1
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
{\an8}¡El valle!
2
00:01:42,680 --> 00:01:43,640
{\an8}¡El valle!
3
00:01:45,280 --> 00:01:46,160
{\an8}No estás permitido aquí.
4
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
{\an8}No en mi habitación...
5
00:02:39,040 --> 00:02:41,960
{\an8}Sentí la muerte de Leonora
flotando por toda la casa,
6
00:02:42,000 --> 00:02:43,280
{\an8}Pensé que lo había traído.
7
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
{\an8}Y que, junto a Leonora,
mis muertos también habían llegado.
8
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
{\an8}En los que ya no pensaba.
9
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
{\an8}Podía sentirlos, me seguían a todas partes.
10
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
{\an8}Como mi sombra.
11
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
{\an8}¡Buenos días señorita!
¿dormiste bien?
12
00:02:58,200 --> 00:02:59,760
{\an8}- ¿Puedo?
- Sí.
13
00:02:59,840 --> 00:03:03,800
{\an8}Te traje el desayuno.
Oplà, como dicen los franceses.
14
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
{\an8}¿Hiciste la cama? no es necesario,
Yo me ocupo de estas cosas.
15
00:03:07,200 --> 00:03:09,640
{\an8}Me acostumbré desde el monasterio.
16
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
{\an8}- ¿Tienes frío? ¿Hacer el fuego?
- No.
17
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
{\an8}¿Te ayudo a desempacar?
¿Trajiste tu taza?
18
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
{\an8}No sabía adónde iba, así que...
19
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
{\an8}- Soy Quicksilver.
- Modesto.
20
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
{\an8}- Aquí te estoy sirviendo el desayuno.
- ¡Qué bonito nombre!
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
{\an8}Mi nombre es Luigia,
pero la princesa me llama Quicksilver
22
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
{\an8}porque hablo mucho
y no me quedo quieto.
23
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
{\an8}- ¿La princesa?
- Sí, princesa Brandiforti.
24
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
{\an8}¿No la conoces? Esta casa es suya.
25
00:03:35,480 --> 00:03:38,320
{\an8}Es la villa de la provincia.
El gran palacio está en Catania.
26
00:03:38,400 --> 00:03:41,120
{\an8}Tuvimos que mudarnos aquí
cuando comenzó la guerra.
27
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
{\an8}Esto es para ti,
para que sepas comportarte.
28
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
{\an8}La princesa dijo
que puedes hacer lo que quieras.
29
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
{\an8}Puedes caminar por el parque.
30
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
{\an8}O tomar un baño caliente.
¡Qué delicia! ¡Te lo preparo!
31
00:03:52,520 --> 00:03:56,080
{\an8}Si sabes tocar el piano,
Tenemos un piano de cola en la sala de estar.
32
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
{\an8}No estás permitido
para subir al último piso.
33
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
{\an8}- Está estrictamente prohibido.
- Anoche escuché...
34
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
{\an8}¡Me estaba olvidando de lo más importante!
35
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{\an8}La princesa quiere conocerte.
Te recibirá por la tarde, para tomar el té.
36
00:04:10,160 --> 00:04:13,960
{\an8}Ten cuidado de hablarle con respeto,
pero no muy oficial.
37
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
{\an8}La princesa viene del Piamonte, del norte.
Su madre era francesa.
38
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
{\an8}La formalidad le molesta. Lo siento.
39
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
{\an8}Te dejo el desayuno.
Déjame saber si te gustó.
40
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
{\an8}- ¡Buenos días!
- ¡Que tenga un buen día!
41
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
¿Cómo se ve?
42
00:04:57,600 --> 00:05:01,400
No sé. Tal vez...
43
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
¿Solitario? ¿Qué quieres decir?
44
00:05:06,040 --> 00:05:09,000
{\an8}Te lo dije, mamá,
Lo vi desde lejos.
45
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
{\an8}¡Ven!
46
00:06:01,160 --> 00:06:05,160
{\an8}Gracias a Dios no se nota
como las prostitutas de nuestros monasterios.
47
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
{\an8}A pesar de la ropa,
te ves muy bien
48
00:06:12,800 --> 00:06:16,080
{\an8}Cavallina, podrías haberme dicho
que parece normal.
49
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
{\an8}Ella no es hermosa, pero al menos lo es.
Parece normal. Podrías habérmelo dicho.
50
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
{\an8}Ella es Beatriz, también llamada Cavallina.
51
00:06:26,080 --> 00:06:31,360
{\an8}Beatrice es la hermana menor de Leonora,
la madre superiora de tu convento.
52
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
{\an8}- ¿Vivía aquí la Madre Leonora?
- Sí, nació aquí.
53
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
{\an8}Quería que te quedaras con nosotros por un tiempo.
54
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
{\an8}Quería conocer a la chica de quien
Mi hija estaba muy apegada.
55
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
{\an8}Podrías recordármelo
cual es tu nombre
56
00:06:48,120 --> 00:06:51,400
{\an8}- Modesto.
- ¡Dios! ¡Qué nombre tan horrible!
57
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
{\an8}¡Qué adjetivo más deprimente!
58
00:06:54,480 --> 00:06:58,440
{\an8}No te sientas ofendido,
pero tenemos que cambiarlo.
59
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
{\an8}- Sí, hay que cambiarlo.
- No me siento ofendido en absoluto.
60
00:07:01,400 --> 00:07:03,680
{\an8}- Toma asiento.
- ¿Le sirvo el té, princesa?
61
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
{\an8}Sí, es la hora del té.
62
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
{\an8}¿Qué está haciendo la hermana Costanza?
63
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
{\an8}De hecho, Madre Costanza,
ahora que Leonora se ha ido.
64
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
{\an8}- ¿Es igual de fea?
- Es bueno. Gracias.
65
00:07:25,760 --> 00:07:28,840
{\an8}Yo también me habría convertido en monje
si yo fuera tan feo
66
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
{\an8}¿Conoces a Leonora desde hace mucho tiempo?
67
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
{\an8}Sí, desde que llegué al monasterio,
cuando tenía nueve años.
68
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
{\an8}¿Pasaste mucho tiempo con ella?
69
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
{\an8}Sí.
70
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
{\an8}¿La viste esa noche?
71
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
{\an8}No. Sólo durante la cena, en el comedor.
72
00:07:59,040 --> 00:08:02,160
{\an8}La Madre Leonora fue muy importante
para todos nosotros.
73
00:08:02,280 --> 00:08:03,520
{\an8}Siempre fue...
74
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
{\an8}muy cariñoso y cariñoso,
casi un santo.
75
00:08:07,320 --> 00:08:11,960
{\an8}¿Cómo pudo suceder?
¿Conseguiste encontrar una explicación?
76
00:08:13,880 --> 00:08:18,760
{\an8}La barandilla que cedió
Estaba muy desgastada, princesa.
77
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
{\an8}¿Y Leonora no lo sabía?
78
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
{\an8}El jardinero siempre le decía
que hay que cambiarlo.
79
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
{\an8}Él le dijo tantas veces, Dios...
80
00:08:31,920 --> 00:08:36,600
{\an8}Pero la barandilla era tan hermosa,
y la madre Leonora amaba la belleza.
81
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
{\an8}Sí, es un rasgo familiar.
82
00:08:45,160 --> 00:08:47,600
{\an8}Antes de irte,
debes firmar un documento.
83
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
{\an8}¿Qué documento?
84
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
{\an8}¿Qué documento?
85
00:08:52,000 --> 00:08:56,080
{\an8}El notario le avisará cuando llegue.
Ve, estoy cansado.
86
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
{\an8}La imagen de la juventud me cansa.
87
00:08:58,520 --> 00:09:03,040
{\an8}Como no eres feo, puedes tomar
té con nosotros en los próximos días.
88
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
{\an8}Las alusiones fueron claras.
89
00:09:04,400 --> 00:09:07,920
{\an8}- ¿Estás feliz, Cavallina?
- Sí, mamá, mucho.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
{\an8}Sospechaban que yo era culpable
de la muerte de Leonora.
91
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
{\an8}¿Qué pensarás de nosotros?
Eres muy piadoso.
92
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
{\an8}Podía sentir los ojos de todos.
93
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
{\an8}Para ver nuestra capilla abandonada.
94
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
{\an8}Debería haber sido más cuidadosa.
95
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
{\an8}Ya había cometido demasiados errores.
96
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
{\an8}No podía huir.
97
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
{\an8}¿Dónde debería correr?
98
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
{\an8}No quería volver al monasterio.
99
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
{\an8}- ¿De verdad quieres convertirte en monje?
- Precaución.
100
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
{\an8}La única posibilidad
para disipar sus sospechas
101
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
{\an8}era para mostrarles
que yo era una persona fiel.
102
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
{\an8}Y piadoso.
103
00:09:49,360 --> 00:09:54,680
{\an8}¿Qué es la vocación? ¿Qué sientes?
104
00:09:56,360 --> 00:09:57,560
{\an8}Es como...
105
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
{\an8}el canto de un pájaro.
106
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
{\an8}¡Qué hermoso!
107
00:10:04,040 --> 00:10:07,800
{\an8}Maman dice que para una chica como tú,
es bueno tener esta vocación.
108
00:10:07,880 --> 00:10:11,240
{\an8}Estarías más seguro en el monasterio
que en el mundo.
109
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
{\an8}Precaución.
110
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
{\an8}Esta es la habitación de Leonora.
111
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
{\an8}No podemos entrar, lo estoy preparando.
112
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
{\an8}¿Para qué lo estoy preparando?
113
00:10:36,280 --> 00:10:39,760
{\an8}Las cámaras de los muertos deben ser
limpia y ordenada, eso es lo que maman quiere.
114
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
{\an8}Para cuando regresen.
115
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
{\an8}¿Qué te estás muriendo?
116
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
{\an8}Todos murieron aquí.
117
00:10:47,160 --> 00:10:49,080
{\an8}Solo quedamos maman y yo.
118
00:10:49,160 --> 00:10:51,000
{\an8}Corramos las cortinas,
el invitado miró.
119
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
{\an8}Y sirvientes, por supuesto.
120
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
{\an8}Te mostraré las habitaciones,
aunque está prohibido.
121
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
{\an8}Disculpe, por favor.
122
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
{\an8}Será nuestro secreto.
123
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
{\an8}No se lo digas a nadie, ni siquiera
para Silver-Living, ella es una espía.
124
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
{\an8}¿Puedo pasar yo también o...?
125
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
{\an8}O quieres estar solo
y meditar?
126
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
{\an8}Eres huérfano, ¿verdad?
127
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
{\an8}Sí.
128
00:11:22,840 --> 00:11:25,160
{\an8}Entonces Leonora fue como una madre para ti.
129
00:11:26,760 --> 00:11:28,960
{\an8}En cierto modo, sí.
130
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
{\an8}¿Es cierto que tu madre se quemó?
131
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
{\an8}Me parece que ya lo sabes todo
sobre mi
132
00:11:42,000 --> 00:11:43,440
{\an8}Sí, es verdad.
133
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
{\an8}No puedo prometer verte para cenar
porque comemos a diferentes horas.
134
00:11:54,880 --> 00:11:59,000
{\an8}Y maman nunca sale
de la habitación por la noche, cuando está de luto.
135
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
{\an8}¡Entonces mañana!
136
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
{\an8}¡Adiós!
137
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
{\an8}Eres un idiota.
138
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
{\an8}- ¿Qué?
- ¡Finalizar!
139
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
¡Esperar!
140
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
{\an8}Santísima Virgen...
141
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
{\an8}- ¡Corre!
- Corre y discúlpate.
142
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
{\an8}Dile que estaba bromeando.
143
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
{\an8}Señorita...
144
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
{\an8}¡Señorita!
145
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
{\an8}¡Espera!
146
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
{\an8}¿Buscas algo?
¿Necesitas ayuda?
147
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
{\an8}No, escuché ruidos extraños
viniendo desde arriba.
148
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
{\an8}No te preocupes.
149
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
{\an8}Te dejo descansar,
creo que estas cansado
150
00:14:26,840 --> 00:14:28,960
{\an8}Si quieres ser más pacífico...
151
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
{\an8}cierra la puerta con llave.
152
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
{\an8}Todos vendrán a la procesión
Santísima Virgen de la Merced.
153
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
{\an8}Las familias Biscari, Gravina
y Serravalle.
154
00:14:42,400 --> 00:14:48,000
{\an8}- Incluso los duques de Targagi.
- ¡Qué aburrido! Gente insoportable.
155
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
{\an8}Lamento haber decidido ir.
156
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
{\an8}Será agradable. Además,
Esas galletas van a estar buenas.
157
00:14:56,240 --> 00:15:01,000
{\an8}- ¿Cómo se llama, mamá?
- Dedos... ya no lo sé.
158
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
{\an8}¿Qué estás haciendo en el monasterio?
159
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
{\an8}Estudiamos...
160
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
{\an8}cultivamos hortalizas...
161
00:15:10,040 --> 00:15:13,640
{\an8}bordamos, aprendemos música,
pero sobre todo oramos.
162
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
{\an8}Te pareces a Leonora.
163
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
{\an8}La forma de hablar, los gestos...
164
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
{\an8}Es como si la estuvieras imitando.
165
00:15:25,120 --> 00:15:28,440
{\an8}No la conocía. ya era
en el monasterio cuando nací.
166
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
{\an8}¿Qué está pasando?
167
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
{\an8}Lo siento, princesa.
168
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
{\an8}¿Quieres eliminarte?
169
00:15:41,160 --> 00:15:42,280
{\an8}Gracias.
170
00:15:43,280 --> 00:15:47,240
{\an8}- ¿Dura? Nos derretimos.
- Está casi listo.
171
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
{\an8}¡Cavallina, espera!
¡Pareces un cuervo inquieto!
172
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
{\an8}¡Manténgase recto!
173
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
{\an8}Tres cuervos.
174
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
{\an8}Así es como nos vemos.
175
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
{\an8}Con estos vestidos negros...
Tres pájaros siniestros.
176
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
{\an8}Tres cuervos...
177
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
{\an8}Princesa, ¿podemos subir al auto?
para continuar el viaje.
178
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
{\an8}No. Volvemos a casa.
179
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
{\an8}Ya no tengo ganas
para ir a Biancavilla.
180
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
{\an8}¡No es justo! Dijiste que íbamos.
181
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
{\an8}- Cambié de opinión.
- Pero, mamá...
182
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
{\an8}¿No tengo derecho a contradecirme?
183
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
{\an8}¿No tengo derecho a salir?
184
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
{\an8}No vi a nadie
¡Desde que empezó la guerra!
185
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
{\an8}Es como si fuéramos prisioneros,
como en el monasterio.
186
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
{\an8}- ¿Y?
- Estamos cerca.
187
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
{\an8}Llevemos a Modesta a orar.
188
00:16:57,840 --> 00:16:59,760
{\an8}Puede orar en la villa.
189
00:16:59,840 --> 00:17:02,840
{\an8}Tenemos una hermosa capilla.
Nadie lo usa, pero es sagrado.
190
00:17:02,920 --> 00:17:07,720
{\an8}¡Al menos alguien debería rezar en él!
¡Rápido, en el coche! ¡Vamos!
191
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
{\an8}¡Vamos! ¡Roco!
192
00:17:12,400 --> 00:17:15,520
{\an8}- ¡Rápido, dije!
- La capilla... ¡Oh!
193
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
{\an8}Quería llevarla a la iglesia.
194
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
{\an8}- ¿Sube, princesa?
- ¡Me estoy calmando!
195
00:17:23,920 --> 00:17:26,880
{\an8}Cuando suba, empieza
¡Esta maldita máquina!
196
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
{\an8}¿Señorita Modesta?
197
00:17:38,400 --> 00:17:42,560
{\an8}En cuanto a lo que viste ayer,
No quisiera...
198
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
{\an8}No diré nada,
si eso te preocupa.
199
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
{\an8}Gracias.
200
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
{\an8}No puedo darme el lujo de perder mi trabajo.
201
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
{\an8}Además, no es nada grave,
nos hacemos compañía unos a otros.
202
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
{\an8}No tienes que dármelo
ninguna explicación.
203
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
{\an8}El nombre de la niña es Mena.
204
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
{\an8}Ella y su marido trabajaron en el circo.
antes de la guerra.
205
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
{\an8}Fue una gran atracción:
"la mujer tatuada".
206
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
{\an8}Entonces su marido fue llevado a la guerra.
207
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
{\an8}Y encontró trabajo aquí.
208
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
{\an8}Todos los hombres entraron al ejército.
209
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
{\an8}No quedan muchos.
210
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
{\an8}Tú eres... Rocco, ¿verdad?
211
00:18:31,000 --> 00:18:31,960
{\an8}Sí.
212
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
{\an8}¿Por qué no estás en guerra?
213
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
{\an8}Tengo los pulmones débiles.
214
00:18:39,720 --> 00:18:44,400
{\an8}Tuve tuberculosis cuando era niño.
Me rechazaron, lamentablemente.
215
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
{\an8}Lo siento.
216
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
{\an8}¿Tienes miedo a la oscuridad?
217
00:18:54,840 --> 00:18:57,680
{\an8}Hubo muchos más
cuando vivía la tía Adelaide.
218
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
{\an8}Parecen catedrales.
219
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
{\an8}Estaba durmiendo aquí, con todo
esos pájaros cantores?
220
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
{\an8}Cuando Leonora se fue al convento,
221
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
{\an8}La tía Adelaide ya no lo quería
para ver a nadie.
222
00:19:13,640 --> 00:19:16,960
{\an8}Ni siquiera yo.
Le recordaba demasiado a Leonora.
223
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
{\an8}Odiaba a maman.
224
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
{\an8}Dijo que Leonora se había ido
por su culpa.
225
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
{\an8}Ella sólo se preocupaba por sus pájaros.
226
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
{\an8}Me dijeron...
227
00:19:37,560 --> 00:19:42,720
{\an8}que cuando un pájaro murió
y abandona sus huevos...
228
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
{\an8}ella los tomaría y los incubaría.
229
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
{\an8}Este es el salón de baile.
230
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
{\an8}Bien, ¿verdad?
231
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
{\an8}Te lo mostraré después de que se seque el piso.
232
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
{\an8}- Lo siento...
- No es nada.
233
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
{\an8}No sufrí nada.
Ni siquiera me caí.
234
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
{\an8}¿Qué es?
235
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
{\an8}¿Qué pasa con esa sonrisa triste?
236
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
{\an8}Te diste cuenta, ¿verdad?
237
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
{\an8}Por eso maman me llama Cavallina.
238
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
{\an8}¿Me tienes lástima?
239
00:20:45,800 --> 00:20:46,920
{\an8}Por supuesto que no.
240
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
{\an8}Eres muy hermosa.
241
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
{\an8}¡Aquí!
242
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
{\an8}Si cojo frente a maman,
comienza a gritar.
243
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
{\an8}Tiene razón, nadie lo quiere
ver a una chica coja.
244
00:20:56,680 --> 00:20:59,960
{\an8}Seguí desempeñando mi papel
con mucho cuidado.
245
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
{\an8}Pero no pude entender
si el papel fuera creíble.
246
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
{\an8}Ven, te mostraré
el salón de los antepasados.
247
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
{\an8}Todo...
248
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
{\an8}incluidos sus pasos vacilantes...
249
00:21:10,920 --> 00:21:15,000
{\an8}me estaba diciendo que puedo tener confianza
y sonreír.
250
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
{\an8}Su belleza me encantó.
251
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
{\an8}Pero cuando estaba soltero...
252
00:21:20,240 --> 00:21:22,360
{\an8}Me sentí abrumado por la duda.
253
00:21:32,320 --> 00:21:35,880
{\an8}Decir que soy creación de Dios
es demasiado simple para justificar
254
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
{\an8}la belleza y el misterio de las mariposas.
255
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
{\an8}Eso dijo el tío Jacopo.
256
00:21:41,280 --> 00:21:45,240
{\an8}Era el hijo favorito de maman. el uno
la más bella de la familia Brandiforti.
257
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
{\an8}Era un filósofo.
258
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
{\an8}Un hereje.
259
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
{\an8}El tío Jacopo también era un científico.
Diseñar aviones.
260
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
{\an8}También fue piloto.
261
00:21:58,080 --> 00:22:01,760
{\an8}Pero fue herido en una batalla
y volvió medio paralizado.
262
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
{\an8}Solía venir aquí todas las tardes.
263
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
{\an8}Me estaba hablando de la guerra.
264
00:22:07,560 --> 00:22:12,000
{\an8}Me dijo que, gracias a los aviones,
La guerra terminará pronto.
265
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
{\an8}Pero sigue y sigue.
266
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
{\an8}¿Estás durmiendo?
267
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
{\an8}Virgen Santa, siempre apareces.
¿Qué estás haciendo?
268
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
{\an8}Salvo, ¿estás durmiendo esta mañana?
269
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
{\an8}¿Yo? ¿Qué hay de ti?
270
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
{\an8}- ¡Buenos días, señorita!
- ¡Buen día!
271
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
{\an8}- Hoy termina el luto.
- ¿Ya?
272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
{\an8}Así que ordenó la princesa.
273
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
{\an8}- Déjame ayudarte.
- Gracias.
274
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
{\an8}- Tómalo desde aquí.
- ¡Buen día!
275
00:24:04,560 --> 00:24:05,520
{\an8}Pero...
276
00:24:08,800 --> 00:24:12,240
{\an8}- ¿Cómo es eso posible?
- ¿Nunca antes habías visto un gramófono?
277
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
{\an8}- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Te come!
278
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
{\an8}Nunca antes había visto un gramófono.
279
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
{\an8}Cavallina, ¿crees que tienen gramófonos?
en el monasterio?
280
00:24:29,960 --> 00:24:33,200
{\an8}Pero viendo cómo entraste
en la habitación, vestida con esa ropa,
281
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
{\an8}Me siento igual de triste
como una tarde de invierno.
282
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
{\ an8}¿Cuánto tiempo eres nuestro invitado?
debes someterte a la belleza.
283
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
{\an8}Ya basta de esta ropa
del monasterio!
284
00:24:43,880 --> 00:24:49,360
{\an8}¡Colores! ¡Quiero colores!
¡Quiero alegría, maldito!
285
00:24:50,200 --> 00:24:53,160
{\an8}¿No te lo dijo? Te llamaré Maudit.
286
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
{\an8}Verlaine, Baudelaire, Rimbaud.
¿Los conoces?
287
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
{\an8}- Los poetas malditos.
- Lo siento, princesa.
288
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
{\an8}- Maudit significa "maldito".
- Maldito.
289
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
{\an8}Lo uso en el mejor sentido
de la palabra y de la sonoridad.
290
00:25:05,080 --> 00:25:08,520
{\an8}Maldita, Modesta...
291
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
{\an8}¿Debería conocer a estos poetas?
292
00:25:13,960 --> 00:25:17,000
{\an8}¡Sí! Vayamos a la biblioteca.
Te prestaré algunos libros.
293
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
{\an8}Ella no sabe cantar con su voz,
pero puedo tocar el piano
294
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
{\an8}Así es.
295
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
{\an8}- Lindo.
- Es hermoso.
296
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
{\an8}¡Tantos botones!
297
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
{\an8}Súbete al taburete.
298
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
{\an8}¡Qué hermosa es!
299
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
{\an8}Ahora esto...
300
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
{\an8}Está un poco apretado, hay que ajustarlo.
301
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
{\an8}- ¿Estás llorando?
- No, es sólo por unos días.
302
00:26:13,040 --> 00:26:17,400
{\an8}Para complacer a Donna Gaia.
Nadie te quita la prenda.
303
00:26:18,040 --> 00:26:20,680
{\an8}Mírate en el espejo,
Mira lo encantadora que eres.
304
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
{\an8}¿No es este vestido demasiado frívolo?
305
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
{\an8}¡Qué hermoso! te gusta
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
{\an8}¿Ves?
307
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
{\an8}- Cuidado, te caerás.
- ¿Qué estás haciendo?
308
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
{\an8}Caerá.
309
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
{\an8}"Un hilo de su piel,
Un nervio en su cara”.
310
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
{\an8}En la última estrofa,
311
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
{\an8}Verlaine dice que vive en éxtasis
los primeros cristianos.
312
00:26:58,400 --> 00:27:02,440
{\an8}Viajar por Europa
con su amante, Rimbaud.
313
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
{\an8}- Como en una luna de miel...
- Ha llegado el periódico, princesa.
314
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
{\an8}- Podríamos...
- Hoy tomaremos
315
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
{\an8}velas y lámparas de gas,
pero no queda mucho dinero.
316
00:27:12,760 --> 00:27:16,560
{\an8}Ahora no, Antonio.
Estoy hablando con Maudit.
317
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
{\an8}- Ve.
- Por supuesto, princesa.
318
00:27:20,080 --> 00:27:23,960
{\an8}¡Oh, no! Vuelve, Antonio.
Haz "besos".
319
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
{\an8}- Pero...
- ¡Vamos!
320
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
{\an8}¡Paladín Orlando! ¡Aquí estoy!
321
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
{\an8}Quiero que me pongas a prueba
¡La terrible espada y su poder!
322
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
{\an8}¡Para nosotros! ¡A las armas!
323
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
{\an8}- Gracias, princesa.
- Puedes irte.
324
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
{\an8}¡Vaya!
325
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
{\an8}¡Pobre Antonio!
326
00:27:58,520 --> 00:28:00,720
{\an8}Me ha estado robando dinero durante años.
327
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
{\an8}Al menos espero que los haya usado sabiamente.
328
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
{\an8}De todos modos, casi todos aquí
me roban el dinero
329
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
{\an8}Pero me conviene,
330
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
{\an8}si ese es el precio
para no tener que lidiar con cosas aburridas.
331
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
{\an8}"Canto del otoño,
violines de viento
332
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
{\an8}Lo lamento profundamente..."
333
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
{\an8}Podría manejarlo yo mismo.
334
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
{\an8}En el monasterio aprendí
para llevar las cuentas.
335
00:28:25,120 --> 00:28:29,680
{\an8}Si puedo, lo comprobaré
los gastos de los que hablaba Antonio.
336
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
{\an8}¡Qué emprendedor!
337
00:28:32,000 --> 00:28:36,280
{\an8}Pirueta. Graciosamente. Pirueta, pirueta.
338
00:28:36,360 --> 00:28:40,920
{\an8}Pirueta. Ánimo. Espalda recta.
Graciosa pirueta.
339
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
{\an8}¡Vuelve derecho!
340
00:28:42,880 --> 00:28:49,280
{\an8}Grácil pirueta. ¡Y voilá!
Agraciado. Y ahora de vuelta. Atrás.
341
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
{\an8}Muy bien. De nuevo.
342
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
{\an8}¡Por el amor de Dios!
343
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
{\an8}Perdóname, Modesta...
344
00:30:06,760 --> 00:30:08,000
{\an8}Perdóname.
345
00:30:32,520 --> 00:30:38,240
{\an8}- Lo siento, no quise molestar.
- No, en absoluto. Estaba orando.
346
00:30:38,320 --> 00:30:42,080
{\an8}Cuando regrese al monasterio,
Rezaré todo el tiempo.
347
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
{\an8}- Lo siento.
- No hagas nada.
348
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
{\an8}No me queda nadie a quien visitar.
349
00:30:52,080 --> 00:30:55,400
{\an8}El monasterio es la única casa
que podría tener.
350
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
{\an8}No podemos elegir nuestro destino,
como ellos elijan.
351
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
{\an8}Otros eligieron mi destino.
352
00:31:03,080 --> 00:31:04,760
{\an8}Me enviaron a la guerra.
353
00:31:06,760 --> 00:31:10,120
{\an8}En las trincheras, cuando llovía, me sentaba
mojado sobre la piel durante semanas.
354
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
{\an8}Cuando nos quitamos los zapatos,
También nos quitaron la piel.
355
00:31:16,760 --> 00:31:19,080
{\an8}Si no hubiera escapado, ahora estaría muerto.
356
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
{\an8}¿Desertaste?
357
00:31:22,200 --> 00:31:25,080
{\an8}Los otros soldados
Eran chicos pobres como yo.
358
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}Eran de Friuli, de Cerdeña...
No entendí una palabra.
359
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
{\an8}¿Y se suponía que debía morir por Italia?
360
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
{\an8}Me escondí durante meses
entre los agujeros sulfurosos.
361
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
{\an8}¿Y si te encontraran?
362
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
{\an8}Me habría matado.
363
00:31:41,760 --> 00:31:44,920
{\an8}Los desertores son ejecutados
por sus compañeros de armas.
364
00:31:45,000 --> 00:31:47,960
{\an8}¡Bastardos! Disculpe mi lenguaje.
365
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
{\an8}¡Me enojo solo de pensarlo!
366
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
{\an8}Entonces no es cierto
que tienes pulmones débiles.
367
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
{\an8}No.
368
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
{\an8}Aquí nadie sabe que deserté.
369
00:32:05,120 --> 00:32:08,600
{\an8}Ni siquiera lo sé
¿Por qué te cuento todo esto?
370
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
{\an8}Siento que puedo confiar en ti.
Lo siento, tú.
371
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
{\an8}Seguro que puedes confiar.
372
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
{\an8}No, no. Suficiente.
373
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
{\an8}También quiero confesarte algo.
374
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
{\an8}Nunca tuve vocación.
375
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an8}Cuando rezo, no invoco a nadie.
376
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
{\an8}Puedes llamarme por mi nombre.
377
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
{\an8}¿Está bien?
378
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
{\an8}Señorita Modesta, no pude encontrarla.
379
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
{\an8}Ella está buscando a tu princesa, está en su oficina.
380
00:32:55,280 --> 00:32:59,000
{\an8}Donna Gaia, es hora
volver a la silla.
381
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
{\an8}- Pero soy un poco blando.
- ¡De ninguna manera!
382
00:33:01,960 --> 00:33:05,680
{\an8}Tú eres el único que me derrotó.
Debes montar de nuevo.
383
00:33:10,120 --> 00:33:14,440
{\an8}Carmine, ella es la chica
que te estaba hablando.
384
00:33:14,560 --> 00:33:19,000
{\an8}Su nombre es Modesta,
pero prefiero llamarlo Maudit.
385
00:33:20,280 --> 00:33:21,720
{\an8}¡Buenos días!
386
00:33:22,640 --> 00:33:25,920
{\an8}Carmine está en nuestra familia
desde que era un niño.
387
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
{\an8}Él es quien se encarga de todo aquí.
388
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
{\an8}De cultivos, trabajadores, animales...
389
00:33:32,920 --> 00:33:39,120
{\an8}Y arrienda muchas tierras de
el nuestro. Fue demasiado para mí.
390
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
{\an8}- Pero siguen siendo tuyos.
- Sí, es cierto.
391
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
{\an8}Son tuyos.
392
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
{\an8}De todos modos, llegará pronto
notario musumeci,
393
00:33:47,160 --> 00:33:49,840
{\an8}para firmar los documentos
que te hablé.
394
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
{\an8}- Antes de irte.
- ¿Sí?
395
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
{\an8}- En dos días.
- Nadie me dijo...
396
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
{\an8}Te lo digo ahora.
¿O se suponía que debía enviarte un telegrama?
397
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
{\an8}Carmine, mira si Gaetano ha llegado.
398
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
{\an8}Tal vez nos esté esperando abajo.
399
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
{\an8}Toma asiento.
400
00:34:16,080 --> 00:34:19,600
{\an8}No puedo entenderlo
desde la muerte de Leonora.
401
00:34:20,640 --> 00:34:22,160
{\an8}Dime la verdad.
402
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
{\an8}¿Estaba sufriendo?
403
00:34:26,520 --> 00:34:30,360
{\an8}Estabas cerca de ella. ¿Qué piensas?
404
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
{\an8}¿Estaba infeliz?
405
00:34:35,800 --> 00:34:38,160
{\an8}¿Fue un gesto desesperado?
406
00:34:38,240 --> 00:34:41,720
{\an8}Princesa, ¿crees que ella...?
407
00:34:42,920 --> 00:34:43,800
{\an8}No.
408
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
{\an8}No, no tienes que creer eso.
¡Lo juro!
409
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
{\an8}Leonora había encontrado la paz en el convento.
410
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
{\an8}Estaba llena de vida.
411
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
{\an8}Fue un accidente terrible.
412
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
{\an8}La barandilla era vieja.
Debería haber sido reemplazado.
413
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
{\an8}Se lo habíamos dicho muchas veces.
414
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
{\an8}Tus palabras me consuelan.
415
00:35:08,960 --> 00:35:11,000
{\an8}Me quito una carga de encima.
416
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
{\an8}¡Aquí!
417
00:35:14,000 --> 00:35:17,920
{\an8}Está bien, ¡firmemos estos documentos!
418
00:35:18,000 --> 00:35:20,680
{\an8}- ¡Buenos días princesa!
- ¡Buen día! Siempre llegas tarde.
419
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
{\an8}- Llegué hace una hora.
- Toma asiento. Siéntate en mi lugar.
420
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
{\an8}- Gracias.
- ¡Ven, Carmín!
421
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
{\an8}Entonces...
422
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
{\an8}Modista...
423
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
{\an8}- Respaldo.
- Respaldo.
424
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
{\an8}Nacido el 1 de enero de 1900.
425
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
{\an8}El primer día de un nuevo siglo.
¡Qué suerte!
426
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
{\an8}Más adelante.
427
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
{\an8}La región pasada aquí es
Chiana del Bove.
428
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
{\an8}Pero faltan la ciudad y la dirección.
429
00:35:47,680 --> 00:35:51,400
{\an8}Escribe la dirección del monasterio.
Él vivirá allí.
430
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
{\an8}“En presencia
a la Princesa Gaia Brandiforti,
431
00:35:54,200 --> 00:35:56,040
{\an8}la abajo firmante Modesta..."
432
00:35:56,120 --> 00:35:59,080
{\an8}¿Puedes firmar aquí, por favor?
433
00:35:59,160 --> 00:36:01,680
{\an8}“Para darte
un futuro más seguro,
434
00:36:01,760 --> 00:36:06,320
{\an8}la difunta madre Leonora Brandiforti
estaba dispuesto a concederte
435
00:36:06,400 --> 00:36:10,880
{\an8}una anualidad anual de 1.800 libras”.
436
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
{\an8}Sí...
437
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
{\an8}- ¿Para toda la vida?
- Sí.
438
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
{\an8}Si abandonas la vida del monasterio
por una vida mundana,
439
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
{\an8}perderás el alquiler.
440
00:36:19,320 --> 00:36:25,040
{\an8}- No sucederá. Continuar.
- Una firma más aquí, por favor.
441
00:36:26,600 --> 00:36:28,720
{\an8}¿Aún me necesitas?
442
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
{\an8}Sí princesa
pero te buscaré más tarde
443
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
{\an8}Entonces me voy porque estoy aburrido.
444
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
{\an8}Princesa.
445
00:36:39,000 --> 00:36:43,160
{\an8}¿Cómo se llama?
El dirigible alemán.
446
00:36:43,240 --> 00:36:48,160
{\an8}Apareció en todos los periódicos.
Esos terribles bombardeos.
447
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
{\an8}Hubo un gran alboroto.
Todos estaban asustados.
448
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
{\an8}Un alboroto innecesario.
449
00:36:53,680 --> 00:36:56,560
{\an8}Ni siquiera dieron en el blanco.
450
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
{\an8}Así que vine a Catania
451
00:36:59,680 --> 00:37:05,320
{\an8}y comencé a dar lecciones de ballet
las hijas del barón de Villagioiosa.
452
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
{\an8}- ¡Por el amor de Dios!
- Pobre niña, princesa...
453
00:37:09,920 --> 00:37:14,280
{\an8}Sin esperanza.
Son gordos, bajitos...
454
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
{\an8}- Con patas cortas.
- Son como dos patos.
455
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
{\an8}Incluso su madre parece un búfalo.
Siempre ha sido así.
456
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
{\an8}Pero Beatriz se mudó
¡Qué elegante!
457
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
{\an8}- Tiene un cierto... ¿Cómo puedo decirlo?
- Actitud.
458
00:37:33,040 --> 00:37:35,840
{\an8}¡Actitud! ¡Voilá!
459
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
{\an8}Matilde, ¿por qué no nos complaces un poco?
460
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
{\an8}Maestro, deberías escuchar
que hermosa cancion No como yo.
461
00:37:46,800 --> 00:37:49,440
{\an8}¿En serio? ¡Canta, niña!
462
00:37:49,560 --> 00:37:51,640
{\an8}- ¿Es posible, madre?
- Por supuesto.
463
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
{\an8}Está bien.
464
00:37:53,920 --> 00:37:57,000
{\an8}Una vez que comienza, no se detiene.
465
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
{\an8}¡Qué voz de ruiseñor!
466
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
{\an8}¡Cavallina, espera!
467
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
{\an8}¿Qué pasó?
468
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
{\an8}¿Entonces te vas?
469
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
{\an8}Su Alteza...
470
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
{\an8}Con respeto.
471
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
{\an8}- ¿Quién es?
- Pietro.
472
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
{\an8}Él es el único al que se le permite
para subir al último piso.
473
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
{\an8}¿Puedo saber qué hay ahí dentro?
474
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
{\an8}Allí habita dihania.
475
00:38:40,520 --> 00:38:44,400
{\an8}Pietro cuida de ella. el es el unico
que puede, es sólido y fuerte.
476
00:38:44,520 --> 00:38:49,160
{\an8}- ¿Qué es la dificultad para respirar?
- No sé. Nunca la vi.
477
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
{\an8}Quiero ir a mi habitación.
478
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
{\an8}¡Buenas noches!
479
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
{\an8}¡Modesto!
480
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
{\an8}¡Buenos días!
481
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
{\an8}¡Buenos días!
482
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
{\an8}- Es un hermoso día, ¿no?
- Sí.
483
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
{\an8}Esta es mi casa. Vivo aquí.
484
00:40:11,160 --> 00:40:15,520
{\an8}Estaba pensando en lo que... Anoche...
485
00:40:17,120 --> 00:40:20,120
{\an8}Pensé en nuestra discusión.
486
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
{\an8}Ambos sufrimos.
487
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
{\an8}La vida ha sido dura para nosotros.
488
00:40:26,000 --> 00:40:30,240
{\an8}Pero tu gentileza y confianza
que has mostrado
489
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
{\an8}me hicieron feliz.
490
00:40:33,240 --> 00:40:37,000
{\an8}Tal vez no me equivoco
pensando que no te soy indiferente...
491
00:40:37,840 --> 00:40:41,080
{\an8}Admito que tengo sentimientos fuertes
para ti desde que te vi
492
00:40:41,160 --> 00:40:43,600
{\an8}- Rocco, no...
- Espera.
493
00:40:44,640 --> 00:40:47,600
{\an8}Dijiste que no querías
volver al monasterio, ¿no?
494
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
{\an8}Que no tienes vocación.
495
00:40:49,760 --> 00:40:51,880
{\an8}¡Entonces quédate aquí!
496
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
{\an8}Estoy dispuesto a casarme contigo.
497
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
{\an8}Si aceptas, se lo diré a la princesa.
que nos enamoramos...
498
00:41:00,240 --> 00:41:05,080
{\an8}Puedes trabajar en la oficina del contador,
porque sabes leer y escribir.
499
00:41:05,160 --> 00:41:08,040
{\an8}- No todo el mundo lo sabe...
- Así es, pero no te apresures.
500
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
{\an8}Rocco, no sé qué decirte.
501
00:41:13,560 --> 00:41:16,840
{\an8}Hasta hace unas semanas,
Viví en un monasterio.
502
00:41:16,920 --> 00:41:18,600
{\an8}Y tengo que regresar.
503
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
{\an8}Estoy dispuesto a casarme contigo.
504
00:41:26,720 --> 00:41:31,600
{\an8}Pero lo entiendo
y no es necesario que responda de inmediato.
505
00:41:34,880 --> 00:41:38,880
{\an8}No tengas miedo, enamórate
significa preocuparse por alguien.
506
00:41:44,040 --> 00:41:48,080
{\an8}¿Debería casarme con él?
¿Fue esa la solución quedarse en la villa?
507
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
{\an8}Pero si no volviera
En el monasterio estaba perdiendo mi herencia.
508
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
{\an8}La pensión de Leonora no fue un regalo.
509
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
{\an8}Era una trampa.
510
00:42:00,280 --> 00:42:03,240
{\an8}- ¡Buenos días princesa!
- Buenos días, Maudit.
511
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
{\an8}Gracias,
Terminé de leer esto también.
512
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
{\an8}- Eres un ávido lector, Maudit.
- Sí.
513
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
{\an8}Si no te importa, lo haría
leer también al otro poeta.
514
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
{\an8}Bueno... ¿"Badelar"?
515
00:42:20,520 --> 00:42:23,160
{\an8}Baudelaire.
516
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
{\an8}Por supuesto. Tomaré prestado tu libro. ¡Venir!
517
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
{\an8}¡Ven!
518
00:42:29,760 --> 00:42:34,400
{\an8}Está aquí en mi escondite secreto.
¡Vamos, vamos!
519
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
{\an8}Te lo daría como regalo, pero...
520
00:42:40,040 --> 00:42:43,600
{\an8}No quisiera que las monjas la encontraran
aquellos con temor de Dios.
521
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
{\an8}¡Gracias!
522
00:42:47,240 --> 00:42:48,960
{\an8}Me entristece verte partir.
523
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
{\an8}Todo el mundo es muy aburrido aquí.
524
00:42:55,000 --> 00:42:58,360
{\an8}No hablas mucho,
pero eres una chica interesante.
525
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
{\an8}Sabes escuchar.
526
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
{\an8}La soledad es horrible
cuando seas viejo.
527
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
{\an8}Los perdí
casi todos los seres queridos.
528
00:43:16,280 --> 00:43:21,600
{\an8}Pero ten cuidado, cada pérdida
causa un tipo diferente de sufrimiento.
529
00:43:23,400 --> 00:43:28,160
{\an8}Sin Jacopo me quedo
completamente solo. Para siempre.
530
00:43:29,800 --> 00:43:33,120
{\an8}Jacopo y yo nos llevábamos bien
unos a otros.
531
00:43:34,040 --> 00:43:36,200
{\an8}Él era mi hijo favorito.
532
00:43:36,280 --> 00:43:41,280
{\an8}No soy tan hipócrita como para negarlo
esta cosa. Todos lo sabían.
533
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
{\an8}No...
534
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
{\an8}Mi niña... Es diferente con mi niña.
535
00:43:49,840 --> 00:43:54,920
{\an8}Ella... Ella fue imprudente.
Ella destruyó su vida sola.
536
00:43:55,000 --> 00:43:59,880
{\an8}Con su belleza y título,
podría tenerlo todo en la vida.
537
00:43:59,960 --> 00:44:01,000
{\an8}En lugar...
538
00:44:02,000 --> 00:44:06,200
{\an8}quedó embarazada de un hombre con quien
no podrían haberse casado para siempre.
539
00:44:10,520 --> 00:44:14,360
{\an8}Mi marido y yo
Tuvimos que ocultar su embarazo...
540
00:44:15,560 --> 00:44:17,720
{\an8}hasta que dio a luz a Beatriz.
541
00:44:17,800 --> 00:44:20,640
{\an8}No entiendo...
542
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
{\an8}Estoy hablando de Leonora.
Mi única chica.
543
00:44:27,040 --> 00:44:29,840
{\an8}Cuando nació la niña,
la mantuvimos aquí con nosotros,
544
00:44:29,920 --> 00:44:34,040
{\an8}pero, para Leonora, el monasterio
era la única solución posible.
545
00:44:34,120 --> 00:44:38,200
{\an8}Por supuesto, él nunca nos perdonó,
ya no quería vernos más,
546
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
{\an8}Rompió todas mis cartas.
547
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
{\an8}Si fue detrás de mí,
La mantuvimos aquí, con nosotros.
548
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
{\an8}Pero en este país,
los padres y los maridos toman las decisiones.
549
00:44:49,840 --> 00:44:52,960
{\an8}Tal vez no luché lo suficiente.
550
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
{\an8}No pongas esa cara tan fea.
551
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
{\an8}¿Cómo puede maman ser mi madre?
552
00:46:31,040 --> 00:46:32,920
{\an8}¿No ves que es demasiado mayor?
553
00:46:34,880 --> 00:46:38,840
{\an8}Todo el mundo sabe que es una broma, por el amor de Dios.
apariencias. Nadie lo cree.
554
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
{\an8}Sólo tú crees.
555
00:47:12,760 --> 00:47:13,880
{\an8}¿Y estos?
556
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
{\an8}Y así, por primera vez en mi vida...
557
00:48:20,680 --> 00:48:23,320
{\an8}Fui amado y amé.
558
00:48:52,880 --> 00:48:55,240
{\an8}Este es el ojo hermoso,
559
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
{\an8}y este es su hermano.
560
00:48:58,120 --> 00:48:59,960
{\an8}Esta es la pequeña iglesia...
561
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
{\an8}y estos son los hermanos.
562
00:49:02,600 --> 00:49:07,000
{\an8}Y esta es la campana
quien llama
563
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
{\an8}Maman solía hacerme esto todo el tiempo.
564
00:49:12,520 --> 00:49:14,160
{\an8}¿Dónde estudiaste?
565
00:49:19,280 --> 00:49:21,520
{\an8}Todos te extrañaremos, señorita.
566
00:49:24,520 --> 00:49:26,760
{\an8}El auto estará listo mañana,
a las 06:00.
567
00:49:26,840 --> 00:49:28,320
{\an8}Gracias, Rocco.
568
00:49:28,400 --> 00:49:33,880
{\an8}Sí, te extrañaremos.
¡Deja de quejarte, Rocco! No es necesario.
569
00:49:33,960 --> 00:49:39,440
{\an8}Deja a la niña, no mueras.
¡Sonríele, por el amor de Dios!
570
00:49:39,560 --> 00:49:42,520
{\an8}- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
571
00:50:00,080 --> 00:50:01,000
{\an8}Ve.
572
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
{\an8}Odio las rupturas.
573
00:50:15,200 --> 00:50:18,440
{\an8}¿Por qué te llevas esto contigo?
Ya no podrás usarlo.
574
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
{\an8}¿Por qué lo llevas contigo?
575
00:50:26,000 --> 00:50:30,160
{\an8}¡Tus preciosas vendas!
¡Los quemaré!
576
00:50:36,000 --> 00:50:38,240
{\an8}Broche de Leonora.
577
00:50:38,320 --> 00:50:42,400
{\an8}- El libro de poemas. ¡Eres un ladrón!
- Es un recuerdo.
578
00:50:42,520 --> 00:50:44,720
{\an8}Modesta, eres una ladrona,
Le diré a mamá...
579
00:50:44,800 --> 00:50:47,720
{\an8}¿Qué es tan cruel?
¡Por un libro y un folleto!
580
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
{\an8}Porque estoy triste.
¡Me entristece mucho que te vayas!
581
00:50:52,280 --> 00:50:56,240
{\an8}Vengo contigo al monasterio,
Me convertiré en monje.
582
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
{\an8}Tú eres mío.
583
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
{\an8}Y tú eres mía.
584
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
{\an8}No puedo soportarlo.
585
00:51:07,240 --> 00:51:11,760
{\an8}- Quédate conmigo.
- Espera...
586
00:52:05,000 --> 00:52:06,240
{\an8}¿Quieres casarte conmigo?
587
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
{\an8}¡Roco! ¡Roco!
588
00:52:12,840 --> 00:52:15,720
{\an8}¡Rocco, ven rápido!
¡No puedo aguantar, ven aquí!
589
00:52:16,440 --> 00:52:18,880
{\an8}¡Rápido, Rocco! ¡Es como una rabia!
590
00:52:22,000 --> 00:52:24,920
{\an8}- ¿Qué te hizo?
- ¿Qué no me hizo...?
591
00:52:25,000 --> 00:52:25,880
{\an8}¿Qué hizo?
592
00:52:25,960 --> 00:52:29,320
{\an8}Me mordió,
¡Me arañó con las uñas, con los dientes!
593
00:52:36,000 --> 00:52:39,040
{\an8}Tuve que atarlo,
No pude aguantar más.
594
00:52:41,040 --> 00:52:44,800
{\an8}Escucha. ¿Lo escuchas? Es como una rabia.
595
00:52:46,760 --> 00:52:49,000
{\an8}¡Señorita, no entre! Es peligroso.
596
00:52:49,920 --> 00:52:50,880
{\an8}¡Vaya, señorita!
597
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
{\an8}El fácil. ¡Basta!
598
00:53:24,160 --> 00:53:25,760
{\an8}¡No lo toques!
599
00:53:31,160 --> 00:53:34,000
{\an8}Déjalo. Déjala ir.
600
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
{\an8}Es un milagro...
601
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
{\an8}Es un milagro.
602
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
{\an8}Esto nunca había sucedido antes.
603
00:54:14,000 --> 00:54:15,240
{\an8}Se calmó.
604
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
{\an8}Señorita, usted es una santa.
605
00:54:23,600 --> 00:54:25,040
{\an8}Eres un santo.
606
00:54:31,040 --> 00:54:32,760
{\an8}Es un milagro.
607
00:54:33,360 --> 00:54:36,680
{\an8}¡Un milagro! el se calmo
sin pastillas ni inyecciones.
608
00:54:36,760 --> 00:54:37,880
{\an8}¡Ella es una santa!
609
00:58:12,240 --> 00:58:17,240
{\an8}Traducción: Anca Baciu