1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
<i>Inglaterra na Idade Média.</i>

4
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
<i>Início do reinado de Eduardo</i> 1º

5
00:01:28,589 --> 00:01:30,466
<i>Tempos difíceis, que vivem</i>

6
00:01:30,883 --> 00:01:32,968
<i>nascimento destes castelos fortificados,</i>

7
00:01:33,552 --> 00:01:35,262
<i>testemunhas hoje</i>

8
00:01:35,471 --> 00:01:38,057
<i>inimizades inabaláveis</i>

9
00:01:38,265 --> 00:01:41,060
<i>o que justificou a sua construção.</i>

10
00:01:41,811 --> 00:01:43,896
<i>Mais de 2 séculos se passaram</i>

11
00:01:44,105 --> 00:01:46,607
<i>desde a conquista normanda
e sua contribuição

12
00:01:46,816 --> 00:01:49,527
<i>para o que se tornaria
Sangue inglês.</i>

13
00:01:50,236 --> 00:01:53,739
<i>Mas a raiva
entre conquistadores e saxões</i>

14
00:01:54,073 --> 00:01:55,574
<i>permaneceu intacto.</i>

15
00:01:56,367 --> 00:01:59,787
<i>Ela se separou
os castelos de Bulaire e Gurney</i>

16
00:02:00,162 --> 00:02:03,499
<i>muito mais do que eram
geograficamente.</i>

17
00:02:04,083 --> 00:02:07,711
<i>Tudo começou com a morte
do Conde de Lesford,</i>

18
00:02:08,003 --> 00:02:09,296
<i>Senhor de Bulaire.</i>

19
00:02:29,108 --> 00:02:30,651
Você! Onde você está indo?

20
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
O notário do conde mandou me chamar.

21
00:02:32,945 --> 00:02:34,045
Seu nome?

22
00:02:35,114 --> 00:02:36,214
Walter de Gurney.

23
00:02:37,825 --> 00:02:39,994
Eu deveria ter reconhecido você.

24
00:02:40,244 --> 00:02:42,121
Seu pai era um homem corajoso.

25
00:02:42,955 --> 00:02:44,055
Me siga.

26
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Os saxões não são
bem visto por aqui.

27
00:03:14,653 --> 00:03:15,487
O que você quer ?

28
00:03:15,738 --> 00:03:18,908
Ele vem ver Siméon Baldry,
o notário.

29
00:03:19,408 --> 00:03:22,328
Você é o homem de Oxford.
Me siga.

30
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
-Walter!
- Simeão, feliz em ver você.

31
00:03:38,677 --> 00:03:39,777
Você amadureceu.

32
00:03:40,429 --> 00:03:42,723
Você foi ver seu avô?

33
00:03:44,975 --> 00:03:47,019
Não, eu vim diretamente.

34
00:03:48,145 --> 00:03:50,981
eu temia
que isso não me impeça de vir aqui.

35
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
Ele sempre o odiou.

36
00:03:53,692 --> 00:03:55,986
Então você não jantou.
Sente-se.

37
00:03:57,238 --> 00:03:59,323
Eu tenho o que você precisa.

38
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Sustente-se.

39
00:04:09,750 --> 00:04:10,850
Diga-me,

40
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
o que você aprendeu em Oxford?

41
00:04:15,422 --> 00:04:18,133
Números e outras coisas.

42
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Eu leio tão bem quanto você.

43
00:04:20,761 --> 00:04:21,861
Você escreve também?

44
00:04:22,596 --> 00:04:24,723
Sim.
Aprendi latim e grego.

45
00:04:25,516 --> 00:04:26,767
E francês?

46
00:04:29,436 --> 00:04:32,731
Não vou aprender esse idioma.
Deixe-os aprender o nosso.

47
00:04:33,524 --> 00:04:36,193
Já se passaram 200 anos
e eles ainda conversam...

48
00:04:36,402 --> 00:04:37,945
Muito gentil, meu amigo.

49
00:04:38,153 --> 00:04:40,864
Estamos na casa deles.
Você quer que sejamos enforcados?

50
00:04:47,454 --> 00:04:48,831
Por que você me perguntou?

51
00:04:49,999 --> 00:04:52,793
Pensar.
Você está no testamento.

52
00:04:53,669 --> 00:04:54,878
Nomeadamente?

53
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
Ele me reconhece como seu filho?

54
00:04:57,423 --> 00:04:59,925
- Sim, ele te reconhece.
- Eu sabia.

55
00:05:00,301 --> 00:05:01,802
Não espere muito.

56
00:05:03,637 --> 00:05:05,806
Você que conheceu bem meu pai,

57
00:05:06,765 --> 00:05:08,392
Ele amava minha mãe?

58
00:05:09,560 --> 00:05:11,895
Mais que a Normandia
com quem ele se casou?

59
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
Ele também me amava.

60
00:05:15,065 --> 00:05:16,165
Eu suspeitava disso.

61
00:05:16,734 --> 00:05:19,111
Quando eu era pequeno, eu me lembro

62
00:05:19,320 --> 00:05:21,572
tendo admirado seu par de botas.

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,199
Preto com leopardos dourados.

64
00:05:25,534 --> 00:05:27,453
Ele me prometeu um par.

65
00:05:28,078 --> 00:05:29,705
Ele não fez nada sobre isso,

66
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
embora ele quisesse.

67
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Se ele tivesse tido liberdade,

68
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
ele teria agido de forma diferente, certo?

69
00:05:39,631 --> 00:05:42,843
Seu pai, Valter,
era um guerreiro orgulhoso.

70
00:05:43,218 --> 00:05:44,318
Ele tinha coração.

71
00:05:45,095 --> 00:05:46,195
Isto é verdade.

72
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
Ele realmente amava sua mãe

73
00:05:50,893 --> 00:05:51,993
e você era filho dele.

74
00:05:52,978 --> 00:05:56,273
Mas o legado dele pode fazer com que você
mais mal do que bem.

75
00:05:57,566 --> 00:06:00,611
Os saxões não são mais amados
aqui.

76
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
Eles são subservientes ao seu pai

77
00:06:03,238 --> 00:06:05,616
e sua esposa normanda sabe disso.

78
00:06:06,200 --> 00:06:08,452
Ela trancou alguns deles.

79
00:06:08,702 --> 00:06:10,537
Por precaução...

80
00:06:11,372 --> 00:06:14,124
eu não quero
deixe a emoção levá-lo ao erro.

81
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
Você pode assistir à leitura,

82
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
desde que você fique para trás.

83
00:06:22,007 --> 00:06:23,550
Porque se ela te ver,

84
00:06:24,176 --> 00:06:25,276
ela vai te machucar.

85
00:06:49,368 --> 00:06:50,468
Prossiga.

86
00:06:54,456 --> 00:06:56,250
Em nome do Senhor, amém.

87
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
Últimos desejos

88
00:06:59,002 --> 00:07:00,963
de Rolf, Conde de Lesford

89
00:07:01,338 --> 00:07:02,673
e Senhor de Bulaire.

90
00:07:03,924 --> 00:07:07,136
Ele entrega sua alma
ao Deus Todo-Poderoso

91
00:07:07,553 --> 00:07:08,653
e a todos os santos.

92
00:07:09,638 --> 00:07:10,738
Ele vai descansar

93
00:07:10,806 --> 00:07:12,724
na capela do castelo.

94
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
Além disso:

95
00:07:14,852 --> 00:07:17,604
todos os seus domínios, suas terras

96
00:07:17,813 --> 00:07:20,649
e as anuidades que ele herdou,

97
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
irá para seus herdeiros,
Leonor, sua esposa,

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,989
e Edmond, seu filho.

99
00:07:27,614 --> 00:07:28,714
Além disso:

100
00:07:29,533 --> 00:07:31,660
ele quer reconhecer

101
00:07:32,035 --> 00:07:33,135
seu outro filho

102
00:07:33,328 --> 00:07:36,999
que, não levando seu nome,
o nome dele é Walter de Gurney.

103
00:07:37,833 --> 00:07:38,933
Ele se importava com ele.

104
00:07:41,628 --> 00:07:43,547
O dito Walter de Gurney

105
00:07:43,839 --> 00:07:47,050
herda suas botas
com leopardos dourados.

106
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Além disso: ele deseja

107
00:07:51,972 --> 00:07:54,892
que seu filho
entre ao serviço do nosso rei,

108
00:07:56,310 --> 00:08:00,355
sabendo que isso vai acontecer
um lugar honrado e justo.

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,333
Além disso:

110
00:08:04,693 --> 00:08:07,654
ele lega o altar-mor
da capela...

111
00:08:08,614 --> 00:08:11,158
Chega desse homem sem nome!

112
00:08:11,950 --> 00:08:14,161
Deixe-o assumir suas dívidas e ir embora!

113
00:08:15,579 --> 00:08:19,249
Devo rastejar
por ordem de uma mulher normanda?

114
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
Cuidado, saxão!

115
00:08:21,251 --> 00:08:23,378
Não servirei nenhum rei normando.

116
00:08:23,795 --> 00:08:24,895
Eu sou saxão.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
Ele não teve que me entregar
para um normando.

118
00:08:27,424 --> 00:08:28,133
Traidor!

119
00:08:28,509 --> 00:08:31,011
Pendure você por isso!

120
00:08:32,054 --> 00:08:32,679
Permitir,

121
00:08:32,888 --> 00:08:34,264
Condessa de Lesford.

122
00:08:49,154 --> 00:08:53,200
Há algo lá
o que me diz respeito pessoalmente.

123
00:08:54,660 --> 00:08:56,245
Eu gostaria de questioná-lo.

124
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
Não há necessidade de perguntar, Sua Majestade.

125
00:09:01,166 --> 00:09:04,044
A ideia de entrar
a serviço do seu rei

126
00:09:04,253 --> 00:09:05,963
parece desagradar você.

127
00:09:08,757 --> 00:09:12,678
Diga-me, em total liberdade,
o motivo da sua raiva.

128
00:09:15,222 --> 00:09:16,431
Você pode falar.

129
00:09:17,266 --> 00:09:19,226
Eu vim aqui enquanto caçava.

130
00:09:19,851 --> 00:09:22,312
Vamos esquecer que sou seu rei

131
00:09:23,480 --> 00:09:25,190
e vamos conversar de homem para homem.

132
00:09:26,066 --> 00:09:27,276
Sem restrição.

133
00:09:28,610 --> 00:09:30,946
Você é Norman, isso é o suficiente.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,756
Nenni.

135
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
A conquista remonta a 200 anos.

136
00:09:37,411 --> 00:09:41,248
Saxões e normandos deveriam ter
encontre um <i>modus vivendi.</i>

137
00:09:42,416 --> 00:09:44,209
Seu pai pensava o contrário.

138
00:09:44,501 --> 00:09:45,601
Ele era saxão.

139
00:09:46,461 --> 00:09:49,423
Ele sabia que tinha que
colocar para fora essa raiva.

140
00:09:52,009 --> 00:09:54,720
É um problema
isso deve ser resolvido.

141
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Diga-me,

142
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
você recusa sua lealdade a um normando

143
00:10:01,310 --> 00:10:04,354
mas você sabe
que não tenho escolha?

144
00:10:04,896 --> 00:10:09,318
Devo ser o rei de todos,
quer eu goste ou não.

145
00:10:10,902 --> 00:10:14,615
Você não nos deve
outra coisa senão ódio?

146
00:10:15,032 --> 00:10:16,742
O que devo aos normandos?

147
00:10:17,451 --> 00:10:21,663
Nós moramos aqui enquanto o
Os normandos estavam apenas pilhando.

148
00:10:22,205 --> 00:10:23,373
Gurney estava melhor

149
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
antes que eles nos saqueiem.

150
00:10:26,209 --> 00:10:27,419
Ela é normanda,

151
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
ela roubou meu nome.

152
00:10:30,213 --> 00:10:33,759
Ela parou meu pai
ter um filho saxão.

153
00:10:34,176 --> 00:10:36,261
Ela me separou do meu pai.

154
00:10:36,720 --> 00:10:39,056
Ele queria me ver
a serviço do rei

155
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
mas não pode me forçar a fazer isso.

156
00:10:45,812 --> 00:10:48,607
Nada disso me preocupa.

157
00:10:49,608 --> 00:10:52,486
É uma história
entre um filho e seu pai.

158
00:10:54,196 --> 00:10:57,407
eu não quero ver
este homem enforcado.

159
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
Queremos que ele seja livre.

160
00:11:49,459 --> 00:11:51,586
Você pode acomodar um convidado?

161
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
Quem teria nascido aqui?

162
00:11:53,964 --> 00:11:55,215
Mestre Valter!

163
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
Que bom ver você de novo.

164
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
Você parece bem.

165
00:12:00,137 --> 00:12:01,237
Digitar.

166
00:12:03,223 --> 00:12:04,516
De volta para casa.

167
00:12:09,104 --> 00:12:11,815
Eu estava esperando por você para jantar.

168
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Você sabia?

169
00:12:13,900 --> 00:12:16,653
Alguém chegou para ver você.

170
00:12:18,071 --> 00:12:18,613
Quem ?

171
00:12:18,864 --> 00:12:20,490
Irmão Roger Bacon.

172
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
Ele era meu professor.
Eu gostaria de ver isso.

173
00:12:23,744 --> 00:12:25,120
Eu vou avisá-lo.

174
00:12:25,912 --> 00:12:27,012
Será...

175
00:12:30,584 --> 00:12:34,212
O que meu avô disse
quando saí de Oxford?

176
00:12:34,796 --> 00:12:36,339
Você o conhece,

177
00:12:36,590 --> 00:12:39,050
ele nunca diz nada.
Ele observa.

178
00:12:39,718 --> 00:12:40,818
Ele está bem?

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
Você viu a pilha de sucata?

180
00:12:43,764 --> 00:12:45,056
Sim, exatamente...

181
00:12:45,557 --> 00:12:49,478
Nós negociamos. Um cavaleiro
de Gurney que negocia!

182
00:12:49,728 --> 00:12:52,189
Quem vende sucata
e porcos.

183
00:12:52,981 --> 00:12:56,568
E como sempre,
sem avisar ninguém.

184
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Uma manhã,
os cavalos se foram

185
00:12:59,696 --> 00:13:03,033
e os porcos chegaram
e sucata.

186
00:13:03,492 --> 00:13:06,036
Quando eles perguntaram
onde colocá-los,

187
00:13:06,411 --> 00:13:09,623
ele me diz
estacioná-los em frente à entrada.

188
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
Eles não entendiam o porquê.

189
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
Eu entendi.

190
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
Mesmo que isso signifique fazer negócios,

191
00:13:17,297 --> 00:13:19,674
ele queria que isso fosse conhecido.

192
00:13:20,759 --> 00:13:24,054
Se esse fosse o preço a pagar,
ele queria pagar por isso.

193
00:13:24,846 --> 00:13:26,598
E quando ele passa,

194
00:13:26,890 --> 00:13:30,393
ele não olha para a direita
nem para a esquerda.

195
00:13:34,648 --> 00:13:36,525
Eu aviso o irmão Bacon.

196
00:14:21,069 --> 00:14:23,780
Isto não é para mim,
Eu espero?

197
00:14:24,114 --> 00:14:25,214
Irmão Bacon...

198
00:14:26,241 --> 00:14:28,535
Eu não pude evitar.

199
00:14:28,785 --> 00:14:31,997
Quando eu era pequeno,
ela serviu como meu padrão.

200
00:14:32,205 --> 00:14:34,124
Foi usado para testar minha força.

201
00:14:34,332 --> 00:14:37,127
Eu gostaria de te interessar
mais para livros.

202
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
Você não os teria
talvez não abandonado.

203
00:14:48,889 --> 00:14:50,974
O que aconteceu com seu pai?

204
00:14:51,433 --> 00:14:52,893
Você esperava isso?

205
00:14:59,190 --> 00:15:00,734
Você voltará para Oxford?

206
00:15:02,402 --> 00:15:04,696
Eu... eu não sei.

207
00:15:06,323 --> 00:15:07,423
Deixa para lá.

208
00:15:08,283 --> 00:15:09,951
Falaremos sobre isso mais tarde.

209
00:15:10,410 --> 00:15:11,510
Com seu avô.

210
00:15:13,830 --> 00:15:16,166
- Será difícil.
- Para que ?

211
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Nós não falamos um com o outro

212
00:15:19,920 --> 00:15:22,088
apenas através de uma terceira pessoa.

213
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
Isso dificulta a discussão.

214
00:15:25,175 --> 00:15:26,801
Vocês não conversam um com o outro?

215
00:15:27,761 --> 00:15:29,763
Sim, através do velho Willy.

216
00:15:30,639 --> 00:15:33,808
Mas pode ser você
se ele não estiver lá.

217
00:15:35,894 --> 00:15:38,021
Não vejo nenhum ódio aí.

218
00:15:38,396 --> 00:15:41,483
Ele fez esse desejo
depois do drama com meu pai.

219
00:15:44,027 --> 00:15:48,406
Te devo algumas explicações
para te esclarecer.

220
00:15:49,616 --> 00:15:53,495
Meu pai foi prometido à minha mãe
antes de partir para sua cruzada.

221
00:15:54,287 --> 00:15:58,458
Durante seu retorno, uma lesão
quase o matou.

222
00:15:59,376 --> 00:16:01,836
Ele foi cuidado por normandos.

223
00:16:02,879 --> 00:16:04,756
Muito tempo depois, uma vez curado,

224
00:16:05,882 --> 00:16:09,010
ele se casou com a filha dos normandos
que cuidou dele.

225
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
Por gratidão, eu acho.

226
00:16:12,013 --> 00:16:14,391
Ele não sabia nada sobre meu nascimento.

227
00:16:15,308 --> 00:16:17,644
Ao ouvir isso, ele imediatamente veio correndo.

228
00:16:19,104 --> 00:16:23,108
E houve essa briga
que ainda me lembro.

229
00:16:24,317 --> 00:16:27,570
Vovô jurou
para nunca mais falar com ele,

230
00:16:27,779 --> 00:16:29,322
nem aos do seu sangue,

231
00:16:30,365 --> 00:16:31,992
do qual sou, é claro.

232
00:16:33,326 --> 00:16:37,414
Muitas vezes pensei
que ele deve ter se arrependido depois.

233
00:16:39,457 --> 00:16:42,794
Ele não é do tipo
fazer um desejo

234
00:16:43,003 --> 00:16:44,337
nem nada levianamente.

235
00:16:45,630 --> 00:16:46,730
Eu vejo.

236
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
Devo acrescentar isso...

237
00:16:49,968 --> 00:16:50,593
Willie!

238
00:16:50,802 --> 00:16:54,764
O jantar está pronto?
Nosso anfitrião chegou?

239
00:17:06,317 --> 00:17:07,417
Ouça, Willy,

240
00:17:08,445 --> 00:17:13,575
diga ao meu neto que eu sou
feliz em vê-lo se tornar um homem.

241
00:17:15,285 --> 00:17:18,538
Diga ao meu avô
como estou feliz em vê-lo.

242
00:17:19,039 --> 00:17:22,042
E que eu espero ser
homem o suficiente para servi-lo.

243
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
Bem falado, Willy.

244
00:17:26,296 --> 00:17:27,396
Nosso anfitrião...

245
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
Bem-vindo, irmão Bacon.

246
00:17:30,675 --> 00:17:31,775
Obrigado, conde.

247
00:17:36,056 --> 00:17:39,809
Porco!
Certamente não é um prato muito refinado,

248
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
mas enche a barriga.

249
00:17:42,353 --> 00:17:46,399
Pergunte ao meu neto
o que ele pensa do nosso negócio.

250
00:17:46,608 --> 00:17:48,109
Ele provavelmente sabe.

251
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Diga ao meu avô

252
00:17:51,237 --> 00:17:54,240
que ele pegou
uma decisão corajosa.

253
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Bem falado.

254
00:17:57,494 --> 00:17:59,079
Vamos cuidar da refeição.

255
00:17:59,496 --> 00:18:03,708
Falamos melhor com o estômago cheio,
apesar dos normandos.

256
00:18:06,002 --> 00:18:10,048
Botas e privilégio
pertencer a um rei normando.

257
00:18:10,256 --> 00:18:11,424
O que ele espera?

258
00:18:12,634 --> 00:18:16,596
Diga a ele que eu estava esperando
podendo assim ajudar Gurney.

259
00:18:16,805 --> 00:18:19,474
Diga a ele
quão louco ele é em acreditar nisso.

260
00:18:19,808 --> 00:18:22,769
Ele ajudará Gurney
voltando aos estudos.

261
00:18:22,977 --> 00:18:25,230
Ele vai aprender
ser melhor que seu pai.

262
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
Diga ao meu avô

263
00:18:27,857 --> 00:18:29,651
que não vou voltar para Oxford.

264
00:18:30,110 --> 00:18:32,237
Meu lugar é aqui,

265
00:18:32,529 --> 00:18:33,629
com ele, em Gurney.

266
00:18:33,822 --> 00:18:34,922
Se Gurney deve existir.

267
00:18:34,948 --> 00:18:37,909
Com que direito
ele se atreve a pensar assim?

268
00:18:38,159 --> 00:18:42,956
Quem pode julgar o que é melhor
para nos proteger de saqueadores?

269
00:18:43,206 --> 00:18:44,306
Pergunte a ele se ele...

270
00:18:44,374 --> 00:18:45,474
Diga ao meu...

271
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
Permita-me, Vossa Senhoria?

272
00:18:47,794 --> 00:18:48,920
De que lado você está?

273
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
De nenhum lado.

274
00:18:50,797 --> 00:18:54,717
Se suas palavras não abundam
na minha opinião,

275
00:18:54,968 --> 00:18:57,428
vou prestar pouca atenção
da sua qualidade como anfitrião.

276
00:18:58,555 --> 00:19:01,391
Eu vim aqui
com apenas uma ideia:

277
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
apressar seu retorno a Oxford.

278
00:19:04,144 --> 00:19:08,189
Eu conhecia poucos alunos
ter esse dom para os estudos.

279
00:19:08,565 --> 00:19:11,818
Seria um fracasso para mim
se eu o perdesse.

280
00:19:12,402 --> 00:19:13,502
Qual é o objetivo?

281
00:19:14,487 --> 00:19:16,948
Como combatê-los
com livros?

282
00:19:17,198 --> 00:19:21,035
Se eu fosse jovem
e se eu quisesse dirigir minha vida,

283
00:19:21,327 --> 00:19:24,581
eu dedicaria
na busca pelo conhecimento.

284
00:19:25,123 --> 00:19:29,085
Conhecimento conquista vitórias
impossível pela espada.

285
00:19:30,128 --> 00:19:31,629
Temos muito que aprender

286
00:19:31,838 --> 00:19:33,756
e há tão poucos de nós que fazem isso.

287
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
A Inglaterra precisará disso.

288
00:19:37,093 --> 00:19:38,219
Ela precisa disso.

289
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Este país tem poucos livros.

290
00:19:41,931 --> 00:19:43,224
Escrito com dificuldade

291
00:19:43,683 --> 00:19:45,935
e lido com dificuldade por poucos.

292
00:19:46,686 --> 00:19:50,940
Todo país tem conhecimento
que devemos assimilar.

293
00:19:51,691 --> 00:19:53,067
Alguém me contou sobre Cathay.

294
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
País onde estamos
nunca fui.

295
00:19:56,821 --> 00:19:57,989
Um país antigo,

296
00:19:58,573 --> 00:20:01,034
fabulosamente rico,
não apenas ouro,

297
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
mas do conhecimento dos antigos.

298
00:20:04,746 --> 00:20:08,666
Eles descobriram uma substância
que em contato com uma faísca

299
00:20:09,584 --> 00:20:11,920
desaparece em um flash ofuscante.

300
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
Eles têm instrumentos

301
00:20:14,380 --> 00:20:17,550
que ajudam a navegar
no mar e em terra.

302
00:20:17,759 --> 00:20:20,970
- Você acredita nessas lendas?
- Sim, e muito mais.

303
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
Que desafio quando você é jovem.

304
00:20:24,641 --> 00:20:27,227
O que mais você poderia pedir na vida?

305
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
Não sei.

306
00:20:32,690 --> 00:20:33,790
Mas...

307
00:20:33,900 --> 00:20:35,693
o golpe é fraco.

308
00:20:36,486 --> 00:20:38,446
Se eu tiver que deixá-lo sozinho aqui,

309
00:20:39,239 --> 00:20:41,032
Quero desferir um golpe mais duro.

310
00:20:44,744 --> 00:20:45,844
Deixe isso.

311
00:20:46,120 --> 00:20:49,499
Ele está ferido.
A noite lhe dará conselhos.

312
00:21:06,641 --> 00:21:07,741
VOCÊ !

313
00:21:07,850 --> 00:21:09,060
O que você está fazendo ?

314
00:21:30,665 --> 00:21:31,791
O que você quer ?

315
00:21:32,000 --> 00:21:35,044
- O neto do conde.
- Um nobre. Eu não gosto disso.

316
00:21:35,712 --> 00:21:38,423
Grifo? Você não é um ladrão.
O que você está fazendo ?

317
00:21:40,633 --> 00:21:42,260
- Deixe-o ir!
- Este saxão?

318
00:21:46,014 --> 00:21:49,225
Jogamos muitas vezes
nestes fossos.

319
00:21:49,475 --> 00:21:52,854
Eu conheço você,
vocês não são ladrões.

320
00:21:53,104 --> 00:21:54,204
O que você está fazendo aqui?

321
00:21:54,731 --> 00:21:55,857
As coisas estão ruins.

322
00:21:56,107 --> 00:21:58,943
Estava tudo bem
desde o tempo do seu pai,

323
00:21:59,235 --> 00:22:03,281
mas Norman preso
uma dúzia de saxões.

324
00:22:03,948 --> 00:22:05,048
Eu os vi.

325
00:22:05,533 --> 00:22:07,076
Nós vamos tirá-los de lá.

326
00:22:07,910 --> 00:22:09,704
De Bular? Como ?

327
00:22:10,413 --> 00:22:14,083
Não subestime
esses arcos e nossos braços.

328
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
Contra paredes de pedra?

329
00:22:17,045 --> 00:22:18,546
Ele está do lado deles.

330
00:22:18,838 --> 00:22:21,049
Quem disse que eu estava com eles?

331
00:22:21,632 --> 00:22:22,732
Quem é seu chefe?

332
00:22:23,134 --> 00:22:26,179
Eu sou, se você quiser.
Todos nós somos.

333
00:22:27,180 --> 00:22:30,224
Você tem uma chance
se você puder entrar.

334
00:22:30,600 --> 00:22:31,700
Seu plano?

335
00:22:32,560 --> 00:22:35,104
Este é o mais difícil de encontrar.

336
00:22:35,688 --> 00:22:36,788
Eu posso fazer isso acontecer.

337
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
Esta não é a sua luta.

338
00:22:39,192 --> 00:22:42,737
Dê-me alguns homens
e eu os trarei.

339
00:22:43,321 --> 00:22:46,866
Se conseguirmos ativar a ponte levadiça,
temos uma chance.

340
00:22:47,367 --> 00:22:50,787
Se não tivermos sucesso,
você estará seguro lá fora.

341
00:22:53,331 --> 00:22:56,209
Ok, você é um de nós.
Pegue suas armas.

342
00:23:30,076 --> 00:23:31,176
O que ?

343
00:24:24,297 --> 00:24:25,397
Quem é você?

344
00:24:31,679 --> 00:24:34,557
- A sorte sorri para nós.
- Para você.

345
00:25:12,303 --> 00:25:13,403
Quem é você ?

346
00:25:17,600 --> 00:25:18,809
Não deixe ninguém sair

347
00:25:19,227 --> 00:25:22,813
ou será inevitavelmente
perfurado por uma flecha.

348
00:25:23,564 --> 00:25:24,664
Assim.

349
00:25:27,109 --> 00:25:28,569
Quanto aos outros,

350
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
jogue fora suas armas.

351
00:25:39,330 --> 00:25:40,430
Você, aí embaixo!

352
00:25:40,831 --> 00:25:41,499
Seja você quem for,

353
00:25:41,707 --> 00:25:44,460
se você tiver alguma queixa,
apresentá-los

354
00:25:44,669 --> 00:25:46,003
como convém.

355
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
Nenni.

356
00:25:47,797 --> 00:25:50,258
Você tem 5 minutos
para libertar os prisioneiros.

357
00:25:50,633 --> 00:25:54,136
Cada minuto perdido
verá a morte de um dos seus.

358
00:25:55,888 --> 00:25:56,988
Espere.

359
00:25:58,641 --> 00:26:01,102
Pronto, seu problema está resolvido.

360
00:26:01,811 --> 00:26:04,897
Este normando
não tem coragem de lutar.

361
00:26:06,065 --> 00:26:07,441
Cabe a mim jogar.

362
00:26:15,992 --> 00:26:17,092
Eles são gratuitos.

363
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
Eu não sei quem você é,

364
00:26:21,414 --> 00:26:24,458
mas volte calmamente
suas casas

365
00:26:24,667 --> 00:26:26,919
antes que o pior aconteça.

366
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
Temos que esperar por Gurney.

367
00:27:07,627 --> 00:27:08,836
Fique onde você está!

368
00:27:36,530 --> 00:27:39,075
Você vai me pagar por isso,
Walter de Gurney!

369
00:27:39,283 --> 00:27:41,077
Você também, Triss Griffin!

370
00:27:44,747 --> 00:27:46,707
Não podemos ficar aqui.

371
00:27:47,083 --> 00:27:48,709
Eles vão nos caçar.

372
00:27:49,043 --> 00:27:51,087
Conheço a floresta melhor do que eles.

373
00:27:51,295 --> 00:27:52,880
Eles farão sua família como refém.

374
00:27:53,506 --> 00:27:54,799
Eu só tenho Sara.

375
00:27:56,092 --> 00:27:57,192
Sortudo.

376
00:27:58,094 --> 00:27:59,929
Tenho que ver meu avô.

377
00:28:00,763 --> 00:28:01,263
Esta noite.

378
00:28:01,514 --> 00:28:04,600
Por que você estava tão interessado
para essas botas?

379
00:28:06,811 --> 00:28:09,814
Eles testemunham
do amor do meu pai

380
00:28:10,314 --> 00:28:11,857
contra o boato geral.

381
00:28:14,694 --> 00:28:17,947
Se eles me servirem,
Terei pés quentes.

382
00:28:28,290 --> 00:28:29,041
Uma carta.

383
00:28:29,250 --> 00:28:30,501
Do meu pai.

384
00:28:33,212 --> 00:28:34,312
Ele se importava comigo.

385
00:28:36,090 --> 00:28:37,190
Ouvir.

386
00:28:38,509 --> 00:28:42,430
"Escrito para Bulaire à luz
vela de Siméon Baldry.

387
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
“Para meu filho, Walter.

388
00:28:47,935 --> 00:28:52,690
"Eu te deixei ouro
que está localizado em Potter, em Londres.

389
00:28:53,691 --> 00:28:55,735
"Eu não fiz isso abertamente

390
00:28:55,943 --> 00:28:57,862
"por medo de represálias.

391
00:28:58,696 --> 00:29:01,198
"Eu te propus ao serviço do rei

392
00:29:01,407 --> 00:29:02,908
"com esperança

393
00:29:03,117 --> 00:29:06,078
"que ajudando-o
para servir este país dilacerado

394
00:29:06,495 --> 00:29:11,041
"você se tornará um nome honrado
que eu não poderia te dar.

395
00:29:12,501 --> 00:29:14,170
“Que Deus o guie.

396
00:29:14,378 --> 00:29:17,548
"Lamento o sofrimento
que eu te causei.

397
00:29:18,966 --> 00:29:20,217
"Seu amoroso pai,

398
00:29:21,010 --> 00:29:22,136
“Rolf de Bulaire”

399
00:29:23,637 --> 00:29:25,222
Felizmente tínhamos as botas.

400
00:29:29,018 --> 00:29:31,145
Diga a ele que não posso ficar.

401
00:29:31,353 --> 00:29:35,733
Pergunte a ele quando deveríamos ter fugido
os normandos.

402
00:29:35,941 --> 00:29:39,403
Diga a ele
que não temos escolha.

403
00:29:39,862 --> 00:29:41,739
Os normandos venceram.

404
00:29:42,281 --> 00:29:44,950
Gurney em breve será deles.

405
00:29:45,159 --> 00:29:47,453
É o país deles, não o nosso.

406
00:29:47,661 --> 00:29:51,290
Diga a ele que não vou ficar
na Normandia.

407
00:29:52,458 --> 00:29:55,586
Ele acha que encontrará um país
onde ele pode morar

408
00:29:55,795 --> 00:29:57,755
por ter fugido de seu dever?

409
00:29:58,047 --> 00:30:00,132
Diga a ele que vou encontrá-lo.

410
00:30:00,591 --> 00:30:02,343
Quanto mais longe, melhor.

411
00:30:03,803 --> 00:30:05,137
O Catai talvez.

412
00:30:05,513 --> 00:30:09,892
Se eu encontrar o ouro para comprar
a terra que precisamos,

413
00:30:10,100 --> 00:30:11,769
Eu posso voltar.

414
00:30:12,061 --> 00:30:14,814
Enquanto isso,
deixe-os manter sua Inglaterra.

415
00:30:15,231 --> 00:30:17,858
eu não vou ficar
em terras da Normandia.

416
00:30:21,278 --> 00:30:25,449
Nossos convidados estão indo para longe,
dê a eles o que eles precisam.

417
00:30:25,658 --> 00:30:26,826
Sim, Sr. Conde.

418
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
O sol vai nascer.

419
00:30:45,803 --> 00:30:47,972
Os cães de Bulaire vão sair.

420
00:30:50,808 --> 00:30:51,392
Mestre,

421
00:30:51,600 --> 00:30:53,853
ele disse para cuidar de suas necessidades.

422
00:30:56,438 --> 00:30:58,274
Ele também te dá isso,

423
00:30:58,482 --> 00:31:00,818
um objeto valioso,
o último...

424
00:31:01,944 --> 00:31:05,573
Que ele guarde este cálice,
Vou tentar enchê-lo de ouro.

425
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Obrigado por tudo, Willy.

426
00:31:10,995 --> 00:31:12,246
Boa sorte, mestre.

427
00:31:21,005 --> 00:31:25,801
Este é o fim de algo
ou seu começo? Não sei.

428
00:31:26,510 --> 00:31:30,014
- Durma bem na sua floresta.
- Eu tenho uma ideia.

429
00:31:30,306 --> 00:31:30,890
Qual ?

430
00:31:31,140 --> 00:31:33,893
Eu gosto da ideia
para ir com você.

431
00:31:34,310 --> 00:31:35,477
Para Catai?

432
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Onde está localizado?

433
00:31:37,938 --> 00:31:39,732
Longe da sua floresta.

434
00:31:39,982 --> 00:31:42,985
Talvez Sarah gostasse
para ir lá.

435
00:31:43,235 --> 00:31:45,112
Não se comprometa levianamente.

436
00:31:45,362 --> 00:31:49,491
Se formos para lá,
você corre o risco de ser enforcado

437
00:31:49,700 --> 00:31:51,702
por um mongol em vez de um normando.

438
00:31:51,911 --> 00:31:54,288
Eu prefiro satisfazer um estranho

439
00:31:54,496 --> 00:31:57,583
em vez de um normando que eu odeio.

440
00:31:59,043 --> 00:32:00,794
Então, vamos para longe.

441
00:32:01,253 --> 00:32:02,713
Este é o começo.

442
00:33:05,609 --> 00:33:07,569
Parece bom para mim.

443
00:33:13,033 --> 00:33:16,120
As Cruzadas os montaram
contra os cristãos.

444
00:33:16,328 --> 00:33:21,166
Procuramos o maior comerciante
com a maior caravana.

445
00:33:21,375 --> 00:33:22,918
E o maior bandido.

446
00:33:27,089 --> 00:33:28,189
Bom dia.

447
00:33:29,216 --> 00:33:30,316
Você é o mestre aqui?

448
00:33:30,801 --> 00:33:35,931
Não, o dono desses lugares é
o gentil, o gracioso e o bom

449
00:33:36,140 --> 00:33:40,602
Antêmio de Antioquia,
que eu sirvo o meu melhor.

450
00:33:41,311 --> 00:33:43,647
Diga a ele que queremos vê-lo.

451
00:33:43,856 --> 00:33:48,068
Meu mestre não se dedica
apenas para assuntos importantes.

452
00:33:48,277 --> 00:33:49,945
Talvez eu possa...

453
00:33:50,154 --> 00:33:53,198
Viemos de muito longe
para ver isso.

454
00:33:53,407 --> 00:33:58,120
É delicado, eu não quero
perturbando-o sem um bom motivo.

455
00:33:58,328 --> 00:34:00,247
O risco é muito grande.

456
00:34:10,257 --> 00:34:12,176
Agora é menos, não é?

457
00:34:12,843 --> 00:34:14,678
Vou ver meu bom mestre.

458
00:34:22,895 --> 00:34:23,995
Bom dia.

459
00:34:25,773 --> 00:34:28,067
Você não me parece
pouco importante.

460
00:34:28,317 --> 00:34:31,904
Cada minuto do meu dia
deve me trazer lucro.

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,824
Estamos querendo sair
com uma caravana para o leste.

462
00:34:36,075 --> 00:34:37,175
Destino?

463
00:34:37,659 --> 00:34:38,759
Sem importância.

464
00:34:39,036 --> 00:34:39,870
O Catai...

465
00:34:40,120 --> 00:34:44,416
Acontece que um dos meus
caravanas partem em direção ao Catai.

466
00:34:44,958 --> 00:34:49,505
Uma caravana carregada de presentes
para Kublai Khan.

467
00:34:49,713 --> 00:34:53,926
Dizem que pequenas caravanas
muitas vezes desaparecem.

468
00:34:54,134 --> 00:34:56,512
Pequeno? O que você está falando?

469
00:34:57,179 --> 00:34:59,515
O Grande Khan ainda exige

470
00:34:59,723 --> 00:35:03,852
ter tudo em 81 exemplares,
sedas, jóias,

471
00:35:04,478 --> 00:35:05,578
mulheres...

472
00:35:06,146 --> 00:35:09,441
Eu o encontrei 81
das mulheres mais bonitas deste país.

473
00:35:11,151 --> 00:35:12,444
Tudo sendo para ele,

474
00:35:13,320 --> 00:35:15,197
a caravana estará protegida

475
00:35:15,948 --> 00:35:18,867
pelo exército do grande general Bayan.

476
00:35:19,409 --> 00:35:21,620
Bayan dos Cem Olhos.

477
00:35:21,829 --> 00:35:24,206
Isso te tranquiliza?

478
00:35:24,832 --> 00:35:26,750
Uma caravana muito estranha...

479
00:35:26,959 --> 00:35:28,502
Não há nada de estranho nisso.

480
00:35:29,503 --> 00:35:32,297
O Khan começa sua guerra
contra a China,

481
00:35:32,506 --> 00:35:33,674
o “Cataio”.

482
00:35:34,091 --> 00:35:38,846
Seu saque será o mais antigo
e país mais rico do mundo.

483
00:35:39,054 --> 00:35:40,722
Eu serei amigo dele.

484
00:35:41,140 --> 00:35:44,935
eu vou ajudá-lo
dispor dessas riquezas.

485
00:35:45,978 --> 00:35:47,855
Serei extremamente rico.

486
00:35:49,982 --> 00:35:51,233
Então, viajantes,

487
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
você vai pagar caro
viajar em tal empresa?

488
00:35:56,280 --> 00:35:59,241
Queríamos nos oferecer
como guardas.

489
00:35:59,449 --> 00:36:02,161
Cristãos
provocaria os ataques.

490
00:36:03,287 --> 00:36:04,538
Você não tem nada melhor?

491
00:36:05,080 --> 00:36:06,915
Você desperdiçou meu tempo.

492
00:36:07,124 --> 00:36:08,224
Pesquise-os.

493
00:36:08,959 --> 00:36:11,253
Se eles não têm nada,
cortar o cabelo,

494
00:36:11,461 --> 00:36:14,256
eu farei isso
uma almofada para meus pés.

495
00:36:14,840 --> 00:36:17,259
Eu já os procurei.

496
00:36:17,467 --> 00:36:19,344
Isso é tudo que eles tinham.

497
00:36:19,636 --> 00:36:21,263
Eu estava esperando o momento certo.

498
00:36:23,932 --> 00:36:25,267
Não muito.

499
00:36:26,185 --> 00:36:28,103
Mas a honra está segura.

500
00:36:28,896 --> 00:36:29,438
Afaste-os.

501
00:36:29,646 --> 00:36:31,857
Bom, mestre. Venha por aqui.

502
00:36:47,915 --> 00:36:50,125
Por que você mentiu para seu mestre?

503
00:36:50,751 --> 00:36:54,087
Às vezes dizemos
que eu como em todas as prateleiras

504
00:36:54,296 --> 00:36:57,174
porque acreditamos
que eu roubo de todos.

505
00:36:57,799 --> 00:36:59,259
O que há de errado.

506
00:36:59,843 --> 00:37:04,431
Mas aqui posso fazer algo mais
pouco lucro que meu bom mestre.

507
00:37:05,307 --> 00:37:08,435
Sou eu quem leva a caravana.

508
00:37:09,144 --> 00:37:10,812
Talvez eu leve você.

509
00:37:11,021 --> 00:37:13,982
Equipar você não me custará nada.

510
00:37:14,358 --> 00:37:15,776
Será fácil.

511
00:37:16,443 --> 00:37:18,195
Quanto ouro você tem?

512
00:37:19,238 --> 00:37:20,338
Não muito mais.

513
00:37:20,364 --> 00:37:23,408
Não temos razões
confiar em você.

514
00:37:23,659 --> 00:37:26,828
Quem é esse General Bayan
com cem olhos?

515
00:37:27,079 --> 00:37:30,999
Ele é o maior guerreiro
do mundo.

516
00:37:31,375 --> 00:37:36,255
O Khan pegou emprestado da Pérsia
pela sua guerra contra a China.

517
00:37:36,838 --> 00:37:39,424
Um dia ele conquistará o mundo.

518
00:37:39,800 --> 00:37:41,343
Onde fica o acampamento dele?

519
00:37:42,052 --> 00:37:43,845
3 dias daqui.

520
00:37:46,056 --> 00:37:48,517
Se eu fosse você, evitaria isso.

521
00:37:50,435 --> 00:37:53,063
Seus homens gostam de matar.

522
00:37:53,272 --> 00:37:57,109
Eles adorariam
cortando gargantas cristãs.

523
00:37:57,609 --> 00:38:02,572
Você não tem outra escolha
do que... lidar comigo.

524
00:38:03,824 --> 00:38:05,284
Quanto ouro você tem?

525
00:38:13,750 --> 00:38:14,850
País curioso...

526
00:38:19,506 --> 00:38:20,606
Bom.

527
00:38:20,716 --> 00:38:22,009
Quando vamos embora?

528
00:38:22,384 --> 00:38:23,510
Em dois dias.

529
00:38:24,177 --> 00:38:25,679
Você está bem.

530
00:38:57,794 --> 00:38:58,894
Então.

531
00:38:59,296 --> 00:39:02,341
Graças à grande magnanimidade
do meu coração,

532
00:39:02,549 --> 00:39:05,135
eles são seus para o passeio.

533
00:39:06,053 --> 00:39:10,223
Eles o chamam de cantor
porque faz barulhos horríveis.

534
00:39:11,099 --> 00:39:12,476
O outro vai te morder

535
00:39:13,060 --> 00:39:14,853
falhando em pisotear você.

536
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Encontre-se
um lugar debaixo da tenda

537
00:39:18,523 --> 00:39:20,067
que ainda está abrigado.

538
00:39:20,275 --> 00:39:22,736
É bom para os cristãos.

539
00:39:23,070 --> 00:39:24,571
O servo é bom,

540
00:39:25,072 --> 00:39:26,907
ele vai roubar o que você quiser.

541
00:39:28,533 --> 00:39:31,453
Isso é tudo.
Tenham um bom dia, senhores.

542
00:39:35,290 --> 00:39:37,501
Vamos sortear para ver quem é mordido.

543
00:39:40,212 --> 00:39:41,963
- Cara ou coroa?
- Pilha.

544
00:39:42,672 --> 00:39:43,772
Face.

545
00:40:27,008 --> 00:40:30,262
Deveríamos ter nascido
mais adequado ao camelo.

546
00:40:30,887 --> 00:40:32,597
Ou o contrário.

547
00:40:35,475 --> 00:40:38,061
Nosso amigo me deu
algumas informações.

548
00:40:39,104 --> 00:40:41,314
Os acampamentos gerais
além da colina.

549
00:40:42,190 --> 00:40:45,819
Para que seus homens
não vejo mulheres.

550
00:40:46,319 --> 00:40:49,573
Hoje ele organiza
torneios na planície.

551
00:40:51,283 --> 00:40:54,786
Eu também descobri
a causa de seu apelido.

552
00:40:55,036 --> 00:40:56,136
Ele tem muitos olhos?

553
00:40:56,788 --> 00:40:57,888
Não, ele vê tudo.

554
00:40:58,373 --> 00:41:01,168
Ele saberá tudo
qualidades de seus homens.

555
00:41:01,376 --> 00:41:03,253
Há um torneio para arqueiros...

556
00:41:03,462 --> 00:41:04,562
Arqueiros?

557
00:41:05,088 --> 00:41:06,188
Você está interessado, hein?

558
00:41:06,423 --> 00:41:10,177
Sim. É um pouco legal
mas a luz é boa.

559
00:41:10,635 --> 00:41:11,803
Eles têm bons arcos?

560
00:41:12,262 --> 00:41:15,640
- O melhor.
- Eles não viram Sarah.

561
00:41:15,849 --> 00:41:17,392
De jeito nenhum, meu amigo.

562
00:41:18,268 --> 00:41:20,270
Não devemos nos destacar.

563
00:41:20,479 --> 00:41:22,355
Deixe Sara de lado.

564
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Vou levá-lo, só isso.

565
00:41:24,566 --> 00:41:26,109
Você não vai usar?

566
00:41:26,526 --> 00:41:28,278
Não haverá problema.

567
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Com um apelido desses...

568
00:41:50,759 --> 00:41:52,052
Uma bandeira inglesa.

569
00:41:53,053 --> 00:41:54,846
Provavelmente de um cruzado.

570
00:41:58,225 --> 00:41:59,325
Infiel infame...

571
00:42:10,946 --> 00:42:12,046
O que está acontecendo?

572
00:42:12,280 --> 00:42:15,617
Este condutor de camelo
tinha chegado muito perto das mulheres.

573
00:43:56,468 --> 00:43:58,178
Brincadeira de criança.

574
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
Brincadeira de criança?

575
00:44:03,391 --> 00:44:05,769
Calma, a esta distância.

576
00:44:09,522 --> 00:44:11,900
Eu vou mostrar a eles.

577
00:44:13,568 --> 00:44:14,668
Tris!

578
00:44:32,545 --> 00:44:33,963
Vá ver o que acontece.

579
00:44:52,107 --> 00:44:56,695
Ele pode competir, mas se perder,
quebraremos o arco em seu crânio.

580
00:44:57,237 --> 00:44:59,531
Em outras palavras, ele será espancado até a morte.

581
00:45:01,491 --> 00:45:02,591
Quem é?

582
00:45:02,617 --> 00:45:04,619
Bayan dos Cem Olhos.

583
00:45:05,662 --> 00:45:07,330
Meu amigo sabe?

584
00:45:07,539 --> 00:45:08,639
Eu não acho.

585
00:45:10,333 --> 00:45:12,168
Você tem razão. Olhe para ele.

586
00:45:12,544 --> 00:45:14,295
Ele só vê Sarah.

587
00:45:16,297 --> 00:45:17,397
O que eles estavam dizendo?

588
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
Nada, eles estavam falando sobre o arco.

589
00:45:23,221 --> 00:45:24,389
Ok, vá em frente.

590
00:45:26,266 --> 00:45:27,366
Pense no vento.

591
00:45:27,600 --> 00:45:29,602
Nasci pensando no vento.

592
00:45:29,811 --> 00:45:32,021
Sarah está aqui para me lembrar.

593
00:45:36,443 --> 00:45:37,543
Nada mal.

594
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
Chega de piadas.

595
00:45:52,792 --> 00:45:54,419
Saia do caminho.

596
00:46:00,759 --> 00:46:01,301
Tris!

597
00:46:01,843 --> 00:46:04,679
Poderia muito bem impressioná-los.

598
00:46:09,726 --> 00:46:10,268
Triss,

599
00:46:10,810 --> 00:46:12,270
você está longe o suficiente.

600
00:46:12,479 --> 00:46:15,857
Um pouco mais,
para que ele recuse o desafio.

601
00:46:29,412 --> 00:46:31,873
Querido selvagem, para você a honra?

602
00:46:38,338 --> 00:46:39,438
Eu suspeitava disso.

603
00:46:39,881 --> 00:46:41,549
Você só conseguirá isso por milagre.

604
00:46:41,883 --> 00:46:43,885
Se eu falhar, não me culparei menos.

605
00:47:10,787 --> 00:47:11,887
Você conseguiu!

606
00:47:12,038 --> 00:47:16,334
Sorte... eu estava muito longe
e tornei Sarah muito dura.

607
00:47:16,918 --> 00:47:19,128
Quase perdemos nossas vidas lá.

608
00:47:19,629 --> 00:47:20,213
O que ?

609
00:47:20,421 --> 00:47:23,132
Por ordem do próprio Bayan.

610
00:47:23,341 --> 00:47:24,592
Por que você não disse isso?

611
00:47:25,510 --> 00:47:26,761
Não, você se saiu bem.

612
00:47:30,348 --> 00:47:31,808
Bayan quer ver você.

613
00:47:32,100 --> 00:47:35,061
- AGORA.
- Sim. Cuidado com suas palavras.

614
00:47:35,562 --> 00:47:36,662
Eu falarei.

615
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Esta pode ser a nossa chance.

616
00:47:48,658 --> 00:47:51,870
Quanta sorte houve?
nesta foto?

617
00:47:52,078 --> 00:47:53,496
Uma determinada parte.

618
00:47:53,705 --> 00:47:56,374
- Porcentagem de sucesso?
- 3 de 5.

619
00:47:56,583 --> 00:48:00,086
- Em que ritmo?
- Três tiros em um voleio.

620
00:48:00,295 --> 00:48:01,395
Eu questiono o arqueiro.

621
00:48:01,546 --> 00:48:04,424
- Precisão?
- Três em cada quatro.

622
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
Leve...eu gosto.
E sólido.

623
00:48:07,385 --> 00:48:08,485
Onde está o segredo?

624
00:48:08,761 --> 00:48:12,140
Na madeira de onde é tirado
e na sua fabricação.

625
00:48:12,348 --> 00:48:12,891
Seu nome?

626
00:48:13,099 --> 00:48:14,199
Arco grande.

627
00:48:14,350 --> 00:48:15,226
Ele a chama de Sara.

628
00:48:15,435 --> 00:48:16,769
Nome de mulher?

629
00:48:18,354 --> 00:48:22,734
Você só pode amá-lo mais,
ela salvou sua vida.

630
00:48:22,942 --> 00:48:24,569
Eu disse isso a ele.

631
00:48:24,777 --> 00:48:26,237
Deve perfurar armadura.

632
00:48:26,988 --> 00:48:28,088
Você o viu fazer isso?

633
00:48:28,323 --> 00:48:29,423
Você.

634
00:48:29,991 --> 00:48:31,910
Ela perfuraria qualquer coisa.

635
00:48:32,160 --> 00:48:34,287
É a melhor arma do mundo.

636
00:48:34,829 --> 00:48:39,876
Atinge o inimigo antes mesmo
que ele não pode atirar.

637
00:48:40,293 --> 00:48:42,754
Com isso, um anão fica grande.

638
00:48:43,212 --> 00:48:44,505
Ela é uma grande soldado.

639
00:48:46,215 --> 00:48:47,592
Você é inglês, certo?

640
00:48:51,512 --> 00:48:55,475
Você estava trotando atrás dos sarracenos
durante suas cruzadas.

641
00:48:55,683 --> 00:48:59,812
Sua armadura pesada prendeu você
literalmente no chão.

642
00:49:00,021 --> 00:49:03,274
Completamente estúpido...
Isto é menos assim.

643
00:49:04,442 --> 00:49:06,194
Você joga xadrez?

644
00:49:06,903 --> 00:49:08,404
Eu jogo, general.

645
00:49:08,613 --> 00:49:09,713
BOM ?

646
00:49:09,989 --> 00:49:11,658
Xeque-mate em 4 lances.

647
00:49:12,033 --> 00:49:15,244
Melhor do que qualquer homem aqui.
Vamos jogar esta noite.

648
00:49:15,453 --> 00:49:16,553
O prazer é meu.

649
00:49:16,871 --> 00:49:17,971
Onde está sua barraca?

650
00:49:18,790 --> 00:49:22,502
Se apenas um dos meus homens
Não sei onde fica minha barraca,

651
00:49:22,710 --> 00:49:25,797
seu arqueiro
pode atingi-lo.

652
00:49:34,681 --> 00:49:36,891
Sara pode ter
trouxe boa sorte.

653
00:49:37,350 --> 00:49:38,476
Vamos trazê-la de volta.

654
00:49:38,685 --> 00:49:40,728
Você pode dar a ele um aubade.

655
00:49:40,937 --> 00:49:42,522
Que você engula sua língua.

656
00:49:50,071 --> 00:49:51,171
Lá.

657
00:49:52,073 --> 00:49:53,173
Seu arco.

658
00:49:54,158 --> 00:49:55,326
O tabuleiro de xadrez está pronto.

659
00:49:57,453 --> 00:49:59,914
Eu sempre movo o primeiro peão.

660
00:50:06,129 --> 00:50:09,882
Sobre este arco,
você poderia fazer o mesmo?

661
00:50:10,091 --> 00:50:11,191
Se eu tiver a madeira.

662
00:50:11,634 --> 00:50:12,885
Parte vinculativa.

663
00:50:13,136 --> 00:50:16,139
Ele espera pelo ataque
quem poderia vencê-lo.

664
00:50:16,389 --> 00:50:18,266
Gosto desse tipo de tática.

665
00:50:18,516 --> 00:50:20,143
O peão do cavalo.

666
00:50:22,395 --> 00:50:24,605
Você poderia treinar meus homens?

667
00:50:24,856 --> 00:50:26,024
Encontraremos a madeira.

668
00:50:26,858 --> 00:50:28,359
Minha posição é forte.

669
00:50:31,529 --> 00:50:33,197
Nenhum ponto fraco...

670
00:50:33,406 --> 00:50:36,993
Você sabe coisas
em suas teorias militares?

671
00:50:39,746 --> 00:50:41,289
Eu sei das coisas.

672
00:50:42,331 --> 00:50:43,458
A guerra é meu trabalho.

673
00:50:43,791 --> 00:50:45,877
Eu não conheço nenhuma batalha

674
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
não é ganho como o anterior.

675
00:50:48,546 --> 00:50:51,215
Eu fiz da velocidade minha arma.

676
00:50:52,175 --> 00:50:53,009
Sem armadura

677
00:50:53,217 --> 00:50:56,012
não deveria impedir você
para perseguir o inimigo.

678
00:50:56,220 --> 00:51:00,266
É por isso que adoro o seu arco,
pela sua leveza.

679
00:51:00,850 --> 00:51:01,950
Alcance o inimigo

680
00:51:02,810 --> 00:51:07,857
e dê-lhe o descanso eterno
te dá um bom sono.

681
00:51:09,984 --> 00:51:12,361
eu te distraio
mas estou curioso.

682
00:51:12,570 --> 00:51:15,448
O que você veio procurar?
até aqui?

683
00:51:15,990 --> 00:51:18,284
Aventura em terra desconhecida.

684
00:51:18,743 --> 00:51:21,496
E para conhecer
o grande general Bayan.

685
00:51:23,498 --> 00:51:25,208
Abomino bajulação.

686
00:51:25,583 --> 00:51:27,085
Estávamos procurando um país.

687
00:51:28,127 --> 00:51:30,463
Você não vai voltar para casa?

688
00:51:31,881 --> 00:51:33,091
Não temos mais um país.

689
00:51:34,342 --> 00:51:38,054
Palavras curiosas para um inglês.
Por causa de uma mulher?

690
00:51:39,639 --> 00:51:41,015
Não, mais do que isso.

691
00:51:41,432 --> 00:51:42,532
Deixa para lá.

692
00:51:42,725 --> 00:51:44,644
Um arqueiro e estudioso sem país...

693
00:51:44,852 --> 00:51:47,939
Pode ser
que você pode me servir.

694
00:51:51,734 --> 00:51:52,834
Para você.

695
00:52:13,089 --> 00:52:14,966
É você? O que você quer?

696
00:52:15,800 --> 00:52:17,385
Sério, muito sério.

697
00:52:17,927 --> 00:52:18,511
O que ?

698
00:52:18,719 --> 00:52:20,054
Esta velha tenda.

699
00:52:20,972 --> 00:52:22,306
Esses cobertores velhos.

700
00:52:22,765 --> 00:52:23,891
Apenas um servo.

701
00:52:24,517 --> 00:52:25,893
Ele caça, ele cozinha,

702
00:52:26,102 --> 00:52:28,938
é demais.
É necessário um segundo servo.

703
00:52:29,522 --> 00:52:31,858
Sua magnanimidade
vamos encontrar um?

704
00:52:32,233 --> 00:52:33,860
É bem possível.

705
00:52:34,110 --> 00:52:37,238
Algumas pessoas não gostam
Cristãos, não eu.

706
00:52:37,572 --> 00:52:39,740
O que você está tentando nos dizer?

707
00:52:39,949 --> 00:52:44,120
As coisas importantes
são ditas fora do alcance da voz.

708
00:53:03,181 --> 00:53:05,516
Tenho uma mensagem da Rosa Negra.

709
00:53:05,766 --> 00:53:07,059
Quem é?

710
00:53:07,310 --> 00:53:09,687
Irmã do meu bom mestre.

711
00:53:10,021 --> 00:53:11,121
Tudo bem.

712
00:53:11,147 --> 00:53:14,400
Ela diz que quer fugir
na Inglaterra,

713
00:53:14,650 --> 00:53:17,111
que os ingleses são cavalheirescos

714
00:53:17,361 --> 00:53:19,822
e você vai ajudar
um compatriota.

715
00:53:20,198 --> 00:53:21,407
Ela é inglesa?

716
00:53:21,657 --> 00:53:24,410
Parece que seu pai
era inglês.

717
00:53:24,619 --> 00:53:26,412
Um cruzado feito prisioneiro.

718
00:53:26,829 --> 00:53:28,206
Por que “Rosa Negra”?

719
00:53:28,706 --> 00:53:30,750
Este é o nome do cravo.

720
00:53:30,958 --> 00:53:32,919
A mais preciosa das especiarias.

721
00:53:34,045 --> 00:53:35,145
Eu não gosto disso.

722
00:53:35,630 --> 00:53:38,507
Uma inglesa entregue a estes selvagens.

723
00:53:38,716 --> 00:53:39,816
Se ela é inglesa...

724
00:53:40,218 --> 00:53:42,261
Ela tem família em Maraha.

725
00:53:42,970 --> 00:53:45,348
Ele só precisa se juntar a ela.

726
00:53:45,765 --> 00:53:48,267
E você, por que está fazendo isso?

727
00:53:48,476 --> 00:53:51,187
Eu não gosto de ver
uma mulher em perigo

728
00:53:51,938 --> 00:53:54,941
e tem uma safira muito grande.

729
00:53:55,149 --> 00:53:57,401
O que fazer com este exército?

730
00:53:57,610 --> 00:54:01,781
Aquele que come em todas as prateleiras
pense em tudo.

731
00:54:01,989 --> 00:54:04,158
Eu tenho um plano muito bom e vou

732
00:54:04,367 --> 00:54:07,161
o que é perigoso
se você está com medo.

733
00:54:07,370 --> 00:54:11,457
Faremos mais por uma inglesa
do que você por uma safira.

734
00:54:11,791 --> 00:54:16,295
Perfeito. Eu vou deixar isso ser conhecido
com a Rosa Negra.

735
00:54:31,769 --> 00:54:33,562
Os caras estranhos estão lá.

736
00:54:41,112 --> 00:54:44,448
Seu segundo servo.
Seu nome é Maomé.

737
00:54:44,782 --> 00:54:46,492
Dê o fora daqui.

738
00:54:47,034 --> 00:54:51,789
Curioso, os camelos ainda têm
passou pela tenda das mulheres.

739
00:54:51,998 --> 00:54:55,751
A busca durará,
A Rosa Negra desapareceu.

740
00:55:05,886 --> 00:55:07,138
Leve-a.

741
00:55:07,555 --> 00:55:09,348
Ou vamos ser corrigidos

742
00:55:09,557 --> 00:55:11,017
como o condutor do camelo.

743
00:55:11,350 --> 00:55:14,186
Volte ao seu trabalho.

744
00:55:16,105 --> 00:55:17,398
Eu não sou louco.

745
00:55:17,898 --> 00:55:20,776
O servo
que eu comprei para você

746
00:55:20,985 --> 00:55:25,823
desapareceu e todos vão pensar
que ela é essa serva.

747
00:55:26,407 --> 00:55:27,658
Isso não é tudo.

748
00:55:28,034 --> 00:55:30,953
Um dos camelos que desapareceu
estava selado.

749
00:55:31,454 --> 00:55:36,584
Eles vão acreditar que foi aquele
em que ela escapou

750
00:55:36,792 --> 00:55:38,878
e ela caiu.
Então.

751
00:55:39,253 --> 00:55:40,671
Tire ela daqui.

752
00:55:40,963 --> 00:55:44,300
eu posso dizer
que encontrei aqui.

753
00:55:45,009 --> 00:55:46,927
Ninguém vai acreditar em você.

754
00:55:47,887 --> 00:55:50,514
Você pode querer
para alimentar os abutres.

755
00:55:54,185 --> 00:55:55,644
Encontrei os camelos.

756
00:55:55,853 --> 00:55:57,730
Temos um novo servo.

757
00:55:58,230 --> 00:56:01,108
É seu.
Ele tem olhos grandes e lindos.

758
00:56:05,613 --> 00:56:09,575
É simples, ela vai fazer
o que quer que você diga a ele.

759
00:56:10,117 --> 00:56:11,217
Você entende?

760
00:56:12,078 --> 00:56:14,497
Você sabe o que
acontecerá conosco de outra forma?

761
00:56:14,747 --> 00:56:17,333
Sim... muito bom estranho.

762
00:56:22,338 --> 00:56:23,438
Eu gostaria de dizer isso...

763
00:56:23,506 --> 00:56:24,882
Estou ciente.

764
00:56:25,132 --> 00:56:29,428
O segundo servo irá ajudá-lo
mas você continua sendo o primeiro servo.

765
00:56:29,637 --> 00:56:31,013
Não há necessidade dele.

766
00:56:31,680 --> 00:56:32,780
Ele não vale nada.

767
00:56:33,057 --> 00:56:35,810
- Eu posso fazer qualquer coisa.
- Obedeça, sim?

768
00:56:36,018 --> 00:56:37,436
Alimente-o e mãos à obra.

769
00:56:37,645 --> 00:56:38,813
Sim, mestre.

770
00:56:39,188 --> 00:56:40,606
Ele comerá mais tarde.

771
00:56:41,107 --> 00:56:42,207
Venha comigo.

772
00:56:46,654 --> 00:56:47,754
Não vai funcionar.

773
00:56:48,823 --> 00:56:49,923
O que fazemos?

774
00:56:51,158 --> 00:56:53,119
Não nos resta mais

775
00:56:53,702 --> 00:56:56,163
apenas esperando o machado cair.

776
00:57:06,757 --> 00:57:08,592
O outro bandido disse a verdade,

777
00:57:08,884 --> 00:57:10,928
aqui está o camelo selado.

778
00:57:22,148 --> 00:57:23,441
Este horrível condutor de camelos

779
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
queria me vencer!

780
00:57:25,067 --> 00:57:26,360
Leve-a para um lugar seguro.

781
00:57:28,028 --> 00:57:29,155
Você sabe quem ela é?

782
00:57:29,363 --> 00:57:32,408
Eu bati em uma grande senhora,
Eu mereço o chicote.

783
00:57:32,616 --> 00:57:33,742
Solte.

784
00:57:33,951 --> 00:57:36,245
Estaremos mortos se eles descobrirem.

785
00:57:36,454 --> 00:57:39,039
Eu não direi nada,
Eu morrerei primeiro.

786
00:57:39,248 --> 00:57:41,959
Aja como se nada tivesse acontecido.

787
00:57:46,005 --> 00:57:46,881
Confiamos nele?

788
00:57:47,089 --> 00:57:48,632
Ou cortamos-lhe a garganta.

789
00:57:48,841 --> 00:57:50,009
Estou feliz.

790
00:57:50,217 --> 00:57:50,801
Para que ?

791
00:57:51,218 --> 00:57:53,471
Não preciso mais fingir.

792
00:57:53,679 --> 00:57:56,891
E eu posso ficar com você
como esperado.

793
00:57:58,058 --> 00:58:01,687
Ele te contou
que eu queria ir para a Inglaterra?

794
00:58:01,896 --> 00:58:02,646
Nós sabemos.

795
00:58:02,855 --> 00:58:07,109
Quero saber tudo sobre meu país
já que estou indo para lá.

796
00:58:07,610 --> 00:58:09,320
Será que vou gostar de lá?

797
00:58:09,695 --> 00:58:13,949
Como é? As pessoas estão lá
tão linda quanto você?

798
00:58:17,161 --> 00:58:18,496
Ele é lindo.

799
00:58:19,163 --> 00:58:22,583
Oh não!
Você é muito mais bonita que ele.

800
00:58:23,834 --> 00:58:24,934
Como aquele que...

801
00:58:25,127 --> 00:58:27,713
Chega de conversa.
Isto tudo é muito sério.

802
00:58:27,922 --> 00:58:31,759
Coloque seu turbante de volta
e desempenhe seu papel de servo.

803
00:58:32,468 --> 00:58:33,969
Faça o que eu digo.

804
00:58:34,178 --> 00:58:35,278
E rapidamente.

805
00:58:36,263 --> 00:58:37,473
Então faça isso.

806
00:59:53,882 --> 00:59:58,012
Você me parece
aventureiros engraçados, vocês dois.

807
00:59:58,762 --> 00:59:59,862
O que a senhora pensa?

808
01:00:00,014 --> 01:00:01,432
A senhora, general?

809
01:00:03,058 --> 01:00:05,227
Qual é o nome dele? Sara.

810
01:00:07,104 --> 01:00:09,064
Ela vai gostar do que a espera.

811
01:00:09,398 --> 01:00:12,901
Nós fazemos alguns pais para ele,
para distraí-la.

812
01:00:13,110 --> 01:00:15,404
Procuramos a madeira necessária.

813
01:00:15,613 --> 01:00:17,656
Isso lhe interessará, estudioso.

814
01:00:17,865 --> 01:00:19,199
Este carrinho de direção

815
01:00:19,408 --> 01:00:23,329
pode nos levar através
tempestades sem se perder.

816
01:00:23,537 --> 01:00:25,080
Ele traça nosso caminho.

817
01:00:25,289 --> 01:00:26,389
É chinês?

818
01:00:27,291 --> 01:00:28,391
Como funciona?

819
01:00:28,542 --> 01:00:31,879
Com uma agulha
que mantém a mesma direção.

820
01:00:32,171 --> 01:00:34,340
Como isso é possível?

821
01:00:34,882 --> 01:00:39,094
Se você não sabe, não se preocupe.
Eu vou para a guerra.

822
01:00:39,303 --> 01:00:42,306
Essa é a Índia ali.
Iremos conquistá-lo um dia.

823
01:00:42,890 --> 01:00:43,990
Índia?

824
01:00:44,016 --> 01:00:45,934
Após a conquista da China.

825
01:00:46,769 --> 01:00:49,897
Nosso estudioso certamente
já existe um plano para a Índia.

826
01:00:50,189 --> 01:00:51,289
Primeira China!

827
01:01:24,556 --> 01:01:28,602
O truque do camelo funcionou.
Os homens voltaram.

828
01:01:28,811 --> 01:01:31,522
E aparentemente,
eles não revistam o acampamento.

829
01:01:31,730 --> 01:01:32,830
Onde ela está?

830
01:01:33,148 --> 01:01:35,275
Ali, fora de vista.

831
01:01:41,281 --> 01:01:42,381
O que você está fazendo ?

832
01:01:42,408 --> 01:01:45,202
- Estou tirando o preto.
- Coloque de volta.

833
01:01:45,577 --> 01:01:46,677
Não, é feio.

834
01:01:47,079 --> 01:01:49,289
Quero ficar linda embaixo da barraca.

835
01:01:49,998 --> 01:01:50,624
Maomé!

836
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
Míriam.

837
01:01:53,460 --> 01:01:54,560
Então.

838
01:01:55,629 --> 01:01:56,729
De onde você tirou isso?

839
01:01:56,839 --> 01:02:00,134
Eu precisava disso,
bem como roupas.

840
01:02:02,553 --> 01:02:03,762
Mahmoud!

841
01:02:07,558 --> 01:02:09,101
Você roubou tudo isso?

842
01:02:09,309 --> 01:02:10,561
Entendo, eu aceito.

843
01:02:10,769 --> 01:02:13,230
Se revistarmos o acampamento...
Chega de voos!

844
01:02:14,273 --> 01:02:15,649
As mulheres trocam vestidos.

845
01:02:15,983 --> 01:02:17,943
Não haverá mais voos.

846
01:02:18,152 --> 01:02:21,196
Faça o que eu te digo
e não o que ela quer.

847
01:02:21,447 --> 01:02:23,532
Miriam, vista preto de novo
em seu rosto.

848
01:02:24,867 --> 01:02:25,967
Como assim?

849
01:02:26,243 --> 01:02:27,343
Não.

850
01:02:27,953 --> 01:02:29,053
É isento de riscos.

851
01:02:29,371 --> 01:02:32,624
Se eles fossem pesquisar,
eles já teriam feito isso.

852
01:02:32,875 --> 01:02:36,378
E ninguém virá aqui
porque somos cristãos.

853
01:02:36,837 --> 01:02:39,757
Tudo está acontecendo
como no milagre.

854
01:02:39,965 --> 01:02:42,092
Mas eu tenho que tirar todo esse preto

855
01:02:42,843 --> 01:02:44,636
para que isso seja realizado.

856
01:02:44,845 --> 01:02:46,013
Que milagre?

857
01:02:47,264 --> 01:02:48,807
Estou com vergonha de mim mesmo

858
01:02:49,016 --> 01:02:53,479
porque quase não acreditei mais
quando eu estava destinado ao Khan.

859
01:02:53,729 --> 01:02:56,899
Mas vendo você
Eu sabia que estava conseguido.

860
01:02:58,275 --> 01:03:02,196
Eu nunca fiz parte
de um milagre e não sabe nada sobre isso.

861
01:03:02,446 --> 01:03:05,616
Mas que relatório
com preto no rosto?

862
01:03:06,158 --> 01:03:08,827
eu sei disso
desde pequeno.

863
01:03:09,036 --> 01:03:10,704
Meu pai me contou.

864
01:03:10,913 --> 01:03:15,250
Eu queria ir para a Inglaterra
me dizendo que deve ser

865
01:03:15,459 --> 01:03:19,671
maravilhoso ver as pessoas
como o pai, doce, alto e bonito.

866
01:03:20,464 --> 01:03:23,884
Ele queria me levar lá
mas ele era um prisioneiro.

867
01:03:25,219 --> 01:03:28,972
Ele então me disse para perguntar
A ajuda de Deus

868
01:03:29,181 --> 01:03:32,976
e acredito nisso fortemente
para que o milagre aconteça.

869
01:03:33,185 --> 01:03:35,896
eu gostei muito
a ideia de tal Deus.

870
01:03:36,104 --> 01:03:38,190
Eu acreditei muito nisso.

871
01:03:39,107 --> 01:03:40,692
Meu pai me deu isso

872
01:03:40,901 --> 01:03:42,986
antes de morrer, para me apoiar.

873
01:03:44,446 --> 01:03:48,867
Ele me disse que um dia
um inglês alto e bonito viria,

874
01:03:49,076 --> 01:03:51,787
me acharia linda,
e para isso, me ajudaria.

875
01:03:52,746 --> 01:03:55,541
Quando eu te vi,
Eu soube imediatamente.

876
01:03:56,625 --> 01:04:01,547
Como você teria visto isso
Fiquei linda com todo aquele preto?

877
01:04:03,340 --> 01:04:07,553
Eu gostaria que fosse verdade
porque precisamos de um milagre.

878
01:04:07,761 --> 01:04:10,806
Mas os milagres
não aconteça assim.

879
01:04:11,014 --> 01:04:12,933
Ele chegou.

880
01:04:13,141 --> 01:04:17,521
A bela e ótima inglesa
nunca venha para este país.

881
01:04:17,729 --> 01:04:19,857
Mas você está aqui, na hora certa.

882
01:04:20,065 --> 01:04:24,069
É por isso que eu sei
que o resto acontecerá.

883
01:04:25,153 --> 01:04:27,447
Milagre ou não, pretendo sobreviver.

884
01:04:27,656 --> 01:04:29,783
Obedeça ou você irá até as mulheres.

885
01:04:32,244 --> 01:04:35,289
Faremos o que o milagre diz, ou...

886
01:04:36,331 --> 01:04:40,711
eu digo que estou aqui
e eles vão me mandar de volta para as mulheres.

887
01:04:40,919 --> 01:04:43,463
Eles não serão legais
com você.

888
01:04:48,051 --> 01:04:51,054
Olhe para mim.
Você me acha linda?

889
01:04:55,017 --> 01:04:56,117
Sim, você é linda.

890
01:04:56,935 --> 01:05:01,231
Ajude-me a remover o preto
onde eu não vejo.

891
01:05:45,025 --> 01:05:47,152
Você nunca viu alguém enforcado?

892
01:05:49,780 --> 01:05:50,880
O que eles fizeram?

893
01:05:51,573 --> 01:05:55,619
Poderíamos lutar para atravessar
passar, mas o tempo está se esgotando.

894
01:05:55,869 --> 01:05:57,037
Serve como um aviso.

895
01:05:57,245 --> 01:06:00,332
Em caso de problemas,
Vou enforcar outros prisioneiros.

896
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
Você não gosta disso, não é?

897
01:06:04,586 --> 01:06:07,422
Eu esqueci a bela direção
dos ingleses.

898
01:06:08,590 --> 01:06:10,384
Todo mundo tem suas próprias crenças.

899
01:06:10,968 --> 01:06:13,720
É tudo bobagem,
o inglês.

900
01:06:15,263 --> 01:06:18,517
O que não posso tocar
não existe.

901
01:06:20,644 --> 01:06:23,271
Nós conquistamos
ou você é conquistado.

902
01:06:24,314 --> 01:06:25,774
Está tudo lá.

903
01:06:27,401 --> 01:06:29,194
Obrigado por me lembrar.

904
01:06:29,861 --> 01:06:31,196
Eu gosto disso.

905
01:06:32,489 --> 01:06:34,825
Gosto da maneira como você se expressa.

906
01:06:49,881 --> 01:06:51,800
Não quer conversar?

907
01:06:55,178 --> 01:06:56,680
Dano.

908
01:06:58,140 --> 01:07:00,267
Eu gostaria de conhecer a Inglaterra.

909
01:07:02,269 --> 01:07:05,230
Como está aí?
É muito bonito?

910
01:07:05,939 --> 01:07:07,039
Não sei.

911
01:07:07,691 --> 01:07:09,359
É lindo, Triss?

912
01:07:10,277 --> 01:07:12,654
Sim... acho lindo.

913
01:07:13,780 --> 01:07:16,116
O lugar mais lindo do mundo.

914
01:07:16,491 --> 01:07:18,535
Eu gosto do seu cheiro.

915
01:07:19,202 --> 01:07:22,372
A floresta, a terra inglesa...

916
01:07:23,040 --> 01:07:24,458
Está limpo.

917
01:07:24,666 --> 01:07:27,002
É a chuva que faz isso.

918
01:07:27,210 --> 01:07:30,464
Isso chama sua atenção
É tão limpo.

919
01:07:30,756 --> 01:07:32,966
É o país mais bonito do mundo.

920
01:07:35,260 --> 01:07:36,470
O que você tem?

921
01:07:37,929 --> 01:07:40,515
Eu gostaria de estar lá, só isso.

922
01:07:41,641 --> 01:07:46,730
Bayan estava certo, você é um poeta
e o que é mais, cansado do país.

923
01:07:47,064 --> 01:07:49,900
Deve ser muito lindo
se ele sentir falta.

924
01:07:50,108 --> 01:07:51,651
Sua memória é seletiva.

925
01:07:51,985 --> 01:07:54,237
Eu gosto que ele se sinta assim.

926
01:07:54,696 --> 01:07:56,740
Você nunca se sentiu assim?

927
01:07:58,617 --> 01:08:01,119
Meu pai também se sentia assim.

928
01:08:03,371 --> 01:08:06,583
Você também,
mas você se recusa a admitir isso.

929
01:08:07,084 --> 01:08:09,336
Conte a ele sobre os normandos, Triss.

930
01:08:12,130 --> 01:08:15,092
Eu não gosto de ver você
neste humor.

931
01:08:15,842 --> 01:08:18,345
Se você está neste estado de espírito,

932
01:08:18,553 --> 01:08:22,599
isso significa que você gostou dela
e ficaram feridos

933
01:08:23,558 --> 01:08:24,658
por alguém.

934
01:08:28,480 --> 01:08:29,580
Eu não gosto dele.

935
01:08:31,066 --> 01:08:32,166
Quem ?

936
01:08:33,151 --> 01:08:35,779
A garota que te machucou.

937
01:08:37,572 --> 01:08:38,672
Não há nenhuma garota.

938
01:08:42,452 --> 01:08:46,414
Você ficará feliz
voltar para a Inglaterra, certo?

939
01:08:46,748 --> 01:08:49,584
Não há risco,
Eu não vou voltar lá.

940
01:08:50,710 --> 01:08:51,810
Para onde você irá?

941
01:08:52,129 --> 01:08:55,215
Pergunte ao general.
Eu irei com ele.

942
01:08:55,465 --> 01:08:57,592
O “conquistador”,
com sorte...

943
01:09:01,930 --> 01:09:03,030
Não está tudo bem?

944
01:09:10,605 --> 01:09:11,705
O que você tem?

945
01:09:14,526 --> 01:09:17,696
Eu me machuquei pensando
para a Inglaterra sem você.

946
01:09:18,822 --> 01:09:20,615
O milagre não previu isso.

947
01:09:24,494 --> 01:09:27,622
Desculpe, Míriam,
Eu tinha esquecido o milagre.

948
01:09:28,540 --> 01:09:31,293
Isso ainda acontecerá.

949
01:09:31,501 --> 01:09:35,797
Outro inglês
virá buscá-lo a cavalo.

950
01:09:36,006 --> 01:09:38,258
Ele será Norman, mas isso não importa.

951
01:09:39,342 --> 01:09:43,847
Faremos tudo o que pudermos
para que seu milagre aconteça.

952
01:09:44,264 --> 01:09:48,935
Eu quero me tornar Maomé novamente
se isso faz você mudar.

953
01:09:49,144 --> 01:09:50,520
Tanto para o preto.

954
01:09:52,606 --> 01:09:54,191
Dizer algo.

955
01:09:54,399 --> 01:09:57,319
Você começou tudo
com sua maldita poesia.

956
01:09:57,527 --> 01:10:01,948
Você é o personagem do milagre
e você é realmente linda.

957
01:10:33,521 --> 01:10:36,441
Percorremos um longo caminho
para ver isso.

958
01:10:36,650 --> 01:10:38,193
O Catai...

959
01:10:39,653 --> 01:10:41,154
Ali, na nossa frente.

960
01:10:44,699 --> 01:10:47,035
Jogue seu melhor jogo comigo.

961
01:10:47,494 --> 01:10:48,328
Como nunca antes.

962
01:10:48,536 --> 01:10:49,287
Pensar.

963
01:10:49,496 --> 01:10:50,372
Eu tenho um novo

964
01:10:50,580 --> 01:10:53,875
plano de guerra.
Encontre uma brecha, se puder.

965
01:10:54,292 --> 01:10:58,296
Muitos tentaram,
mas a China os engoliu.

966
01:10:58,505 --> 01:11:00,131
Uma espada na água.

967
01:11:00,340 --> 01:11:03,134
A água absorve o golpe
e a força desaparece.

968
01:11:03,343 --> 01:11:05,845
Não podemos conquistar a geografia.

969
01:11:06,054 --> 01:11:11,559
Ocupamos o país, nos tornamos
carcereiros e ficamos mais fracos. ENTÃO ?

970
01:11:12,269 --> 01:11:13,603
Nós não ocupamos.

971
01:11:13,812 --> 01:11:17,023
Atacamos, atacamos e destruímos.

972
01:11:17,232 --> 01:11:21,736
Nós destruímos o governo
e destruímos toda a resistência.

973
01:11:21,945 --> 01:11:23,280
E se eles ficarem para trás?

974
01:11:23,488 --> 01:11:25,991
Eu tenho minha nova arma, velocidade!

975
01:11:26,199 --> 01:11:27,299
Reabastecer?

976
01:11:27,492 --> 01:11:29,286
Vamos morar no campo.

977
01:11:29,494 --> 01:11:33,373
Encontre a brecha.
Sempre há um, o estudioso.

978
01:11:33,581 --> 01:11:38,086
Você fala sobre vitórias, mas
cada batalha irá enfraquecer você.

979
01:11:38,295 --> 01:11:40,755
Haverá apenas uma batalha,

980
01:11:41,006 --> 01:11:43,550
então vamos esperar
deixe a notícia se espalhar.

981
01:11:44,217 --> 01:11:49,014
Se perdermos, não seremos nada
em vista da história,

982
01:11:49,264 --> 01:11:52,892
mas se vencermos,
se tivermos nossa força e nosso conhecimento...

983
01:11:53,143 --> 01:11:57,272
Eles têm, na China,
um tubo de ferro que cospe fogo.

984
01:11:57,522 --> 01:12:00,025
Com ele,
destruiremos os muros de Roma.

985
01:12:00,859 --> 01:12:01,959
Roma?

986
01:12:02,485 --> 01:12:03,778
Roma está longe, general.

987
01:12:04,029 --> 01:12:05,129
Inglaterra também.

988
01:12:05,363 --> 01:12:07,824
Você gostaria de ver sua ilha novamente?

989
01:12:08,616 --> 01:12:09,716
Como conquistador?

990
01:12:09,826 --> 01:12:12,120
E fazer o que quiser?

991
01:12:13,997 --> 01:12:15,540
Pense nisso, estudioso.

992
01:12:16,333 --> 01:12:18,877
Nós podemos vencer
para o maior jogo do mundo.

993
01:12:25,383 --> 01:12:28,386
Não está tudo bem, arqueiro?
Você não está dormindo?

994
01:12:28,762 --> 01:12:31,848
Você acha que isso vai acontecer
para seus propósitos?

995
01:12:33,641 --> 01:12:34,741
Não sei.

996
01:12:35,769 --> 01:12:37,687
Ele pode chegar lá.

997
01:12:38,104 --> 01:12:40,440
Ouvindo ele falar
eu me perguntei

998
01:12:40,857 --> 01:12:44,444
se não lutássemos
do lado errado.

999
01:12:47,989 --> 01:12:49,089
Triss?

1000
01:12:51,076 --> 01:12:52,176
Você quer ir para casa?

1001
01:12:52,744 --> 01:12:53,870
O que você quer fazer?

1002
01:12:55,288 --> 01:12:59,167
Ouça-me com atenção:
Estou cansado de causas perdidas.

1003
01:12:59,709 --> 01:13:03,213
Corremos o risco de ficar do lado
vencedores de uma vez.

1004
01:13:03,421 --> 01:13:05,048
Onde está o problema?

1005
01:13:05,256 --> 01:13:09,135
É a única maneira de ver novamente
seu país e sentir seu cheiro.

1006
01:13:09,344 --> 01:13:10,011
Eu sei.

1007
01:13:10,220 --> 01:13:12,138
Vamos tentar dormir.

1008
01:14:02,480 --> 01:14:03,580
Tris!

1009
01:14:04,149 --> 01:14:05,692
Você não está ferido, está?

1010
01:14:06,192 --> 01:14:07,527
Não, está tudo bem.

1011
01:14:08,069 --> 01:14:09,195
Eu acredito.

1012
01:14:09,696 --> 01:14:10,796
Eu vi você

1013
01:14:11,072 --> 01:14:13,283
com seus arqueiros
de frente para os tubos de fogo.

1014
01:14:13,700 --> 01:14:15,660
Parecia a ira de Deus.

1015
01:14:16,536 --> 01:14:17,745
Tinha que ser isso.

1016
01:14:17,954 --> 01:14:21,458
Eles matam homens, mulheres e crianças.

1017
01:14:21,666 --> 01:14:24,002
Como colheitadeiras da morte.

1018
01:14:24,586 --> 01:14:26,838
Eles levantam a cabeça
e decidir.

1019
01:14:27,255 --> 01:14:31,342
As pessoas caem
como o trigo na colheita.

1020
01:14:31,551 --> 01:14:33,261
O que é isso, inglês?

1021
01:14:36,097 --> 01:14:37,599
Nós vencemos

1022
01:14:38,600 --> 01:14:40,560
e você não está feliz?

1023
01:14:41,686 --> 01:14:42,786
Em guerra

1024
01:14:42,979 --> 01:14:44,439
tudo é simples,

1025
01:14:44,772 --> 01:14:48,193
você tem que matar o inimigo.
O soldado deve adorar matar.

1026
01:14:49,152 --> 01:14:51,446
Para me seguir é preciso gostar.

1027
01:14:53,281 --> 01:14:55,325
Volte para sua barraca e pense sobre isso.

1028
01:14:56,117 --> 01:14:59,454
Pense bem...
Você terá que fazer uma escolha.

1029
01:15:03,625 --> 01:15:05,752
Ok, vamos voltar para nossa barraca.

1030
01:15:06,085 --> 01:15:07,629
Uma grande vitória, certo?

1031
01:15:08,588 --> 01:15:10,215
Os arcos tiveram um bom desempenho.

1032
01:15:10,423 --> 01:15:13,426
Vamos voltar para nossa tenda
e vamos pensar.

1033
01:15:31,152 --> 01:15:34,322
Fiquei com muito medo por vocês dois.

1034
01:15:34,948 --> 01:15:36,658
Não estávamos arriscando nada.

1035
01:15:36,866 --> 01:15:39,118
Tudo vai bem no milagre.

1036
01:15:40,119 --> 01:15:41,538
Certo, Triss?

1037
01:15:42,413 --> 01:15:44,290
Sim, é assim que é.

1038
01:15:46,042 --> 01:15:48,670
Miriam, você não deve esquecer
o milagre.

1039
01:15:49,212 --> 01:15:52,632
Um jovem e alto
Cavaleiro inglês, certo?

1040
01:15:53,132 --> 01:15:56,094
Em sua armadura brilhante.

1041
01:15:56,302 --> 01:15:57,971
Você deveria ter visto.

1042
01:15:58,179 --> 01:16:01,057
Ele parecia um cavaleiro inglês.

1043
01:16:01,516 --> 01:16:03,643
Com sua armadura brilhante.

1044
01:16:03,851 --> 01:16:04,727
Você ficaria orgulhoso.

1045
01:16:04,936 --> 01:16:08,940
Ele estava mais lindo do que nunca,
seus desejos de lado.

1046
01:16:09,148 --> 01:16:11,150
Você não os repetiu, não é?

1047
01:16:11,359 --> 01:16:12,459
Não está tudo bem?

1048
01:16:12,694 --> 01:16:15,321
Seu pai e seu avô
ficaria orgulhoso.

1049
01:16:15,530 --> 01:16:16,739
Ele os honrou.

1050
01:16:16,948 --> 01:16:18,157
Você estava ótimo.

1051
01:16:18,700 --> 01:16:20,493
Calce as botas do seu pai.

1052
01:16:20,702 --> 01:16:25,456
Eles combinam muito bem com você. Ou
são eles? Eu vou buscá-los.

1053
01:16:25,665 --> 01:16:29,377
E a carta? O que
ela estava falando? De honra, certo?

1054
01:16:30,712 --> 01:16:31,812
Trish!

1055
01:16:32,171 --> 01:16:33,271
Deixe isso.

1056
01:16:40,305 --> 01:16:41,405
Com licença...

1057
01:16:41,472 --> 01:16:42,572
Não está tudo bem?

1058
01:16:42,724 --> 01:16:47,270
Eu não te reconheço mais,
você se tornou briguento, irritado.

1059
01:16:47,478 --> 01:16:49,230
Vamos sair daqui, vamos sair...

1060
01:16:49,439 --> 01:16:50,148
Para ir para onde?

1061
01:16:50,356 --> 01:16:51,456
Eu não aguento mais.

1062
01:16:51,482 --> 01:16:53,067
Se não combina com você, vá embora.

1063
01:16:53,276 --> 01:16:56,195
Você quer marchar sobre a Inglaterra
com eles?

1064
01:16:56,738 --> 01:16:57,947
Eu não devo nada a ele.

1065
01:16:58,156 --> 01:17:01,117
É inútil
para falar sobre isso novamente.

1066
01:17:02,869 --> 01:17:04,287
Retorne à Inglaterra.

1067
01:17:04,954 --> 01:17:06,748
Você não tem estômago suficiente

1068
01:17:07,248 --> 01:17:08,348
para ficar.

1069
01:17:08,374 --> 01:17:09,474
É você.

1070
01:17:09,500 --> 01:17:11,836
Estou bem e vou ficar aqui.

1071
01:17:12,045 --> 01:17:13,796
Se não quiser, vá embora.

1072
01:17:14,088 --> 01:17:15,715
Eu vou te ajudar a sair daqui.

1073
01:17:15,923 --> 01:17:19,552
Tudo se encaixa perfeitamente,
leve-a para onde ela quiser.

1074
01:17:19,761 --> 01:17:22,513
Se você ficar, eu também fico.

1075
01:17:22,722 --> 01:17:25,183
É bom, mas não funciona.

1076
01:17:25,391 --> 01:17:27,769
De qualquer forma, não mais.

1077
01:17:27,977 --> 01:17:29,145
Onde você está indo?

1078
01:17:29,729 --> 01:17:33,650
Você não poderá ir para a China
sem ter um plano.

1079
01:17:38,488 --> 01:17:42,450
O que há de errado com Míriam?
O que vamos fazer?

1080
01:17:42,659 --> 01:17:43,951
Não sei.

1081
01:17:44,869 --> 01:17:47,413
Ele não quer dizer tudo o que diz.

1082
01:17:48,164 --> 01:17:50,708
Ele realmente não sabe
o que ele quer.

1083
01:17:52,418 --> 01:17:55,171
Mas não sei o que fazer a respeito.

1084
01:18:04,347 --> 01:18:07,100
Você sai na hora certa,
Acabei de aprender.

1085
01:18:08,393 --> 01:18:12,689
Levantamos acampamento amanhã com o exército
para chegar à China

1086
01:18:12,939 --> 01:18:15,316
e a caravana se junta ao Khan.

1087
01:18:17,151 --> 01:18:21,197
Estaremos com o exército
e você não poderá sair.

1088
01:18:22,115 --> 01:18:23,215
Vá embora esta noite.

1089
01:18:25,576 --> 01:18:27,370
Sim, isso é melhor.

1090
01:18:28,496 --> 01:18:32,166
Vá para o sul
então atravesse para ir até Ken-Si.

1091
01:18:32,709 --> 01:18:34,335
Então siga o rio

1092
01:18:34,752 --> 01:18:37,296
e você terá uma chance
para sair disso.

1093
01:18:38,381 --> 01:18:39,966
Sim, é uma boa ideia.

1094
01:18:41,342 --> 01:18:42,442
Onde ela está?

1095
01:18:43,302 --> 01:18:44,402
Na tenda.

1096
01:18:56,023 --> 01:18:57,692
Vamos embora hoje à noite, certo?

1097
01:18:58,526 --> 01:19:00,236
Eu ouvi você falando.

1098
01:19:03,990 --> 01:19:05,616
Você vem se despedir de mim?

1099
01:19:07,326 --> 01:19:09,203
Bem... sim.

1100
01:19:09,746 --> 01:19:11,956
estou feliz
que seja doloroso para você.

1101
01:19:14,542 --> 01:19:17,754
Triss cuidará bem de você,
Míriam.

1102
01:19:17,962 --> 01:19:19,464
Você pode contar com ele.

1103
01:19:21,382 --> 01:19:22,482
E...

1104
01:19:23,092 --> 01:19:24,302
aproveitar a Inglaterra.

1105
01:19:26,345 --> 01:19:29,182
Ele ficará feliz lá
encontrando seus cheiros.

1106
01:19:31,476 --> 01:19:34,812
E... diga a ele...

1107
01:19:35,897 --> 01:19:36,997
Não importa.

1108
01:19:37,064 --> 01:19:41,152
Posso ir ou ficar.
Como você desejar.

1109
01:19:45,239 --> 01:19:47,784
Não, você estará melhor na Inglaterra.

1110
01:19:58,920 --> 01:20:03,716
eu vou com a coluna
para que não suspeitem de nada.

1111
01:20:05,593 --> 01:20:08,346
É o momento perfeito
para um passeio.

1112
01:20:09,222 --> 01:20:10,765
Eu cuido dos cavalos.

1113
01:20:47,552 --> 01:20:49,053
Então foi você.

1114
01:20:50,012 --> 01:20:51,722
Foi por curiosidade

1115
01:20:52,265 --> 01:20:54,725
ou para nos desviar
do nosso percurso?

1116
01:20:54,934 --> 01:20:55,768
Para distrair você.

1117
01:20:56,018 --> 01:20:57,118
Para que ?

1118
01:20:58,020 --> 01:20:59,897
Você percebe
a seriedade do seu ato?

1119
01:21:00,773 --> 01:21:04,110
Por que correr esse risco
para me desviar?

1120
01:21:07,446 --> 01:21:10,950
Lidere a coluna para o leste
para voltarmos ao nosso caminho.

1121
01:21:12,368 --> 01:21:13,468
Traga-o esta noite.

1122
01:21:21,335 --> 01:21:24,005
O que há?
Nós superamos isso, certo?

1123
01:21:24,422 --> 01:21:26,841
Não podemos ser rastreados
no escuro.

1124
01:21:27,550 --> 01:21:31,470
Seu milagre se torna realidade em parte,
estamos indo para a Inglaterra.

1125
01:21:34,724 --> 01:21:36,934
Eu não quero mais ir para lá.

1126
01:21:38,144 --> 01:21:39,729
Eu sei, Míriam.

1127
01:21:41,355 --> 01:21:43,983
Uma mulher...
Eu deveria saber disso.

1128
01:21:45,401 --> 01:21:47,945
Uma mulher e um arqueiro pacifista.

1129
01:21:49,530 --> 01:21:52,700
Você deve amar essa garota
correr tal risco.

1130
01:21:52,950 --> 01:21:54,050
Não, geral.

1131
01:21:54,869 --> 01:21:56,203
Bravura, novamente.

1132
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
Esse não era o ponto.

1133
01:21:59,498 --> 01:22:02,501
Seus dons de observação me traíram.

1134
01:22:02,752 --> 01:22:06,505
Você tinha que falar comigo sobre isso,
Eu teria lhe dado a mulher.

1135
01:22:07,423 --> 01:22:08,591
Eu não pensei sobre isso.

1136
01:22:08,799 --> 01:22:10,968
Isso permitiu que você desempenhasse o papel de corajoso.

1137
01:22:14,430 --> 01:22:17,350
Vale a pena querer morrer
por alguma coisa.

1138
01:22:18,684 --> 01:22:22,271
Pode haver uma maneira.
Poucos homens conseguiram.

1139
01:22:23,397 --> 01:22:25,316
Você vai andar de corda amanhã.

1140
01:22:27,026 --> 01:22:28,126
Boa noite.

1141
01:22:48,756 --> 01:22:50,299
Você entende, inglês?

1142
01:22:50,883 --> 01:22:55,221
Enquanto você estiver na corda,
apenas esses dois vão bater em você.

1143
01:22:55,638 --> 01:22:57,348
Caso contrário, os outros também.

1144
01:22:58,391 --> 01:22:59,491
Vá em frente.

1145
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Leve-o embora!

1146
01:25:06,519 --> 01:25:09,939
Você é muito duro...
para um inglês.

1147
01:25:10,773 --> 01:25:11,873
Entre.

1148
01:25:20,908 --> 01:25:24,078
Geral,
sou um prisioneiro ou não?

1149
01:25:24,995 --> 01:25:28,541
Você pagou pelo seu erro.
Você esqueceu suas costas?

1150
01:25:30,459 --> 01:25:33,629
Eu gostaria de fazer algo,
geral.

1151
01:25:34,130 --> 01:25:35,506
Você sente falta do arqueiro, hein?

1152
01:25:37,299 --> 01:25:40,386
Eu tenho uma missão importante
para você.

1153
01:25:42,680 --> 01:25:43,780
Estou pronto.

1154
01:25:43,806 --> 01:25:45,891
Você viu nossos visitantes chineses.

1155
01:25:46,100 --> 01:25:47,935
Eles pagaram para evitar a guerra.

1156
01:25:48,519 --> 01:25:51,647
Vai ser mais difícil
mas estamos fazendo bons progressos.

1157
01:25:52,565 --> 01:25:55,151
Certa vez, travamos uma batalha
e conquistou 4 cidades.

1158
01:25:55,985 --> 01:25:57,194
Eu poderia muito bem ir para a cama.

1159
01:25:58,154 --> 01:25:59,405
Vamos para Ken-Si.

1160
01:25:59,989 --> 01:26:01,866
Algumas pessoas pedem paz

1161
01:26:02,074 --> 01:26:04,535
mas têm pouca influência
na imperatriz.

1162
01:26:05,327 --> 01:26:09,415
Eu vou te mandar para lá
como um estudioso de outro país

1163
01:26:09,623 --> 01:26:11,834
e você vai contar
quão fortes somos.

1164
01:26:12,042 --> 01:26:13,836
A Imperatriz vai me ouvir?

1165
01:26:14,086 --> 01:26:16,547
Os pacifistas trabalharão nisso.

1166
01:26:17,965 --> 01:26:21,385
Você pode recusar,
o risco é grande.

1167
01:26:22,011 --> 01:26:23,111
Eu vou.

1168
01:26:24,555 --> 01:26:25,655
Ouviu.

1169
01:26:27,808 --> 01:26:28,908
O estudioso...

1170
01:26:30,311 --> 01:26:33,063
Talvez eu me arrependa
para mandar você para lá.

1171
01:26:35,149 --> 01:26:39,236
Se matarmos você, matarei 10
para cada um dos seus cabelos.

1172
01:26:43,407 --> 01:26:45,618
Receio que não nos veremos novamente.

1173
01:26:48,162 --> 01:26:49,830
Nesse caso, sentirei sua falta.

1174
01:26:53,209 --> 01:26:54,309
E é raro.

1175
01:26:56,212 --> 01:26:59,757
Para agradar você,
Vou evitar ser morto.

1176
01:27:34,917 --> 01:27:36,017
Me siga.

1177
01:27:36,377 --> 01:27:36,961
Perdão?

1178
01:27:37,169 --> 01:27:38,295
Estávamos esperando por você.

1179
01:28:00,442 --> 01:28:01,542
Onde estamos ?

1180
01:28:01,568 --> 01:28:04,530
No palácio de
Sua Magnificência Ilimitada,

1181
01:28:04,989 --> 01:28:09,451
Seu gentil esplendor,
a imperatriz viúva da China.

1182
01:28:10,077 --> 01:28:12,162
Por que estou aqui?

1183
01:28:12,621 --> 01:28:16,166
Eu realmente não sei.
Por favor, aguarde.

1184
01:28:28,012 --> 01:28:30,347
Curve-se profundamente.

1185
01:28:53,829 --> 01:28:55,914
São dois ou não?

1186
01:28:56,123 --> 01:28:58,334
Eles são brancos
ou você é cego?

1187
01:28:58,542 --> 01:29:00,461
Existe uma profecia ou não?

1188
01:29:00,669 --> 01:29:02,880
Você deve saber disso ou não?

1189
01:29:03,088 --> 01:29:04,882
Pare de discutir comigo.

1190
01:29:19,563 --> 01:29:20,856
Venha comigo.

1191
01:29:21,190 --> 01:29:23,650
Do que se trata?
Que profecia?

1192
01:29:24,109 --> 01:29:27,738
Nenhum mal acontecerá a você.
De nada.

1193
01:29:37,164 --> 01:29:38,374
Sua casa.

1194
01:29:40,959 --> 01:29:42,836
Preparado para você.

1195
01:30:15,035 --> 01:30:16,135
Tris!

1196
01:30:22,626 --> 01:30:24,378
O que você está fazendo aqui?

1197
01:30:32,511 --> 01:30:33,345
Onde está Míriam?

1198
01:30:33,595 --> 01:30:35,472
Cativo em algum lugar.

1199
01:30:35,722 --> 01:30:37,766
Ela foi procurar um barco.

1200
01:30:38,016 --> 01:30:39,143
Como você chegou aqui?

1201
01:30:39,393 --> 01:30:42,896
Nós fomos assumidos
desde o início.

1202
01:30:43,397 --> 01:30:44,690
Você não sabe onde estamos?

1203
01:30:45,232 --> 01:30:48,318
Em algum lugar do palácio.

1204
01:30:49,486 --> 01:30:52,239
Espere, talvez nós
aprenda mais.

1205
01:31:06,086 --> 01:31:07,713
Olá, senhores.

1206
01:31:09,047 --> 01:31:10,632
Bem-vindo.

1207
01:31:11,425 --> 01:31:13,635
O que tudo isso significa?

1208
01:31:14,219 --> 01:31:18,807
Que a profecia dos dois pássaros
pele clara se tornou realidade.

1209
01:31:19,641 --> 01:31:21,435
Uma profecia muito antiga.

1210
01:31:21,685 --> 01:31:24,188
Ela disse
que em tempos difíceis

1211
01:31:24,396 --> 01:31:27,900
dois pássaros de cor clara
chegaria

1212
01:31:28,317 --> 01:31:32,654
e as nuvens ameaçadoras
então desapareceria.

1213
01:31:33,739 --> 01:31:36,909
Nós empurramos Sua Grandeza Real
rumo à paz,

1214
01:31:37,409 --> 01:31:39,661
que ela estava prestes a oferecer,

1215
01:31:40,162 --> 01:31:41,705
quando nós o ensinarmos

1216
01:31:41,914 --> 01:31:45,918
a presença de um estranho
com pele muito clara.

1217
01:31:46,585 --> 01:31:49,463
Coisa
que nunca tínhamos visto aqui.

1218
01:31:49,671 --> 01:31:51,798
Ela se lembrou da profecia.

1219
01:31:52,424 --> 01:31:54,843
Ela estava esperando um segundo

1220
01:31:55,427 --> 01:31:57,971
e os guardas foram colocados em alerta.

1221
01:31:59,014 --> 01:32:00,557
Vocês dois estão aqui

1222
01:32:00,766 --> 01:32:03,769
e ela sabe
que a profecia se tornou realidade.

1223
01:32:03,977 --> 01:32:05,938
Não há mais qualquer questão de paz.

1224
01:32:07,314 --> 01:32:08,941
O que nos tornaremos?

1225
01:32:09,483 --> 01:32:14,613
Você viverá aqui para perpetuar
a sorte que você trouxe.

1226
01:32:15,155 --> 01:32:16,255
Até quando?

1227
01:32:17,282 --> 01:32:20,202
Eu te disse,
você está em casa aqui.

1228
01:32:20,702 --> 01:32:21,802
Somos prisioneiros?

1229
01:32:22,996 --> 01:32:27,000
Suas correntes são douradas
e eu evitaria desfazê-los.

1230
01:32:27,960 --> 01:32:31,672
Eu vim aqui para conversar
paz à imperatriz.

1231
01:32:31,922 --> 01:32:34,758
Eu sou um emissário
do General Bayan.

1232
01:32:35,175 --> 01:32:36,301
É tarde demais.

1233
01:32:37,177 --> 01:32:40,889
Sua Fabulosa Bondade sabe
que você é o mensageiro dos deuses.

1234
01:32:41,431 --> 01:32:43,976
Não temos mais nada a temer.

1235
01:32:45,310 --> 01:32:48,313
Você é considerado
como deuses

1236
01:32:49,648 --> 01:32:51,108
e eu tenho que te contar

1237
01:32:51,316 --> 01:32:55,654
que sejam quais forem os seus desejos,
você só precisa expressá-los.

1238
01:32:57,406 --> 01:33:00,033
Acontece que tenho um desejo.

1239
01:33:00,242 --> 01:33:03,203
Uma garota acompanhou meu amigo.

1240
01:33:03,453 --> 01:33:05,455
Eu gostaria de ver isso aqui.

1241
01:33:06,081 --> 01:33:09,167
Vou anunciar seu pedido.

1242
01:33:13,714 --> 01:33:16,049
Esta casa se chama:

1243
01:33:16,341 --> 01:33:19,636
A Residência
da Felicidade Eterna.

1244
01:33:20,721 --> 01:33:23,515
Que os jovens deuses
não se esqueça disso

1245
01:33:24,766 --> 01:33:28,020
e que eles não se esqueçam
suas obrigações

1246
01:33:28,228 --> 01:33:31,481
em relação às pessoas
quem eles empurraram para a guerra.

1247
01:33:37,946 --> 01:33:40,115
Ele vai preferir este.

1248
01:33:45,954 --> 01:33:47,122
O que é isso ?

1249
01:33:48,040 --> 01:33:50,000
Ele também vai gostar.

1250
01:34:02,679 --> 01:34:04,014
Agora não, Míriam.

1251
01:34:04,431 --> 01:34:05,974
Olha o que estou vestindo.

1252
01:34:06,183 --> 01:34:07,809
É feito de seda,

1253
01:34:08,018 --> 01:34:08,685
para as pernas.

1254
01:34:08,935 --> 01:34:10,103
Veremos mais tarde.

1255
01:34:10,520 --> 01:34:11,104
Tudo bem.

1256
01:34:11,313 --> 01:34:12,413
É lindo.

1257
01:34:13,565 --> 01:34:15,400
Como você é diferente?

1258
01:34:15,609 --> 01:34:18,362
Eu lutei para evitar
4 meninas para me lavar.

1259
01:34:35,420 --> 01:34:36,880
Onde ele está?

1260
01:34:37,089 --> 01:34:41,218
Ele verifica se os deuses conseguem
sempre o que eles querem.

1261
01:34:42,094 --> 01:34:45,472
Ele falou com você
um pouco de si mesmo, Triss?

1262
01:34:46,098 --> 01:34:47,516
Não, na verdade não.

1263
01:34:49,101 --> 01:34:51,353
Eu acho que ele se arrepende
por ficar com raiva

1264
01:34:51,728 --> 01:34:53,689
e queria nos encontrar.

1265
01:34:55,190 --> 01:34:57,401
Você não deveria falar assim.

1266
01:34:58,193 --> 01:35:02,364
Ele está aqui, não está mais com raiva
e vem conosco para a Inglaterra.

1267
01:35:03,198 --> 01:35:06,702
Quando você tem uma ideia
Você não vai mais deixá-la ir, não é?

1268
01:35:08,787 --> 01:35:12,666
Ele é de alguma forma
em uma missão aqui para Bayan.

1269
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
Eu não queria falar com ele sobre isso,

1270
01:35:16,044 --> 01:35:19,214
ele arriscaria
para me contar histórias.

1271
01:35:19,965 --> 01:35:23,009
E então ele não pode fazer nada
enquanto estivermos presos.

1272
01:35:23,218 --> 01:35:26,179
Há algo mais,
em relação a isso.

1273
01:35:26,805 --> 01:35:30,183
Isso o fascinou.
Não está escrito à mão

1274
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
e não é pele.

1275
01:35:32,102 --> 01:35:36,314
Ele acha que é fabricado
de madeira.

1276
01:35:36,523 --> 01:35:38,608
E então eles usam isso.

1277
01:35:42,320 --> 01:35:43,655
Está além de mim.

1278
01:35:43,864 --> 01:35:47,951
Há alguém na Inglaterra
quem daria a vida para ver isso.

1279
01:35:48,160 --> 01:35:51,621
Provavelmente valeria a pena
uma fortuna lá.

1280
01:35:51,830 --> 01:35:52,930
E ontem à noite...

1281
01:35:52,998 --> 01:35:56,668
Você deveria sorrir para os anjos
entre tanta riqueza.

1282
01:35:56,877 --> 01:35:59,254
Tem ainda melhor:
eu estava certo

1283
01:35:59,463 --> 01:36:02,090
acreditar que nesses livros
estava localizado

1284
01:36:02,299 --> 01:36:04,676
o segredo
da agulha direcional.

1285
01:36:05,218 --> 01:36:06,318
Isso não é tudo.

1286
01:36:06,720 --> 01:36:07,971
O que é isso?

1287
01:36:08,180 --> 01:36:10,474
O pó
que desaparece num piscar de olhos.

1288
01:36:11,057 --> 01:36:13,226
O dos tubos de ferro.

1289
01:36:13,477 --> 01:36:15,395
E se o prendermos...

1290
01:36:20,984 --> 01:36:22,084
Olha.

1291
01:36:43,173 --> 01:36:46,885
Bayan estava certo,
aqui está a riqueza suprema.

1292
01:36:47,719 --> 01:36:50,138
Vale a pena
todas as jóias da China.

1293
01:36:50,972 --> 01:36:52,265
Você entende?

1294
01:36:52,682 --> 01:36:56,728
Você acabou de ouvi-lo desmoronar
as muralhas de Roma.

1295
01:37:16,706 --> 01:37:20,377
Os jovens deuses
provavelmente já estão cientes.

1296
01:37:20,794 --> 01:37:21,962
Não, de quê?

1297
01:37:22,712 --> 01:37:27,092
Os exércitos de Bayan tomaram
4 cidades desde a sua chegada.

1298
01:37:27,551 --> 01:37:30,720
Aquele que tentou resistir
não existe mais.

1299
01:37:31,054 --> 01:37:35,809
O exército em breve estará na frente
nossas paredes e você não fez nada.

1300
01:37:37,060 --> 01:37:40,564
O que podemos fazer?
Não queríamos ser deuses.

1301
01:37:41,189 --> 01:37:42,289
Nem eu.

1302
01:37:43,191 --> 01:37:44,985
Minha posição é delicada.

1303
01:37:45,777 --> 01:37:48,196
Se algo acontecer
aos jovens deuses,

1304
01:37:48,738 --> 01:37:52,492
eu vou morrer rapidamente
porque sou responsável por eles.

1305
01:37:53,326 --> 01:37:56,788
Por outro lado, estarei entre
o primeiro que Bayan vai matar

1306
01:37:56,997 --> 01:37:58,665
se esta cidade resistir.

1307
01:37:59,958 --> 01:38:02,419
Então, se eu tiver que morrer,

1308
01:38:02,836 --> 01:38:07,465
Eu farei isso da maneira que salvará
esta cidade de destruição.

1309
01:38:08,967 --> 01:38:11,887
Você nos diz
que se você deve morrer,

1310
01:38:12,095 --> 01:38:15,849
você fará isso de forma a provar
que não somos deuses.

1311
01:38:16,057 --> 01:38:18,602
Ao nos fazer morrer
como mortais.

1312
01:38:19,394 --> 01:38:20,812
É uma possibilidade.

1313
01:38:21,646 --> 01:38:25,692
Se você tiver um melhor
solução, encontre-a rapidamente.

1314
01:39:05,315 --> 01:39:06,415
O que há?

1315
01:39:07,484 --> 01:39:10,403
Eu não consigo dormir.
Eu quero falar com você.

1316
01:39:12,405 --> 01:39:13,615
Não pode esperar?

1317
01:39:16,409 --> 01:39:18,536
Eu não sei se vou conseguir

1318
01:39:18,745 --> 01:39:23,249
mas se eu esperar novamente
Eu nunca serei capaz de dizer isso.

1319
01:39:30,757 --> 01:39:32,550
Bom. Do que se trata?

1320
01:39:34,260 --> 01:39:37,722
Você disse
que não sairíamos daqui

1321
01:39:38,014 --> 01:39:39,140
e que morreríamos aqui.

1322
01:39:39,432 --> 01:39:40,850
Então...

1323
01:39:44,396 --> 01:39:45,496
Vá em frente.

1324
01:39:46,648 --> 01:39:48,650
Você não está apaixonado por mim

1325
01:39:49,693 --> 01:39:54,864
mas também é verdade que você
Você não vai gostar de outro, certo?

1326
01:39:56,366 --> 01:39:57,909
Sim, acho que sim.

1327
01:39:58,493 --> 01:40:01,329
Então, eu disse a mim mesmo que desde

1328
01:40:02,330 --> 01:40:07,127
você não vai gostar de nenhum outro
e nos resta pouco tempo,

1329
01:40:07,377 --> 01:40:11,923
você poderia então
finja que me ama.

1330
01:40:12,549 --> 01:40:13,649
Como no milagre.

1331
01:40:16,553 --> 01:40:20,390
eu gostaria
e eu não seria muito exigente.

1332
01:40:20,598 --> 01:40:24,436
E então, com o tempo,
talvez isso se tornasse verdade

1333
01:40:24,644 --> 01:40:26,062
já que não há mais ninguém.

1334
01:40:31,776 --> 01:40:32,360
Você é estranho.

1335
01:40:32,861 --> 01:40:35,697
Estamos na Morada

1336
01:40:35,905 --> 01:40:38,283
da Felicidade Eterna.

1337
01:40:39,159 --> 01:40:43,204
Eu preferiria estar com você,
mesmo que por pouco tempo,

1338
01:40:43,413 --> 01:40:45,623
mesmo se você fingir,

1339
01:40:45,832 --> 01:40:49,127
em vez de ver
meu milagre se tornou realidade.

1340
01:41:01,056 --> 01:41:02,156
O que ?

1341
01:41:03,808 --> 01:41:05,894
Acordar!
Acho que ele me ama.

1342
01:41:06,394 --> 01:41:11,357
É só isso... Você poderia
escolha melhor o seu horário.

1343
01:41:16,112 --> 01:41:17,363
- Onde você estava?
- Você costura?

1344
01:41:17,572 --> 01:41:18,672
Sim, um pouco.

1345
01:41:19,115 --> 01:41:23,661
Eu quero que você costure essas joias
nos forros

1346
01:41:23,870 --> 01:41:24,970
e rapidamente.

1347
01:41:25,246 --> 01:41:26,956
Você tem uma solução?

1348
01:41:29,000 --> 01:41:31,377
Nosso amigo
parecia me apontar uma direção.

1349
01:41:32,003 --> 01:41:33,213
Eu verifiquei.

1350
01:41:33,421 --> 01:41:35,673
Uma porta
que foi fortemente barrado

1351
01:41:35,882 --> 01:41:39,552
não é mais.
Através dela temos acesso ao rio.

1352
01:41:39,761 --> 01:41:41,596
Encontrei barcos.

1353
01:41:42,013 --> 01:41:44,766
O ataque é iminente,
as pessoas estão fugindo.

1354
01:41:47,310 --> 01:41:50,105
Mas tudo parece muito fácil para mim.

1355
01:41:50,313 --> 01:41:52,315
eu tentei
pensar como nosso amigo.

1356
01:41:52,524 --> 01:41:54,025
Ele abriu a porta para nós

1357
01:41:54,234 --> 01:41:57,153
para que sejamos mortos
escapando

1358
01:41:57,362 --> 01:42:00,365
e para que ele possa convencer
a imperatriz

1359
01:42:00,573 --> 01:42:03,243
que não somos deuses.

1360
01:42:03,451 --> 01:42:05,662
Ele poderia assim salvar sua pele.

1361
01:42:07,956 --> 01:42:09,207
O que você acha?

1362
01:42:09,415 --> 01:42:11,709
Ele não nos deixa escolha.

1363
01:42:14,254 --> 01:42:17,298
Vamos esperar pela noite,
será menos arriscado.

1364
01:42:19,092 --> 01:42:20,192
Prepare-se.

1365
01:42:30,019 --> 01:42:31,896
Não demorará muito.

1366
01:42:40,029 --> 01:42:41,281
Você ainda não terminou?

1367
01:42:41,489 --> 01:42:43,575
- Quase.
- Se apresse.

1368
01:42:49,664 --> 01:42:51,124
Me desculpe

1369
01:42:51,791 --> 01:42:54,419
por treinar você
nesta aventura.

1370
01:42:55,211 --> 01:42:56,880
Estou feliz com isso, Walter.

1371
01:43:01,426 --> 01:43:02,526
Se apresse.

1372
01:43:08,892 --> 01:43:10,685
Esta é a sua roupa, Triss.

1373
01:43:11,728 --> 01:43:14,314
Se superarmos isso,
você será um homem rico.

1374
01:43:14,856 --> 01:43:16,107
O que isso faz com você?

1375
01:43:17,275 --> 01:43:23,031
Este deveria ser o despojo de Bayan,
mas ele encontrará outros.

1376
01:43:24,282 --> 01:43:25,825
Eu pensei muito.

1377
01:43:26,034 --> 01:43:27,202
Não, evite isso.

1378
01:43:27,452 --> 01:43:28,995
Eu tenho que te contar.

1379
01:43:29,787 --> 01:43:31,122
O que vai acontecer?

1380
01:43:31,331 --> 01:43:34,292
Quando atravessamos o rio?

1381
01:43:34,500 --> 01:43:35,752
Vamos esperar até chegarmos lá.

1382
01:43:35,960 --> 01:43:37,212
Não, não é isso.

1383
01:43:37,545 --> 01:43:41,966
Olha, eu estive pensando sobre
desta história do livro

1384
01:43:42,258 --> 01:43:45,345
quem estaria interessado
alguém que você conhece

1385
01:43:45,553 --> 01:43:49,432
e essas coisas da ciência
como a agulha direcional.

1386
01:43:50,183 --> 01:43:51,809
Eu disse para mim mesmo

1387
01:43:52,018 --> 01:43:55,730
que poderíamos trocá-lo
e até mesmo se defender.

1388
01:44:00,276 --> 01:44:04,572
Na verdade, eu preferiria
deixe ser você quem a traz de volta.

1389
01:44:05,073 --> 01:44:06,824
Isso seria melhor.

1390
01:44:07,325 --> 01:44:08,785
Sim, eu preferiria.

1391
01:44:20,004 --> 01:44:21,881
Bayan estava certo:

1392
01:44:22,215 --> 01:44:24,717
você é um poeta e um bom poeta.

1393
01:44:25,426 --> 01:44:27,470
Mas ele estava errado em dizer

1394
01:44:28,721 --> 01:44:30,723
que você tem que tocar para acreditar.

1395
01:44:30,932 --> 01:44:35,937
Ele não sabia que você podia sentir
o cheiro dos seus carvalhos aqui.

1396
01:44:37,397 --> 01:44:39,649
Ninguém pode dizer
melhor que você.

1397
01:44:41,276 --> 01:44:44,445
eu gostaria de compartilhar
o mesmo sentimento que você.

1398
01:44:47,156 --> 01:44:48,950
Isso deve me entristecer

1399
01:44:49,158 --> 01:44:53,037
pensar que devo seguir Bayan,
mas é assim que é.

1400
01:44:54,998 --> 01:44:56,624
Eu mentiria para você

1401
01:44:56,958 --> 01:44:59,127
se eu tivesse certeza
que não sairíamos dessa.

1402
01:45:00,253 --> 01:45:03,631
eu não teria gostado
ter que voltar atrás na minha palavra.

1403
01:45:06,467 --> 01:45:08,469
Não terminou na tenda.

1404
01:45:08,678 --> 01:45:09,778
Você e eu.

1405
01:45:10,138 --> 01:45:11,306
Amargo e...

1406
01:45:12,098 --> 01:45:13,725
com raiva.

1407
01:45:15,101 --> 01:45:17,854
A felicidade talvez exista
afinal.

1408
01:45:20,064 --> 01:45:22,066
Espero que fiquemos lá

1409
01:45:22,734 --> 01:45:25,611
e que você não alcançará
nunca o rio.

1410
01:45:30,533 --> 01:45:31,993
Já terminei, Valter.

1411
01:46:35,181 --> 01:46:36,891
Não vamos sair por aí.

1412
01:46:44,941 --> 01:46:46,859
Estava aberto.

1413
01:46:47,360 --> 01:46:49,904
É mais baixo
do que as muralhas de Roma.

1414
01:46:50,154 --> 01:46:52,949
Pergunte ao seu amigo Bayan
para destruí-lo.

1415
01:46:55,284 --> 01:46:56,384
Aqui estão eles.

1416
01:46:58,579 --> 01:46:59,789
Você pode segurá-los?

1417
01:47:00,331 --> 01:47:00,915
Veremos.

1418
01:47:01,374 --> 01:47:02,125
Eu vou tentar.

1419
01:47:02,417 --> 01:47:03,517
O que ?

1420
01:47:03,626 --> 01:47:04,877
As muralhas de Roma.

1421
01:47:50,631 --> 01:47:53,259
- Dê para mim.
- Não, deixe comigo.

1422
01:47:53,468 --> 01:47:54,886
Leve-a para um lugar seguro.

1423
01:48:21,412 --> 01:48:22,512
Como vai ?

1424
01:48:26,334 --> 01:48:29,045
Eles voltarão.
Leve-a para o barco.

1425
01:48:29,253 --> 01:48:32,632
- Não, você vai levá-lo.
- Pare de bancar o herói.

1426
01:48:32,965 --> 01:48:36,761
Como você vai segurá-los?
Jogando diamantes neles?

1427
01:48:36,969 --> 01:48:38,471
Vá, leve-a.

1428
01:48:39,388 --> 01:48:40,488
Ouviu.

1429
01:49:02,787 --> 01:49:04,497
Não vá embora, nós voltaremos.

1430
01:49:34,318 --> 01:49:35,069
Vamos !

1431
01:49:35,278 --> 01:49:37,947
Eu esperava não chegar
para o rio.

1432
01:49:39,699 --> 01:49:41,409
Meu desejo se torna realidade.

1433
01:49:41,742 --> 01:49:43,160
O que você está dizendo?

1434
01:49:44,203 --> 01:49:46,330
Você deve retornar à Inglaterra.

1435
01:49:47,748 --> 01:49:50,668
Você não vai ficar aí?
Eu vou te ajudar.

1436
01:49:51,210 --> 01:49:55,840
Deixe-me em paz! Tome cuidado
das suas muralhas de Roma e deixe-me!

1437
01:49:58,843 --> 01:50:00,094
Olhe para você.

1438
01:50:01,387 --> 01:50:04,390
Até por isso
você não tem coragem.

1439
01:50:04,807 --> 01:50:07,435
Bem... eu não sei mais.

1440
01:50:09,103 --> 01:50:12,732
Os livros... as muralhas de Roma...

1441
01:50:13,983 --> 01:50:15,318
milagres...

1442
01:50:18,321 --> 01:50:19,655
e os carvalhos.

1443
01:50:20,448 --> 01:50:23,993
Eu não sei mais nada
também... verde.

1444
01:50:31,876 --> 01:50:33,210
Por que você diz isso?

1445
01:50:37,882 --> 01:50:39,592
Você quer morrer lá?

1446
01:50:45,431 --> 01:50:47,433
Vamos, Triss, vamos.

1447
01:51:33,896 --> 01:51:35,356
Esta porta está fechada com tábuas.

1448
01:51:35,564 --> 01:51:36,440
Contato...

1449
01:51:36,649 --> 01:51:39,026
Will, ela não é
condenado por mim.

1450
01:51:40,736 --> 01:51:42,530
Você está pregando peças em mim.

1451
01:51:44,740 --> 01:51:47,034
Você é realmente Mestre Walter!

1452
01:51:47,410 --> 01:51:49,161
Que bom ver você.

1453
01:51:51,455 --> 01:51:52,790
Entre, Mestre Walter.

1454
01:51:59,630 --> 01:52:01,757
Nada mudou aqui,

1455
01:52:02,174 --> 01:52:04,051
assim como minha pergunta:

1456
01:52:04,260 --> 01:52:05,360
como ele está?

1457
01:52:05,594 --> 01:52:08,556
Ele nunca vai admitir isso
mas ele sentiu sua falta.

1458
01:52:11,517 --> 01:52:13,644
Esperávamos ver você novamente

1459
01:52:14,145 --> 01:52:16,147
quando os homens do rei chegaram

1460
01:52:16,355 --> 01:52:19,900
ver você
com pessoas muito estranhas.

1461
01:52:20,234 --> 01:52:22,069
Eles tinham uma mensagem.

1462
01:52:22,695 --> 01:52:23,795
Qual ?

1463
01:52:23,946 --> 01:52:27,658
Eles disseram
que eles só dariam para você.

1464
01:52:29,285 --> 01:52:30,385
Vou avisá-lo.

1465
01:53:01,150 --> 01:53:02,318
Sim, eu juro para você.

1466
01:53:03,068 --> 01:53:03,903
Valter, meu rapaz.

1467
01:53:04,111 --> 01:53:04,945
Avô.

1468
01:53:05,154 --> 01:53:06,947
De onde você é? Nós acreditamos em você...

1469
01:53:07,782 --> 01:53:10,326
Você quer dizer
para meu neto que...

1470
01:53:10,618 --> 01:53:13,037
Falei com ele.
Você me deixou fazer isso!

1471
01:53:13,245 --> 01:53:16,540
O que você está fazendo aí!
Eu quebrei meu voto.

1472
01:53:16,999 --> 01:53:18,876
Diga ao meu avô

1473
01:53:19,084 --> 01:53:20,711
que eu sou o culpado.

1474
01:53:20,961 --> 01:53:24,089
Um desejo quebrado não pode ser reparado.

1475
01:53:24,298 --> 01:53:25,674
O bispo poderá ajudá-lo.

1476
01:53:25,883 --> 01:53:29,261
Que bom é o bispo!
Eu mesmo determinarei minha penitência.

1477
01:53:29,470 --> 01:53:31,847
Eu... Não importa, eu vou encontrar.

1478
01:53:33,641 --> 01:53:37,812
Então eu posso falar com ele
tanto quanto eu quiser.

1479
01:53:45,778 --> 01:53:48,948
Nós não precisamos de você.
Vá se ocupar.

1480
01:53:49,323 --> 01:53:50,699
Sim, Sr. Conde.

1481
01:53:55,579 --> 01:53:59,375
A agulha direcional
e os livros

1482
01:53:59,583 --> 01:54:01,418
foi até o rei.

1483
01:54:02,711 --> 01:54:06,841
Eles precisarão de explicações,
Eu disse que estaria aqui

1484
01:54:08,676 --> 01:54:11,720
e eu vim diretamente
encontrar você.

1485
01:54:13,973 --> 01:54:15,073
Mas...

1486
01:54:15,891 --> 01:54:18,811
Eu gostaria de ter mais
para te contar.

1487
01:54:19,520 --> 01:54:21,856
Deveríamos chegar a algum lugar.

1488
01:54:23,148 --> 01:54:25,734
Eu vi o Catai, mas o que mais?

1489
01:54:26,318 --> 01:54:29,697
não encontrei nada lá
quem pode ajudar Gurney.

1490
01:54:30,948 --> 01:54:32,048
Talvez

1491
01:54:33,075 --> 01:54:37,037
que se eu tivesse ficado aqui
ele ainda estaria em sua floresta.

1492
01:54:37,621 --> 01:54:39,790
Caça furtiva de um cervo real.

1493
01:54:42,751 --> 01:54:45,296
Talvez eu tenha as respostas.

1494
01:54:46,338 --> 01:54:47,506
Estou bem velho.

1495
01:54:48,549 --> 01:54:50,009
Mas se eu fosse você...

1496
01:54:50,342 --> 01:54:51,051
Eles estão lá.

1497
01:54:51,260 --> 01:54:53,679
Os homens do rei,
para Mestre Walter.

1498
01:54:54,138 --> 01:54:56,015
Traga-os para dentro.

1499
01:54:57,016 --> 01:54:58,851
Estamos prontos.

1500
01:55:03,188 --> 01:55:06,108
Um homem em Oxford
poderei te contar mais

1501
01:55:06,317 --> 01:55:08,611
no caminho
dos quais os livros são feitos.

1502
01:55:09,236 --> 01:55:10,529
Irmão Bacon.

1503
01:55:11,488 --> 01:55:12,698
Quanto ao resto,

1504
01:55:12,990 --> 01:55:14,950
Eu pensei que a agulha

1505
01:55:15,159 --> 01:55:18,913
poderia ser útil
nos mares que nos rodeiam.

1506
01:55:19,914 --> 01:55:22,124
Finalmente, está tudo nos livros

1507
01:55:22,333 --> 01:55:24,251
para seus homens de ciência.

1508
01:55:25,169 --> 01:55:29,548
Duvido sobre os tubos de fogo.
Ele deve ter visto um dragão.

1509
01:55:31,967 --> 01:55:33,067
Possível.

1510
01:55:41,518 --> 01:55:44,104
Você nos explicou muito,
Saxão.

1511
01:55:44,563 --> 01:55:46,273
Esquecendo o mais importante.

1512
01:55:47,107 --> 01:55:49,777
Eu te contei o que eu sabia.

1513
01:55:49,985 --> 01:55:51,862
Sem nos dar
a razão de tudo isso.

1514
01:55:53,113 --> 01:55:54,907
Eu lembro de você.

1515
01:55:55,532 --> 01:55:59,286
Você recusou francamente
para entrar no meu serviço.

1516
01:56:00,287 --> 01:56:04,208
Eu te fiz uma pergunta
quanto aos saxões e aos normandos.

1517
01:56:05,042 --> 01:56:07,336
A resposta pode estar aí.

1518
01:56:07,544 --> 01:56:08,796
Se pudermos encontrá-lo.

1519
01:56:09,046 --> 01:56:11,215
Você pode ter sido útil para nós.

1520
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
Eu não fiz isso por você.

1521
01:56:16,720 --> 01:56:17,820
Para quem?

1522
01:56:19,181 --> 01:56:20,281
Para ele.

1523
01:56:22,810 --> 01:56:25,104
Ele teria gostado que eu fizesse isso.

1524
01:56:26,021 --> 01:56:27,121
O arqueiro?

1525
01:56:28,190 --> 01:56:29,290
Sim, senhor.

1526
01:56:30,192 --> 01:56:31,443
Por que ele queria isso?

1527
01:56:34,905 --> 01:56:36,005
Não sei.

1528
01:56:37,533 --> 01:56:41,245
Ele sentiu assim,
Eu não sei o que foi.

1529
01:56:42,788 --> 01:56:47,459
Para Bayan, só isso existia
que poderia ser tocado.

1530
01:56:49,461 --> 01:56:50,879
Não para o arqueiro.

1531
01:56:52,673 --> 01:56:55,300
Estava claro o que ele sentia.

1532
01:56:55,509 --> 01:56:57,344
Ele estava sentado ali...

1533
01:56:58,178 --> 01:57:00,556
e ele estava como se estivesse transportado.

1534
01:57:01,974 --> 01:57:03,074
Tinha que ser isso.

1535
01:57:03,392 --> 01:57:04,727
Ele morreu por isso.

1536
01:57:06,145 --> 01:57:09,940
Ele teria descoberto que estava
primeiro inglês, depois saxão?

1537
01:57:12,985 --> 01:57:15,029
Não sei.

1538
01:57:15,904 --> 01:57:18,490
O saxão pode sentir isso
sob a amargura.

1539
01:57:18,991 --> 01:57:23,412
Ele pode trabalhar para um rei
primeiro inglês, depois normando.

1540
01:57:25,789 --> 01:57:28,459
Há coisas para esclarecer
no seu caso

1541
01:57:28,792 --> 01:57:29,892
e a do arqueiro.

1542
01:57:31,503 --> 01:57:34,506
Uma história de nome, entre outras coisas.

1543
01:57:36,175 --> 01:57:38,594
Espere aqui eu voltar.

1544
01:57:52,399 --> 01:57:55,903
Você se ajoelhou
como Walter de Gurney,

1545
01:57:56,111 --> 01:57:58,030
levante-se,
Sir Walter Fitz-Raleigh.

1546
01:58:00,657 --> 01:58:05,037
Desejamos que o grande arco
faça parte do seu brasão.

1547
01:58:07,831 --> 01:58:10,125
Seu primeiro ato como cavaleiro

1548
01:58:10,834 --> 01:58:13,462
será colocar este arco

1549
01:58:14,129 --> 01:58:16,590
acima
das outras armas de Gurney.

1550
01:58:17,633 --> 01:58:21,595
Na sua presença nenhum homem saberá
viver menos bem para este país

1551
01:58:22,096 --> 01:58:23,514
como Tristan Griffin.

1552
01:58:27,810 --> 01:58:29,311
Você colocará isso no topo.

1553
01:58:30,145 --> 01:58:32,397
Minha homenagem a um homem corajoso.

1554
01:58:53,335 --> 01:58:55,796
Viemos de longe para te ver,

1555
01:58:56,004 --> 01:58:58,757
se você é bom
aquele que Bayan chama de estudioso.

1556
01:58:59,591 --> 01:59:00,691
Bayan?

1557
01:59:02,427 --> 01:59:06,098
Se você é esse
Eu tenho algo para te dar.

1558
01:59:13,230 --> 01:59:17,067
“Para meu amigo, Walter, o Erudito.”

1559
01:59:17,442 --> 01:59:21,113
<i>Bayan de Cem Olhos
envia saudações e uma mensagem.</i>

1560
01:59:21,655 --> 01:59:24,741
<i>Acho que entendi
por que você não voltou?</i>

1561
01:59:24,950 --> 01:59:26,994
<i>e você foi para a Inglaterra.</i>

1562
01:59:27,286 --> 01:59:30,289
<i>Eu não acredito
às suas histórias de cavalaria,</i>

1563
01:59:30,581 --> 01:59:35,294
<i>mas eu gosto de homens prontos
morrer por suas crenças.</i>

1564
01:59:35,836 --> 01:59:37,838
<i>O arqueiro morreu com dignidade.</i>

1565
01:59:39,089 --> 01:59:43,385
<i>Você também teria morrido com dignidade
para mim, se necessário.</i>

1566
01:59:43,719 --> 01:59:47,639
<i>Estou lhe enviando o que você teria trazido
se você pudesse.</i>

1567
01:59:48,557 --> 01:59:51,143
<i>Você reconhecerá as roupas dele,</i>

1568
01:59:51,727 --> 01:59:53,270
<i>tem um forro excelente.</i>

1569
01:59:53,604 --> 01:59:55,480
<i>Também saiba</i>

1570
01:59:56,648 --> 02:00:00,068
<i>que eu seria mais feliz
se você estivesse lá.</i>

1571
02:00:01,945 --> 02:00:05,616
Devemos primeiro dizer a nós mesmos
se este presente for bem-vindo.

1572
02:00:06,033 --> 02:00:08,702
Sexo temido
para que você não se canse dela.

1573
02:00:29,723 --> 02:00:31,975
Legendas: A. Delalande

1574
02:00:32,184 --> 02:00:33,810
Legendas: C.M.C.