1 00:01:41,726 --> 00:01:43,561 Hei, mamă! Cartea ta! 2 00:01:43,603 --> 00:01:46,398 William, haide, - Ludo, asta suntem noi! 3 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 Crăciunul mă omoară 4 00:02:43,788 --> 00:02:46,166 Doamnă, baie, vă rog? 5 00:02:46,207 --> 00:02:48,126 Nu știu. 6 00:02:51,755 --> 00:02:54,007 DE VANZARE 7 00:04:07,747 --> 00:04:09,082 ticălosule! 8 00:04:50,206 --> 00:04:52,625 La naiba de iarnă! 9 00:05:26,659 --> 00:05:28,661 MULTUMESC PENTRU TOT 10 00:05:58,024 --> 00:06:00,068 O privire în timpul interviului, 11 00:06:00,110 --> 00:06:02,654 vei primi șosete de Crăciun. Am înţeles? 12 00:06:06,032 --> 00:06:10,328 Ea este soția ministrului Pierre Mercier și sora lui Christine C, 13 00:06:10,370 --> 00:06:14,124 cine a scris hitul pe care l-am jucat, Mulțumesc pentru Tot! 14 00:06:14,165 --> 00:06:17,752 Mai presus de toate, ea este autoarea al minunatului blog, 15 00:06:17,794 --> 00:06:19,004 Viața mea mă omoară. - Corect. 16 00:06:19,045 --> 00:06:20,839 Invitata noastră este Marianne Cyr 17 00:06:20,880 --> 00:06:24,259 care ne va completa pe alter ego-ul ei, Mom on the Run. 18 00:06:24,300 --> 00:06:27,762 Ea este însoțită de cei doi draci ai ei mici, 19 00:06:27,804 --> 00:06:31,016 ale căror trăsături le urmărim pe blog 20 00:06:31,057 --> 00:06:35,145 sub poreclele lor, Distrugător și Kamikaze. 21 00:06:35,186 --> 00:06:37,063 Bună, Marianne. - Buna ziua. 22 00:06:37,105 --> 00:06:41,443 Cu un soț politician, doi copii mici acasă, un blog, 23 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 munca ta de caritate... - Da. 24 00:06:43,445 --> 00:06:46,531 și o a treia carte, Crăciunul mă omoară... 25 00:06:46,573 --> 00:06:48,950 cum iti gasesti timp pentru tine? 26 00:06:48,992 --> 00:06:50,869 E simplu, eu nu. 27 00:06:53,663 --> 00:06:58,209 Are dădacă, femeie de curățenie, antrenor, soț și terapeut... 28 00:06:58,251 --> 00:07:00,754 Nu e de mirare că nu are timp, Hristoase! 29 00:07:01,713 --> 00:07:02,589 Îmi pare rău. 30 00:07:03,089 --> 00:07:05,050 Unde eram? 31 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 Vă pot ajuta? 32 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Știu să număr. 33 00:07:12,265 --> 00:07:15,560 Ești Charlotte Cantin cine e faimos? 34 00:07:15,602 --> 00:07:17,604 Cardin? Charlotte Cardin? 35 00:07:18,313 --> 00:07:19,981 Corect, Cardin! 36 00:07:20,023 --> 00:07:21,608 Nu, sunt Christine C. 37 00:07:22,108 --> 00:07:24,569 C? - Este pentru Cyr. 38 00:07:24,611 --> 00:07:25,945 Christine Cyr. 39 00:07:29,741 --> 00:07:31,284 Ești actriță? 40 00:07:31,326 --> 00:07:33,661 Nu, sunt cântăreață. 41 00:07:34,954 --> 00:07:36,831 Tocmai am cântat aici. 42 00:07:39,918 --> 00:07:43,338 Corect. 10, 20, 25... 43 00:07:44,631 --> 00:07:46,800 Eu sunt tatăl tău! 44 00:07:51,554 --> 00:07:52,972 Domnule, vă rog? 45 00:07:59,646 --> 00:08:00,605 Buna ziua? 46 00:08:00,647 --> 00:08:02,982 De ce nu îmi returnați apelurile? 47 00:08:03,608 --> 00:08:06,486 Îți voi bloca numărul, Bruno. Nu mai suna! 48 00:08:07,445 --> 00:08:09,447 Trebuie să te văd! voi muri! 49 00:08:09,489 --> 00:08:11,199 Ce mai rămâne de spus? 50 00:08:11,241 --> 00:08:12,450 Ține-ți haina pe tine. 51 00:08:12,992 --> 00:08:14,536 sunt fierbinte! - Te iubesc. 52 00:08:14,577 --> 00:08:16,705 Ăsta e tata? - Nu, nu este. 53 00:08:16,746 --> 00:08:19,082 Nu atinge, e fragil! 54 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 Trebuie să te văd. Vreau doar să vorbesc. 55 00:08:22,252 --> 00:08:24,587 Nu pot. Și nu este o idee bună. 56 00:08:24,629 --> 00:08:26,381 O oră, Marianne. Doar o oră! 57 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Lasă timpul să-și facă treaba. 58 00:08:30,844 --> 00:08:31,970 voi muri! 59 00:08:32,512 --> 00:08:34,848 Nu, nu o vei face. Oamenii nu mor din cauza... 60 00:08:37,809 --> 00:08:39,519 Mai este cineva? 61 00:08:39,561 --> 00:08:42,355 La naiba, mai e cineva. Cine este el? 62 00:08:42,397 --> 00:08:44,190 Bineînțeles că există, sunt căsătorit. 63 00:08:45,066 --> 00:08:48,987 Trebuie să plec. - Nu! Doar o oră, Marianne. Vă rog! 64 00:08:49,029 --> 00:08:52,198 Eu nu pot dormi. Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 65 00:08:53,241 --> 00:08:54,409 Vreau să te văd. 66 00:08:55,535 --> 00:08:59,205 Miercuri la 10. O jumătate de oră. E ultima dată. BINE? 67 00:09:00,040 --> 00:09:02,042 Da! Cafeneaua noastră? 68 00:09:02,083 --> 00:09:06,129 Nu este cafenea a noastră, este o cafenea. OK, trebuie să plec. 69 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Ce faceți voi doi? Serios! 70 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 SALĂ DE EVENIMENTE 71 00:10:18,451 --> 00:10:21,413 Bună ziua? - Élyse Laberge? 72 00:10:21,454 --> 00:10:22,831 Da, vorbind. 73 00:10:22,872 --> 00:10:27,627 Jean-Paul Cyr. Aș vrea să mă întâlnesc. Am ceva să-ți arăt... 74 00:10:28,211 --> 00:10:33,258 Cât de mult ar avea informații despre fostul tău soț merită? 75 00:10:33,299 --> 00:10:34,843 Ce vrei să spui? 76 00:10:34,884 --> 00:10:39,639 Știu unde este. Am poze cu el. O mulțime. 77 00:11:14,007 --> 00:11:15,175 In sfarsit! 78 00:11:17,344 --> 00:11:19,304 tati! - Hei, băiat mare! 79 00:11:19,346 --> 00:11:21,264 Haide, scumpo. 80 00:11:21,306 --> 00:11:23,308 Ai avut o zi buna? - Da. 81 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Urăsc Crăciunul! 82 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 Pot să-ți fac o băutură? - O băutură? 83 00:11:35,278 --> 00:11:36,988 Stop! Stop! 84 00:11:37,030 --> 00:11:38,448 Trebuie să împărtășești! 85 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 Nu, nu aici, te rog! 86 00:13:29,309 --> 00:13:32,312 Încă zece zile de spiritul sângeros al Crăciunului. 87 00:13:32,812 --> 00:13:35,231 Abia aștept să se termine! 88 00:13:35,940 --> 00:13:38,943 Din moment ce ești atât de veselă, au întrebat copiii mei mai mari 89 00:13:39,486 --> 00:13:42,822 dacă mama lor ar putea sărbători Crăciunul aici. 90 00:13:44,115 --> 00:13:45,158 Din nou? 91 00:13:46,117 --> 00:13:48,578 A venit în ultimii cinci ani. 92 00:13:48,620 --> 00:13:52,499 Familia ta este binevenită. Băieților le-ar plăcea să-ți vadă sora. 93 00:13:53,166 --> 00:13:55,001 Știi că e încă supărată. 94 00:13:55,043 --> 00:13:57,796 A trecut un an. Întinde mâna. 95 00:13:57,837 --> 00:14:01,675 După căderea ei de Anul Nou, îmi datorează scuze. 96 00:14:03,051 --> 00:14:04,177 Ce? 97 00:14:05,178 --> 00:14:09,140 Daca nu ma insel, Îmi amintesc că ai aruncat un pahar cu vin... 98 00:14:09,182 --> 00:14:11,518 A fost un accident, m-am împiedicat. 99 00:14:14,521 --> 00:14:17,941 Ne este dor de lansarea ei de CD și ea reacționează ca... 100 00:14:17,982 --> 00:14:20,318 ca și cum i-aș fi dat cancer. 101 00:14:20,360 --> 00:14:24,322 Ea și iubitul ei au petrecut toate economiile lor producând-o. 102 00:14:24,364 --> 00:14:27,158 Şi? A căzut, așa cum am avertizat. 103 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Una dintre melodiile ei a fost un hit. 104 00:14:33,623 --> 00:14:37,210 De ce fostul tău nu sărbătorește cu iubitul ei? 105 00:14:37,544 --> 00:14:39,004 „Pentru că... 106 00:14:39,045 --> 00:14:41,006 a abandonat-o. 107 00:14:41,047 --> 00:14:42,966 Și ea este... 108 00:14:43,008 --> 00:14:46,886 probabil deprimat... și posibil gata să ucidă. 109 00:14:48,263 --> 00:14:51,391 Grozav, hai să o invităm și pe ea. 110 00:14:52,100 --> 00:14:54,561 Trei zile la cabana, ne vom descurca. 111 00:15:09,117 --> 00:15:11,619 Buna ziua. - O căutăm pe Marianne Cyr. 112 00:15:12,912 --> 00:15:13,913 Marianne? 113 00:15:14,914 --> 00:15:17,751 Despre tatăl tău, cred. 114 00:15:29,179 --> 00:15:32,724 Mulțumesc din nou. Nu știam pe cine altcineva să sun. 115 00:15:32,766 --> 00:15:38,646 O să te conduc acasă. Și mâine îl vom remorca la depozitul de fier vechi. 116 00:15:38,688 --> 00:15:41,649 Scrapyard? Mașina mea? 117 00:15:41,691 --> 00:15:43,902 Dar am nevoie de ea. 118 00:15:43,943 --> 00:15:49,532 Christine, are 18 ani. stiu este greu, dar este timpul să ne luăm rămas bun. 119 00:15:49,574 --> 00:15:53,578 Am spectacole peste tot în perioada sărbătorilor. 120 00:15:53,620 --> 00:15:55,246 Ce voi face? 121 00:15:56,164 --> 00:15:57,749 Îți voi împrumuta pe a mea. 122 00:16:04,089 --> 00:16:06,257 De ce te-am părăsit vreodată? 123 00:16:06,299 --> 00:16:07,926 la ce oră? 124 00:16:08,635 --> 00:16:09,886 Ultimul. 125 00:16:09,928 --> 00:16:11,262 Varianta lungă? 126 00:16:12,806 --> 00:16:14,140 Doamne nu! 127 00:16:18,687 --> 00:16:22,148 Ai nevoie de ajutor? - Nu, totul e bine. 128 00:16:33,493 --> 00:16:37,580 Rafinăriile nu sunt pitorești? - Ce făceai aici? 129 00:16:38,248 --> 00:16:40,834 Un concert la un dealer de mașini. 130 00:16:46,673 --> 00:16:50,635 Chiar dacă ai fi cu adevărat, foarte drăguț sa ma ajute, 131 00:16:50,677 --> 00:16:52,554 nu intri. 132 00:16:52,595 --> 00:16:54,597 Nu trebuie să intrăm. 133 00:16:54,639 --> 00:16:57,017 O putem face în mașină. 134 00:17:00,186 --> 00:17:01,855 Glumeam! 135 00:17:29,549 --> 00:17:30,717 Doamne! 136 00:17:38,224 --> 00:17:39,309 Marianne? 137 00:17:41,394 --> 00:17:44,356 Nu răspunzi niciodată la telefon? 138 00:17:45,357 --> 00:17:48,276 Minunat să te văd. Un an trece atât de repede. 139 00:17:48,318 --> 00:17:49,194 Pa! 140 00:17:49,235 --> 00:17:50,695 Nu, încetează. 141 00:17:50,737 --> 00:17:51,863 Stai, este... 142 00:17:51,905 --> 00:17:52,822 Ce? 143 00:17:52,864 --> 00:17:53,865 Tata e mort. 144 00:17:53,907 --> 00:17:54,908 Mort? 145 00:17:55,408 --> 00:17:58,411 Cum ar fi, mort? - Ca, mort, mort. 146 00:17:58,453 --> 00:18:00,205 Câte moduri poti fi mort? 147 00:18:00,246 --> 00:18:01,289 Cine e mort? 148 00:18:01,331 --> 00:18:03,750 Hi. - De ce salut, Olivier! 149 00:18:04,250 --> 00:18:06,211 Deci mai sunteți împreună? 150 00:18:06,252 --> 00:18:08,713 Ne-am despărțit, ne-am adunat... 151 00:18:08,755 --> 00:18:11,049 Și acum... - Nu, nu suntem împreună. 152 00:18:11,091 --> 00:18:14,177 A sunat pentru că i s-a stricat mașina. 153 00:18:14,219 --> 00:18:16,096 Deci eu... - Mi-a dat un impuls. 154 00:18:17,430 --> 00:18:18,807 Același vechi, același vechi. 155 00:18:18,848 --> 00:18:20,725 Cine a murit? - Tatăl ei. 156 00:18:20,767 --> 00:18:22,560 El este și tatăl tău. 157 00:18:22,602 --> 00:18:24,521 Nu mă va vedea niciodată plângând. 158 00:18:24,562 --> 00:18:25,689 Da... e mort! 159 00:18:25,730 --> 00:18:29,067 Uite, mulțumesc pentru vizită, dar suntem ocupati. 160 00:18:29,109 --> 00:18:30,777 Nu, uite. Îmi pare rău. 161 00:18:31,194 --> 00:18:33,738 Sunt stresat, să o luăm de la capăt. 162 00:18:33,780 --> 00:18:35,240 E stresata. 163 00:18:35,281 --> 00:18:36,616 Tata e mort. 164 00:18:38,118 --> 00:18:39,327 A murit aici, 165 00:18:39,369 --> 00:18:43,081 în Québec. S-a prăbușit într-o cameră de motel. 166 00:18:43,123 --> 00:18:44,749 Nu era în Panama? 167 00:18:44,791 --> 00:18:47,043 Caută-mă. - De ce o cameră de motel? 168 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Va trebui să-l întrebi. 169 00:18:49,295 --> 00:18:51,423 Ștergeți-vă agenda. Avem de lucru. 170 00:18:51,464 --> 00:18:54,926 Morgă, pompe funebre, își vând casa... 171 00:18:54,968 --> 00:18:57,095 Am nevoie sa o fac in 3 zile. 172 00:18:57,137 --> 00:18:59,097 Am de organizat Crăciunul. 173 00:18:59,139 --> 00:19:01,016 Este exact ca el! 174 00:19:01,057 --> 00:19:05,937 Nu sună niciodată, dispare. Apoi trage, fără avertisment... 175 00:19:05,979 --> 00:19:08,565 Necugetat să croiască așa. 176 00:19:08,606 --> 00:19:09,983 Cred că voi pleca. 177 00:19:13,486 --> 00:19:15,280 Voi pleca, bine? 178 00:19:29,502 --> 00:19:31,629 Da, este el. 179 00:19:31,671 --> 00:19:35,550 Multe zgârieturi pentru un tip care a murit în urma unui atac de cord. 180 00:19:35,592 --> 00:19:40,180 Rănile au avut loc înainte. Nu există nicio dovadă că au legătură. 181 00:19:47,604 --> 00:19:49,481 Ar trebui să spunem ceva? 182 00:19:49,522 --> 00:19:51,691 Luați-vă cât timp aveți nevoie. 183 00:19:59,240 --> 00:20:01,201 eu sunt... - Da, si eu. 184 00:20:01,242 --> 00:20:04,204 Am terminat. - Cred că suntem buni. 185 00:20:08,041 --> 00:20:10,752 Uite, telefonul lui. - Ce faci? 186 00:20:11,211 --> 00:20:13,505 Ei bine... - Încetează, e viața lui privată. 187 00:20:13,546 --> 00:20:17,676 Viața privată? E mort. - Încă nu e treaba ta. 188 00:20:17,717 --> 00:20:22,764 Mă voi uita prin jumătatea mea din lucrurile lui, faci ce vrei cu ale tale. 189 00:20:22,806 --> 00:20:23,682 Lucrezi pentru tine? 190 00:20:24,224 --> 00:20:25,392 BINE. 191 00:20:34,442 --> 00:20:37,779 Ce-i asta? - Deci acum ești interesat? 192 00:20:37,821 --> 00:20:40,990 Nici idee. Fotografii cu oameni pe care nu îi cunoaștem. 193 00:20:46,246 --> 00:20:50,208 Ai spus că va fi rapid. M-am săturat să mă scot. 194 00:20:50,250 --> 00:20:53,128 Crezi că fac asta pentru lovituri? M-am săturat și eu. 195 00:20:53,169 --> 00:20:56,715 Nu am început cumpărăturile de Crăciun. Soția mea este în cazul meu. 196 00:20:57,173 --> 00:20:59,050 Ți-ai ratat șansa! 197 00:20:59,426 --> 00:21:01,720 M-a surprins. Ce pot spune? 198 00:21:01,761 --> 00:21:05,932 Îi pui locul iar el te surprinde. Mult mai departe! 199 00:21:06,266 --> 00:21:08,184 Unde este bătrânul ticălos? 200 00:21:08,226 --> 00:21:09,602 Nu știu. 201 00:21:10,770 --> 00:21:14,399 Dacă vorbește cu fostul meu, și tu ești în dracu. 202 00:21:14,441 --> 00:21:16,901 Ești un accesoriu. Asta e închisoarea. 203 00:21:16,943 --> 00:21:19,320 Am spus că voi avea grijă de el și o voi face. 204 00:21:19,362 --> 00:21:21,364 Dar trebuie să-l găsesc mai întâi. 205 00:21:21,406 --> 00:21:23,408 Nenorocitul de ticălos. 206 00:21:23,450 --> 00:21:25,493 Ăsta e el. Yada, yada, iada. 207 00:21:26,619 --> 00:21:28,747 Mi-am verificat agenda. 208 00:21:28,788 --> 00:21:32,876 Mi-aș putea face timp pentru un memorial pentru tata pe 27. 209 00:21:32,917 --> 00:21:35,795 Dar la cabană - vom fi cu toții acolo. 210 00:21:35,837 --> 00:21:37,213 De ce un memorial? 211 00:21:37,797 --> 00:21:39,966 Nu știu, să... 212 00:21:40,425 --> 00:21:42,385 pentru a-i onora... - Al lui ce? 213 00:21:42,427 --> 00:21:47,432 Cum nu a avut grijă de noi? Cum ne-a făcut să ne mutăm de cinci ori pe an? 214 00:21:47,474 --> 00:21:50,352 Cum ar dispărea și ne-ar uita? - Christine... 215 00:21:50,393 --> 00:21:53,772 Sau o vizitează pe mama la îngrijiri paliative cu bimbo-ul lui? 216 00:21:53,813 --> 00:21:54,939 El este tatăl nostru. 217 00:21:54,981 --> 00:21:59,819 Ultimul său apel mi-a cerut să scriu un succes pentru următoarea Céline Dion, 218 00:21:59,861 --> 00:22:01,154 din America Latină. 219 00:22:08,161 --> 00:22:10,080 Vrei cenușa lui? - Păi! 220 00:22:10,121 --> 00:22:12,832 Nu vreau praf de cadavre acasă. 221 00:22:12,874 --> 00:22:17,671 Îl vom lăsa aici. Îi putem închiria un dulap. 222 00:22:20,215 --> 00:22:22,801 Doamnelor, simpatiile mele. 223 00:22:22,842 --> 00:22:24,427 Cât costă un dulap? 224 00:22:24,469 --> 00:22:28,556 Costul de închiriere variază. Ai preturile acolo. 225 00:22:30,642 --> 00:22:32,352 7000$? 226 00:22:32,727 --> 00:22:34,646 7000 USD pentru un dulap? 227 00:22:34,979 --> 00:22:37,691 Pentru o nișă care este la nivelul ochilor. 228 00:22:37,732 --> 00:22:41,319 Dar avem planuri mai ieftine. Depinde de ultimele lui dorințe. 229 00:22:41,361 --> 00:22:43,655 Să se întoarcă la locul natal. 230 00:22:43,697 --> 00:22:49,369 Nu mă duc în Insulele Magdalena! - N-am spus că o facem. eu raspund... 231 00:22:49,411 --> 00:22:51,329 Un bilet de avion costă 1000 de dolari! 232 00:22:51,371 --> 00:22:54,165 Ai putea să arăți puțin decor? 233 00:22:54,207 --> 00:22:57,877 Ar fi trebuit să-i dăm corpul științei. Prima sa faptă bună. 234 00:23:00,130 --> 00:23:02,841 Bănuiesc că nu vei alege o urnă? 235 00:23:02,882 --> 00:23:04,384 Nu va fi necesar. 236 00:23:08,221 --> 00:23:09,597 Doamnelor? 237 00:23:24,446 --> 00:23:25,739 Nu vom sta mult. 238 00:23:26,239 --> 00:23:28,533 O verificare rapidă și angajăm un broker. 239 00:23:28,575 --> 00:23:30,410 Nu am timp pentru asta. 240 00:23:30,452 --> 00:23:31,369 Știu. 241 00:23:31,411 --> 00:23:32,746 Viața ta te omoară. 242 00:23:34,330 --> 00:23:39,252 Știu că mă urăști din motive asta ar putea interesa un terapeut, dar... 243 00:23:40,795 --> 00:23:43,048 Ne putem concentra până se face acest lucru? 244 00:23:43,089 --> 00:23:45,842 Corect. Habar nu ai de ce sunt supărat. 245 00:23:48,345 --> 00:23:49,763 Un pact de neagresiune? 246 00:23:49,804 --> 00:23:50,972 BINE. 247 00:23:51,014 --> 00:23:52,140 Mulţumesc. 248 00:23:52,599 --> 00:23:53,558 Mută-te! 249 00:24:02,734 --> 00:24:04,152 Nu este blocat? 250 00:24:04,611 --> 00:24:05,779 Cineva acasă? 251 00:24:12,827 --> 00:24:15,747 Dumnezeul meu! Nu-mi place asta! 252 00:24:30,220 --> 00:24:31,805 Ce s-a întâmplat? 253 00:24:37,811 --> 00:24:39,020 Marianne! 254 00:24:43,191 --> 00:24:44,401 Atent! 255 00:24:44,442 --> 00:24:46,486 Chem poliția. - Nu! 256 00:24:48,113 --> 00:24:49,030 Nu sunăm pe nimeni. 257 00:24:49,364 --> 00:24:51,616 Vrei ca polițiștii să se încurce? 258 00:24:51,658 --> 00:24:55,453 Da, dezordonat cu un tur de carte și campania lui Pierre, 259 00:24:55,495 --> 00:24:58,707 dar asta e sange. - Bine, sunați la poliție. 260 00:25:00,417 --> 00:25:02,502 Nu, stai. 261 00:25:02,544 --> 00:25:07,007 Trebuie să declari orice act de violență intr-o casa de vanzare. 262 00:25:07,882 --> 00:25:11,594 Nu ți-ar plăcea jumătatea ta din pretul de vanzare, rapid? 263 00:25:15,348 --> 00:25:16,349 BINE. 264 00:25:18,018 --> 00:25:22,564 Facem curat, vindem locul, împărțim banii și am terminat. 265 00:25:22,605 --> 00:25:25,108 O vom păstra scurt și dulce. 266 00:25:33,366 --> 00:25:34,242 Le voi chema! 267 00:25:55,096 --> 00:25:56,139 Buna ziua? 268 00:25:57,098 --> 00:25:57,974 Bună ziua? 269 00:26:17,494 --> 00:26:19,204 Ce face ea? 270 00:26:25,377 --> 00:26:26,336 Dvs... 271 00:26:26,378 --> 00:26:27,212 Nu! 272 00:26:27,879 --> 00:26:28,713 Îmi pare rău. 273 00:26:29,464 --> 00:26:30,340 Da? 274 00:26:31,132 --> 00:26:33,551 Nu, este doar... 275 00:26:33,593 --> 00:26:34,552 haina ta. 276 00:26:34,594 --> 00:26:36,805 Se va înmuia în nămol. 277 00:26:37,639 --> 00:26:38,932 Mulţumesc! - BINE. 278 00:26:38,973 --> 00:26:41,309 Ești proprietarul? 279 00:26:41,351 --> 00:26:44,312 Nu, casa îi aparține tatălui meu. 280 00:26:45,605 --> 00:26:46,773 Te interesează? 281 00:26:47,440 --> 00:26:49,109 Pot fi. - Serios? 282 00:26:49,150 --> 00:26:50,860 Pot vorbi cu el? 283 00:26:50,902 --> 00:26:51,903 Tatăl meu? 284 00:26:51,945 --> 00:26:55,031 Nu, nu e aici acum. 285 00:26:55,448 --> 00:26:57,450 Dar eu sunt cel care o vinde. 286 00:26:57,951 --> 00:27:02,455 Nu pot să ți-l arăt acum pentru că facem reparații. 287 00:27:02,789 --> 00:27:04,457 Îți dau numărul meu. 288 00:27:04,958 --> 00:27:06,459 Deci putem vorbi 289 00:27:06,501 --> 00:27:08,211 înainte de a angaja un agent. 290 00:27:08,878 --> 00:27:10,755 Corect, idee bună! 291 00:27:10,797 --> 00:27:12,841 Pentru că cu un agent, 292 00:27:13,341 --> 00:27:15,343 iau o tăietură și tot. 293 00:27:17,846 --> 00:27:18,722 Aici. 294 00:27:20,306 --> 00:27:21,975 Mulţumesc. - Bine! 295 00:27:35,321 --> 00:27:37,949 Unde-i nenorocitul ăla? 296 00:28:14,569 --> 00:28:16,863 L-am sunat pe Olivier. - Și? 297 00:28:16,905 --> 00:28:18,573 El va repara ușa. 298 00:28:22,369 --> 00:28:24,371 Ce? - Nu, nimic. 299 00:28:24,412 --> 00:28:25,580 Spune-mi. 300 00:28:25,622 --> 00:28:29,292 Doar că... ai un mod ciudat de a nu fi împreună. 301 00:28:29,334 --> 00:28:32,170 Putem fi prieteni chiar dacă ne-am despărțit. 302 00:28:40,261 --> 00:28:41,721 Răspunde. - Nu, tu. 303 00:28:43,973 --> 00:28:46,726 Bună. Aș putea vorbi cu Jean-Paul? 304 00:28:46,768 --> 00:28:48,561 El nu este disponibil. 305 00:28:48,603 --> 00:28:50,605 Pot primi un mesaj? 306 00:28:50,647 --> 00:28:52,023 I-ai putea spune 307 00:28:52,065 --> 00:28:54,025 pe care a sunat-o Élyse? - Élyse. 308 00:28:54,067 --> 00:28:55,735 Am ce vrea el. 309 00:28:55,777 --> 00:28:57,987 OK, îmi poți da numărul tău? 310 00:28:58,613 --> 00:29:01,074 El o are. Mulţumesc. 311 00:29:03,159 --> 00:29:04,703 Ce târfă. 312 00:29:04,744 --> 00:29:07,288 Mă duc la tine acasă. te iubesc 313 00:29:07,330 --> 00:29:08,873 Te rog, nu! 314 00:29:12,794 --> 00:29:14,671 Unde te duci? 315 00:29:22,804 --> 00:29:24,514 Ce fac ei? 316 00:29:52,459 --> 00:29:53,626 Pierre? 317 00:29:53,668 --> 00:29:54,794 Hi! 318 00:30:00,342 --> 00:30:02,802 Locul tatălui meu este o mizerie! 319 00:30:04,137 --> 00:30:05,138 Băieții de aici? 320 00:30:05,180 --> 00:30:08,933 Sunt la film cu fiica mea. Colegul tău e aici. 321 00:30:09,809 --> 00:30:10,810 BINE. 322 00:30:12,395 --> 00:30:13,730 Hi. 323 00:30:14,898 --> 00:30:17,192 Mi-am făcut griji când nu ai venit. 324 00:30:17,233 --> 00:30:18,526 Nu întârzii niciodată. 325 00:30:18,568 --> 00:30:20,403 O urgență. 326 00:30:20,445 --> 00:30:21,780 Corect. 327 00:30:21,821 --> 00:30:24,783 Nu te-am putut contacta, așa că am trecut pe acolo. 328 00:30:25,200 --> 00:30:27,494 Soțul tău mi-a spus despre tatăl tău. 329 00:30:28,411 --> 00:30:30,497 Condoleanțe. - Da. 330 00:30:30,538 --> 00:30:33,541 Scuze, nu m-am gândit să te sun. 331 00:30:33,583 --> 00:30:35,960 Am fost zdrențuit în ultimele zile. 332 00:30:36,002 --> 00:30:38,296 Casa tatălui meu și... - Lucrezi împreună? 333 00:30:38,338 --> 00:30:39,506 Da. - Nu. 334 00:30:40,256 --> 00:30:43,426 Adică, da, noi... 335 00:30:43,468 --> 00:30:47,138 lucrăm împreună la editorul meu, dar nu direct. 336 00:30:47,180 --> 00:30:49,641 El lucrează independent pentru editorul meu. 337 00:30:49,683 --> 00:30:50,892 Romanul ei. 338 00:30:50,934 --> 00:30:53,228 Poveștile ei. - Asta a vrut să spună. 339 00:30:53,269 --> 00:30:55,063 ce faci? Nu tu! 340 00:30:55,647 --> 00:30:56,606 BINE. 341 00:30:56,648 --> 00:30:59,234 Sunt... consultant. - Da. 342 00:31:00,360 --> 00:31:06,199 Deci, dacă ar fi să sun acum editorul și cereți să vorbiți cu Bruno, 343 00:31:06,700 --> 00:31:08,493 va răspunde o secretară, 344 00:31:08,535 --> 00:31:10,578 „Pot să primesc un mesaj?” 345 00:31:12,038 --> 00:31:13,498 Spune-i, Marianne. 346 00:31:13,540 --> 00:31:14,541 Taci! 347 00:31:14,582 --> 00:31:16,167 Ce? - Destul de minciuni. 348 00:31:16,209 --> 00:31:20,672 Marianne este femeia visurilor mele. Suntem îndrăgostiți nebunește. 349 00:31:20,714 --> 00:31:22,007 Pierre... 350 00:31:22,048 --> 00:31:24,050 S-a terminat, jur. 351 00:31:24,092 --> 00:31:27,178 Nu am vrut să te rănim. Tocmai sa întâmplat. 352 00:31:27,220 --> 00:31:28,555 A fost o pasiune oarbă! 353 00:31:28,596 --> 00:31:31,224 Nu a fost. S-a terminat de săptămâni. 354 00:31:31,266 --> 00:31:32,183 BINE. 355 00:31:33,601 --> 00:31:37,897 O să le spun băieților că rămâneți în oraș pentru înmormântarea tatălui tău. 356 00:31:38,314 --> 00:31:40,900 Vom vorbi cu ei după Revelion. 357 00:31:41,401 --> 00:31:44,946 Le voi ridica. Când mă întorc, aș vrea să pleci. 358 00:31:45,280 --> 00:31:47,782 Și ia asta cu tine. 359 00:31:47,824 --> 00:31:49,034 Unde mă voi duce? 360 00:31:49,075 --> 00:31:50,618 O să-ți dai seama. 361 00:31:50,660 --> 00:31:52,203 Pierre! Trebuie să vorbim. 362 00:31:52,245 --> 00:31:54,539 Draga mea, am să am grijă de tine. - Stop! 363 00:31:54,581 --> 00:31:56,624 Al colegului meu de cameră acasă de Crăciun. 364 00:31:56,666 --> 00:31:58,335 Lasă-mă în pace! 365 00:32:02,088 --> 00:32:03,757 Marianne, stai! 366 00:32:17,729 --> 00:32:19,564 Ce faci pe 24? 367 00:32:21,024 --> 00:32:22,150 De ce? 368 00:32:22,192 --> 00:32:24,903 Am spus că dacă nu avem planuri... 369 00:32:24,944 --> 00:32:27,280 Ei bine, vezi tu, am planuri. 370 00:32:27,739 --> 00:32:29,115 Tu faci? 371 00:32:29,157 --> 00:32:31,493 pot veni? nu am nimic... 372 00:32:31,534 --> 00:32:32,452 Functioneaza? 373 00:32:33,787 --> 00:32:35,163 Ar fi complicat. 374 00:32:37,457 --> 00:32:38,750 Ai o întâlnire. 375 00:32:38,792 --> 00:32:40,794 Mergem la familia ei. 376 00:32:42,337 --> 00:32:43,755 Deci e serios? 377 00:32:44,381 --> 00:32:46,508 Este potențial grav. 378 00:32:49,052 --> 00:32:50,303 Bun! 379 00:32:51,262 --> 00:32:52,305 Felicitări. 380 00:32:54,641 --> 00:32:55,975 nu stiam ca... 381 00:32:56,810 --> 00:32:58,103 Oricum... 382 00:33:00,897 --> 00:33:02,440 Arata, creier... 383 00:33:02,482 --> 00:33:04,025 Pun pariu că le are pe toate. 384 00:33:04,067 --> 00:33:05,151 Da. 385 00:33:05,193 --> 00:33:06,152 Toate acestea. 386 00:33:06,736 --> 00:33:08,947 Și pun pariu că vrea copii. 387 00:33:12,992 --> 00:33:16,287 Ai fost cu ea noaptea... - Au trecut 3 luni. 388 00:33:16,329 --> 00:33:17,997 Și despre acea noapte... 389 00:33:18,039 --> 00:33:20,000 ce noapte? 390 00:33:21,876 --> 00:33:22,794 Mulţumesc. 391 00:33:24,587 --> 00:33:25,672 Trei luni? 392 00:33:26,506 --> 00:33:28,383 Nu am știut cum să-ți spun. 393 00:33:28,883 --> 00:33:30,927 Nu aș fi făcut o scenă. 394 00:33:31,428 --> 00:33:33,471 Știu că nu ai face-o. 395 00:33:33,513 --> 00:33:34,931 Nu este stilul tău. 396 00:33:35,348 --> 00:33:36,558 Dar? 397 00:33:38,685 --> 00:33:42,897 Să zicem că ai tendința să mă găsești mai drăguț când nu sunt disponibil. 398 00:33:45,275 --> 00:33:47,235 E o fată norocoasă. 399 00:33:49,112 --> 00:33:50,572 Nu ştiu. 400 00:33:50,613 --> 00:33:53,825 Ai avut șansa ta. - Da, dar eu... 401 00:33:53,867 --> 00:33:55,577 Specialitatea mea este... 402 00:33:55,618 --> 00:33:59,497 fugind de orice asemenea succes sau fericire. 403 00:34:09,215 --> 00:34:11,718 Voi merge, bine? - Da. 404 00:34:32,614 --> 00:34:33,907 Pa, Marianne. 405 00:34:41,498 --> 00:34:43,833 O să iau cenușa lui tata spre Insule. 406 00:34:45,251 --> 00:34:46,211 Acum? 407 00:34:46,252 --> 00:34:49,047 Pierre și-a invitat fostul și copiii lor. 408 00:34:49,089 --> 00:34:51,424 Fostul lui mai vine de Crăciun? 409 00:34:51,466 --> 00:34:56,721 Nu o pot face față înghițind toată băutura noastră și insinuând că i-am distrus familia. 410 00:34:57,430 --> 00:34:59,766 Prefer să livrez cenușa unui tip mort. 411 00:35:00,392 --> 00:35:03,520 Arați casa sau serveste bauturi? 412 00:35:19,994 --> 00:35:20,995 Hristos. 413 00:35:21,454 --> 00:35:22,455 Ce? 414 00:35:26,042 --> 00:35:27,210 Ce este? 415 00:35:34,134 --> 00:35:36,636 Cât este asta? - Destul de multe. 416 00:35:36,678 --> 00:35:38,096 Nu-l atinge! 417 00:35:38,138 --> 00:35:40,598 Nu-l putem păstra, sunt bani murdari. 418 00:35:40,640 --> 00:35:43,309 Este primul cadou pe care ni l-a oferit vreodată JP. 419 00:35:43,351 --> 00:35:45,645 Îi vei cheltui 20 de dolari la un moment dat? 420 00:35:45,687 --> 00:35:46,646 Ei bine... - Nu! 421 00:35:46,688 --> 00:35:48,773 Dacă depui asta, banca devine năzdrăvană. 422 00:35:48,815 --> 00:35:51,818 Am 68,97 USD în bancă. 423 00:35:52,360 --> 00:35:53,653 Am o carie. 424 00:35:54,154 --> 00:35:58,033 Încă datorez tone de bani pentru producerea CD-ului meu. 425 00:35:58,074 --> 00:36:02,454 În timp ce doamna soare în Martinica cu familia ei perfectă, 426 00:36:02,495 --> 00:36:03,455 eu... 427 00:36:03,496 --> 00:36:08,626 Voi cânta la clubul de curling Petrecere de Revelion în L'Assomption! 428 00:36:08,668 --> 00:36:11,588 Deci ca să răspund, da, Voi păstra acei bani. 429 00:36:18,636 --> 00:36:20,096 Închideți când plecați. 430 00:36:24,684 --> 00:36:25,769 Așteaptă! 431 00:36:28,772 --> 00:36:30,273 vin cu tine. 432 00:36:32,776 --> 00:36:34,319 Îi urăști curajul. 433 00:36:34,361 --> 00:36:37,822 Dacă cânt al naibii de Crăciun alb la alta petrecere, 434 00:36:37,864 --> 00:36:39,407 Îmi voi tăia încheieturile. 435 00:36:41,659 --> 00:36:43,370 Ne putem opri la mine... 436 00:36:44,871 --> 00:36:46,373 ... pentru a obține chiloți curați, 437 00:36:46,414 --> 00:36:47,582 o periuta de dinti... 438 00:36:48,792 --> 00:36:49,793 OK. 439 00:36:50,335 --> 00:36:51,419 Așteaptă! 440 00:37:00,929 --> 00:37:01,888 Ce acum? 441 00:37:01,930 --> 00:37:04,683 Ei pleacă cu unele dintre lucrurile lui. 442 00:37:05,850 --> 00:37:07,352 Unde? - Nu știu. 443 00:37:07,394 --> 00:37:10,355 Nu au sunat să spună: „Hei, Réjean. 444 00:37:10,397 --> 00:37:13,566 Mergem la bowling și apoi îl vizităm pe tata.” 445 00:37:13,608 --> 00:37:14,859 Nu au spus. 446 00:37:14,901 --> 00:37:17,654 Uite, Réjean. Nu te comporta inteligent. 447 00:37:35,755 --> 00:37:37,924 Acolo sunt. Unul e în mașina ei. 448 00:37:37,966 --> 00:37:40,427 Celălalt poartă două genți, 449 00:37:41,970 --> 00:37:44,222 o chitara... - De ce o chitară? 450 00:37:44,264 --> 00:37:45,306 Ce chitara? 451 00:37:45,640 --> 00:37:48,560 Nu știu ce chitară. O mini-chitara... 452 00:37:48,601 --> 00:37:49,936 O chitara. 453 00:37:50,687 --> 00:37:53,648 Un fel de ukulele. O chitara. 454 00:37:53,690 --> 00:37:56,401 Un ukelele? De ce ia asta? - Uite... 455 00:37:56,443 --> 00:37:58,611 Nu sunt un mare fan al muzicii. 456 00:37:58,653 --> 00:37:59,738 OK. 457 00:37:59,779 --> 00:38:00,739 Sparge portbagajul! 458 00:38:00,780 --> 00:38:04,200 Ei bine, urmărește-le, și nu-i lăsa din ochi. 459 00:38:08,204 --> 00:38:09,664 Iată-ne. 460 00:38:25,221 --> 00:38:26,848 O, dragă! 461 00:39:19,567 --> 00:39:20,944 Cine sunt acei oameni? 462 00:39:23,363 --> 00:39:25,365 Nu știu, prieteni ai tatălui. 463 00:39:25,407 --> 00:39:26,408 Haide. 464 00:39:27,033 --> 00:39:30,912 Este rar să fotografiezi prietenii cu... Cum se numeste? 465 00:39:30,954 --> 00:39:32,122 Un zoom. 466 00:39:32,872 --> 00:39:36,668 Un zoom pentru fotografiile de departe, în secret. 467 00:39:36,710 --> 00:39:38,378 Ca paparazzi. 468 00:39:38,420 --> 00:39:41,172 Cine ştie? Poate că sunt vedete acolo. 469 00:39:41,214 --> 00:39:43,508 Credeți că sunt legați la spargerea tatalui? 470 00:39:43,550 --> 00:39:45,844 O să-i împrăștii cenușa. 471 00:39:45,885 --> 00:39:47,595 Joacă detectivul fără mine. 472 00:40:00,650 --> 00:40:01,609 Ce? 473 00:40:01,651 --> 00:40:02,736 Atent! 474 00:40:02,777 --> 00:40:03,945 Îmi pare rău. - Doamne! 475 00:40:19,753 --> 00:40:21,588 Trebuie? 476 00:40:24,591 --> 00:40:26,343 Radioul? - Mă doare capul. 477 00:40:27,010 --> 00:40:28,219 Amenda! 478 00:40:28,261 --> 00:40:29,721 Încă un lucru. 479 00:40:34,267 --> 00:40:35,769 ce faci? 480 00:40:36,144 --> 00:40:37,354 Îngheață! 481 00:40:38,480 --> 00:40:40,648 Vă rog să-l închideți. haide! 482 00:40:40,690 --> 00:40:43,360 Mașina ta este la fel de fierbinte ca un cămin de bătrâni. 483 00:40:43,401 --> 00:40:45,028 Scoate-ți haina. 484 00:40:55,955 --> 00:40:57,040 Serios? 485 00:41:03,797 --> 00:41:05,298 trebuie sa spun, 486 00:41:05,340 --> 00:41:07,884 Cu siguranță mi-a fost dor de intimitatea noastră ușoară. 487 00:41:12,681 --> 00:41:14,641 Presupun ca tu... 488 00:41:19,354 --> 00:41:20,897 Crezi că eu ce? 489 00:41:21,314 --> 00:41:24,067 Nu vrei să împărtășești. Nu te pot auzi. 490 00:41:51,845 --> 00:41:52,846 Buna ziua! 491 00:41:54,180 --> 00:41:55,181 Tăiați-o. 492 00:42:12,407 --> 00:42:14,576 La est, de-a lungul râului, cred. 493 00:42:16,077 --> 00:42:17,829 Are o casă acolo? 494 00:42:17,871 --> 00:42:19,414 Cum ar trebui să știu? 495 00:42:19,456 --> 00:42:21,958 Mă șantajează, nu un prieten de golf. 496 00:42:22,709 --> 00:42:24,377 Găsește-l sau suntem înnebuniți. 497 00:42:24,419 --> 00:42:26,338 Ascultă, la naiba. 498 00:42:26,379 --> 00:42:27,672 Nu sunt Colombo! 499 00:42:27,714 --> 00:42:29,758 Știu că nu ești Colombo. 500 00:42:29,799 --> 00:42:33,345 Nu avea mustață. - Știu că nu a făcut-o. 501 00:42:33,386 --> 00:42:35,388 Nu asta vreau să spun. 502 00:42:35,430 --> 00:42:37,599 Un sandviș cu pui fierbinte pentru mine. 503 00:42:37,640 --> 00:42:39,351 Și sunt rupt între cartofi prăjiți 504 00:42:39,392 --> 00:42:41,770 și cheesecake-ul tău. 505 00:42:41,811 --> 00:42:42,854 Nu, cartofi prajiti. 506 00:42:42,896 --> 00:42:44,105 Vă rog. 507 00:42:44,397 --> 00:42:45,857 Fața ta este cunoscută. 508 00:42:46,483 --> 00:42:48,526 Ar putea fi... 509 00:42:48,568 --> 00:42:49,778 Mulțumesc pentru tot? 510 00:42:49,819 --> 00:42:51,696 Da. 511 00:42:51,738 --> 00:42:53,198 Știam că ești tu. 512 00:42:53,823 --> 00:42:56,034 Cântecul acela a fost povestea mea. 513 00:42:57,494 --> 00:42:59,496 Frumos, să fii prieten cu o vedetă. 514 00:42:59,537 --> 00:43:01,456 Nu, e sora mea. 515 00:43:02,374 --> 00:43:04,209 Trebuie să fii atât de mândru! 516 00:43:07,337 --> 00:43:08,338 Devine intens. 517 00:43:09,172 --> 00:43:10,006 Pun pariu! 518 00:43:10,799 --> 00:43:13,760 Cred că vei avea un nou CD în curând. 519 00:43:13,802 --> 00:43:15,303 A trecut ceva timp. 520 00:43:15,345 --> 00:43:19,182 Nu, albumul meu a apărut chiar anul trecut, așa că... 521 00:43:19,766 --> 00:43:21,685 Da. Opt cântece într-un an! 522 00:43:22,352 --> 00:43:24,604 Noroc că nu ești plătit la oră. 523 00:43:27,399 --> 00:43:28,692 Nu exagera. 524 00:43:30,110 --> 00:43:31,444 Dumnezeu! 525 00:43:34,489 --> 00:43:35,323 Acolo. 526 00:43:42,288 --> 00:43:43,164 Mulţumesc. 527 00:43:44,124 --> 00:43:45,166 Trebuie să mergem! 528 00:43:45,208 --> 00:43:46,376 Ce s-a întâmplat? 529 00:43:47,002 --> 00:43:48,086 Mută-l! 530 00:43:48,128 --> 00:43:49,129 Puiul meu fierbinte! 531 00:43:50,296 --> 00:43:51,965 Mi-e foame! 532 00:43:54,134 --> 00:43:55,301 haide! 533 00:43:58,805 --> 00:44:01,307 Ea bine? - Îmi pare rău, domnişoară. Trebuie să plecăm. 534 00:44:01,808 --> 00:44:03,768 E o grămadă de nervi. 535 00:44:03,810 --> 00:44:05,311 Te văd. - La revedere! 536 00:44:27,667 --> 00:44:29,878 Ușa nu e deschisă. 537 00:44:33,506 --> 00:44:35,759 Sunt prosti sau ce? 538 00:44:41,514 --> 00:44:42,766 Din nou pe drum! 539 00:45:48,623 --> 00:45:50,750 Cati bani crezi ca sunt? 540 00:45:51,084 --> 00:45:53,712 Nu știu și nu vreau. 541 00:45:53,753 --> 00:45:56,631 Ce? - Am destule probleme fără JP. 542 00:45:56,923 --> 00:45:59,217 Ești o rază de soare. - Cum se face? 543 00:45:59,259 --> 00:46:02,929 Nu putem asculta radioul sau deschide fereastra. 544 00:46:02,971 --> 00:46:05,890 Nu putem să ne uităm la fotografii sau să vorbim. 545 00:46:05,932 --> 00:46:08,351 Sau știi ce este în neregulă. - Îmi pare rău. 546 00:46:09,602 --> 00:46:11,104 Doar că... 547 00:46:12,772 --> 00:46:14,566 Am văzut pe cineva acolo. 548 00:46:15,442 --> 00:46:17,485 La benzinărie? - Da. 549 00:46:17,986 --> 00:46:18,862 OMS? 550 00:46:19,779 --> 00:46:21,698 Cineva pe care nu voiam să-l văd. 551 00:46:22,115 --> 00:46:25,869 haide! Este cineva cu care lucrezi? 552 00:46:31,875 --> 00:46:34,210 Este bărbat, femeie? 553 00:46:40,842 --> 00:46:41,718 Nu. 554 00:46:42,052 --> 00:46:43,386 Nu foarte bine. 555 00:46:45,638 --> 00:46:46,931 Fereastra! 556 00:46:51,186 --> 00:46:52,479 Ai un șervețel? 557 00:46:52,812 --> 00:46:54,397 Folosește-ți haina. 558 00:46:55,398 --> 00:46:57,942 Aș fi putut avea un accident! 559 00:46:57,984 --> 00:46:59,277 Eşti nebun? 560 00:47:01,738 --> 00:47:04,366 Atenție, mașina valorează o avere. 561 00:47:06,284 --> 00:47:07,827 Crezi că ești amuzant? 562 00:47:07,869 --> 00:47:09,162 Da! 563 00:47:29,349 --> 00:47:32,602 Este cineva care te trollează pe blogul tău? 564 00:47:34,270 --> 00:47:37,107 Un tip care lucrează pentru mafie? 565 00:47:44,531 --> 00:47:45,865 Care parte? 566 00:47:45,907 --> 00:47:50,745 Un inamic politic al lui Pierre cine are secrete de stat despre turism? 567 00:47:50,787 --> 00:47:52,914 Voi lua partea asta. 568 00:47:59,379 --> 00:48:00,547 Ce s-a întâmplat? 569 00:48:00,588 --> 00:48:02,841 Cearșafuri murdare. Nu pot dormi aici. 570 00:48:02,882 --> 00:48:04,217 Nu fi o prințesă! 571 00:48:04,259 --> 00:48:07,220 nu dorm în pubisul unor străini. 572 00:48:07,554 --> 00:48:08,888 Prea groaznic! 573 00:49:01,649 --> 00:49:02,609 Scuzați-mă? 574 00:49:02,650 --> 00:49:04,402 Vă pot ajuta? 575 00:49:06,029 --> 00:49:06,905 Nu. 576 00:49:08,740 --> 00:49:09,574 la revedere. 577 00:49:10,158 --> 00:49:11,409 Ce se întâmplă? 578 00:49:13,036 --> 00:49:16,748 Cu respect, ți-aș ruga să o faci dacă nu te superi. 579 00:49:17,457 --> 00:49:20,001 Stai, ești prieten cu Marianne? 580 00:49:20,835 --> 00:49:22,087 Cine esti din nou? 581 00:49:23,129 --> 00:49:24,881 Numele meu nu este important. 582 00:49:26,216 --> 00:49:29,344 Nici tu. Deci bate-l! 583 00:49:29,386 --> 00:49:31,429 Nu este mașina ta. - Este al tău? 584 00:49:33,348 --> 00:49:34,933 Nu, dar... - Exact. 585 00:49:34,974 --> 00:49:36,976 Valea. - BINE. 586 00:49:37,560 --> 00:49:39,646 Va trebui să sun la poliție. 587 00:49:39,688 --> 00:49:41,439 Îți voi sparge fața drăguță. 588 00:49:42,816 --> 00:49:44,818 Isus Hristos! 589 00:49:44,859 --> 00:49:47,153 Ce este prostia asta? 590 00:49:48,154 --> 00:49:49,072 Ce...? 591 00:49:55,328 --> 00:49:56,204 Domnule? 592 00:49:56,913 --> 00:49:57,747 Ești în regulă? 593 00:50:01,459 --> 00:50:02,293 Dumnezeul meu! 594 00:50:43,710 --> 00:50:45,462 Ce s-a întâmplat? - BINE. 595 00:50:46,046 --> 00:50:49,090 Nu te speria, dar tipul pe care l-am văzut înainte... 596 00:50:49,132 --> 00:50:51,259 El este aici, așa că plecăm. 597 00:50:51,301 --> 00:50:52,927 Marianne, cine este el? 598 00:50:52,969 --> 00:50:55,305 Împachetează-te. - Sigur că este același tip? 599 00:50:55,347 --> 00:50:57,849 Nu, îmi vine doar să vorbesc. 600 00:50:57,891 --> 00:51:00,477 Bine, dar îmi datorezi o explicație. 601 00:51:00,518 --> 00:51:02,020 În mașină! 602 00:51:02,062 --> 00:51:04,606 Ai vorbit cu el? - Are o armă! 603 00:51:06,024 --> 00:51:06,941 La naiba! 604 00:51:10,028 --> 00:51:12,822 911 Shediac, cu ce te pot ajuta? 605 00:51:12,864 --> 00:51:14,949 Bună, sunt la motelul Shediac. 606 00:51:14,991 --> 00:51:16,534 Un bărbat înarmat mă urmărește. 607 00:51:16,576 --> 00:51:20,705 E într-o mașină în comun și are părul creț. Vino repede! 608 00:51:20,747 --> 00:51:22,957 Grabă! 609 00:51:27,879 --> 00:51:28,713 Prea mult? 610 00:51:29,089 --> 00:51:31,049 Cine eşti tu? - Ce? 611 00:51:31,091 --> 00:51:33,301 Trebuie să sune ca o urgență. 612 00:53:22,160 --> 00:53:23,453 Buna ziua. 613 00:53:25,288 --> 00:53:26,539 Pe pământ! 614 00:53:26,581 --> 00:53:28,083 Mâinile în spatele capului tău! 615 00:53:29,542 --> 00:53:31,670 Nu vă mișcați! - Nu rezist! 616 00:54:22,595 --> 00:54:23,430 Mulţumesc. 617 00:54:31,187 --> 00:54:32,647 Vrei niște muzică? 618 00:54:32,689 --> 00:54:33,606 Da. 619 00:54:38,611 --> 00:54:39,779 E bine? 620 00:54:41,448 --> 00:54:43,783 Mereu am urât acel cântec. - BINE. 621 00:54:43,825 --> 00:54:44,993 Nici o problemă. 622 00:54:47,954 --> 00:54:49,164 Asta e bine. 623 00:54:56,796 --> 00:54:59,132 Întotdeauna ți-au plăcut melodiile soare. 624 00:55:02,260 --> 00:55:05,430 Este un succes uriaș. - Da, sigur. 625 00:56:17,127 --> 00:56:18,670 Nu! 626 00:56:18,712 --> 00:56:20,422 Copiii mei nu mă pot vedea fumând. 627 00:56:22,424 --> 00:56:24,342 Am găsit o casă de închiriat. 628 00:56:24,384 --> 00:56:26,011 În Hâvre-aux-Maisons... 629 00:56:26,052 --> 00:56:28,346 Doua dormitoare, bai... - Rezervă-l. 630 00:56:28,388 --> 00:56:30,390 Mai este altul în... - Rezervă-l! 631 00:56:30,432 --> 00:56:33,351 Două dormitoare, - Nu-mi pasă, rezervă orice. 632 00:56:33,393 --> 00:56:35,562 Am nevoie de cardul tău de credit. 633 00:56:39,816 --> 00:56:44,696 Nu este ieftin pentru un Airbnb. - Şi ce dacă? Avem o avere în portbagaj. 634 00:56:44,738 --> 00:56:48,408 Dacă vrei o luptă, sună-l pe Pierre și luptă cu el. 635 00:57:03,965 --> 00:57:05,675 Tipul este cineva... 636 00:57:08,428 --> 00:57:10,430 Am avut o aventură cu. 637 00:57:11,348 --> 00:57:13,099 O aventură? 638 00:57:14,184 --> 00:57:16,311 Tu? - Ce? 639 00:57:16,686 --> 00:57:19,981 Nu pot fi și eu înfuriat - cu părinții noștri ratați? 640 00:57:20,023 --> 00:57:22,984 Nu întotdeauna îți recunoști rădăcinile. 641 00:57:24,277 --> 00:57:27,197 Am crezut că sunteți buni. De pe blogul tau... 642 00:57:27,238 --> 00:57:28,782 Suntem buni. 643 00:57:29,366 --> 00:57:31,743 Pierre e perfect, viața noastră e perfectă. 644 00:57:32,243 --> 00:57:35,497 eu sunt problema. Nu sunt niciodată mulțumit. 645 00:57:36,831 --> 00:57:38,166 Cine e tipul? 646 00:57:42,170 --> 00:57:44,547 Un chelner într-o cafenea unde scriu. 647 00:57:46,716 --> 00:57:48,385 E în regulă, mergi. 648 00:57:48,760 --> 00:57:50,970 Sunt cel mai dur critic al meu. 649 00:57:51,012 --> 00:57:54,099 Nu sunt în măsură să te judec. 650 00:57:58,645 --> 00:58:00,313 Olivier are o iubită. 651 00:58:01,523 --> 00:58:03,066 O prietena? 652 00:58:03,108 --> 00:58:04,275 Da. 653 00:58:05,735 --> 00:58:06,820 OK... 654 00:58:06,861 --> 00:58:09,322 Deci, când a fost acolo, a fost doar... 655 00:58:09,364 --> 00:58:11,157 Cum am spus... - Da. 656 00:58:11,199 --> 00:58:13,159 Nu sunt în măsură să judec. 657 00:58:19,332 --> 00:58:20,875 A durat mult? 658 00:58:20,917 --> 00:58:22,085 Nu. 659 00:58:22,752 --> 00:58:25,505 Nu, nu a fost mult timp, sau foarte des. 660 00:58:26,923 --> 00:58:27,841 Patru luni. 661 00:58:28,591 --> 00:58:30,844 Poate cinci. Ei bine, șapte. 662 00:58:31,177 --> 00:58:33,388 Inclusiv patru care încearcă să-l pună capăt. 663 00:58:36,224 --> 00:58:37,267 BINE. 664 00:58:42,397 --> 00:58:45,608 Uneori mă aud blogging despre prostii cum ar fi 665 00:58:47,068 --> 00:58:50,363 cât de bine împăturite liniștește sufletul rufele. 666 00:58:50,739 --> 00:58:53,950 Vreau să mă înjunghie doar pentru a simți ceva. 667 00:58:59,205 --> 00:59:00,832 ce faci? 668 00:59:00,874 --> 00:59:01,875 Vezi? 669 00:59:01,916 --> 00:59:03,626 Poți simți ceva. 670 00:59:04,294 --> 00:59:05,253 Vești bune! 671 00:59:06,212 --> 00:59:07,213 Doamne! 672 00:59:08,089 --> 00:59:09,299 Îndepărtează-l. 673 00:59:11,634 --> 00:59:13,261 Câți ani ai? 674 00:59:51,466 --> 00:59:53,301 După Anul Nou, 675 00:59:53,343 --> 00:59:56,179 Am vrut să sun, dar nu am făcut-o. 676 00:59:56,680 --> 00:59:57,514 Da. 677 00:59:58,973 --> 01:00:01,059 Bănuiesc că a fost mai ușor. 678 01:00:01,351 --> 01:00:02,227 Tu? 679 01:00:03,311 --> 01:00:04,187 Ce vrei să spui? 680 01:00:05,980 --> 01:00:07,691 Nu te-ai gândit niciodată să suni? 681 01:00:08,274 --> 01:00:09,359 Pentru ce? 682 01:00:11,194 --> 01:00:15,657 Nu știu, să-mi cer scuze pentru comportament ca un ciugul răsfățat 683 01:00:16,324 --> 01:00:19,077 și strică petrecerea pentru toată lumea. 684 01:00:19,119 --> 01:00:20,954 Ei bine, pentru tot în noaptea aceea. 685 01:00:22,497 --> 01:00:23,832 Cu excepția poate 686 01:00:23,873 --> 01:00:27,377 pentru când l-ai spus pe fostul lui Pierre. 687 01:00:28,712 --> 01:00:31,798 Acesta a fost cel mai bun cadou al meu de Crăciun vreodată. 688 01:00:40,640 --> 01:00:43,351 De fapt, da, m-am gândit să sun. 689 01:00:44,811 --> 01:00:47,147 Din moment ce nu ai venit la lansarea mea, 690 01:00:47,188 --> 01:00:48,773 Am crezut că suntem egali. 691 01:00:48,815 --> 01:00:50,483 Am o viață, știi. 692 01:00:50,525 --> 01:00:53,194 Ştim. - Nu ești regina balului. 693 01:00:53,236 --> 01:00:56,322 De ce ai investit totul în CD-ul tău? 694 01:00:56,865 --> 01:00:58,658 doar pentru a-ți satisface capriciile? 695 01:00:58,992 --> 01:01:01,161 De ce nu aliniați un producător? 696 01:01:01,202 --> 01:01:03,705 Toți cei cu care am vorbit au vrut să pună 697 01:01:03,747 --> 01:01:05,290 strălucește pe muzica mea. 698 01:01:05,331 --> 01:01:08,710 Au vrut să-mi schimb părul, hainele mele... 699 01:01:08,752 --> 01:01:10,045 focul lui Olivier, 700 01:01:10,086 --> 01:01:11,963 mă exagerez la talk-show-uri... 701 01:01:12,005 --> 01:01:14,883 găzduiește concursuri radio... Tot ce nu sunt. 702 01:01:15,467 --> 01:01:18,219 Cel puțin am făcut-o în felul meu. - Și a făcut. 703 01:01:20,513 --> 01:01:21,389 Aşa? 704 01:01:23,308 --> 01:01:26,394 Fericirea și succesul nu sunt deloc rele. 705 01:01:26,436 --> 01:01:27,896 Ar trebui să încerci. 706 01:01:27,937 --> 01:01:29,105 Ai dreptate, Marianne. 707 01:01:29,147 --> 01:01:31,775 Spune-mi cât de fericit ești acum. 708 01:01:37,822 --> 01:01:39,491 Nu îmi citești blogul. 709 01:01:39,532 --> 01:01:41,034 Si eu fac. - Tu nu. 710 01:01:41,076 --> 01:01:42,035 Da. 711 01:01:42,077 --> 01:01:45,413 Văd pozele cu tine ocupat sa fii frumoasa 712 01:01:45,455 --> 01:01:48,833 în locuri grozave cu copiii tăi și soț puternic. 713 01:01:48,875 --> 01:01:51,586 Ai reacționa la ceea ce am scris despre tine. 714 01:01:54,130 --> 01:01:56,091 Nu aveam nimic de adăugat. 715 01:01:58,468 --> 01:01:59,969 Nu te-am pomenit niciodată. 716 01:02:02,681 --> 01:02:04,599 Bravo, m-ai prins! 717 01:02:04,641 --> 01:02:06,184 Nu o citesc mereu. 718 01:02:06,226 --> 01:02:07,227 Nu o faci niciodată! 719 01:02:07,268 --> 01:02:10,522 Ce pot spune? Nu o cunosc pe acea femeie. 720 01:02:10,563 --> 01:02:12,315 nu te recunosc. 721 01:02:13,358 --> 01:02:15,193 Serios, oricât aș încerca, 722 01:02:15,235 --> 01:02:17,946 Nu înțeleg ce te ucide despre viața ta. 723 01:02:18,405 --> 01:02:19,698 Pe lângă plictiseală. 724 01:02:19,739 --> 01:02:22,117 Data viitoare ai nevoie de un tip rău pentru un cântec, 725 01:02:22,158 --> 01:02:23,535 nu mă folosi. 726 01:02:23,576 --> 01:02:24,786 BINE? - Ce? 727 01:02:24,828 --> 01:02:27,706 Hitul tău al naibii este despre mine, nu te preface. 728 01:02:27,747 --> 01:02:31,584 „Am trăit cu o inimă de piatră, un prizonier în zona ta cenușie.” 729 01:02:31,626 --> 01:02:32,544 Oprește mașina. 730 01:02:33,086 --> 01:02:35,630 Aproape am ajuns. - Oprește-te, dă-mi drumul. 731 01:02:35,672 --> 01:02:36,631 Eşti nebun? 732 01:02:36,673 --> 01:02:38,133 Oprește mașina! 733 01:02:43,972 --> 01:02:45,181 ce faci? 734 01:03:32,729 --> 01:03:33,855 Christine! 735 01:03:49,788 --> 01:03:53,583 Élyse Laberge divorțează La 8 ani de la dispariția Sauvageau 736 01:03:55,293 --> 01:03:57,545 Cheile mașinii. Dă-le! 737 01:03:57,587 --> 01:03:58,963 De ce? - Dă-mi cheile! 738 01:03:59,005 --> 01:03:59,964 Ia-o ușurel! 739 01:04:09,766 --> 01:04:11,059 Este același tip. 740 01:04:11,559 --> 01:04:14,562 E mai în vârstă, dar el este, nu? - Da. 741 01:04:16,064 --> 01:04:17,524 Ok, aici, ascultă. 742 01:04:18,274 --> 01:04:22,696 „După ce am pledat vinovat la o schemă Ponzi de 107 milioane de dolari 743 01:04:22,737 --> 01:04:26,199 și fraudarea clienților săi, prieteni și familie, 744 01:04:26,241 --> 01:04:29,369 Guy Sauvageau scăpase de pe radar. 745 01:04:29,411 --> 01:04:33,331 Soția sa, Élyse Laberge, a fost considerat vinovat prin asociere, 746 01:04:33,373 --> 01:04:36,376 și a încercat să-și facă o viață nouă.” 747 01:04:36,418 --> 01:04:37,544 Așa se pare 748 01:04:38,545 --> 01:04:40,380 Sauvageau a zburat în coteț, 749 01:04:40,755 --> 01:04:42,841 lăsându-şi soţia cu mizeria. 750 01:04:42,882 --> 01:04:45,093 Polițiștii sunt încă căutându-l. 751 01:04:45,135 --> 01:04:46,970 L-a văzut tata în Panama? 752 01:04:47,429 --> 01:04:50,849 A lovit aurul șantajându-l. 753 01:04:50,890 --> 01:04:52,600 Banii din congelatorul lui. 754 01:04:54,978 --> 01:04:55,895 Așteaptă! 755 01:04:56,396 --> 01:04:58,606 A fost ieri în fața tatălui. 756 01:04:59,941 --> 01:05:01,151 Nu! - Jur! 757 01:05:01,943 --> 01:05:03,903 esti sigur? - Absolut sigur! 758 01:05:03,945 --> 01:05:06,906 I-am spus că haina lui s-a blocat în ușa mașinii lui. 759 01:05:06,948 --> 01:05:10,076 M-a întrebat despre casă, era interesat. 760 01:05:14,080 --> 01:05:15,665 I-am dat numărul meu. 761 01:05:16,166 --> 01:05:18,543 Tata ne încurcă și acum. 762 01:06:02,879 --> 01:06:04,422 Marianne! - Ce? 763 01:06:04,923 --> 01:06:06,383 Numele ei este Élyse! 764 01:06:06,424 --> 01:06:07,384 OMS? 765 01:06:07,425 --> 01:06:09,761 Soția lui Sauvageau, Élyse Laberge. 766 01:06:09,803 --> 01:06:11,388 Da, am citit-o. Aşa? 767 01:06:11,429 --> 01:06:13,890 Numele de pe plic. 768 01:06:18,561 --> 01:06:20,063 domnule... - Da? 769 01:06:20,105 --> 01:06:23,733 Aș dori o cafea, te rog. Foarte, foarte puternic. - BINE. 770 01:06:23,775 --> 01:06:24,651 Un scotch. 771 01:06:26,152 --> 01:06:27,779 Ce? Sunt sărbători. 772 01:06:28,697 --> 01:06:30,156 Cafeaua ta. - Mulţumesc. 773 01:06:33,618 --> 01:06:36,788 Petreci Crăciunul cu familia ta? 774 01:06:36,830 --> 01:06:41,167 Nu avem familie aici, dar parintii nostri s-au nascut in Gros Cap. 775 01:06:42,293 --> 01:06:47,882 M-am gândit eu! Sunteți fetele lui Jean-Paul, a lui Iosif, a lui Xavier. 776 01:06:47,924 --> 01:06:49,467 Corect. 777 01:06:50,218 --> 01:06:53,555 Credeam că recunosc acel zâmbet! 778 01:06:53,596 --> 01:06:55,140 Zâmbetul mamei tale. 779 01:06:55,849 --> 01:06:58,184 Soția mea a mers la școală cu ea. 780 01:06:58,226 --> 01:07:00,186 Serios? - Pariezi! Normand Langford. 781 01:07:01,271 --> 01:07:03,523 Un prieten al părinților tăi. - Christine. 782 01:07:03,565 --> 01:07:06,443 Cum este mama ta? - A murit de cancer acum 21 de ani. 783 01:07:07,444 --> 01:07:08,987 Îmi pare foarte rău să aud asta. 784 01:07:09,529 --> 01:07:11,364 Anita era un suflet bun. 785 01:07:11,823 --> 01:07:15,452 Ce vești despre Jean-Paul? - Vestea este că și el a murit. acum 3 zile. 786 01:07:20,957 --> 01:07:22,042 Pentru Jean-Paul, 787 01:07:22,083 --> 01:07:25,712 al cărui al doilea nume era Trouble. 788 01:07:26,296 --> 01:07:28,256 Lui Jean-Paul. - Jean-Paul. 789 01:07:31,718 --> 01:07:35,305 Pe vremuri, erau trei feluri de insulari. 790 01:07:35,930 --> 01:07:38,183 Cei de la care împrumutase bani. 791 01:07:38,558 --> 01:07:41,227 Cei de la care împrumutase prietene. 792 01:07:41,686 --> 01:07:44,022 Iar al treilea și cel mai periculos... 793 01:07:44,064 --> 01:07:46,066 fostele lui prietene! 794 01:07:46,107 --> 01:07:48,318 Cam asta rezumă. 795 01:07:48,985 --> 01:07:50,653 Jocul lui preferat a fost 796 01:07:50,695 --> 01:07:55,325 să urmeze bun venit fiecărui polițist începător spre Insulele Magdalena. 797 01:07:55,367 --> 01:07:58,453 Invită-l pe barca lui la o bere. 798 01:07:58,495 --> 01:07:59,913 Trei ore mai târziu, 799 01:07:59,954 --> 01:08:01,706 polițistul e beat ca o sconcoasă. 800 01:08:01,748 --> 01:08:04,709 A doua zi, polițistul se trezește pe Insula Entrée, 801 01:08:04,751 --> 01:08:10,340 mahmur, fără bani, fără hartă, nimic... Și nici nu am idee unde este. 802 01:08:11,424 --> 01:08:14,636 JP sună la stație să-l ia pe tip. 803 01:08:15,261 --> 01:08:16,554 Ce Jean-Paul! 804 01:08:19,599 --> 01:08:20,475 Multumesc. 805 01:08:22,602 --> 01:08:26,272 Crezi că le-aș lăsa pe fetele lui JP să plătească? Nu! 806 01:08:26,314 --> 01:08:28,066 Pune asta deoparte. - Mulţumesc. 807 01:08:28,108 --> 01:08:29,150 Lui Jean-Paul. 808 01:08:34,364 --> 01:08:37,242 De la: Pierre Subiect: Divorț. Sună-mi avocatul. 809 01:09:11,568 --> 01:09:12,819 Ce sa întâmplat? 810 01:09:12,861 --> 01:09:13,695 Ești în regulă? 811 01:09:14,487 --> 01:09:15,488 Uite. 812 01:09:25,290 --> 01:09:28,752 Îl împrăștiem pe Jean-Paul aici, acum, în Golf. 813 01:09:29,961 --> 01:09:32,130 În larg, exact așa cum era el. 814 01:09:33,631 --> 01:09:35,800 Ne întoarcem mâine. 815 01:09:35,842 --> 01:09:39,763 Vei merge acasă. O vei rezolva cu Pierre. 816 01:09:42,974 --> 01:09:44,017 Nu știu. 817 01:09:44,476 --> 01:09:46,603 Nu o poți face de aici. 818 01:09:48,355 --> 01:09:52,442 vin cu tine. Voi rămâne în mașină, în caz că. 819 01:09:56,446 --> 01:09:57,697 Îl iau pe tata. - BINE. 820 01:10:11,544 --> 01:10:14,047 Multumesc mult. Acesta este aici. 821 01:10:39,406 --> 01:10:40,365 Foarte amabil. 822 01:11:11,021 --> 01:11:13,148 Asta nu este cenușa lui. - El este! 823 01:11:13,189 --> 01:11:14,816 El este la bord! - OMS? 824 01:11:14,858 --> 01:11:16,901 Tipul, el este aici! - Calma. 825 01:11:16,943 --> 01:11:18,611 sunt calm! 826 01:11:19,529 --> 01:11:20,905 sunt calm. 827 01:11:21,239 --> 01:11:22,657 Care tip? Unde? 828 01:11:22,699 --> 01:11:24,200 În portbagajul meu! 829 01:11:24,701 --> 01:11:26,453 Ce vrei să spui? - Adică 830 01:11:26,494 --> 01:11:28,580 e un tip în portbagajul meu! 831 01:11:28,621 --> 01:11:30,040 Care tip, iubitul tău? 832 01:11:30,081 --> 01:11:31,583 Nu, nu el, tipul! 833 01:11:31,624 --> 01:11:33,376 Câți tipi sunt după tine? 834 01:11:33,418 --> 01:11:36,004 Tipul care era în afara tatălui! 835 01:11:36,046 --> 01:11:37,797 E în portbagajul meu! 836 01:11:37,839 --> 01:11:40,091 Câte scotch-uri ai avut? 837 01:11:40,675 --> 01:11:42,969 Daca nu ma crezi, du-te si uita-te! 838 01:11:43,011 --> 01:11:45,055 Asta e o nebunie. 839 01:11:45,096 --> 01:11:46,264 Cine l-a pus acolo? 840 01:11:46,306 --> 01:11:47,724 De unde știu? 841 01:11:48,433 --> 01:11:50,101 Trebuie să scăpăm de el. 842 01:11:50,143 --> 01:11:52,103 Bună gândire, Sherlock! 843 01:11:52,145 --> 01:11:54,647 Este cel mai bun lucru cu care pot veni. 844 01:11:54,689 --> 01:11:57,901 Aruncă un tip de 200 de lb peste bord fara sa fii vazut? 845 01:11:57,942 --> 01:11:59,819 Scuze, fac brainstorming! 846 01:12:05,033 --> 01:12:06,659 Vom chema poliția. 847 01:12:07,744 --> 01:12:09,371 Și spune ce? 848 01:12:09,412 --> 01:12:13,041 Vrem ca nebunul să fie arestat pentru că mi-am spart portbagajul? 849 01:12:13,083 --> 01:12:15,043 E adevărat! - O să arate rău pentru Pierre. 850 01:12:15,085 --> 01:12:17,170 El aleargă din nou. 851 01:12:20,924 --> 01:12:22,092 Să mergem! 852 01:12:30,100 --> 01:12:31,351 Dragul meu. 853 01:12:47,742 --> 01:12:48,702 Buna ziua? 854 01:12:48,743 --> 01:12:49,953 Unde ești? 855 01:12:50,662 --> 01:12:51,871 Nu știu. 856 01:12:51,913 --> 01:12:53,123 ce vrei sa spui? 857 01:12:53,623 --> 01:12:57,210 Ar trebui să fiu la socrii mei făcând budincă de Crăciun. 858 01:12:57,711 --> 01:12:59,713 Soția mea va avea capul meu. 859 01:12:59,754 --> 01:13:01,673 Cui îi pasă de budinca ta? 860 01:13:02,215 --> 01:13:03,508 Unde e ticălosul ăla? 861 01:13:04,342 --> 01:13:07,178 Vino să-l găsești dacă nu ești fericit. 862 01:13:07,220 --> 01:13:10,348 Te avertizez, asta te va costa mult. 863 01:13:10,390 --> 01:13:12,058 Auzi? 864 01:13:14,352 --> 01:13:15,520 La naiba! 865 01:13:16,730 --> 01:13:19,524 Ar fi bine să înceteze să mă urmărească. 866 01:13:23,069 --> 01:13:26,698 Nu am făcut nimic rău. E ușor de dovedit. 867 01:13:26,740 --> 01:13:29,534 Și jumătatea de moară pe care o porți? 868 01:13:31,995 --> 01:13:33,496 Era în viață? 869 01:13:33,538 --> 01:13:35,665 Așa cred. 870 01:13:37,917 --> 01:13:39,377 Ce e bun la asta? 871 01:13:39,419 --> 01:13:42,130 Mai puțin timp de închisoare pentru răpire decât crima. 872 01:13:42,172 --> 01:13:44,591 Voi doi ascundeți ceva! 873 01:13:45,592 --> 01:13:47,177 Nu mi-a trecut prin cap. 874 01:13:47,927 --> 01:13:52,015 I-am spus soției mele că am servit fetele lui JP și Anitei. 875 01:13:52,057 --> 01:13:55,602 Ea îmi spune că fata ei cântă Mulțumesc pentru Tot! 876 01:13:57,228 --> 01:13:59,105 Ăsta sunt eu. - Ea este. 877 01:13:59,397 --> 01:14:02,734 Fiica mea a cântat toată vara, perete-la-perete. 878 01:14:02,776 --> 01:14:04,444 te aud. Îmi pare rău. 879 01:14:04,486 --> 01:14:07,030 Iată numărul meu. - O, mulțumesc! 880 01:14:07,072 --> 01:14:09,574 Soției mele i-ar plăcea dacă ai trecut pe acolo. 881 01:14:09,616 --> 01:14:11,576 De ce nu? - Sigur, putem face asta. 882 01:14:11,618 --> 01:14:12,911 Din moment ce suntem aici. 883 01:14:18,083 --> 01:14:19,209 La naiba! 884 01:14:26,132 --> 01:14:30,887 L-am ajutat adesea pe JP zburându-l în treburile lui. 885 01:14:31,930 --> 01:14:33,473 Un adevărat antreprenor, 886 01:14:33,515 --> 01:14:34,432 tatăl tău... 887 01:14:34,474 --> 01:14:36,142 Lasa-ma sa ies din blestemata de masina! 888 01:14:39,896 --> 01:14:40,814 Uite. 889 01:14:44,150 --> 01:14:45,652 Ar trebui să-l sun? 890 01:14:46,653 --> 01:14:47,570 Da. 891 01:14:48,238 --> 01:14:49,322 Da, sună-l. 892 01:15:01,001 --> 01:15:02,335 Buna ziua? 893 01:15:03,461 --> 01:15:05,338 Vino deschide-ți portbagajul. 894 01:15:06,589 --> 01:15:08,842 Unde mă duci? 895 01:15:08,883 --> 01:15:10,844 Nu știam că ești acolo. 896 01:15:10,885 --> 01:15:12,804 Îi întrebi numele? Ce face? 897 01:15:12,846 --> 01:15:14,180 De ce esti acolo? 898 01:15:15,056 --> 01:15:17,017 Lasă-mă afară, o să-ți spun. 899 01:15:17,058 --> 01:15:20,562 Domnule, nu putem ajunge la mașină în timpul traversării. 900 01:15:20,603 --> 01:15:23,231 Vom ajunge la Cap-aux-Meules în două ore. 901 01:15:23,273 --> 01:15:24,858 Iisuse Sfinte Hristoase! 902 01:15:24,899 --> 01:15:27,318 Nenorocitele de Insule Magdalena! 903 01:15:27,360 --> 01:15:28,319 OK. 904 01:15:28,361 --> 01:15:30,572 Putem face unul din două lucruri. 905 01:15:32,574 --> 01:15:34,868 Scoate-mă de aici. 906 01:15:35,326 --> 01:15:36,786 Sau sun la poliție. 907 01:15:37,579 --> 01:15:39,497 Și explică de ce sunt aici. 908 01:15:39,539 --> 01:15:41,750 O să cheme poliția! - Blufează! 909 01:15:41,791 --> 01:15:43,835 Da? - Ar fi sunat deja. 910 01:15:43,877 --> 01:15:46,046 El nu poate. - Sună serios. 911 01:15:46,087 --> 01:15:47,172 Permiteți-mi să. 912 01:15:47,964 --> 01:15:52,594 Domnule? Dacă suni, le vom arăta pozele cu tine și Sauvageau. 913 01:15:52,635 --> 01:15:54,596 Spune că-l dăm să iasă pe țărm. 914 01:15:54,637 --> 01:15:58,391 Nu vrem probleme. Vă dăm drumul la țărm. 915 01:15:59,184 --> 01:16:02,687 Vor primi pozele dacă ni se întâmplă ceva. 916 01:16:07,233 --> 01:16:08,443 Vrei un scotch? 917 01:16:17,410 --> 01:16:21,247 La naiba de Crăciun al naibii. 918 01:16:27,295 --> 01:16:28,963 La naiba de Crăciun! 919 01:16:29,464 --> 01:16:32,676 Domnule, femeia visurilor mele este în pericol. 920 01:16:32,717 --> 01:16:34,636 Și tu spui că această femeie 921 01:16:34,678 --> 01:16:38,640 este sotia ministrului mediului. - Nu, turism. 922 01:16:38,682 --> 01:16:40,058 Turism? - Corect. 923 01:16:40,350 --> 01:16:43,269 Pe cine urmărești, să o ceri în căsătorie. 924 01:16:43,311 --> 01:16:44,187 Da! 925 01:16:45,063 --> 01:16:46,231 Ea este... 926 01:16:47,399 --> 01:16:48,608 femeia visurilor mele. 927 01:16:50,777 --> 01:16:52,904 Ştie soţia ministrului 928 01:16:52,946 --> 01:16:54,906 este femeia ta de vis? - Domnule! 929 01:16:54,948 --> 01:16:57,283 E un bărbat înarmat în portbagajul ei. 930 01:16:57,742 --> 01:16:59,285 Știu, l-am pus acolo. 931 01:16:59,327 --> 01:17:03,456 Vrei să o salvăm de la un bărbat înarmat pe care l-ai închis în portbagajul ei 932 01:17:04,499 --> 01:17:06,251 și a cărui armă ai avut-o. 933 01:17:07,252 --> 01:17:09,963 Așa spus, sună nebun, știu. 934 01:17:10,005 --> 01:17:13,091 Tipul pe care l-ai pus masina sotiei ministrului... 935 01:17:13,133 --> 01:17:14,300 Cine este el? 936 01:17:14,342 --> 01:17:16,553 Am crezut că e iubitul ei. 937 01:17:17,220 --> 01:17:18,471 Dar... 938 01:17:19,806 --> 01:17:20,640 nu stiu. 939 01:17:24,227 --> 01:17:25,979 Am dreptul la un apel? 940 01:17:37,657 --> 01:17:39,200 Relaxeaza-te. 941 01:17:39,242 --> 01:17:41,369 Arăți ca faci contrabandă cu coca. 942 01:17:41,411 --> 01:17:43,997 Nu sunt obișnuit cu transportul cadavrelor. 943 01:17:49,127 --> 01:17:51,463 Nu este momentul să râzi. 944 01:17:51,504 --> 01:17:52,672 nu rad. 945 01:17:53,131 --> 01:17:54,174 Domnule? 946 01:17:55,091 --> 01:18:00,180 De îndată ce coborâm de pe feribot, vom găsi un loc liniștit pentru a te lăsa afară. 947 01:18:01,014 --> 01:18:02,640 Încetează să râzi! 948 01:18:03,141 --> 01:18:04,309 Îmi pare rău! 949 01:18:04,351 --> 01:18:06,436 Vine aici? 950 01:18:10,023 --> 01:18:11,900 Buna ziua. - Buna ziua. 951 01:18:11,941 --> 01:18:15,445 Am primit un apel de la RCMP despre un clandestin. 952 01:18:15,487 --> 01:18:17,489 Trebuie să-ți verific portbagajul. 953 01:18:17,530 --> 01:18:20,033 Marianne Cyr, soția ministrului Mercier. 954 01:18:20,992 --> 01:18:24,621 Eu și sora mea suntem aici să împrăștie cenușa tatălui nostru. 955 01:18:24,662 --> 01:18:26,873 Nu e nimeni altcineva în mașină. 956 01:18:27,374 --> 01:18:29,501 Te rog să parchezi lângă crucișătorul meu. 957 01:18:29,542 --> 01:18:30,960 În regulă. - Mulţumesc. 958 01:18:47,852 --> 01:18:49,104 Lasă-mă să vorbesc. 959 01:18:49,145 --> 01:18:51,064 Ce vei spune? - Nici idee. 960 01:19:05,537 --> 01:19:07,414 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 961 01:19:07,747 --> 01:19:10,208 Procedura ne cere să verificăm. 962 01:19:10,542 --> 01:19:14,713 Bun venit pe Insule, sărbători fericite, și simpatiile mele. 963 01:19:14,754 --> 01:19:15,714 Foarte amabil. 964 01:19:24,431 --> 01:19:28,476 Marianne, ai halucinat? - Nu sunt nebun, era acolo. 965 01:20:27,577 --> 01:20:29,204 A fost aici, jur! 966 01:20:29,245 --> 01:20:31,164 O, nu! 967 01:20:31,206 --> 01:20:33,333 La naiba! - Ce s-a întâmplat? 968 01:20:33,375 --> 01:20:34,793 A luat banii! 969 01:20:35,877 --> 01:20:37,462 Asta e singura ta grija, 970 01:20:37,504 --> 01:20:39,214 banii? - Nu avem de ales. 971 01:20:39,255 --> 01:20:40,423 Chemăm poliția. 972 01:20:40,465 --> 01:20:42,300 Și spune ce? - Adevărul. 973 01:20:42,342 --> 01:20:44,803 Da? Și ce adevăr, mai exact? 974 01:20:44,844 --> 01:20:47,722 Am mers aici să împrăștiem cenușa tatălui, 975 01:20:47,764 --> 01:20:51,017 iar pe drum am descoperit un bărbat în portbagajul tău. 976 01:20:51,351 --> 01:20:52,602 Un străin 977 01:20:52,644 --> 01:20:54,187 care sângera... 978 01:20:54,229 --> 01:20:57,857 care a decolat cu averea am găsit în frigiderul tatălui. 979 01:21:00,527 --> 01:21:02,320 Ai dreptate, nu va zbura. 980 01:21:02,362 --> 01:21:06,074 Le spunem adevărul, dar omite unele lucruri. 981 01:21:06,116 --> 01:21:09,035 Sunăm la poliție pentru că ne-a amenințat. 982 01:21:09,911 --> 01:21:11,705 Nu am spus nimic echipajului 983 01:21:11,746 --> 01:21:13,373 sau polițistul chiar acum. 984 01:21:13,415 --> 01:21:14,290 Dar deodată, 985 01:21:14,874 --> 01:21:16,501 ne amintim. Asta e? 986 01:21:16,543 --> 01:21:19,212 La naiba, crima este atât de complicată. 987 01:22:06,885 --> 01:22:07,927 Da! 988 01:22:15,643 --> 01:22:16,770 La dracu. 989 01:22:17,395 --> 01:22:18,563 Ce s-a întâmplat? 990 01:22:18,605 --> 01:22:20,774 Feribotul este o dată la două zile. 991 01:22:24,444 --> 01:22:26,112 Nu am fost prezentați. 992 01:22:31,618 --> 01:22:34,496 Îi voi rupe brațul, dă jos tchotchke! 993 01:22:34,537 --> 01:22:36,623 Pune pasărea jos! Pune-l jos! 994 01:22:37,624 --> 01:22:38,583 ce vrei? 995 01:22:39,084 --> 01:22:41,419 Ne vrem banii înapoi. 996 01:22:41,461 --> 01:22:43,880 Nu-l antagoniza pe criminal, te rog. 997 01:22:43,922 --> 01:22:47,759 Urăsc să fiu extrem de materialist, dar sunt rupt. 998 01:22:47,801 --> 01:22:50,637 Să nu ne facem griji acum pentru finanțele noastre. 999 01:22:51,304 --> 01:22:54,766 M-am săturat de condescendența ta împuțită! 1000 01:22:54,808 --> 01:22:55,934 Ce? 1001 01:22:55,975 --> 01:22:57,811 Dar când soțul tău te ține, 1002 01:22:57,852 --> 01:23:00,814 iar munca e un hobby... - Pierre sprijină familia! 1003 01:23:04,150 --> 01:23:06,820 Îmi pare rău că am intervenit în tête-à-tête. 1004 01:23:06,861 --> 01:23:08,613 Când sosește JP? 1005 01:23:08,655 --> 01:23:11,074 Trebuie să-l văd, acum! 1006 01:23:13,159 --> 01:23:14,327 Jean-Paul Cyr? 1007 01:23:14,369 --> 01:23:16,579 Hristos, unde este? - E mort. 1008 01:23:16,996 --> 01:23:18,456 Mort? Cum e mort? 1009 01:23:18,498 --> 01:23:20,125 L-am văzut săptămâna trecută. 1010 01:23:20,166 --> 01:23:21,668 Se întâmplă multe într-o săptămână. 1011 01:23:22,002 --> 01:23:23,503 Te joci cu mine? 1012 01:23:24,671 --> 01:23:26,631 Acesta este el! El este aici! 1013 01:23:28,383 --> 01:23:29,509 La naiba. 1014 01:23:30,093 --> 01:23:32,012 La naiba, la naiba! 1015 01:23:32,721 --> 01:23:34,973 De o săptămână am urmărit un mort? 1016 01:23:35,015 --> 01:23:36,808 Uită-te la partea bună. 1017 01:23:37,308 --> 01:23:38,601 Goana s-a terminat. 1018 01:23:38,643 --> 01:23:40,353 Dar nu voi fi plătit. 1019 01:23:40,395 --> 01:23:43,273 Prada pe care ne-ai furat-o te va consola. 1020 01:23:43,648 --> 01:23:47,569 Și nu vei fi lovit cu o crimă. 1021 01:23:47,610 --> 01:23:49,529 Putem împărți banii. 1022 01:23:49,571 --> 01:23:52,032 Ca complici, vom tace. 1023 01:23:52,073 --> 01:23:53,491 Serios, Christine? 1024 01:23:53,533 --> 01:23:57,871 Suntem aici pentru a împrăștia cenușa tatalui, nu te implica. 1025 01:23:57,912 --> 01:24:01,041 Doar că m-ai văzut, ai pozele. 1026 01:24:01,082 --> 01:24:02,876 Avem o problemă de PR. 1027 01:24:02,917 --> 01:24:05,462 Nu vei mai auzi niciodată de la noi! 1028 01:24:05,503 --> 01:24:08,673 Așa a spus tatăl tău, dar atunci și-ar dori mai mult. 1029 01:24:08,715 --> 01:24:10,050 Tu nu ne cunoști. 1030 01:24:10,091 --> 01:24:14,721 Specialitatea noastră familială este să tacă. Nu am mai vorbit de un an. 1031 01:24:15,472 --> 01:24:17,390 Mai ales dacă este important. 1032 01:24:18,016 --> 01:24:20,977 O să facem o mică plimbare pe stânci. 1033 01:24:21,811 --> 01:24:22,771 Mişcare. 1034 01:24:22,812 --> 01:24:25,106 Nu mă face să-mi scot arma. 1035 01:24:25,148 --> 01:24:26,524 Mişcare. Afară. 1036 01:24:30,320 --> 01:24:31,571 Mă rănești! 1037 01:24:32,113 --> 01:24:34,074 Știu unde tatăl nostru a ascuns mai mulți bani. 1038 01:24:34,115 --> 01:24:36,826 L-am putea împărți. - Taie prostii. Mişcare! 1039 01:24:40,205 --> 01:24:41,456 Nu o răni! 1040 01:24:41,498 --> 01:24:43,375 Stai unde te pot vedea. 1041 01:24:44,876 --> 01:24:45,877 Marianne... 1042 01:24:45,919 --> 01:24:48,797 E adevărat că am fost oribil de Crăciun. 1043 01:24:50,006 --> 01:24:51,299 Sunt sărbători. 1044 01:24:52,258 --> 01:24:53,843 devin insuportabil. 1045 01:24:55,845 --> 01:24:57,639 Nu, ar trebui să-mi cer scuze. 1046 01:24:57,931 --> 01:25:00,767 Știu cât de mult a însemnat lansarea ta pentru tine. 1047 01:25:00,809 --> 01:25:04,354 Ești atât de ocupat. Sunt adult, ar fi trebuit să renunț. 1048 01:25:04,396 --> 01:25:08,608 Renunță la gabbing! Îmi spargi mingile. Să mergem! 1049 01:25:12,028 --> 01:25:12,987 Cine e? 1050 01:25:13,029 --> 01:25:14,114 Răspuns! 1051 01:25:15,490 --> 01:25:17,325 Este soțul meu. Pot? 1052 01:25:17,367 --> 01:25:18,368 Crezi că sunt prost? 1053 01:25:18,827 --> 01:25:20,286 Ne-am certat. 1054 01:25:20,328 --> 01:25:21,663 Nu pot termina așa. 1055 01:25:21,996 --> 01:25:24,582 Este Crăciunul! - Știu că e Crăciunul! 1056 01:25:24,624 --> 01:25:26,084 Te rog, soțul meu! 1057 01:25:26,126 --> 01:25:27,210 Mută-l! 1058 01:25:27,252 --> 01:25:28,420 Un minut! 1059 01:25:28,461 --> 01:25:31,673 Lasă o mamă să-și ia rămas bun la tatăl copiilor ei? 1060 01:25:31,715 --> 01:25:32,674 Nu, mișcă-te! 1061 01:25:32,716 --> 01:25:34,509 Nu ai familie? 1062 01:25:34,551 --> 01:25:37,303 Nu pot să cred că vom muri cu JP. 1063 01:25:37,345 --> 01:25:39,347 Te iubesc, Marianne! - Și eu te iubesc! 1064 01:25:39,389 --> 01:25:41,391 Nu sari, Christine! Fugi! 1065 01:25:41,433 --> 01:25:44,394 Nu-l voi lăsa să te omoare. 1066 01:25:45,145 --> 01:25:46,521 Hei, gura mare. 1067 01:25:46,563 --> 01:25:49,482 Te las pe tine să sari primul, fericit acum? 1068 01:26:02,120 --> 01:26:03,329 Ai un pumn. 1069 01:26:03,830 --> 01:26:06,291 eu? Nu țintesam spre capul lui. 1070 01:26:06,332 --> 01:26:08,251 Nu arată bine. 1071 01:26:10,170 --> 01:26:11,129 Verifică-i pulsul. 1072 01:26:11,171 --> 01:26:12,172 De ce eu? 1073 01:26:12,672 --> 01:26:14,674 Ești bun la lucruri. Haide! 1074 01:26:22,849 --> 01:26:23,933 E mort? 1075 01:26:23,975 --> 01:26:24,851 Nu ştiu. 1076 01:26:30,273 --> 01:26:31,107 Ce acum? 1077 01:26:34,819 --> 01:26:35,945 Oh, Doamne! 1078 01:26:35,987 --> 01:26:37,280 Ce? 1079 01:26:37,322 --> 01:26:40,700 Numele lui este Sauvageau. - Ca şi celălalt tip. 1080 01:26:47,457 --> 01:26:48,667 Unde te duci? 1081 01:26:48,708 --> 01:26:50,585 Hei? - Mă întorc! 1082 01:26:50,627 --> 01:26:52,462 Să-și ia camioneta. 1083 01:26:55,882 --> 01:26:57,050 Atenție cu el. 1084 01:26:57,967 --> 01:26:59,135 El nu ajută. 1085 01:26:59,177 --> 01:27:00,178 Merge! 1086 01:27:00,220 --> 01:27:01,846 OK, asta e! 1087 01:27:01,888 --> 01:27:03,390 Stai! 1088 01:27:06,184 --> 01:27:08,019 trebuie sa raspunzi? 1089 01:27:08,812 --> 01:27:09,688 Este Pierre. 1090 01:27:11,064 --> 01:27:12,023 Buna ziua? 1091 01:27:12,065 --> 01:27:13,149 Ești bine? 1092 01:27:14,067 --> 01:27:15,193 Unde ești? 1093 01:27:15,235 --> 01:27:17,987 Sunt pe Insule cu sora mea. - Insulele? 1094 01:27:18,029 --> 01:27:20,073 Am venit să împrăștiem cenușa tatălui. 1095 01:27:21,491 --> 01:27:22,575 Pierre? 1096 01:27:23,201 --> 01:27:25,662 Am putea doar să vorbim? 1097 01:27:25,704 --> 01:27:28,873 Marianne, am primit un apel de la RCMP. 1098 01:27:28,915 --> 01:27:29,874 O, nu! 1099 01:27:29,916 --> 01:27:31,835 Iubitul tău... 1100 01:27:31,876 --> 01:27:33,461 A primit un apel. 1101 01:27:33,503 --> 01:27:34,879 M-a sunat. 1102 01:27:34,921 --> 01:27:36,131 Imaginează-ți bucuria mea. 1103 01:27:36,923 --> 01:27:38,216 Ce a vrut? 1104 01:27:39,092 --> 01:27:40,468 Nu avea niciun sens. 1105 01:27:40,510 --> 01:27:44,389 Era delir ești urmărit de un criminal 1106 01:27:44,431 --> 01:27:46,474 pe cine a pus în mașina ta. 1107 01:27:46,516 --> 01:27:47,851 Nu a fost cu mine. 1108 01:27:47,892 --> 01:27:50,353 Marianne, ar trebui să fiu îngrijorat? 1109 01:27:52,564 --> 01:27:53,523 Nu. 1110 01:27:53,565 --> 01:27:54,899 Este sub control. 1111 01:27:55,608 --> 01:27:56,484 OK. 1112 01:27:57,402 --> 01:27:59,320 Deci sunteți bine amândoi? 1113 01:27:59,362 --> 01:28:01,364 Da, vom prinde 1114 01:28:01,406 --> 01:28:04,534 primul feribot și conduce înapoi. 1115 01:28:04,576 --> 01:28:06,286 Dar am putea tu și cu mine 1116 01:28:06,327 --> 01:28:07,704 doar poate... 1117 01:28:08,288 --> 01:28:10,290 Nu știu, vorbesc, Pierre? 1118 01:28:10,331 --> 01:28:12,459 Băieții vor să spună bună. 1119 01:28:12,500 --> 01:28:13,543 Aici sunt. 1120 01:28:14,794 --> 01:28:15,837 Este mama. 1121 01:28:17,213 --> 01:28:18,173 mama! 1122 01:28:19,174 --> 01:28:20,133 Bună, dragă! 1123 01:28:20,175 --> 01:28:22,635 Avem cadoul tău, dar este un secret. 1124 01:28:23,595 --> 01:28:26,348 L-am văzut pe Moș Crăciun, iar când m-am așezat în poala lui, 1125 01:28:26,389 --> 01:28:28,183 a pisat! 1126 01:28:29,225 --> 01:28:30,643 Da, am auzit! 1127 01:28:30,685 --> 01:28:32,520 Când vei veni acasă? 1128 01:28:32,562 --> 01:28:33,646 În curând. 1129 01:28:34,064 --> 01:28:35,023 Mi-e dor de tine! 1130 01:28:35,065 --> 01:28:37,025 Și eu, o mulțime. 1131 01:28:37,067 --> 01:28:38,568 Și mie mi-e foarte dor de tine. 1132 01:28:39,027 --> 01:28:39,903 La revedere! 1133 01:28:40,445 --> 01:28:41,821 Te iubesc. 1134 01:28:41,863 --> 01:28:43,073 Pa, băieți. 1135 01:28:54,334 --> 01:28:55,335 E bine. 1136 01:28:57,921 --> 01:28:59,923 Ce facem cu el? 1137 01:29:01,383 --> 01:29:02,842 Hai, am o idee. 1138 01:29:04,928 --> 01:29:07,305 Da! Banii sunt aici! 1139 01:29:14,854 --> 01:29:15,897 Ce naiba? 1140 01:29:36,501 --> 01:29:37,961 Unde sunt? 1141 01:29:38,003 --> 01:29:39,504 Insula Entrée. 1142 01:29:48,346 --> 01:29:50,890 La naiba! 1143 01:29:54,894 --> 01:29:55,895 Poliția Provincială. 1144 01:30:19,586 --> 01:30:22,464 Sunteți fetele tatălui tău. 1145 01:30:22,505 --> 01:30:27,010 Acel bătăuș își va aminti vizita lui în Insule! 1146 01:30:56,623 --> 01:30:57,874 Este JP. 1147 01:30:58,917 --> 01:31:00,377 Ce este JP? 1148 01:31:01,628 --> 01:31:02,796 Cântecul meu. 1149 01:31:04,756 --> 01:31:06,132 Este vorba despre JP. 1150 01:31:15,809 --> 01:31:16,893 Bine, fetelor? 1151 01:31:35,286 --> 01:31:36,121 Dragul meu? 1152 01:31:38,456 --> 01:31:39,833 Draga mea, vino aici! 1153 01:32:15,452 --> 01:32:18,580 Zânele bune vă doresc Crăciun fericit! 1154 01:32:27,464 --> 01:32:29,632 Crăciun fericit, ticălosule. 1155 01:32:43,980 --> 01:32:45,357 O facem aici? 1156 01:32:46,900 --> 01:32:48,485 Sigur, ar putea la fel de bine. 1157 01:32:49,277 --> 01:32:50,528 Ce trebuie să fac? 1158 01:32:50,987 --> 01:32:52,697 Deschide cutia și aruncă? 1159 01:32:52,739 --> 01:32:54,741 Am putea spune câteva cuvinte. - BINE. 1160 01:32:55,867 --> 01:32:56,951 JP... 1161 01:32:59,120 --> 01:33:00,205 Jean-Paul? 1162 01:33:00,789 --> 01:33:01,748 Tată, poate? 1163 01:33:01,790 --> 01:33:02,999 Apelul tău. 1164 01:33:05,210 --> 01:33:06,086 la revedere. 1165 01:33:07,587 --> 01:33:08,838 Fără sentimente dure! 1166 01:33:14,427 --> 01:33:16,054 OK, serios... 1167 01:33:16,888 --> 01:33:18,181 Multumesc. 1168 01:33:20,225 --> 01:33:21,726 Tu o faci. 1169 01:33:22,727 --> 01:33:24,062 Ei bine... 1170 01:33:25,980 --> 01:33:29,901 Strict din punct de vedere al biologiei, ne-a dat viață. 1171 01:33:30,276 --> 01:33:34,447 Având în vedere educația noastră, suntem norocoși că nu am fost amândoi implicați. 1172 01:33:35,615 --> 01:33:38,910 OK, un omagiu înainte ca degetele să-mi înghețe. - Da! 1173 01:33:39,911 --> 01:33:40,954 JP. 1174 01:33:42,080 --> 01:33:43,123 tata. 1175 01:33:44,624 --> 01:33:47,544 Mulțumesc pentru gene care poate face viața accidentată. 1176 01:33:48,253 --> 01:33:50,797 Mulțumim că ne-ați adus împreună. 1177 01:33:56,011 --> 01:33:57,303 Multumesc pentru tot. 1178 01:34:25,165 --> 01:34:26,416 esti bine? 1179 01:34:27,334 --> 01:34:29,627 E peste tot! - Tata e în ochii mei! 1180 01:34:29,669 --> 01:34:30,628 Uite. 1181 01:34:30,670 --> 01:34:32,464 Ce? - Tata este în ochii mei? 1182 01:34:35,342 --> 01:34:38,136 Pur și simplu nu ne va da drumul. 1183 01:38:35,915 --> 01:38:38,668 Subtitrări: Robert Gray, Kinograf