1
00:00:25,984 --> 00:00:27,599
Γειά σου;
2
00:00:28,362 --> 00:00:30,853
είσαι εσύ. Ανέβα, περιμένω.
3
00:00:43,168 --> 00:00:49,289
Γιατί αυτές οι παράξενες σταγόνες αίματος
στο σώμα της Τζένιφερ;
4
00:04:57,005 --> 00:04:58,415
Καλημέρα.
5
00:05:13,188 --> 00:05:14,769
Θεέ μου!
6
00:05:15,565 --> 00:05:19,399
Κυρία Μος, την γνωρίζετε;
Δεν νομίζω ότι μένει εδώ.
7
00:05:19,611 --> 00:05:22,523
Δεν την είχα ξαναδεί.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
8
00:05:22,989 --> 00:05:26,197
Ζω εδώ για χρόνια
και τους ξέρω λίγο πολύ τους πάντες.
9
00:05:26,910 --> 00:05:28,616
Την ξέρεις;
10
00:05:28,912 --> 00:05:29,992
Όχι.
11
00:05:32,415 --> 00:05:35,578
πρέπει να πάω.
Έχω μια ακρόαση για μια παράσταση.
12
00:05:35,836 --> 00:05:39,920
Αν η αστυνομία θέλει να μου μιλήσει, μου
Ονομάζομαι Mizar Kellington, ζω στο 81.
13
00:05:55,438 --> 00:05:57,975
Υπάρχει ένα πτώμα στον ανελκυστήρα!
14
00:06:02,904 --> 00:06:06,317
Τι πιστεύετε για αυτό;
Μαύρο, αλλά όχι πολύ.
15
00:06:06,575 --> 00:06:10,159
Ναι, είναι πραγματικά όμορφη, αλλά τι
πρέπει να κάνω μαζί της;
16
00:06:10,662 --> 00:06:13,153
Τι χρειάζεστε για να πουλήσετε μπύρα;
17
00:06:13,331 --> 00:06:16,038
Δεν ξέρω, καλή μάρκα
και ένα διψασμένο κοινό.
18
00:06:16,251 --> 00:06:19,243
Όχι, πρέπει να αγκαλιαστεί
από μια γυμνή γυναίκα.
19
00:06:19,546 --> 00:06:23,209
Βάζο, μπουκάλι, δεξαμενή,
όλα εδώ, ανάμεσα στα βυζιά.
20
00:06:23,383 --> 00:06:25,715
- Αλλά πουλάω διαμερίσματα.
- Λοιπόν;
21
00:06:25,886 --> 00:06:29,595
Πάνω από ένα τζετ, καθισμένος σε ένα ψυγείο,
απλωμένο στο καπό ενός αυτοκινήτου.
22
00:06:29,931 --> 00:06:32,343
Στο χέρι της ένας ανανάς,
ένα φλιτζάνι καφέ.
23
00:06:32,601 --> 00:06:34,592
Όπως και να έχει, δεν πειράζει.
24
00:06:34,811 --> 00:06:37,052
Χρειάζονται γυμνές γυναίκες
να πουλήσει προϊόντα.
25
00:06:37,355 --> 00:06:39,846
Πρέπει να υπάρχει πισίνα
στο χαρτοφυλάκιο των ακινήτων σας.
26
00:06:40,025 --> 00:06:42,641
- Ναι, φυσικά.
- Ωραία, τότε θέλεις το μαύρο.
27
00:06:42,819 --> 00:06:46,983
Αυτό το μαύρο κορίτσι είναι τόσο καυτό
όπως οι νότιες θάλασσες.
28
00:06:47,198 --> 00:06:49,905
Μίλησε μαζί της, θα τη φωτογραφίσω.
100.000 θα κάνουν.
29
00:06:50,452 --> 00:06:52,238
Θα βιαστείς;
Πεθαίνω από το κρύο.
30
00:06:52,454 --> 00:06:54,536
Προχωρήστε, αλλά όχι αμέσως.
31
00:07:03,924 --> 00:07:07,007
= ποιος είναι αυτός;
Πρέπει να είναι φίλος του Άρθουρ.
32
00:07:07,636 --> 00:07:09,467
Αρκετά.
33
00:07:10,305 --> 00:07:13,172
Τους; Καθόλου άσχημα, διαφήμιση.
34
00:07:13,391 --> 00:07:16,554
Κρατήστε τη μικτή κούρσα κοντά,
ακούστε έναν ειδικό.
35
00:07:16,770 --> 00:07:21,184
Θα σου φτιάξω ένα βραβευμένο φυλλάδιο
με αυτό, αλλιώς θα φάω όλη μου την ταινία.
36
00:07:22,943 --> 00:07:25,685
Έλα, τελείωσες;
=ναι.
37
00:07:26,029 --> 00:07:27,439
Με συγχωρείτε.
38
00:07:29,658 --> 00:07:31,523
- Εντάξει;
- Καλά, καλά.
39
00:07:31,910 --> 00:07:33,366
Ετοιμος;
40
00:07:35,330 --> 00:07:37,070
Ας πιάσουμε δουλειά.
41
00:07:39,334 --> 00:07:40,790
Στάση.
42
00:07:42,128 --> 00:07:44,039
Πού στο διάολο κοιτάς;
43
00:07:44,047 --> 00:07:45,503
Εδώ, εδώ.
44
00:07:45,924 --> 00:07:47,289
Στάση.
45
00:07:58,228 --> 00:08:02,312
Λοιπόν; Ποιος θέλει να δοκιμάσει απόψε;
46
00:08:02,524 --> 00:08:04,435
Λίγο κουράγιο ρε παιδιά.
47
00:08:09,906 --> 00:08:11,988
Ο Μιζάρ είναι όλος δικός σου.
48
00:08:12,200 --> 00:08:14,441
Ξέρεις τους κανόνες,
τρία λεπτά.
49
00:08:14,661 --> 00:08:18,028
Και όποιος μπορεί να με δαμάσει
θα με έχει.
50
00:08:19,791 --> 00:08:21,577
Ποιος θέλει να δοκιμάσει;
51
00:08:21,793 --> 00:08:25,752
Δεν υπάρχουν αληθινοί άντρες εδώ,
μπορεί να δαμάσει μια γυναίκα;
52
00:08:25,964 --> 00:08:28,501
Έλα, δείξε μου τι
είσαι ικανός.
53
00:08:28,842 --> 00:08:31,675
Τρία λεπτά
και ο Μιζάρ θα είναι δικός σου.
54
00:08:32,303 --> 00:08:37,138
Είμαι εδώ, έτοιμος να με εξημερώσω,
αν βρω καλό δάσκαλο.
55
00:08:37,350 --> 00:08:41,263
Η αρρενωπότητά σου διακυβεύεται,
ελάτε μπροστά, άνδρες.
56
00:08:42,772 --> 00:08:46,856
Τι; Αλήθεια δεν υπάρχει κανείς;
57
00:08:51,948 --> 00:08:54,405
Εσείς. Έλα εδώ, όμορφος.
58
00:08:59,080 --> 00:09:02,413
Αν μπορείς να το κάνεις, θα είμαι δικός σου.
59
00:09:02,709 --> 00:09:06,042
- Φοβάσαι;
- Θα έρθω, διάολε!
60
00:09:07,047 --> 00:09:11,507
- Αλλά αν κερδίσω θέλω να μαζέψω.
- Βεβαίως, όπως θέλεις.
61
00:09:11,801 --> 00:09:15,134
Έλα, ας ξεκινήσουμε.
Έχετε τρία λεπτά.
62
00:09:15,430 --> 00:09:17,637
Έλα, αποδείξτε τον εαυτό σας.
63
00:09:20,602 --> 00:09:25,141
Έλα εδώ, όμορφος.
Έλα, προσπάθησε να δαμάσεις τον Μιζάρ.
64
00:09:34,949 --> 00:09:36,610
Πάρε με.
65
00:09:38,495 --> 00:09:40,486
Ερχομαι.
66
00:11:16,176 --> 00:11:17,507
Στάση!
67
00:11:30,106 --> 00:11:31,471
Περιμένετε!
68
00:11:32,192 --> 00:11:35,309
Τα τρία σου λεπτά έχουν τελειώσει,
χωρίς επιπλέον χρόνο.
69
00:11:35,653 --> 00:11:37,189
Άσε με!
70
00:11:38,406 --> 00:11:40,237
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
71
00:11:40,533 --> 00:11:41,989
Άσε με!
72
00:11:59,761 --> 00:12:03,549
Άκου, θα ήθελα να τη γνωρίσω.
73
00:12:04,390 --> 00:12:07,132
Μπορώ να κλείσω ραντεβού για αργότερα;
74
00:12:12,482 --> 00:12:15,019
Αυτό είναι, έτσι. Καλός.
75
00:12:15,318 --> 00:12:17,934
Ξέρεις ότι σου αρέσει. Ομορφος.
76
00:12:18,238 --> 00:12:21,025
Στάση. Μην κουνηθείς.
77
00:12:21,741 --> 00:12:23,948
Ομορφος. Ωραίος.
78
00:12:24,577 --> 00:12:27,159
Στύψτε το. Χαϊδέψτε το.
79
00:12:27,914 --> 00:12:29,370
Πληγώστε το.
80
00:12:29,582 --> 00:12:31,994
Όχι πάρα πολύ. Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
81
00:12:32,877 --> 00:12:35,163
Εκεί, έτσι.
82
00:12:35,672 --> 00:12:36,912
Μεγάλος.
83
00:12:37,131 --> 00:12:38,462
Ωραίος.
84
00:12:40,134 --> 00:12:41,715
Κοιτάξτε με.
85
00:12:44,264 --> 00:12:45,549
Μην κουνηθείς.
86
00:12:45,723 --> 00:12:47,714
Όλοι πρέπει να θέλουν αυτό το στρώμα.
87
00:12:47,892 --> 00:12:50,474
Να ξαπλώσω πάνω του, μαζί σου.
88
00:12:50,770 --> 00:12:53,603
Τους χαϊδεύεις. Τους φιλάς.
89
00:12:54,565 --> 00:12:55,725
Κοιτάξτε με.
90
00:12:56,693 --> 00:12:58,058
Αδάμ.
91
00:12:58,278 --> 00:12:59,768
Μην κουνηθείς!
92
00:13:02,365 --> 00:13:04,230
Τι στο διάολο κάνεις;
93
00:13:18,381 --> 00:13:20,212
Νιώθεις άρρωστος;
94
00:13:20,800 --> 00:13:22,756
Όχι, πέρασε.
95
00:13:22,969 --> 00:13:27,383
Με αυτά τα φώτα στα μάτια,
Νόμιζα ότι είδα...
96
00:13:28,725 --> 00:13:30,636
Φυσικά, είσαι απλά κουρασμένος.
97
00:13:30,852 --> 00:13:33,218
πετάξτε την πετσέτα,
για τα λίγα που μας πληρώνει.
98
00:13:33,438 --> 00:13:35,975
- Είσαι καλός μόνο σε ένα πράγμα.
- Τι;
99
00:13:36,274 --> 00:13:40,108
- Συγγνώμη, πραγματικά δεν μπορώ.
- Εντάξει, ας το πούμε μια μέρα.
100
00:13:41,988 --> 00:13:43,728
Αυτή είναι η ζωή.
101
00:13:43,948 --> 00:13:46,690
Είναι Σάββατο, έχω ραντεβού.
Τι πόνος!
102
00:13:46,784 --> 00:13:48,115
Αντίο.
103
00:14:55,603 --> 00:14:58,720
Τι είναι αυτό;
Δεν σας αρέσουν πια τα λουλούδια μας;
104
00:15:19,335 --> 00:15:22,077
Είναι το σύμβολο της ομάδας μας.
105
00:15:27,135 --> 00:15:31,094
Ένα πράγμα που αποτελείται από διαφορετικούς ανθρώπους.
106
00:15:32,849 --> 00:15:36,387
Όπως αυτό το λουλούδι είναι φτιαγμένο
από διαφορετικά πέταλα.
107
00:15:55,538 --> 00:15:58,701
είσαι μέρος μας,
και εμείς μέρος σου, Τζένιφερ.
108
00:15:58,916 --> 00:16:02,704
Είμαι μέλος της ομάδας,
και η ομάδα είναι δική μου.
109
00:16:07,425 --> 00:16:11,418
Δεν έχεις άλλη επιλογή τώρα,
μας ανήκεις.
110
00:16:12,388 --> 00:16:15,801
Μου ανήκεις,
από την ημέρα που σε παντρεύτηκα.
111
00:16:16,100 --> 00:16:19,718
Όχι, Άνταμ, τελείωσε οριστικά.
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
112
00:16:19,937 --> 00:16:23,555
Τα άλλα δεν μου φτάνουν
πια από τότε που έφυγες.
113
00:16:23,774 --> 00:16:26,607
Τι θέλεις από μένα;
Αγάπη; Κατοχή;
114
00:16:26,819 --> 00:16:28,775
Ίσως και ζήλια.
115
00:16:28,988 --> 00:16:32,822
Όχι, Άνταμ, είμαι ακόμα ο ίδιος
άτομο που ήμουν πριν.
116
00:16:51,260 --> 00:16:54,297
Είναι ο μόνος τρόπος να ελευθερωθείς
τον εαυτό σου, πιστέψτε με.
117
00:16:54,597 --> 00:16:57,304
Πρέπει να μειώσεις τον εαυτό σου
σε ένα πράγμα να είσαι ελεύθερος.
118
00:16:57,517 --> 00:17:01,806
Κάτι που μπορεί να αντιληφθεί
όλοι, και δεν είναι σκλάβος κανενός.
119
00:17:02,522 --> 00:17:04,729
Αλλά δεν μπορώ, Άνταμ.
120
00:17:06,734 --> 00:17:11,148
Νιώθω βρώμικο.
Είναι πιο δυνατό από εμένα.
121
00:17:11,447 --> 00:17:15,281
Δεν καταλαβαίνεις; Προσπάθησα περισσότερο
από μια φορά, αλλά δεν είναι για μένα.
122
00:17:15,493 --> 00:17:19,406
Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα στον εαυτό μου,
Δεν σε αγαπώ πια.
123
00:17:20,623 --> 00:17:23,911
Τώρα λες ψέματα.
Με ποιον είσαι; Ποιος είναι;
124
00:17:24,126 --> 00:17:25,912
Τι σου κάνει;
125
00:17:26,087 --> 00:17:27,952
Σε πληρώνει;
126
00:17:31,342 --> 00:17:35,051
Αυτό θα σας βοηθήσει να θυμάστε.
Θα είσαι πάλι σαν εμένα.
127
00:17:38,307 --> 00:17:41,515
Θα επιστρέψεις σε μένα
ικετεύοντας στα χέρια και στα γόνατα.
128
00:19:52,775 --> 00:19:56,142
Έλα, ας ξεκινήσουμε.
Έχετε τρία λεπτά.
129
00:19:56,445 --> 00:19:58,936
Έλα, αποδείξτε τον εαυτό σας.
130
00:20:02,118 --> 00:20:04,905
Αυτό δεν είναι αστείο. Ποιος είσαι;
131
00:21:36,921 --> 00:21:39,537
Λύσε με! Άσε με να βγω!
132
00:21:41,801 --> 00:21:43,541
Βοήθεια!
133
00:21:45,054 --> 00:21:46,464
Βοήθεια!
134
00:22:16,377 --> 00:22:20,290
Επιθεωρητή, μπορούμε να στραγγίξουμε το νερό;
Χρειάζομαι μερικές λήψεις της στεγνής.
135
00:22:20,464 --> 00:22:22,079
Φυσικά.
136
00:22:31,267 --> 00:22:33,098
Λοιπόν, γιατρέ;
137
00:22:33,310 --> 00:22:37,644
Πέθανε πριν από πέντε ή έξι ώρες, αλλά θα το κάνω
γνωρίζουν ακριβώς πότε μετά την αυτοψία.
138
00:22:37,857 --> 00:22:41,520
Ναι, αλλά μη μου πείτε ότι δεν μπορούσε
κολύμπι, αυτό ήδη μυρίζει αρκετά.
139
00:22:41,735 --> 00:22:44,693
Το μόνο που έχουμε μέχρι στιγμής είναι μερικά
μπερδεμένα δακτυλικά αποτυπώματα.
140
00:22:45,322 --> 00:22:48,155
- Παπούτσια με λαστιχένια σόλα.
- Είναι μια αρχή.
141
00:22:48,450 --> 00:22:51,112
Σίγουρα, σε μια πόλη με δύο εκατομμύρια
κάτοικοι...
142
00:22:51,328 --> 00:22:54,115
Ποιος δεν έχει ένα ζευγάρι
παπούτσια με λαστιχένια σόλα στην γκαρνταρόμπα τους;
143
00:22:54,623 --> 00:22:57,080
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τα φώτα.
144
00:22:57,293 --> 00:23:01,753
Κάποιος γλίστρησε λίγο χαρτόνι
μεταξύ των λαμπτήρων και των πριζών.
145
00:23:02,131 --> 00:23:03,996
Ευφυής τεχνική.
146
00:23:04,216 --> 00:23:06,172
Βρήκα και αυτό.
147
00:23:06,802 --> 00:23:10,670
Μπράβο, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
= τι είναι; Ένα προβάδισμα;
148
00:23:11,265 --> 00:23:15,599
Όχι, είναι γραμματόσημο της Τζαμάικας.
Η στέψη έξι πένες.
149
00:23:16,937 --> 00:23:18,177
Καλός.
150
00:23:21,734 --> 00:23:24,191
- Χρειάζεται για την έρευνα;
- Το γραμματόσημο;
151
00:23:24,361 --> 00:23:27,899
Όχι, το χρειάζεται ο επιθεωρητής.
Τα μαζεύει, είναι ειδικός.
152
00:23:28,073 --> 00:23:30,439
Λοιπόν, παιδί μου, τι έγινε;
153
00:23:30,743 --> 00:23:33,735
Της έφερνα μεσημεριανό,
όπως 1 κάνω πάντα.
154
00:23:33,954 --> 00:23:36,286
Ένα έτοιμο γεύμα.
155
00:23:36,707 --> 00:23:39,574
Βρήκα την πόρτα ανοιχτή, οπότε...
156
00:23:39,793 --> 00:23:41,078
Ναι, ναι.
157
00:23:41,295 --> 00:23:44,378
Και εσύ;
Δεν ήσουν εσύ αυτός από τον ανελκυστήρα;
158
00:23:44,673 --> 00:23:49,713
Ναι, αυτός είμαι.
Άκουσα το αγόρι να ουρλιάζει, οπότε...
159
00:23:49,929 --> 00:23:53,262
Είμαι πάντα στο σπίτι, μόνος.
160
00:23:53,766 --> 00:23:57,133
Δεν θα πιστεύετε τη σύνταξη
δίνουν μια πολεμική χήρα.
161
00:23:57,478 --> 00:24:01,096
Όχι, αλλά ξέρω πόσο πολύ
δώσε μας και ήδη τρέμω.
162
00:24:01,315 --> 00:24:05,274
Πιστέψτε με, δύο φόνοι στους είκοσι
τέσσερις ώρες είναι πρόβλημα για εμάς.
163
00:24:05,569 --> 00:24:09,528
Οι εφημερίδες λένε ότι υπάρχει έγκλημα
κάθε σαράντα τρία δευτερόλεπτα.
164
00:24:09,823 --> 00:24:12,940
Αυτό λένε;
Ποιος θα το φανταζόταν;
165
00:24:13,243 --> 00:24:17,737
Ωστόσο, δεν είναι όλοι φόνοι,
και όχι όλα στο ίδιο κτίριο.
166
00:24:23,128 --> 00:24:27,292
Αυτός στο ασανσέρ ήταν...
Πώς μπορώ να το βάλω; Εργαζόμενη κοπέλα.
167
00:24:27,591 --> 00:24:31,834
Έμενε στον ίδιο δρόμο στο 106.
Όλα αυτά τα κτίρια μοιάζουν.
168
00:24:32,054 --> 00:24:34,090
Μπορεί να είχε και μαστροπό.
169
00:24:34,306 --> 00:24:37,298
Το άλλο, το μικτό κορίτσι,
δούλευε σε ένα είδος οίκου ανοχής.
170
00:24:37,810 --> 00:24:41,928
Ένα από εκείνα τα ιδιωτικά κλαμπ όπου
πρέπει να πληρώσουν συνδρομή μέλους.
171
00:24:42,147 --> 00:24:45,059
Ξέρω, το ιδιωτικό κλαμπ.
Είναι ένα ωραίο μικρό μέρος.
172
00:24:45,609 --> 00:24:47,440
Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη.
173
00:24:47,653 --> 00:24:51,191
Δεν υπάρχουν πολλά που δεν θα έκανε
κάνε για χρήματα.
174
00:24:52,116 --> 00:24:54,653
Τι λέει η αυτοψία;
Χωρίς σεξ, σωστά;
175
00:24:54,952 --> 00:24:59,992
Απολύτως όχι, ένα μαχαίρι και το
ο άλλος πνίγηκε, κανένα σημάδι βιασμού.
176
00:25:00,624 --> 00:25:03,081
Αυτό λέει η έκθεση,
τουλάχιστον.
177
00:25:05,170 --> 00:25:07,252
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
178
00:25:10,175 --> 00:25:14,088
Αυτό δεν θα αξίζει ποτέ
οτιδήποτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
179
00:25:14,304 --> 00:25:16,886
Εννοούσα το γράμμα,
όχι το γραμματόσημο.
180
00:25:22,396 --> 00:25:28,062
«Αγάπη μου, είσαι μαύρος σαν αμαρτία
και σε έχω κάτω από το δέρμα μου"
181
00:25:28,360 --> 00:25:30,726
όποιος τα έγραψε δεν είναι όλα εκεί.
182
00:25:31,947 --> 00:25:35,405
Είδες; Δεν είναι υπογεγραμμένο.
Υπάρχει ένα σκαρίφημα, ένα είδος...
183
00:25:35,701 --> 00:25:37,032
Σωστά.
184
00:25:39,121 --> 00:25:41,908
Έχετε καταρτίσει λίστα
όλων των κατοίκων;
185
00:25:42,249 --> 00:25:45,958
Ένας στρατός, σχεδόν 700 άτομα,
αλλά οι περισσότεροι πηγαίνουν εκεί μόνο για ύπνο.
186
00:25:46,253 --> 00:25:48,915
Κανείς δεν γράφει γράμματα σε κάποιον
που μένει στο ίδιο κτίριο.
187
00:25:49,214 --> 00:25:51,330
Τότε δεν ξέρεις αγάπη.
188
00:25:52,176 --> 00:25:54,212
Αλλά ίσως έχεις δίκιο.
189
00:25:54,887 --> 00:25:58,926
Απλώς αυτή η δουλειά κρατάει
γίνεται πιο δύσκολο.
190
00:25:59,308 --> 00:26:03,677
Βλέπετε, οι άνθρωποι σκοτώνουν για
κανένας λόγος στις μέρες μας.
191
00:26:04,897 --> 00:26:07,183
Πραγματικά έχει πάει άσχημα.
192
00:26:08,150 --> 00:26:10,732
Προσπαθείς να βρεις άλλο
καυτή γκόμενα σαν τον Μιζάρ.
193
00:26:11,153 --> 00:26:13,735
- Μα αυτοί οι δύο...
- Δύο ηλίθιοι! Φοβήθηκαν.
194
00:26:13,947 --> 00:26:17,735
Ακούστε με, είναι δύσκολο να νοικιάσετε
ένα διαμέρισμα όπου κάποιος δολοφονήθηκε.
195
00:26:18,452 --> 00:26:21,068
Οι άνθρωποι δεν τα ξεχνάνε αυτά.
196
00:26:24,708 --> 00:26:26,573
Hil = γεια!
197
00:26:26,668 --> 00:26:27,657
Γεια σας
198
00:26:27,669 --> 00:26:29,079
καλά;
199
00:26:29,338 --> 00:26:33,206
Εδώ είναι το συμβόλαιο, τον ευχαριστώ.
Ο πατέρας των Χριστουγέννων είναι αληθινός.
200
00:26:34,384 --> 00:26:35,715
Σας ευχαριστώ.
201
00:26:40,099 --> 00:26:41,964
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
202
00:26:42,184 --> 00:26:44,300
Δύο υπνοδωμάτια, μπάνιο,
και κουζίνα.
203
00:26:44,520 --> 00:26:47,762
Πες μου ότι καλλιεργείς μαριχουάνα
το μπαλκόνι και θα λιποθυμήσω.
204
00:26:47,981 --> 00:26:52,395
Ο Άρθουρ μου είπε ότι υπομισθώνεις
ένα επιπλωμένο δωμάτιο, έτσι σκέφτηκα...
205
00:26:52,736 --> 00:26:55,352
Αλλά μην περιμένετε τίποτα φανταχτερό.
206
00:26:55,781 --> 00:27:00,115
Είναι ένα μικρό μικρό διαμέρισμα
αλλά νομίζω ότι θα σου αρέσει.
207
00:27:00,369 --> 00:27:02,860
Είναι εκείνο όπου βρίσκονται
σκότωσε το μαύρο κορίτσι.
208
00:27:05,541 --> 00:27:07,281
Σου είπα, σωστά;
209
00:27:08,669 --> 00:27:10,785
Αυτή είναι η ζωή.
210
00:27:11,004 --> 00:27:13,495
Πώς αλλιώς θα άδειαζαν
διαμερίσματα;
211
00:27:13,841 --> 00:27:17,379
Τότε ο Andrew θα είναι ο πρώτος μας καλεσμένος.
Τι λέτε;
212
00:27:17,594 --> 00:27:19,084
Χαριτωμένος.
213
00:27:19,304 --> 00:27:21,420
Καλύτερα να ξεκινήσετε με ένα ζωντανό.
214
00:27:21,598 --> 00:27:25,716
Η χήνα που γέννησε χρυσά αυγά,
αυτό ήταν.
215
00:27:26,019 --> 00:27:30,558
Σωστά, ήταν απλά μια χήνα για σένα,
και κάποιος του έσπασε το λαιμό.
216
00:27:30,858 --> 00:27:32,974
- Συγγνώμη;
- Κρίμα.
217
00:27:33,193 --> 00:27:35,900
Όχι, μην με παρεξηγείς...
218
00:27:36,989 --> 00:27:39,571
- Δεν θα το αρνηθώ, μου άρεσε.
- Σίγουρα.
219
00:27:39,783 --> 00:27:42,445
Τι να πω;
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
220
00:27:42,661 --> 00:27:44,492
Άλλωστε... = συνεχίστε.
221
00:27:44,705 --> 00:27:47,412
- Ομολογώ, η ρουτίνα της ήταν λίγο...
- Ακραίο;
222
00:27:47,624 --> 00:27:50,991
Ακραία, ναι, αλλά αυτή ποτέ
αποδεκτές προσκλήσεις πελατών.
223
00:27:51,211 --> 00:27:53,293
Ποτέ παράπονο,
ποτέ κανένα πρόβλημα.
224
00:27:53,505 --> 00:27:55,120
έχω συγκινηθεί.
225
00:27:55,340 --> 00:27:58,127
Μαρτέλλι, πρέπει να διδάξεις
σε καθολικό σχολείο.
226
00:27:58,343 --> 00:28:02,177
Προκάλεσε λοιπόν μέλη της
κοινό, κανένας, κανένα κόλπο.
227
00:28:02,598 --> 00:28:06,182
Ήταν όλα πάνω από τον πίνακα,
δεν νομίζεις ότι θα το επέτρεπα...
228
00:28:06,393 --> 00:28:10,511
Άλλαξε δίσκο, έχεις ραπ
φύλλο όσο ο αυτοκινητόδρομος.
229
00:28:12,566 --> 00:28:15,808
Πες μου, έχασε ποτέ
σε εκείνο το τρίλεπτο παιχνίδι;
230
00:28:16,028 --> 00:28:19,020
- Ποτέ, ήταν καλή.
- Ναι, αλλά θα μπορούσε.
231
00:28:19,239 --> 00:28:21,275
- Τι θα είχε συμβεί;
- Δεν...
232
00:28:21,491 --> 00:28:24,608
Το είπε ο ίδιος,
αν έχανε θα είχε πληρώσει.
233
00:28:24,912 --> 00:28:28,575
Που σημαίνει ότι θα είχαν βιάσει
αυτή εδώ, μπροστά σε όλους.
234
00:28:28,582 --> 00:28:31,790
Λοιπόν, δεν συνέβη ποτέ, είναι σχεδόν
αδύνατο σε τρία λεπτά.
235
00:28:32,085 --> 00:28:34,576
Σωστά, όποιος τη σκότωσε
πήρε πολύ περισσότερο χρόνο.
236
00:28:34,796 --> 00:28:37,913
Και ίσως ήταν ένα από αυτά
κύριοι που ήταν εδώ χθες το βράδυ.
237
00:28:38,133 --> 00:28:41,421
Όλοι αξιοσέβαστοι άνθρωποι και όλοι αυτοί
ανώνυμα μέλη.
238
00:28:41,637 --> 00:28:44,174
Οι πελάτες μου είναι αυτό που είναι.
239
00:28:44,848 --> 00:28:47,305
Ακούστε, οι κανόνες του συλλόγου δεν απαιτούν...
240
00:28:47,517 --> 00:28:50,224
Δεν με καλούν να έχω
αυτός ο οίκος ανοχής έκλεισε!
241
00:28:52,272 --> 00:28:57,562
Ξέρεις, ρέντι, λένε ότι έχουν οι μπάτσοι
μια κακή συνήθεια να κακομεταχειρίζεται τους ανθρώπους.
242
00:29:00,364 --> 00:29:02,275
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουν δίκιο.
243
00:29:02,491 --> 00:29:06,109
Φτύστε το, θέλω τα ονόματα όλων
οι πελάτες που ήταν εδώ χθες το βράδυ.
244
00:29:06,328 --> 00:29:10,537
Συμπεριλαμβανομένου του κακοποιού που πολέμησε μαζί του
το κορίτσι, αλλιώς θα σε κλείσω, κατάλαβες;
245
00:29:11,041 --> 00:29:15,125
Ναι, εντάξει,
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.
246
00:29:16,088 --> 00:29:18,955
Ωστόσο, αυτό το μέρος δεν είναι κακό, σωστά;
247
00:29:21,885 --> 00:29:24,342
Μπορείτε να το πιστέψετε,
Δεν είχα ξαναπάει εδώ.
248
00:29:26,640 --> 00:29:29,848
Που βρήκαν το μαύρο κορίτσι;
= στο μπάνιο.
249
00:29:31,770 --> 00:29:34,056
Οι φωτογραφίες ήταν όλες
οι εφημερίδες.
250
00:29:34,273 --> 00:29:36,605
τι κάνεις;
251
00:29:37,651 --> 00:29:38,982
Ερχομός.
252
00:29:39,194 --> 00:29:41,901
- Δοκιμάζω το κρεβάτι;
- Συγγνώμη.
253
00:29:42,114 --> 00:29:45,356
Καθόλου, αν είναι αρκετά καλό για δύο
τότε είναι αρκετά καλό για τρεις.
254
00:29:47,411 --> 00:29:49,618
Συγγνώμη, απλά έλεγα.
255
00:29:49,913 --> 00:29:53,155
Χωρίς ακαταστασία, εντολές γιατρού.
Ορίστε, ανοίξτε αυτά.
256
00:29:53,458 --> 00:29:55,619
Θέλω να κάνω ένα ντους
πριν το δείπνο.
257
00:29:55,836 --> 00:29:57,622
Το κρασί. Ευχαριστώ.
258
00:30:01,758 --> 00:30:04,500
- Άσε με να το κάνω.
- Όχι, το έχω.
259
00:30:15,605 --> 00:30:17,937
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.
260
00:30:18,150 --> 00:30:20,607
Τι είναι αυτό; Είσαι καλά;
261
00:30:23,280 --> 00:30:27,740
Αίμα.
Δεν αντέχω τη θέα του αίματος.
262
00:30:28,952 --> 00:30:30,943
Ξέρω, ακούγεται ηλίθιο.
263
00:30:31,163 --> 00:30:33,996
Θα ψάξω για λίγο αλκοόλ
να το βάλεις.
264
00:30:35,125 --> 00:30:37,958
Και προσπαθείς να βάλεις μερικά
στο στομάχι σου.
265
00:30:49,931 --> 00:30:53,298
Δεν θα τύχαινε να είχες
λίγο αλκοόλ για τη θεραπεία μιας πληγής;
266
00:30:53,518 --> 00:30:56,601
Ξέρεις, κατά καιρούς το ανοιχτήρι
νομίζει ότι είναι μανικιουρίστα.
267
00:31:04,946 --> 00:31:08,655
Ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος
αν όλοι είχαν τη φοβία μου για το αίμα.
268
00:31:08,825 --> 00:31:11,441
Μπορείς και... χωρίς αίμα.
269
00:31:12,329 --> 00:31:16,288
Mizar, εσύ ήσουν!
Μια αναίμακτη δολοφονία.
270
00:31:18,377 --> 00:31:20,584
Προορίζεται να γελάσω;
271
00:31:21,421 --> 00:31:23,582
Πάω πριν κρυώσει το νερό.
272
00:31:27,386 --> 00:31:29,377
Έχει τους τρόπους της.
273
00:31:30,180 --> 00:31:34,423
- Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι είναι πραγματική φίλη.
- Συγγνώμη, είμαι νευρικός.
274
00:31:35,977 --> 00:31:40,141
Σκέφτομαι συνέχεια τον Μιζάρ.
Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα.
275
00:31:40,440 --> 00:31:41,930
Πραγματικά;
276
00:31:42,359 --> 00:31:44,725
Ήταν η κοπέλα σου;
277
00:31:44,903 --> 00:31:48,111
Όχι, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να τη γνωρίσω καλά.
278
00:31:54,579 --> 00:31:56,319
Άκου ένα βιολί.
279
00:32:02,587 --> 00:32:03,952
Ομορφη.
280
00:32:04,589 --> 00:32:08,332
Ναι, υπάρχει ένας παλιός καθηγητής
στο διπλανό διαμέρισμα.
281
00:32:08,510 --> 00:32:10,592
Καλά, έτσι δεν είναι; = αλλά...
282
00:32:10,762 --> 00:32:14,175
Πώς το ξέρεις αυτό
αν δεν έχεις ξαναπάει εδώ;
283
00:32:15,725 --> 00:32:19,593
Βλέπετε, παίρνουμε τουλάχιστον δέκα
καλεί μια μέρα στο γραφείο μας.
284
00:32:19,938 --> 00:32:22,054
Είναι οι ένοικοι που διαμαρτύρονται.
285
00:32:22,274 --> 00:32:24,981
Λένε ότι είναι τρελός γιατί
παίζει και τη νύχτα.
286
00:32:25,193 --> 00:32:29,607
- Θα φάμε ποτέ;
- Μέριλιν, βιάσου, είναι έτοιμο.
287
00:32:30,031 --> 00:32:32,693
Παρακαλώ καλέστε την
αλλιώς θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ.
288
00:32:38,832 --> 00:32:40,538
Άκουσες;
289
00:32:48,592 --> 00:32:51,425
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Με ακούς;
290
00:32:55,932 --> 00:32:57,422
Πες κάτι.
291
00:33:13,450 --> 00:33:16,066
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Έχεις τρελαθεί;
292
00:33:16,369 --> 00:33:18,610
Δεν ξέρεις τον Μιζάρ
σκοτώθηκε εκεί μέσα;
293
00:33:18,788 --> 00:33:21,370
Πώς καταλαβαίνεις
αυτές οι ηλίθιες ιδέες;
294
00:33:21,583 --> 00:33:24,290
Δεν σου άρεσε;
Σωστά, ήταν μαύρη.
295
00:33:28,256 --> 00:33:30,417
Αν ήμουν στη θέση του θα σε έβαζα
κάτω για μισή ώρα.
296
00:33:30,634 --> 00:33:33,467
Κάτω από πού; Υποβρύχιος;
297
00:33:34,763 --> 00:33:37,300
- Ξέρεις, είναι παράξενος.
- Γιατί;
298
00:33:37,474 --> 00:33:40,394
Δεν αντέχει τη θέα του αίματος,
δεν θα ακούσει κακή λέξη κατά του Μιζάρ.
299
00:33:40,519 --> 00:33:42,931
Έπειτα γίνεται όλος μαλακός, αλλά...
300
00:33:43,146 --> 00:33:46,513
Αλλά αυτό ήταν ένα μεγάλο χαστούκι,
Νιώθω ζαλισμένη.
301
00:33:47,025 --> 00:33:49,607
Είναι σαν να ακούω βιολί.
302
00:33:50,570 --> 00:33:52,561
Είναι βιολί.
303
00:34:11,633 --> 00:34:14,340
Επιτέλους σε πήρα!
Ήσουν μαζί της.
304
00:34:14,761 --> 00:34:16,672
Βρώμικος διεστραμμένος!
305
00:34:16,846 --> 00:34:19,007
Με ποιον; = Τζένιφερ.
306
00:34:19,182 --> 00:34:22,265
Αλλά δεν μπορείς να την έχεις.
Κανείς δεν μπορεί να την έχει.
307
00:34:36,449 --> 00:34:40,158
Εξαιρετικό, πραγματικά ξεσηκώνει
η φαντασία.
308
00:34:43,832 --> 00:34:46,665
- Όχι άσχημα, σωστά;
- Ναι.
309
00:34:46,876 --> 00:34:50,243
Αν με ρωτάς, ξέρεις γιατί
η θρησκεία μας πεθαίνει;
310
00:34:50,463 --> 00:34:55,583
Ναι, υπόσχεται στους ανθρώπους αιώνια ζωή
αλλά σε έναν βαρετό, βαρετό, παράδεισο.
311
00:34:56,761 --> 00:35:01,095
Ενώ το Ισλάμ υπόσχεται ημερομηνίες
και όμορφες γυναίκες.
312
00:35:02,058 --> 00:35:03,969
Ισλάμ.
313
00:35:05,186 --> 00:35:09,225
Ένας τέτοιος παράδεισος θα ήταν αμέσως
να απαγορευτεί για άτομα κάτω των 18 ετών.
314
00:35:09,608 --> 00:35:11,473
Αν μπορούσαμε.
315
00:35:11,651 --> 00:35:15,189
Αγαπητέ μου επιθεωρητή,
έχουμε κολλήσει στο παρελθόν.
316
00:35:15,488 --> 00:35:17,524
Δεν είναι πολύ καλή διαφήμιση.
317
00:35:17,782 --> 00:35:22,025
Μιλώντας για διαφημίσεις, αυτός είναι ο λόγος που εσείς
έδωσε στον Andrew antinori μια φωτογραφία του Mizar;
318
00:35:23,288 --> 00:35:28,658
Σου είπα, ναι, γι' αυτό,
αλλα δεν ξερω τιποτα αλλο.
319
00:35:29,169 --> 00:35:31,160
Η μέρα που καταφέρνω να βρω
μια εταιρεία κατεψυγμένων κρεάτων...
320
00:35:31,504 --> 00:35:33,586
Αυτό θέλει λίγο γκρίζλι
φωτογραφίες, θα τακτοποιηθώ.
321
00:35:33,798 --> 00:35:37,962
Ουίσκι, κονιάκ, τζιν;
Τα έχω όλα, ακόμα και καλσόν και σουτιέν.
322
00:35:38,303 --> 00:35:41,386
Πόσο καιρό είστε φίλοι
με τον Andrew antinori;
323
00:35:44,351 --> 00:35:46,387
Περίπου είκοσι χρόνια.
324
00:35:47,979 --> 00:35:49,685
Από την παιδική ηλικία.
325
00:35:50,857 --> 00:35:54,475
- Σε ποιο πόδι κουτσαίνει;
- Γιατί; Έχει κουτσό;
326
00:35:56,112 --> 00:35:58,569
Όχι, μόνο μερικές μικρές διορθώσεις.
327
00:35:59,074 --> 00:36:01,360
Όλοι έχουμε τις επισκευές μας.
328
00:36:01,660 --> 00:36:05,699
Σε μερικούς ανθρώπους αρέσουν τα νεαρά κορίτσια,
σε άλλους αρέσουν τα γραμματόσημα.
329
00:36:06,289 --> 00:36:09,031
Ο επιθεωρητής, ο Άντριου έχει μια καθήλωση.
330
00:36:09,334 --> 00:36:14,795
Λατρεύει τα χρήματα, τον κάνει
νιώθουμε ασφάλεια, αλλά δεν είμαστε όλοι;
331
00:36:16,049 --> 00:36:19,132
- Ευχαριστώ για το ουίσκι.
- Όχι, βάλτο από κάτω.
332
00:37:10,603 --> 00:37:13,265
Τζένιφερ!
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
333
00:37:13,773 --> 00:37:16,389
Είναι τόσο κρύο.
Γιατί το άνοιξες;
334
00:37:16,860 --> 00:37:19,067
Υπήρχε ένας άντρας.
335
00:37:19,612 --> 00:37:21,318
Ποιος ήταν εκεί;
336
00:37:21,614 --> 00:37:23,730
Τι λες;
337
00:37:23,950 --> 00:37:26,407
Είδα μια σκιά.
338
00:37:26,995 --> 00:37:28,826
Ήταν ένας άντρας.
339
00:37:29,497 --> 00:37:33,035
- Έφυγε τρέχοντας.
- Ακόμα πιστεύεις στα φαντάσματα, υπέροχα.
340
00:37:33,626 --> 00:37:35,992
Είχες αναδρομή, σου λέω.
341
00:37:36,212 --> 00:37:39,454
Όλα αυτά τα σκουπίδια του άντρα σου
σε έκανε να πάρεις.
342
00:37:39,674 --> 00:37:42,086
Σε κάνουν να ταξιδεύεις κιόλας
όταν δεν είσαι ψηλά.
343
00:37:42,302 --> 00:37:45,886
Ήταν εδώ.
Πιστέψτε με, τον είδα!
344
00:38:09,370 --> 00:38:11,235
Πέταξε μακριά.
345
00:38:11,790 --> 00:38:13,405
Σαν ρόπαλο.
346
00:38:15,168 --> 00:38:20,037
Τον ένιωσα να με αγγίζει, ήταν σαν
μια φρικτή σκιά, ορκίζομαι.
347
00:38:22,550 --> 00:38:24,211
Αν με ρωτάς...
348
00:38:24,803 --> 00:38:26,714
Προσέχεις έναν άντρα.
349
00:38:26,930 --> 00:38:31,390
Ναι, πώς πας από την ομάδα
σεξ με όρκο αγνότητας;
350
00:38:32,143 --> 00:38:35,101
Ή ήταν το αστείο μου στο
μπάνιο που σε πήρε;
351
00:38:35,772 --> 00:38:37,979
Ήταν ανόητο, λυπάμαι.
352
00:38:38,566 --> 00:38:42,479
Τώρα κοιμήσου,
και άσε με να κοιμηθώ, εντάξει;
353
00:38:43,488 --> 00:38:45,103
Καληνύχτα.
354
00:38:57,293 --> 00:38:59,830
Έξι εκατομμύρια το χρόνο.
355
00:39:00,713 --> 00:39:04,456
Αυτό είναι τριάντα εκατομμύρια για κάθε
ενιαίο διαμέρισμα.
356
00:39:05,301 --> 00:39:07,917
Θα πρέπει να επαναφέρουν
το σύστημα περικοπών.
357
00:39:08,221 --> 00:39:12,931
Είναι ο μόνος τρόπος που αρέσει σε έναν φτωχό επιθεωρητή
θα έχω την ευκαιρία να αγοράσω ένα διαμέρισμα.
358
00:39:13,268 --> 00:39:15,680
Πρέπει να κερδίζω τον μισθό μου.
359
00:39:16,145 --> 00:39:18,602
Είχα ένα σημαντικό ραντεβού
και έχω ήδη αργήσει.
360
00:39:18,815 --> 00:39:22,148
Γιατί να μην τους καλέσετε;
Μισή ώρα δεν θα βλάψει κανέναν.
361
00:39:22,318 --> 00:39:25,276
Ναι, φυσικά,
αλλά περιμένουν σε ένα μπαρ.
362
00:39:31,286 --> 00:39:33,402
Είπε ότι θα έρθει αμέσως;
363
00:39:33,621 --> 00:39:35,862
Μένει κοντά μας.
364
00:39:36,791 --> 00:39:39,874
= ποιος; - Αυτός στο σκαμπό.
365
00:39:43,590 --> 00:39:46,332
- Λοιπόν;
- Έχω μια ιδέα.
366
00:39:47,218 --> 00:39:50,551
Μία από τις ηλίθιες ιδέες σου, υποθέτω.
= περίμενε ένα λεπτό.
367
00:39:50,763 --> 00:39:52,094
Περίμενε εδώ.
368
00:39:55,643 --> 00:39:58,134
= γεια! - Γεια σου.
369
00:39:58,897 --> 00:40:02,481
Εγώ και ο φίλος μου μένουμε στο διαμέρισμα
εκείνο το μαύρο κορίτσι ζούσε.
370
00:40:03,443 --> 00:40:06,355
Σωστά, η ξανθιά και η μελαχρινή.
371
00:40:08,114 --> 00:40:12,073
- Με λένε Μέριλιν.
- Απόλαυση, είμαι Sheena.
372
00:40:12,827 --> 00:40:16,319
Άκου, έμενες δίπλα,
την ήξερες καλά;
373
00:40:16,623 --> 00:40:20,832
Φυσικά, τη συνάντησα στις σκάλες,
στον ανελκυστήρα, γιατί;
374
00:40:21,836 --> 00:40:25,624
Διάβασα σε μια εφημερίδα ότι κέρδιζε
50.000 λίρες τη νύχτα, είναι αλήθεια;
375
00:40:25,840 --> 00:40:27,546
Ισως.
376
00:40:28,384 --> 00:40:30,966
Σου αρέσουν πραγματικά τα χρήματα;
377
00:40:34,515 --> 00:40:37,177
Δεν θα μου συστήσεις
σε αυτή την όμορφη νεαρή κοπέλα;
378
00:40:37,393 --> 00:40:41,136
Ναι μπαμπά,
είναι η νέα μας γειτόνισσα, η Μέριλιν.
379
00:40:41,356 --> 00:40:42,937
Καλημέρα.
380
00:40:45,234 --> 00:40:49,022
επιστρέφω,
ίσως προσπάθησε να τηλεφωνήσει και...
381
00:40:50,406 --> 00:40:52,192
Όμορφη, έτσι δεν είναι;
382
00:40:52,617 --> 00:40:54,824
Είναι η ενάρετη στην οικογένεια.
383
00:40:55,536 --> 00:40:58,653
- Είστε αδερφές;
- Όχι φίλοι.
384
00:41:39,455 --> 00:41:42,743
Τι λες;
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
385
00:41:42,959 --> 00:41:45,792
Αγαπητέ μου αρχιτέκτονα, απλά θέλω
για να κουβεντιάσουμε λίγο.
386
00:41:46,087 --> 00:41:49,079
Ομολογώ ότι θα το είχα κάνει
το ίδιο πράγμα αν ήμουν στη θέση σου.
387
00:41:50,341 --> 00:41:54,084
Είμαστε άντρες, έτσι δεν είναι; Ποιος δεν το κάνει
έχετε αδυναμία στις έγχρωμες γυναίκες;
388
00:41:54,303 --> 00:41:56,715
Όλοι ονειρεύονται να βιδώσουν
μια μαύρη γυναίκα.
389
00:41:57,473 --> 00:42:01,682
«Είσαι μαύρος σαν την αμαρτία
και σε έχω κάτω από το δέρμα μου"
390
00:42:02,687 --> 00:42:05,099
συγνώμη, αλλά δεν έχω χρόνο
για τις σεξουαλικές σας παρεκκλίσεις.
391
00:42:05,273 --> 00:42:07,764
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
392
00:42:09,736 --> 00:42:11,772
Κατά κάποιο τρόπο.
393
00:42:28,838 --> 00:42:30,294
Ναι, γεια;
394
00:42:38,264 --> 00:42:41,347
Τι θέλεις;
Θέλεις να καλέσω την αστυνομία;
395
00:42:41,684 --> 00:42:43,299
Ναι.
396
00:42:44,187 --> 00:42:45,848
Πες τους.
397
00:42:46,731 --> 00:42:49,313
Πες τους ότι σε βίασε ο άντρας σου.
398
00:42:56,032 --> 00:42:59,741
Λίγο τη φορά,
σαν τα πέταλα μιας ίριδας.
399
00:43:01,370 --> 00:43:03,281
Είσαι δική μου, Τζένιφερ.
400
00:43:06,667 --> 00:43:08,783
Το δικό μου και κανένας άλλος!
401
00:43:09,170 --> 00:43:12,879
Μου ανήκεις.
Δεν είσαι παρά ένα πράγμα.
402
00:43:13,716 --> 00:43:17,459
Και ως εκ τούτου, πρέπει πάντα
γίνετε διαθέσιμος.
403
00:43:21,224 --> 00:43:23,180
- Τι είναι;
-Τι εννοείς;
404
00:43:23,392 --> 00:43:27,055
Είναι ο λογαριασμός που πληρώσατε μετά το φαγητό
με την κοπέλα από το ιδιωτικό κλαμπ.
405
00:43:27,230 --> 00:43:30,518
- Φύγατε μαζί από το κλαμπ, σωστά;
- Ναι, είναι αλήθεια αλλά εγώ...
406
00:43:30,733 --> 00:43:32,598
Όχι, δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
407
00:43:32,819 --> 00:43:35,185
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
βγαίνοντας για φαγητό.
408
00:43:35,488 --> 00:43:39,356
Βλέπεις, βγαίνοντας με μια όμορφη
μαύρο κορίτσι χωρίς να το προσέξουν...
409
00:43:39,659 --> 00:43:41,695
Είναι αδύνατο σε μια τέτοια πόλη.
410
00:43:41,911 --> 00:43:44,744
Είναι σαν Κινέζος
κατασκοπεία στη Ρωσία.
411
00:43:44,956 --> 00:43:48,869
Σίγουρα, αλλά μετά χωρίσαμε
Έφυγα από το κλαμπ, την πήρα...
412
00:43:49,085 --> 00:43:52,919
Σε πιάτσα ταξί, το ξέρω.
Μην ανησυχείς, το έλεγξα.
413
00:43:53,131 --> 00:43:55,417
Και εμείς οι αστυνομικοί δουλεύουμε κάθε τόσο.
414
00:43:55,633 --> 00:44:01,253
Δεν νομίζεις ότι την σκότωσα
να τελειώσει η βραδιά με πρωτότυπο τρόπο;
415
00:44:01,556 --> 00:44:05,390
Όχι, αλλά έπρεπε να είχες έρθει σε εμάς
αφού άκουσες ότι τη σκότωσαν.
416
00:44:05,601 --> 00:44:07,466
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
417
00:44:07,895 --> 00:44:10,102
Αγαπητέ μου αρχιτέκτονα, μπορεί
ακούγεται σαν κλισέ...
418
00:44:10,314 --> 00:44:13,431
Αλλά ο δρόμος για την ισόβια κάθειρξη είναι
μια συλλογή ασήμαντα πράγματα.
419
00:44:13,693 --> 00:44:16,230
Υπάρχει ένας Andrew Antinori που
λειτουργεί για ιδιότητες gelli.
420
00:44:16,445 --> 00:44:19,608
Και gelli ακίνητα χτισμένα και
διατηρεί το κτίριο επί της via verdi.
421
00:44:19,824 --> 00:44:23,112
Εκεί που μια ωραία μέρα σκοτώθηκε ένα κορίτσι,
και άλλος πνίγηκε στο μπάνιο.
422
00:44:23,327 --> 00:44:25,568
Και τι έχουμε εδώ;
Έχουμε γραφείο.
423
00:44:25,788 --> 00:44:28,700
Ένα γραφείο με σχέδια
όλων των διαμερισμάτων.
424
00:44:28,916 --> 00:44:32,329
Ένας φλερτάτης αρχιτέκτονας που έρχεται και
πηγαίνει από το κτίριο όπως θέλει.
425
00:44:32,545 --> 00:44:36,288
Και θα το πιστεύετε, είναι ο
τελευταίο άτομο που είδε τον Μιζάρ ζωντανό.
426
00:44:36,632 --> 00:44:38,088
Λοιπόν;
427
00:44:38,301 --> 00:44:41,384
Λοιπόν, ακόμη και οι πιο αποσπασμένοι
ο δικαστής θα το προσέξει.
428
00:44:41,762 --> 00:44:43,673
Πήγαινε να βρεις έναν αστυνομικό.
429
00:44:45,266 --> 00:44:46,631
Αντίο.
430
00:44:47,310 --> 00:44:50,643
Χωρίς ταξίδια ή διαλείμματα Σαββατοκύριακου
για τις επόμενες μέρες.
431
00:44:52,106 --> 00:44:55,348
Φεύγοντας από την πόλη δεν θα ήταν
να είναι πολύ ενδεδειγμένο.
432
00:45:07,330 --> 00:45:09,446
Τζένιφερ, μόλις έμελλε να...
433
00:45:09,665 --> 00:45:12,156
Τι; Η αστυνομία;
434
00:45:12,376 --> 00:45:14,708
Η αστυνομία μόλις έφυγε.
435
00:45:17,089 --> 00:45:18,670
Μην κουνηθείς, είμαι καθ' οδόν.
436
00:45:18,883 --> 00:45:20,589
Εκεί είναι.
437
00:45:27,266 --> 00:45:30,008
Μην τον χάσετε από τα μάτια σας.
Θα πάρω ταξί.
438
00:45:30,186 --> 00:45:31,642
Εντάξει, αρχηγέ.
439
00:45:55,920 --> 00:45:59,208
- Τι έγινε;
-Είχα τρελαθεί εκεί πάνω.
440
00:46:14,730 --> 00:46:16,721
Ο Αδάμ συνεχίζει να σε βασανίζει.
441
00:46:17,066 --> 00:46:18,727
Απλά ξεχάστε το.
442
00:46:21,153 --> 00:46:23,109
Είναι απίστευτο.
443
00:46:24,532 --> 00:46:27,114
Σε αυτό το σημείο θα πρέπει να τον αναφέρετε.
444
00:46:27,827 --> 00:46:30,614
Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε
προς το παρόν, εντάξει;
445
00:46:44,510 --> 00:46:48,253
Ναι, ναι, αστακός, σαμπάνια.
446
00:46:48,514 --> 00:46:50,721
Η συνηθισμένη ανοησία.
447
00:46:51,976 --> 00:46:54,217
Οι φράουλες και η κρέμα
μόλις έφτασαν.
448
00:46:54,395 --> 00:46:56,260
Φαίνεται νόστιμο.
449
00:47:01,110 --> 00:47:02,975
Είμαι πάλι εγώ, αρχηγέ.
450
00:47:03,070 --> 00:47:04,901
- Κανένα νέο;
- Τίποτα...
451
00:47:05,114 --> 00:47:07,105
Πέρασαν μισή ώρα
περπατώντας στο πάρκο.
452
00:47:07,325 --> 00:47:09,236
Μετά μισή ώρα σε ένα παγκάκι.
453
00:47:09,368 --> 00:47:11,984
Ομιλία.
Μετά ξεκίνησαν πάλι.
454
00:47:12,163 --> 00:47:14,404
Χέρι-χέρι, ερωτευμένα βλέμματα.
455
00:47:14,874 --> 00:47:17,991
Χαμόγελα. Σαν να είναι ερωτευμένοι.
456
00:47:18,294 --> 00:47:20,376
Η συνηθισμένη ανοησία, αρχηγέ.
457
00:47:20,963 --> 00:47:23,705
Ανάθεμα, πού είναι;
Δεν τα βλέπω!
458
00:47:25,926 --> 00:47:27,257
Θα καλέσω πίσω.
459
00:47:36,812 --> 00:47:38,097
Αντίο.
460
00:47:38,522 --> 00:47:40,638
Και ευχαριστώ για όλα.
461
00:47:40,941 --> 00:47:43,432
- Δεν είσαι σαν τους άλλους.
- Όλα είναι μια πρόσοψη.
462
00:47:43,652 --> 00:47:46,894
Θέλω να πάω στο κρεβάτι μαζί σου
όπως και οι άλλοι.
463
00:47:47,114 --> 00:47:50,072
- Θα κοιμόμουν καλύτερα.
- Μη μιλάς πολύ νωρίς.
464
00:49:30,676 --> 00:49:33,258
Όχι, Αδάμ, άσε φύγε! = ησυχία!
465
00:49:35,639 --> 00:49:37,675
Δεν είσαι ο Αδάμ.
466
00:49:38,017 --> 00:49:40,679
Μην κουνηθείς. Δεν πρέπει να κουνηθείς.
467
00:49:43,189 --> 00:49:44,929
Ποιος είσαι;
468
00:49:55,826 --> 00:49:57,657
Ποιος είσαι;
469
00:50:02,833 --> 00:50:04,824
Άσε με!
470
00:50:07,505 --> 00:50:09,041
Βοήθεια!
471
00:50:23,103 --> 00:50:25,515
Κλείστε το! Θεέ μου, κλείσε το.
472
00:50:25,731 --> 00:50:27,471
Τι έπαθες;
473
00:50:27,858 --> 00:50:30,725
Ένας ζηλιάρης τύπος
ή λίγο πολύ απαιτητικό;
474
00:50:31,570 --> 00:50:34,107
Κάποιος μου επιτέθηκε.
475
00:50:34,448 --> 00:50:37,406
Δεν τον είδα καθαρά,
μόνο μια σκιά.
476
00:50:37,618 --> 00:50:40,109
Αυτή είναι μια πολύ πολυμήχανη σκιά.
477
00:50:40,746 --> 00:50:44,705
Ηρέμησε, αγαπητέ.
Θα πάρω κάτι να σε καλύψω.
478
00:50:44,917 --> 00:50:48,660
Με λένε Σίνα, γνωριστήκαμε
στο μπαρ, θυμάσαι;
479
00:50:48,879 --> 00:50:51,962
Πώς σε λένε; = Τζένιφερ.
480
00:50:52,424 --> 00:50:54,335
Jennifer Offermann.
481
00:50:54,802 --> 00:50:58,841
Ναι φυσικά μου είπε ο φίλος σου.
Είστε οι νέοι ένοικοι, σωστά;
482
00:50:59,014 --> 00:51:00,629
Ορίστε, αγαπητέ.
483
00:51:00,849 --> 00:51:05,639
Ήλπιζα να γίνουμε φίλοι
αλλά όχι με τόσο περίεργο τρόπο.
484
00:51:06,272 --> 00:51:10,390
Αυτός ο άνθρωπος...
Θεέ μου, δεν μπορώ καν να το εξηγήσω.
485
00:51:10,943 --> 00:51:13,184
Είναι όλα τόσο φρικτά.
486
00:51:25,124 --> 00:51:26,910
Γεια, μπαμπά.
487
00:51:33,966 --> 00:51:37,879
Μην τον πειράζεις, είναι τρελός.
Τι περιμένεις στην ηλικία του;
488
00:51:38,220 --> 00:51:41,178
Όχι ότι εγώ και αυτός δεν μιλάμε ποτέ.
489
00:51:43,309 --> 00:51:45,300
Πάμε, θα έρθω μαζί σου.
490
00:51:45,519 --> 00:51:49,478
- Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία.
- Ναι, σίγουρα, αλλά ας ελέγξουμε πρώτα.
491
00:51:49,773 --> 00:51:53,186
Μη φοβάσαι.
Θα είμαι μαζί σου.
492
00:52:08,250 --> 00:52:11,868
Κοίτα, αυτή η λάμπα. Το έκανε.
493
00:52:18,844 --> 00:52:20,630
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
494
00:52:20,846 --> 00:52:23,337
Αυτό το μέρος με τρομάζει
από εκείνο το φτωχό κορίτσι...
495
00:52:23,557 --> 00:52:26,344
Έχουν γίνει κάποια περίεργα πράγματα
συνεχίζεται εδώ για λίγο.
496
00:52:26,894 --> 00:52:28,555
τρέμεις.
497
00:52:28,771 --> 00:52:31,934
Μη φοβάσαι, εδώ είμαι,
Δεν θα σε αφήσω μόνη.
498
00:52:36,695 --> 00:52:39,357
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
499
00:52:39,823 --> 00:52:42,314
Δέχτηκα επίθεση, εδώ στο σπίτι,
μια σκιά που...
500
00:52:42,534 --> 00:52:44,820
Αυτό μετατράπηκε σε γυναίκα.
501
00:52:45,037 --> 00:52:46,527
Γεια σου, Μέριλιν.
502
00:52:50,000 --> 00:52:51,831
Τι είναι αυτό;
503
00:52:58,175 --> 00:53:00,006
Είναι αίμα.
504
00:53:14,692 --> 00:53:18,651
- Γιατί μια Ίριδα;
- Ήταν σύμβολο για τον Αδάμ.
505
00:53:18,946 --> 00:53:20,777
Πολύ ενδιαφέρον.
506
00:53:21,156 --> 00:53:26,241
Σε αγαπούσε, ίσως μάλλον ήταν
προσεχής, και σας έστειλε λουλούδια.
507
00:53:26,662 --> 00:53:29,904
Αλλά αρνήθηκες πεισματικά
τα λουλουδάτα του δώρα.
508
00:53:30,124 --> 00:53:33,116
S50 μαχαίρωσε τον εαυτό του τετράγωνο
στο στήθος για τον πόνο.
509
00:53:33,585 --> 00:53:36,167
- Είναι μια θεωρία.
- Όχι, είναι ανοησία.
510
00:53:36,463 --> 00:53:38,124
Ακριβώς.
511
00:53:40,092 --> 00:53:42,834
Ας προσπαθήσουμε και ας καταλήξουμε
κάτι πιο αληθοφανές.
512
00:53:43,137 --> 00:53:48,097
Ο άντρας σου σε χρησιμοποιεί, σε αγαπάει,
σε θέλει, με μαζοχιστικό τρόπο.
513
00:53:48,308 --> 00:53:52,347
Αντίθετα, πορνό περιοδικά στα χέρια του
βιβλίων μαγειρικής ή κηπουρικής.
514
00:53:52,521 --> 00:53:55,388
Μαζί με τις απειλές,
όταν σε βλέπει σε χτυπάει.
515
00:53:55,691 --> 00:53:59,104
Και έχει πάντα λίγη ηρωίνη
στην τσέπη του για να γιατρέψει τον πονοκέφαλό του.
516
00:53:59,111 --> 00:54:02,319
Αυτά είναι όλα όσα μου είπες,
που ήξερα ήδη.
517
00:54:03,157 --> 00:54:09,278
Πρέπει να παραδεχτείτε, είναι αρκετά εδώ
για να θέλεις κάποιον σαν αυτόν νεκρό.
518
00:54:09,580 --> 00:54:12,196
- Ο άνθρωπος της σκιάς.
- Ναι, ακριβώς.
519
00:54:12,791 --> 00:54:14,747
Ο άνθρωπος σκιά.
520
00:54:15,461 --> 00:54:17,577
Δεν φαίνεται μάλλον αυτό
ασαφές για σένα;
521
00:54:17,796 --> 00:54:19,832
Οπότε νομίζεις ότι τα έφτιαξα όλα.
522
00:54:20,132 --> 00:54:23,795
Κάλεσα βοήθεια για να έχω δύο
μάρτυρες όταν ανακαλύφθηκε το πτώμα.
523
00:54:24,011 --> 00:54:27,253
Όχι, κάτι δεν αθροίζεται
και σε βάζει στο ξεκάθαρο.
524
00:54:27,473 --> 00:54:29,304
Προς το παρόν τουλάχιστον.
525
00:54:29,725 --> 00:54:34,594
Υπήρχαν άλλα δύο σώματα πριν από σένα
και ο φίλος σου πήγε να ζήσει εκεί.
526
00:54:36,648 --> 00:54:38,604
Το ρίξιμο σου.
527
00:54:40,194 --> 00:54:41,809
Είμαι γελοίος.
528
00:54:41,987 --> 00:54:44,194
Όχι, μιας όμορφης γυναίκας
ποτέ γελοίο.
529
00:54:45,365 --> 00:54:49,278
Άκου, θέλω να σε βοηθήσω
και ο φίλος σου.
530
00:54:49,995 --> 00:54:52,577
- Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
- Πώς;
531
00:54:52,790 --> 00:54:54,951
Μένοντας σε αυτό το διαμέρισμα.
532
00:54:55,375 --> 00:54:57,787
- Μα είναι επικίνδυνο.
- Ναι, το ξέρω.
533
00:54:59,630 --> 00:55:03,122
Είσαι ελεύθερος να αρνηθείς, προφανώς,
αλλά νομίζω ότι αξίζει να το δοκιμάσεις.
534
00:55:03,467 --> 00:55:05,458
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα τον πάρουμε.
535
00:55:05,636 --> 00:55:08,298
Φυσικά, δεν θα το αφήσουμε ποτέ
είσαι μακριά από τα μάτια μας.
536
00:55:08,722 --> 00:55:11,714
Μην ανησυχείς, μερικές φορές
το καταλαβαίνουμε σωστά.
537
00:55:12,142 --> 00:55:16,476
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, θα σου το προτείνω
κάτι, παρόλο που είμαι σε υπηρεσία.
538
00:55:17,856 --> 00:55:19,812
Πού είναι τα κύπελλα;
539
00:55:20,567 --> 00:55:23,400
Κάτω από το "c" για "κύπελλα"
540
00:55:24,738 --> 00:55:26,603
αρχειοθετούν τα πάντα.
541
00:55:29,117 --> 00:55:30,732
Με συγχωρείτε.
542
00:55:33,872 --> 00:55:36,113
Προσοχή στις νέες φιλίες.
543
00:55:36,333 --> 00:55:38,119
Ακόμα και γυναικείες.
544
00:55:40,587 --> 00:55:42,919
Τι ακριβώς είπε;
545
00:55:43,131 --> 00:55:45,793
Αυτή η Sheena νομίζει ότι είμαστε σαν
το μεγάλο τείχος της Κίνας...
546
00:55:46,009 --> 00:55:48,170
Για έναν σκύλο που θέλει να κατουρήσει.
547
00:55:49,221 --> 00:55:51,883
- Λέξη προς λέξη.
-Τι τύπος.
548
00:55:52,099 --> 00:55:54,966
Δεν είχα ιδέα ότι οι αστυνομικοί ήταν τόσο διασκεδαστικοί.
549
00:55:55,727 --> 00:55:57,638
Θέλω να βγω έξω!
550
00:55:59,147 --> 00:56:01,058
Άσε με ήσυχο!
551
00:56:08,657 --> 00:56:10,989
Ποιος μένει στο διαμέρισμα
δίπλα;
552
00:56:11,159 --> 00:56:14,947
Η ηλικιωμένη κυρία, η τρελή με
το αλκοόλ, νομίζω ότι ζει μόνη της.
553
00:56:15,163 --> 00:56:17,074
Όχι, δεν είναι μόνη.
554
00:56:17,958 --> 00:56:19,914
Μιλάει σε κάποιον.
555
00:56:20,669 --> 00:56:23,456
Πρέπει να έχει έναν εραστή,
ή μιλάει στο φάντασμα του άντρα της.
556
00:56:23,630 --> 00:56:24,961
Ησυχία.
557
00:56:27,968 --> 00:56:31,085
Είναι η ίδια φωνή με τον άντρα
που μου επιτέθηκε.
558
00:56:31,555 --> 00:56:36,140
Το αναγνωρίζω, είναι δικό του.
Σαν τρελός.
559
00:56:36,560 --> 00:56:38,892
Είναι η φωνή του, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
560
00:56:49,698 --> 00:56:51,689
Δεν ακούω τίποτα.
561
00:56:55,829 --> 00:56:58,616
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν!
562
00:56:58,916 --> 00:57:00,702
Είναι η ηλικιωμένη κυρία.
563
00:57:01,752 --> 00:57:06,667
Εάν είστε μεγάλος και υποφέρετε από αϋπνία
καταλήγεις να μιλάς μόνος σου.
564
00:57:45,754 --> 00:57:47,244
"La Stampa"
565
00:57:48,882 --> 00:57:51,339
και αυτός με τους σκελετούς.
566
00:57:52,135 --> 00:57:55,377
Θα σου αρέσει αυτή την εβδομάδα,
είναι γεμάτο πτώματα.
567
00:58:00,394 --> 00:58:03,227
- Αγοράζει σκουπίδια.
- Είναι το μόνο που αγοράζει.
568
00:58:03,438 --> 00:58:06,555
Τρόμου, κόμικ για ενήλικες,
και μοιρολόγια.
569
00:58:06,858 --> 00:58:09,725
Αν με ρωτάς,
δεν είναι όλη εκεί.
570
00:58:10,237 --> 00:58:11,693
Διασκέδαση.
571
00:58:23,500 --> 00:58:25,081
Αστυνομία;
572
00:58:26,503 --> 00:58:28,289
Σε αυτή την περίπτωση.
573
00:58:29,256 --> 00:58:30,496
Με συγχωρείτε.
574
00:58:33,677 --> 00:58:36,510
Πώς γίνεται πάντα
με αναγνωρίζεις;
575
00:58:49,651 --> 00:58:53,644
Ναι, κατάλαβα, η συνηθισμένη ανοησία.
576
00:58:53,947 --> 00:58:57,610
Το ξέρω, αλλά το κράτος δεν το έχει
οτιδήποτε πιο ενδιαφέρον για εσάς.
577
00:58:57,993 --> 00:58:59,403
Τι;
578
00:59:00,370 --> 00:59:04,158
Όχι, προσπάθησε να μην τον χάσεις
ή θα σε στείλω πίσω στη στολή.
579
00:59:04,374 --> 00:59:05,955
- Επιθεωρητής.
- Ναι;
580
00:59:06,168 --> 00:59:08,534
Η χειρόγραφη ανάλυση
για τη δολοφονία της μαύρης κοπέλας.
581
00:59:11,131 --> 00:59:14,373
Μια γυναίκα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;
582
00:59:14,593 --> 00:59:16,333
Ναι, την ήξερα.
583
00:59:16,511 --> 00:59:19,253
Δεν είναι δύσκολο,
που μένει στον ίδιο όροφο.
584
00:59:19,431 --> 00:59:22,889
Τότε γιατί να το δημοσιεύσετε;
Είναι σπατάλη γραμματοσήμων.
585
00:59:23,852 --> 00:59:27,390
Το γράμμα δεν έχει καμία σημασία.
586
00:59:29,274 --> 00:59:31,230
Το έγραψα για πλάκα.
587
00:59:31,526 --> 00:59:34,393
Γιατί να μην παίξεις με κάποιους άντρες
για αλλαγή;
588
00:59:34,613 --> 00:59:37,355
Ωστόσο, όχι άλλο γράψιμο,
μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.
589
00:59:37,574 --> 00:59:41,442
Σύμφωνα με τον Kinsey, όλο και λιγότερο
οι γυναίκες ενδιαφέρονται για τους άντρες αυτές τις μέρες.
590
00:59:41,745 --> 00:59:45,533
Πάντα λιγότερο.
Και είναι το ίδιο από την άλλη πλευρά.
591
00:59:45,749 --> 00:59:49,913
Πρέπει πραγματικά να το συζητήσουμε;
Ο πατέρας μου είναι μάλλον ντεμοντέ.
592
00:59:50,128 --> 00:59:52,164
Δεν τα καταλαβαίνει αυτά.
593
00:59:52,380 --> 00:59:55,372
Εντάξει, ας το ξεχάσουμε
τα προβλήματά σας.
594
00:59:56,218 --> 00:59:58,584
Ποιος είναι ο Andrew Antinori;
595
01:00:16,738 --> 01:00:19,195
Θέλω απλώς να σε αγαπώ.
596
01:00:20,033 --> 01:00:23,196
Πραγματικά σε αγαπώ, πιστέψτε με.
597
01:02:38,421 --> 01:02:43,381
Αρχηγέ, είναι στο κρεβάτι
αλλά δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ.
598
01:02:43,468 --> 01:02:45,709
δεν έχεις τύχη,
ο επιθεωρητής δεν είναι εδώ.
599
01:02:46,054 --> 01:02:47,919
Λοιπόν τι να κάνω τώρα;
600
01:02:48,098 --> 01:02:49,884
Πήγαινε να παίξεις με τον εαυτό σου.
601
01:02:50,100 --> 01:02:51,886
Πήγαινε στο διάολο.
602
01:03:22,507 --> 01:03:23,838
Γεια.
603
01:04:02,672 --> 01:04:04,628
Θεέ μου, Μέριλιν.
604
01:04:39,417 --> 01:04:40,827
Βοήθεια!
605
01:04:48,343 --> 01:04:50,834
- Δεν ήμουν εγώ.
- Ήταν αυτός!
606
01:04:59,437 --> 01:05:00,768
Δολοφόνος!
607
01:05:02,273 --> 01:05:03,809
Άσε με να περάσω!
608
01:05:04,859 --> 01:05:06,770
Έφυγε τρέχοντας προς αυτή την κατεύθυνση!
609
01:06:28,276 --> 01:06:29,982
Έχετε τηλέφωνο;
610
01:06:30,195 --> 01:06:33,733
Οι πελάτες έκαναν μεγάλες αποστάσεις
καλεί έτσι το αφεντικό το είχε αποσυνδέσει.
611
01:06:33,948 --> 01:06:35,438
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
612
01:06:35,658 --> 01:06:37,740
Πήγαινε βιδώστε κάποιον άλλο.
613
01:06:38,536 --> 01:06:40,527
Είσαι ηλίθιος,
αυτό είσαι.
614
01:06:40,830 --> 01:06:42,821
Τον αφήνεις να φύγει
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
615
01:06:43,041 --> 01:06:45,202
Δεν έβγαλα τα μάτια μου από πάνω του,
ούτε καν να πάει χαμός.
616
01:06:45,418 --> 01:06:47,579
Έχουμε ήδη μπει στο χάλι
για αρκετή ώρα.
617
01:06:47,795 --> 01:06:49,956
Δεν τον είδα να της επιτίθεται,
τον άρπαξε...
618
01:06:50,089 --> 01:06:51,875
Αλλά ήταν ήδη καλυμμένη
στο αίμα.
619
01:06:52,091 --> 01:06:54,291
Δεν βλέπεις ποτέ κάτι καταραμένο.
Τέσσερα σώματα σε επτά ημέρες.
620
01:06:54,427 --> 01:06:57,385
Ο επίτροπος θέλει τον δολοφόνο
αλλά δεν είδες τίποτα.
621
01:06:59,974 --> 01:07:03,307
Δεν ήταν ο Άντριου. Γιατί να το κάνει;
622
01:07:03,603 --> 01:07:05,184
Κάτσε κάτω.
623
01:07:05,271 --> 01:07:08,559
- Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είναι δυνατόν;
- Δεν γίνεται.
624
01:07:08,733 --> 01:07:11,941
Ίσως ο Άντριου είναι άρρωστος και σκοτώνει
σε στιγμές τρέλας.
625
01:07:12,111 --> 01:07:15,148
Όχι, ο Andrew δεν είναι τρελός, και κανένας
τον είδε να επιτίθεται στη Μέριλιν.
626
01:07:15,448 --> 01:07:18,781
Ίσως, αλλά πολλοί από τους ανθρώπους που
εκεί θα ορκιζόταν το αντίθετο.
627
01:07:18,993 --> 01:07:23,657
Άκου, δεν μπορεί να ήταν ο Άντριου.
Δεν αντέχει τη θέα του αίματος.
628
01:07:23,831 --> 01:07:26,789
Έκοψα το δάχτυλό μου τις προάλλες
και κόντεψε να λιποθυμήσει.
629
01:07:27,001 --> 01:07:28,832
Πηγαίνει πίσω σε ένα παιδικό τραύμα.
630
01:07:29,045 --> 01:07:34,165
Ενδιαφέρον, αλλά αυτό μπορεί να ενοχοποιήσει
αντί να τον καθαρίσει.
631
01:07:34,384 --> 01:07:36,750
Υπάρχει ένας στίχος σε ένα οσιακό ποίημα.
632
01:07:36,970 --> 01:07:39,461
«Γιατί αυτές οι περίεργες σταγόνες αίματος
στο σώμα της Τζένιφερ;»
633
01:07:39,639 --> 01:07:42,051
Ένας δολοφόνος που σκοτώνει γιατί
φοβάται το αίμα.
634
01:07:42,267 --> 01:07:44,508
Τι κι αν υποφέρει από
το ίδιο πράγμα;
635
01:07:45,061 --> 01:07:48,895
- 1 δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Τώρα θα σου πω τι έγινε.
636
01:07:49,107 --> 01:07:51,268
Ο Άντριου μαχαίρωσε τον φίλο σου
και έφυγε τρέχοντας.
637
01:07:51,484 --> 01:07:53,270
Μετά επέστρεψε.
638
01:07:53,444 --> 01:07:55,684
Έχει μια καλή δικαιολογία για να επιστρέψει
στον τόπο του εγκλήματος.
639
01:07:55,780 --> 01:07:58,738
- Ραντεβού μαζί σου.
- Δεν είναι αλήθεια, δεν σκότωσε κανέναν.
640
01:07:59,284 --> 01:08:03,653
Η πρώτη ήταν ιερόδουλη
και ίσως κοιμήθηκε μαζί της.
641
01:08:03,955 --> 01:08:06,867
Το δεύτερο, το μαύρο κορίτσι,
ήταν μαζί το προηγούμενο βράδυ.
642
01:08:07,166 --> 01:08:11,626
Μετά συνδέθηκε μαζί σου
και κόστισε τη ζωή του στον άντρα σου.
643
01:08:11,921 --> 01:08:14,833
Τότε ο καλύτερός σου φίλος
πεθαίνει στην αγκαλιά του.
644
01:08:15,133 --> 01:08:20,548
Πρέπει να παραδεχτείτε, έχουμε αρκετά
μερικοί λόγοι για να κλειδώσεις τον ήρωά σου.
645
01:08:20,930 --> 01:08:23,888
Τα σώματα συσσωρεύονται
και το μονο που μπορεις να κανεις...
646
01:08:24,100 --> 01:08:27,843
Παίρνω κάποιον και πες,
"Εδώ είναι, είναι ο δολοφόνος"
647
01:08:28,021 --> 01:08:30,228
«Γιατί τους σκότωσε;»
"γιατί είναι τρελός"
648
01:08:30,440 --> 01:08:32,522
μας υπερεκτιμάς.
649
01:08:32,734 --> 01:08:37,228
Δεν μπορούμε καν να πιάσουμε αυτόν τον τρελό.
650
01:08:53,046 --> 01:08:54,286
Σας ευχαριστώ.
651
01:09:57,110 --> 01:09:58,225
Ασε με ήσυχο.
652
01:12:45,820 --> 01:12:47,902
Μην γυρίζετε! Μην κουνηθείς!
653
01:12:48,114 --> 01:12:51,277
Μη με κοιτάς.
Κανείς δεν πρέπει να με δει ποτέ.
654
01:12:51,617 --> 01:12:53,733
Γιατί δεν μπορώ να σε κοιτάξω;
655
01:12:54,453 --> 01:12:58,287
Το δέρμα σου έχει καεί.
Ποιος είσαι; Γιατί κρύβεσαι;
656
01:12:58,499 --> 01:13:00,660
Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω.
657
01:13:02,253 --> 01:13:04,118
Πρέπει να με υπακούς.
658
01:13:06,299 --> 01:13:07,835
- Ησυχία!
- Βοήθεια!
659
01:13:08,050 --> 01:13:09,335
Βοήθεια!
660
01:13:10,094 --> 01:13:12,676
Μείνε εδώ! Παρακαλώ!
661
01:13:13,472 --> 01:13:14,632
Βοήθεια!
662
01:13:15,683 --> 01:13:17,014
Παρακαλώ!
663
01:13:17,643 --> 01:13:18,928
Βοήθεια!
664
01:13:20,313 --> 01:13:22,019
Ντέιβιντ, σταμάτα!
665
01:13:22,440 --> 01:13:23,976
Πήγαινε δίπλα, πώς!
666
01:13:27,570 --> 01:13:29,731
τι κάνεις μέσα
σπίτι μου, πόρνη;
667
01:13:29,947 --> 01:13:33,815
Προσπαθώ να μάθω ποιος γεμίζει
αυτό το χτίσιμο με πτώματα.
668
01:13:34,118 --> 01:13:37,110
Και υπερασπίζεσαι αυτό το τέρας,
τον προστατεύεις!
669
01:13:37,288 --> 01:13:41,281
Σώπα ρε βλάκα!
Ο γιος μου δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
670
01:13:41,500 --> 01:13:46,085
Τον προστατεύω και τον κρύβω
γιατί είστε κακοί, είστε όλοι κακοί!
671
01:13:46,505 --> 01:13:48,917
Σε ενοχλεί αυτό το καημένο;
672
01:13:49,133 --> 01:13:52,000
Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν.
673
01:13:52,970 --> 01:13:55,837
Κρύβεσαι κάτω από το έξυπνο σου
ρούχα και αρώματα, φύγε!
674
01:13:56,015 --> 01:13:57,926
Επιστρέψτε στον κόσμο σας
των κανονικών ανθρώπων.
675
01:13:58,142 --> 01:14:00,849
Πόρνες, τρελοί, τοξικομανείς
και δολοφόνων.
676
01:14:02,897 --> 01:14:04,979
Τίποτα, κανένα ίχνος αντινόρι.
677
01:14:05,191 --> 01:14:09,025
Συνέχισε να ψάχνεις, είμαι πεπεισμένος
είναι ακόμα εδώ στην πόλη.
678
01:14:14,951 --> 01:14:16,907
Το βρήκα.
679
01:14:17,161 --> 01:14:20,198
- Το βρήκατε;
- Ο Γκαριμπάλντι στη Ντιζόν.
680
01:14:20,414 --> 01:14:22,325
Ροζ 20 λιρών.
681
01:14:22,792 --> 01:14:27,001
Δεν βρίσκουν πια τις 20 λίρες,
πόσο μάλλον ένας γαριμπάλντι.
682
01:14:30,508 --> 01:14:31,508
Γειά σου;
683
01:14:32,051 --> 01:14:34,007
Ο επιθεωρητής είναι απασχολημένος.
684
01:14:36,097 --> 01:14:38,383
Κατάλαβα, ναι,
βρήκες το τέρας.
685
01:14:38,599 --> 01:14:42,012
Φυσικά και σε πιστεύω,
τι χρειάζεται για να βρεις ένα τέρας;
686
01:14:42,770 --> 01:14:44,135
Ναί;
687
01:14:44,563 --> 01:14:45,928
Πραγματικά;
688
01:14:47,066 --> 01:14:48,066
Γειά σου;
689
01:14:49,485 --> 01:14:51,567
Ελέγξτε και το άλλο δωμάτιο.
690
01:14:55,116 --> 01:14:56,822
Κανένας; = όχι.
691
01:14:58,285 --> 01:15:00,241
Οπότε ζεις μόνος.
692
01:15:00,454 --> 01:15:03,912
Μόνος, για είκοσι χρόνια,
από τότε που πέθανε ο φτωχός άντρας μου.
693
01:15:04,125 --> 01:15:08,164
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Τον κρύβει, τον είδα εδώ.
694
01:15:09,714 --> 01:15:13,673
Το πρόσωπό του είναι παραμορφωμένο,
κάηκε ολοσχερώς.
695
01:15:14,218 --> 01:15:15,958
Και τα χέρια του...
696
01:15:16,804 --> 01:15:18,965
που τον κρύβεις,
γριά μάγισσα;
697
01:15:19,265 --> 01:15:22,632
-Αρκεί.
- Ψάξε τον, πρέπει να είναι εδώ!
698
01:15:22,810 --> 01:15:24,926
Θα σε δεσμεύσω!
699
01:15:25,479 --> 01:15:27,140
Τον είδα, είναι εδώ!
700
01:15:27,314 --> 01:15:28,804
Επιθεωρητής!
701
01:15:28,983 --> 01:15:32,271
- Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να το ελέγξουμε.
- Έλα όταν θέλεις.
702
01:15:32,486 --> 01:15:36,479
Είμαι πάντα τόσο μόνος.
Κανένα πρόβλημα.
703
01:15:36,866 --> 01:15:38,231
Σας ευχαριστώ.
704
01:15:38,242 --> 01:15:39,277
Άσε με!
705
01:15:40,161 --> 01:15:41,571
Άσε με!
706
01:15:42,455 --> 01:15:45,071
- Θα σταματήσεις;
- Είπα, άσε!
707
01:15:45,291 --> 01:15:49,000
Ακούστε, καλέστε ένα ασθενοφόρο, 911.
Φώναξε τη γιαγιά σου αν θέλεις.
708
01:15:49,211 --> 01:15:53,124
Σταμάτα όμως να παίζεις τον μπάτσο
και γύρνα στα ηλίθια γραμματόσημα σου!
709
01:15:54,842 --> 01:15:57,379
-Θα την αφήσεις...
-Ξέχνα το.
710
01:15:57,595 --> 01:15:59,927
Έχουμε αρκετά στο πιάτο μας.
711
01:16:23,537 --> 01:16:24,526
Γειά σου;
712
01:16:24,538 --> 01:16:26,403
Τζένιφερ, εσύ είσαι;
713
01:16:26,582 --> 01:16:28,493
Ανδρέα που είσαι;
714
01:16:28,667 --> 01:16:31,909
Δεν πειράζει, θέλω να σε δω.
Μάλλον σε παρακολουθούν.
715
01:16:32,129 --> 01:16:35,462
Ακούστε, υπάρχει μια αυλή κατεδάφισης κοντά
η βόρεια είσοδος στον αυτοκινητόδρομο.
716
01:16:35,633 --> 01:16:38,500
Θα σε περιμένω.
Βεβαιωθείτε ότι δεν σας ακολουθούν.
717
01:16:39,095 --> 01:16:42,758
Εντάξει, θα έρθω μόλις γίνει
σκοτεινιάζει, αλλά πρόσεχε...
718
01:16:43,057 --> 01:16:44,422
Γεια σας;
719
01:18:29,413 --> 01:18:30,823
Ανδρέας.
720
01:18:40,925 --> 01:18:42,256
Ανδρέας.
721
01:19:37,189 --> 01:19:40,522
Τι συμβαίνει;
Είμαι πραγματικά τόσο τρομακτικός;
722
01:19:40,818 --> 01:19:43,730
Συγγνώμη, Σίνα.
Είμαι νευρικός ναυαγός.
723
01:19:44,905 --> 01:19:46,941
Και δεν είμαι;
Με όλα όσα συμβαίνουν.
724
01:19:47,116 --> 01:19:49,698
Αν δεν ήταν η ενόχλησή μου
έναν πατέρα που θα είχα ήδη αφήσει.
725
01:19:50,035 --> 01:19:51,900
Συμφωνώ, τόσα κάνω τώρα.
726
01:19:52,121 --> 01:19:56,160
Νομίζω ότι μπορεί να προχωρήσουμε.
Δεν πιστεύεις τα κουτσομπολιά, σωστά;
727
01:19:56,542 --> 01:19:58,578
Λένε τόσα πολλά για μένα.
728
01:19:59,086 --> 01:20:04,206
Αυτό στην άκρη, αν βρεις κάπου ωραίο
Θα μπορούσα να έρθω και να ζήσω εκεί.
729
01:20:04,508 --> 01:20:06,794
Αν θες φυσικά.
730
01:20:07,011 --> 01:20:09,753
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
Θα τον αφήσεις μόνο του;
731
01:20:09,972 --> 01:20:11,678
Ματιά...
732
01:20:12,141 --> 01:20:15,975
Αμφιβάλλω ότι θα τον πείραζε,
δεν είναι ότι νοιάζεται για μένα.
733
01:20:20,316 --> 01:20:24,685
- Κατεβαίνουμε.
- Καταραμένο ανελκυστήρα, δεν άγγιξα τίποτα.
734
01:20:38,167 --> 01:20:41,534
= δεν κινείται.
Εδώ πάμε πάλι, χάλασε.
735
01:20:44,006 --> 01:20:46,418
Μπράβο, καταλήξαμε
στο υπόγειο.
736
01:20:57,353 --> 01:20:59,810
Μοιάζει με το κατάστρωμα του αυτοκινήτου σε ένα πλοίο.
737
01:21:00,022 --> 01:21:03,389
- Δεν είχα ξαναπάει εδώ.
- Πρέπει να υπάρχουν σκάλες.
738
01:21:03,567 --> 01:21:05,478
Ας τους ψάξουμε.
739
01:21:06,779 --> 01:21:09,361
Έλα, μη φοβάσαι.
740
01:21:29,843 --> 01:21:31,333
Ποιος είναι;
741
01:21:50,989 --> 01:21:52,650
Υπάρχει κάποιος εκεί;
742
01:24:11,463 --> 01:24:12,919
Τζένιφερ!
743
01:24:17,469 --> 01:24:19,175
Βοήθεια!
744
01:24:27,020 --> 01:24:28,885
Είμαι εγώ, Άντριου.
745
01:24:32,234 --> 01:24:34,145
Δεν με αναγνωρίζεις;
746
01:24:34,361 --> 01:24:36,317
Τι κάνεις εδώ;
747
01:24:36,613 --> 01:24:39,104
Σε είδα στην αυλή της κατεδάφισης
αλλά σε ακολουθούσαν...
748
01:24:39,324 --> 01:24:41,064
Οπότε δεν μπορούσα να σε πλησιάσω.
749
01:24:41,285 --> 01:24:44,072
Άρα νομίζεις ότι φταίω κι εγώ.
750
01:24:44,413 --> 01:24:47,780
Τότε πήγαινε αν δεν με πιστεύεις.
Είπα πήγαινε!
751
01:24:48,000 --> 01:24:50,366
Ναι, μην πλησιάσεις.
752
01:24:56,133 --> 01:24:58,590
Ανεβείτε αυτές τις σκάλες. Πάω!
753
01:24:58,802 --> 01:25:01,259
Είσαι σαν τους άλλους.
754
01:25:02,598 --> 01:25:04,634
Πάω! Τι περιμένεις;
755
01:25:09,271 --> 01:25:10,556
Πάω!
756
01:25:11,440 --> 01:25:13,180
Βοήθησέ με, επιθεωρητή!
757
01:25:16,778 --> 01:25:21,112
-Πάρε τον!
- Αυτός ήταν, είναι ο δολοφόνος!
758
01:25:30,250 --> 01:25:32,457
Είναι φρικτό, δεν μπορώ να το πιστέψω!
759
01:25:32,794 --> 01:25:35,285
Κοίτα, αρχηγέ,
σκότωσε άλλον έναν.
760
01:25:47,059 --> 01:25:51,348
Βρήκαμε ένα πέρασμα, οδηγεί σε α
γκαράζ στο πίσω μέρος του κτιρίου.
761
01:25:51,730 --> 01:25:53,812
Φοβάμαι ότι ξέφυγε.
762
01:25:54,900 --> 01:25:56,811
Πες τους να την πάρουν μακριά.
763
01:25:58,320 --> 01:25:59,810
Δαβίδ.
764
01:26:02,407 --> 01:26:05,240
Μπορείς να βγεις τώρα, αγαπητέ.
765
01:26:09,122 --> 01:26:11,158
Ντέιβιντ, πού είσαι;
766
01:26:11,708 --> 01:26:15,121
Μην φοβάστε, δεν θα επιστρέψουν.
τελείωσε.
767
01:26:16,630 --> 01:26:18,245
Δαβίδ.
768
01:26:19,758 --> 01:26:21,544
Που είσαι;
769
01:26:21,843 --> 01:26:25,210
Αγαπητέ θεέ!
Που πήγες αγάπη μου;
770
01:26:34,022 --> 01:26:36,855
Ήρθε λοιπόν εδώ για να κρυφτεί.
Είναι ξεκάθαρο.
771
01:26:37,150 --> 01:26:39,983
- Πώς το πήρε ο γέρος;
- Παίζει, άκου.
772
01:26:40,153 --> 01:26:42,519
Καημένος, αυτή η κόρη
ήταν το μόνο που είχε.
773
01:26:42,739 --> 01:26:44,104
Από εκεί.
774
01:26:47,536 --> 01:26:50,653
Αλήθεια αποφάσισες να πας;
775
01:26:51,373 --> 01:26:52,783
Ναί.
776
01:26:54,376 --> 01:26:58,915
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ
μετά από όλα αυτά που έγιναν.
777
01:26:59,131 --> 01:27:01,247
Πού θα μείνετε;
= σε ξενοδοχείο.
778
01:27:01,425 --> 01:27:05,384
Κοίτα, ο αντινόρι ξέφυγε
και ακόμα δεν τον βρήκαμε.
779
01:27:06,054 --> 01:27:08,921
Μπορώ να ρωτήσω έναν από τους αξιωματικούς μας
να σε πάρω.
780
01:27:10,016 --> 01:27:11,426
Όχι, ευχαριστώ.
781
01:27:12,602 --> 01:27:17,016
Κάλεσα τον φίλο μου φωτογράφο,
έρχεται να με πάρει.
782
01:27:19,109 --> 01:27:21,065
Το κτίριο είναι υπό επιτήρηση;
783
01:27:21,278 --> 01:27:23,860
Δύο στο υπόγειο, δύο στο
γκαράζ, και δύο στο δρόμο.
784
01:27:24,030 --> 01:27:25,361
Καλός.
785
01:27:25,574 --> 01:27:28,441
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να σε πάρουμε;
786
01:27:29,494 --> 01:27:30,825
Καλά.
787
01:27:32,205 --> 01:27:35,948
Θα σε χρειαστούμε ακόμα.
Κοιμηθείτε καλά απόψε.
788
01:27:36,918 --> 01:27:39,000
Θα σε δω αύριο στο γραφείο μου.
789
01:28:22,881 --> 01:28:24,872
Και αφού πυροβόλησε τη γυναίκα του...
790
01:28:25,091 --> 01:28:27,798
Στραγγάλισε την πεθερά του
με μια κάλτσα, το πιστεύεις;
791
01:28:28,053 --> 01:28:29,589
Μείνετε σε εγρήγορση.
792
01:28:30,222 --> 01:28:32,133
- Κατάλαβες;
- Μην ανησυχείς.
793
01:28:34,893 --> 01:28:37,600
- Αντίο, αρχηγέ.
-Κάτω το χέρι.
794
01:29:11,721 --> 01:29:13,882
Καθηγητής!
795
01:29:23,149 --> 01:29:24,559
Καθηγητής.
796
01:30:08,236 --> 01:30:09,817
Εσείς.
797
01:30:10,488 --> 01:30:12,729
Ένα μικρό κόλπο μου.
798
01:30:13,241 --> 01:30:17,530
Το βιολί είναι εξαιρετικός συνεργός.
Είναι πολύ κατανοητό.
799
01:30:19,456 --> 01:30:21,617
Τότε ο γιος της γριάς...
800
01:30:21,833 --> 01:30:26,497
Μη με συγκρίνεις με αυτόν τον ηλίθιο,
ακόμα κι αν μου έδωσε την ιδέα.
801
01:30:27,213 --> 01:30:31,252
Τον έπιασα ντυμένο έτσι
στο υπνοδωμάτιο της κόρης μου.
802
01:30:31,551 --> 01:30:34,964
Διέφθειρες το κοριτσάκι μου.
Όλοι τη διαφθείρατε.
803
01:30:35,722 --> 01:30:38,008
- Αυτό σημαίνει ότι είσαι...
- Ναι.
804
01:30:38,224 --> 01:30:41,341
Και τώρα θα πεθάνεις
όπως και οι άλλοι.
805
01:30:44,898 --> 01:30:48,106
Εσύ φταις που σκότωσα
καημένη μου σίνα!
806
01:30:48,401 --> 01:30:52,394
Ναι, εσύ φταις, σκέφτηκα
ήσουν εσύ στο υπόγειο.
807
01:30:52,739 --> 01:30:54,855
Και τώρα πρέπει να πεθάνεις!
808
01:31:33,738 --> 01:31:38,107
Ο Ρομέο είναι ήδη εκεί.
Ακολούθησέ τον, Ιουλιέτα, περιμένει.
809
01:32:51,107 --> 01:32:52,517
Πατερούλης.
810
01:33:04,996 --> 01:33:07,328
Λυπάμαι, λυπάμαι!
811
01:33:08,708 --> 01:33:10,699
Όλα τελείωσαν.
812
01:33:10,919 --> 01:33:14,161
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Ήταν ένας εφιάλτης.
813
01:33:15,507 --> 01:33:16,872
Ναί.
814
01:33:17,425 --> 01:33:19,290
Ναι, Τζένιφερ, ναι.
815
01:33:21,554 --> 01:33:23,761
- Αυτό σημαίνει ότι είσαι...
- Ναι.
816
01:33:23,973 --> 01:33:26,840
Και τώρα θα πεθάνεις
όπως και οι άλλοι.
817
01:33:27,143 --> 01:33:29,429
Εσύ φταις.
818
01:33:32,315 --> 01:33:33,976
- Αρχηγός.
- Ναι;
819
01:33:34,192 --> 01:33:35,648
Δες αυτό.
820
01:33:35,819 --> 01:33:39,107
Γραμματόσημα, τσεχοσλοβακική νομίζω.
Μπορεί να είναι πολύτιμα.
821
01:33:41,032 --> 01:33:43,023
- Κόκκινο.
- Ναι, συνεχίστε.
822
01:33:43,326 --> 01:33:48,616
Διανύουμε μια σεζόν όπου
όλα τα κεράσια έχουν σκουλήκια.
823
01:33:49,415 --> 01:33:51,280
Τι πιστεύεις;
824
01:33:51,876 --> 01:33:54,583
Ότι είναι μια υπέροχη χρονιά για τα σκουλήκια.
825
01:34:19,487 --> 01:34:21,148
Γειά σου;
826
01:34:21,698 --> 01:34:23,234
είσαι εσύ.
827
01:34:23,449 --> 01:34:25,861
Ανέβα, περιμένω.
828
01:34:34,294 --> 01:34:38,003
Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα ή
τα πραγματικά γεγονότα είναι καθαρά συμπτωματικά.
829
01:34:40,175 --> 01:34:42,712
Υπότιτλοι παρέχονται από: White_Amin_D