:58,364
एक और प्रयास.

42
00:10:58,397 --> 00:10:59,357
तुम्हें पता है कैसे?

43
00:11:00,732 --> 00:11:02,237
द्वारा कोई वास्तविक योजना नहीं
इसकी ध्वनियाँ.

44
00:11:03,772 --> 00:11:04,893
एक आदमी जिसने अपने कर्तव्यों को छोड़ दिया

45
00:11:04,924 --> 00:11:07,004
गाड़ी खींचने का
कूड़े से भरा हुआ.

46
00:11:10,717 --> 00:11:11,581
पकड़ा गया?

47
00:11:12,637 --> 00:11:14,844
- दक्षिणी सीमा पर.
- आत्महत्या.

48
00:11:23,805 --> 00:11:25,404
कितने?

49
00:11:25,436 --> 00:11:26,300
50.

50
00:11:27,772 --> 00:11:31,004
भूख से मौत.

51
00:11:32,637 --> 00:11:34,174
रुकना।

52
00:11:34,206 --> 00:11:35,517
ये दीवारें सब कुछ देखती हैं.

53
00:11:36,508 --> 00:11:37,820
मुझे आपको चेतावनी नहीं देनी चाहिए.

54
00:11:39,804 --> 00:11:40,669
यह एक बुरा सपना है।

55
00:11:46,812 --> 00:11:48,284
मैं भागने जा रहा हूँ.

56
00:11:49,373 --> 00:11:50,300
और तुम्हारी सज़ा होगी

57
00:11:50,333 --> 00:11:52,253
सैकड़ों यहूदियों की हत्या.

58
00:11:52,284 --> 00:11:53,437
अगर चीजें जारी रहीं
जैसे वे हैं,

59
00:11:53,470 --> 00:11:55,516
यह हजारों होंगे
मुक्ति से पहले.

60
00:11:59,037 --> 00:12:00,316
आप क्या सुझाव दे रहे हैं?

61
00:12:02,717 --> 00:12:03,773
दुनिया को जानने की जरूरत है.

62
00:12:05,277 --> 00:12:07,932
और आप मान रहे हैं
वे पहले से ही नहीं जानते?

63
00:12:09,916 --> 00:12:12,957
अतिवाद मानवता का है
गुप्त रखना सर्वोत्तम है.

64
00:12:24,126 --> 00:12:25,180
आप कर सकते हैं

65
00:12:26,046 --> 00:12:27,132
मेरी ओर देखो.

66
00:12:31,165 --> 00:12:32,605
आप यहां अच्छा काम कर रहे हैं.

67
00:12:36,092 --> 00:12:38,877
रोल कॉल 10 मिनट में है.

68
00:13:15,708 --> 00:13:17,533
15223.

69
00:13:19,774 --> 00:13:20,956
अपने आप को साफ़ करो.

70
00:13:42,814 --> 00:13:44,188
46574.

71
00:13:45,404 --> 00:13:46,333
क्या कोई समस्या है?

72
00:13:58,909 --> 00:14:00,476
मैं दोबारा नहीं पूछूंगा!

73
00:14:30,428 --> 00:14:31,292
हमें याद रखना चाहिए

74
00:14:32,284 --> 00:14:36,605
कि न पलायन न आत्महत्या

75
00:14:36,637 --> 00:14:37,692
बहादुरी के कार्य हैं.

76
00:14:38,876 --> 00:14:42,748
इसके बजाय, वे दोनों
शुद्ध कायरता प्रदर्शित करें.

77
00:14:45,277 --> 00:14:49,885
आप सभी हो सकते हैं
सोच रहा था कि मैंने क्यों चुना

78
00:14:49,917 --> 00:14:52,444
उसके सिर में गोली मारने के लिए नहीं.

79
00:14:54,076 --> 00:14:56,925
क्योंकि वह मरना चाहता था.

80
00:14:58,204 --> 00:15:00,285
ताकि वह कर सके
दंडित न किया जाए.

81
00:15:03,836 --> 00:15:04,700
दुःख की बात है...

82
00:15:08,636 --> 00:15:12,220
यह इस तरह काम नहीं करता.

83
00:15:15,774 --> 00:15:17,404
लेकिन आइए रुकें नहीं।

84
00:15:18,749 --> 00:15:20,156
हम पीछे भाग रहे हैं,

85
00:15:21,469 --> 00:15:24,092
और मेरा नाश्ता ख़राब हो जायेगा.

86
00:15:29,214 --> 00:15:31,101
सब लोग बैरक में वापस आ जाओ!

87
00:15:31,134 --> 00:15:31,998
तुरंत!

88
00:15:40,957 --> 00:15:42,108
मैंने तुम्हें देखा था।

89
00:15:43,932 --> 00:15:46,076
मुझे नहीं पता क्या
आप जिक्र कर रहे हैं.

90
00:15:48,477 --> 00:15:49,692
कपो.

91
00:15:49,725 --> 00:15:51,165
हर कोई, तुरंत अंदर!

92
00:16:02,718 --> 00:16:05,598
मैं सामग्री जानना चाहता हूँ
उस कागज का जो उसने तुम्हें दिया था।

93
00:16:05,629 --> 00:16:07,485
और आपने क्यों नहीं किया
बस उससे ले लो?

94
00:16:09,565 --> 00:16:10,429
कुंआ?

95
00:16:11,932 --> 00:16:13,052
मैं इच्छुक नहीं हूँ
अपनी जान जोखिम में डालने के लिए,

96
00:16:13,084 --> 00:16:15,454
और सबसे महत्वपूर्ण बात,
बाकी सभी का.

97
00:16:15,485 --> 00:16:16,540
रुको!

98
00:16:19,548 --> 00:16:21,053
वह क्या मांग रहा था?

99
00:16:22,270 --> 00:16:23,581
वह एक का हिस्सा है
छोटा प्रतिरोध समूह

100
00:16:23,612 --> 00:16:25,885
शिविर के पुरुष क्षेत्र में.

101
00:16:25,917 --> 00:16:28,605
उनका दावा है कि उन्हें किसी की जरूरत है
इस तरफ से उनकी सहायता के लिए.

102
00:16:39,996 --> 00:16:41,692
और आप
मदद नहीं करना चाहते?

103
00:16:41,725 --> 00:16:43,133
मैं बस जीवित रहना चाहता हूं.

104
00:20:14,013 --> 00:20:16,604
तुम्हारे साथ क्या बात है?

105
00:20:19,133 --> 00:20:20,444
मैं नोट्स ले रहा हूँ.

106
00:20:23,997 --> 00:20:24,893
किस तरह के नोट्स?

107
00:20:26,685 --> 00:20:30,012
विरुद्ध प्रविष्टियों का दस्तावेजीकरण करना
शिविरों में हत्याएँ.

108
00:20:30,044 --> 00:20:34,173
राष्ट्रीयताएँ, आयु,
लिंग, मृत्यु की तारीख।

109
00:20:36,860 --> 00:20:38,205
और समस्या क्या है?

110
00:20:41,277 --> 00:20:42,652
मुझे लगता है मुझे ऐसा करना ही चाहिए
सो गया

111
00:20:42,685 --> 00:20:43,965
इससे पहले कि मैं उन्हें कल रात छुपाऊं,

112
00:20:44,925 --> 00:20:45,917
और कोई उन्हें ले गया।

113
00:21:07,389 --> 00:21:08,925
कोई प्रॉब्लम है क्या?

114
00:21:24,157 --> 00:21:25,149
काम पर वापस।

115
00:21:33,724 --> 00:21:35,485
आपने मेरे कागज़ात क्यों ले लिए?

116
00:21:35,517 --> 00:21:38,845
मुझे लगता है आप भाग्यशाली हैं जो मुझे मिला
यह किसी और के बजाय।

117
00:21:38,876 --> 00:21:40,317
आपने इसे गुप्त क्यों रखा?

118
00:21:41,341 --> 00:21:43,389
वे सिर्फ आँकड़े हैं।

119
00:21:44,445 --> 00:21:46,269
अगर मुझे तुम्हारा पता होता
भागने का इरादा

120
00:21:46,301 --> 00:21:48,764
से अधिक के लिए थे
आपका अपना निजी लाभ,

121
00:21:48,796 --> 00:21:51,165
मैं शायद कम था
पहले स्थान पर अनिच्छुक.

122
00:21:55,005 --> 00:21:55,869
विचार?

123
00:21:57,757 --> 00:21:58,941
यह कुछ भी नहीं है मैं
पहले से नहीं पता.

124
00:21:58,973 --> 00:22:00,413
यही बताने की जरूरत है.

125
00:22:00,445 --> 00:22:03,164
ओह और आप कैसे हैं?
क्या हम सुझाव दे रहे हैं कि हम इसका प्रचार करें?

126
00:22:03,196 --> 00:22:05,437
मैं यही उम्मीद कर रहा था
जहां आप कदम रख सकते हैं.

127
00:22:08,157 --> 00:22:09,213
ये सब व्यर्थ होगा,

128
00:22:09,244 --> 00:22:10,525
यदि आप तदनुसार योजना नहीं बनाते हैं।

129
00:22:13,117 --> 00:22:15,197
कैसे के बारे में सोचो
बहुतों को हम बचा सकते हैं।

130
00:22:15,229 --> 00:22:16,413
और अगर हम पकड़े गए,

131
00:22:16,445 --> 00:22:19,357
सोचो कितने होंगे
हमारी मूर्खता के लिए बलिदान दिया गया।

132
00:22:19,389 --> 00:22:21,597
खैर, हमारा बलिदान
इसे अच्छे के लिए समाप्त कर सकता है।

133
00:22:23,644 --> 00:22:27,357
ख़ैर, मुझे यकीन नहीं है कि आप कैसे हैं
सोचें कि हम दुनिया को बचा सकते हैं।

134
00:22:33,693 --> 00:22:35,997
मेरे पास देने के लिए कुछ है.

135
00:22:38,237 --> 00:22:39,101
मैं जर्मन बोल सकता हूं।

136
00:23:03,517 --> 00:23:04,571
रुकना।

137
00:23:13,308 --> 00:23:15,197
तब तक आराम नहीं
आप कनाडा पहुंच गए हैं.

138
00:23:17,277 --> 00:23:18,557
यहीं खजाना है.

139
00:23:19,773 --> 00:23:20,636
खाना।

140
00:23:21,981 --> 00:23:23,037
बेहतर।

141
00:23:24,189 --> 00:23:25,788
क्या हो सकता है
भोजन से बेहतर?

142
00:23:35,357 --> 00:23:36,413
इसे साफ करो.

143
00:23:41,277 --> 00:23:42,141
कदम।

144
00:23:45,277 --> 00:23:47,325
तुमने कहा था उसने
वह गाड़ी ले जा रहा था?

145
00:23:50,333 --> 00:23:52,445
एक बार गाड़ियाँ भर गईं
यहूदियों की संपत्ति के साथ

146
00:23:52,476 --> 00:23:54,525
वे ट्रेन से आ रहे हैं.

147
00:23:54,557 --> 00:23:57,276
वे उन्हें इकट्ठा करते हैं और
उन्हें छांटने के लिए ले जाएं.

148
00:23:57,309 --> 00:23:58,749
कनाडा यहाँ से कितनी दूर है?

149
00:24:00,956 --> 00:24:03,197
क्या आप जानते हैं क्या
रहने की स्थितियाँ कैसी हैं?

150
00:24:04,796 --> 00:24:05,660
कम गार्ड.

151
00:24:07,869 --> 00:24:08,925
और शराब.

152
00:24:10,429 --> 00:24:13,117
मत भूलो मैं सिर्फ एक हूँ
नियमित ऑशविट्ज़ आदमी काम कर रहा है।

153
00:24:14,556 --> 00:24:15,805
किस पर काम कर रहे हैं?

154
00:24:17,501 --> 00:24:18,557
यांत्रिकी.

155
00:24:19,581 --> 00:24:22,301
फिर से सही.

156
00:24:36,573 --> 00:24:37,436
रोज़ा.

157
00:24:55,005 --> 00:24:56,092
मुझे पता है।

158
00:24:56,125 --> 00:24:57,725
आपका क्या मतलब है?

159
00:24:57,756 --> 00:24:59,293
मुझे पता है।

160
00:24:59,324 --> 00:25:00,957
आप क्या चाहते हैं?

161
00:25:00,988 --> 00:25:01,948
की मदद।

162
00:25:03,677 --> 00:25:04,732
मुझे यहां विशेषाधिकार प्राप्त है।

163
00:25:04,765 --> 00:25:07,100
मेरे पास अन्य लोगों से अधिक अधिकार है।

164
00:25:07,133 --> 00:25:08,412
आप हमारी मदद करना चाहते हैं?

165
00:25:08,445 --> 00:25:10,781
मेरी अच्छी प्रतिष्ठा है
गार्ड के साथ.

166
00:25:10,813 --> 00:25:13,405
मेरे पास अधिक पहुंच है
कनाडा में सबसे ज्यादा।

167
00:25:14,653 --> 00:25:18,077
रोज़ा नहीं चाहती
मदद करने के लिए, लेकिन मैं करता हूँ।

168
00:25:20,669 --> 00:25:21,565
तुम्हें वापस आना होगा.

169
00:25:22,653 --> 00:25:23,516
अब।

170
00:27:16,573 --> 00:27:17,437
कनाड़ा.

171
00:27:26,908 --> 00:27:27,772
तो...

172
00:27:29,437 --> 00:27:30,556
कनाड़ा.

173
00:27:30,588 --> 00:27:32,605
आप कनाड़ा समझते हैं
क्या पीछे हटना नहीं है?

174
00:27:33,917 --> 00:27:36,797
कम गार्ड, कम
पकड़े जाने की संभावना.

175
00:27:36,829 --> 00:27:38,172
और आप कैसे सोचते हैं?
तुम वहां पहुंच जाओगे

176
00:27:38,205 --> 00:27:39,261
बिना पकड़े गए?

177
00:27:41,404 --> 00:27:43,965
आज रात, मैं भाग गया
बैरक से,

178
00:27:43,996 --> 00:27:47,037
और बँधी हुई गाड़ियों में छिप जाओ
सुबह कनाडा के लिए.

179
00:27:47,068 --> 00:27:50,204
मैं अपने आप को बीच में छिपा लूँगा
गाड़ी की सामग्री,

180
00:27:50,237 --> 00:27:53,084
और दिखावा करो कि मैं हूं
कनाडा को सौंपा गया।

181
00:27:54,270 --> 00:27:56,797
वहां से, मैं करूंगा
मेरा पलायन करो.

182
00:27:56,828 --> 00:27:58,652
आपके पास नहीं है
इस पर विचार किया.

183
00:27:59,997 --> 00:28:01,597
आपके पास नहीं है
मेरे साथ आने के लिए.

184
00:28:03,837 --> 00:28:06,076
लेकिन मेरे पास अधिक मौका हो सकता है
यदि आप ऐसा करते हैं तो जीवित रहने का।

185
00:28:08,573 --> 00:28:10,077
मैं पर पहुंचूंगा
दाईं ओर से दूसरी गाड़ी

186
00:28:10,108 --> 00:28:11,965
पुरुष बैरक का
रात होने के बाद.

187
00:28:13,117 --> 00:28:15,133
मुझ पर शक नहीं किया जाएगा
सुबह तक.

188
00:29:27,357 --> 00:29:28,221
हेनरिक!

189
00:29:33,117 --> 00:29:33,981
कल कितने?

190
00:29:35,325 --> 00:29:37,212
23,000
हंगरी से.

191
00:29:37,245 --> 00:29:38,845
और आप तैयार हैं?

192
00:29:38,877 --> 00:29:39,965
मैं हूँ।

193
00:29:39,997 --> 00:29:41,052
क्या आप?

194
00:29:42,076 --> 00:29:44,892
चारों ओर टीम
हम संदिग्ध हैं.

195
00:29:44,925 --> 00:29:46,812
ऐसा कैसे?

196
00:29:46,845 --> 00:29:47,901
लापता कैदी.

197
00:32:26,014 --> 00:32:27,164
अरे।

198
00:32:27,196 --> 00:32:31,677
श्श, श्श, श्श, श्श्।

199
00:32:47,356 --> 00:32:48,380
अब हम आराम करते हैं.

200
00:32:50,365 --> 00:32:51,516
तुम सोने जा रहे हो?

201
00:32:54,589 --> 00:32:56,478
और तुम नहीं हो?

202
00:32:56,509 --> 00:32:58,108
कल बड़ा दिन है.

203
00:33:01,724 --> 00:33:02,780
कल।

204
00:33:25,437 --> 00:33:26,301
हम जल्दी आ गए।

205
00:33:27,676 --> 00:33:29,917
शायद कोई जल्दी हो
शिविर में आगमन.

206
00:33:31,676 --> 00:33:32,958
हो सकता है कि उन्हें गाड़ी जल्दी दिखाई दे।

207
00:33:35,933 --> 00:33:38,396
आगमन पैटर्न का
महीनों से वैसा ही है.

208
00:33:44,669 --> 00:33:46,493
ठीक है, हम कायम हैं
उसी योजना के लिए.

209
00:33:46,525 --> 00:33:48,092
कुछ घंटों से काम नहीं चलेगा
भागने में फर्क है.

210
00:33:48,125 --> 00:33:49,660
हम अभी भी बाहर रहेंगे
परिधि का

211
00:33:49,692 --> 00:33:50,876
सुबह रोल कॉल से पहले.

212
00:33:52,317 --> 00:33:53,181
शायद।

213
00:33:59,837 --> 00:34:00,861
लेकिन हम बायीं ओर मुड़ गये।

214
00:34:04,285 --> 00:34:05,597
यह गाड़ी कनाडा नहीं जा रही है.

215
00:34:13,724 --> 00:34:14,812
हमें आगे बढ़ने की जरूरत है.

216
00:34:16,253 --> 00:34:17,117
जल्दी से।

217
00:34:31,165 --> 00:34:32,956
आपका गंतव्य क्या है?

218
00:34:32,988 --> 00:34:34,045
रखरखाव।

219
00:34:35,965 --> 00:34:37,756
गैराज के पास इस गाड़ी पर।

220
00:34:43,676 --> 00:34:45,085
मैं सामान्यतः कनाडा में रहता हूँ।

221
00:34:45,117 --> 00:34:47,645
गार्ड, उन्होंने सिफारिश की
मैं इस काम के लिए सर्वश्रेष्ठ था.

222
00:34:50,717 --> 00:34:51,645
तेजी से आगे बढ़ें.

223
00:35:20,189 --> 00:35:21,405
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

224
00:35:23,165 --> 00:35:24,924
मुझे ख़ुशी है कि मैंने हस्तक्षेप करने का निर्णय लिया।

225
00:35:27,037 --> 00:35:30,205
जब हम दूसरे दिन मिले,
आपने बहुत सारे प्रश्न पूछे,

226
00:35:30,237 --> 00:35:31,101
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि आपने ऐसा किया।

227
00:35:32,349 --> 00:35:33,789
मुझे इससे आश्चर्य हुआ
एक अनुभवी कैदी के लिए

228
00:35:33,821 --> 00:35:35,741
तुम्हें पता नहीं था
कनाडा के बारे में अधिक जानकारी.

229
00:35:35,773 --> 00:35:38,172
फिर भी, मैंने इसे बनाया
बहुत आकर्षक लगता है.

230
00:35:40,829 --> 00:35:42,365
मैंने विचार किया है
एक गाड़ी में छिपा हुआ

231
00:35:42,397 --> 00:35:44,605
और अपना रास्ता छिपा रहा हूँ
शिविर के उस हिस्से में.

232
00:35:46,109 --> 00:35:49,021
लेकिन सच तो यह है, किसी का नहीं
कनाडा से भाग निकले,

233
00:35:49,053 --> 00:35:51,293
इतना कि कोई भी भाग नहीं पाया
शिविर के बाकी हिस्सों से.

234
00:35:53,053 --> 00:35:54,845
- यह आत्मघाती मिशन था।
- आप यह नहीं जानते।

235
00:35:54,877 --> 00:35:55,965
और आप करते हैं?

236
00:36:00,444 --> 00:36:02,204
मैं तुम्हें भागने में मदद करने जा रहा हूँ।

237
00:36:03,805 --> 00:36:06,525
मैं हमें भागने में मदद करने जा रहा हूं।

238
00:36:10,012 --> 00:36:11,133
मुझे लगता है कि आपने किया है
कनाडा के बारे में सोच रहा था

239
00:36:11,165 --> 00:36:12,989
यहां से निकलने का आपका सबसे आसान तरीका।

240
00:36:14,077 --> 00:36:15,357
इसलिए मैंने यह सुझाव दिया
गाड़ियों में से एक

241
00:36:15,389 --> 00:36:19,197
जिसके लिए भेजा जाएगा
छँटाई पहले यहीं रुकें,

242
00:36:20,444 --> 00:36:21,500
रखरखाव के लिए.

243
00:36:22,909 --> 00:36:23,805
यह जोखिम भरा था,

244
00:36:25,405 --> 00:36:27,421
लेकिन एसएस को भी मूर्ख बनाया जा सकता है।

245
00:36:27,453 --> 00:36:30,044
और उन्होंने ऐसा नहीं किया
आपकी निगरानी करने के बारे में सोचें?

246
00:36:30,076 --> 00:36:31,293
वे जानते हैं कि मैं सक्षम हूं।

247
00:36:32,765 --> 00:36:34,557
लेकिन वे नहीं जानते कि कैसे
मैं वास्तव में सक्षम हूं।

248
00:36:36,189 --> 00:36:38,301
और उन्हें पीना पसंद है
शुक्रवार की रात को.

249
00:36:38,333 --> 00:36:41,564
शनिवार की सुबह हैं
एसएस के लिए भी कठिन।

250
00:36:41,596 --> 00:36:44,285
तो हम क्यों बैठे हैं
फिर यहाँ इसके बारे में बात हो रही है?

251
00:36:49,244 --> 00:36:51,645
वह वहां पर
एक कोयला बंकर है.

252
00:36:53,148 --> 00:36:54,333
अंदर की तरफ एक हैच है

253
00:36:54,365 --> 00:36:56,413
जो ए तक पहुंच प्रदान करता है
भंडार कक्ष जहां एस.एस

254
00:36:56,445 --> 00:36:58,780
उनमें से कुछ रखो
वर्दी और हथियार.

255
00:36:58,812 --> 00:37:00,893
अगर हम तोड़ सकें
वह कोयला बंकर,

256
00:37:00,925 --> 00:37:05,085
दैनिक कार्यवाही से पहले
आरंभ करें, हम एसएस के रूप में कार्य कर सकते हैं,

257
00:37:05,117 --> 00:37:07,997
इस कार को हम अपने रूप में उपयोग कर रहे हैं
यहाँ से टिकट.

258
00:37:08,029 --> 00:37:10,525
खैर, हम क्या हैं?
इंतज़ार कर रहे हो? क्यों नहीं अभी?

259
00:37:10,557 --> 00:37:13,981
क्योंकि सुबह का रोल कॉल
पूरे शिविर में 20 मिनट में घटित होता है।

260
00:37:14,013 --> 00:37:15,645
और वे करेंगे
एहसास करें कि हम चूक रहे हैं।

261
00:37:18,365 --> 00:37:20,924
वह सायरन आपके पास है
सुन रहा हूँ.

262
00:37:20,956 --> 00:37:23,325
यह के लिए अलार्म है
शिविर और आसपास के कस्बे

263
00:37:23,357 --> 00:37:25,373
उन्हें भगोड़ों के प्रति सचेत करना
जिसे पकड़ा जाना चाहिए.

264
00:37:27,261 --> 00:37:30,301
क्योंकि अगर दुनिया को पता चल गया
यहाँ क्या हो रहा था,

265
00:37:30,333 --> 00:37:31,516
यह सब कुछ ख़त्म कर देगा.

266
00:37:32,957 --> 00:37:34,557
कम से कम, हम आशा कर सकते हैं.

267
00:37:38,013 --> 00:37:39,421
तो अब हमें क्या करना चाहिए?

268
00:37:39,453 --> 00:37:41,084
जो सायरन बज रहे हैं
पिछले तीन दिनों से बज रहा है

269
00:37:41,116 --> 00:37:43,837
दो के कारण हैं
हंगेरियन पलायन

270
00:37:43,869 --> 00:37:46,077
जो जाने में असफल रहा
शिविर पर किसी का ध्यान नहीं गया,

271
00:37:46,109 --> 00:37:48,957
उनके जाने से पहले ही पकड़ लिया गया
अंतिम परिधि.

272
00:37:51,325 --> 00:37:54,045
अब, वे दो जो
तुम्हें यहाँ ले आया.

273
00:37:55,709 --> 00:37:58,589
एडम को सौंपा गया है
भूसे के ढेर बनाना,

274
00:37:58,621 --> 00:38:01,085
यहां से 500 गज दूर.

275
00:38:01,117 --> 00:38:03,005
यहीं तुम छुपे रहोगे.

276
00:38:03,037 --> 00:38:04,092
छुपा रहे हो?

277
00:38:06,205 --> 00:38:10,109
गेवरियल एक कपो पर आधारित है
शिविर का कनाड़ा क्षेत्र।

278
00:38:14,589 --> 00:38:16,125
वे हमारे साथ नहीं भागेंगे.

279
00:38:18,077 --> 00:38:20,444
लेकिन उनसे मेरा यह वादा है
मैं बताने से पहले नहीं मरूंगा

280
00:38:20,477 --> 00:38:22,845
अत्याचारों की दुनिया
ऑशविट्ज़ में हो रहा है.

281
00:38:25,661 --> 00:38:27,741
तीन सुबह में
समय, वे आपसे मिलेंगे

282
00:38:27,773 --> 00:38:29,597
दो कपो आर्म्बैंड के साथ।

283
00:38:32,636 --> 00:38:35,581
आप मार्च करने का नाटक करेंगे
उन्हें कोयला बंकर में,

284
00:38:35,613 --> 00:38:37,181
उनके वरिष्ठों के रूप में कार्य करना।

285
00:38:37,213 --> 00:38:39,165
एक बार तुम टूट गए
कोयला बंकर में,

286
00:38:40,477 --> 00:38:43,581
हैच तुम्हें अनुदान देगा
भंडार कक्ष तक पहुंच

287
00:38:43,613 --> 00:38:45,501
हमारे पास कहां होगा
वह सब कुछ जो हमें चाहिए।

288
00:38:45,533 --> 00:38:46,684
बेशक, कार के अलावा,

289
00:38:46,717 --> 00:38:48,509
लेकिन वह मेरे लिए है
चिंता करना.

290
00:38:49,564 --> 00:38:53,213
बाकी सब समय की चाल की तरह चलेगा।

291
00:38:56,189 --> 00:38:58,013
एक बार अलार्म बज गया
तुम्हारे गायब होने के लिए,

292
00:38:58,045 --> 00:39:00,157
तुम्हें कोई देख नहीं सकता.

293
00:39:02,877 --> 00:39:06,973
तीन दिनों के सायरन के बाद,
खोज बंद कर दी गई है.

294
00:39:10,237 --> 00:39:11,900
और तभी
हम अपनी चाल चलते हैं.

295
00:39:15,709 --> 00:39:17,533
मुझे यह जानने की जरूरत है
आप इसके लिए तैयार हैं.

296
00:39:19,676 --> 00:39:20,540
मैं तैयार हूँ।

297
00:39:25,309 --> 00:39:28,157
गेवरियल और एडम के पास है
गाड़ी ले जाने का आदेश

298
00:39:28,189 --> 00:39:30,653
वापस अपने फाइनल पर
कनाडा में गंतव्य

299
00:39:30,685 --> 00:39:31,965
जैसे ही मेरा काम ख़त्म हो गया।

300
00:39:33,053 --> 00:39:36,317
यदि आप प्रवेश करते हुए दिखाई दे रहे हैं
या उस गाड़ी को छोड़कर,

301
00:39:36,348 --> 00:39:37,981
तुम्हें मौके पर ही मार दिया जाएगा,

302
00:39:38,013 --> 00:39:40,733
अन्य यहूदियों के साथ और
आपकी अवज्ञा के लिए दंडित किया गया।

303
00:39:42,909 --> 00:39:44,860
जैसे ही उन्होंने किया
देखा कि गाड़ी निकल गई है

304
00:39:44,892 --> 00:39:47,485
स्थानीय आसपास, वे
जांच करने आएंगे.

305
00:39:49,117 --> 00:39:50,813
लेकिन पहले से ही गाड़ी के साथ
कनाडा वापस जाते समय,

306
00:39:50,845 --> 00:39:52,765
वे मेरी बात मानेंगे.

307
00:39:52,797 --> 00:39:55,069
साथ ही, एक और गार्ड
मेरी जाँच कर रहा है

308
00:39:55,100 --> 00:39:57,085
के लिए एक कम गार्ड है
तुम्हें चिंता करनी है.

309
00:39:58,236 --> 00:39:59,933
जब गाड़ी रुकती है,

310
00:40:01,468 --> 00:40:04,157
आपके पास 50 से कम होंगे
यात्रा करने के लिए गज की दूरी का पता नहीं चला।

311
00:40:05,565 --> 00:40:08,796
गेब्रियल अनुरक्षण करेगा
आप भूसे के ढेर के पास,

312
00:40:08,829 --> 00:40:09,948
जब तट साफ़ हो.

313
00:40:10,973 --> 00:40:12,157
एडम गाड़ी के साथ रहेगा,

314
00:40:12,189 --> 00:40:14,077
यह सुनिश्चित करना कि कोई गार्ड न हो
संदिग्ध हो जाओ.

315
00:40:15,708 --> 00:40:17,084
यदि आपसे संपर्क किया जाए,

316
00:40:18,396 --> 00:40:20,924
आपकी आखिरी उम्मीद समझाने की होगी
कि आपके कर्तव्य रहे हैं

317
00:40:20,957 --> 00:40:23,485
वृद्धि के कारण परिवर्तन हुआ
शिविर में फाँसी।

318
00:40:25,916 --> 00:40:28,604
लेकिन एक बार जब आप अपनी छुपी हुई जगह पर पहुँच जाते हैं
जगह, आपको सुरक्षित रहना चाहिए।

319
00:40:30,876 --> 00:40:33,053
आपके पास एक कैन होगा
आपके बीच गैसोलीन।

320
00:40:33,085 --> 00:40:35,357
इससे आपकी गंध छिप जानी चाहिए।

321
00:40:35,389 --> 00:40:36,605
कुत्ते शिकार पर होंगे

322
00:40:36,636 --> 00:40:38,204
और वे नहीं रुकेंगे
जब तक वे तुम्हें ढूंढ न लें।

323
00:40:41,341 --> 00:40:44,125
एडम पुनःपूर्ति करना जारी रखेगा
हर दिन भूसे का ढेर लग जाता है

324
00:40:44,156 --> 00:40:45,565
अपने शिविर कर्तव्यों के भाग के रूप में।

325
00:40:45,597 --> 00:40:49,053
वह जा सकेगा
आप गीली रोटी का एक टुकड़ा

326
00:40:49,085 --> 00:40:50,653
आपके साझा करने के लिए प्रति दिन।

327
00:40:50,684 --> 00:40:52,700
यह पर्याप्त होना चाहिए
आपको हाइड्रेटेड रखने के लिए

328
00:40:52,733 --> 00:40:54,205
और जीवित रहने के लिए पर्याप्त भोजन दिया।

329
00:40:56,092 --> 00:40:57,437
तीन सुबह के समय में,

330
00:40:58,812 --> 00:41:00,637
जब आप कपो के रूप में कार्य करते हैं
गेब्रियल और एडम को,

331
00:41:00,670 --> 00:41:02,204
आप अपने स्थान पर रहेंगे
उच्चतम खतरा.

332
00:41:03,612 --> 00:41:05,084
लेकिन साहसी बनो.

333
00:41:05,117 --> 00:41:05,981
साहसी बनो.

334
00:41:08,350 --> 00:41:10,332
बस पकड़े मत जाओ.

335
00:42:06,077 --> 00:42:07,613
आप समझे...

336
00:42:09,052 --> 00:42:11,485
यह दूसरा है
इस सप्ताह बच जाओ.

337
00:42:25,276 --> 00:42:26,845
कैदी करेंगे
बनना शुरू करो...

338
00:42:28,957 --> 00:42:30,012
अनिच्छुक.

339
00:42:33,052 --> 00:42:34,364
हम अभी भी श्रेष्ठ हैं.

340
00:42:35,324 --> 00:42:37,244
आँखों में नहीं
एक आबादी वाली सेना का.

341
00:42:38,557 --> 00:42:40,893
चाहे कितना ही हीन क्यों न हो
उनकी जाति हो सकती है.

342
00:42:47,804 --> 00:42:49,884
सायरन नहीं बजा
एक घंटे से अधिक पहले.

343
00:42:54,076 --> 00:42:55,484
एक घंटा बहुत ज्यादा.

344
00:43:25,436 --> 00:43:26,812
कोई आ रहा है.

345
00:43:50,397 --> 00:43:51,645
एक नोट है.

346
00:44:04,477 --> 00:44:05,564
बाहरी प्रवेश द्वार.

347
00:44:28,957 --> 00:44:30,012
यह गीला है.

348
00:44:30,877 --> 00:44:32,317
उन्होंने कहा कि यह होगा.

349
00:47:25,597 --> 00:47:26,652
तुम सो गए।

350
00:47:33,372 --> 00:47:34,428
बुरा सपना?

351
00:47:56,636 --> 00:47:58,973
दुःस्वप्न के अलावा,
आप अच्छी नींद सोए.

352
00:48:00,925 --> 00:48:02,300
मुझे बेहतर नींद आई है.

353
00:48:08,028 --> 00:48:09,852
वे पहले से ही हैं
भूसा लाना.

354
00:48:12,732 --> 00:48:13,788
यह आश्चर्यजनक है।

355
00:48:15,389 --> 00:48:17,085
इसका मतलब है हम
जल्दी खाना खिलाओ, नहीं?

356
00:48:19,645 --> 00:48:20,796
हाँ, हम आशा कर सकते हैं।

357
00:48:57,438 --> 00:48:58,365
सुरक्षा बढ़ा दी गई है.

358
00:48:59,836 --> 00:49:01,756
वे और अधिक ला रहे हैं
ऑशविट्ज़ वन के गार्ड।

359
00:49:01,788 --> 00:49:03,644
और अधिक कुत्तों से
दूसरा पक्ष भी.

360
00:49:04,796 --> 00:49:06,973
वे प्राथमिकता दे रहे हैं
उन भगोड़ों को ढूँढना,

361
00:49:07,005 --> 00:49:09,053
और वे यहीं रुकेंगे
जब तक वे ऐसा नहीं करते तब तक कुछ नहीं।

362
00:49:10,492 --> 00:49:12,412
क्या आप निश्चित हैं ये
क्या सिर्फ अफवाहें नहीं हैं?

363
00:49:16,638 --> 00:49:18,525
आपके पास होना चाहिए
एसएस पर अधिक विश्वास.

364
00:49:20,382 --> 00:49:22,045
यह एसएस नहीं है
यह मुझे चिंतित करता है.

365
00:49:52,636 --> 00:49:53,917
यह क्या कहता है?

366
00:49:55,772 --> 00:49:57,053
"यहाँ हालात ख़राब हैं।

367
00:49:58,269 --> 00:49:59,677
सुरक्षा बढ़ा दी गई है.

368
00:50:00,893 --> 00:50:04,605
और तुम दोनों की तलाश
मेरी अपेक्षा से परे है.

369
00:50:06,429 --> 00:50:07,293
लेकिन डरो मत.

370
00:50:08,125 --> 00:50:09,405
हम सुबह होने से पहले मिलेंगे.

371
00:50:10,654 --> 00:50:12,285
घंटों पहले
मूल रूप से योजना बनाई गई।

372
00:50:13,597 --> 00:50:15,133
सतर्क रहना जारी रखें।"

373
00:50:42,685 --> 00:50:45,021
तुम्हें खून की गंध आ रही है, है ना?

374
00:51:29,085 --> 00:51:30,684
यहाँ पर!

375
00:52:08,605 --> 00:52:10,045
अब हम क्या करें?

376
00:52:12,764 --> 00:52:13,820
हम इंतजार करते हैं.

377
00:54:22,205 --> 00:54:23,805
तुम क्या कर रहे हो?

378
00:54:25,949 --> 00:54:27,517
हम पुनर्कथन कर रहे हैं.

379
00:54:29,437 --> 00:54:30,301
तो...

380
00:54:31,837 --> 00:54:33,661
कल सुबह भोर में,

381
00:54:33,693 --> 00:54:37,021
एडम और गैवरियल मिलेंगे
हम यहाँ भूसे के ढेर पर हैं।

382
00:54:37,053 --> 00:54:39,933
हमने कापो बैंड लगाए
हमारी पहचान छुपाने के लिए

383
00:54:39,964 --> 00:54:42,365
और हम दोनों को देने के लिए
अधिक अधिकार.

384
00:54:42,397 --> 00:54:43,965
सही है लेकिन
हमें तो बस चलना है

385
00:54:43,997 --> 00:54:46,428
500 गज का पता नहीं चला।

386
00:54:47,549 --> 00:54:49,725
और एक बार जोनास के पास है
बंकर पर पहुंचे,

387
00:54:49,757 --> 00:54:53,213
हम उसके आने का इंतजार करेंगे
हथियार बदलें और इकट्ठा करें।

388
00:54:53,245 --> 00:54:57,820
फिर हम गेवरियल को छोड़ देंगे और
एडम किसी भी सबूत को साफ़ करने के लिए,

389
00:54:57,851 --> 00:55:01,245
जबकि जोनास, आप और
मैं कार में बैठ जाता हूँ.

390
00:55:02,973 --> 00:55:05,500
दो मुख्य बाधाएँ हैं

391
00:55:05,531 --> 00:55:07,901
जिसे हमें पारित करना होगा
बिरकेनौ से बाहर निकलने के लिए.

392
00:55:07,933 --> 00:55:10,684
अब, यह कोई लम्बी यात्रा नहीं है,
लेकिन हम भविष्यवाणी नहीं कर सकते

393
00:55:10,717 --> 00:55:12,765
इनमें से कोई भी बाधा
हमारे रास्ते में आ सकता है.

394
00:55:14,077 --> 00:55:15,805
हालाँकि, एक बार जब हम पास हो जाते हैं
यह दूसरी बाधा,

395
00:55:17,885 --> 00:55:18,971
हम गाड़ी चलाते हैं.

396
00:55:19,005 --> 00:55:20,284
जोनास गाड़ी चला रहा है.

397
00:55:20,317 --> 00:55:21,661
और आप अंदर हैं
उसके साथ सामने.

398
00:55:21,693 --> 00:55:22,556
मैं क्यों?

399
00:55:24,157 --> 00:55:26,525
क्योंकि आप ही हैं
जो जर्मन बोलता हो.

400
00:55:26,557 --> 00:55:28,285
तो अगर हमें रोका गया,
तुम बात करो.

401
00:55:29,757 --> 00:55:30,813
हम कब तक गाड़ी चला रहे हैं?

402
00:55:30,844 --> 00:55:33,757
60 किलोमीटर,
कम से कम.

403
00:55:34,877 --> 00:55:35,900
और एक बार हम रुक गए?

404
00:55:37,853 --> 00:55:38,717
हम दुनिया को बताते हैं.

405
00:55:42,045 --> 00:55:45,852
क्या आप इससे पहले जासूस थे?

406
00:55:47,164 --> 00:55:50,044
नहीं, एक बिल्डर, और
एक सफल बिल्डर

407
00:55:50,077 --> 00:55:52,924
बिना कभी घर नहीं बनाता
पर्याप्त मजबूत नींव.

408
00:55:54,877 --> 00:55:55,741
और आप?

409
00:55:57,917 --> 00:56:01,437
एक जर्मन अनुवादक,
शिक्षा के क्षेत्र में काम कर रहे हैं.

410
00:56:02,876 --> 00:56:04,285
एक बुद्धिजीवी.

411
00:56:04,317 --> 00:56:06,524
मुझे आश्चर्य है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया
कोशिश करो और तुम्हें जल्दी मार डालो।

412
00:56:08,605 --> 00:56:09,469
उन्होनें किया।

413
00:56:23,837 --> 00:56:24,701
हमें आराम करना चाहिए.

414
00:56:48,637 --> 00:56:49,981
जागो।

415
00:56:50,013 --> 00:56:50,876
वे यहाँ हैं।

416
00:57:34,428 --> 00:57:35,804
और कितना आगे?

417
00:57:38,077 --> 00:57:39,453
जोनास तैयार है?

418
00:58:10,845 --> 00:58:12,701
अरे, इसे नीचे रखो.

419
00:58:12,732 --> 00:58:13,852
- क्यों?
- ये बहुत चटख है।

420
00:59:06,877 --> 00:59:09,372
- गोला बारूद?
- अलग दुकान.

421
00:59:31,196 --> 00:59:32,476
चलो भी।

422
00:59:32,508 --> 00:59:33,884
आओ आओ!

423
01:00:17,084 --> 01:00:18,205
एक वर्दी और हथियार.

424
01:00:19,677 --> 01:00:21,853
यह वह सब है जिसकी आपको आवश्यकता है। जल्दी करो.

425
01:00:23,804 --> 01:00:25,724
सभी लोग शांत रहें.

426
01:00:39,997 --> 01:00:42,044
यह बहुत जल्दी है
सुबह का रोल कॉल.

427
01:00:46,396 --> 01:00:48,572
- यह असंबंधित हो सकता है.
- और अगर ऐसा नहीं है?

428
01:00:58,204 --> 01:00:59,996
आप दोनों को चाहिए
तुरंत चले जाओ.

429
01:01:01,852 --> 01:01:03,164
आप हैं, आप हमारे साथ आ रहे हैं?

430
01:01:07,676 --> 01:01:09,085
हम यह जानते थे
ऐसा हो सकता है.

431
01:01:12,412 --> 01:01:14,045
हम बस उम्मीद कर रहे हैं
सब कुछ योजनाबद्ध तरीके से चल रहा है

432
01:01:14,077 --> 01:01:15,517
शिविर के दूसरी ओर.

433
01:01:18,717 --> 01:01:20,092
क्या, यह क्या है?

434
01:01:20,125 --> 01:01:21,404
आपका टिकट यहाँ से।

435
01:01:29,788 --> 01:01:30,652
अब, जाओ.

436
01:02:40,092 --> 01:02:41,692
क्या हुआ है?

437
01:02:43,004 --> 01:02:44,412
हमें हिलना होगा!

438
01:02:44,445 --> 01:02:45,757
मैं कोशिश कर रहा हूं.

439
01:03:11,230 --> 01:03:12,765
हम जानते थे कि यह था
होने वाला है.

440
01:03:15,325 --> 01:03:16,765
लेकिन अभी फोकस हम पर नहीं है.

441
01:03:19,581 --> 01:03:21,565
हमें बस बनाने की जरूरत है
यह यहाँ से जीवित है।

442
01:03:22,812 --> 01:03:23,868
बाकी,

443
01:03:25,245 --> 01:03:26,205
हमारे हाथ से बाहर है.

444
01:03:27,004 --> 01:03:29,565
और अगर हम पकड़े गए तो?

445
01:03:49,052 --> 01:03:50,812
चलो न मिले
खुद से आगे.

446
01:04:17,470 --> 01:04:21,053
वहाँ दो मुख्य एसएस चौकियाँ हैं
हमारे गुजरने के लिए.

447
01:04:21,085 --> 01:04:25,405
पहला वाला ठीक होना चाहिए,
दूसरा, इतना आसान नहीं.

448
01:05:25,245 --> 01:05:26,684
वह क्या कर रहा है?

449
01:05:50,812 --> 01:05:52,572
हेल ​​हिटलर.

450
01:06:08,701 --> 01:06:09,565
रुको!

451
01:06:29,052 --> 01:06:30,493
आप कहां जा रहे हैं?

452
01:06:30,525 --> 01:06:33,277
हमें खोज के लिए भेजा गया है
कनाडा से भागने वालों के लिए.

453
01:06:48,316 --> 01:06:49,725
इतना लंबा क्या खिंच रहा है?

454
01:06:50,845 --> 01:06:52,156
बकवास गेट खोलो!

455
01:07:04,572 --> 01:07:05,885
हेल ​​हिटलर.

456
01:09:32,893 --> 01:09:34,141
एक और पलायन.

457
01:09:34,173 --> 01:09:35,356
आपका सुझाव है कि हम क्या करें?

458
01:09:40,317 --> 01:09:42,621
स्थानीय गांवों को अलर्ट करें.

459
01:09:42,653 --> 01:09:44,027
सायरन उन तक पहुंच जाएगा.

460
01:09:48,413 --> 01:09:50,013
मुझे सभी स्थानीय गाँव चाहिए

461
01:09:50,044 --> 01:09:51,356
इन भगोड़ों के बारे में चेतावनी दी,

462
01:09:51,389 --> 01:09:53,213
200 किलोमीटर के दायरे में.

463
01:09:54,749 --> 01:09:56,476
आपको लगता है कि वे ऐसा करेंगे
इसे इतनी दूर तक बनाओ?

464
01:09:59,869 --> 01:10:01,693
मुझे नहीं लगता कि हम
जोखिम उठाना चाहिए.

465
01:11:07,901 --> 01:11:10,045
हमने नहीं खाया
तीन दिन में.

466
01:11:14,685 --> 01:11:16,700
हम ऐसे ही नहीं चल सकते
यह बहुत लंबे समय तक.

467
01:11:21,852 --> 01:11:22,908
मुझे पता है।

468
01:11:28,957 --> 01:11:30,013
हम खो गए हैं.

469
01:11:37,853 --> 01:11:40,413
क्या आप दूसरों के बारे में सोचते हैं?
इसे बाहर करने में कामयाब रहे?

470
01:11:44,796 --> 01:11:45,852
शायद।

471
01:11:53,725 --> 01:11:55,005
क्या तुम सपना देखते हो, लेवी?

472
01:12:05,949 --> 01:12:07,005
कभी-कभी।

473
01:12:10,556 --> 01:12:11,772
क्या आप?

474
01:12:11,805 --> 01:12:12,861
हर रात.

475
01:12:19,196 --> 01:12:20,060
अच्छा या बुरा?

476
01:12:21,853 --> 01:12:23,677
मैं पूछता था
मेरे लिए भी यही बात है.

477
01:12:25,437 --> 01:12:30,173
जब तक मुझे इसका एहसास भी नहीं हुआ
जब आप किसी जंगल में खो गए हों,

478
01:12:31,549 --> 01:12:35,005
कोई भी सपना इससे बुरा नहीं हो सकता
उस दुःस्वप्न से भी ज्यादा.

479
01:13:02,269 --> 01:13:03,133
Elazar.

480
01:13:04,797 --> 01:13:05,661
Elazar.

481
01:13:07,196 --> 01:13:08,572
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

482
01:14:56,734 --> 01:14:58,141
छोटी लड़की?

483
01:14:58,173 --> 01:14:59,197
हाँ?

484
01:14:59,228 --> 01:15:01,661
- आपने इसे गिरा दिया।
- धन्यवाद।

485
01:15:01,692 --> 01:15:03,037
आपका स्वागत है।

486
01:15:24,444 --> 01:15:25,309
स्वतंत्रता।

487
01:15:59,691 --> 01:16:04,691
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver