1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Textar eftir <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Finndu okkur á vefsíðunni https://subtis.io

2
00:01:06,432 --> 00:01:07,518
<i>EGYPSKAR BÍNUR</i>

4
00:01:07,718 --> 00:01:09,358
<i>Mynd 1. Héroglyph of the God
sólarinnar, Ra</i>

5
00:01:10,122 --> 00:01:11,592
<i>Mynd 14. Konungur Neðra Egyptalands</i>

6
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
<i>Stingless Worker / Ítalskur verkamaður
Tvisvar mögnuð / Ítalsk drottning

7
00:01:33,978 --> 00:01:35,331
<i>Mynd 1. Queen / Drone / Worker</i>

8
00:01:35,531 --> 00:01:36,531
<i>11. kafli</i>

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,698
<i>DORNINGHYYLINGUR EYÐJA
BÚNABÚNABÚNAÐURINN</i>

10
00:02:19,700 --> 00:02:22,889
<i> STÓR HYLLINGA ÁRÁST MEÐ VICITY
TIL UNSUPREFUL BEE HIVES</i>

11
00:03:26,436 --> 00:03:29,456
Eru þeir til, bara svona?

12
00:03:29,656 --> 00:03:31,715
Já, það er það.

13
00:03:32,063 --> 00:03:34,848
Forðastu þá hlöðu
í einn eða tvo daga.

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,181
Hefurðu ekkert heyrt orðatiltækið
eins og reiður háhyrningahreiður?

15
00:03:37,381 --> 00:03:38,987
Ég mun ekki fara nálægt því, þakka þér fyrir.

16
00:03:39,187 --> 00:03:40,698
Þessir hlutir hræða mig.

17
00:03:40,898 --> 00:03:43,104
Þeir voru farnir að drepa býflugurnar mínar.

18
00:03:43,304 --> 00:03:46,599
Án afskipta minnar gæti ég það
hafa misst alla nýlenduna.

19
00:03:46,799 --> 00:03:48,053
Hvað ætlarðu að gera við þá?

20
00:03:48,253 --> 00:03:51,356
Jæja það verður eitthvað
á milli þeirra og mín. Ef þér er sama.

21
00:03:51,561 --> 00:03:53,232
Það þykir mér allt í lagi.

22
00:03:53,432 --> 00:03:56,100
Ég skil þessa hluti.

23
00:03:57,436 --> 00:04:00,496
og mig langar að gefa þér
takk fyrir...

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
taktu mig inn...

25
00:04:04,008 --> 00:04:05,592
og allar býflugurnar mínar.

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,837
Þessi staður var yfirgefinn,

27
00:04:08,037 --> 00:04:10,301
og þér tókst að skila því
til lífsins.

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,021
Þú ert blessun.

29
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
Enginn hafði séð um mig á undan þér.

30
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
ég ætla að...

31
00:04:24,245 --> 00:04:26,391
Herra Clay...

32
00:04:28,907 --> 00:04:31,662
Komdu aftur í kvöldmat og farðu
sem fóðrar það.

33
00:05:27,252 --> 00:05:29,376
<i>VIÐVÖRUN
HARÐI DRIFINN ÞINN
ÞAÐ ER SÝKT.</i>

34
00:05:32,213 --> 00:05:33,624
<i>HARÐI DRIFINN ÞINN ER SÝKTUR.
Hringdu STRAX
AT 1-888-555-0199.</i>

35
00:05:33,824 --> 00:05:35,150
<i>TIL AÐ FORÐA AÐ TAPA GÖGNUM ÞÍN.</i>

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- Yfirmaður.
— Áttu einhverjar, já?

37
00:05:41,415 --> 00:05:42,764
Ég held að ég hafi eitthvað.

38
00:05:42,964 --> 00:05:45,324
Ég vil það, ég þarf það.
Stilltu það hér.

39
00:05:45,524 --> 00:05:48,801
Og slökktu svo á þessu fjandans.
geðþekkur skjávari.

40
00:05:49,945 --> 00:05:52,091
United Data Group,
Góðan daginn, Boyd að tala.

41
00:05:52,291 --> 00:05:55,124
- Hvernig get ég hjálpað þér?
-Strákur.

42
00:05:55,324 --> 00:05:57,231
Halló, heyrðu, ég sé
skilaboð sem segja...

43
00:05:57,431 --> 00:05:59,259
sem það er vandamál með
tölvunni minni.

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,187
<i>Ekki hafa áhyggjur.
Það er vírusvörnin...</i>

45
00:06:01,387 --> 00:06:03,307
<i>frá United Data Group
sem sendi þér þessa viðvörun.</i>

46
00:06:03,507 --> 00:06:04,298
<i>Það er hluti af hugbúnaðinum...</i>

47
00:06:04,498 --> 00:06:06,670
<i>sem var foruppsett
á tölvunni þinni.</i>

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,498
Því miður. Ég er ekki mjög góður í þeim
tölvur,

49
00:06:08,698 --> 00:06:11,714
geturðu sagt mér nafnið
af vörunni sem var sett upp?

50
00:06:18,081 --> 00:06:19,196
<i>Samkvæmt upplýsingum okkar,</i>

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,820
er enn með útgáfu
gamla útgáfu af þessum hugbúnaði.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,475
Ég myndi biðja þig um það
fjarlægja fyrst...

53
00:06:24,675 --> 00:06:26,685
<i>áður en þú setur upp
nýjustu útgáfuna.</i>

54
00:06:26,885 --> 00:06:28,056
Ég hef ekki hugmynd um hvernig á að gera það,

55
00:06:28,256 --> 00:06:29,884
Dóttir mín gerir allt þetta fyrir mig.

56
00:06:30,084 --> 00:06:31,646
<i>Í því tilviki ráðlegg ég þér að taka...</i>

57
00:06:31,846 --> 00:06:32,800
<i>tölvan þín til tölvunarfræðings.</i>

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,476
Hins vegar, ekki gleyma
hver tapar...

59
00:06:35,676 --> 00:06:37,183
öll gögnin þín,
því þeir verða neyddir...

60
00:06:37,383 --> 00:06:39,859
til að skipta um harða diskinn.

61
00:06:40,059 --> 00:06:43,162
Ég er mjög fjarlæg hérna.

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,265
Allt sem ég á er í
þessari tölvu.

63
00:06:45,465 --> 00:06:47,484
<i>Allt í lagi.
Reyndar er til hugbúnaður...</i>

64
00:06:47,684 --> 00:06:49,424
<i>sem gæti hlaðið niður
og það myndi leyfa mér...</i>

65
00:06:49,624 --> 00:06:51,279
setja upp nýju útgáfuna
í fjarska ef þú vilt.

66
00:06:51,479 --> 00:06:54,605
Mjög vel, segðu mér það
Hvað þarf ég að gera?

67
00:06:54,805 --> 00:06:57,155
Jæja. Þú verður bara að
skrifa þetta:

68
00:06:57,355 --> 00:07:00,101
FriendlyFriend.net.

69
00:07:00,301 --> 00:07:02,534
<i>Það er skrifað eins og það er borið fram.</i>

70
00:07:03,343 --> 00:07:04,989
Allt í lagi.
Það er það.

71
00:07:05,189 --> 00:07:07,287
Og það ætti að vera takki á
skjárinn þinn segir "setja upp."

72
00:07:07,487 --> 00:07:10,086
<i>- Geturðu smellt á þann hnapp?
- Ég ýtti á hnappinn.</i>

73
00:07:10,286 --> 00:07:11,596
Nú munt þú fljótt sjá
sumir gluggar...

74
00:07:11,796 --> 00:07:14,295
opna og loka,
á meðan ég set upp aftur...

75
00:07:14,495 --> 00:07:16,305
<i>vírusvarnarvörnin þín.</i>

76
00:07:17,475 --> 00:07:18,142
Allt í lagi!

77
00:07:18,342 --> 00:07:20,631
Ég vona að þú hafir verið það
að hlusta, helvítis trúðar.

78
00:07:20,831 --> 00:07:23,557
Þeir verða að halda sig við handritið,
en ekki of mikið,

79
00:07:23,757 --> 00:07:26,371
annars
Þeir munu líta út eins og helvítis páfagaukur.

80
00:07:26,571 --> 00:07:27,825
Mjög gott?

81
00:07:28,025 --> 00:07:30,623
Þú ert með tékkareikning
með $10.000 dollara,

82
00:07:30,823 --> 00:07:33,134
líftryggingagreiðslur,
lífeyrissparnaður,

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,627
kennaralífeyrir og...

84
00:07:34,827 --> 00:07:37,756
Guð minn góður, með skít!

85
00:07:37,956 --> 00:07:38,736
Mjög gott.

86
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
Hún er ein af þeim sem skrifa undir...

87
00:07:41,094 --> 00:07:44,063
af reikningi upp á tvær millj
af dollurum, greinilega!

88
00:07:44,263 --> 00:07:47,653
Það er helvítis góðgerðarsjóður.

89
00:07:47,853 --> 00:07:51,957
Mjög vel, börn,
Látum eignarnámið hefjast.

90
00:07:53,102 --> 00:07:54,217
Tölvan mín
hún er að verða brjáluð.

91
00:07:54,417 --> 00:07:54,996
<i>Þetta er alveg eðlilegt.</i>

92
00:07:55,196 --> 00:07:58,296
<i>Bara ekki snerta lyklaborðið.</i>

93
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
Fyrir þau óþægindi sem valdið hafa,

94
00:08:06,416 --> 00:08:07,991
Ég mun endurgreiða áskriftina þína.

95
00:08:08,191 --> 00:08:08,870
Hvað finnst þér um það?

96
00:08:09,070 --> 00:08:10,911
<i>Svo ég tók mér frelsi
að leggja inn $500 dollara...</i>

97
00:08:11,111 --> 00:08:13,431
á reikningnum
endaði 0-2-0.

98
00:08:13,631 --> 00:08:15,246
Það er ekki tékkareikningurinn minn.

99
00:08:15,446 --> 00:08:17,309
Það er reikningur sem ég stjórnar.

100
00:08:17,509 --> 00:08:18,502
Getur þú fengið aðgang að þessum reikningi...

101
00:08:18,702 --> 00:08:21,239
og athugaðu
flytja, frú Parker?

102
00:08:22,009 --> 00:08:24,747
Eitt augnablik.

103
00:08:24,947 --> 00:08:27,484
Já, ég sé það...

104
00:08:27,837 --> 00:08:31,423
50.000 $ hefur verið lagt inn
dollara á þessum reikningi.

105
00:08:31,623 --> 00:08:33,717
Að beita fiskinn...

106
00:08:33,917 --> 00:08:35,745
með samúð.

107
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
Frú Parker, ég...
Ég hef gert hræðileg mistök.

108
00:08:39,505 --> 00:08:40,772
<i>Ég vildi borga honum $500.</i>

109
00:08:40,972 --> 00:08:43,466
<i>Ég veit ekki hvað gerðist.</i>

110
00:08:43,983 --> 00:08:46,216
<i>Ég verð líklega rekinn.</i>

111
00:08:46,507 --> 00:08:47,905
Ég á börn.

112
00:08:48,105 --> 00:08:50,294
Ég á engin helvítis börn.

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,237
Ég vil ekki að þú eigir í vandræðum,

114
00:08:54,571 --> 00:08:57,754
en... ég gæti flutt þig
aftur $50.000.

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,731
Ég þarf annað lykilorð.

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
Eitt augnablik.

117
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
Þetta er aðal lykilorðið...

118
00:09:04,848 --> 00:09:06,302
fyrir alla reikninga sem þú átt.

119
00:09:06,502 --> 00:09:08,621
Það þýðir að annað
að við höfum það,

120
00:09:08,821 --> 00:09:12,055
við endurstillum allt
og við unnum þetta allt.

121
00:09:15,672 --> 00:09:18,096
Veistu, ég...

122
00:09:18,330 --> 00:09:21,859
Ég held að ég ætti að setja mig
í sambandi við bankann.

123
00:09:22,059 --> 00:09:23,274
<i>Já, það er líklega rétt hjá þér.</i>

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,285
En ég mun missa vinnuna,

125
00:09:26,485 --> 00:09:30,459
og þú munt tapa öllum gögnum þínum.

126
00:09:35,520 --> 00:09:41,403
Allar myndirnar af börnunum mínum
Þeir eru í þessari tölvu.

127
00:09:43,776 --> 00:09:45,879
Það er það.

128
00:09:49,360 --> 00:09:50,954
Búmm!
Fjandinn!

129
00:09:51,154 --> 00:09:52,825
Gangi þér vel, vinir!

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,901
Hver er bestur?

131
00:09:55,101 --> 00:09:56,738
Skelltu þeim hérna, fjandinn hafi það!

132
00:09:56,938 --> 00:09:57,891
Ég elska þig, fólk!

133
00:09:58,091 --> 00:10:00,020
Ég fokking elska þá!

134
00:10:03,932 --> 00:10:05,298
Halló?

135
00:10:05,498 --> 00:10:08,166
Halló? Ertu þarna?

136
00:10:34,906 --> 00:10:39,685
<i>Svik greindist.
SVÍLADEILD.
Sviksviðvörun.</i>

137
00:10:47,658 --> 00:10:50,239
Hvað hef ég gert?

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,606
Frú Parker?

139
00:11:59,569 --> 00:12:01,376
Ekki hreyfa þig!

140
00:12:01,576 --> 00:12:04,387
Ekki gera helvítis hreyfingu.

141
00:12:04,587 --> 00:12:06,689
Slepptu hnífnum.

142
00:12:09,492 --> 00:12:11,725
Hendur fyrir aftan.

143
00:12:14,397 --> 00:12:18,762
Krjúpu á öðru hné
á sama tíma mjög hægt.

144
00:12:23,480 --> 00:12:26,496
Og nú, hver í fjandanum ert þú?

145
00:12:26,696 --> 00:12:29,802
Og hvað ertu að gera heima?
mamma mín?

146
00:12:32,049 --> 00:12:34,064
Verona.

147
00:12:34,834 --> 00:12:36,493
Mjög leitt.

148
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
Hvernig veistu hvað ég heiti?

149
00:12:42,132 --> 00:12:44,365
Mamma...

150
00:12:49,644 --> 00:12:50,324
<i>Svo lengi sem við höfum ekki frelsað hann,</i>

151
00:12:50,524 --> 00:12:51,768
<i>hann er okkar eini grunaði.</i>

152
00:12:51,968 --> 00:12:53,570
- Frelsa hann?
- Parker umboðsmaður,

153
00:12:53,770 --> 00:12:55,772
Ég veit að það er mamma þín.
Og ég skil þig.

154
00:12:55,972 --> 00:13:00,250
En... við fyrstu sýn,
Það lítur út eins og sjálfsmorð.

155
00:13:02,783 --> 00:13:04,394
Sjálfsmorð?

156
00:13:04,594 --> 00:13:07,423
Þeim getur ekki verið alvara.
Þessi kona elskaði lífið...

157
00:13:07,623 --> 00:13:09,438
meira en nokkur,
Ég veit það.

158
00:13:09,638 --> 00:13:11,632
En takk
við skulum alveg hunsa...

159
00:13:11,832 --> 00:13:14,138
til hvíta gaurinn í húsinu okkar
með hníf.

160
00:13:14,338 --> 00:13:15,618
Lyftu því upp.

161
00:13:15,818 --> 00:13:17,790
Komdu.

162
00:13:21,097 --> 00:13:22,738
Það er Clay, ekki satt?

163
00:13:22,938 --> 00:13:24,492
Adam Clay?

164
00:13:24,692 --> 00:13:25,733
Ég hef ekki mikið að segja.

165
00:13:25,933 --> 00:13:27,939
Herra Clay, bara
Við höfum nokkrar spurningar.

166
00:13:28,139 --> 00:13:31,390
Eins og hvað í fjandanum varstu að gera
heima hjá mömmu?

167
00:13:31,590 --> 00:13:34,824
Það tók hann aðeins a
krukku af fersku hunangi.

168
00:13:35,272 --> 00:13:39,159
Krukka af hunangi...
Hver ert þú, Winnie the Pooh?

169
00:13:39,363 --> 00:13:41,901
Ég er býflugnaræktandi.

170
00:13:42,192 --> 00:13:44,386
Hvernig kynntist þú mömmu?

171
00:13:44,586 --> 00:13:49,082
Ég leigi hluta af
hlöðu fyrir býflugurnar mínar.

172
00:13:49,282 --> 00:13:53,995
Og hvað í fjandanum varstu að gera?
heima hjá þér?

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,272
Ég bankaði á dyrnar og hann svaraði ekki.

174
00:13:56,472 --> 00:13:58,439
Bíll hans var lagt.

175
00:13:58,639 --> 00:14:01,024
Brunaviðvörunin var
hringir, svo ég greip inn í.

176
00:14:01,224 --> 00:14:02,534
Hefurðu gripið inn í?

177
00:14:02,734 --> 00:14:04,606
Varstu meðlimur í lögreglunni?

178
00:14:04,806 --> 00:14:08,083
Ég er búinn að segja þér, ég er býflugnabóndi.

179
00:14:52,224 --> 00:14:54,152
Guð minn!

180
00:15:16,740 --> 00:15:19,551
<i>Engin leifar fannst
af byssupúðri í höndunum.</i>

181
00:15:19,751 --> 00:15:22,489
<i>En fótspor móður þinnar
Þeir eru í byssunni.</i>

182
00:15:22,689 --> 00:15:25,662
Því miður lítur það út eins og sjálfsvíg.

183
00:15:35,537 --> 00:15:36,634
Herra Clay?

184
00:15:36,834 --> 00:15:39,459
Ég vil biðjast afsökunar
vegna gærkvöldsins.

185
00:15:39,894 --> 00:15:43,040
Ég held að ég hafi verið svolítið
of árásargjarn.

186
00:15:46,143 --> 00:15:48,506
Það er alveg skiljanlegt.

187
00:15:51,048 --> 00:15:54,195
Viltu ekki drekka eitthvað
aðeins sterkari?

188
00:15:55,774 --> 00:15:57,528
Nei.

189
00:15:58,286 --> 00:16:00,735
En ég skal fylgja þér, ef þú vilt.

190
00:16:06,949 --> 00:16:09,617
Nei, takk.

191
00:16:12,560 --> 00:16:17,230
Mig langaði að þakka þér...
fyrir að sjá um móður mína.

192
00:16:18,435 --> 00:16:20,834
Ég reyndi að vera í lífi hans
eins mikið og ég gat,

193
00:16:21,034 --> 00:16:23,440
en augljóslega ekki
Það var á pari.

194
00:16:25,703 --> 00:16:28,458
eldast oft
Það þýðir að vera einn.

195
00:16:29,372 --> 00:16:33,376
Á ákveðnum aldri hættir þú að vera til.
Þú ert ekkert.

196
00:16:33,576 --> 00:16:37,541
Á meðan áður en þú myndaðir
hluti af lífinu, fjölskyldunni.

197
00:16:37,741 --> 00:16:40,409
Hluti af hinu mikla
hive, ef svo má segja.

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,388
Það eru ákveðin bresk einkenni
falinn í hreimnum.

199
00:16:46,559 --> 00:16:48,922
Ég fæddist þar.

200
00:16:50,685 --> 00:16:53,527
Ég hataði það
Ég var hér einn.

201
00:16:54,515 --> 00:16:56,835
Hann neitaði að fara.

202
00:16:58,897 --> 00:17:01,304
Of margar minningar í þessu húsi.

203
00:17:04,120 --> 00:17:06,457
Ég veit nú þegar hvers vegna
Mér líkaði vel við þig.

204
00:17:06,657 --> 00:17:08,977
Það minnti hann á bróður minn.

205
00:17:09,560 --> 00:17:12,315
Hann var í
Skipstjórar sjóhersins.

206
00:17:12,620 --> 00:17:15,854
Hann lést í trúboði fyrir nokkrum árum.

207
00:17:16,445 --> 00:17:19,793
Já, hún dýrkaði hann.

208
00:17:19,993 --> 00:17:23,139
Ef hann sagði henni það myndi hún trúa honum.
sem fann upp eldinn.

209
00:17:23,997 --> 00:17:26,242
En þegar ég varð
í FBI umboðsmanni...

210
00:17:26,442 --> 00:17:29,893
hún sagði bara:
"Elskan, það er allt í lagi."

211
00:17:31,769 --> 00:17:33,959
Þeir sviku hana.

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,606
einhver hefur
tæmdi alla reikninga þína,

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,265
stolið sparifé þínu,
lífeyri þinn. Allt.

214
00:17:40,465 --> 00:17:42,485
Þeir þreyttu meira að segja sína
kreditkortum.

215
00:17:42,685 --> 00:17:46,236
Hún var kennari, forstöðumaður a
hjálparsjóður barna.

216
00:17:46,436 --> 00:17:50,453
Og þeir sviku út tvær milljónir
aðeins af þeim reikningi.

217
00:17:51,702 --> 00:17:53,256
Veistu hver gerði það?

218
00:17:53,456 --> 00:17:55,806
Ég talaði við einn okkar
Umboðsmenn netglæpa.

219
00:17:56,006 --> 00:17:57,408
Þessi hópur hefur starfað í tvö ár...

220
00:17:57,608 --> 00:17:59,423
og við vitum ekki einu sinni hvern
Þeir eru vitsmunalegu höfundarnir.

221
00:17:59,623 --> 00:18:01,325
Og jafnvel þótt við vissum,
ákæran myndi ekki standast...

222
00:18:01,525 --> 00:18:03,079
fyrir dómi.

223
00:18:03,279 --> 00:18:05,355
Verjandinn
Ég gæti sagt að í rauninni...

224
00:18:05,555 --> 00:18:07,871
þessi eldri manneskja
treysti sjálfviljug...

225
00:18:08,071 --> 00:18:10,478
allan sparnaðinn þinn í einu
Algjör óþekkt.

226
00:18:10,678 --> 00:18:12,571
Að stela frá veikum og öldruðum einstaklingi
Það er svo slæmt,

227
00:18:12,771 --> 00:18:15,260
hvernig á að gera það við barn.

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,093
Það gæti verið enn verra.

229
00:18:17,293 --> 00:18:19,830
Ef þú ferð á eftir barni,

230
00:18:20,078 --> 00:18:21,863
þar eru foreldrar hans,

231
00:18:22,063 --> 00:18:25,210
fjölskyldumeðlimir á varðbergi,
tilbúinn að verja þig.

232
00:18:25,475 --> 00:18:28,404
Þegar misþyrmt er
til aldraðs manns,

233
00:18:29,392 --> 00:18:33,018
stundum þurfa þeir að horfast í augu við
einn að heilu háhyrningahreiðri.

234
00:18:34,541 --> 00:18:37,426
Vegna þess að annað hvort fer óséður...

235
00:18:38,736 --> 00:18:40,839
eða engum er sama.

236
00:18:41,739 --> 00:18:43,711
Það skiptir mig máli.

237
00:18:44,451 --> 00:18:46,466
Og ég er þrjóskur.

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,229
Og ég sver það við Guð
hvað á ég að grípa...

239
00:18:48,429 --> 00:18:51,010
til tíkarsona
sem hafa gert þetta.

240
00:18:56,476 --> 00:18:59,057
Ég ætla að sjá um býflugnabúið.

241
00:19:01,263 --> 00:19:03,448
Hann hefur ekki sofið alla nóttina.

242
00:19:03,648 --> 00:19:05,838
Býflugan er mikilvægari.

243
00:19:21,791 --> 00:19:23,102
Hvað ertu að gera?

244
00:19:23,302 --> 00:19:24,425
Ég hélt að þú værir kominn á eftirlaun.

245
00:19:24,625 --> 00:19:28,002
Ég hélt það líka.
Gerðu mér greiða.

246
00:19:28,202 --> 00:19:30,022
<i>Hvers konar greiða?</i>

247
00:19:30,222 --> 00:19:32,585
Ég vil bara nafn
og heimilisfang.

248
00:19:32,785 --> 00:19:33,921
<i>Auðvelt.</i>

249
00:19:34,121 --> 00:19:36,128
Ekki svo auðvelt.

250
00:19:36,328 --> 00:19:39,169
Ekki einu sinni FBI hefur getað fundið
til þessa fólks.

251
00:19:39,369 --> 00:19:40,989
Við erum ekki FBI, er það?

252
00:19:41,189 --> 00:19:43,901
<i>Sendu upplýsingarnar
og bíddu eftir fréttum frá mér.</i>

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,085
Já?

254
00:19:50,285 --> 00:19:52,287
<i>Þú varst ekki að grínast. Kerfið þitt
routing sparkaði í rassinn á mér.</i>

255
00:19:52,487 --> 00:19:53,946
Þeir skoppa það um allan heim.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,891
<i>- En fannstu þá?
- Auðvitað fann ég þá.</i>

257
00:19:56,091 --> 00:19:58,106
En hver er þetta fólk?

258
00:19:58,306 --> 00:20:00,843
Ég ætla að komast að því.

259
00:20:06,432 --> 00:20:08,577
Hvert ertu að fara litli vinur?

260
00:20:08,777 --> 00:20:10,262
Er það United Data Group?

261
00:20:10,462 --> 00:20:11,759
Ég veit ekkert um það.

262
00:20:11,959 --> 00:20:14,992
Þetta er séreign.
Og þú ert að brjóta inn.

263
00:20:15,192 --> 00:20:17,038
Ég fer inn.

264
00:20:17,238 --> 00:20:19,079
Og ég ætla að kveikja eld.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,842
Já, við látum þig ekki gera það,
vinur.

266
00:20:21,042 --> 00:20:22,457
Þú ert ekki að fara neitt fokking
nema aftur...

267
00:20:22,657 --> 00:20:24,690
í vörubílinn þinn og
þú ferð þar sem þú komst.

268
00:20:24,924 --> 00:20:27,061
Veistu hvað þeir eru að gera hér?

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,555
Litli vinur, ég ætla að telja upp að þremur.

270
00:20:29,755 --> 00:20:35,077
Einn tveir þrír. Og það er það.
Ég hef gert það fyrir þig.

271
00:20:36,605 --> 00:20:38,577
Veistu að þetta er
glæpafyrirtæki?

272
00:20:38,777 --> 00:20:40,814
Gera þeir svikamyllu þá veikustu
samfélags okkar...

273
00:20:41,014 --> 00:20:43,046
og þeir stela öllu sem þeir eiga?

274
00:20:43,246 --> 00:20:46,045
Gerir þú þér grein fyrir
hjá hverjum vinnurðu?

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,746
<i>Ég er að leita að
símaver.</i>

276
00:20:59,946 --> 00:21:00,808
Þú ert kominn á réttan stað.

277
00:21:01,008 --> 00:21:03,458
Ég ætla að biðja þig um að skrifa undir hér.

278
00:21:07,823 --> 00:21:08,629
Segðu öllum fyrirtækjum...

279
00:21:08,829 --> 00:21:11,018
frá þessari byggingu, rýmdu núna.

280
00:21:11,248 --> 00:21:12,428
Það verður eldur.

281
00:21:12,628 --> 00:21:15,688
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.

282
00:21:19,600 --> 00:21:21,368
- Leggðu á símann.
- Nei, ég hef það gott, vinur.

283
00:21:21,568 --> 00:21:23,844
Ég er bara að vinna vinnuna mína.

284
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
Leggðu á símann.

285
00:21:27,460 --> 00:21:29,528
Frú Perkins, fyrirgefðu,

286
00:21:29,728 --> 00:21:31,160
Ég hringi í hana seinna.

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
Allir...

288
00:21:33,954 --> 00:21:36,243
athygli þína vinsamlegast.

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,188
Endurtaktu eftir mig.

290
00:21:38,388 --> 00:21:40,319
Ég mun ekki lengur stela frá hinum veiku,

291
00:21:40,519 --> 00:21:42,610
og aftur hinir viðkvæmu.

292
00:21:43,259 --> 00:21:45,896
Hugbúnaðurinn sem ég sendi þér
Það var hluti af niðurhalinu.

293
00:21:46,096 --> 00:21:48,851
Það ætti að vera nóg
til að komast að því hvað gerist.

294
00:22:01,481 --> 00:22:03,400
Endurtaktu eftir mig.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,447
Ég mun ekki lengur stela frá hinum veiku,

296
00:22:05,647 --> 00:22:07,235
og aftur hinir viðkvæmu.

297
00:22:07,435 --> 00:22:08,638
Ég mun ekki lengur stela frá hinum veiku,

298
00:22:08,838 --> 00:22:11,506
og aftur hinir viðkvæmu.

299
00:22:13,393 --> 00:22:15,948
Til að hjálpa þeim að standa við loforð sitt,

300
00:22:16,148 --> 00:22:19,294
Ég ætla að brenna þessa byggingu niður
til grunnanna.

301
00:22:20,861 --> 00:22:23,272
Það er góður tími til að fara heim.

302
00:22:23,472 --> 00:22:24,766
Guð minn!

303
00:22:24,966 --> 00:22:26,907
Það er bensín!
Hann er helvíti brjálaður!

304
00:22:27,107 --> 00:22:30,141
Það er bensín! Það er bensín!

305
00:22:30,575 --> 00:22:33,768
Það er bensín!

306
00:22:36,898 --> 00:22:39,235
Hæ, hæ, hæ.
Hvað í fjandanum?!

307
00:22:39,435 --> 00:22:41,020
Bróðir?

308
00:22:41,220 --> 00:22:42,748
Hvað í fjandanum ertu að gera?

309
00:22:42,948 --> 00:22:44,719
Ég er býflugnaræktandi.

310
00:22:44,919 --> 00:22:47,405
Ég ver býflugnabúið.

311
00:22:47,605 --> 00:22:50,011
Stundum kveiki ég eld
til háhyrninga.

312
00:22:50,211 --> 00:22:53,311
Það er fyrirtæki
milljarðamæringur, skíthæll.

313
00:22:53,511 --> 00:22:57,528
Svo þú getur ekki komið hingað
og leika sér að því að vera vakandi.

314
00:23:00,574 --> 00:23:03,547
Gætirðu séð um hann,
vinsamlegast?

315
00:23:18,914 --> 00:23:22,583
Komdu, komdu, sjáðu um það!
Þeir hafa það nú þegar, fjandinn hafi það!

316
00:23:32,258 --> 00:23:36,232
Ég er viss um að þú ert mjög
stoltur af sjálfum þér.

317
00:23:56,188 --> 00:23:57,872
Herra...

318
00:23:59,473 --> 00:24:02,576
- Garnett.
- Herra Garnett.

319
00:24:03,472 --> 00:24:05,849
Mér er skítsama ef
Vinir þínir lifa eða deyja.

320
00:24:06,049 --> 00:24:09,160
En næsti maður sem hringir
þessu svindli þínu...

321
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
í þessari símaver,
mun láta neista fljúga...

322
00:24:11,520 --> 00:24:12,839
á milli þessara tveggja snúra...

323
00:24:13,039 --> 00:24:13,544
og gefið...

324
00:24:13,744 --> 00:24:18,871
allar þessar bensíngufur,
Ég lofa þér...

325
00:24:19,898 --> 00:24:22,435
allt sem lifir,
það mun hætta að vera þannig.

326
00:24:27,462 --> 00:24:30,391
Strákar, það verður betra
Leyfðu þeim að komast héðan.

327
00:24:50,324 --> 00:24:54,724
<i>FYRIRTÆKIÐ DANFORTH
BOSTON, MASSACHUSETTS</i>

328
00:24:55,398 --> 00:24:57,287
Halló, hvernig hefurðu það?

329
00:24:57,487 --> 00:25:00,595
Ég ætla að taka a
kaffi með mjólk, stórt,

330
00:25:00,795 --> 00:25:02,849
haframjólk, augljóslega,

331
00:25:03,049 --> 00:25:04,156
- með þreföldum espressó.
- Auðvitað, herra.

332
00:25:04,356 --> 00:25:06,070
Þakka þér kærlega fyrir.
Góðan daginn.

333
00:25:06,270 --> 00:25:09,635
Fáum við...
Otoro og Uni?

334
00:25:09,835 --> 00:25:10,845
— Já, við höfum allt.
- Er það svona?

335
00:25:11,045 --> 00:25:13,086
— Já.
- Það er kominn tími til. Það er frábært.

336
00:25:13,286 --> 00:25:15,336
<i>- Arigato gozaimasu.
- Bless.</i>

337
00:25:15,536 --> 00:25:17,878
- Halló, Michaela.
— Já.

338
00:25:18,078 --> 00:25:19,967
Það er samt sárt.
Hérna, á hálsinum.

339
00:25:20,167 --> 00:25:22,343
Sársaukinn er kominn aftur.
Ég get varla hreyft mig.

340
00:25:22,543 --> 00:25:24,732
Ég er fastur.

341
00:25:25,428 --> 00:25:27,361
Hversu fallegt!

342
00:25:27,561 --> 00:25:28,523
Eru þetta nýju skálarnar?

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,860
Já.

344
00:25:31,060 --> 00:25:34,076
Það er fullkomið.
Þakka þér kærlega fyrir.

345
00:25:38,872 --> 00:25:39,661
Hvað er að gerast? Ég er á fundi.

346
00:25:39,861 --> 00:25:41,067
<i>Þú sagðir mér að þú
mun hringja beint...</i>

347
00:25:41,267 --> 00:25:43,169
<i>- ef um... neyðartilvik er að ræða.
- Allt í lagi. Já.</i>

348
00:25:43,369 --> 00:25:45,227
Áfram, ég er að hlusta.

349
00:25:45,661 --> 00:25:46,789
<i>Ég er hræddur um að við höfum...</i>

350
00:25:46,989 --> 00:25:49,875
óánægður viðskiptavinur.

351
00:25:50,814 --> 00:25:53,603
Ég sé samt ekki hvers vegna þér finnst það
þarf að pirra mig á þessu.

352
00:25:53,803 --> 00:25:55,709
Segðu lögfræðingum okkar,
þeir munu sjá um það.

353
00:25:55,909 --> 00:25:58,364
Já ég held ekki
að lögfræðingar okkar...

354
00:25:58,564 --> 00:26:00,100
þeir geta mikið.

355
00:26:00,300 --> 00:26:02,081
Hættu bullinu og
segðu mér hvað er að gerast.

356
00:26:02,281 --> 00:26:04,470
Allt í einu birtist strákur.

357
00:26:04,670 --> 00:26:06,981
Hann sagði að... við værum það
ræna fólk og...

358
00:26:07,181 --> 00:26:08,901
<i>Hlutleysti liðið
öryggi á tveimur sekúndum,</i>

359
00:26:09,101 --> 00:26:11,364
<i>multi alla mína menn
eins og þeir væru úr pappír,</i>

360
00:26:11,564 --> 00:26:14,876
<i>- og svo...
- Og hvað þá?</i>

361
00:26:15,076 --> 00:26:17,936
Og hann kveikti í byggingunni.

362
00:26:18,170 --> 00:26:19,972
<i>Símaverið
Það er ekki lengur til.</i>

363
00:26:20,172 --> 00:26:22,514
<i>Ég er fyrir framan verðmæta byggingu
á meira en $30 milljónir dollara,</i>

364
00:26:22,714 --> 00:26:26,823
sem hefur verið lækkað í...
fokking risastór öskubakki.

365
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
Þar eru fjórir látnir
meðal rústanna.

366
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
Segðu mér það
að ræfillinn hafi brennt...

367
00:26:30,365 --> 00:26:32,803
heil bygging og
drepið fjóra menn?

368
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
Þetta hljómar ekki eins og óánægður viðskiptavinur.

369
00:26:35,227 --> 00:26:36,276
<i>Hver er það?
Segðu mér hvað hann heitir.</i>

370
00:26:36,476 --> 00:26:38,478
Fyrirgefðu, ég hef það ekki
leið til að vita.

371
00:26:38,678 --> 00:26:41,019
<i>Eldurinn eyðilagði allt
eftirlitsmyndavélar...</i>

372
00:26:41,219 --> 00:26:41,842
<i>og harða diska.</i>

373
00:26:42,042 --> 00:26:43,827
Ég veit bara að hann var með hettu.

374
00:26:44,027 --> 00:26:45,516
Hann var með hettu. Gott.

375
00:26:45,716 --> 00:26:46,376
Leyfðu mér að hringja í þig aftur,
allt í lagi?

376
00:26:46,646 --> 00:26:49,622
Ég mun skila þessu
skítt með stóra yfirmanninn.

377
00:26:55,107 --> 00:26:57,375
-Hæ, ég þarf að tala við þig.
- Áttu í vandræðum?

378
00:26:57,575 --> 00:27:01,109
ég? Nei nei. Segjum að ég eigi vin
sem er með símaver...

379
00:27:01,309 --> 00:27:03,677
og einhver skíthæll kveikti í því
og drap nokkra menn,

380
00:27:03,877 --> 00:27:06,197
gætirðu séð um gaurinn?

381
00:27:06,397 --> 00:27:08,521
- Vertu upptekinn?
- Já, hvernig á að losna við vandamálið.

382
00:27:08,721 --> 00:27:11,724
Komdu.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,888
Það mun taka mig klukkutíma. Það er mjög
umfram möguleika mína.

384
00:27:15,088 --> 00:27:16,664
Þú varst yfirmaður CIA...

385
00:27:16,864 --> 00:27:19,327
og þú getur ekki fundið
maður í Massachusetts?

386
00:27:19,527 --> 00:27:21,952
Sko, þetta lítur út eins og lögreglustarf.

387
00:27:22,152 --> 00:27:23,423
Ég vil nafnið þitt og ekkert meira.

388
00:27:23,623 --> 00:27:25,538
Því miður, ekki treysta á mig.

389
00:27:25,738 --> 00:27:26,635
Og haltu mér...

390
00:27:26,835 --> 00:27:27,741
kílómetra í burtu...

391
00:27:27,941 --> 00:27:31,504
af lýsigagnaviðskiptum þínum
eða hvað sem það er.

392
00:27:32,283 --> 00:27:33,228
Já.

393
00:27:33,428 --> 00:27:34,106
Gott. Hlustaðu vel.

394
00:27:34,306 --> 00:27:36,662
Pabbi mun ekki geta náð þér
höndina af þessu tilefni.

395
00:27:36,862 --> 00:27:38,786
Það er augljóst að svo er
af ástríðuglæp,

396
00:27:38,986 --> 00:27:41,323
augnablik brjálæðis,
Gaurinn missti vitið.

397
00:27:41,523 --> 00:27:43,469
Það er ekki mikilvægt.
En ég skal senda þér...

398
00:27:43,669 --> 00:27:45,919
lykilorð, þú tengist
á netþjóninn okkar,

399
00:27:46,119 --> 00:27:47,293
og athugaðu hvort það séu einhverjar
samband við...

400
00:27:47,493 --> 00:27:49,066
síðustu málum sem þú hefur lokað,
Allt í lagi?

401
00:27:49,266 --> 00:27:50,132
<i>Byrjaðu þar, þá sjáum við til.</i>

402
00:27:50,332 --> 00:27:51,869
Allt í lagi, já.

403
00:27:52,069 --> 00:27:54,449
Og ef ég finn
við þennan gaur, hvað á ég að gera?

404
00:27:54,649 --> 00:27:56,372
Skráðu þig í niðurrifshóp...

405
00:27:56,572 --> 00:27:57,514
og þú sérð um hann
Goodfellas stíll.

406
00:27:57,714 --> 00:27:58,980
Þú ert með tengiliði, ekki satt?

407
00:27:59,180 --> 00:28:01,152
Skilurðu?

408
00:28:02,222 --> 00:28:04,659
Já. Nei, ég skil.
ég bara...

409
00:28:04,859 --> 00:28:07,049
Það verður gert.

410
00:28:22,042 --> 00:28:24,462
Í dag er ég frjáls.

411
00:28:24,662 --> 00:28:26,016
<i>Hvernig hefurðu það, Verona?</i>

412
00:28:26,216 --> 00:28:28,431
Já, ég er frábær.
Vegna þess að?

413
00:28:28,631 --> 00:28:31,908
Ég meina í gær
þú misstir móður þína.

414
00:28:33,588 --> 00:28:35,299
Já.

415
00:28:37,879 --> 00:28:38,729
<i>Hvað vilt þú, Wiley?</i>

416
00:28:38,929 --> 00:28:40,357
Ertu að fara? Vinsamlegast,
ekki fara

417
00:28:40,557 --> 00:28:43,007
Ég er með jógatímann minn.

418
00:28:43,463 --> 00:28:46,610
Manstu eftir hópnum
af United Data?

419
00:28:48,812 --> 00:28:50,218
<i>Áfram.</i>

420
00:28:50,418 --> 00:28:52,956
Ertu nóg
edrú að keyra?

421
00:28:56,115 --> 00:28:58,087
Já.

422
00:29:00,741 --> 00:29:03,583
Gefðu okkur nokkrar sekúndur, takk.

423
00:29:04,789 --> 00:29:06,060
Hvar er minn?

424
00:29:06,260 --> 00:29:07,614
Það er gamalt glas
með jörðu...

425
00:29:07,814 --> 00:29:09,450
sem ég hellti sjóðandi vatni í.

426
00:29:09,650 --> 00:29:10,791
- Hversu ógeðslegt!
- Viltu sopa?

427
00:29:10,991 --> 00:29:14,198
Nei.
Jæja, eldurinn eyðilagði...

428
00:29:14,398 --> 00:29:16,787
allar myndir af
Lokað sjónvarp.

429
00:29:16,987 --> 00:29:18,507
Afgreiðslustúlkan
sá stóran gaur...

430
00:29:18,707 --> 00:29:20,347
um fjörutíu ára,
hræða varðmenn...

431
00:29:20,547 --> 00:29:22,402
og hann fór upp með tvær bensíndósir.

432
00:29:22,736 --> 00:29:26,018
Þessi hópur trúða hefur séð það
allt, en þeir neita að tala.

433
00:29:26,218 --> 00:29:27,733
Allir hafa þeir verið
handtekinn áður fyrir svik,

434
00:29:27,933 --> 00:29:30,806
meinsæri og umfram allt,
netglæpi.

435
00:29:31,006 --> 00:29:32,259
Helvítis slökur.

436
00:29:32,459 --> 00:29:34,925
Ég vil að þú auðkennir þig
til allra.

437
00:29:36,241 --> 00:29:36,790
Veistu að þessir krakkar...

438
00:29:36,990 --> 00:29:39,850
Eru þeir bara toppurinn á ísjakanum?

439
00:29:40,384 --> 00:29:43,096
Ég gæti átt þessa stund.

440
00:29:57,267 --> 00:29:59,082
Eloise Parker.

441
00:29:59,282 --> 00:30:01,071
Í gær tók ég meira en
tvær milljónir dollara.

442
00:30:01,271 --> 00:30:03,390
Hún er... Hún er svört,

443
00:30:03,590 --> 00:30:05,402
ekkja, hans eina
dóttir býr í Boston.

444
00:30:05,602 --> 00:30:09,281
Ég held að þetta sé ekki það,
en... maður veit aldrei.

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,223
Sagðirðu ekki að þessi gaur hefði
Geggjaður gamall vörubíll?

446
00:30:14,540 --> 00:30:16,512
Já það er hann.

447
00:30:27,031 --> 00:30:28,846
Hvaða hlutir eru það?

448
00:30:29,046 --> 00:30:31,810
Þeir?
Þeir eru helvítis ofsakláði.

449
00:30:32,010 --> 00:30:33,190
Já, ræfillinn minntist á það.

450
00:30:33,390 --> 00:30:36,885
Það hlýtur að vera... einhvers konar
bí aðdáandi.

451
00:30:37,272 --> 00:30:38,338
Vissir þú?

452
00:30:38,538 --> 00:30:42,773
Hann brennir hlutina mína,
við rífum þeirra.

453
00:30:47,734 --> 00:30:49,750
Já!

454
00:31:29,738 --> 00:31:32,101
Hvar ertu, bídrengur?

455
00:31:33,463 --> 00:31:35,739
Hvar ertu að fela þig, tík?

456
00:31:35,939 --> 00:31:39,477
Komdu út og horfðu á okkur, fjandinn hafi það!

457
00:31:47,067 --> 00:31:49,095
Hver er tíkin núna?

458
00:31:49,295 --> 00:31:52,007
Áfram!

459
00:32:52,738 --> 00:32:55,232
Djöfulsins sonur!

460
00:32:58,003 --> 00:33:00,432
Skítt, skítt, skítt!
Sjitt!

461
00:33:00,632 --> 00:33:03,909
Einhver fokking hjálpa mér!

462
00:33:04,671 --> 00:33:06,991
Fjandinn...

463
00:33:08,566 --> 00:33:11,016
Mér líður vel.

464
00:33:12,631 --> 00:33:13,990
Vinur, vinur, við...
við getum talað um þetta.

465
00:33:14,190 --> 00:33:16,018
Já, við munum tala um það.
Við reddum einhverju.

466
00:33:16,218 --> 00:33:17,380
Við getum lagað...

467
00:33:17,580 --> 00:33:19,991
Neinei! Nei nei!
Nei! Nei nei!

468
00:33:20,191 --> 00:33:22,359
Vinsamlegast! Nei!

469
00:33:22,559 --> 00:33:25,706
Fokk, fokk, fokk!

470
00:33:35,811 --> 00:33:36,439
Svo...

471
00:33:36,639 --> 00:33:37,461
Þú verður að hjálpa mér að skilja,

472
00:33:37,661 --> 00:33:39,015
því ég er ruglaður.

473
00:33:39,215 --> 00:33:40,581
Hvers konar viðskipti stunduðu þeir hér?

474
00:33:40,781 --> 00:33:42,371
Ég veit ekkert um nein viðskipti.

475
00:33:42,571 --> 00:33:44,467
Svo hvers vegna
fólk sendir þér...

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,717
allan sparnaðinn
lífs síns til þín?

477
00:33:45,917 --> 00:33:48,515
líklega þín vegna
vinningspersóna.

478
00:33:48,715 --> 00:33:51,688
Við erum með lögfræðinga, svo
þú getur talað við þá.

479
00:33:52,854 --> 00:33:54,499
Við the vegur, þetta er fín skyrta.

480
00:33:54,699 --> 00:33:55,422
- Þakka þér fyrir.
- Stalstu því...

481
00:33:55,622 --> 00:33:57,120
úr kistu, helvítis rassgatið þitt?

482
00:33:57,320 --> 00:33:58,730
Bastarður.

483
00:33:58,930 --> 00:34:00,880
Verona, þegar þú ert búinn
skítt með borgaraleg réttindi...

484
00:34:01,080 --> 00:34:04,445
þessa heiðursmanns, vil ég
tala við þig í smá stund.

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,495
Það er flott skyrta.

486
00:34:08,173 --> 00:34:09,854
-Verona...
— Já, ég veit.

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,825
Já ég veit.

488
00:34:12,025 --> 00:34:13,989
Ég er hálfviti.

489
00:34:14,189 --> 00:34:16,421
Þú virðist hafa gaman af þeim
eldarnir, ekki satt?

490
00:34:16,621 --> 00:34:18,049
Í dag elska ég það.

491
00:34:18,249 --> 00:34:21,526
Gott, því það er heppni dagur þinn.

492
00:34:21,744 --> 00:34:23,189
Ég komst bara að því
að húsið hennar mömmu þinnar...

493
00:34:23,389 --> 00:34:25,330
Það er líka að brenna
ásamt mörgu öðru.

494
00:34:25,530 --> 00:34:26,397
- Við skulum fara.
- Það?

495
00:34:26,597 --> 00:34:30,005
Já. Það er ýmislegt
brennandi, komdu.

496
00:34:45,742 --> 00:34:47,539
Ertu í lagi?

497
00:34:47,739 --> 00:34:49,928
Hvernig hefurðu það?

498
00:34:50,612 --> 00:34:52,936
Mér gengur vel.

499
00:34:53,136 --> 00:34:54,525
Það er í fyrsta skipti.

500
00:34:54,725 --> 00:34:56,266
- Jesús Kristur.
- Hvar er Maggie?

501
00:34:56,466 --> 00:34:58,786
Maggi!
auðkenni?

502
00:35:01,914 --> 00:35:03,120
United Data Group.

503
00:35:03,320 --> 00:35:05,418
Aðlaðandi maður.

504
00:35:05,618 --> 00:35:07,503
Þakka þér fyrir.

505
00:35:09,300 --> 00:35:10,963
- Ertu viss um að þér líði vel?
- Já, Wiley,

506
00:35:11,163 --> 00:35:12,986
Mér líður vel, ég er það.

507
00:35:13,186 --> 00:35:14,875
Heldurðu að það sé a
lítill möguleiki...

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,853
að gaurinn sem náði
skot til United Data Group...

509
00:35:18,053 --> 00:35:20,938
Það er sá sami og hann leigði
fjósið til mömmu þinnar?

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,113
Býflugnaræktandinn.

511
00:35:28,824 --> 00:35:32,057
Ég missti meydóminn í hlöðu.

512
00:35:40,775 --> 00:35:44,008
Helvítis skítur!

513
00:35:55,376 --> 00:35:57,669
Alheimurinn mun hafa
hverju má búast við

514
00:35:57,869 --> 00:36:00,146
Ég verð að sinna þessu.

515
00:36:02,626 --> 00:36:04,402
Hvað er að, gamli?

516
00:36:04,602 --> 00:36:06,478
Þetta er hluti sem þú segir mér
að þú hafir unnið frábært starf,

517
00:36:06,678 --> 00:36:09,538
og ég ætla að kaupa þér viku
draumafrí á Hawaii.

518
00:36:09,772 --> 00:36:12,480
Mér þykir það svo leitt, herra Danforth.

519
00:36:12,680 --> 00:36:13,546
Þú ruglaðir, ekki satt?

520
00:36:13,746 --> 00:36:15,844
Ertu fokking grátandi?

521
00:36:16,044 --> 00:36:19,169
ég er ekki að gráta,
Mér blæðir, herra.

522
00:36:19,369 --> 00:36:20,736
Af hverju í ósköpunum blæðir þér?

523
00:36:20,936 --> 00:36:22,129
Hvað meinarðu með blæðingum?

524
00:36:22,329 --> 00:36:24,574
Minn... mín... fingurnir mínir...

525
00:36:24,774 --> 00:36:27,486
af hægri hendi,
Hann skar þær af fyrir mig.

526
00:36:27,686 --> 00:36:31,834
Allt í lagi. Farðu út.
Út. Út.

527
00:36:32,817 --> 00:36:34,358
Hann?
Hver í fjandanum er hann?

528
00:36:34,558 --> 00:36:36,099
Segðu mér hver hann er, strax!

529
00:36:36,299 --> 00:36:37,337
Veit ekki.

530
00:36:37,537 --> 00:36:40,221
Hann... hann er helvítis býflugnabóndi.

531
00:36:40,421 --> 00:36:42,950
<i>Hann býr til hunang og verður ruglaður
til býflugna.</i>

532
00:36:43,150 --> 00:36:46,278
Eru býflugurnar ruglaðar?
Hvað segir það um býflugur?

533
00:36:46,478 --> 00:36:47,406
Ég veit það ekki, sagði hann...

534
00:36:47,606 --> 00:36:50,400
sem var að vernda
í býflugnabú eða eitthvað.

535
00:36:50,600 --> 00:36:52,171
Fjandinn, maður.
En hvað...

536
00:36:52,371 --> 00:36:55,379
Kristur! Vinsamlegast, nei, nei, nei.
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast.

537
00:36:55,579 --> 00:36:57,734
<i>Nei, hvað viltu?
Hvað viltu? Dulritunargjaldmiðlar?</i>

538
00:36:57,934 --> 00:36:58,975
NFTs? Viltu nokkrar?

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,512
Ég á fullt af NFT!
Shit, hvað ætlarðu að gera?

540
00:37:01,746 --> 00:37:05,328
Hættu, nei!
Hvað í fjandanum er þetta, maður?

541
00:37:07,543 --> 00:37:09,906
Ekki hreyfa þig.

542
00:37:10,446 --> 00:37:13,049
Allavega, ég get ekki hreyft mig!

543
00:37:13,249 --> 00:37:15,125
<i>Þú ert alvöru
Sálfræðingur, maður!</i>

544
00:37:15,325 --> 00:37:17,862
Hvað í fjandanum, bróðir?

545
00:37:24,078 --> 00:37:26,136
Helvítis geðsjúklingur!

546
00:37:31,310 --> 00:37:32,416
Hvað í fjandanum?

547
00:37:32,616 --> 00:37:33,870
Nei, takk!

548
00:37:34,070 --> 00:37:37,047
Nei, nei, nei, nei, nei.
Stöðvaðu helvítis bílinn! Nei!

549
00:37:53,694 --> 00:37:56,927
Má ég spyrja með hverjum
Ég hef ánægju af að tala?

550
00:37:58,703 --> 00:38:01,153
Fokk þú.
Það er nafnið mitt.

551
00:38:01,353 --> 00:38:04,156
Þú hefur brennt miðstöðina mína
milljónamæringahringingar.

552
00:38:04,356 --> 00:38:07,085
Og ég ætla að brenna þig líka.

553
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
Af hverju segirðu mér ekki hvað þú heitir?

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,663
Ég er búinn að segja þér hvað ég heiti.
Það er Fuck You.

555
00:38:10,863 --> 00:38:12,722
Herra fjandinn þér. og þú
Ég ráðlegg þér að gleyma því ekki.

556
00:38:12,922 --> 00:38:14,654
<i>Vegna þess að þú ætlar ekki að brenna mig.
Ég ætla að brenna þig.</i>

557
00:38:14,854 --> 00:38:18,715
Er það ljóst? Þú andlit
kraftar sem þú getur ekki ímyndað þér.

558
00:38:18,949 --> 00:38:21,348
Þú lítur ung út.

559
00:38:21,548 --> 00:38:23,267
Ég veðja að þú ert ekki með vilja.

560
00:38:23,467 --> 00:38:26,792
Ég er 28 ára. Af hverju var ég að fara
að nenna að hugsa það?

561
00:38:26,992 --> 00:38:29,660
Ég ætla að sanna að þú hafir rangt fyrir þér.

562
00:38:46,655 --> 00:38:48,100
<i>Bráðfréttir,</i>

563
00:38:48,300 --> 00:38:49,746
<i>þrjú lík voru
uppgötvað í Springfield...</i>

564
00:38:49,946 --> 00:38:52,370
<i>eftir íkveikjuna
frá litlum bæ.</i>

565
00:38:52,570 --> 00:38:53,837
<i>Það var skrifstofubygging
sem sprakk...</i>

566
00:38:54,037 --> 00:38:56,483
Og þú ert að segja mér það
gerði þetta bara einn maður?

567
00:38:56,683 --> 00:38:58,628
Já, hann gerði það.

568
00:38:58,828 --> 00:39:01,836
Hann drap sjö vopnaða krakka
án þess að hleypa af skoti.

569
00:39:02,036 --> 00:39:05,943
Já, hann gerði það. og sagði
að hann vildi drepa mig.

570
00:39:06,143 --> 00:39:09,599
Þetta er vegna þín...
gagnaþjófnaður...

571
00:39:09,799 --> 00:39:12,720
Það þjónustufyrirtæki
þjónustu við viðskiptavini, ekki satt?

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,909
Já, það er meira og minna það.

573
00:39:15,109 --> 00:39:16,798
Ég fæ 9 milljónir dollara á mánuði,
hjá símaveri.

574
00:39:16,998 --> 00:39:19,417
Og ég á um tuttugu staði.

575
00:39:19,617 --> 00:39:21,546
Já.

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,411
Og það eina sem þú veist um þennan gaur,

577
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
er að hann er býflugnabóndi.

578
00:39:27,978 --> 00:39:31,082
Já, það er vörumerkið þitt
skráður eða eitthvað svoleiðis.

579
00:39:32,705 --> 00:39:35,912
Fyrir kærleika Guðs!

580
00:39:36,112 --> 00:39:38,084
Hvað er að gerast?

581
00:39:39,803 --> 00:39:44,187
Fyrir einhvern sem vakti upp misskilninginn...

582
00:39:44,387 --> 00:39:46,619
í listgrein,

583
00:39:46,819 --> 00:39:50,423
þessi ókunnugi gæti
vertu Mona Lisa þín.

584
00:39:50,623 --> 00:39:52,860
Afhverju nákvæmlega ruglaði ég?

585
00:39:53,060 --> 00:39:56,724
Þú hefur gert eitthvað.
Veit ekki.

586
00:39:56,924 --> 00:40:01,247
- Og þú truflaðir býflugnaræktandann.
- Allt í lagi.

587
00:40:01,447 --> 00:40:03,932
Og hvað þá? Mér er alveg sama
sjá um býflugurnar.

588
00:40:04,132 --> 00:40:07,901
Ef býflugnabóndi segir
sem mun drepa þig, mun drepa þig.

589
00:40:08,101 --> 00:40:12,205
Það getur ekkert og enginn
stöðva hann, ekki einu sinni ég.

590
00:40:12,458 --> 00:40:15,870
Allt í lagi, en
Hvað ertu góður fyrir á endanum?

591
00:40:16,070 --> 00:40:18,451
Hvaða hlutverki gegnir þú?

592
00:40:18,885 --> 00:40:20,840
Já.

593
00:40:21,040 --> 00:40:23,125
Ég eyddi 35 árum af lífi mínu...

594
00:40:23,325 --> 00:40:26,615
starfa tryggilega
fyrir ríkisstjórn okkar.

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,626
Ég endaði sem leikstjóri,
af þeim stærstu...

596
00:40:28,826 --> 00:40:31,420
leyniþjónustu heimsins.

597
00:40:31,620 --> 00:40:32,787
Ég hefði getað gert það
sem ég hefði viljað,

598
00:40:32,987 --> 00:40:34,136
en ég valdi þetta starf...

599
00:40:34,336 --> 00:40:35,329
að gera mömmu þinni greiða,

600
00:40:35,529 --> 00:40:40,429
svo... ég verð að
varðveita Danforth félagið.

601
00:40:40,629 --> 00:40:44,607
Varðveitir orðspor sitt og
nafn móður þinnar hvað sem það kostar.

602
00:40:44,807 --> 00:40:46,796
Það er líka fjandinn minn
nafn, allt í lagi?

603
00:40:46,996 --> 00:40:48,381
Sestu niður, viltu?

604
00:40:48,581 --> 00:40:51,335
Ég hef sætt mig við vitleysuna þína,
dekra barnið þitt duttlunga.

605
00:40:51,535 --> 00:40:53,229
Ég hef haldið þér frá
fangelsi frá upphafi,

606
00:40:53,429 --> 00:40:56,458
hylja hneykslismál,
loka augunum...

607
00:40:56,658 --> 00:41:00,066
í skrúðgöngunum
kynlífsstarfsmenn.

608
00:41:02,172 --> 00:41:05,928
Þú ert glataður maður.
Veistu það?

609
00:41:06,928 --> 00:41:08,052
Þú ert hræddur.

610
00:41:08,252 --> 00:41:10,572
Ég er dauðhræddur.

611
00:41:11,199 --> 00:41:14,189
Hræddur og þú
þú ættir að vera það líka.

612
00:41:14,389 --> 00:41:19,102
Wallace, hættu þessu. segðu mér hver er
helvítis gaurinn, allt í lagi?

613
00:41:21,670 --> 00:41:24,497
Það er líklega
síðasta augun...

614
00:41:24,697 --> 00:41:28,194
sem mun sjá þig lifandi.

615
00:41:30,753 --> 00:41:32,181
<i>F.B.I. SKRIFTA
BOSTON, MASSACHUSSETS</i>

616
00:41:32,381 --> 00:41:35,010
<i>Jæja, heyrðu. Manstu eftir því
bygging sem brann bara?</i>

617
00:41:35,210 --> 00:41:37,212
The United Data Group.
Fólkið sem vinnur þar...

618
00:41:37,412 --> 00:41:38,888
Þeir eru allir tölvuþrjótar, svindlarar,

619
00:41:39,088 --> 00:41:41,970
svik, o.s.frv., o.s.frv.
Ég hef sannreynt það.

620
00:41:42,170 --> 00:41:46,091
Garnett. Hann var bókaður sem
meðlimur mafíunnar á staðnum.

621
00:41:46,291 --> 00:41:48,080
Það hvarf, en ég sendi
lögreglan á eftir honum.

622
00:41:48,280 --> 00:41:50,461
Allt í lagi, ég hef þegar greint
allar breytur...

623
00:41:50,661 --> 00:41:53,007
og ég byrja að gera mig
hugmynd um dýrið.

624
00:41:53,207 --> 00:41:55,506
Ég tel reyndar að hópur hæstv
United Data er hluti...

625
00:41:55,706 --> 00:41:58,103
frá röð símavera
og það er líklega...

626
00:41:58,303 --> 00:42:00,149
einhvers konar aðalskrifstofu
stjórna þeim öllum...

627
00:42:00,349 --> 00:42:01,890
og það er það
við verðum að finna.

628
00:42:02,090 --> 00:42:03,331
Wiley, þetta hlýtur að vera
tegund aðgerða...

629
00:42:03,531 --> 00:42:05,955
af milljarði
dollara á ári.

630
00:42:06,478 --> 00:42:07,086
- Halló?
- Hæ.

631
00:42:07,286 --> 00:42:09,201
Hefurðu heyrt eitthvað um
hvað sagði ég bara?

632
00:42:09,401 --> 00:42:11,417
Já, ég hef heyrt það.

633
00:42:13,183 --> 00:42:14,772
- OG?
- Ég... ég er að átta mig á...

634
00:42:14,972 --> 00:42:16,126
að þú mætir með timburmenn...

635
00:42:16,326 --> 00:42:18,197
á frídeginum og þú ert það
er að spá í atburði...

636
00:42:18,397 --> 00:42:20,983
að öll sveitin
myndu koma saman eftir tvö ár.

637
00:42:21,183 --> 00:42:24,851
Já, jæja, þeir klúðruðu fjölskyldunni minni.

638
00:42:25,921 --> 00:42:27,044
Ertu með eitthvað á Clay?

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,542
- Býflugnaræktandinn þinn?
— Já.

640
00:42:28,742 --> 00:42:30,800
Það er draugur.

641
00:42:31,113 --> 00:42:32,202
Það?

642
00:42:32,402 --> 00:42:33,717
Allt sem ég á er a
fæðingarvottorð...

643
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
og kennitölu.

644
00:42:35,557 --> 00:42:37,564
Þessi gaur gerir það ekki einu sinni
er með bankareikning...

645
00:42:37,764 --> 00:42:38,987
Engin kreditkort, ekkert!

646
00:42:39,187 --> 00:42:40,667
Hann er ekki með síma
í hans nafni.

647
00:42:40,867 --> 00:42:41,890
Ég hef leitað að fingraförum hans í öllum...

648
00:42:42,090 --> 00:42:44,976
gagnagrunna sem koma upp í hugann.
Það er engin spor.

649
00:42:45,554 --> 00:42:48,805
Það er kjaftæði. Þessi gaur
Hann er fyrrverandi hermaður, það er augljóst.

650
00:42:49,039 --> 00:42:50,259
Það er engin spor. Ég segi þér.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,318
Eða þeir tóku hann aldrei
fingraför,

652
00:42:52,518 --> 00:42:54,881
o Adam Clay er ekki til.

653
00:42:56,095 --> 00:42:57,005
Það sem hræðir mig...

654
00:42:57,205 --> 00:43:00,391
því það er líklega hluti
af háleynilegri dagskrá.

655
00:43:01,788 --> 00:43:03,977
Sérstakur umboðsmaður Wiley.

656
00:43:04,960 --> 00:43:06,910
Allt í lagi. Komdu.

657
00:43:07,110 --> 00:43:09,347
- Það?
- Þeir hafa fundið Garnett.

658
00:43:09,547 --> 00:43:11,201
- Það?
— Þeir hafa fundið hann. Komdu!

659
00:43:11,401 --> 00:43:13,634
Skítt.

660
00:43:15,462 --> 00:43:16,185
Jessica.

661
00:43:16,385 --> 00:43:18,631
<i>Ég held að þú vitir hvers vegna ég hringi í þig.</i>

662
00:43:18,831 --> 00:43:21,864
Þú veist vel hvað ég myndi gera
hvað sem er fyrir þig.

663
00:43:22,064 --> 00:43:25,594
Hvað sem er... fyrir þig.

664
00:43:25,794 --> 00:43:29,132
Derek er hræddur. Aldrei
Ég hafði séð hann svo hræddan.

665
00:43:29,332 --> 00:43:32,379
Hvað get ég sagt,
uppskerið eins og þú sáir.

666
00:43:32,579 --> 00:43:34,172
Ég býð þér stöðu í
Stjórn félagsins.

667
00:43:34,372 --> 00:43:35,987
Það er milljón
dollara meira á ári fyrir þig.

668
00:43:36,187 --> 00:43:39,334
<i>Og ég minni þig á það
Þú lofaðir að sjá um hann.</i>

669
00:43:39,834 --> 00:43:43,203
Sko, ég vil ekki neitt, ég hef nú þegar
meira en nóg.

670
00:43:43,403 --> 00:43:46,158
Svo ætlarðu að laga það?

671
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
Já, ég gef þér orð mitt.

672
00:43:50,079 --> 00:43:52,051
<i>Wallace...</i>

673
00:43:53,226 --> 00:43:55,519
Ég held áfram að hugsa um þig, veistu?

674
00:43:55,719 --> 00:43:57,831
<i>Stundum.</i>

675
00:43:58,031 --> 00:44:00,220
Bara stundum.

676
00:44:08,519 --> 00:44:10,645
<i>CENTRAL LJÓNEYJARSTOFNUN
LANGLEY, VIRGINIA</i>

677
00:44:15,696 --> 00:44:18,125
Af hverju ertu að hringja í mig
Aldrei-aldrei línan?

678
00:44:18,325 --> 00:44:19,796
Þetta er algjörlega forgangsatriði.

679
00:44:19,996 --> 00:44:21,724
Ef það væri forgangsmál,
Ég hefði vitað.

680
00:44:21,924 --> 00:44:23,434
Ég á fund
forseta, verið stuttorður.

681
00:44:23,634 --> 00:44:24,640
<i>Hlustaðu á mig, takk.</i>

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,416
Ég býst við að þú vitir það
Fyrir hvern vinn ég?

683
00:44:26,616 --> 00:44:28,370
<i>Auðvitað veit ég það.
Ég vorkenni þér, Wallace.</i>

684
00:44:28,570 --> 00:44:31,847
Já einmitt. Jæja,
Frú leikstjóri,

685
00:44:32,047 --> 00:44:33,963
Það virðist sem ungur vinur minn
hefur orðið fyrir því óláni...

686
00:44:34,163 --> 00:44:38,088
til að vekja athygli, ég veit það ekki
hvernig á annars að segja það,

687
00:44:38,288 --> 00:44:40,565
af býflugnabænda.

688
00:44:41,330 --> 00:44:42,597
Ein mínúta.

689
00:44:42,797 --> 00:44:44,425
Ertu að tala um einn
býflugnabænda okkar?

690
00:44:44,625 --> 00:44:45,774
Það er það sem ég meina!

691
00:44:45,974 --> 00:44:47,154
<i>Það er ekki gott.</i>

692
00:44:47,354 --> 00:44:48,434
Nei, það er það ekki.

693
00:44:48,634 --> 00:44:49,839
Hversu margir látnir eru nú þegar?

694
00:44:50,039 --> 00:44:52,185
<i>Sjö þegar.</i>

695
00:44:53,112 --> 00:44:54,818
Ertu búinn að gera ráðstafanir
fyrir jarðarförina þína?

696
00:44:55,018 --> 00:44:58,644
Ég þarf hjálp Janet, ekki brandara.

697
00:45:04,701 --> 00:45:06,012
Er það Garnett?

698
00:45:06,212 --> 00:45:08,810
Hann var bundinn við gamlan vörubíl.

699
00:45:09,010 --> 00:45:11,112
Sjáðu þetta.

700
00:45:14,020 --> 00:45:17,058
<i>WASHINGTON, DC</i>

701
00:45:27,372 --> 00:45:30,423
Á ég að skilja að þú
vorkenndirðu gömlum manni?

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,281
Alvarlegt vandamál þitt?

703
00:45:32,481 --> 00:45:35,028
Hann dró sig út úr dagskránni.

704
00:45:35,228 --> 00:45:37,722
Það er ekki lengur virkt.

705
00:45:38,822 --> 00:45:41,399
Þetta breytir öllu.

706
00:45:41,599 --> 00:45:43,823
Býflugnaræktandinn eins og er
vörður hefur verið gerður viðvart...

707
00:45:44,023 --> 00:45:45,233
og mun grípa til aðgerða í málinu.

708
00:45:45,433 --> 00:45:46,969
Þú getur sofið rólegur, gamli vinur.

709
00:45:47,169 --> 00:45:48,675
<i>Nei, Janet.</i>

710
00:45:48,875 --> 00:45:50,172
Býflugnaræktandinn
núna á vakt...

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,321
Hún er helvítis brjálæðingur.

712
00:45:51,521 --> 00:45:53,236
<i>Það hefði átt að vera
fargað mánuðum síðan.</i>

713
00:45:53,436 --> 00:45:55,643
Guð hjálpi okkur.

714
00:45:55,843 --> 00:45:58,428
<i>ÞÍNAR ÞJÓNUSTA ER ÁSKILD</i>

715
00:45:58,628 --> 00:46:00,517
<i>SEGÐU MÉR?</i>

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,650
<i>ÚTRYGGJA ADAM LEIR</i>

717
00:46:02,850 --> 00:46:05,192
<i>OOOOH GEÐVEIKUR Hlátur</i>

718
00:46:35,290 --> 00:46:37,828
Farðu héðan.

719
00:46:41,175 --> 00:46:43,190
Sjitt!

720
00:46:44,669 --> 00:46:45,419
Því miður.

721
00:46:45,619 --> 00:46:47,329
Ekkert mál.

722
00:47:07,432 --> 00:47:08,803
Litla býflugan hefur verið upptekin.

723
00:47:09,003 --> 00:47:10,531
Varstu ekki kominn á eftirlaun?

724
00:47:10,731 --> 00:47:13,399
Ég býst við að þú komir í staðinn fyrir mig.

725
00:47:45,704 --> 00:47:48,269
Fokk burt!

726
00:48:40,094 --> 00:48:42,327
Gefðu mér lyklana þína.

727
00:48:57,337 --> 00:48:59,231
Slæmar fréttir.

728
00:48:59,431 --> 00:49:02,246
Það hefur ekki verið hægt
leysa vandann.

729
00:49:02,446 --> 00:49:04,164
Jæja...

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,791
Þetta kemur á óvart.

731
00:49:07,991 --> 00:49:10,054
Hinir býflugnabændurnir hafa
kynnti sér aðstæður...

732
00:49:10,254 --> 00:49:12,734
og þeir hafa ákveðið að grípa ekki inn í.

733
00:49:12,934 --> 00:49:14,058
Geta þeir gert það?

734
00:49:14,258 --> 00:49:16,577
Hann er einn af meðlimum þess,
fyrir kærleika Guðs!

735
00:49:16,777 --> 00:49:19,063
<i>Fyrirgefðu, Wallace.</i>

736
00:49:19,263 --> 00:49:21,452
Þú ert einn eftir.

737
00:49:23,654 --> 00:49:24,917
Ég hélt að þú gætir það
passaðu þig á því skítkasti.

738
00:49:25,117 --> 00:49:27,306
Ég er að sjá um það!

739
00:49:40,418 --> 00:49:42,247
Þakka þér fyrir.

740
00:49:42,447 --> 00:49:44,654
Geturðu gefið okkur a
Skýrsla, rannsóknarlögreglumaður?

741
00:49:45,088 --> 00:49:48,727
Þetta ökutæki er skráð
í nafni Anisette Landess.

742
00:49:48,927 --> 00:49:50,137
Skotvopnadeildin
er á leiðinni.

743
00:49:50,337 --> 00:49:51,691
Að sjá um málið.

744
00:49:51,891 --> 00:49:53,988
Við erum miklu svalari
en ATF.

745
00:49:54,188 --> 00:49:57,205
Ég skal sýna þér hvers vegna ég hringdi í þig.

746
00:50:02,619 --> 00:50:03,690
Þetta er lítil vélbyssa.

747
00:50:03,890 --> 00:50:06,053
Þetta er það sem er búið
herbílar.

748
00:50:06,253 --> 00:50:09,152
Veistu að þessi hlutur
skýtur 6.000 skotum á mínútu?

749
00:50:09,352 --> 00:50:10,418
Ég veit það nú þegar.

750
00:50:10,618 --> 00:50:12,577
Veistu að það eru hundrað
byssukúlur á sekúndu?

751
00:50:12,777 --> 00:50:15,097
Já, ég veit.

752
00:50:15,332 --> 00:50:16,916
Veistu að þú veist margt?

753
00:50:17,116 --> 00:50:18,244
Já ég veit.

754
00:50:18,444 --> 00:50:19,698
Ég tók meistaragráðu í stærðfræði.
Mér sýnist það ekki,

755
00:50:19,898 --> 00:50:21,926
- en ég er klár.
- Allt í lagi, þú hlýtur að vita hver...

756
00:50:22,126 --> 00:50:24,228
- Er það þá Anisette Landess?
— Já, auðvitað þekki ég hana.

757
00:50:24,428 --> 00:50:26,808
- Áfram, ég er að hlusta.
- Maður sem er ekki til...

758
00:50:27,008 --> 00:50:29,346
í engum gagnagrunni
ríkis eða viðskipta.

759
00:50:29,546 --> 00:50:30,799
Draugur, með öðrum orðum,

760
00:50:30,999 --> 00:50:34,016
eins og elskan okkar
vinur Adam Clay.

761
00:50:35,116 --> 00:50:38,707
Heildar leiðarvísir
fyrir býflugnaræktendur...

762
00:50:38,907 --> 00:50:41,107
Önnur sönnun þess
Anisette Landdress...

763
00:50:41,307 --> 00:50:43,801
það er eins og okkar
Kæri vinur Adam Clay.

764
00:50:45,598 --> 00:50:47,613
Veistu hvað er á því heimilisfangi?

765
00:50:48,161 --> 00:50:50,263
Springfield.

766
00:50:50,642 --> 00:50:53,658
Þar sem eldurinn kviknaði
símaver.

767
00:50:53,993 --> 00:50:57,009
Og að þeirri hlið, í átt að
Hvert stefnir Adam Clay?

768
00:50:57,810 --> 00:50:59,520
Boston.

769
00:51:00,086 --> 00:51:01,927
Komdu.

770
00:51:02,950 --> 00:51:04,616
Þakka þér fyrir.

771
00:51:19,290 --> 00:51:20,641
- Halló, hvernig hefurðu það, vinur minn?
- Það gleður mig að sjá þig, herra.

772
00:51:20,841 --> 00:51:22,704
Já, ég líka.

773
00:51:23,492 --> 00:51:25,351
Krakkar, láttu hann í friði,
láttu hann í friði.

774
00:51:25,551 --> 00:51:27,557
Ekki leika þér með þá hluti.
Það er hættulegt.

775
00:51:27,757 --> 00:51:30,425
Sestu niður og farðu vel.

776
00:51:32,379 --> 00:51:35,674
Þegar ég var ráðinn forstjóri,

777
00:51:35,874 --> 00:51:37,115
Þeir upplýstu mig um forritin...

778
00:51:37,315 --> 00:51:40,374
að það hefði aldrei verið
ímyndaði sér að þeir væru til.

779
00:51:41,506 --> 00:51:43,564
Jæja...

780
00:51:44,296 --> 00:51:49,749
Það eru til forrit sem
Ég vissi ekki neitt sjálfur.

781
00:51:50,602 --> 00:51:53,840
Hringt var í einn þeirra
"Býflugnaræktendurnir."

782
00:51:54,040 --> 00:51:57,439
Því býflugur... alltaf
Þau hafa átt í sambandi...

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,050
sérstakt við mannkynið.

784
00:51:59,250 --> 00:52:01,439
Næstum heilagt samband.

785
00:52:01,639 --> 00:52:03,911
Vegna þess að?
Án býflugna er enginn landbúnaður.

786
00:52:04,111 --> 00:52:06,748
Án landbúnaðar,
það er engin siðmenning.

787
00:52:06,948 --> 00:52:10,675
Þjóðin okkar á mikið
sameiginlegt með býflugu,

788
00:52:10,875 --> 00:52:13,642
með fléttur þess
starfsmannakerfi,

789
00:52:13,842 --> 00:52:15,901
verðir og jafnvel kóngafólk.

790
00:52:16,101 --> 00:52:18,561
Ef þú skuldbindur þig einhvern tíma til að...

791
00:52:18,761 --> 00:52:21,849
einn af flóknu aðferðunum
úr býflugunni,

792
00:52:22,049 --> 00:52:25,340
býflugnabúið hrynur.

793
00:52:25,540 --> 00:52:27,803
Einhver ákvað fyrir löngu síðan,

794
00:52:28,003 --> 00:52:30,402
að kerfi væri nauðsynlegt
að vernda þjóðina.

795
00:52:30,602 --> 00:52:33,344
Óháð vélbúnaður
stjórnkerfisins,

796
00:52:33,544 --> 00:52:36,843
kerfi óháð.

797
00:52:37,043 --> 00:52:42,317
Eina verkefni þess, að varðveita
kerfið hvað sem það kostar.

798
00:52:42,517 --> 00:52:45,743
Býflugnaræktendur taka á móti
ótakmarkað fjármagn...

799
00:52:45,943 --> 00:52:49,925
og hafa umboð til starfa
að eigin geðþótta.

800
00:52:50,125 --> 00:52:52,406
Í áratugi hafa þeir gert það
verndaði býflugnabú...

801
00:52:52,606 --> 00:52:55,535
næði og skilvirkt.

802
00:52:55,735 --> 00:52:59,361
Jæja, þangað til í dag.

803
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
Það virðist vera býflugnabóndi á eftirlaunum...

804
00:53:02,337 --> 00:53:03,578
Það fór úr böndunum.

805
00:53:03,778 --> 00:53:06,119
Og trúðu ranglega
það er leiklist...

806
00:53:06,319 --> 00:53:07,900
í þágu býflugnabúsins.

807
00:53:08,100 --> 00:53:08,733
<i>GRUNNAÐAR ÍKVEKIÐUR
FRÁ AÐ VERA Á bakvið...</i>

808
00:53:08,933 --> 00:53:09,597
<i>DAAUÐA
TENGST ELDUM</i>

809
00:53:09,797 --> 00:53:11,960
Er einhver sem ég get hringt í
í símanum við þennan kjaft...

810
00:53:12,160 --> 00:53:13,145
og segja honum að gefast upp?

811
00:53:13,345 --> 00:53:17,423
Býflugnaræktendur eru færir
af öllu nema að gefast upp.

812
00:53:17,757 --> 00:53:19,794
Þeir líta út eins og býflugur,

813
00:53:19,994 --> 00:53:23,537
því býflugnabóndi
mun berjast til dauða.

814
00:53:23,737 --> 00:53:25,322
Reyndar er það
einn af okkar.

815
00:53:25,522 --> 00:53:28,355
Nei.
Það er ekki eins og þú.

816
00:53:28,555 --> 00:53:30,496
Allir sem eru hér
Þeir eru úrvalssveit,

817
00:53:30,696 --> 00:53:34,452
fyrrverandi herstjórnarsveitir
sértilboð, Delta Force.

818
00:53:34,992 --> 00:53:38,609
Með öðrum orðum,
Þeir eru fífl.

819
00:53:38,809 --> 00:53:39,445
Ef ég væri í sama herbergi...

820
00:53:39,645 --> 00:53:41,834
með þér myndi ég drepa þig.

821
00:53:42,500 --> 00:53:44,719
Ef allir standa frammi fyrir
til hans á sama tíma,

822
00:53:44,919 --> 00:53:48,083
þeir gætu haft a
lítill möguleiki...

823
00:53:48,283 --> 00:53:51,348
að drepa þennan mann, áður
til að ná lokamarkmiði þínu.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,563
Hvert er markmið þitt?

825
00:53:54,237 --> 00:53:59,124
Drepa alla upp
efst á býfluginu.

826
00:54:00,470 --> 00:54:03,747
Herra Pettis, þú ættir að setja það
flytja fólkið sitt.

827
00:54:11,363 --> 00:54:14,558
Býflugur eru nokkrar
mjög áhugaverðar litlar skepnur.

828
00:54:14,758 --> 00:54:16,734
Ég veit að þeir fræva margt...

829
00:54:16,934 --> 00:54:18,113
og við getum ekki lifað án þeirra.

830
00:54:18,313 --> 00:54:19,924
Heyrðu...

831
00:54:20,124 --> 00:54:22,117
„Sumar býflugur eru drottningardrottningar,
sem eiga erindi...

832
00:54:22,317 --> 00:54:24,685
að drepa drottninguna, ef hún framleiðir ekki...

833
00:54:24,885 --> 00:54:27,148
afkvæmi
fullnægjandi karlkyns. "

834
00:54:27,348 --> 00:54:29,320
Heillandi.

835
00:54:30,025 --> 00:54:32,002
- Nei.
- Nei.

836
00:54:32,202 --> 00:54:32,890
- Nei.
- Nei.

837
00:54:33,090 --> 00:54:33,834
- Það er komið að þér.
- Nei.

838
00:54:34,034 --> 00:54:35,700
Það er ekkert val.

839
00:54:41,567 --> 00:54:44,061
Sérstakur umboðsmaður Parker.

840
00:54:45,249 --> 00:54:46,938
Já.

841
00:54:47,138 --> 00:54:50,198
Gott. Þakka þér fyrir.

842
00:54:52,709 --> 00:54:54,724
Hvað er að gerast?

843
00:54:55,394 --> 00:54:59,150
Aðstoðarforstjórinn kemur
frá Washington til að sjá okkur.

844
00:55:01,034 --> 00:55:02,810
Fjandinn.

845
00:55:03,010 --> 00:55:05,113
Þetta er þér að kenna.

846
00:55:59,139 --> 00:56:02,308
<i>SÍMALÍNURAKNING</i>

847
00:56:36,146 --> 00:56:37,674
Hér er annað áhugavert.

848
00:56:37,874 --> 00:56:39,197
- Vissir þú...
- Þakka þér, fjandinn.

849
00:56:39,397 --> 00:56:41,086
Ég var að fá nóg af
vera með...

850
00:56:41,286 --> 00:56:43,475
í óvirkum hugsunum mínum.

851
00:56:43,675 --> 00:56:45,851
Es...

852
00:56:46,051 --> 00:56:47,044
Señor.

853
00:56:47,244 --> 00:56:48,572
Það er sérstakur umboðsmaður Parker,

854
00:56:48,772 --> 00:56:51,409
og Wiley sérstakur umboðsmaður.
Þeir ætla að láta þig vita.

855
00:56:51,609 --> 00:56:53,129
Þetta er herra Prigg,
aðstoðarforstjóri,

856
00:56:53,329 --> 00:56:55,300
og Amanda Muñoz, sérstakur ráðgjafi.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,259
Herra aðstoðarforstjóri,

858
00:56:57,459 --> 00:56:59,526
Ég og félagi minn hugsuðum
þessi þrjú mikilvæg...

859
00:56:59,726 --> 00:57:00,850
glæpavettvangur í
svæðið okkar eru...

860
00:57:01,050 --> 00:57:02,829
tengjast einum grunaða.

861
00:57:03,029 --> 00:57:05,254
Adam Clay. hefur drepið
til sex manns í dag.

862
00:57:05,454 --> 00:57:07,952
Í ljósi þess að það er umfangsmikið lén
af njósnum...

863
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
og eðli
fölsk auðkenni hans,

864
00:57:10,354 --> 00:57:12,117
Talið er að herra Clay hafi það
mun tengjast...

865
00:57:12,317 --> 00:57:14,624
á dagskrá sem heitir "Beekeeper".

866
00:57:14,824 --> 00:57:16,652
Trúnaðarforrit
að enginn virðist...

867
00:57:16,852 --> 00:57:17,962
viðurkenna tilvist þess.

868
00:57:18,162 --> 00:57:21,091
Við skulum halda okkur við staðreyndir,
Sérstakur umboðsmaður Parker.

869
00:57:21,452 --> 00:57:23,585
Já herra.
Í öllu falli,

870
00:57:23,785 --> 00:57:25,813
Þessi einstaklingur er mjög fær...

871
00:57:26,013 --> 00:57:28,999
og hann er mjög áhugasamur. Við trúum
sem er á leið til Boston,

872
00:57:29,199 --> 00:57:30,627
en það er þegar til staðar.

873
00:57:30,827 --> 00:57:33,669
Svo virðist sem þessi bygging
er næsta markmið þitt.

874
00:57:33,869 --> 00:57:35,698
Nine Star United, sem
samkvæmt upplýsingum okkar,

875
00:57:35,898 --> 00:57:38,491
er aðilinn sem ræður yfir
svæðisbundin símaver,

876
00:57:38,691 --> 00:57:40,985
eins og Adam Clay brenndi í gær.

877
00:57:41,219 --> 00:57:44,771
Af hverju myndi Adam Clay
svona læti?

878
00:57:44,971 --> 00:57:47,970
Hann... verndar býflugnabú...

879
00:57:48,170 --> 00:57:51,003
herra,
Það er starf býflugnabænda.

880
00:57:51,203 --> 00:57:53,515
Ég mun tilkynna þetta til forstjórans.

881
00:57:53,715 --> 00:57:55,591
- Hvað þarftu?
- Hvað þarf ég?

882
00:57:55,791 --> 00:57:59,055
Taktískt lið, fyrst og fremst,
og fleiri umboðsmenn,

883
00:57:59,255 --> 00:58:02,554
eftirlitsúrræði
og leit og sérfræðingum.

884
00:58:02,754 --> 00:58:06,380
- Það verður ekki vandamál.
- Þakka þér fyrir.

885
00:58:13,177 --> 00:58:14,527
Hefur það virkilega gerst?

886
00:58:14,727 --> 00:58:16,568
Já, það gerðist.

887
00:58:22,352 --> 00:58:24,537
Jæja allir, heyrið,
Við skulum rifja upp niðurstöður dagsins.

888
00:58:24,737 --> 00:58:27,087
Ég ætla að fá góða fokking stinningu...

889
00:58:27,287 --> 00:58:29,716
þökk sé frábæru
tölur sem þeir ætla að gefa mér.

890
00:58:29,916 --> 00:58:31,601
Byrjum á Phoenix.
Hvert er magnið?

891
00:58:31,801 --> 00:58:33,572
Phoenix fer yfir $200.000.

892
00:58:33,772 --> 00:58:36,283
$200.000? Ég ætla að sjúga hanann þinn.
Ég elska þig.

893
00:58:36,483 --> 00:58:39,522
New Orleans,
sýndu mér, segðu mér, hversu mikið?

894
00:58:39,722 --> 00:58:41,524
- Innan við $93.000, stjóri.
- Það?

895
00:58:41,724 --> 00:58:44,104
Þú ert fokking tapsár. þú ert ég
gefa höfuðverk.

896
00:58:44,304 --> 00:58:45,789
þú ert að ögra mér
helvítis krabbamein.

897
00:58:45,989 --> 00:58:47,878
New York, gerðu mér erfitt fyrir,
Ég bið þig.

898
00:58:48,078 --> 00:58:51,808
New York fer yfir $64.000.

899
00:58:52,542 --> 00:58:55,818
Ég elska þig, New York!

900
00:59:01,129 --> 00:59:02,439
Safnast saman!

901
00:59:02,639 --> 00:59:04,650
Virk varnarþjálfun
við innganginn. Ertu tilbúinn?

902
00:59:04,850 --> 00:59:06,474
- Gefðu mér göngutúr.
- Farðu!

903
00:59:06,674 --> 00:59:08,689
Komdu!

904
00:59:12,605 --> 00:59:15,165
Ekki svo hratt, vinur
frá FBI. Ekki svo hratt.

905
00:59:15,365 --> 00:59:17,385
Einkaeiningin mín er hér
eftir skipun seðlabankastjóra.

906
00:59:17,585 --> 00:59:21,384
Þjóðaröryggi vottar burðinn
af vopnum í öllum fimmtíu ríkjunum.

907
00:59:22,354 --> 00:59:25,240
Þú getur hringt í númerin
auðkenndur til að athuga.

908
00:59:25,440 --> 00:59:26,798
Þú ert ekki velkominn hér.

909
00:59:26,998 --> 00:59:28,757
Farðu héðan.

910
00:59:28,957 --> 00:59:31,233
Komið, krakkar, við skulum fara!

911
00:59:32,847 --> 00:59:35,111
Settu upp jaðar
úti.

912
00:59:35,311 --> 00:59:37,566
Markmið þitt er að græða.

913
00:59:37,766 --> 00:59:40,652
Peningar, peningar, peningar,
við viljum alltaf meira.

914
00:59:42,735 --> 00:59:43,412
Hvað er að gerast?!

915
00:59:43,612 --> 00:59:45,344
Hver í fjandanum eru það?
Þeir mega ekki vera hér.

916
00:59:45,544 --> 00:59:47,311
Það erum við sem höfum
komið til að bjarga þeim.

917
00:59:47,511 --> 00:59:48,965
Slökktu á öllu núna.

918
00:59:49,165 --> 00:59:50,275
Allir, hlustið á mig!

919
00:59:50,475 --> 00:59:51,751
Óvopnaðir borgarar á þessari hæð,

920
00:59:51,951 --> 00:59:54,001
- Farðu héðan!
- Farðu og útrýmdu...

921
00:59:54,201 --> 00:59:57,013
Bin Laden eða hvað sem er.
Heyrðu mig, vinur minn.

922
00:59:57,255 --> 00:59:58,614
Við erum ekki að loka!

923
00:59:58,814 --> 01:00:00,342
Við erum að græða of mikið
peningar, allt í lagi?

924
01:00:00,542 --> 01:00:04,689
Ef einhver ykkar þorir að leggja á
fjandans síminn, þeir eru reknir!

925
01:00:04,889 --> 01:00:05,943
Mér þykir leitt að heyra það,

926
01:00:06,143 --> 01:00:07,866
en Bin Laden hefur
dáinn fyrir löngu.

927
01:00:08,066 --> 01:00:09,899
Svo ég ætla að segja þér það
síðast.

928
01:00:10,099 --> 01:00:12,354
Lokaðu þessari miðstöð.

929
01:00:12,554 --> 01:00:14,251
Fokk það.

930
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Hringdu í yfirmann þinn.

931
01:00:16,453 --> 01:00:18,368
Viltu að ég hringi í yfirmann minn?

932
01:00:18,568 --> 01:00:19,939
Ég skal gera það.

933
01:00:20,139 --> 01:00:25,941
Og eftir það,
Þeir munu ríða þér fallega.

934
01:00:26,463 --> 01:00:29,087
Fylgdu mér, ekki vera feimin.

935
01:00:29,435 --> 01:00:30,702
Og bílakjallara?

936
01:00:30,902 --> 01:00:32,504
Lokað og læst
í gegnum stálgirðingu.

937
01:00:32,704 --> 01:00:34,693
Þú verður að setja mann fyrir framan.

938
01:00:34,893 --> 01:00:36,639
- Sendingarstaðir?
- Sama.

939
01:00:36,839 --> 01:00:38,671
- Mig langar í varðstjóra.
- Já herra.

940
01:00:38,871 --> 01:00:39,456
Ertu viss um að það sé engin...

941
01:00:39,656 --> 01:00:40,773
inngöngu í hlutann
bak við bygginguna?

942
01:00:40,973 --> 01:00:42,153
Enginn inngangur er að aftan.

943
01:00:42,353 --> 01:00:44,411
Alríkisaðgerð í gangi.

944
01:00:44,611 --> 01:00:46,449
Vinsamlegast yfirgefið
öryggis jaðar.

945
01:00:46,649 --> 01:00:48,594
Þakka þér fyrir. Leyfðu þeim að skrá sig
tæknigalleríið.

946
01:00:48,794 --> 01:00:53,116
Það er annar valkostur, í stað þess að slá inn,
Við skulum reykja þá út.

947
01:00:53,316 --> 01:00:54,318
Fyrirgefðu?

948
01:00:54,518 --> 01:00:56,899
Það mun gefa slökkviliðsmönnum frí.

949
01:00:57,433 --> 01:00:59,178
Ég hef þegar lagt þeim mikla vinnu.

950
01:00:59,378 --> 01:01:00,719
Hvað sagði hann að hann héti?

951
01:01:00,919 --> 01:01:03,034
Í bili heiti ég Adam Clay.

952
01:01:03,234 --> 01:01:06,346
Trúðu mér, ef það hefði getað gerst
aftan frá, ég hefði gert það.

953
01:01:06,546 --> 01:01:09,854
Sko, ég vil ekki meiða mig
enginn saklaus í þessu máli.

954
01:01:10,054 --> 01:01:11,913
En það verður það sem það verður.

955
01:01:12,113 --> 01:01:14,868
Getur einhver stoppað þennan gaur?

956
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
Ekki skjóta!
Ekki skjóta!

957
01:01:51,970 --> 01:01:52,550
En vá...

958
01:01:52,750 --> 01:01:54,878
já það er gæsin
gullegg kalla á mig.

959
01:01:55,078 --> 01:01:56,749
Yfirmaður,
hér er Caveman skipstjóri.

960
01:01:56,949 --> 01:01:58,551
Að skipa mér að rýma alla...

961
01:01:58,751 --> 01:02:02,076
en ef ég geri það,
við munum tapa miklum peningum.

962
01:02:02,345 --> 01:02:04,566
Sendu mér það.

963
01:02:04,766 --> 01:02:06,998
Það er fyrir þig.

964
01:02:07,607 --> 01:02:08,879
Af hverju ertu að skipta þér af félögum mínum?

965
01:02:09,079 --> 01:02:11,068
Vegna þess að herra Westwyld
Hann réð mig til að útrýma...

966
01:02:11,268 --> 01:02:13,501
til fjandans býflugnabónda.

967
01:02:13,961 --> 01:02:15,750
Herra Westwyld vinnur fyrir mig,

968
01:02:15,950 --> 01:02:18,791
sem þýðir það
þú vinnur fyrir mig.

969
01:02:18,991 --> 01:02:22,347
Sú símaver er
dýrmætasta gimsteinn ríkis míns.

970
01:02:22,547 --> 01:02:24,628
Ég vil ekki fávita
einkennisbúningur með byssu...

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,530
sem eyðileggur allt,
Er það ljóst, herra Pettis?

972
01:02:26,730 --> 01:02:29,672
Ég minni þig á að þessi gaur
Það hefur þegar brennt eina af miðstöðvum sínum.

973
01:02:29,872 --> 01:02:32,580
Já ég veit, en þú gerir það ekki
Þú varst þarna og þess vegna.

974
01:02:32,780 --> 01:02:35,017
Svo gerðu nú helvítis vinnuna þína.

975
01:02:35,217 --> 01:02:37,249
Og ekki segja mér hvernig á að gera það
mitt, takk.

976
01:02:37,449 --> 01:02:40,422
<i>- Er það ljóst?
- Móttekin.</i>

977
01:02:41,510 --> 01:02:43,926
Við hörfum. við verðum
að koma á ytri jaðri.

978
01:02:44,126 --> 01:02:46,432
- Komdu, farðu!
- Við skulum klappa þeim.

979
01:02:46,632 --> 01:02:48,752
Kveðja okkar
kæru vinir.

980
01:02:48,952 --> 01:02:50,062
Bless, aðmíráll.

981
01:02:50,262 --> 01:02:52,339
Farðu aftur í geimskipið þitt!

982
01:02:52,573 --> 01:02:55,990
Þau eru falleg,
og farðu til helvítis!

983
01:02:56,190 --> 01:02:59,928
- Týndu þér.
- Bless, asnar.

984
01:03:00,128 --> 01:03:02,178
Þvílíkir fávitar!

985
01:03:02,378 --> 01:03:02,971
Já, við elskum þá!

986
01:03:03,171 --> 01:03:05,021
<i>EF ÞÚ SÉR ÞENNAN MANN,
ÖRYGGI SAMTALS</i>

987
01:03:15,109 --> 01:03:16,537
Mér finnst ég örlátur.

988
01:03:16,737 --> 01:03:18,700
Ef þú vilt ekki deyja
í kvöld fara þeir út...

989
01:03:18,900 --> 01:03:22,007
í friði og reglu, núna.

990
01:03:22,207 --> 01:03:24,035
Nei. Það getur ekki verið.
Þeir fara ekki neitt!

991
01:03:24,235 --> 01:03:26,790
Ef einhver hreyfir sig þá er hann það
vísað frá. Engir bónusar.

992
01:03:26,990 --> 01:03:28,113
- Ekkert frí í sólinni!
- Komdu, komdu!

993
01:03:28,313 --> 01:03:30,102
Ekkert. Núll!

994
01:03:30,302 --> 01:03:31,800
- Ekki hreyfa þig!
- Ertu brjálaður?

995
01:03:32,000 --> 01:03:33,241
Á hverju ári, hvert þessara
fæðingarfífl...

996
01:03:33,441 --> 01:03:35,456
þrjátíu til fjörutíu milljónir
af bótum í dollurum.

997
01:03:35,656 --> 01:03:38,080
Svo enginn fer
skjóta hvern sem er!

998
01:03:38,280 --> 01:03:40,361
Þetta fólk er saklaust,
Ekki koma þeim inn í þetta.

999
01:03:40,561 --> 01:03:42,675
Þessir fávitar?
Það er ekkert saklaust við þá.

1000
01:03:42,875 --> 01:03:44,852
Við munum skjóta á
hversu mikið þú reynir að flýja,

1001
01:03:45,052 --> 01:03:46,492
Ég er viss um að það eru meiðsli.

1002
01:03:46,692 --> 01:03:49,970
Byrjar á þessu
lítill skíthæll.

1003
01:04:03,539 --> 01:04:05,859
Með mér!

1004
01:04:13,480 --> 01:04:15,799
Til hægri!

1005
01:04:30,048 --> 01:04:32,629
Pettis, við erum með mann niður.

1006
01:04:53,129 --> 01:04:56,097
<i>Eldur. Eldur.</i>

1007
01:04:57,131 --> 01:05:01,757
<i>Eldur. Eldur.</i>

1008
01:05:05,480 --> 01:05:07,408
Veistu fyrir hverja þú vinnur?

1009
01:05:07,608 --> 01:05:08,766
Mér er alveg sama um það.

1010
01:05:08,966 --> 01:05:11,895
Þeir hringja í mig hvenær
það er stórt vandamál.

1011
01:05:15,429 --> 01:05:17,392
Og þú ert vandamál.

1012
01:05:17,592 --> 01:05:20,651
Þú getur verið viss
að ég sé vandamál.

1013
01:05:42,442 --> 01:05:45,806
<i>Eldur. Eldur.</i>

1014
01:05:46,433 --> 01:05:49,362
<i>Eldur. Eldur.</i>

1015
01:05:58,519 --> 01:06:00,373
Dan, hvað gerðist?

1016
01:06:00,573 --> 01:06:01,975
- Einhver banaslys?
- Engin banaslys,

1017
01:06:02,175 --> 01:06:04,303
en þeir spörkuðu á okkur.

1018
01:06:04,503 --> 01:06:06,227
- Maðurinn okkar, hvað vitum við?
- Það er í byggingunni.

1019
01:06:06,427 --> 01:06:07,919
Ég bíð eftir meiri liðsauka.

1020
01:06:08,119 --> 01:06:09,417
Ég veit ekki hver þessi gaur er,

1021
01:06:09,617 --> 01:06:11,314
en enginn getur gert
hvað hann gerir.

1022
01:06:11,514 --> 01:06:13,965
Hann er bara býflugnabóndi.

1023
01:06:14,230 --> 01:06:16,289
Slæm hugmynd.

1024
01:06:17,172 --> 01:06:18,065
Ég ætla ekki að bíða.

1025
01:06:18,265 --> 01:06:19,257
- Verona, bíddu!
- Við erum að flytja!

1026
01:06:19,457 --> 01:06:21,081
Fylgdu mér fljótt, Wiley.

1027
01:06:21,281 --> 01:06:23,209
Fjandinn!

1028
01:06:35,760 --> 01:06:37,689
Við náðum því!

1029
01:06:48,020 --> 01:06:49,035
Eru þeir búnir?

1030
01:06:49,235 --> 01:06:51,641
Endurhlaða. Komdu!

1031
01:06:52,102 --> 01:06:53,900
Tilbúinn?

1032
01:06:55,976 --> 01:06:58,687
Allir út!

1033
01:07:09,285 --> 01:07:11,736
Þeir eru búnir.

1034
01:07:27,416 --> 01:07:28,757
Betra niður stigann.

1035
01:07:28,957 --> 01:07:30,946
Snilld

1036
01:07:31,146 --> 01:07:33,858
<i>Hinn grunaði er á ganginum.</i>

1037
01:07:34,497 --> 01:07:37,687
<i> Skipun, áfram.
Heyrir einhver í mér?</i>

1038
01:07:39,284 --> 01:07:41,483
Með skít!

1039
01:07:47,823 --> 01:07:50,021
Vinsamlegast, vinsamlegast
ekki drepa mig

1040
01:07:50,221 --> 01:07:51,275
Ég er bara lítill starfsmaður.

1041
01:07:51,475 --> 01:07:53,616
Ég meiða engan.

1042
01:07:53,816 --> 01:07:55,292
Ég myndi virða þig meira,
Ef þú horfir á fólk...

1043
01:07:55,492 --> 01:07:58,247
í augum, meðan
þú stelur sparifé þeirra.

1044
01:08:09,698 --> 01:08:11,974
Þeir græða mikið hér.

1045
01:08:12,318 --> 01:08:14,276
Segðu mér hvert allir þessir peningar fara.

1046
01:08:14,476 --> 01:08:17,318
Veit ekki.

1047
01:08:19,564 --> 01:08:21,531
Ég veit að þú ert bara hlekkur.

1048
01:08:21,731 --> 01:08:23,633
Hver er yfirmaður þinn?

1049
01:08:24,067 --> 01:08:27,171
Ef ég segi þér það, þá er ég dauður maður.

1050
01:08:29,409 --> 01:08:32,033
Ég ætla að pynta þig og
þá ætla ég að drepa þig.

1051
01:08:35,492 --> 01:08:36,492
Farðu úr vegi.

1052
01:08:36,692 --> 01:08:38,057
Komið svo krakkar,
þú getur.

1053
01:08:38,257 --> 01:08:40,320
Wiley, komdu með rassinn þinn hingað!

1054
01:08:40,520 --> 01:08:43,137
Já, ég er það ekki
í ólympíuformi.

1055
01:08:43,337 --> 01:08:45,052
Láttu mig hætta!

1056
01:08:45,252 --> 01:08:47,202
Ef þú gefur mér nafn,
Ég hætti.

1057
01:08:47,402 --> 01:08:49,621
Þú stalst hundruðum milljóna...

1058
01:08:49,821 --> 01:08:50,857
til fátækra sem hafa einu mistökin,

1059
01:08:51,057 --> 01:08:54,073
var að vinna allt sitt líf.

1060
01:08:56,853 --> 01:08:59,247
Hún var kennari, móðir.

1061
01:08:59,447 --> 01:09:03,116
Tileinkað sér að hjálpa fólki
í öllu lífi sínu.

1062
01:09:04,004 --> 01:09:06,763
Í gær tók hann líf sitt,

1063
01:09:06,963 --> 01:09:08,296
vegna þess að 2 milljónum dollara var stolið
úr styrktarsjóði...

1064
01:09:08,496 --> 01:09:11,599
sem henni tókst.

1065
01:09:14,976 --> 01:09:18,775
var eina manneskjan
sem sá um mig.

1066
01:09:21,060 --> 01:09:24,220
Hver og hvar, herra Anzalone?

1067
01:09:24,420 --> 01:09:26,053
- Segðu mér hver ræður.
- Ég get ekki sagt þér það.

1068
01:09:26,253 --> 01:09:28,995
Sko, þetta fólk er það
ósnertanlegt, allt í lagi?

1069
01:09:29,195 --> 01:09:32,006
Vinsamlegast, vinsamlegast!
Hættu, ég skal segja þér, ég skal segja þér.

1070
01:09:32,206 --> 01:09:35,962
Leyfðu mér að sýna þér.
Leyfðu mér að sýna þér.

1071
01:09:52,669 --> 01:09:55,973
Ég sagði þér að þeir væru ósnertanlegir.

1072
01:09:56,173 --> 01:09:58,972
Enginn er ósnertanlegur.

1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,639
Og stundum þegar það er a
ójafnvægi í býflugunni,

1074
01:10:06,209 --> 01:10:09,138
Það verður að skipta um drottningu.

1075
01:10:13,621 --> 01:10:15,723
Leir!

1076
01:10:17,965 --> 01:10:19,406
Þessi maður er
bein ábyrgð...

1077
01:10:19,606 --> 01:10:21,926
af dauða móður þinnar.

1078
01:10:24,406 --> 01:10:26,165
Ég trúi þér.

1079
01:10:26,365 --> 01:10:29,424
En við höfum lög
fyrir þessa hluti.

1080
01:10:31,544 --> 01:10:35,039
Þeir hafa lög, þar til
Þau eru ekki lengur gagnleg.

1081
01:10:35,948 --> 01:10:38,442
Þá hafa þeir mig.

1082
01:10:47,290 --> 01:10:48,883
Handtaka hann!

1083
01:10:49,083 --> 01:10:50,219
Stattu upp fljótt, hálfviti,

1084
01:10:50,419 --> 01:10:51,099
eða ég sprengi heilann úr þér!

1085
01:10:51,299 --> 01:10:52,335
Þessi brjálæðingur henti mér bara...

1086
01:10:52,535 --> 01:10:55,286
- í gegnum glugga!
-Þegiðu í andskotanum.

1087
01:11:08,594 --> 01:11:11,187
Ég er fjögurra barna faðir.

1088
01:11:11,387 --> 01:11:12,759
Ég veit það nú þegar.

1089
01:11:12,959 --> 01:11:15,757
Þrír strákar og stelpa.

1090
01:11:26,581 --> 01:11:27,927
Wiley?

1091
01:11:28,127 --> 01:11:29,676
- Er allt í lagi með þig?
- Já, ég hef það gott.

1092
01:11:29,876 --> 01:11:31,221
— Hann fór þessa leið.
- Er allt í lagi með þig? Ertu meiddur?

1093
01:11:31,421 --> 01:11:33,336
Konan mín heldur að ég sé við stjórnvölinn
skítt með tölvur.

1094
01:11:33,536 --> 01:11:34,790
Ég segi honum ekki ef þú gerir það ekki.
Hefur þú meitt þig?

1095
01:11:34,990 --> 01:11:37,161
Nei, ég hef það gott, mamma.
Eru þeir búnir að ná honum?

1096
01:11:37,361 --> 01:11:38,602
— Nei, og þú?
- Nei, það er hált.

1097
01:11:38,802 --> 01:11:40,287
- Stattu upp, komdu.
- Ég gerði það næstum því, en...

1098
01:11:40,487 --> 01:11:42,576
— Ætlarðu að vera í lagi?
- Vopn mitt er sönnun.

1099
01:11:42,776 --> 01:11:44,547
- Má ég fá þitt lánað?
— Já. Við skulum fara.

1100
01:11:44,747 --> 01:11:48,199
Með mér, með mér,
með mér, með mér

1101
01:11:54,614 --> 01:11:57,369
Ég vil að allir komi í viðtal.

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,406
Við skulum tala saman.

1103
01:12:04,606 --> 01:12:06,665
Komdu honum héðan.

1104
01:12:23,232 --> 01:12:25,552
Wiley?

1105
01:12:32,150 --> 01:12:34,557
Með skít!

1106
01:12:44,619 --> 01:12:47,430
Má ég búa til einn fyrir þig
mjög leiðinleg spurning?

1107
01:12:47,630 --> 01:12:51,317
Reyndar viltu frekar
peningar eða völd?

1108
01:12:51,951 --> 01:12:53,006
Það er mjög djúpt.

1109
01:12:53,206 --> 01:12:56,701
Mjög leitt.
Með leyfi.

1110
01:12:57,684 --> 01:12:59,465
Guð!

1111
01:12:59,665 --> 01:13:02,681
Vinsamlegast afsakið okkur
augnablik. Förum upp.

1112
01:13:05,714 --> 01:13:07,486
<i>Þú sagðir að það væri enginn
betri en þessir krakkar.</i>

1113
01:13:07,686 --> 01:13:10,423
Svo hvers vegna
Eru þeir allir dauðir?

1114
01:13:10,623 --> 01:13:15,048
The one who kicks the hive
safna stormvindinum.

1115
01:13:16,237 --> 01:13:16,860
Nema...

1116
01:13:17,060 --> 01:13:18,397
Nema...

1117
01:13:18,597 --> 01:13:21,308
Nema í fjandanum?

1118
01:13:21,813 --> 01:13:23,489
Kannski er kominn tími til
hringdu í mömmu þína

1119
01:13:23,689 --> 01:13:26,269
Hringdu...

1120
01:13:26,469 --> 01:13:27,897
Er ég að borga þér a
fortune and the only advice...

1121
01:13:28,097 --> 01:13:30,286
what do you have to give me
Is it that I called my mother?

1122
01:13:30,486 --> 01:13:33,263
It will be impossible for me to go
á eftir okkur...

1123
01:13:33,463 --> 01:13:36,249
Yes, we are close to her, right?

1124
01:13:36,449 --> 01:13:38,856
Það er vel varið.

1125
01:13:44,705 --> 01:13:46,264
- Það?
- Þú ert skíthæll.

1126
01:13:46,464 --> 01:13:48,104
- You're scared, admit it.
- Já, ég á það,

1127
01:13:48,304 --> 01:13:49,563
- Ég er hræddur við hann.
- Og þú vilt nota móður mína...

1128
01:13:49,763 --> 01:13:51,970
- sem mannlegur skjöldur, er það það?
- Hringdu í hana strax,

1129
01:13:52,170 --> 01:13:54,942
komdu.
Við erum ekki að spila lengur.

1130
01:13:55,376 --> 01:13:56,909
Við leikum okkur alltaf í lífinu.

1131
01:13:57,109 --> 01:13:58,719
Hringdu í hana.

1132
01:13:58,919 --> 01:13:59,512
Já, Derek.

1133
01:13:59,712 --> 01:14:02,031
<i>- Hvað viltu?
- Halló, mamma.</i>

1134
01:14:02,231 --> 01:14:04,569
<i>I don't want anything, I was just thinking about you.</i>

1135
01:14:04,769 --> 01:14:07,789
<i>Ég sakna þín bara. Ég var að vona það
Við gætum séð hvort annað um helgina.</i>

1136
01:14:07,989 --> 01:14:11,066
Ég verð í strandhúsinu.
Þú getur komið ef þú hagar þér.

1137
01:14:11,266 --> 01:14:11,816
<i>Já, ekkert mál.</i>

1138
01:14:12,016 --> 01:14:14,888
<i>Reyndar ætlaði ég að gera það
Komdu með nokkra vini.</i>

1139
01:14:15,088 --> 01:14:17,461
<i>Fólk í vinnunni, þú veist,
Ef þér er sama.</i>

1140
01:14:17,695 --> 01:14:19,675
Gott. Engin lyf.
Gefðu Kelly upplýsingarnar.

1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,387
Ég elska þig.
Ég verð að fara frá þér.

1142
01:14:22,621 --> 01:14:23,592
Derek kemur til mín
þessa helgi.

1143
01:14:23,792 --> 01:14:24,867
Gakktu úr skugga um
vertu edrú.

1144
01:14:25,067 --> 01:14:26,965
Já frú,
Mér finnst gaman að passa.

1145
01:14:27,165 --> 01:14:29,067
Frú forseti, Funmi Lawal.

1146
01:14:29,267 --> 01:14:30,520
Gaman að hitta þig.

1147
01:14:30,720 --> 01:14:32,666
- Sola Oyemade.
- Einn, þakka þér kærlega fyrir...

1148
01:14:32,866 --> 01:14:33,428
að koma.

1149
01:14:33,628 --> 01:14:35,077
-Susan Aneno.
- Þakka þér kærlega fyrir...

1150
01:14:35,277 --> 01:14:36,457
fyrir að koma hingað.

1151
01:14:36,657 --> 01:14:40,370
- Óli Ray-Imanuel.
- Óli, velkominn.

1152
01:14:47,085 --> 01:14:50,014
Þú þarft ekki að gera þetta, veistu?

1153
01:14:50,505 --> 01:14:53,565
Af hverju leyfirðu Clay ekki
taka við stjórn?

1154
01:14:54,570 --> 01:14:58,283
Móðir þín dó fyrir
sök þess fólks.

1155
01:15:04,885 --> 01:15:10,121
Ég sór eið.
Hvað sem gerist,

1156
01:15:10,321 --> 01:15:13,816
Ég get ekki lokað augunum
og gera ekkert.

1157
01:15:19,787 --> 01:15:22,107
Jafnvel þó hann hafi rétt fyrir sér?

1158
01:15:27,340 --> 01:15:29,660
Þó þú hafir rétt fyrir þér.

1159
01:15:31,275 --> 01:15:33,873
<i>Biðst afsökunar.
Flugvélinni hefur verið seinkað.</i>

1160
01:15:34,073 --> 01:15:35,214
<i>Einhverjar fréttir?</i>

1161
01:15:35,414 --> 01:15:38,561
Við teljum okkur hafa giskað á hvað
hvað herra Clay ætlar að gera.

1162
01:15:38,761 --> 01:15:41,964
virðist fylgjast með
peningaslóðina.

1163
01:15:42,164 --> 01:15:43,648
<i>Hvaða peninga erum við að tala um?</i>

1164
01:15:43,848 --> 01:15:45,224
Peningar koma venjulega frá fólki...

1165
01:15:45,424 --> 01:15:47,047
engir erfingjar, engin fjölskylda.

1166
01:15:47,247 --> 01:15:49,459
Nine Star United notar hugbúnað...

1167
01:15:49,659 --> 01:15:51,012
að bera kennsl á þetta fólk...

1168
01:15:51,212 --> 01:15:53,532
að svipta þá eignum sínum.

1169
01:15:53,732 --> 01:15:55,930
Það er annað fyrirtæki sem tekur þátt,

1170
01:15:56,130 --> 01:15:58,840
Það er þekkt fyrirtæki sem
útvegar allar umboðsskrifstofur...

1171
01:15:59,040 --> 01:16:00,296
og dómsmálaráðuneytið.

1172
01:16:00,496 --> 01:16:02,485
Við erum í raun að nota
tölvutæknin hennar...

1173
01:16:02,685 --> 01:16:04,038
á okkar eigin skrifstofu...

1174
01:16:04,238 --> 01:16:07,472
að bera kennsl á
svik og skattsvik.

1175
01:16:08,538 --> 01:16:12,163
<i>Má ég vita hvernig
Hvað heitir þetta fyrirtæki?</i>

1176
01:16:16,363 --> 01:16:18,426
Danforth Incorporated.

1177
01:16:18,626 --> 01:16:19,737
Þetta fyrirtæki hefur
reikningur á...

1178
01:16:19,937 --> 01:16:22,592
upp á tíu milljarða dollara,
og var stofnað...

1179
01:16:22,792 --> 01:16:25,621
og leikstýrt af Jessica Danforth,

1180
01:16:25,821 --> 01:16:28,075
þar til hann sagði af sér
að gegna stöðunni...

1181
01:16:28,275 --> 01:16:31,427
forseta
Bandaríkjanna.

1182
01:16:31,627 --> 01:16:33,167
<i>Hann fjármagnaði herferð sína sjálfur.</i>

1183
01:16:33,367 --> 01:16:36,166
Já, hann gerði það. Með fjármunum
ekki beint hreint.

1184
01:16:36,366 --> 01:16:38,642
<i>Hver annar veit þetta?</i>

1185
01:16:39,264 --> 01:16:40,405
Við þrjú.

1186
01:16:40,605 --> 01:16:43,029
Það kemur í ljós að ég hef mjög
slæmt minni, herra.

1187
01:16:43,229 --> 01:16:45,732
<i>Höldum þessu næði,</i>

1188
01:16:45,932 --> 01:16:46,912
<i>áður en forstjóranum er tilkynnt...</i>

1189
01:16:47,112 --> 01:16:49,214
<i>og ríkissaksóknara.
Ekki segja neinum.</i>

1190
01:16:49,414 --> 01:16:50,947
<i>- Skilurðu?
- Já, herra.</i>

1191
01:16:51,147 --> 01:16:54,437
<i>Hvað varðar herra Clay, þá sé ég að hann
Fórnarlömbum þess hefur fjölgað.</i>

1192
01:16:54,637 --> 01:16:55,242
Í hvaða býflugu sem er,

1193
01:16:55,442 --> 01:16:57,631
það er eitthvað sem heitir
"Drottningarmorðingi."

1194
01:16:57,831 --> 01:16:59,820
Það er býfluga það
ætlar að fara aftur uppreisnargjarn...

1195
01:17:00,020 --> 01:17:02,788
og mun drepa drottninguna, ef hún framleiðir...

1196
01:17:02,988 --> 01:17:04,060
úrkynjað afkvæmi.

1197
01:17:04,260 --> 01:17:06,771
<i>Ég hef beðið þig um það
Einbeittu þér að staðreyndum.</i>

1198
01:17:07,305 --> 01:17:07,859
Já, rétt.

1199
01:17:08,059 --> 01:17:09,482
Það er ekki það að býflugnaræktendur séu til.

1200
01:17:09,682 --> 01:17:12,755
En herra Clay á býflugur.

1201
01:17:12,955 --> 01:17:16,178
Og dáist að hæfileikum hans
af fórnfýsi...

1202
01:17:16,378 --> 01:17:18,221
til meiri hagsbóta.

1203
01:17:18,996 --> 01:17:21,507
Það sem veldur okkur áhyggjum er
að Clay sé sannfærður um...

1204
01:17:21,707 --> 01:17:26,155
að Derek Danforth er
úrkynjaður afkomandi drottningar.

1205
01:17:26,355 --> 01:17:28,000
Þess vegna mun Clay ráðast á...

1206
01:17:28,200 --> 01:17:32,653
að kjarna vandans og
verður drottningarvígi.

1207
01:17:33,566 --> 01:17:34,455
<i>Svo ertu að segja mér það
Megi næsta fórnarlamb...</i>

1208
01:17:34,655 --> 01:17:36,975
<i>eftir Adam Clay,
Er móðir Derek Danforth?</i>

1209
01:17:37,793 --> 01:17:40,012
Danforth forseti, herra.

1210
01:17:40,212 --> 01:17:42,133
<i>Ég skal gefa þér carte blanche í því tilfelli.</i>

1211
01:17:42,333 --> 01:17:44,557
<i>Gangi þér vel.</i>

1212
01:17:44,757 --> 01:17:46,859
Þakka þér fyrir.

1213
01:17:53,361 --> 01:17:56,879
<i>DANFORTH EIGIN</i>

1214
01:18:02,300 --> 01:18:03,872
Hey, þetta er einkaviðburður.

1215
01:18:04,072 --> 01:18:06,044
Snúðu við og komdu aftur
hvaðan þú ert kominn.

1216
01:18:06,244 --> 01:18:07,659
Sambandsskrifstofa
Rannsóknir, allt í lagi.

1217
01:18:07,859 --> 01:18:09,509
Okkur er boðið í veisluna þína,
Við skulum róa okkur, allt í lagi?

1218
01:18:09,709 --> 01:18:10,901
Vinsamlegast afsakið félaga minn.

1219
01:18:11,101 --> 01:18:12,851
Hann er hneykslaður og hefur
tvo daga án svefns.

1220
01:18:13,051 --> 01:18:15,209
Við erum á aðgangslistanum.

1221
01:18:15,409 --> 01:18:17,686
Allt í góðu, stjóri.

1222
01:18:45,034 --> 01:18:47,879
Hleyptu leyniþjónustunni út
hússins, ég vil þá ekki hér.

1223
01:18:48,079 --> 01:18:51,175
Þeir eru annars flokks fólk.

1224
01:18:51,409 --> 01:18:52,933
Fylgd mömmu
Hann á eftir að taka því mjög illa.

1225
01:18:53,133 --> 01:18:55,932
Já, fylgdarmaður mömmu
kemur í veg fyrir...

1226
01:18:56,132 --> 01:18:57,934
hvað er að fara að gerast hjá okkur,
Þeir munu allir deyja á endanum.

1227
01:18:58,134 --> 01:19:00,105
Og það gerum við líka.

1228
01:19:00,379 --> 01:19:01,768
Látið þá vera í eldhúsinu.

1229
01:19:01,968 --> 01:19:04,070
Já herra.

1230
01:19:07,783 --> 01:19:09,659
Vinur okkar hefur
fullt af hæfileikum, ekki satt?

1231
01:19:09,859 --> 01:19:11,535
Ég hef aldrei séð neitt
svo ógnvekjandi.

1232
01:19:11,735 --> 01:19:13,214
— Já, jæja...
- Góðir krakkar,

1233
01:19:13,414 --> 01:19:15,238
en augljóslega ekki
nógu gott.

1234
01:19:15,438 --> 01:19:16,661
Sjitt, maður!

1235
01:19:16,861 --> 01:19:19,029
Hvað hefur þú gert til að gera hann reiðan?

1236
01:19:19,229 --> 01:19:21,740
- Það er ekki...
- Er það mér að kenna?

1237
01:19:21,940 --> 01:19:24,103
Hvernig getur það verið mér að kenna?

1238
01:19:24,303 --> 01:19:26,850
Ég hélt að hágæða hugbúnaðurinn þinn
CIA leyndarmál...

1239
01:19:27,050 --> 01:19:28,939
átti að greina eða
útrýmt blekkingarbrjálæðingum...

1240
01:19:29,139 --> 01:19:30,436
áður en þeir urðu
í drápsvélum.

1241
01:19:30,636 --> 01:19:32,103
Ekki ríða við mig ungi maður!

1242
01:19:32,303 --> 01:19:33,244
Ef ég væri ekki hér,
þú værir í fangelsi!

1243
01:19:33,444 --> 01:19:36,996
- Til fjandans.
- Þetta er helvítis býflugnabóndi...

1244
01:19:40,315 --> 01:19:42,239
Einu sinni tókst mér að drepa einn.

1245
01:19:42,439 --> 01:19:43,344
Sjáðu?

1246
01:19:43,544 --> 01:19:45,564
Því ég hef verið mjög heppinn.

1247
01:19:45,764 --> 01:19:47,331
Og líka óheppni.

1248
01:19:47,531 --> 01:19:49,851
Guð!

1249
01:19:51,548 --> 01:19:53,211
Ekki pissa í buxurnar, drengur.

1250
01:19:53,411 --> 01:19:54,965
Mínir menn koma bráðum.

1251
01:19:55,165 --> 01:19:56,836
Og ef einhver getur sparkað
djöfullinn er þessi gaur...

1252
01:19:57,036 --> 01:19:58,385
það eru þeir.

1253
01:19:58,585 --> 01:20:02,254
Þeir eru dýrir, en
Þeir eru góðir, ekki satt?

1254
01:20:03,399 --> 01:20:05,370
Já þeir eru það.

1255
01:20:20,111 --> 01:20:24,433
Núna ætti það að vera inn
barnasturta með konunni minni.

1256
01:20:26,683 --> 01:20:28,633
En þú ert í partýi
barnið

1257
01:20:28,833 --> 01:20:31,370
Og í vinnunni er ég konan þín.

1258
01:20:45,180 --> 01:20:47,526
Frú forseti, þú ert stórkostlegur.

1259
01:20:47,726 --> 01:20:48,806
Hvenær í fjandanum ætlarðu að...

1260
01:20:49,006 --> 01:20:51,696
segðu mér hvað er
að gerast, Wallace?

1261
01:20:54,332 --> 01:20:57,087
Allt í lagi, farðu á undan.

1262
01:20:57,409 --> 01:20:59,255
Segðu stráknum að drífa sig.

1263
01:20:59,455 --> 01:21:02,440
Ég vil að þú suðir allt
gatalokar.

1264
01:21:02,640 --> 01:21:05,787
Haltu áfram, haltu áfram, haltu áfram.

1265
01:21:06,388 --> 01:21:07,559
Ekkert í innrauðu.

1266
01:21:07,759 --> 01:21:10,340
Athugaðu hér að neðan, krakkar.

1267
01:21:10,906 --> 01:21:12,917
Ekkert af minni hálfu.

1268
01:21:13,117 --> 01:21:14,953
Það getur gerst.

1269
01:21:15,153 --> 01:21:18,387
Allt í lagi, keyrðu, keyrðu!

1270
01:21:28,610 --> 01:21:31,800
Komdu, allir í þínar stöður!

1271
01:21:47,364 --> 01:21:49,719
Ekki láta neitt eftir tilviljun.

1272
01:21:49,919 --> 01:21:53,501
- Athugaðu álagið.
- Skoðaðu allt í smáatriðum.

1273
01:22:15,491 --> 01:22:18,498
Vertu tilbúinn.
Jæja, komdu, komdu.

1274
01:22:18,698 --> 01:22:21,279
Skráðu alla þessa vörubíla.

1275
01:22:22,859 --> 01:22:25,135
Ég er að fara inn núna.

1276
01:22:33,896 --> 01:22:36,655
Leitaðu vandlega í farminum, krakkar.

1277
01:22:36,855 --> 01:22:39,702
Mig langar ekki einu sinni í rottu úti
stjórna, skilið?

1278
01:22:39,902 --> 01:22:43,780
Allir tiltækir umboðsmenn
Þeir eru í stöðu, herra.

1279
01:22:43,980 --> 01:22:46,204
Mjög vel, þú getur staðist.
Gerðu leið.

1280
01:22:46,404 --> 01:22:47,571
Hreinsa. Á eftir.

1281
01:22:47,771 --> 01:22:50,395
- Allt á hreinu. Áfram!
- Áfram!

1282
01:22:50,595 --> 01:22:52,872
Allt á hreinu!

1283
01:22:53,529 --> 01:22:56,053
Fylgist með, krakkar,
Við vitum hvaðan það kemur.

1284
01:22:56,253 --> 01:22:58,181
Hann er mjög klár.

1285
01:23:11,137 --> 01:23:13,375
Halló. Þegar...
Hvenær ertu kominn?

1286
01:23:13,575 --> 01:23:15,807
Hvað það kom skemmtilega á óvart.

1287
01:23:16,142 --> 01:23:17,762
Ekki segja mér nei
hefurðu heyrt hávaðann...

1288
01:23:17,962 --> 01:23:20,425
úr þyrlunni
lenda í garðinum?

1289
01:23:20,625 --> 01:23:22,340
Ætli ekki.

1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,951
Er það nikótín eða eitthvað sterkara?

1291
01:23:25,151 --> 01:23:26,958
Ég mæli ekki með því við þig
nema þér finnist það...

1292
01:23:27,158 --> 01:23:29,913
sjá undarlega hluti

1293
01:23:32,911 --> 01:23:35,762
Hey þú lítur mjög vel út held ég...

1294
01:23:35,962 --> 01:23:38,182
Kraftur hentar þér vel,
lætur þig skína.

1295
01:23:38,382 --> 01:23:40,437
Þú ert að hrýta kók
skrifborð föður þíns.

1296
01:23:40,637 --> 01:23:42,200
Guð, ég vildi að ég væri enn á lífi.

1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,763
Til að geta drepið hann.

1298
01:23:46,564 --> 01:23:49,276
Hættu að klóra þér í andlitið.

1299
01:23:51,326 --> 01:23:52,971
Af hverju virðist Wallace kvíðin?

1300
01:23:53,171 --> 01:23:56,797
Eins og aldrei áður?
Hvað hefurðu gert við manninn?

1301
01:23:57,071 --> 01:23:58,898
Ég gat ekki sagt þér það, mamma.

1302
01:23:59,098 --> 01:24:00,544
Hann er þarna til að vernda þig...

1303
01:24:00,744 --> 01:24:02,846
já þú skilur það eftir.

1304
01:24:03,742 --> 01:24:05,960
Guð, þú ert myndarlegur ungur maður.

1305
01:24:06,160 --> 01:24:08,748
Þú ert það í alvörunni.
Vissir þú?

1306
01:24:09,531 --> 01:24:11,807
Hvað þýðir það?

1307
01:24:12,460 --> 01:24:13,500
Það þýðir að í lífinu...

1308
01:24:13,700 --> 01:24:16,381
Þú getur ekki fengið allt, elskan.

1309
01:24:16,581 --> 01:24:19,815
Allt í lagi. ég líka
Ég elska þig, mamma.

1310
01:24:20,281 --> 01:24:22,413
Ég verð að fara beint
hinum frjálsa heimi.

1311
01:24:22,613 --> 01:24:25,281
Ekki brenna það.

1312
01:24:34,408 --> 01:24:35,618
Af hverju tók það svona langan tíma?

1313
01:24:35,818 --> 01:24:38,529
Í stöðu. Komdu.

1314
01:25:39,707 --> 01:25:41,765
Wiley, sjáðu.

1315
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
Skítt.

1316
01:25:44,133 --> 01:25:46,004
Forsetinn virðist
um það bil að æla.

1317
01:25:46,204 --> 01:25:47,876
Líkamstjáning hans er mælsk.

1318
01:25:48,076 --> 01:25:49,543
Panik um borð.

1319
01:25:49,743 --> 01:25:52,654
Þeir hafa náð henni með
hendur í deigið.

1320
01:25:52,854 --> 01:25:54,504
Hvað höfum við gert, Wiley?

1321
01:25:54,704 --> 01:25:56,667
<i>Ertu að fjárfesta
í dulmáli núna?</i>

1322
01:25:56,867 --> 01:25:57,921
Það verður sprengjan, tryggt.

1323
01:25:58,121 --> 01:25:59,488
Það er að gerast í þessari viku, svo...

1324
01:25:59,688 --> 01:26:01,155
- fylgdu mér á Insta.
- Allt í lagi.

1325
01:26:01,355 --> 01:26:02,360
Ég mun tengja veskið þitt.

1326
01:26:02,560 --> 01:26:03,148
Má ég fá þig lánaðan...

1327
01:26:03,348 --> 01:26:04,336
- við son minn?
- Ljóst.

1328
01:26:04,536 --> 01:26:06,726
Getum við talað saman í einrúmi?

1329
01:26:08,096 --> 01:26:10,329
Fyrirgefðu.

1330
01:26:12,730 --> 01:26:13,367
Hver er þetta?

1331
01:26:13,567 --> 01:26:15,804
Jackson Prigg.
FBI númer tvö.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,501
Taktu þér sæti.

1333
01:26:17,701 --> 01:26:19,586
Ég vil helst standa.
Er þetta fyrirsát eða eitthvað?

1334
01:26:19,786 --> 01:26:20,596
Finnst það skrítið, mér líkar það ekki.

1335
01:26:20,796 --> 01:26:22,855
Nei, sestu niður.

1336
01:26:25,287 --> 01:26:27,607
Ég skal setjast niður.

1337
01:26:30,292 --> 01:26:31,589
Kelly, gefðu okkur smá stund.

1338
01:26:31,789 --> 01:26:32,913
Það er allt í lagi frú,
Ég skal taka athugasemdir.

1339
01:26:33,113 --> 01:26:35,476
Ég þarf að koma út.

1340
01:26:43,119 --> 01:26:45,865
Staðgengill forstöðumanns
lýst yfir áhyggjum sínum...

1341
01:26:46,065 --> 01:26:47,276
um truflandi mál...

1342
01:26:47,476 --> 01:26:49,373
sem eiga sér stað í fjölskyldufyrirtækinu.

1343
01:26:49,573 --> 01:26:50,883
Sem?

1344
01:26:51,083 --> 01:26:52,655
Eins og til dæmis uppruna...

1345
01:26:52,855 --> 01:26:55,414
af fjármögnun herferðar minnar.

1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,239
Það virðist alvarlegt.
Hvað er vandamálið?

1347
01:26:58,630 --> 01:27:00,993
- Herra aðstoðarforstjóri?
- Herra Danforth,

1348
01:27:01,193 --> 01:27:05,681
þekkir þú fyrirtæki
heitir United Data Group?

1349
01:27:05,881 --> 01:27:08,627
United Data Group.

1350
01:27:08,827 --> 01:27:10,094
Já, já. ég...

1351
01:27:10,294 --> 01:27:13,676
Ég hef... Ég hef fjárfest í því.

1352
01:27:14,010 --> 01:27:14,938
Ég fjárfesti í mörgum hlutum, veistu?

1353
01:27:15,138 --> 01:27:17,301
Þú þarft alltaf að auka fjölbreytni.
Ég fjárfesti í öllu.

1354
01:27:17,501 --> 01:27:22,389
Jæja. Hvað með
með Nine Star United?

1355
01:27:24,012 --> 01:27:27,385
Já, reyndar er ég það
meiri ráðgjafi.

1356
01:27:27,585 --> 01:27:29,657
Þegar kemur að
bitcoin blockchain.

1357
01:27:29,857 --> 01:27:34,031
Víst... ég vil það ekki
leiðist þig með smáatriðunum.

1358
01:27:34,231 --> 01:27:37,404
Hvað veist þú um stýrihugbúnað...

1359
01:27:37,604 --> 01:27:39,214
gagnavinnslu
ofur trúnaðarmál...

1360
01:27:39,414 --> 01:27:40,459
þróað og notað
fyrir þjónustuna...

1361
01:27:40,659 --> 01:27:42,962
af greind?

1362
01:27:56,335 --> 01:27:57,846
Það er nú þegar hér.

1363
01:27:58,046 --> 01:27:59,870
Til allra eininga,
er í húsinu. Vesturvæng.

1364
01:28:00,070 --> 01:28:01,232
<i>Sendu allt sem þú átt.</i>

1365
01:28:01,432 --> 01:28:03,029
Hann er þegar kominn í húsið.

1366
01:28:03,229 --> 01:28:05,206
Bardagasveit, flokkaðu þig aftur!

1367
01:28:05,406 --> 01:28:08,052
- Við skulum hreyfa okkur, krakkar!
- Færðu þig! Komdu!

1368
01:28:08,252 --> 01:28:11,368
- Hraðar, hraðar!
- Komdu! Færðu þig!

1369
01:28:11,568 --> 01:28:13,492
Mike til Bravó!
Grunur í húsinu!

1370
01:28:13,692 --> 01:28:16,130
Stig þrjú, kóða blár.
Farðu varlega.

1371
01:28:16,330 --> 01:28:18,649
Ef þeir sjá hann munu þeir fokking skjóta hann!

1372
01:28:18,849 --> 01:28:22,823
Hæ...
Réttu helvítis hendurnar upp!

1373
01:28:23,171 --> 01:28:27,144
Snúðu í fjandanum!

1374
01:28:29,673 --> 01:28:32,559
- Fjandinn!
- Fjandinn!

1375
01:28:34,335 --> 01:28:35,601
Það er fyrir utan.
Hvítur er fyrir utan.

1376
01:28:35,801 --> 01:28:38,539
Drífðu þig, flýttu þér!
Fáðu ræfillinn!

1377
01:28:38,739 --> 01:28:40,331
Ekki hafa áhyggjur. Vertu rólegur, morðingi.
Hefurðu kíkt á það?

1378
01:28:40,531 --> 01:28:43,325
- Það er neikvætt.
-Leir!

1379
01:28:43,525 --> 01:28:44,692
Það er!

1380
01:28:44,892 --> 01:28:46,128
Ég sé það!
Hættu þar!

1381
01:28:46,328 --> 01:28:49,523
Samt! Komdu, farðu áfram
á hnjánum! Hné niður!

1382
01:28:49,723 --> 01:28:51,899
Farðu á hnén!

1383
01:28:52,099 --> 01:28:55,681
Réttu upp hendurnar og
settu þá á hausinn á þér.

1384
01:28:56,451 --> 01:29:00,229
Farðu nú á hnén, komdu!

1385
01:29:00,429 --> 01:29:02,749
Gerðu það núna!

1386
01:29:07,715 --> 01:29:11,166
Ert þú býflugnaræktandinn?
Hægri hönd Guðs?

1387
01:29:11,366 --> 01:29:13,582
Þú ert skítur.

1388
01:29:13,782 --> 01:29:15,362
Dragðu af, leyfðu mér að gera það.

1389
01:29:15,562 --> 01:29:17,925
Ég ætla að sprengja þá
gáfur þessum fávita.

1390
01:29:18,125 --> 01:29:19,653
Hvað ertu að gera, hann er ekki einu sinni vopnaður?

1391
01:29:19,853 --> 01:29:20,776
Afvopnaður?

1392
01:29:20,976 --> 01:29:23,513
Á meðan þessi skítugi sonur
Ef tíkin andar verður hún vopnuð.

1393
01:29:23,713 --> 01:29:25,986
Ég læt það ekki
taka þennan mann af lífi.

1394
01:29:26,186 --> 01:29:28,505
Vá hvað þú átt góða vini.

1395
01:29:35,899 --> 01:29:37,584
Sjá mig.

1396
01:29:37,784 --> 01:29:39,355
- Verona, hvað í fjandanum er í gangi?
- Veit ekki.

1397
01:29:39,555 --> 01:29:42,476
Að vera eða ekki vera?

1398
01:29:42,676 --> 01:29:45,182
Er það ekki helvítis spurningin?

1399
01:29:45,382 --> 01:29:47,402
ég held ég velji...

1400
01:29:47,602 --> 01:29:49,965
höggva

1401
01:29:57,233 --> 01:29:59,027
Hann er á flótta, á eftir honum!

1402
01:29:59,227 --> 01:30:00,716
-Wiley?
— Já. Er allt í lagi með þig?

1403
01:30:00,916 --> 01:30:03,671
- Já, ég hef það gott.
- Farðu.

1404
01:30:04,493 --> 01:30:07,379
Láttu mig í friði!

1405
01:30:07,914 --> 01:30:10,255
Þú borgar fyrir þetta!

1406
01:30:10,455 --> 01:30:12,993
Komdu, talaðu við mig.
Þarf ég fréttir?

1407
01:30:21,210 --> 01:30:22,859
Það er komið!

1408
01:30:23,059 --> 01:30:25,423
Allir í þínar stöður!

1409
01:30:26,227 --> 01:30:28,130
- Eftir hverju ertu að bíða?
- Taktu því rólega.

1410
01:30:28,330 --> 01:30:30,302
Rólegur.

1411
01:30:31,307 --> 01:30:33,775
Ekki skjóta, ekki skjóta!
Hann er með gíslingu.

1412
01:30:34,009 --> 01:30:36,546
Ekki vera hálfviti.

1413
01:31:04,248 --> 01:31:06,429
Gerirðu þér grein fyrir því
Er þetta allt þér að kenna?

1414
01:31:06,629 --> 01:31:08,666
Þú braut reglurnar og
þú spilltir ófullkomnu kerfi,

1415
01:31:08,866 --> 01:31:09,672
sem virkaði rétt.

1416
01:31:09,872 --> 01:31:11,905
Ég var bara að reyna
Þeir völdu þig, mamma.

1417
01:31:12,139 --> 01:31:12,906
Hvernig annars
hefðirðu fengið það?

1418
01:31:13,106 --> 01:31:15,704
Ég hefði getað unnið
án þinnar hjálpar.

1419
01:31:15,938 --> 01:31:18,989
Við vorum þegar rík. faðir þinn
Hann hafði byggt upp heimsveldi.

1420
01:31:19,189 --> 01:31:22,327
Já. Og þú vildir brjóta það inn
þúsund stykki og selja þetta allt!

1421
01:31:22,527 --> 01:31:24,029
Í nafni almannaþjónustu...

1422
01:31:24,229 --> 01:31:27,084
því ég vil yfirgefa betri heim.

1423
01:31:27,284 --> 01:31:29,931
Rétt. Já. Það er vegna þess að þú
þú neitar að sjá það í raun og veru...

1424
01:31:30,131 --> 01:31:32,533
Að vera forseti er ekkert annað en
endalaust kokteilboð.

1425
01:31:32,733 --> 01:31:33,761
Vissir þú að þú ert á bak við...

1426
01:31:33,961 --> 01:31:35,837
í tuttugu sýslum
Hvað þurftir þú til að vinna?

1427
01:31:36,037 --> 01:31:37,491
Um tuttugu sýslur!

1428
01:31:37,691 --> 01:31:39,075
Ég notaði CIA hugbúnað...

1429
01:31:39,275 --> 01:31:42,944
að finna peninga,
í stað hryðjuverkamanna.

1430
01:31:43,866 --> 01:31:46,491
Hann heyrði það ekki.

1431
01:31:58,249 --> 01:31:59,903
Þeir völdu þig fyrir mig
og þú veist það.

1432
01:32:00,103 --> 01:32:02,810
Já ég veit.
Það vita það allir.

1433
01:32:03,010 --> 01:32:04,760
Nú veit ég hvaðan það kemur
peningarnir mínir í kosningabaráttunni...

1434
01:32:04,960 --> 01:32:06,345
og að þú særir marga.

1435
01:32:06,545 --> 01:32:09,056
Allt í lagi, allt í lagi.
Þetta eru bara tölvugögn.

1436
01:32:09,390 --> 01:32:10,349
Einhver í þessari fjölskyldu verður að...

1437
01:32:10,549 --> 01:32:13,869
taktu fingurna úr rassinum
og koma hlutunum í verk. Skilurðu?

1438
01:32:28,954 --> 01:32:30,693
Mamma, í bili,

1439
01:32:30,893 --> 01:32:32,788
úlfarnir eru að baki
frá helvítis hurðinni.

1440
01:32:32,988 --> 01:32:35,917
Hvað ætlarðu að gera í því?

1441
01:32:38,158 --> 01:32:40,957
Segðu sannleikann.

1442
01:32:41,327 --> 01:32:42,655
Þér getur ekki verið alvara!

1443
01:32:42,855 --> 01:32:44,596
Hvað þýðir það?

1444
01:32:44,796 --> 01:32:46,702
Af hverju í ósköpunum gerði ég það
ertu að tala um sannleikann?

1445
01:32:46,902 --> 01:32:48,748
Þú ræður heilt teymi af
almannatengslasérfræðingar...

1446
01:32:48,948 --> 01:32:50,289
Þeir munu segja þér hvað þú ættir að gera.

1447
01:32:50,489 --> 01:32:52,826
Maðurinn sem er hér
að drepa okkur, býflugnaræktandann,

1448
01:32:53,026 --> 01:32:54,249
Ég ætla að segja þér sannleikann...

1449
01:32:54,449 --> 01:32:55,716
um það sem þú gerðir, Derek.

1450
01:32:55,916 --> 01:32:57,413
Og þá skal ég segja þér það
til þjóðarinnar allrar.

1451
01:32:57,613 --> 01:33:01,979
Og ef ég tapa öllu vegna þess,
svo látum það vera.

1452
01:34:04,766 --> 01:34:06,848
Komdu hingað!

1453
01:34:15,139 --> 01:34:17,410
Helvítis skítur.

1454
01:34:22,636 --> 01:34:25,304
Djöfulsins sonur!

1455
01:34:28,730 --> 01:34:32,094
- Þú ert bara karlmaður.
- Ég veit það nú þegar.

1456
01:35:25,520 --> 01:35:28,319
Þakka þér fyrir.

1457
01:36:02,241 --> 01:36:05,736
Ó. Svo virðist sem það hafi verið
hvirfilbylur fór hér í gegn.

1458
01:36:10,845 --> 01:36:12,042
Hvað nákvæmlega er planið þitt hér?

1459
01:36:12,242 --> 01:36:14,044
Þú munt segja þessum gaur sannleikann og
Þú munt vona að hann þyrmi lífi þínu.

1460
01:36:14,244 --> 01:36:15,755
- Og taka mig af lífi?
- Nei, ég ætla að segja honum...

1461
01:36:15,955 --> 01:36:18,318
sannleikann, því hann er sannleikurinn.

1462
01:36:27,683 --> 01:36:30,604
Ég held að það sé nóg,
Við skiljum skilaboðin.

1463
01:36:30,804 --> 01:36:34,386
Býflugnaræktendur lifa fyrir
hag samfélagsins.

1464
01:36:34,751 --> 01:36:37,080
Ég er kominn á eftirlaun.

1465
01:36:37,280 --> 01:36:39,408
Þetta er persónulegt.

1466
01:36:39,608 --> 01:36:42,498
Því meiri ástæða til að hætta...

1467
01:36:42,698 --> 01:36:45,301
og lifa friðsælu lífi á ný.

1468
01:36:45,501 --> 01:36:47,643
Að búa til hunang fyrir nágranna þína.

1469
01:36:47,843 --> 01:36:49,945
Það var það sem ég vildi.

1470
01:36:50,376 --> 01:36:52,086
Og nágranni minn er dáinn.

1471
01:36:52,286 --> 01:36:53,593
Ég veit, fyrirgefðu.

1472
01:36:53,793 --> 01:36:55,490
En lifir þú í hinum raunverulega heimi...

1473
01:36:55,690 --> 01:36:58,358
eða verndarðu hann bara?

1474
01:37:00,799 --> 01:37:01,701
Hvað er þér sama...

1475
01:37:01,901 --> 01:37:05,152
Hvernig eru forsetar kosnir?

1476
01:37:06,086 --> 01:37:07,149
Mér er sama.

1477
01:37:07,349 --> 01:37:09,825
En hvað er mikilvægt fyrir þig?

1478
01:37:10,025 --> 01:37:11,893
Hið góða og hið illa.

1479
01:37:12,093 --> 01:37:14,387
Það er ekki lengur í tísku.

1480
01:37:14,587 --> 01:37:16,406
En ég held að það sé til
góðvild í alheiminum.

1481
01:37:16,606 --> 01:37:17,552
Við erum allavega sammála um það,

1482
01:37:17,752 --> 01:37:21,263
Það er... það sem ég held líka.

1483
01:37:21,463 --> 01:37:24,262
Á undan Danforths
Þeir munu kaupa samvisku þína.

1484
01:37:24,462 --> 01:37:26,895
- Hættu að þykjast.
- Komdu.

1485
01:37:27,095 --> 01:37:28,205
Við þyrftum ekki býflugnabænda...

1486
01:37:28,405 --> 01:37:30,525
Ef það væri ekki fyrir menn eins og þig.

1487
01:37:30,725 --> 01:37:31,426
Ekki gera það.

1488
01:37:31,626 --> 01:37:32,919
Það er betra að þú hættir, herra.

1489
01:37:33,119 --> 01:37:35,238
- Nei.
- Ég vil ekki særa hann.

1490
01:37:35,438 --> 01:37:37,671
Fyrirgefðu.
ég get ekki... gert það...

1491
01:37:38,741 --> 01:37:41,235
Farðu og sestu.

1492
01:37:44,059 --> 01:37:46,109
Nei, rugl á sannleikanum.

1493
01:37:46,309 --> 01:37:47,424
- Sannleikurinn...
- Hvað ertu að gera?

1494
01:37:47,624 --> 01:37:50,249
- Leggðu frá þér byssuna!
-Nei, Derek! Derek!

1495
01:37:51,359 --> 01:37:54,836
- Jesús!
- Þarna hefurðu þinn veruleika.

1496
01:38:06,534 --> 01:38:07,557
- Clay, nei!
- Slepptu vopninu.

1497
01:38:07,757 --> 01:38:09,555
Láttu hana fara!

1498
01:38:25,353 --> 01:38:28,761
Þú ræður hvað þú ver.

1499
01:38:29,423 --> 01:38:34,505
Lögin... eða réttlætið.

1500
01:38:36,768 --> 01:38:38,391
Fokk þetta!

1501
01:38:38,591 --> 01:38:40,954
Bless, mamma.

1502
01:38:46,291 --> 01:38:48,263
Farðu!
Færðu þig, krakkar!

1503
01:38:48,463 --> 01:38:49,472
- Komdu forsetanum út.
- Hann mun hafa það gott.

1504
01:38:49,672 --> 01:38:53,316
- Vinsamlegast farðu upp.
- Nei, nei, ég elska son minn.

1505
01:38:54,250 --> 01:38:57,222
Leir!

1506
01:38:58,969 --> 01:39:01,802
- Komdu, komdu með mér.
- Nei, ég vil...

1507
01:39:02,002 --> 01:39:04,065
Ég vil mín...
Nei, ég vil hafa mitt...

1508
01:39:04,265 --> 01:39:06,702
- Nei!
- Frú, við verðum að fara.

1509
01:39:06,902 --> 01:39:09,740
- Nei!
- Komdu.

1510
01:39:09,940 --> 01:39:10,624
Réttu mér hönd, komdu.

1511
01:39:10,824 --> 01:39:13,187
Nei!

1512
01:39:25,107 --> 01:39:27,467
Sjáumst, Adam Clay.

1513
01:39:27,667 --> 01:39:30,596
Hafðu augun opin,
Það getur ekki verið langt í burtu. Komdu!

1514
01:40:13,128 --> 01:41:08,683
<i>The Beekeeper (2024)
Þýðing á
TaMaBin</i>

1515
01:41:08,683 --> 01:41:14,000
Uppruni texta: SubDivX
Tengill: https://www.subdivx.com/676758
Kennitala: 676758