1 00:01:08,333 --> 00:01:10,597 Fogd el őket. 2 00:01:12,170 --> 00:01:14,695 Öld meg őket. 3 00:02:55,307 --> 00:02:57,434 Mi a baj, Ronnie? 4 00:03:01,179 --> 00:03:03,374 Szeretlek, Jodie. 5 00:03:20,565 --> 00:03:22,226 Suffolk megyei rendőrség. Segíthetek? 6 00:03:22,400 --> 00:03:23,924 Mindenki meghalt. 7 00:03:24,302 --> 00:03:26,065 Hogy érted azt, „mindenki meghalt”? 8 00:03:26,371 --> 00:03:28,305 Egy srác fut be a bárba, és azt mondja... 9 00:03:28,473 --> 00:03:30,839 ...anyját és apját lelövik. 10 00:03:31,042 --> 00:03:33,738 Rengeteg tetthelyen jártam, soha nem látott ilyet. 11 00:03:33,912 --> 00:03:36,403 A család hat tagja tegnap este találtak... 12 00:03:37,248 --> 00:03:39,614 ...ágyban, lőtt... 13 00:03:39,951 --> 00:03:41,578 ...és megölték. 14 00:03:42,687 --> 00:03:46,350 Megölték Ronald Defeo autókereskedőt, felesége és négy gyermekük.t 15 00:03:46,524 --> 00:03:48,151 A család egyetlen túlélője... 16 00:03:48,326 --> 00:03:50,590 ...23 éves Ronald "Butch" Defeo Jr... 17 00:03:50,762 --> 00:03:52,662 ...állítólag felfedezték a testek.t 18 00:03:52,831 --> 00:03:54,822 A rendőrállam hogy saját biztonsága érdekében... 19 00:03:55,000 --> 00:03:57,161 ...fogják védőőrizetben. 20 00:03:57,335 --> 00:04:00,099 Az áldozatok közül ötöt megtaláltak arccal lefelé lőtték az ágyukra. 21 00:04:00,705 --> 00:04:02,434 A hatodikat egy szekrényben találták meg. 22 00:04:04,342 --> 00:04:06,810 Senki sem moccant álmában. Ez furcsa. 23 00:04:06,978 --> 00:04:10,846 A Suffolk megyei rendőrség vádat emelt A 23 éves Ronald Defeo Jr.t 24 00:04:11,016 --> 00:04:13,007 A vádlott közölte a rendőrséggel hangokat hallott... 25 00:04:13,184 --> 00:04:16,483 ...a házon belülről jön, azt mondta neki, hogy ölje meg a családját. 26 00:04:31,269 --> 00:04:33,260 Ó, istenem! 27 00:04:33,772 --> 00:04:35,296 A fenébe. 28 00:04:44,616 --> 00:04:46,550 Szia Michael. 29 00:04:46,885 --> 00:04:48,546 Ó, szia kicsim. jól vagy? 30 00:04:48,720 --> 00:04:50,711 George, mit csinálsz? az anyámhoz? 31 00:04:51,523 --> 00:04:53,115 Semmi. 32 00:04:53,291 --> 00:04:55,054 - Mégis. - Te perverz. 33 00:05:03,001 --> 00:05:05,128 Gyere fel ide, kisember. 34 00:05:09,407 --> 00:05:11,272 Meg tudod csinálni. 35 00:05:11,710 --> 00:05:13,940 Ó, egyre nehezebb vagy. 36 00:05:18,750 --> 00:05:20,445 Találkoztál az apámmal? 37 00:05:21,720 --> 00:05:23,381 Nem... 38 00:05:23,621 --> 00:05:25,054 ...soha nem volt örömöm, haver. 39 00:05:26,558 --> 00:05:28,219 Most "apának" kell hívnom? 40 00:05:29,094 --> 00:05:30,721 - Találd ki. - Mit? 41 00:05:31,096 --> 00:05:33,792 - Hívhatsz, ahogy akarsz. - Valamit? 42 00:05:33,965 --> 00:05:35,956 - Igen. - Menő. 43 00:05:36,134 --> 00:05:38,034 - Bármit. - Menő. 44 00:05:38,203 --> 00:05:39,830 Igen. 45 00:05:40,438 --> 00:05:42,303 - Büdös. - Persze. 46 00:05:42,474 --> 00:05:44,032 - Pikkfejű. - Igen. 47 00:05:44,209 --> 00:05:46,040 Szar-majom-fing. 48 00:05:46,211 --> 00:05:49,510 Oké, meg kell húznunk a határt valahol, haver, ez megteszi. 49 00:05:55,053 --> 00:05:56,884 Minden rendben. 50 00:06:03,995 --> 00:06:06,122 - Ez szívás. - Nem viccelsz. 51 00:06:06,297 --> 00:06:07,764 Fütykösbot. 52 00:06:08,233 --> 00:06:11,168 Nézd, talán megragadunk valamit az iskolába menet. 53 00:06:11,336 --> 00:06:14,305 - Mit mondasz, mi? - Nem vagyok éhes. Gyalog tudok menni az iskolába. 54 00:06:14,472 --> 00:06:17,032 Nem, nem teheted, és kapd meg a lábad le a székről. 55 00:06:17,642 --> 00:06:19,769 Pár utcával odébb teszlek. Senki nem látná. 56 00:06:19,944 --> 00:06:21,912 - Anya, 12 éves vagyok. - Mielőtt tervezed... 57 00:06:22,080 --> 00:06:24,913 ...a nyugdíjas buli, mi megtesszük elvisz az iskolába. 58 00:06:25,083 --> 00:06:27,017 Nagy napunk van. 59 00:06:28,620 --> 00:06:30,178 Miért? Hová mész srácok? 60 00:06:31,923 --> 00:06:34,619 - Anya, tudsz segíteni? - Ó, Michael. 61 00:06:39,597 --> 00:06:41,724 Az itteni házak kiút árkategóriánkból, Kath. 62 00:06:41,900 --> 00:06:43,595 Eszerint nem. 63 00:06:43,768 --> 00:06:47,363 - Nos, akkor ennek igaznak kell lennie. - Gondolkozz pozitívan, bébi. 64 00:06:47,539 --> 00:06:50,997 Biztos vagyok benne, hogy itt vannak házak árkategóriánkon kívül esnek. 65 00:06:53,344 --> 00:06:55,175 Nézd, amikor az üzlet jól megy... 66 00:06:55,346 --> 00:06:56,574 ... fogunk... - Ott. 67 00:06:56,748 --> 00:06:57,976 - Mit? - Ez az. 68 00:06:58,616 --> 00:06:59,844 - Nézd. - Drágám. 69 00:07:00,018 --> 00:07:01,815 Bébi, nézd, 412 Ocean Avenue. 70 00:07:08,226 --> 00:07:10,160 - Ez gyönyörű. - Mit? 71 00:07:26,211 --> 00:07:28,645 Nézd, milyen barátságosak itt, édesem. 72 00:07:28,847 --> 00:07:31,338 Ilyenek lesznek, ha gondolkodnak eladják. 73 00:07:31,516 --> 00:07:35,680 Játsszunk jót, Kath. Kathy. Katherine. 74 00:07:36,387 --> 00:07:37,945 Vagy nem. 75 00:07:45,463 --> 00:07:47,488 - Sziasztok. - Katherine Lutz vagyok. 76 00:07:47,665 --> 00:07:49,826 Nos, hívj csak Editnek. Ez a te férjed? 77 00:07:50,001 --> 00:07:52,469 - George. - Ez egy csodálatos ház. 78 00:07:52,637 --> 00:07:56,664 Imádni fogod. Csak kövessen ide. 79 00:07:57,575 --> 00:08:00,100 Óvatosan a lépcsőn. 80 00:08:17,028 --> 00:08:20,122 Szent ég. 81 00:08:20,999 --> 00:08:22,557 Elnézést. 82 00:08:22,734 --> 00:08:25,100 Hadd mutassam meg a ház többi része. 83 00:08:25,904 --> 00:08:28,304 Ez... Ez tévedés. 84 00:08:28,473 --> 00:08:29,770 Hogy van ez? 85 00:08:29,941 --> 00:08:32,102 Nem, a hirdetésére gondolok az újságban. 86 00:08:33,378 --> 00:08:34,902 Ez a... 87 00:08:35,079 --> 00:08:37,240 Nyomtatási hibának kell lennie. Vállalkozó vagyok... 88 00:08:37,415 --> 00:08:39,815 ...és tudom, milyen hely ennyibe kell kerülnie. 89 00:08:39,984 --> 00:08:41,281 És tudod, ha ez... 90 00:08:41,452 --> 00:08:45,081 Nos, ha ez igaz, akkor ez egy... Egy életre szóló üzlet. 91 00:08:45,456 --> 00:08:47,617 És mi a baj ezzel? 92 00:08:48,526 --> 00:08:51,290 - Gyerünk. - Imádom. 93 00:08:54,599 --> 00:08:58,365 - Élénk történelem van itt. - Élénk történelem, George. 94 00:08:58,536 --> 00:09:02,267 Valójában a ház megépült 1692-ben legalább a pincét. 95 00:09:02,807 --> 00:09:05,275 A ház többi részét hozzáépítették attól az alaptól. 96 00:09:05,443 --> 00:09:07,934 Ez az egyik legrégebbi holland gyarmati lakos Long Islanden. 97 00:09:08,112 --> 00:09:09,477 Hú, ez lenyűgöző. 98 00:09:09,647 --> 00:09:12,775 Ez a szoba tökéletes lenne gyerekeknek, ha van. 99 00:09:12,951 --> 00:09:17,012 És a kilátás... Nos, nézzétek meg magatokat. 100 00:09:19,757 --> 00:09:21,384 Van egy csónakház. 101 00:09:21,559 --> 00:09:23,527 Ó, minden, amire most szüksége van egy csónak, ugye? 102 00:09:23,695 --> 00:09:26,721 Valójában George-nak van egy motorcsónakja. 103 00:09:27,298 --> 00:09:30,734 Ez a hely hangzik mintha neked készült volna. 104 00:09:41,079 --> 00:09:44,105 És ez a te pincéd. 105 00:09:44,282 --> 00:09:47,445 Amint látod, nagyon tágas. 106 00:09:47,618 --> 00:09:50,246 Ez lehet egy játékterem, egy játszószoba. 107 00:09:50,421 --> 00:09:52,252 Nos, lássuk... Nézzük meg. 108 00:09:58,062 --> 00:10:01,088 Csak megvárok itt. 109 00:10:06,704 --> 00:10:08,934 Igen, úgy néz ki, mint egy pince. 110 00:10:09,140 --> 00:10:11,131 Szóval, mit gondoltok? 111 00:10:11,309 --> 00:10:15,609 - Szerintem rókaként nézel ki abban a szoknyában. - Leállítod? Gyerünk. 112 00:10:27,291 --> 00:10:29,418 Igen, igen, rendben? 113 00:10:29,761 --> 00:10:32,753 Ez egy érték. Ez egy érték pénzes embereknek. 114 00:10:32,930 --> 00:10:36,024 Oké, nézd, ha ezt tesszük, megtesszük egy évig száraz falat fog enni. 115 00:10:36,200 --> 00:10:37,861 Megérdemeljük ezt, George. 116 00:10:38,036 --> 00:10:40,129 Megérdemled ezt. 117 00:10:40,304 --> 00:10:43,000 Hányszor mondod el milyen keményen dolgozol ilyen kevésért. 118 00:10:43,174 --> 00:10:45,836 - Kathy... - Talán ma van az a nap, amikor minden kifizetődik. 119 00:10:46,644 --> 00:10:48,737 - Áldozatokat hozunk. - Hatalmas áldozatok. 120 00:10:48,913 --> 00:10:51,905 Igen, ezt értem. Figyelj drágám... 121 00:10:52,083 --> 00:10:54,347 ...ezt az életet akarjuk. 122 00:11:09,934 --> 00:11:12,095 - Boldogok vagyunk? - Igen, boldogok vagyunk. 123 00:11:12,270 --> 00:11:14,795 Ő boldog. Összetörtem. 124 00:11:16,841 --> 00:11:18,274 Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj. 125 00:11:18,476 --> 00:11:22,708 Szóval nézd, meg kell kérdeznem, mi a fogás? 126 00:11:23,848 --> 00:11:26,146 Mindig van valami fogás. 127 00:11:27,585 --> 00:11:32,079 Volt egy tragédia, egy bűn... 128 00:11:32,256 --> 00:11:34,986 ...egy gyilkosság. - Elnézést, mi? 129 00:11:35,226 --> 00:11:37,091 A házban? 130 00:11:37,929 --> 00:11:39,396 Több ember, egy család. 131 00:11:41,599 --> 00:11:44,033 De tudod, továbbléptünk, az egész várost. 132 00:11:44,202 --> 00:11:46,898 Ez most egy távoli emlék. 133 00:11:47,672 --> 00:11:49,902 És a ház jó. 134 00:11:50,074 --> 00:11:51,598 Igazán. 135 00:11:51,809 --> 00:11:54,437 Nem tűnik furcsának megvenni ezt a házat, drágám? 136 00:11:54,612 --> 00:11:56,807 Nos, a házak nem ölnek meg embereket. 137 00:11:57,048 --> 00:11:59,312 Az emberek ölnek embereket. 138 00:12:00,585 --> 00:12:03,611 Csak... Elnézést. 139 00:12:05,223 --> 00:12:07,521 Szerinted sikerülhet? 140 00:12:12,964 --> 00:12:14,761 Tudod mit? 141 00:12:15,199 --> 00:12:18,362 Te akarod, akkor megoldjuk. 142 00:12:18,536 --> 00:12:20,697 - Tényleg? - A pincéből dolgozom... 143 00:12:20,872 --> 00:12:22,669 ...és lehet, hát... 144 00:12:23,641 --> 00:12:25,541 ...eladni az egyik gyereket. - Hé. 145 00:12:26,210 --> 00:12:27,734 Egy kicsikét. 146 00:12:42,693 --> 00:12:44,524 Gazdagok vagyunk! Gazdagok vagyunk! 147 00:12:45,029 --> 00:12:47,793 Valamiben gazdagok vagyunk, de ez nem pénz. 148 00:12:50,334 --> 00:12:51,801 Várjon. 149 00:13:32,677 --> 00:13:35,373 - Elmondod az imáidat? - Igen, mondták kétszer. 150 00:13:35,613 --> 00:13:39,379 -Miért imádkoztál? - Ha elmondom, nem fog valóra válni. 151 00:13:40,451 --> 00:13:42,214 Miért nem mondod el neki az igazat? 152 00:13:42,386 --> 00:13:44,877 - Mit? - Az imádkozás nem tesz jót. 153 00:13:45,289 --> 00:13:46,722 William. 154 00:13:46,924 --> 00:13:50,451 Senki nem válaszolt, hogy mikor Kértem, hogy apát tartsák életben. 155 00:13:52,597 --> 00:13:54,565 Ne mondd ezt. 156 00:13:59,070 --> 00:14:02,062 Néha történnek dolgok az életben ezt nem lehet megmagyarázni, Billy. 157 00:14:08,179 --> 00:14:09,771 Billy, nézz rám. 158 00:14:11,249 --> 00:14:14,116 Adnod kell George-ot esély, oké? 159 00:14:15,219 --> 00:14:18,416 Nem vagy hűtlen apának azzal, hogy megkedvelte George-ot. 160 00:14:19,790 --> 00:14:22,418 Nem akar semmi lenni de a barátod... 161 00:14:22,994 --> 00:14:24,825 ...és talán egyszer még valami. 162 00:14:25,429 --> 00:14:28,455 Soha senki nem fog cseréld le apádat, édesem. 163 00:14:30,935 --> 00:14:32,596 Neked is? 164 00:14:33,371 --> 00:14:35,032 Nekem is. 165 00:14:50,488 --> 00:14:52,217 Hogy van Billy? 166 00:14:52,723 --> 00:14:54,384 Jó lesz. 167 00:14:55,826 --> 00:14:57,953 - Első hívás. - Első hívás. 168 00:15:00,698 --> 00:15:04,190 - Lutz lakhelye, hogyan segíthetek? - Beszélhetnék a lányommal? 169 00:15:04,468 --> 00:15:08,700 Igen, persze, ő... Itt van. Rendben. 170 00:15:09,040 --> 00:15:11,634 Anyádnak abba kell hagynia tombol rajtam, komolyan. 171 00:15:11,809 --> 00:15:13,743 Ez most kínos. 172 00:15:14,278 --> 00:15:16,041 Hello? 173 00:15:16,814 --> 00:15:19,942 - Hé, anya. - Szia. 174 00:15:20,217 --> 00:15:22,447 Nem, mindannyian beköltöztünk. 175 00:15:24,555 --> 00:15:26,716 - Igen, anya. - Fázol? 176 00:15:28,959 --> 00:15:30,790 Nem, Ma. 177 00:15:31,662 --> 00:15:32,526 Igen. 178 00:17:37,721 --> 00:17:40,815 - Mi az, kicsim? - Semmit. 179 00:17:42,526 --> 00:17:45,552 - Jól vagy kicsim? - Nem. 180 00:17:46,130 --> 00:17:48,064 nem érzem jól magam. 181 00:18:03,581 --> 00:18:05,549 - Adj egy puszit. - Meg tudom csinálni, meg tudom csinálni. 182 00:18:05,716 --> 00:18:07,240 Nem, nem teheted. 183 00:18:07,818 --> 00:18:10,548 Gyere ide, gyere ide. 184 00:18:12,423 --> 00:18:15,290 Édesem, megteszem csinálj egy kis teát. 185 00:18:22,933 --> 00:18:25,959 Hány testvér van? 186 00:18:28,839 --> 00:18:31,672 - Chelsea? - Szia anyu. 187 00:18:31,842 --> 00:18:34,106 Szia kedvesem. kivel beszélsz? 188 00:18:34,278 --> 00:18:37,839 - A lány, aki a szekrényemben lakik. - Ó, igen? 189 00:18:38,015 --> 00:18:40,313 - És hogy hívják? - Jodie. 190 00:18:41,318 --> 00:18:44,845 Tudod, van még sok más is kislányokkal játszani a városban is? 191 00:18:45,022 --> 00:18:47,252 Tudom, de Jodie azt mondja mind gonoszak. 192 00:18:49,393 --> 00:18:50,655 Ez Jodie? 193 00:18:56,333 --> 00:18:58,824 Nem, ez valaki más. 194 00:18:59,003 --> 00:19:00,493 WHO? 195 00:19:00,671 --> 00:19:03,401 Nem szabad megmondanom, hogy ki. 196 00:19:05,242 --> 00:19:07,767 Azt mondja, ez egy A-lyuk. 197 00:19:07,945 --> 00:19:10,436 Önnek nincs megengedve kimondani ezt a szót. 198 00:19:30,634 --> 00:19:32,829 George, George. 199 00:19:33,270 --> 00:19:36,034 - Nézd, mit találtam. - Mi az? Hol találtad azt? 200 00:19:36,206 --> 00:19:37,434 Harry és én megtaláltuk. 201 00:19:38,375 --> 00:19:40,707 - Hol? - A pincében. 202 00:19:41,278 --> 00:19:42,836 Nem az alagsor. 203 00:19:43,013 --> 00:19:45,072 Az irodám. 204 00:19:46,817 --> 00:19:49,285 Figyelj rám. Oda ne menj le. 205 00:19:50,054 --> 00:19:51,646 Érted? 206 00:19:59,296 --> 00:20:02,026 Srácok, segítenél nekem az élelmiszerekkel? 207 00:20:03,934 --> 00:20:06,334 Menj, segíts anyukádnak. 208 00:20:11,375 --> 00:20:13,172 sajnálom. 209 00:20:14,812 --> 00:20:16,370 Folytasd. 210 00:20:30,794 --> 00:20:33,820 - Hogy érzed magad? - Jó, jó. 211 00:20:34,832 --> 00:20:37,596 Találtam egy bébiszittert egy deszkán az élelmiszerboltban. 212 00:20:37,768 --> 00:20:38,996 Billy imádni fogja ezt. 213 00:20:39,169 --> 00:20:41,160 Mi lenne, ha felhívnánk őt a fiatal-felnőtt-szitter? 214 00:20:43,807 --> 00:20:45,104 Hol van Chelsea? 215 00:20:47,177 --> 00:20:48,769 Hol van Chelsea? 216 00:20:58,389 --> 00:21:00,186 Chelsea? 217 00:21:07,831 --> 00:21:09,059 Chelsea? 218 00:21:09,400 --> 00:21:11,300 Chelsea! 219 00:21:17,641 --> 00:21:19,040 Chelsea. 220 00:21:19,209 --> 00:21:20,699 Hé, add a kezed. 221 00:21:21,011 --> 00:21:22,239 Add a kezed, édes. 222 00:21:22,413 --> 00:21:25,814 - Chelsea, menj George-hoz. - Gyerünk. Hé, add a kezed. 223 00:21:31,555 --> 00:21:34,285 mire gondoltál? A vízbe eshettél volna. 224 00:21:34,458 --> 00:21:36,358 Jodie látni akarta a hajót. 225 00:21:39,496 --> 00:21:41,589 Valakinek az kellett volna figyel téged. 226 00:22:41,792 --> 00:22:44,590 Billy, kelj fel. 227 00:22:45,195 --> 00:22:47,720 Billy, mennem kell pisilni. 228 00:25:06,370 --> 00:25:07,803 Chelsea. 229 00:25:52,449 --> 00:25:54,178 A fenébe is, Harry. 230 00:25:57,287 --> 00:26:00,120 Komolyan. Meg akarsz ölni? 231 00:27:07,524 --> 00:27:09,014 Gyerünk, menj el onnan. 232 00:27:09,259 --> 00:27:11,022 Hé, elég volt. 233 00:27:11,528 --> 00:27:13,155 Hé! 234 00:27:21,838 --> 00:27:24,272 György? Kedves, mi vagy? csinálsz itt lent? 235 00:27:25,142 --> 00:27:28,407 Ez az egyetlen hely meleg van ebben az átkozott házban. 236 00:27:29,579 --> 00:27:31,706 Valaki folyamatosan nyit az ablakokat. 237 00:27:36,319 --> 00:27:38,048 Mi ez? 238 00:27:39,990 --> 00:27:41,890 Mondd meg te. 239 00:27:43,427 --> 00:27:46,328 - Miért nem gyere vissza az ágyba? - Nem, nem tudok aludni. 240 00:27:46,496 --> 00:27:48,157 Sajnálom, kicsim. 241 00:27:48,331 --> 00:27:50,128 ne... 242 00:27:50,300 --> 00:27:53,030 Ne beszélj úgy velem Az egyik gyereked vagyok, oké? 243 00:27:53,203 --> 00:27:55,763 - Mit? - Az az istenverte kutya felébresztett. 244 00:27:57,340 --> 00:27:59,137 Billy kutyája. 245 00:28:01,111 --> 00:28:02,544 A csónakházban találtuk. 246 00:28:03,847 --> 00:28:06,338 - De bezártad. - Igen. 247 00:28:06,516 --> 00:28:09,076 Hé, és találd ki amit Billy szobájában találtam. 248 00:28:17,394 --> 00:28:19,487 Készen állsz a beszélgetésre azokról a kulcsokról? 249 00:28:19,663 --> 00:28:22,860 Nem sok minden van ezen a világon, amit ne lehetne bocsánatkéréssel oldjuk meg, Billy. 250 00:28:23,033 --> 00:28:25,433 Nem kérek bocsánatot valamiért, amit nem csináltam... 251 00:28:25,602 --> 00:28:26,899 ...George. 252 00:28:38,181 --> 00:28:40,274 Menj dolgozni, haver. 253 00:28:42,953 --> 00:28:45,444 – Dolgozzon, haver. 254 00:29:14,885 --> 00:29:16,944 – Kapd el őket… 255 00:29:18,989 --> 00:29:20,786 George? 256 00:29:21,291 --> 00:29:23,156 György? 257 00:29:23,793 --> 00:29:25,886 George, ott vagy lent? 258 00:29:27,898 --> 00:29:29,365 György? 259 00:29:31,902 --> 00:29:33,130 Mi? 260 00:29:33,303 --> 00:29:34,793 mi a baj? 261 00:29:36,873 --> 00:29:39,239 Te csináltad ezt a mágnesekkel? 262 00:29:44,681 --> 00:29:46,979 Semmi. Csak látni dolgokat, azt hiszem. 263 00:30:17,414 --> 00:30:18,676 Borzalmasan nézel ki. 264 00:30:18,848 --> 00:30:21,442 Inkább visszataszító vagy, Lutz úr. 265 00:30:21,618 --> 00:30:24,109 - Hol van a bébiszitter? - Bébiszitter? 266 00:30:24,287 --> 00:30:26,084 Mondtam, srácok, Nincs szükségem bébiszitterre. 267 00:30:26,256 --> 00:30:28,383 - Elég idős vagyok. - Kicsim, tudom, hogy képes vagy... 268 00:30:28,558 --> 00:30:32,494 Nem engedem, hogy figyeljen minket. Ő az nem jössz be, nem engedem. Nem fogom. 269 00:30:33,129 --> 00:30:35,097 - Nem jön be. - Billy, figyelj rám. 270 00:30:35,265 --> 00:30:38,428 - Nem hagylak békén. - Nem hiszem el, hogy bébiszittert fogadtál. 271 00:30:38,602 --> 00:30:40,194 - Mondtam már, hogy elég idős vagyok. - Szia. 272 00:30:40,370 --> 00:30:43,066 - Lisa vagyok, a bébiszitter. - Remek. 273 00:30:43,673 --> 00:30:45,607 Elvihetem a kabátodat? 274 00:30:45,875 --> 00:30:47,467 Rendben. 275 00:30:49,412 --> 00:30:51,175 Szia. 276 00:30:53,049 --> 00:30:54,311 Billy vagyok. 277 00:31:03,927 --> 00:31:06,555 Biztos, hogy nem akarod bébiszitter? 278 00:31:06,796 --> 00:31:08,787 Tetszene nekem körbevezetni? 279 00:31:08,965 --> 00:31:10,262 Nem, semmi baj. 280 00:31:10,433 --> 00:31:13,095 már tudom. Régen ültem a Defeóknál. 281 00:31:17,340 --> 00:31:19,240 Fura itt lenni. 282 00:31:19,676 --> 00:31:21,268 Billy vagyok. 283 00:31:21,478 --> 00:31:23,412 Igen, először kaptalak meg. 284 00:31:24,214 --> 00:31:26,341 Jó éjszakát, Billy. 285 00:31:34,491 --> 00:31:36,482 Pont erre volt szükségünk, nem gondolod? 286 00:31:36,660 --> 00:31:39,322 Igen. Határozottan. 287 00:31:39,496 --> 00:31:41,430 Jól érzed magad? 288 00:31:41,731 --> 00:31:43,323 Tudod mit? 289 00:31:43,500 --> 00:31:45,331 jobban érzem magam. 290 00:31:46,303 --> 00:31:48,771 Azt hiszem, csak kellett hogy kimenjek a házból. 291 00:31:48,938 --> 00:31:50,701 Gyerünk, igyál. 292 00:31:50,874 --> 00:31:52,808 Próbálod? lerészegedni, Mr. Lutz? 293 00:31:53,943 --> 00:31:56,207 Ez a házasság vonzereje, kedvesem. 294 00:31:56,379 --> 00:31:58,176 Remélem, nem kell. 295 00:32:05,588 --> 00:32:07,385 Legyen kint. 296 00:32:18,468 --> 00:32:19,696 Éhes? 297 00:32:20,737 --> 00:32:22,830 Kölyök, olvastál a gondolataimban. 298 00:32:23,373 --> 00:32:24,635 A gyerekek, ők... 299 00:32:24,808 --> 00:32:26,969 Átmennek nehéz időszak. 300 00:32:27,143 --> 00:32:29,509 Azt hiszem, csak mindenhez igazodva. 301 00:32:29,679 --> 00:32:31,704 Igen, mindannyian azok vagyunk. 302 00:32:33,583 --> 00:32:35,517 Másnak érzed magad? 303 00:32:37,987 --> 00:32:39,648 hogy érted? 304 00:32:39,823 --> 00:32:41,586 Rólunk. 305 00:32:43,226 --> 00:32:45,126 Rólam. 306 00:32:48,798 --> 00:32:50,026 Igen. 307 00:32:50,200 --> 00:32:51,428 Igen, igen. 308 00:32:53,403 --> 00:32:57,533 Életemben először úgy érzem, Valamiben biztos vagyok. 309 00:32:58,408 --> 00:33:00,239 És te vagy az. 310 00:33:02,078 --> 00:33:05,206 És a többit elköltöm az életemből, hogy boldoggá tegyem. 311 00:33:05,915 --> 00:33:08,816 Ó, fiú, tudod hogyan hogy bekapcsolja azt a Lutz-bűbájt. 312 00:33:19,562 --> 00:33:22,087 Vannak, akik azt mondják, hogy a nyelve hamis. 313 00:33:24,367 --> 00:33:25,959 Szerintem ő az egész. 314 00:33:28,471 --> 00:33:29,904 Ezt egy flipper játékteremben kaptam. 315 00:33:31,274 --> 00:33:32,798 Hűvös. 316 00:33:35,412 --> 00:33:37,209 Szóval francia vagy? 317 00:33:37,747 --> 00:33:39,339 Mit tegyek? 318 00:33:39,516 --> 00:33:42,076 Csók, nyelvek. 319 00:33:44,020 --> 00:33:45,681 Nem. 320 00:33:46,956 --> 00:33:49,516 Ismerte a családja a Defeokat? 321 00:33:49,759 --> 00:33:53,092 - A WHO? - A család, amely előtted élt itt. 322 00:33:55,565 --> 00:33:57,226 Nem, most költöztünk ide. 323 00:33:58,034 --> 00:34:00,798 Nos, tudod mit megtörtént velük, nem? 324 00:34:02,372 --> 00:34:03,202 Nem. 325 00:34:03,873 --> 00:34:06,068 Ezt tényleg nem kellene elmondanom neked. 326 00:34:08,778 --> 00:34:11,269 A szüleid mérgesek lesznek. 327 00:34:13,116 --> 00:34:14,743 Rendben van. 328 00:34:18,788 --> 00:34:20,653 Stop. Nem így játszol. 329 00:34:20,824 --> 00:34:25,284 - Nem hallom. - Hagyd abba. Hadd próbáljam meg. 330 00:34:26,262 --> 00:34:28,492 Megölöd. 331 00:34:30,366 --> 00:34:33,358 Szóval ez az ostoba munka, Ronnie, a srác, aki itt élt. 332 00:34:34,170 --> 00:34:37,139 Az emberek ebben a városban azt mondják hangokat hallott, hogy tegye meg. 333 00:34:37,307 --> 00:34:41,607 A srác őrült volt. Mármint először azt hiszi, hogy a kutyája el akarja szerezni. 334 00:34:41,778 --> 00:34:43,143 Tehát megöli. 335 00:34:44,380 --> 00:34:48,009 Néhány nappal később a családjára gondol egy csomó démon. 336 00:34:48,518 --> 00:34:50,042 Szóval tudod mit csinált? 337 00:34:50,386 --> 00:34:51,683 Elpazarolta őket. 338 00:34:52,956 --> 00:34:54,685 Hogyan csinálta? 339 00:34:56,025 --> 00:34:57,959 Mit csinálj? 340 00:34:58,127 --> 00:35:00,687 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy ezt halld. 341 00:35:00,864 --> 00:35:02,957 Tehát takarja be a fülét. 342 00:35:04,334 --> 00:35:06,859 És ne hallgass. 343 00:35:07,136 --> 00:35:08,797 Egy puska. 344 00:35:11,174 --> 00:35:14,371 Szobáról szobára járt, fröcskölve a fejüket, miközben aludtak. 345 00:35:15,578 --> 00:35:18,741 Megölte a testvéreit ebben a szobában. 346 00:35:19,282 --> 00:35:21,079 Pont itt. 347 00:35:22,085 --> 00:35:24,110 Ezekben az ágyakban. 348 00:35:31,327 --> 00:35:34,592 Kicsit durva még mindig itt alszol. 349 00:35:38,067 --> 00:35:40,001 Tulajdonképpen rohadt beteg. 350 00:35:41,037 --> 00:35:42,868 Igen. 351 00:35:43,339 --> 00:35:45,068 Teljesen megijesztelek, kölyök. 352 00:35:46,876 --> 00:35:49,276 Szívom a bébiszittert. 353 00:35:55,451 --> 00:35:57,919 Ez volt a kis kölyök szobája. 354 00:35:58,421 --> 00:36:00,389 Jodie-é. 355 00:36:02,425 --> 00:36:04,757 Tudod, ott találták meg. 356 00:36:05,528 --> 00:36:08,088 - Jodie szerint rossz bébiszitter vagy. - Igen? 357 00:36:08,398 --> 00:36:11,629 Nos, Jodie-é... Mi a szó? Halott. 358 00:36:12,235 --> 00:36:13,759 Nem. 359 00:36:13,937 --> 00:36:15,632 Ez a kis szar kirúgott. 360 00:36:19,542 --> 00:36:21,271 Merj bemenni oda. 361 00:36:23,212 --> 00:36:25,237 Adja ide a Kiss plakátját ha megcsinálom? 362 00:36:27,450 --> 00:36:28,917 Rendben. 363 00:36:29,852 --> 00:36:31,581 Rendben. 364 00:36:33,856 --> 00:36:36,086 Meg fogod őt dühíteni. 365 00:36:45,201 --> 00:36:46,964 Gyerünk srácok. 366 00:36:49,038 --> 00:36:50,630 Ha-ha srácok, ez nem vicces. 367 00:36:50,807 --> 00:36:52,240 Billy, Michael. 368 00:36:54,978 --> 00:36:56,673 Nem nyílik. Nem tudom kinyitni. 369 00:36:56,846 --> 00:36:58,780 - Nyisd ki a kibaszott ajtót. - Nincs zár. 370 00:36:58,948 --> 00:37:00,677 Ez nem vicces. Engedd ki a francba. 371 00:37:00,850 --> 00:37:02,841 Billy, Michael. 372 00:37:03,486 --> 00:37:06,011 Engedj ki. Engedj el innen. 373 00:37:07,123 --> 00:37:08,351 Engedj el innen! 374 00:37:12,128 --> 00:37:13,493 Mi folyik itt? 375 00:37:13,896 --> 00:37:15,227 Engedj ki. 376 00:37:15,965 --> 00:37:18,092 Szia Lisa. 377 00:37:21,871 --> 00:37:23,498 Nézd, mit csinált Ronnie. 378 00:37:43,026 --> 00:37:44,687 Engedj ki! 379 00:37:45,428 --> 00:37:47,362 Engedj el innen! 380 00:37:48,398 --> 00:37:49,865 Engedj ki! 381 00:37:50,033 --> 00:37:52,467 Segítsen. Engedj ki! 382 00:38:02,712 --> 00:38:04,703 Láttam Jodie-t. 383 00:38:04,881 --> 00:38:06,178 Láttam Jodie-t. 384 00:38:06,349 --> 00:38:07,873 Ki az a Jodie? 385 00:38:08,151 --> 00:38:10,176 A kislány. 386 00:38:11,888 --> 00:38:13,549 Meghalt. 387 00:38:13,723 --> 00:38:16,055 Állítólag halott. 388 00:38:22,799 --> 00:38:25,290 - Egy dolog tréfát csinálni. - Nem csináltunk csínyt. 389 00:38:25,468 --> 00:38:27,936 - Az egy másik, hogy bánt valakit. - Ez a ház volt. 390 00:38:28,104 --> 00:38:29,799 Kuss! 391 00:38:32,208 --> 00:38:33,766 - George. - Uralkodtam. 392 00:38:33,943 --> 00:38:35,740 Nincs irányítása alatt. 393 00:38:38,781 --> 00:38:40,612 Rossz volt, amit csináltatok. 394 00:38:40,817 --> 00:38:43,342 Hagyd abba, Kathy. Bármit is csinálsz... 395 00:38:43,519 --> 00:38:45,453 ...bármit is mondasz nem működik. 396 00:38:46,522 --> 00:38:49,548 Ezentúl én csinálom a fegyelmezés errefelé, a történet vége. 397 00:38:49,926 --> 00:38:52,019 Rossz ez a ház, anya. 398 00:38:52,628 --> 00:38:54,118 Michael, édesem. 399 00:38:54,330 --> 00:38:58,232 Nincsenek rossz házak. Csak rossz emberek vannak. 400 00:38:59,936 --> 00:39:03,030 Miért nem mondtad el nekünk az itt meghalt emberekről? 401 00:39:06,142 --> 00:39:08,474 - Hol hallottad ezt? - A bébiszitter azt mondta... 402 00:39:08,644 --> 00:39:11,943 ...hogy két kisfiú meghalt a mi szobánkban. 403 00:39:17,653 --> 00:39:19,712 Az istenverte bébiszitter egy idióta. 404 00:39:21,390 --> 00:39:23,585 Lefeküdni. Mi ezzel foglalkozunk reggel. 405 00:39:23,760 --> 00:39:25,990 Nem, nem abban a szobában alszom. Ez durva. 406 00:39:26,162 --> 00:39:28,528 - Én sem. - Töröld le az arcodról azt a hülye pillantást... 407 00:39:28,698 --> 00:39:30,188 ...és lefeküdni. 408 00:39:33,336 --> 00:39:34,928 Fut. 409 00:39:57,593 --> 00:39:59,788 Minek ez a sok kiabálás, anyu? 410 00:40:01,063 --> 00:40:04,760 Nem semmi. Most már vége, kicsim. 411 00:40:07,603 --> 00:40:10,436 El kell mondanod mi történt Lisával, édesem. 412 00:40:10,606 --> 00:40:13,473 Lisa gonoszul viselkedett Jodie-val. 413 00:40:13,643 --> 00:40:15,042 Szóval Jodie bántotta. 414 00:40:15,812 --> 00:40:17,973 - Jodie. - Rendben van, anyu. 415 00:40:18,381 --> 00:40:20,849 Jodie nem fog bántani. 416 00:40:21,284 --> 00:40:23,149 Azt hiszi, jó anya vagy. 417 00:40:26,489 --> 00:40:28,354 De az itt élő ember... 418 00:40:29,392 --> 00:40:32,054 ... azt mondja, hogy rossz. 419 00:40:32,995 --> 00:40:35,759 Azt akarja, hogy menjen el. 420 00:40:36,065 --> 00:40:39,557 Rossz dolgokra készteti. 421 00:40:46,609 --> 00:40:47,974 Mozgasd... 422 00:40:48,144 --> 00:40:50,044 ...onnan oda. 423 00:40:50,213 --> 00:40:51,544 Megy. 424 00:40:56,686 --> 00:40:59,052 És Billy, ne gyere be amíg nem végeztél. 425 00:41:38,761 --> 00:41:40,285 Mi? 426 00:41:41,364 --> 00:41:44,197 Ez fegyelem vagy kínzás? 427 00:41:44,367 --> 00:41:46,528 Azt hittem, hogy húsos cipó. 428 00:41:53,409 --> 00:41:56,572 Amikor a test szenved, a szellem virágai. 429 00:41:56,846 --> 00:41:58,973 Erre tanított apám. 430 00:41:59,148 --> 00:42:02,515 Az apja nincs a közelben hogy megtanítsam neki ezt, ugye? 431 00:42:12,995 --> 00:42:16,453 Billy, miért olyan bunkó George? 432 00:42:16,632 --> 00:42:20,432 Nem bunkó. Ő egy zuhanyzsák. 433 00:42:20,870 --> 00:42:22,895 És egy fura. 434 00:42:23,105 --> 00:42:25,938 És egy doofus és egy nívópálca. 435 00:42:26,142 --> 00:42:28,269 Fogd el őket. 436 00:42:28,444 --> 00:42:30,435 Öld meg őket. 437 00:42:33,482 --> 00:42:35,507 Fogd el őket. 438 00:42:36,152 --> 00:42:38,017 Öld meg őket. 439 00:42:45,428 --> 00:42:48,022 Fogd el őket. Öld meg őket. 440 00:42:49,799 --> 00:42:51,733 Fogd el őket. 441 00:42:51,901 --> 00:42:53,801 Öld meg őket. 442 00:43:10,886 --> 00:43:12,877 Öld meg őket. 443 00:44:29,265 --> 00:44:31,358 - Nem! Nem! - Nézz rám. 444 00:44:31,534 --> 00:44:33,832 - Nem! - Mi a baj? 445 00:44:34,403 --> 00:44:36,496 - Istenem! - Én vagyok az. 446 00:44:36,672 --> 00:44:38,799 - Én vagyok az. - Istenem! 447 00:44:43,145 --> 00:44:45,477 Kicsim, minden rendben. 448 00:44:52,254 --> 00:44:54,688 Használ kábítószert, Mr. Lutz? 449 00:44:54,857 --> 00:44:57,052 Nem. De e hét után adok én... 450 00:44:57,226 --> 00:44:59,057 ...egy komoly gondolat. 451 00:45:01,997 --> 00:45:04,989 Fejfájástól, hányingertől szenved? 452 00:45:05,167 --> 00:45:09,001 Tulajdonképpen most remekül érzem magam. 453 00:45:10,106 --> 00:45:11,733 Bármilyen furcsán is hangzik. 454 00:45:13,275 --> 00:45:15,607 Nos, nincs jele egy agyrázkódásról. 455 00:45:15,778 --> 00:45:17,405 Egyáltalán semmi nyoma nincs zúzódásnak. 456 00:45:20,649 --> 00:45:23,140 Szeretném, ha felhívná Dr. Stone-t. 457 00:45:24,186 --> 00:45:27,383 Várj, várj, várj. Ez egy pszichiáter. 458 00:45:27,556 --> 00:45:30,582 - Hülyének nézek ki? - Itt nem akarlak megbántani. 459 00:45:30,759 --> 00:45:33,193 Csak segíteni próbálok kitalálni a problémát. 460 00:45:41,537 --> 00:45:43,334 Úgy érzem, ez az én hibám, George. 461 00:45:43,506 --> 00:45:45,599 - Kath. - Én akartam ezt a helyet. 462 00:45:45,774 --> 00:45:48,140 - Túl nagy nyomást helyezek rád. - Ez az élet... 463 00:45:48,310 --> 00:45:49,834 ...amit én is akarok, oké? 464 00:45:51,647 --> 00:45:54,673 Megvan itt a régi amerikai álom. 465 00:45:54,917 --> 00:45:56,976 Rendben? A pokolban nincs mód... 466 00:45:57,153 --> 00:45:59,087 ...hogy ezt most hagyom. 467 00:46:02,992 --> 00:46:04,220 Szeretlek, George. 468 00:46:10,666 --> 00:46:13,226 Billy, elhozhatom a macimat? 469 00:46:13,402 --> 00:46:15,370 Nagyon éhes. 470 00:46:15,538 --> 00:46:18,564 Oké, menj. És siess. 471 00:46:18,741 --> 00:46:21,505 Anya rájön, hogy kiengedtelek a szemem előtt meg fog ölni. 472 00:46:46,335 --> 00:46:47,666 Szia anya. 473 00:46:47,836 --> 00:46:50,134 Nézz rám, anyu. 474 00:46:50,339 --> 00:46:51,738 Szia anya. 475 00:46:55,177 --> 00:46:57,168 Szia anya. 476 00:46:58,113 --> 00:46:59,478 Ó, istenem. Ó, istenem! 477 00:46:59,648 --> 00:47:02,981 - Chelsea. - Chelsea, ne mozdulj. Csak ülj le. 478 00:47:04,186 --> 00:47:05,676 Chelsea. 479 00:47:12,795 --> 00:47:14,456 Chelsea. 480 00:47:17,333 --> 00:47:19,324 Tartsa a létrát. 481 00:47:19,568 --> 00:47:21,263 Drágám, maradj ott. 482 00:47:24,406 --> 00:47:26,271 Chelsea. 483 00:47:26,508 --> 00:47:27,907 Chelsea. 484 00:47:31,046 --> 00:47:33,480 - Chelsea. - A fenébe, Chelsea. 485 00:47:33,649 --> 00:47:36,812 Melyik irányba? Melyik úton mentek? 486 00:47:37,386 --> 00:47:38,876 Balra haladva. 487 00:47:48,897 --> 00:47:50,762 Chelsea. 488 00:48:09,685 --> 00:48:11,277 Mit csinálsz itt fent? 489 00:48:14,256 --> 00:48:15,689 Jodie-val kell mennem, anyu. 490 00:48:15,991 --> 00:48:17,515 bébi... 491 00:48:17,693 --> 00:48:19,684 ...mamihoz jössz. 492 00:48:20,696 --> 00:48:21,958 Nem! 493 00:48:25,000 --> 00:48:26,627 György. 494 00:48:26,802 --> 00:48:28,929 - Várj. - Siess. 495 00:48:32,174 --> 00:48:33,869 György! 496 00:48:34,043 --> 00:48:36,273 George, kérlek, istenem, csúszok. 497 00:48:37,946 --> 00:48:39,436 György! 498 00:48:40,115 --> 00:48:42,083 György! 499 00:48:46,021 --> 00:48:47,488 Chelsea. 500 00:48:48,590 --> 00:48:49,921 mit tennél...? Miért tenné ezt? 501 00:48:50,092 --> 00:48:52,185 Elnézést. sajnálom. 502 00:48:52,394 --> 00:48:53,986 Nem teheted ezt anyuval. 503 00:48:54,163 --> 00:48:57,530 - Jodie mutatni akart nekem valamit. - Nincs Jodie, oké? 504 00:48:57,700 --> 00:48:59,634 - Igen, van. - Nem, nincs! 505 00:48:59,802 --> 00:49:02,703 - Ezt abba kell hagynod! - Jodie igazi. 506 00:49:03,839 --> 00:49:07,240 - Jodie igazi. Ő... - Ő nem igazi! 507 00:49:07,409 --> 00:49:09,377 Hazug! Hazug! 508 00:49:09,545 --> 00:49:11,206 Hazug! 509 00:49:13,182 --> 00:49:15,207 Láttam őt. 510 00:49:17,553 --> 00:49:19,612 Meg akarta mutatni apát. 511 00:49:19,788 --> 00:49:22,256 Csak apát akartam látni. 512 00:49:23,459 --> 00:49:25,552 Jodie megígérte, hogy elvisz apuhoz. 513 00:49:25,728 --> 00:49:28,219 Azt mondja, itt maradhatok hogy játszhassunk együtt... 514 00:49:28,397 --> 00:49:30,160 ...örökkön-örökké. 515 00:49:32,101 --> 00:49:34,160 Hiányzik apukád? 516 00:49:34,336 --> 00:49:35,826 Igen. 517 00:49:36,004 --> 00:49:39,303 - Nagyon hiányzik apukád? - Igen. 518 00:49:41,110 --> 00:49:43,374 Tudom, hogy hiányzik apád, bébi. 519 00:49:44,646 --> 00:49:46,409 De senki sem láthatja, mert... 520 00:49:47,082 --> 00:49:49,016 ...a mennyországban van. 521 00:49:50,352 --> 00:49:51,876 Az angyalokkal van. 522 00:49:53,322 --> 00:49:55,688 Az angyalokkal van. 523 00:49:59,862 --> 00:50:02,057 Csak annyira megijedtem. 524 00:50:12,674 --> 00:50:14,266 Mi van veletek emberek? 525 00:50:24,319 --> 00:50:26,253 Wacko család. 526 00:50:56,752 --> 00:50:58,276 Callaway atya? 527 00:50:58,887 --> 00:51:00,445 Apa. 528 00:51:01,323 --> 00:51:03,086 Kathy Lutz. 529 00:51:03,258 --> 00:51:04,725 Helló. 530 00:51:05,327 --> 00:51:07,261 Van egy pillanat? 531 00:51:11,967 --> 00:51:14,936 Az én családom. 532 00:51:15,404 --> 00:51:17,736 Megváltoztunk. ez... 533 00:51:17,940 --> 00:51:20,101 Mintha külön nőttünk volna. 534 00:51:21,210 --> 00:51:23,201 Azt hiszem, nem értem. 535 00:51:26,682 --> 00:51:30,015 Van valami... 536 00:51:30,752 --> 00:51:33,812 Van valami gonosz a házamban. 537 00:51:37,726 --> 00:51:39,887 Tudom, hogy hangzik... 538 00:51:40,062 --> 00:51:42,326 ...őrült, ezt tudom. 539 00:51:42,498 --> 00:51:44,728 én is így gondolnám. 540 00:51:45,601 --> 00:51:47,364 Csak nem tudom hova menjek még. 541 00:51:54,109 --> 00:51:56,202 Volt egy család... 542 00:51:56,645 --> 00:51:58,010 ...itt lakott egy ideje. 543 00:51:59,548 --> 00:52:01,846 Hasonló problémájuk volt. 544 00:52:02,017 --> 00:52:03,484 A Defeos. 545 00:52:05,320 --> 00:52:07,015 Ismerted őket? 546 00:52:09,057 --> 00:52:10,820 A házukban lakom. 547 00:52:18,634 --> 00:52:20,329 Most tartsa stabilan. 548 00:52:20,502 --> 00:52:23,437 Mert ha remegsz, remegek. 549 00:52:31,480 --> 00:52:33,141 Megy! 550 00:52:38,520 --> 00:52:39,885 Mi van, sírsz? 551 00:52:41,056 --> 00:52:43,786 miért sírsz? Ez nem volt olyan rossz. 552 00:52:44,293 --> 00:52:46,227 Vegyél fel egy másik rönköt. 553 00:52:46,595 --> 00:52:48,062 Siess, vegyél fel még egy rönköt. 554 00:52:48,230 --> 00:52:49,857 Siess. 555 00:52:51,600 --> 00:52:54,398 Tegye fel a kezét. Tegye fel a kezét. 556 00:52:54,770 --> 00:52:56,032 Nem. 557 00:52:56,505 --> 00:52:58,132 Tedd... 558 00:52:59,107 --> 00:53:02,133 Barátok vagyunk. Szórakozunk, igaz? 559 00:53:02,311 --> 00:53:03,778 Tegye fel a kezét. 560 00:53:12,287 --> 00:53:14,221 Megy! 561 00:54:12,381 --> 00:54:14,611 Gyere ide kislány. 562 00:54:20,022 --> 00:54:22,582 Te vagy a kedvenc lányom. 563 00:54:43,779 --> 00:54:45,269 Fogd el őket. 564 00:54:45,447 --> 00:54:47,312 Öld meg őket. 565 00:57:38,453 --> 00:57:40,114 George. 566 00:57:43,925 --> 00:57:46,086 Szerintem van valami itt komoly hiba. 567 00:57:47,295 --> 00:57:49,422 Valami nem stimmel. 568 00:57:50,866 --> 00:57:52,697 Mi nem stimmel? 569 00:57:56,271 --> 00:57:57,932 El kell tűnnünk innen. 570 00:57:58,106 --> 00:58:01,337 Csak menni. Csak pakolj össze és menj. 571 00:58:02,744 --> 00:58:04,905 Nem, nem, nem. 572 00:58:05,247 --> 00:58:08,341 Tudod, nem menekülhetsz a problémáidtól, Kath. 573 00:58:10,385 --> 00:58:12,012 Kérlek, menjünk, George. 574 00:58:12,821 --> 00:58:15,756 - Valahol. Bárhol. - Hallottad? 575 00:58:17,559 --> 00:58:20,426 Hallod ezt a nyikorgást? Javítanom kell a nyikorgást. 576 00:58:21,263 --> 00:58:24,630 Mert tudod, ezek a házak, nagyok... 577 00:58:25,934 --> 00:58:29,233 Nagy projektek. Kath és te nem lehet csak úgy elmenni tőle. 578 00:58:36,845 --> 00:58:38,642 Hogy lettél ennyire hülye? 579 00:58:39,915 --> 00:58:41,746 Mi? 580 00:58:43,818 --> 00:58:47,811 Minden, amink van, ebben a házban van. Minden. 581 00:58:47,989 --> 00:58:49,980 nem aggódom az istenverte pénzünkről. 582 00:58:50,225 --> 00:58:51,624 Ó, a mi pénzünk. 583 00:58:52,560 --> 00:58:54,994 George, elveszítjük egymást. 584 00:58:55,163 --> 00:58:57,097 Nem látod? 585 00:58:57,866 --> 00:59:00,391 Itt maradunk, lesz egy házunk a családnak... 586 00:59:00,568 --> 00:59:02,729 ...csak nem lesz család. 587 00:59:05,674 --> 00:59:08,234 Itt mindig olyan hideg van. 588 00:59:09,778 --> 00:59:12,838 Hagynád békén a kályhát és figyelj rám? 589 00:59:13,014 --> 00:59:14,777 Nem megyek sehova, te sem. 590 00:59:14,950 --> 00:59:16,417 Szóval ezt fogd be! 591 00:59:16,985 --> 00:59:18,577 Csak fogd be! 592 00:59:18,987 --> 00:59:20,477 A fenébe is. 593 00:59:20,989 --> 00:59:23,287 Te vagy az, aki akart ezt az isten háta mögötti házat. 594 00:59:23,458 --> 00:59:24,789 Nos, most megvan. 595 00:59:24,960 --> 00:59:26,689 Anya! Anya! 596 00:59:26,995 --> 00:59:29,088 Otthon édes otthon. 597 00:59:33,134 --> 00:59:34,362 Mi az, édesem? 598 00:59:34,536 --> 00:59:36,800 Harryt nem találjuk sehol. Elment. 599 00:59:38,707 --> 00:59:40,698 Egy pillanat alatt segítek megnézni, édesem. 600 00:59:40,909 --> 00:59:42,900 Láttad Harryt, George? 601 00:59:43,611 --> 00:59:45,602 Nem, nem, Billy. 602 00:59:48,650 --> 00:59:50,311 Talán elszökött. 603 00:59:50,485 --> 00:59:51,952 Harry soha nem menekül, George. 604 00:59:53,021 --> 00:59:55,114 Mi van veled, William? 605 00:59:55,290 --> 00:59:56,848 Menj innen most. 606 00:59:57,025 --> 01:00:01,121 - Most! - Rendben. Gyerünk, Michael. 607 01:00:29,557 --> 01:00:32,253 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 608 01:00:46,941 --> 01:00:48,670 - Halló? - Anyukád otthon van? 609 01:00:48,843 --> 01:00:50,242 Várj egy pillanatra. 610 01:00:50,745 --> 01:00:52,838 Anya, van valaki az ajtóban. 611 01:00:53,014 --> 01:00:54,538 Ki az, édesem? 612 01:00:56,284 --> 01:00:57,581 Gyere be, atyám. 613 01:01:07,529 --> 01:01:09,258 Ez furcsán fog hangzani... 614 01:01:09,431 --> 01:01:13,231 ...de félszemmel ismered a babát amit a lányod tart? 615 01:01:13,535 --> 01:01:16,698 Nos, az a kislányé volt aki itt élt előtted. 616 01:01:17,072 --> 01:01:18,972 Igen, itt hagyták. 617 01:01:19,140 --> 01:01:22,109 Nem, Mrs. Lutz, nem hagyták itt. 618 01:01:24,846 --> 01:01:27,371 Apa, pontosan mit megpróbálod elmondani? 619 01:01:27,549 --> 01:01:31,144 Nagyon jól ismertem a Defeokat. Én elnököltem a temetésükön. 620 01:01:31,753 --> 01:01:34,278 Jodie Defeót temették el azzal a babával. 621 01:01:44,933 --> 01:01:46,161 Ó, mennyei Atyám. 622 01:01:47,902 --> 01:01:49,893 Mindenható Isten... 623 01:01:54,342 --> 01:01:56,776 ...áldást kérünk... 624 01:01:58,379 --> 01:02:01,007 ...és szenteld meg ezt a házat. 625 01:02:03,084 --> 01:02:08,112 Áldjuk meg mindazokat, akik itt élnek... 626 01:02:08,623 --> 01:02:13,492 ...és elhozni nekik a bőséget minden gyümölcsödből. 627 01:03:07,015 --> 01:03:09,711 Kifelé. 628 01:03:13,755 --> 01:03:15,416 Atyám! 629 01:03:15,590 --> 01:03:17,251 Apa! 630 01:03:20,495 --> 01:03:21,985 Miért hagysz el minket? 631 01:03:22,664 --> 01:03:24,427 mi a baj? 632 01:03:30,338 --> 01:03:34,172 Rendben van. itt vagyok. 633 01:03:56,731 --> 01:03:58,790 Fogd el őket. 634 01:03:58,967 --> 01:04:00,491 Öld meg őket. 635 01:04:06,774 --> 01:04:09,675 Ó, a fenébe, Harry! 636 01:04:11,646 --> 01:04:13,238 Fogd el őket. 637 01:04:15,283 --> 01:04:16,910 Öld meg őket. 638 01:04:43,778 --> 01:04:45,837 Fogd el őket. 639 01:04:47,215 --> 01:04:49,274 Öld meg őket. 640 01:04:50,118 --> 01:04:52,211 Fogd el őket. 641 01:05:26,921 --> 01:05:28,980 Bűncselekmény történt. Egy gyilkosság. 642 01:05:29,257 --> 01:05:30,690 Tudod, a város továbbment. 643 01:05:30,858 --> 01:05:35,761 És ez most egy távoli emlék, és a ház rendben van. 644 01:05:47,342 --> 01:05:49,867 Nem nyitunk ki még néhány percig. 645 01:06:04,525 --> 01:06:06,720 – A hangok azt mondták neki, hogy tegye meg. 646 01:06:10,732 --> 01:06:13,530 – Most költözött be a pincébe. 647 01:06:15,536 --> 01:06:17,902 – Huszonnyolc nappal később mindet megölte." 648 01:06:31,452 --> 01:06:32,680 Ó, istenem. 649 01:07:23,671 --> 01:07:26,469 – Jeremiah Ketcham tiszteletes. 650 01:07:37,318 --> 01:07:39,980 – Indiánokért indított küldetést. 651 01:08:26,601 --> 01:08:28,728 – Mindet lemészárolta. 652 01:08:41,382 --> 01:08:44,818 „Több mint 20 holttestet találtak a tóban." 653 01:09:02,270 --> 01:09:04,033 Fogd el őket. 654 01:09:06,374 --> 01:09:08,365 Öld meg őket. 655 01:09:36,304 --> 01:09:37,965 Atyám. 656 01:09:39,040 --> 01:09:41,133 Miért szöktél meg a házamból? 657 01:09:44,145 --> 01:09:46,136 Miért hagytál el minket? 658 01:09:46,747 --> 01:09:50,046 A háza megrémít, Mrs. Lutz. 659 01:09:52,820 --> 01:09:56,984 Most olvastam erről az emberről, Ketcham... 660 01:09:57,558 --> 01:10:01,790 ...aki indiánokat kínzott a földemen. A pincémben. 661 01:10:07,001 --> 01:10:09,697 Olvastam arról, hogyan vágta el a torkát... 662 01:10:09,870 --> 01:10:12,430 ...hogy a jelenléte örökké élne. 663 01:10:12,607 --> 01:10:14,939 Elhiszed, hogy ez igaz lehet? 664 01:10:15,276 --> 01:10:18,575 Ronnie Defeo jött hozzám hetekkel a gyilkosságok előtt... 665 01:10:18,746 --> 01:10:23,774 ...és a hangok hallásáról beszélt és látni dolgokat a házban. 666 01:10:24,352 --> 01:10:26,616 Tegnapig nem hittem neki. 667 01:10:28,623 --> 01:10:33,083 Mrs. Lutz, vigye magával és családjával ki abból a házból... 668 01:10:33,260 --> 01:10:34,591 ...most. 669 01:10:48,009 --> 01:10:49,237 - Hello? - George.ban 670 01:10:49,410 --> 01:10:51,708 George, most voltam meglátogatni Callaway atya.t 671 01:10:51,879 --> 01:10:54,871 Figyelj rám, meg kell kapnod a gyerekek pedig ki a házból.t 672 01:10:56,017 --> 01:10:57,484 George? 673 01:10:58,819 --> 01:11:00,343 Ott vagy? George?nak 674 01:11:13,934 --> 01:11:18,337 Billy! Michael! Hol van George? 675 01:11:18,506 --> 01:11:20,633 A csónakházban van. 676 01:11:38,325 --> 01:11:41,556 George, megvan hogy most menjen el innen. 677 01:11:41,729 --> 01:11:43,321 György! 678 01:12:23,137 --> 01:12:25,071 Megőrültél, George? 679 01:12:25,306 --> 01:12:26,898 Elment az eszed? 680 01:12:27,074 --> 01:12:28,632 Megpróbáltál megölni. 681 01:12:33,881 --> 01:12:36,714 - Chelsea! - Anyu! Anyuci! 682 01:12:36,884 --> 01:12:38,249 Itt vagyok, anya! 683 01:12:39,587 --> 01:12:42,147 Chelsea, édesem, mit csinálsz itt lent? 684 01:13:10,284 --> 01:13:11,911 Szerintem hiányzik neki az apja. 685 01:13:15,222 --> 01:13:16,780 nem igaz? 686 01:13:18,159 --> 01:13:19,990 Add vissza a lányomat. 687 01:13:25,699 --> 01:13:29,533 Beszélni akarok veled. Várjon. Beszélni akarok veled! 688 01:13:30,404 --> 01:13:32,838 Gyerekek, gyertek le most! 689 01:13:33,007 --> 01:13:34,838 Gyerekek, gyertek le! 690 01:13:35,009 --> 01:13:37,375 - Billy, segíts megnyomni! - Anya, hova mész? 691 01:13:40,881 --> 01:13:42,439 Fütykösbot! 692 01:13:43,684 --> 01:13:44,946 - Siess. Megy. - Billy! 693 01:13:46,554 --> 01:13:48,351 Anya, miért vagy vizes? 694 01:13:49,690 --> 01:13:51,954 Anyuci! Anyuci! 695 01:13:54,128 --> 01:13:55,891 Gyerünk anya! 696 01:13:57,431 --> 01:13:58,762 Siet. 697 01:13:59,500 --> 01:14:01,934 Billy, gyerünk! 698 01:14:16,250 --> 01:14:17,945 Fut! Menj, menj, menj! 699 01:14:20,754 --> 01:14:22,381 elakadtál! elakadtál! 700 01:14:22,823 --> 01:14:24,450 Maradj itt! 701 01:14:27,027 --> 01:14:28,255 Nagy! 702 01:14:29,096 --> 01:14:32,896 Engedd el anyámat, te barom! Engedd el azonnal! Engedd el. 703 01:14:37,471 --> 01:14:40,167 - Mi a fene bajod van? - Menjünk. 704 01:14:41,175 --> 01:14:42,938 Ezek a gyerekek nem irányíthatók. 705 01:14:45,613 --> 01:14:48,411 - Anya, elakadt! - Nem nyílik ki! 706 01:14:50,718 --> 01:14:52,549 Hol van Chelsea? Chelsea! 707 01:15:06,066 --> 01:15:10,526 - Siess, siess, Billy. Siet. - Gyerünk. Menjünk. Csend legyen, csend legyen. 708 01:15:55,282 --> 01:15:57,147 Fütykösbot! 709 01:16:42,896 --> 01:16:45,194 Azt akarom, hogy kapaszkodj erősen. 710 01:16:56,010 --> 01:16:57,705 Ugorj, bébi. 711 01:17:00,080 --> 01:17:01,411 - Gyerünk édesem. - Gyerünk. 712 01:17:01,582 --> 01:17:03,209 - Gyerünk, Michael. - Nem, anyu. 713 01:17:03,384 --> 01:17:05,375 - Nem. - Siess, kicsim. 714 01:17:06,353 --> 01:17:08,753 Gyerünk, Michael. Gyerünk, Michael. 715 01:17:09,957 --> 01:17:11,686 - Gyerünk, siess. - Menjünk innen. 716 01:17:14,528 --> 01:17:17,053 - Gyere ide. Gyere ide. - Nem. 717 01:17:19,867 --> 01:17:22,199 Hagyja békén. 718 01:17:26,340 --> 01:17:27,932 Öld meg őket. 719 01:17:28,809 --> 01:17:30,538 Ne bántsd őt! 720 01:17:32,546 --> 01:17:34,707 Hát a francba! 721 01:18:16,623 --> 01:18:18,056 Öld meg őket. 722 01:18:26,033 --> 01:18:28,729 Siess. Fogjunk egy kötelet. 723 01:18:30,671 --> 01:18:32,571 Öld meg őket. 724 01:18:51,191 --> 01:18:54,092 Kathy, kill me! 725 01:18:54,795 --> 01:18:56,820 You kill me, or I'll kill you! 726 01:18:57,131 --> 01:18:59,361 Nobody's dying today. 727 01:19:21,288 --> 01:19:24,155 Okay, let's get him in the boat. 728 01:19:48,315 --> 01:19:50,476 Why are we taking him? Let's just leave him here. 729 01:19:50,651 --> 01:19:54,018 Nem tudom most elmagyarázni neked. Mi have to get him away from the house. 730 01:20:52,813 --> 01:20:54,974 Don't even look at it, Kathy. 731 01:20:55,215 --> 01:20:56,705 Menjünk innen.