1 00:00:38,640 --> 00:00:40,640 CJ ENTRETENIMIENTO PRESENTA 2 00:00:45,680 --> 00:00:48,240 UNA GRAN PRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE PIEDRA 3 00:00:48,680 --> 00:00:51,160 PRODUCTOR EJECUTIVO JEONG TAE-SUNG 4 00:00:58,280 --> 00:01:02,080 UNA PELÍCULA DE KIM HAN-MIN 5 00:01:05,480 --> 00:01:10,400 1592, PRIMERA INVASIÓN JAPONESA 6 00:01:15,828 --> 00:01:20,554 CUANDO SU PASO LIBRE A CHINA FUE RECHAZADA, 7 00:01:20,554 --> 00:01:25,280 CANCILLER TOYOTOMI DECLARA LA GUERRA A JOSEON. 8 00:01:25,680 --> 00:01:29,020 COMO FUERZA ALIADA DE JOSEON Y CHINA 9 00:01:29,020 --> 00:01:32,360 SE DEFENDÓ DE SU FUERZA TERRESTRE HACIA EL SUR, 10 00:01:32,960 --> 00:01:36,255 EL ALMIRANTE YI SUN-SHIN LIDERÓ LA LUCHA 11 00:01:36,255 --> 00:01:39,550 EN EL MAR DEL SUR SOLO. 12 00:01:39,550 --> 00:01:42,660 1597, SEGUNDA INVASIÓN JAPONESA 13 00:01:43,240 --> 00:01:48,720 150.000 TROPAS JAPONESAS FUERON DESPLEGADOS AL SEGUNDO ASALTO. 14 00:01:48,720 --> 00:01:51,740 CAPTURANDO DOS REGIONES CRUCIALES EN AGOSTO, 15 00:01:51,740 --> 00:01:54,760 LA FUERZA DE INVASIÓN RÁPIDAMENTE PONGA LA MIRA EN LA CAPITAL. 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,760 ACUSADO POR UN DOBLE AGENTE, YI fue dado de alta 17 00:01:58,760 --> 00:02:02,280 Y SU MARINA FUE DECIMADA SIN ÉL. 18 00:02:03,200 --> 00:02:10,480 Mientras tanto, YI estaba ENVIADO BAJO ESCOLTA Y TORTURADO. 19 00:02:10,960 --> 00:02:15,640 DESPUÉS DE QUE SU REY RÁPIDAMENTE PERDONÓ Y LO REINSTALÓ, 20 00:02:15,640 --> 00:02:20,320 YI COMENZÓ A REUNIRSE LOS RESTANTES DE BUQUES DE GUERRA Y TROPAS. 21 00:02:20,720 --> 00:02:26,040 OBTIENE 12 BARCOS QUE SOBREVIVIÓ A LAS BATALLAS 22 00:02:26,680 --> 00:02:30,720 Y ACAMPA EN EL MAR DEL SUR 23 00:02:31,360 --> 00:02:35,720 A SÓLO 20 KM EN HAENAM, LA MARINA DE JAPÓN ESTABLECE UNA BASE, 24 00:02:35,960 --> 00:02:42,480 PREPARÁNDOSE PARA ATACAR CON MÁS DE 300 BARCOS. 25 00:02:43,900 --> 00:02:52,160 CORRIENTES FUERTES 26 00:02:55,720 --> 00:02:59,680 BASE DE OPERACIONES AVANZADA JAPONESA 27 00:03:12,150 --> 00:03:17,230 Debemos capturar al rey Seonjo. y poner fin a esta guerra. 28 00:03:17,310 --> 00:03:22,430 No podemos dejar que se escape nuestros dedos como antes. 29 00:03:22,430 --> 00:03:26,350 ¡Debemos coordinarnos, como una tormenta perfecta! 30 00:03:26,350 --> 00:03:28,670 -¡Prepárate de una vez! -Sí, comandante. 31 00:03:28,670 --> 00:03:34,590 No podemos permitir que Konishi para destronar a Joseon primero. 32 00:03:34,830 --> 00:03:40,590 Pero el Canciller Hideyoshi Quiere que esperemos a su hombre. 33 00:03:41,590 --> 00:03:45,310 Entonces no tenemos otra opción. 34 00:03:52,070 --> 00:03:54,270 ¿No son esas las naves de Wakizaka? 35 00:03:54,270 --> 00:03:58,630 Sí, de regreso del reconocimiento. 36 00:03:59,510 --> 00:04:02,510 ¿Cuantos viajes? 37 00:04:02,510 --> 00:04:05,510 Tres, incluido el de anoche. 38 00:04:09,870 --> 00:04:10,510 Pero señor, 39 00:04:11,910 --> 00:04:16,750 ¿A quién nos envía el canciller? 40 00:04:18,950 --> 00:04:22,550 Alguien esencial a esta batalla, me han dicho. 41 00:04:23,830 --> 00:04:30,270 Uno que puede dominar a Yi Sun-shin. 42 00:04:31,590 --> 00:04:35,230 JINDÓ BASE DE OPERACIONES AVANZADA JOSEON 43 00:04:35,600 --> 00:04:38,360 DESPLIEGUE INMINENTE 44 00:04:39,590 --> 00:04:41,110 El enemigo está lleno de actividad. 45 00:04:41,990 --> 00:04:43,990 Más de 200 buques de guerra están atracados, 46 00:04:44,390 --> 00:04:46,510 se están cargando barcos de suministros, 47 00:04:46,870 --> 00:04:50,390 y estan robando provisiones de los aldeanos. 48 00:04:50,990 --> 00:04:53,390 Al que se resiste le cortan la nariz, 49 00:04:54,270 --> 00:04:56,950 y utilizar a los niños para la práctica de tiro. 50 00:05:00,590 --> 00:05:03,750 Parece como si 51 00:05:04,190 --> 00:05:06,510 están a punto de ser desplegados. 52 00:05:06,848 --> 00:05:08,688 TENIENTE SONG HUI-RIP 53 00:05:11,550 --> 00:05:14,030 ¿Es cierto que 54 00:05:14,590 --> 00:05:17,870 25.000 refuerzos japoneses ¿Están los soldados en camino? 55 00:05:18,670 --> 00:05:21,150 Sí, así parece. 56 00:05:21,150 --> 00:05:24,310 Actúan como si nuestra marina no existiera. 57 00:05:24,310 --> 00:05:27,350 y hablar de invadir la capital, 58 00:05:27,350 --> 00:05:29,510 como si no fuera nada en absoluto. 59 00:05:30,430 --> 00:05:32,590 Debemos hacer algo, 60 00:05:34,590 --> 00:05:36,870 o la capital será inundada de sangre. 61 00:05:43,310 --> 00:05:47,350 Entrega esto a Junsa y regresar con su informe. 62 00:05:47,350 --> 00:05:48,710 Sí, señor. 63 00:05:53,550 --> 00:05:56,310 ¡El mascarón de proa está completo! 64 00:05:56,990 --> 00:05:59,750 ¡El mascarón de proa está completo! 65 00:06:00,230 --> 00:06:03,310 ¡El mascarón de proa del barco tortuga! 66 00:06:15,430 --> 00:06:16,350 Cariño. 67 00:06:20,630 --> 00:06:22,030 ¿Otro talismán? 68 00:06:23,630 --> 00:06:26,750 Esta no es mi primera misión. 69 00:06:27,870 --> 00:06:29,670 Pero lo atesoraré. 70 00:06:29,970 --> 00:06:31,090 Me voy. 71 00:06:42,870 --> 00:06:44,910 ¡Cuídate! 72 00:07:09,830 --> 00:07:11,430 ¡Padre! ¡Padre! 73 00:07:11,430 --> 00:07:13,630 El Capitán Bae lo intentó, ¡pero lo van a matar! 74 00:07:13,910 --> 00:07:17,550 ¡Tenía que hacerlo! ¡Moriremos de todos modos! 75 00:07:21,190 --> 00:07:23,910 ¡Padre! ¡Padre! 76 00:07:32,430 --> 00:07:34,150 Yo... 77 00:07:34,150 --> 00:07:35,990 GENERAL WAKIZAKA, MARINA JAPONESA 78 00:07:36,190 --> 00:07:38,870 ... ¡Ten tu cabeza! 79 00:07:43,530 --> 00:07:46,050 ¡Padre! 80 00:08:53,720 --> 00:08:55,520 Perdóname por interferir. 81 00:08:56,200 --> 00:08:59,160 No podía simplemente pasar de largo. 82 00:09:00,160 --> 00:09:05,040 ¿Es usted el enviado por el canciller? 83 00:09:35,040 --> 00:09:37,240 Es la marina de la prefectura de Ehime. 84 00:09:37,960 --> 00:09:40,960 No son azul marino. Piratas, más bien. 85 00:09:44,000 --> 00:09:44,800 Movámonos. 86 00:09:50,120 --> 00:09:53,040 Junsa 87 00:09:53,760 --> 00:09:55,360 JINDO, CERCA DEL ESTRECHO DE MYEONGNYANG 88 00:09:55,360 --> 00:09:56,920 Entonces, almirante. 89 00:09:56,920 --> 00:09:59,280 ¿Cuándo te unirás a ellos? 90 00:10:01,800 --> 00:10:03,280 ¿Qué quieres decir? 91 00:10:05,760 --> 00:10:08,040 Por orden real, por supuesto. 92 00:10:08,400 --> 00:10:12,120 Tus órdenes son unir fuerzas con tropas terrestres 93 00:10:14,280 --> 00:10:18,680 bajo el mando del general Gwon Yul. 94 00:10:20,280 --> 00:10:22,880 ¿Es eso lo que dice? 95 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 ¿Qué? 96 00:10:29,120 --> 00:10:31,000 Con todo respeto, 97 00:10:32,000 --> 00:10:35,040 ¡El enemigo tiene más de 200 barcos! 98 00:10:35,040 --> 00:10:38,120 ¡Nuestros hombres están abandonando sus puestos! 99 00:10:38,120 --> 00:10:41,640 El número de desertores ha llegado 100 00:10:43,560 --> 00:10:44,920 50... 101 00:10:45,280 --> 00:10:48,280 Debo tranquilizar mi mente. 102 00:10:48,880 --> 00:10:53,360 200 barcos enemigos podrían invadir en cualquier momento! 103 00:10:53,800 --> 00:10:55,680 ¿Qué estrategia...? 104 00:10:57,320 --> 00:11:02,480 ¿Tienes en mente repelerlos? 105 00:11:05,480 --> 00:11:08,320 ¡Escuchemos a los jóvenes oficiales! 106 00:11:08,920 --> 00:11:10,560 ¿Tenemos alguna posibilidad? 107 00:11:13,760 --> 00:11:14,480 ¿Lo hacemos? 108 00:11:19,400 --> 00:11:21,840 ¡No guardes el aliento! 109 00:11:23,800 --> 00:11:25,160 Almirante. 110 00:11:26,200 --> 00:11:28,360 Por favor ayúdanos a borrar toda duda. 111 00:11:28,600 --> 00:11:32,480 Aparte de un barco tortuga averiado, ¿Qué plan hay en marcha? 112 00:11:32,480 --> 00:11:34,760 ¡Te estás dirigiendo a nuestro comandante! 113 00:11:35,880 --> 00:11:37,200 ¿Cómo te atreves? 114 00:11:37,200 --> 00:11:39,400 ¡Soy tu oficial de mayor rango! 115 00:11:39,400 --> 00:11:40,920 ¡Cierra la boca y escucha! 116 00:11:40,920 --> 00:11:42,680 ¡No tienes ningún derecho! 117 00:11:42,680 --> 00:11:46,080 Eres simplemente un desertor ¡Quién huyó de Chilcheollyang! 118 00:12:03,440 --> 00:12:05,440 Se aplaza esta sesión informativa. 119 00:12:05,880 --> 00:12:08,760 -Despedido. -¡Almirante! 120 00:12:08,760 --> 00:12:11,080 ¡Dio una orden! 121 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 ¡Todos fuera! 122 00:12:16,840 --> 00:12:20,000 Nuestra prioridad es reparar barcos. ¡Y entrena a nuestros hombres! 123 00:12:22,080 --> 00:12:23,200 ¡Ahora! 124 00:12:55,960 --> 00:12:58,480 BASE EJÉRCITO JOSEON 125 00:13:19,420 --> 00:13:22,940 ¿Yi está desobedeciendo nuevamente la orden real? 126 00:13:23,140 --> 00:13:25,500 Él persigue lo que siente que es un camino lógico. 127 00:13:25,500 --> 00:13:29,500 Si desobedece la orden real, No puedo garantizar su seguridad. 128 00:13:29,500 --> 00:13:32,180 Las provincias del sur han caído. 129 00:13:32,180 --> 00:13:34,460 Las fuerzas terrestres de Japón están en dirección norte. 130 00:13:34,580 --> 00:13:37,460 Si su marina también debería llegar a la capital 131 00:13:37,460 --> 00:13:39,100 a través del mar del sur, 132 00:13:39,100 --> 00:13:40,300 ¿Qué pasaría? 133 00:13:40,300 --> 00:13:43,100 Pero ¿qué puede hacer con unos míseros 12 barcos? 134 00:13:43,100 --> 00:13:46,940 ¿Cómo pueden 12 miserables barcos ¿Reforzar el ejército? 135 00:13:48,220 --> 00:13:49,860 ¡No te andes con rodeos! 136 00:13:49,860 --> 00:13:51,860 ¡Sé que ni siquiera goza de buena salud! 137 00:13:51,860 --> 00:13:55,220 ¿Y quién es el responsable de eso? 138 00:13:56,220 --> 00:13:57,580 Tu hijo de... 139 00:13:58,200 --> 00:14:01,680 ¿Conoces siquiera la situación aquí? 140 00:14:01,680 --> 00:14:05,960 El infame Kiyomasa es llamando a nuestra puerta. 141 00:14:05,960 --> 00:14:11,320 ¡Es decir! Necesitamos cada ¡Cuerpo capaz todavía en pie! 142 00:14:12,480 --> 00:14:13,440 ¡Agárralo! 143 00:14:13,880 --> 00:14:14,520 ¡Agárralo! 144 00:14:14,600 --> 00:14:15,280 ¡Déjalo ir! 145 00:14:15,880 --> 00:14:16,560 ¡Déjalo ir! 146 00:14:25,160 --> 00:14:28,840 ¡Por favor, general, concédanos hombres y armas! 147 00:14:29,360 --> 00:14:32,520 ¡La marina se enfrenta a un Goliat! 148 00:14:33,560 --> 00:14:35,920 Así que obedece la orden real. 149 00:14:35,920 --> 00:14:41,440 ¿Ignorarás? ¿La sincera petición del almirante? 150 00:14:41,440 --> 00:14:43,320 ¿Cómo te atreves? 151 00:14:44,000 --> 00:14:45,600 ¡Estás fuera de lugar! 152 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 ¡¿Qué estáis esperando?! 153 00:14:48,000 --> 00:14:49,720 Llévatelo ¡Y enciérrenlo en este instante! 154 00:14:49,720 --> 00:14:51,200 ¡General! 155 00:14:51,960 --> 00:14:53,240 ¡General! 156 00:14:54,440 --> 00:14:55,520 ¡Por favor! 157 00:14:55,600 --> 00:14:59,040 ¡El almirante desea transmitir estas palabras! 158 00:14:59,120 --> 00:15:03,160 “¡Perder el mar es perder Joseon!” 159 00:15:03,400 --> 00:15:06,440 ¡General! ¡General! 160 00:15:16,600 --> 00:15:18,840 He esperado medio día. 161 00:15:19,120 --> 00:15:21,640 ¿Es así como tratas a tu invitado? 162 00:15:31,440 --> 00:15:34,280 Estábamos demasiado concentrados en el informe de guerra. 163 00:15:34,280 --> 00:15:36,920 para dar atención a nuestro huésped. 164 00:15:36,920 --> 00:15:38,320 Te pido perdón. 165 00:15:40,600 --> 00:15:45,240 Por cierto, ¿cómo hacen los piratas? 166 00:15:45,960 --> 00:15:47,800 ¿Sueles matar a un rey? 167 00:15:49,920 --> 00:15:51,760 Por favor ilumínanos. 168 00:16:01,000 --> 00:16:04,240 He inspeccionado la región. 169 00:16:04,240 --> 00:16:08,520 Si cabalgamos la marea de la mañana en el estrecho, 170 00:16:08,720 --> 00:16:11,120 podemos reabastecer a las tropas por la noche, 171 00:16:11,120 --> 00:16:13,840 y navegar hacia la capital. 172 00:16:13,840 --> 00:16:17,920 Estaremos allí en un día y medio. 173 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 Es más fácil decirlo que hacerlo. 174 00:16:32,000 --> 00:16:35,040 Yi Sun-shin no es un adversario débil. 175 00:16:37,280 --> 00:16:39,600 Navegando en mar abierto, 176 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 y acercándose a la capital 177 00:16:42,680 --> 00:16:47,040 aniquilar a Yi con el ejército es la mejor estrategia. 178 00:16:47,400 --> 00:16:49,880 ¿Por qué crees que 179 00:16:50,360 --> 00:16:53,720 Hideyoshi me envió, ¿Wakizaka? 180 00:16:58,720 --> 00:17:01,800 ¿Cómo te atreves a pronunciar su nombre? 181 00:17:24,320 --> 00:17:28,600 Aplastaré a Yi con esta mano. 182 00:17:32,200 --> 00:17:37,040 ¿Permitirás que Konishi ¿Entrar primero a la capital? 183 00:17:46,040 --> 00:17:48,280 He cometido un grave error. 184 00:17:49,560 --> 00:17:53,480 Por favor, perdone a mis hombres. 185 00:17:54,280 --> 00:17:58,880 Siéntate conmigo, Kurushima. 186 00:18:13,400 --> 00:18:14,160 ¡Ceder el paso! 187 00:18:14,720 --> 00:18:15,480 Almirante. 188 00:18:23,160 --> 00:18:27,110 USTEDES TAMBIÉN MERECERÁN SIN MISERICORDIA 189 00:18:27,120 --> 00:18:29,080 Mira... Mira esto... 190 00:18:29,480 --> 00:18:32,920 ¡Ese es el Capitán Bae Hong-suk! 191 00:18:33,640 --> 00:18:35,680 ¡Él dirigió el buque insignia! 192 00:19:17,040 --> 00:19:18,840 -¡Sáquenlos de aquí! -¡Sácalos! 193 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 -¡Sal de ahí! -¡Ahora! 194 00:19:26,000 --> 00:19:28,240 ¿Por qué lo hizo? 195 00:19:28,240 --> 00:19:30,280 ¿No es ese Oh Sang-gu? 196 00:19:30,960 --> 00:19:32,640 ¡Lo atraparon tratando de huir! 197 00:19:34,120 --> 00:19:36,360 ¡Es! ¡Es Sang Gu! 198 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 BOWMAN OH SANG-GU 199 00:19:48,600 --> 00:19:52,040 Fue capturado cerca de Blood Isle. mientras huía. 200 00:19:57,480 --> 00:20:03,800 Mis camaradas de seis años. todos murieron en Chilcheollyang. 201 00:20:05,440 --> 00:20:09,840 Hoy los enterré con mis propias manos... 202 00:20:09,840 --> 00:20:12,360 No pude evitarlo. 203 00:20:13,960 --> 00:20:17,600 Ahora llegará mi turno. 204 00:20:18,440 --> 00:20:24,640 ¿Debemos todos morir en vano? 205 00:20:30,280 --> 00:20:32,320 ¿Has terminado? 206 00:21:01,840 --> 00:21:03,360 ¡La disciplina está en pie! 207 00:21:04,680 --> 00:21:06,720 ¡En cualquier situación! 208 00:21:08,440 --> 00:21:09,840 ¿Está eso claro? 209 00:21:33,920 --> 00:21:37,480 No hay salida ahora. 210 00:21:37,920 --> 00:21:40,160 Matará incluso a los suyos. 211 00:21:40,720 --> 00:21:42,360 Hay... 212 00:21:44,640 --> 00:21:47,080 siempre un camino. 213 00:21:52,720 --> 00:21:55,240 ISLA DE SANGRE 214 00:22:32,080 --> 00:22:34,360 Como cuello de botella del estrecho, 215 00:22:34,360 --> 00:22:36,600 La corriente es muy fuerte aquí. 216 00:22:36,680 --> 00:22:41,120 Dicen que es tan traicionero, nada puede escapar. 217 00:22:42,560 --> 00:22:43,880 ¿Está aquí, señor? 218 00:22:47,400 --> 00:22:51,880 Señor, podemos suponer que solo entrarán en este estrecho 219 00:22:51,880 --> 00:22:54,720 si lo ven como una ventaja. 220 00:22:55,880 --> 00:22:57,360 Mira esas olas. 221 00:22:57,840 --> 00:23:02,840 Ellos montarán esas olas y chocar contra nuestros barcos. 222 00:23:03,120 --> 00:23:05,040 No tenemos ninguna posibilidad. 223 00:23:05,120 --> 00:23:07,640 Por eso necesitamos el barco tortuga. 224 00:23:08,040 --> 00:23:10,440 Úselo para romper la línea del frente, 225 00:23:10,440 --> 00:23:14,000 y nuestros buques de guerra pueden disparar cañones desde la distancia. 226 00:23:14,080 --> 00:23:16,880 tarda medio dia para que la marea cambie, 227 00:23:17,200 --> 00:23:20,000 ¿Aguantará el barco tortuga? 228 00:23:31,120 --> 00:23:35,640 Cuando la marea cambia, el mar se calma considerablemente. 229 00:23:36,400 --> 00:23:39,160 Pero ese sonido... 230 00:23:40,840 --> 00:23:44,720 ha cambiado respecto a lo que era antes. 231 00:23:45,590 --> 00:23:50,440 Es como el sonido del aullido de un hombre. 232 00:23:52,760 --> 00:23:55,000 El verdadero problema es el jacuzzi. 233 00:23:56,830 --> 00:24:02,240 rara vez escuchas el sonido durante el semidiurno. 234 00:24:02,240 --> 00:24:05,080 Pero si de alguna manera lo escuchas entonces, 235 00:24:05,080 --> 00:24:07,160 Aparece un remolino gigante. 236 00:24:09,320 --> 00:24:16,120 El semidiurno llega en 2 días, y entonces solo podría significar... 237 00:24:36,120 --> 00:24:39,040 yi azada 238 00:24:39,480 --> 00:24:41,680 ¿Lo escuchas? 239 00:24:42,880 --> 00:24:44,800 Escucho ese sonido... 240 00:24:47,240 --> 00:24:50,920 como el aullido de los hombres perdido en Chilcheollyang. 241 00:24:54,000 --> 00:24:59,760 ¿El barco tortuga es tu única táctica? 242 00:25:04,120 --> 00:25:06,320 Las tácticas no son el problema. 243 00:25:07,040 --> 00:25:15,640 Es el miedo que se está extendiendo entre mis hombres como un virus. 244 00:25:26,520 --> 00:25:28,560 ¿Hay alguna manera de superarlo? 245 00:25:32,040 --> 00:25:35,160 ¿Qué vamos a hacer si no podemos? 246 00:25:37,520 --> 00:25:42,480 Está decapitando a nuestros propios hombres, como esta mañana, 247 00:25:42,480 --> 00:25:44,320 ¿El único medio de disciplina? 248 00:25:46,000 --> 00:25:47,720 ¿Podremos lograr la victoria de esa manera? 249 00:25:50,960 --> 00:25:55,800 -Pero tú-- -Podemos usarlo. 250 00:26:01,640 --> 00:26:03,080 Quieres decir... 251 00:26:04,520 --> 00:26:05,960 el miedo? 252 00:26:37,260 --> 00:26:38,580 Almirante... 253 00:26:41,300 --> 00:26:43,420 Es injusto… 254 00:26:51,300 --> 00:26:52,900 Almirante... 255 00:26:53,860 --> 00:26:56,980 Vénganos... 256 00:27:01,260 --> 00:27:03,940 Vénganos... 257 00:27:05,780 --> 00:27:07,780 Qué bueno verte. 258 00:27:11,420 --> 00:27:14,060 Bienvenido, Hong Suk. 259 00:27:14,420 --> 00:27:17,820 Capitán Choi, Capitán Lee... 260 00:27:17,820 --> 00:27:20,380 Vénganos... 261 00:27:32,820 --> 00:27:34,140 Ven... 262 00:27:36,140 --> 00:27:37,940 Acepta mi bebida. 263 00:27:43,060 --> 00:27:45,460 Por favor toma esta bebida. 264 00:27:47,580 --> 00:27:48,700 Hombres... 265 00:27:50,180 --> 00:27:52,140 ¿A dónde vas? 266 00:27:52,700 --> 00:27:57,820 Capitán Lee... Capitán Choi... Hong-suk... 267 00:28:00,860 --> 00:28:06,860 ¡Por favor! ¿Por qué debes salir corriendo? 268 00:28:16,060 --> 00:28:16,900 ¡Padre! 269 00:28:37,180 --> 00:28:40,460 ¡El barco tortuga está en llamas! 270 00:28:57,060 --> 00:28:57,780 ¡Almirante! 271 00:29:05,620 --> 00:29:07,620 Es el primer oficial del general Bae Seol. 272 00:29:15,180 --> 00:29:17,620 ¡Apaga el fuego! 273 00:29:18,060 --> 00:29:19,700 ¡Apurarse! 274 00:29:20,420 --> 00:29:22,100 ¡Apágalo! 275 00:29:23,020 --> 00:29:26,260 ¡Trae agua! 276 00:29:27,100 --> 00:29:27,980 ¡Allí! 277 00:29:36,900 --> 00:29:41,460 ¡Escúchame! ¿No quieres vivir? 278 00:29:41,980 --> 00:29:44,380 un hombre moribundo 279 00:29:44,380 --> 00:29:47,940 ¡Nos lleva a las puertas del infierno! 280 00:29:48,780 --> 00:29:50,020 Pero yo 281 00:29:51,340 --> 00:29:53,580 ¡He encontrado una salida! 282 00:29:54,060 --> 00:29:57,420 ¡No desperdiciéis vuestras vidas sin sentido! 283 00:29:57,780 --> 00:29:59,420 ¡Únete a mí! 284 00:30:22,360 --> 00:30:25,000 ¡Comandante Todo! 285 00:30:28,400 --> 00:30:31,920 El barco tortuga de Yi se ha quemado. 286 00:30:31,920 --> 00:30:32,800 ¿Qué? 287 00:30:32,800 --> 00:30:37,040 Se envió un explorador después de detectar fuego y humo de la base de Yi, 288 00:30:37,040 --> 00:30:40,600 y el barco ahora es cenizas. 289 00:30:42,320 --> 00:30:45,480 Fue su último barco tortuga, ¿no? 290 00:30:45,600 --> 00:30:47,560 Sí. 291 00:30:47,560 --> 00:30:51,080 A Yi no le quedan barcos tortuga. 292 00:30:58,240 --> 00:31:00,840 Taito mumun... 293 00:31:00,840 --> 00:31:04,640 "No mires atrás cuando el único camino es hacia adelante." 294 00:31:05,440 --> 00:31:12,080 Siento tu gran resolución en la caligrafía. 295 00:31:17,320 --> 00:31:21,400 Este es el espíritu necesitamos en este cruce. 296 00:31:26,680 --> 00:31:27,960 ¡Prepárate para la batalla! 297 00:31:38,520 --> 00:31:40,120 ¡Prepárate para la batalla! 298 00:31:42,640 --> 00:31:45,040 Junsa...¿Dónde estás...? 299 00:32:04,120 --> 00:32:05,560 ¿Qué pasó aquí? 300 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 ¡Ayuda! 301 00:32:08,480 --> 00:32:09,600 ¡Agárralo! 302 00:32:15,400 --> 00:32:16,520 ¡Consíguelo! 303 00:32:26,280 --> 00:32:28,480 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 304 00:32:35,040 --> 00:32:36,160 ¡Ayúdame! 305 00:32:38,160 --> 00:32:39,280 ¡Date prisa! 306 00:32:40,920 --> 00:32:42,040 ¡Encuentra el otro! 307 00:32:49,360 --> 00:32:50,480 ¡Encuéntralo! 308 00:33:05,400 --> 00:33:06,720 ¡Date prisa! 309 00:33:07,560 --> 00:33:09,000 ¡Marzo! 310 00:33:09,200 --> 00:33:10,943 ¡Marzo! 311 00:33:13,800 --> 00:33:17,000 Soy de un pueblo de pescadores, 312 00:33:17,240 --> 00:33:21,360 ¡Y puedo remar muy bien! 313 00:33:22,240 --> 00:33:23,440 ¿Qué está parloteando? 314 00:33:23,440 --> 00:33:24,680 ¡Muy buen remero! ¡Uno de los mejores! 315 00:33:28,160 --> 00:33:28,840 ¿Qué diablos? 316 00:33:29,640 --> 00:33:31,040 ¡Su-bong! 317 00:33:31,040 --> 00:33:32,480 ¡Pequeña rata! 318 00:33:35,200 --> 00:33:36,320 ¡Esperar! ¡Lo lamento! 319 00:33:45,360 --> 00:33:47,520 ¡Por favor no me mates! 320 00:33:49,600 --> 00:33:50,920 ¡Cálmate! 321 00:34:22,980 --> 00:34:24,340 ¡Padre! 322 00:34:25,340 --> 00:34:26,660 ¡Padre! 323 00:34:27,460 --> 00:34:29,260 ¡Un mensaje de Junsa! 324 00:34:30,780 --> 00:34:32,460 Llegaremos a Myeongnyang mañana por la mañana. 325 00:34:32,460 --> 00:34:37,980 Nos desplegamos con la marea, y la flota supera los 330 barcos. 326 00:34:37,980 --> 00:34:43,220 El capitán de la vanguardia es, Desafortunadamente, alguien nuevo. 327 00:34:43,220 --> 00:34:47,300 Su nombre es Kurushima. conocido como el Rey Pirata, 328 00:34:47,300 --> 00:34:49,220 y versado en condiciones similares. 329 00:34:49,220 --> 00:34:53,540 Afortunadamente, respaldándolo es el general Wakizaka, 330 00:34:53,540 --> 00:34:55,660 a quien derrotaste en Hansan. 331 00:34:55,660 --> 00:34:58,100 Espero que encuentres algo de consuelo en esto. 332 00:34:58,100 --> 00:35:01,260 Me uniré a ustedes una vez que cumpla con mi deber. 333 00:35:06,940 --> 00:35:08,420 Vayamos a Usuyeong. 334 00:35:08,420 --> 00:35:08,900 ¿Señor? 335 00:35:08,900 --> 00:35:10,780 No podemos luchar con el estrecho a nuestras espaldas. 336 00:35:11,500 --> 00:35:14,220 ¡Debemos mover a nuestros hombres ahora! 337 00:35:30,900 --> 00:35:33,220 Un mensaje del general Konishi. 338 00:35:39,180 --> 00:35:42,540 Me está presionando. 339 00:35:42,540 --> 00:35:46,700 Llegaremos al rey antes que él. 340 00:35:47,060 --> 00:35:49,380 Estamos listos para el despliegue. 341 00:35:49,980 --> 00:35:54,660 Joseon parece particularmente sabroso hoy. 342 00:35:55,620 --> 00:35:58,980 Me gusta esta tierra. 343 00:36:16,740 --> 00:36:17,660 Capitán. 344 00:36:18,740 --> 00:36:20,100 Estado. 345 00:36:22,340 --> 00:36:23,860 Todo preparado, señor. 346 00:36:24,100 --> 00:36:27,300 Sólo hay prisioneros de guerra debajo de la cubierta, 347 00:36:27,300 --> 00:36:29,820 y hemos almacenado la pólvora. 348 00:36:31,900 --> 00:36:32,860 Yi Sun Shin 349 00:36:33,420 --> 00:36:36,100 no sobrevivirá a esto. 350 00:36:55,540 --> 00:36:57,300 ¡A la guerra! 351 00:37:24,220 --> 00:37:25,420 Almirante. 352 00:37:25,620 --> 00:37:29,540 A riesgo de mi propia vida, Me gustaría decir lo que pienso. 353 00:37:33,460 --> 00:37:37,860 ¡Señor, esta batalla es inútil! 354 00:37:38,700 --> 00:37:40,260 ¡Es inútil! 355 00:37:40,260 --> 00:37:43,980 Incluso si atraemos al enemigo en el estrecho estrecho, 356 00:37:44,300 --> 00:37:48,380 no podemos enfrentarlos ¡Sin un solo barco tortuga! 357 00:37:48,380 --> 00:37:50,540 ¡Guarda esta batalla para otro día! ¡Por favor! 358 00:37:50,540 --> 00:37:53,020 -¡Por favor! -¡Por favor! 359 00:38:03,060 --> 00:38:06,020 ¿Es así como te sientes realmente? 360 00:38:08,140 --> 00:38:13,140 Por favor toma mi vida, si crees lo contrario. 361 00:38:13,660 --> 00:38:16,700 ¡Preferiría morir por tu espada! 362 00:38:34,540 --> 00:38:39,580 Si así te sientes, muy bien. 363 00:38:39,820 --> 00:38:44,980 Reúne a todos los hombres frente al campamento. 364 00:38:51,380 --> 00:38:52,060 ¡Sí, señor! 365 00:38:54,260 --> 00:38:55,180 ¡Sí, señor! 366 00:39:08,220 --> 00:39:11,340 Capitanes Kim Dol-son y Hwang Bo-man, ¿lo has traído? 367 00:39:11,420 --> 00:39:12,820 ¡Sí, almirante! 368 00:39:12,820 --> 00:39:14,100 ¡Sírvelo! 369 00:39:17,188 --> 00:39:18,708 CAPITÁN HWANG BO-MAN, CAPITÁN KIM DOL-SON 370 00:39:18,780 --> 00:39:20,620 ¿Qué estás esperando? 371 00:39:21,820 --> 00:39:22,980 -¡Viértelo! -¡Sí, señor! 372 00:39:36,020 --> 00:39:37,780 -¡Enciéndelo! -¡Señor! 373 00:39:38,980 --> 00:39:39,660 ¡Almirante Yi! 374 00:39:54,840 --> 00:39:56,040 ¡Retroceder! 375 00:40:01,560 --> 00:40:08,280 Es vergonzoso que todavía ¡Consideren sólo sus propias vidas! 376 00:40:10,040 --> 00:40:11,120 muerte, 377 00:40:13,280 --> 00:40:15,480 ¡Es inevitable! 378 00:40:17,480 --> 00:40:21,000 ¿Evitar el combate es el camino hacia la supervivencia? 379 00:40:21,760 --> 00:40:24,200 ¿Estaremos seguros en tierra? 380 00:40:27,840 --> 00:40:29,720 ¡Mirad! 381 00:40:31,480 --> 00:40:35,400 Estoy quemando esta tierra ¡para que pueda morir en el mar! 382 00:40:37,320 --> 00:40:42,640 ¡Aquí es donde nos paramos y luchamos! 383 00:40:46,280 --> 00:40:48,600 ¡No te aferres a tu vida! 384 00:40:51,240 --> 00:40:54,320 Si anhelas la vida, seguramente morirás. 385 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 ¡Si luchas hasta la muerte, vivirás! 386 00:40:59,040 --> 00:41:07,920 Un hombre en el punto estratégico ¡Puede defenderse de mil hombres! 387 00:41:08,840 --> 00:41:14,680 Esas palabras fueron dichas para describir nuestra situación ahora! 388 00:41:53,700 --> 00:41:57,780 ¿Es este el hijo del capitán Bae Hong-suk? 389 00:41:57,780 --> 00:41:58,500 Sí, señor. 390 00:41:59,220 --> 00:42:02,900 Trajo el mensaje de Junsa en lugar de nuestro explorador. 391 00:42:03,060 --> 00:42:07,660 Junsa lo encontró por casualidad. y lo ayudó a escapar. 392 00:42:18,940 --> 00:42:20,740 Este era el de tu padre. 393 00:42:23,380 --> 00:42:25,140 ¿Lo aceptarás? 394 00:42:36,620 --> 00:42:38,580 ¿Cómo te llamas? 395 00:42:39,980 --> 00:42:41,780 Bae Su-bong, señor. 396 00:42:42,420 --> 00:42:44,220 Con tu padre a mi lado, 397 00:42:45,860 --> 00:42:48,460 Luchamos durante 6 años. 398 00:42:49,620 --> 00:42:53,700 no olvidaré a tu padre y vuestros nombres. 399 00:43:06,929 --> 00:43:09,929 Yo... tengo una petición, señor. 400 00:43:11,380 --> 00:43:12,660 Seguir. 401 00:43:12,660 --> 00:43:16,940 Por favor permítanme abordar ¡Tu barco y lucha por ti! 402 00:43:22,020 --> 00:43:24,986 Sólo si tomas un remo en lugar de una espada. 403 00:43:26,180 --> 00:43:27,300 ¡Gracias! 404 00:43:27,300 --> 00:43:28,780 ¡Gracias! 405 00:44:08,563 --> 00:44:12,923 PUERTO DE USUYEONG 406 00:44:30,900 --> 00:44:32,100 Madre… 407 00:44:33,180 --> 00:44:38,420 Debo irme ahora. 408 00:44:44,220 --> 00:44:50,180 Mi único deseo es que nuestra muerte no será en vano. 409 00:46:13,220 --> 00:46:15,620 -Almirante. -Trabajo bueno. 410 00:46:17,340 --> 00:46:19,420 Te ofrecemos nuestra asistencia. 411 00:46:20,660 --> 00:46:24,260 Se agradece mucho. 412 00:46:29,580 --> 00:46:30,660 ¡Almirante! 413 00:46:36,020 --> 00:46:37,940 Junsa, gracias. 414 00:47:07,980 --> 00:47:11,540 Despliegue completo. 415 00:47:14,940 --> 00:47:18,020 ¡Despliegue completo! 416 00:47:28,580 --> 00:47:30,900 ¡Vamos a la guerra! 417 00:47:31,780 --> 00:47:33,900 ¡Desplegar! 418 00:47:34,540 --> 00:47:37,140 ¡Desplegar! 419 00:49:31,170 --> 00:49:37,490 ESTRECHO DE MYEONGNYANG 8 A.M., CORRIENTE INVERSA 420 00:49:38,890 --> 00:49:40,570 Formación de batalla. 421 00:49:57,180 --> 00:49:58,660 BARCO DEL CAPITÁN AHN WEI 422 00:49:59,770 --> 00:50:03,290 ¡La corriente nos está haciendo retroceder! ¡Rema más fuerte! 423 00:50:03,450 --> 00:50:05,810 ¡Tambora más fuerte! 424 00:50:14,770 --> 00:50:16,730 ¡Carguen los cañones! 425 00:50:37,930 --> 00:50:40,250 ¡Debemos mantener nuestra posición! 426 00:50:40,250 --> 00:50:42,210 ¡Rema más fuerte! 427 00:51:10,530 --> 00:51:11,570 Deshazte de él. 428 00:52:02,970 --> 00:52:04,050 -¡Mirar! -¿Qué es eso? 429 00:52:04,450 --> 00:52:06,650 ¿Qué es esa masa negra? 430 00:52:28,050 --> 00:52:29,930 ¡Nuestra flota se está retirando! 431 00:52:33,850 --> 00:52:35,530 ¡Cierra la tapa! 432 00:52:37,890 --> 00:52:40,530 Su-bong, creo abordamos el barco equivocado. 433 00:52:40,530 --> 00:52:42,530 ¿No sabías que era el buque insignia? 434 00:52:43,210 --> 00:52:47,250 ¿Pero por qué el buque insignia debe estar al frente? 435 00:52:51,610 --> 00:52:54,290 Ordenaré a nuestra flota que ¡manténganse en formación! 436 00:52:55,970 --> 00:52:57,410 Déjalos en paz. 437 00:52:58,130 --> 00:53:00,410 ¿Señor? Pero almirante... 438 00:53:00,410 --> 00:53:03,330 Echa el ancla y prepárate para la batalla. 439 00:53:09,010 --> 00:53:11,170 ¡Bajen el ancla! 440 00:53:39,810 --> 00:53:43,690 ¿Por qué Yi no iza su bandera de mando? 441 00:53:44,610 --> 00:53:46,450 Míralos. 442 00:53:47,450 --> 00:53:50,010 Incluso si lo hiciera, ¿lo seguirían sus hombres? 443 00:53:56,610 --> 00:53:58,450 Vanguardia 1, avance. 444 00:53:58,800 --> 00:54:00,650 Vanguardia 1! 445 00:54:01,510 --> 00:54:02,810 ¡Avance! 446 00:54:31,770 --> 00:54:33,650 Gira estribor y prepara los cañones. 447 00:54:33,650 --> 00:54:35,730 ¡Preparad los cañones! 448 00:54:37,250 --> 00:54:39,210 ¡Remos de estribor, parad! 449 00:54:40,610 --> 00:54:42,690 ¡Remos a babor, rema más rápido! 450 00:54:52,350 --> 00:54:53,510 ¡Teniente Nah Dae-yong! 451 00:54:53,630 --> 00:54:54,590 ¡Teniente Song Hui-rip! 452 00:54:55,270 --> 00:54:59,230 Apunta todos los cañones y flechas explosivas. ¡A sus barcos de vanguardia! 453 00:54:59,230 --> 00:54:59,970 ¡Sí, señor! 454 00:55:00,189 --> 00:55:04,390 ¡Apunta los cañones a la vanguardia! 455 00:55:04,390 --> 00:55:06,470 ¡Arqueros, estación de batalla! 456 00:55:07,150 --> 00:55:07,870 ¡Apuntar! 457 00:55:17,270 --> 00:55:18,310 ¡Prepárate para disparar! 458 00:55:20,670 --> 00:55:21,910 ¡Listo! 459 00:55:23,070 --> 00:55:24,110 ¡Fuego! 460 00:55:51,430 --> 00:55:53,590 La corriente está aumentando. ¡Conduce con cuidado! 461 00:55:53,670 --> 00:55:54,870 ¡Listo para disparar! 462 00:56:04,710 --> 00:56:07,110 -¡Fuego! -¡Fuego! 463 00:56:33,870 --> 00:56:34,830 ¡Ahora! 464 00:56:48,230 --> 00:56:51,750 ¡Aumenta la velocidad y gira a babor! 465 00:57:01,110 --> 00:57:02,670 ¡Fuego! 466 00:57:17,750 --> 00:57:20,310 ¡Cuidado! 467 00:57:33,470 --> 00:57:34,410 ¡Fuego! 468 00:57:52,030 --> 00:57:56,080 Yi está concentrando el ataque. en primera línea. 469 00:57:56,400 --> 00:57:59,476 Los barcos de vanguardia están chocando unos con otros. 470 00:57:59,476 --> 00:58:04,040 Yi mantiene su posición. 471 00:58:04,940 --> 00:58:07,460 ¿Podría estar esperando algo? 472 00:58:07,460 --> 00:58:10,660 ¿No deberíamos unirnos al asalto? y reforzar el frente? 473 00:58:14,300 --> 00:58:15,340 No... 474 00:58:15,580 --> 00:58:17,980 Espera un poco más. 475 00:58:23,940 --> 00:58:29,100 El miedo no discrimina, puede afectar igualmente a nuestro enemigo. 476 00:58:30,460 --> 00:58:35,500 Seis años de derrota han También sembró miedo en sus hombres. 477 00:58:35,500 --> 00:58:39,900 El miedo no discrimina... 478 00:58:45,860 --> 00:58:47,260 ¿Eso es todo? 479 00:58:48,260 --> 00:58:50,740 ¿Es así como usamos el miedo? 480 00:58:51,100 --> 00:58:56,740 Si tan solo pudiéramos convertir el miedo en coraje. 481 00:59:07,380 --> 00:59:10,860 Envía a Vanguard 2 y presiona más fuerte. 482 00:59:12,060 --> 00:59:15,700 Vanguardia 2! ¡Avance! 483 00:59:19,580 --> 00:59:23,220 Kurushima sigue enviando barcos. 484 00:59:23,780 --> 00:59:27,020 Él es muy hábil en Manejando mareas fuertes. 485 00:59:27,020 --> 00:59:29,820 Esperemos y veremos. 486 00:59:35,340 --> 00:59:36,820 Sólo mira. 487 00:59:37,380 --> 00:59:40,820 La corriente está de nuestro lado. 488 00:59:40,820 --> 00:59:44,140 Los derribaremos. 489 01:00:02,020 --> 01:00:06,260 ¡Almirante! Debido a la corriente, ¡Nuestra precisión ha disminuido! 490 01:00:07,580 --> 01:00:08,900 Corta el ancla y suéltala. 491 01:00:09,220 --> 01:00:12,140 Sigue la corriente hacia Blood Isle. 492 01:00:13,940 --> 01:00:15,180 ¡De inmediato! 493 01:00:32,060 --> 01:00:32,980 ¡Están atrapados! 494 01:00:32,980 --> 01:00:34,380 ¡Fuego! 495 01:00:43,500 --> 01:00:45,100 ¡Consigue los postes! 496 01:00:50,055 --> 01:00:52,135 ¡Remos a babor, rema más fuerte! 497 01:00:52,135 --> 01:00:54,175 ¡No debemos chocar contra las rocas! 498 01:00:58,975 --> 01:01:01,535 ¡Señor! ¡Debemos alertar a nuestra flota! 499 01:01:01,535 --> 01:01:04,655 No duraremos mucho en nuestra posición actual! 500 01:01:04,975 --> 01:01:08,935 Cambie a proyectiles de metralla. 501 01:01:10,615 --> 01:01:13,255 ¡Y prepárate para el combate cuerpo a cuerpo! 502 01:01:21,975 --> 01:01:23,455 ¡Prepararse! 503 01:01:24,095 --> 01:01:26,975 ¡Para el combate cuerpo a cuerpo! 504 01:02:29,735 --> 01:02:30,895 ¡Cargar! 505 01:02:33,695 --> 01:02:34,855 ¡Ahora! 506 01:02:45,695 --> 01:02:46,415 ¡Fuego! 507 01:03:15,615 --> 01:03:17,215 ¡Junta! 508 01:05:22,015 --> 01:05:25,295 ¡Kurushima está a punto de ganar la batalla! 509 01:05:25,655 --> 01:05:29,575 Yi se mantuvo firme el tiempo suficiente. 510 01:05:38,695 --> 01:05:41,575 ¡Todos vamos a morir! 511 01:05:45,535 --> 01:05:47,255 ¡Almirante! 512 01:07:13,535 --> 01:07:14,295 ¡Almirante! 513 01:07:14,455 --> 01:07:17,055 Reúne todos los cañones 514 01:07:17,055 --> 01:07:19,295 al remo de babor del barco. 515 01:07:19,455 --> 01:07:20,615 ¿Puedes hacerlo? 516 01:07:24,615 --> 01:07:25,935 Pero todos podríamos morir... 517 01:07:25,935 --> 01:07:27,775 ¡Solo hazlo! 518 01:07:30,295 --> 01:07:32,295 ¡Sí, señor! ¡Se hará! 519 01:07:35,495 --> 01:07:36,815 ¡Manténgase firme! 520 01:07:46,775 --> 01:07:49,815 ¡Coloca cañones en la abertura de babor para remos! 521 01:07:50,455 --> 01:07:54,055 ¡Qué estás esperando! ¡Consigue las conchas! 522 01:07:54,495 --> 01:07:55,975 Es demasiado peligroso. ¡No lo hagas! 523 01:07:55,975 --> 01:07:57,095 ¡Apresúrate! 524 01:08:20,495 --> 01:08:24,175 ¡Reúne los proyectiles y la pólvora! 525 01:08:27,895 --> 01:08:29,055 ¡A paso ligero! 526 01:09:07,735 --> 01:09:09,575 ¡Almirante! 527 01:09:09,575 --> 01:09:11,655 ¡Estamos listos! 528 01:09:13,095 --> 01:09:16,575 ¡Prepárense! 529 01:09:17,895 --> 01:09:22,695 -¡Prepárense! -¡Golpea la cubierta! 530 01:09:42,095 --> 01:09:44,615 ¿Es así como usamos el miedo? 531 01:09:45,215 --> 01:09:50,535 Si tan solo pudiéramos convertir el miedo en coraje... 532 01:09:55,375 --> 01:10:00,535 Inspirará aún más coraje. 533 01:10:02,895 --> 01:10:04,335 Pero padre... 534 01:10:06,135 --> 01:10:11,455 ¿Cómo podemos inspirar ¿Tal coraje en nuestros hombres? 535 01:10:16,335 --> 01:10:18,935 Debo ser sacrificado. 536 01:10:29,215 --> 01:10:33,735 ¿Podría ser este el final? 537 01:10:45,535 --> 01:10:46,415 ¡Mirar! 538 01:11:19,455 --> 01:11:23,895 -¡El buque insignia sobrevivió! -¡Sigue en pie! 539 01:11:28,015 --> 01:11:30,215 ¡El buque insignia sobrevivió! 540 01:11:36,375 --> 01:11:38,375 ¡Destruye al enemigo! 541 01:11:46,375 --> 01:11:48,095 ¡Hijos de puta! 542 01:11:48,775 --> 01:11:50,695 ¡Los mataré a todos! 543 01:11:50,695 --> 01:11:52,375 ¡Yo también quiero matar! 544 01:12:12,245 --> 01:12:13,695 GENERAL KIM EUNG-HAM 545 01:12:14,038 --> 01:12:15,558 CAPITÁN AHN WEI 546 01:12:20,255 --> 01:12:22,415 ¡A toda velocidad! 547 01:12:22,415 --> 01:12:24,615 ¡A toda velocidad! 548 01:12:37,895 --> 01:12:44,615 PUNTO DE ESTRELLA DEL ESTRECHO 2 P.M., CORRIENTE BUENA 549 01:12:54,065 --> 01:12:55,265 Bañera de hidromasaje... 550 01:12:57,465 --> 01:12:58,665 Es el jacuzzi... 551 01:13:01,665 --> 01:13:04,025 Yi Sun Shin... 552 01:13:14,145 --> 01:13:18,105 Entonces había una razón por qué estabas ahí afuera. 553 01:13:18,905 --> 01:13:22,865 La corriente ha cambiado, ¡Se está formando un gran remolino! 554 01:13:22,865 --> 01:13:26,065 Gracias a eso, el agua cerca de la isla está tranquila, 555 01:13:26,065 --> 01:13:29,025 lo que aumenta enormemente su precisión. 556 01:13:29,145 --> 01:13:34,545 Si se esconde ahí, nadie puede pasar el estrecho. 557 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 Y la batalla habrá terminado. 558 01:13:37,065 --> 01:13:44,545 Velocidad máxima al buque insignia, ¡Antes de que se ponga en formación! 559 01:13:49,865 --> 01:13:52,625 Señor, esa es su flota principal. 560 01:14:04,625 --> 01:14:07,745 -Levanten la bandera. -Sí, señor. 561 01:15:56,425 --> 01:15:57,265 ¡Eres mía! 562 01:16:39,225 --> 01:16:40,585 ¡Almirante! 563 01:16:42,025 --> 01:16:43,225 ¡Capitán Ahn Wei! 564 01:16:43,665 --> 01:16:46,385 debes ser disciplinado bajo estricta ley marcial, 565 01:16:47,225 --> 01:16:51,945 pero como estamos en guerra, Te ordeno que luches hasta la muerte. 566 01:16:51,945 --> 01:16:55,225 ¡Defiende Blood Isle con tu vida! 567 01:16:55,945 --> 01:16:57,145 ¿Comprendido? 568 01:16:58,225 --> 01:16:59,785 ¡Sí, almirante! 569 01:17:00,825 --> 01:17:04,425 debemos alcanzar ¡Rápidamente el centro del estrecho! 570 01:17:04,425 --> 01:17:05,665 ¡Sí, almirante! 571 01:17:06,345 --> 01:17:09,185 ¡Al centro del estrecho! 572 01:17:35,865 --> 01:17:37,985 Momento impecable, señor. 573 01:17:37,985 --> 01:17:40,945 La explosión será masiva. 574 01:17:41,345 --> 01:17:44,825 No caeremos en el señuelo de Yi. 575 01:17:45,305 --> 01:17:48,825 Nuestra flota principal continuará hacia la isla. 576 01:17:51,145 --> 01:17:51,905 ¡Señor! 577 01:17:55,265 --> 01:17:57,665 ¡Se acerca un barco cubierto de paja! 578 01:17:59,505 --> 01:18:01,945 -¡Arqueros en formación! -¡Sí, señor! 579 01:18:03,505 --> 01:18:04,185 ¡Fuego! 580 01:18:12,825 --> 01:18:16,385 ¡Somos blancos fáciles! ¡Saca el agua! 581 01:18:16,865 --> 01:18:17,905 ¡Apurarse! 582 01:18:19,065 --> 01:18:21,705 ¡Se nos acabaron los proyectiles en cubierta! 583 01:19:06,105 --> 01:19:07,745 ¡Cortó mi cadena! 584 01:19:07,745 --> 01:19:09,905 ¡Coge su espada! 585 01:19:25,425 --> 01:19:26,625 ¿Lim Jun-young? 586 01:19:27,825 --> 01:19:29,225 ¡Junsa! 587 01:19:31,905 --> 01:19:33,745 ¿Lleva pólvora? 588 01:19:42,185 --> 01:19:45,545 Almirante, ese barco es llevando pólvora. 589 01:19:45,545 --> 01:19:48,905 Nuestro explorador Lim está a bordo. 590 01:20:52,465 --> 01:20:55,345 ¿No hay respuesta del barco de Kim Eung-ham? 591 01:20:56,185 --> 01:20:59,065 ¡Carga los cañones inmediatamente! 592 01:21:00,265 --> 01:21:03,145 ¡Señor, no hay respuesta! 593 01:21:24,665 --> 01:21:30,371 ¡Agita algo y haz que me disparen! 594 01:21:37,145 --> 01:21:41,345 Este barco... 595 01:21:42,905 --> 01:21:44,905 No debe llegar al almirante. 596 01:21:49,505 --> 01:21:51,305 ¡Usted debe! 597 01:22:13,185 --> 01:22:14,465 Bueno... 598 01:22:16,025 --> 01:22:17,785 Eso es todo... 599 01:22:22,985 --> 01:22:25,545 ¡Hagamos la señal todos! ¡Todos, apresúrense! 600 01:22:41,665 --> 01:22:43,105 ¡General! 601 01:22:44,225 --> 01:22:45,625 ¡Allí! 602 01:22:54,345 --> 01:22:55,985 ¡Un barco de paja se dirige al buque insignia! 603 01:23:00,865 --> 01:23:03,345 -¡Prepárate para disparar! -¡Sí, señor! 604 01:23:51,315 --> 01:23:52,635 ¡Listo! 605 01:23:55,795 --> 01:23:57,635 ¡Fuego! 606 01:24:02,675 --> 01:24:05,075 Trabajo bueno. 607 01:24:05,755 --> 01:24:08,075 Tan feliz de verte, 608 01:24:10,715 --> 01:24:12,955 una última vez... 609 01:25:07,935 --> 01:25:09,104 ¡Almirante! 610 01:25:09,104 --> 01:25:11,215 ¡Su buque insignia de vanguardia se dirige hacia nosotros! 611 01:25:27,975 --> 01:25:30,775 ¡El enemigo viene! 612 01:25:31,455 --> 01:25:33,135 ¡Coge tus remos! 613 01:26:00,055 --> 01:26:02,255 ¡Acaba con él! 614 01:26:52,055 --> 01:26:53,655 ¡Lucha cercana! 615 01:26:53,655 --> 01:26:55,295 ¡Sube a su barco! 616 01:27:15,395 --> 01:27:16,095 ¡Kuroda! 617 01:27:16,095 --> 01:27:18,375 -¡Apurarse! -¿Deberíamos reforzar? 618 01:27:32,245 --> 01:27:33,965 ¡Estamos escasos de personal! 619 01:27:33,965 --> 01:27:37,725 ¡Reforcemos a nuestros hombres en cubierta! 620 01:27:44,085 --> 01:27:46,565 ¡Su-bong! ¡Su-bong! 621 01:29:36,205 --> 01:29:39,005 ¡Yi Sun Shin! ¡Eres mía! 622 01:30:05,485 --> 01:30:09,085 ¡Almirante! ¡Nuestros barcos han venido en nuestra ayuda! 623 01:30:16,525 --> 01:30:18,445 CAPITÁN SONG YEO-JONG 624 01:30:19,289 --> 01:30:20,649 CAPITÁN JUNG EUNG-DU 625 01:30:24,085 --> 01:30:24,965 ¡Kimura! 626 01:30:27,525 --> 01:30:29,045 ¡Ponte al día con ellos! 627 01:30:29,045 --> 01:30:32,445 Hemos perdido el control... 628 01:30:36,965 --> 01:30:37,885 ¡Cargar! 629 01:30:38,485 --> 01:30:39,885 ¡Fuego! 630 01:30:51,165 --> 01:30:53,925 ¡Debes solicitar refuerzos! 631 01:30:54,125 --> 01:30:55,925 No hay ninguno. 632 01:30:57,365 --> 01:31:00,725 ¡Estamos solos! 633 01:31:07,045 --> 01:31:10,245 ¿No deberíamos reforzarlos? 634 01:31:32,965 --> 01:31:34,605 ¡Yi Sun Shin! 635 01:32:12,165 --> 01:32:14,205 ¿Estás…? 636 01:32:14,205 --> 01:32:18,485 ¿un espía o un traidor? 637 01:32:52,805 --> 01:32:57,725 ¡Yi Sun Shin! 638 01:34:40,485 --> 01:34:41,725 Señor. 639 01:34:42,685 --> 01:34:46,085 Me temo que nuestra nave está fallando... 640 01:35:48,565 --> 01:35:53,485 ¡Almirante! ¡Te sacaremos! 641 01:36:15,565 --> 01:36:16,725 ¡Almirante! 642 01:36:17,875 --> 01:36:20,035 ¡Nuestra flota ya viene! 643 01:36:34,035 --> 01:36:36,755 Debemos destruirlos ¡Antes de que entren en formación! 644 01:36:37,515 --> 01:36:39,435 ¿Por qué no vamos más rápido? 645 01:36:39,755 --> 01:36:41,635 Pero la marea ha cambiado... 646 01:36:42,355 --> 01:36:43,515 ¡Lo sé! 647 01:36:43,595 --> 01:36:45,755 ¡Azota a los remeros para que remen más rápido! 648 01:36:46,355 --> 01:36:47,595 ¡Velocidad! ¡Necesito velocidad! 649 01:36:47,915 --> 01:36:50,315 ¡Esa es nuestra única oportunidad! 650 01:36:50,955 --> 01:36:53,515 ¡A toda velocidad! 651 01:37:06,435 --> 01:37:08,075 ¡No sueltes los remos! 652 01:37:09,235 --> 01:37:10,595 ¡Aguanta ahí! 653 01:37:13,075 --> 01:37:15,875 ¿Cuándo terminará esto, carajo? 654 01:37:34,035 --> 01:37:35,715 ¡Somos libres! 655 01:38:07,835 --> 01:38:08,595 ¡Almirante! 656 01:38:43,635 --> 01:38:45,235 ¡Aquí está mi pedido! 657 01:38:59,435 --> 01:39:00,195 No puede ser... 658 01:39:25,995 --> 01:39:27,155 ¡Prepárate para el impacto! 659 01:39:27,635 --> 01:39:30,835 ¡Están entrando con fuerza! 660 01:40:05,155 --> 01:40:07,355 ¡No! 661 01:40:31,515 --> 01:40:34,275 ¡Por favor, espera un poco más! 662 01:40:46,635 --> 01:40:48,115 ¡Rompieron la línea del frente! 663 01:40:49,515 --> 01:40:50,675 ¡Resucitado de entre los muertos! 664 01:40:51,715 --> 01:40:55,155 ¡Renacimiento del barco tortuga! 665 01:40:55,995 --> 01:40:58,715 ¡Ha vuelto! 666 01:41:27,075 --> 01:41:29,035 ¿Fue eso? 667 01:41:29,555 --> 01:41:32,355 ¿Fue parte de su plan todo el tiempo? 668 01:41:48,635 --> 01:41:51,595 ¡Están huyendo! ¡Míralos! 669 01:41:58,195 --> 01:42:00,355 ¡Fuego! 670 01:42:20,265 --> 01:42:22,185 Yi Sun Shin... 671 01:42:26,825 --> 01:42:28,265 ¡Retiro! 672 01:42:47,505 --> 01:42:48,945 Dar la vuelta al barco. 673 01:42:50,585 --> 01:42:53,625 La marea ha vuelto a inclinarse a nuestro favor. 674 01:43:02,255 --> 01:43:04,855 ¡23 cuerpos de soldados enemigos! 675 01:43:05,455 --> 01:43:08,335 ¡17 cuerpos de soldados enemigos! 676 01:43:09,135 --> 01:43:12,175 tres generales ¡Y nueve cuerpos de soldados enemigos! 677 01:43:13,415 --> 01:43:17,855 Invaden todo lo que quieran, ¡No pueden hacer una mierda bajo nuestra vigilancia! 678 01:43:20,974 --> 01:43:23,700 -Toma un poco. -Mi boca ya está llena. 679 01:43:24,980 --> 01:43:29,580 miré a uno a los ojos ¡Y se orinó en los pantalones! 680 01:43:29,580 --> 01:43:31,460 Soy así de increíble. 681 01:43:34,260 --> 01:43:38,100 ¿Lo sabrán nuestros descendientes? ¿Qué tan duro luchamos? 682 01:43:38,100 --> 01:43:41,100 ¡Cada maldito minuto! 683 01:43:41,780 --> 01:43:44,180 ¡Dices la verdad! 684 01:43:44,180 --> 01:43:48,500 Todavía estamos respirando. ¡Es hora de volver a casa! 685 01:43:49,060 --> 01:43:49,820 ¡Tú lo dijiste! 686 01:43:50,580 --> 01:43:53,180 ¡Toma, tómate una copa! 687 01:43:59,500 --> 01:44:01,460 ¿No es esto taro? 688 01:44:10,020 --> 01:44:11,980 Se siente bien comer. 689 01:44:30,500 --> 01:44:32,460 -¡Almirante! -¡Almirante! 690 01:44:33,300 --> 01:44:35,220 ¡Almirante! 691 01:45:14,860 --> 01:45:17,620 ¿Cómo podemos aliviar...? 692 01:45:20,220 --> 01:45:21,940 su sufrimiento... 693 01:45:40,300 --> 01:45:44,020 JULIO DE 1592 694 01:45:44,020 --> 01:45:48,860 HANSAN, MAR DEL SUR 695 01:45:58,220 --> 01:45:59,340 Allí... 696 01:46:01,260 --> 01:46:02,620 ¿Qué es eso? 697 01:46:58,660 --> 01:47:01,249 CORRIENTES FUERTES 698 01:47:01,249 --> 01:47:04,025 CHOI MIN-SIK 699 01:47:04,025 --> 01:47:06,745 RYU SEUNG-RYONG 700 01:47:06,745 --> 01:47:09,449 CHO JIN-WOOONG 701 01:47:09,449 --> 01:47:11,832 KIM MYEONG-GON, JIN GOO, LEE JEONG-HYUN 702 01:47:11,832 --> 01:47:14,034 ESCRITO POR JEON CHUL-HONG, KIM HAN-MIN 703 01:47:34,883 --> 01:47:38,278 DIRIGIDA POR KIM HAN-MIN