1 00:00:20,480 --> 00:00:22,479 Andiamo. Liam, Toby. 2 00:00:24,960 --> 00:00:27,879 Mettiti sotto di lui, Liam. Fallo. 3 00:00:29,240 --> 00:00:31,719 Continuare. Non fermarti adesso. Andare! 4 00:00:32,240 --> 00:00:34,319 Liam, continua. 5 00:00:36,040 --> 00:00:37,799 A cosa stai pensando? 6 00:00:41,800 --> 00:00:43,479 Che cazzo stai facendo? 7 00:00:44,160 --> 00:00:46,359 Cos'hai che non va? Uscire! 8 00:00:46,880 --> 00:00:48,039 Uscire! 9 00:00:50,960 --> 00:00:53,199 Tieni la testa alta. 10 00:01:00,000 --> 00:01:01,079 Che cos 'era questo? 11 00:01:13,000 --> 00:01:14,519 È lui il problema? 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,799 Possiamo incontrarci e parlarne stasera? 13 00:01:20,080 --> 00:01:21,199 OK. 14 00:01:21,600 --> 00:01:24,719 - Chiedi scusa a Toby prima di partire. - Assolutamente no. 15 00:01:24,840 --> 00:01:27,239 Allora sai di cosa si tratta arrivando. Devo sospenderti. 16 00:01:27,360 --> 00:01:29,959 - Stronzate. - Nessun torneo, niente. 17 00:01:32,080 --> 00:01:34,799 Calmati. Funzionerà tutto. 18 00:01:35,320 --> 00:01:38,359 OK? Ci vediamo stasera. 19 00:01:50,480 --> 00:01:52,479 - Com'è andato l'allenamento? - Bene. 20 00:01:54,800 --> 00:01:57,039 - Non hai fatto la doccia? - Guida e basta. 21 00:02:10,880 --> 00:02:14,560 - Quando l'hai visto l'ultima volta? - Ieri sera, quando è andato a fare shopping. 22 00:02:14,760 --> 00:02:16,559 - In macchina? - No. Lui... 23 00:02:18,360 --> 00:02:22,199 - Ha camminato. - Cosa stavi facendo prima? 24 00:02:24,040 --> 00:02:25,439 Niente, davvero. 25 00:02:29,640 --> 00:02:33,159 Lars era stato a pratica, ed ero a casa. 26 00:02:33,600 --> 00:02:37,639 Ti ha raccontato del disputa tra lui e John? 27 00:02:38,000 --> 00:02:40,959 - Riguardo a cosa? - John non vuole che sia lui ad allenare. 28 00:02:41,520 --> 00:02:44,599 - Non è una novità. - Non sono d'accordo su quello che è successo. 29 00:02:45,000 --> 00:02:48,159 - Ha detto che John lo ha colpito. - Lo ha colpito? 30 00:02:48,280 --> 00:02:51,359 Secondo Lars. Non te l'ha detto? 31 00:02:53,200 --> 00:02:54,439 No. 32 00:02:56,240 --> 00:03:00,439 - Non pensi che se ne sia appena andato? - No, è successo qualcosa. 33 00:03:02,040 --> 00:03:05,199 - OK. Lo prenderemo da qui. - E se fosse John? 34 00:03:05,680 --> 00:03:09,839 E se John avesse fatto qualcosa? E' convinto che sia stato Lars. 35 00:03:10,080 --> 00:03:14,879 Mi ha minacciato e mi ha detto dovrebbe essere felice che Lars abbia solo perso il lavoro. 36 00:03:15,000 --> 00:03:16,359 - Relax. - E' una minaccia. 37 00:03:16,480 --> 00:03:17,679 Relax. 38 00:03:23,160 --> 00:03:24,599 È a causa nostra? 39 00:03:27,720 --> 00:03:29,399 Che non lo prendi sul serio. 40 00:03:38,320 --> 00:03:40,679 Ciao, Anders. Grazie per aver chiamato. 41 00:03:41,000 --> 00:03:42,159 SÌ. 42 00:03:51,800 --> 00:03:54,479 Andrà tutto bene, Mille. Lo risolveremo. 43 00:03:57,720 --> 00:03:59,079 Insieme, giusto? 44 00:04:03,360 --> 00:04:05,799 - SÌ. OK? - SÌ. 45 00:04:05,920 --> 00:04:07,119 Stiamo insieme. 46 00:04:44,240 --> 00:04:47,039 SUPLEX 47 00:05:25,720 --> 00:05:28,359 - Lascia che ti leghi la cintura. - Sì, così va meglio. 48 00:05:28,480 --> 00:05:32,519 - Adesso vai in bicicletta. - Sto andando in bicicletta. 49 00:05:32,840 --> 00:05:35,119 - Sì, sei tu. - E' grandioso. 50 00:05:37,680 --> 00:05:39,039 Continua a farlo. 51 00:05:43,400 --> 00:05:46,999 CIAO. Charlotte pensa che dovrei iniziare ad andare in bicicletta. 52 00:05:48,880 --> 00:05:50,119 È fantastico. 53 00:05:53,160 --> 00:05:55,359 -Ciao, Carlotta. - Ciao, Giovanni. 54 00:06:02,400 --> 00:06:03,439 Dove eravate? 55 00:06:08,880 --> 00:06:11,119 - Che cosa? - Dove eravate? 56 00:06:15,720 --> 00:06:16,919 Cosa intendi? 57 00:06:18,480 --> 00:06:19,799 Sono solo chiacchiere. 58 00:06:21,960 --> 00:06:24,559 - Puoi andartene adesso. - OK. 59 00:06:30,040 --> 00:06:31,079 Cosa ho fatto? Giovanni... 60 00:06:31,080 --> 00:06:32,480 - Cosa ho fatto? -Giovanni... 61 00:06:41,720 --> 00:06:42,799 Bene. 62 00:06:46,800 --> 00:06:49,479 Ci vediamo, Rita. SÌ. 63 00:06:51,440 --> 00:06:55,039 - Non vuoi la tua bicicletta? - No. E' un regalo. 64 00:08:12,240 --> 00:08:15,079 - Cosa fai? - Sto incontrando qualcuno. 65 00:08:15,400 --> 00:08:18,479 - Stiamo per cenare. - Mangerò con loro. 66 00:08:19,760 --> 00:08:22,959 - Loro chi? Chi stai incontrando? - Ha importanza? 67 00:08:24,520 --> 00:08:26,719 - Parteciperai alla cena della squadra? - Non ne ho idea. 68 00:08:32,240 --> 00:08:33,679 - Se n'è andato? - SÌ. 69 00:08:34,680 --> 00:08:39,239 - Non so cosa gli succede. - Nemmeno io. 70 00:08:39,560 --> 00:08:41,959 Lars dice che anche lui si comporta male durante gli allenamenti. 71 00:08:44,400 --> 00:08:45,839 Ne hai parlato? 72 00:08:46,320 --> 00:08:48,639 - Sì, l'ho chiamato. - Perché? 73 00:08:50,080 --> 00:08:52,879 - Perché sono preoccupato. - Ma perché coinvolgere Lars? 74 00:08:53,960 --> 00:08:57,360 Vanno molto d'accordo. Lo sai. 75 00:08:58,080 --> 00:08:59,959 John, cosa c'è che non va? 76 00:09:00,080 --> 00:09:02,119 Forse dovrebbe invece parlare con suo padre. 77 00:10:53,280 --> 00:10:56,679 Ciao, hai chiamato Lars. Per favore lascia un messaggio 78 00:11:03,520 --> 00:11:06,479 - Avanti, rispondi. - Ciao, hai chiamato Lars... 79 00:11:24,360 --> 00:11:26,599 Esco per un minuto. Tornerò presto. 80 00:11:28,000 --> 00:11:29,719 Ecco. 81 00:11:31,280 --> 00:11:32,719 Stai bene? 82 00:11:34,720 --> 00:11:35,919 È fantastico. 83 00:11:59,720 --> 00:12:01,479 Mi dispiace che debba essere così. 84 00:12:03,320 --> 00:12:04,759 Voglio dire che. 85 00:12:07,680 --> 00:12:09,039 Buono a sapersi. 86 00:12:11,640 --> 00:12:13,399 Cos'è successo al mio ragazzo? 87 00:12:16,320 --> 00:12:19,359 - Non lo so. - Lo so. 88 00:12:20,760 --> 00:12:25,639 - Stai nascondendo qualcosa. - John, perché dovrei mentire? 89 00:12:29,800 --> 00:12:31,599 Ci hai pensato bene? 90 00:12:39,800 --> 00:12:41,279 Ci sto ancora lavorando. 91 00:12:59,360 --> 00:13:01,399 Lo so, non è gourmet. 92 00:13:02,480 --> 00:13:05,359 Ma ne ho portati alcuni avanzi di ieri sera. 93 00:13:08,480 --> 00:13:10,159 Mi darai da mangiare? 94 00:13:11,320 --> 00:13:12,759 Non lo voglio, cazzo. 95 00:13:28,960 --> 00:13:30,479 Ci vorrà un po' di tempo. 96 00:13:38,760 --> 00:13:40,679 Alla fine ti verrà fame. 97 00:13:46,520 --> 00:13:49,959 Prometti che non lo dirai a nessuno. 98 00:13:49,960 --> 00:13:51,239 Dico sul serio. 99 00:13:52,680 --> 00:13:54,799 Anch'io. Qual è il tuo piano? 100 00:13:58,560 --> 00:14:00,199 Ho portato tutte le mie cose. 101 00:14:02,680 --> 00:14:05,679 Domani mattina salirò su un autobus. 102 00:14:06,800 --> 00:14:08,039 Allora me ne vado. 103 00:14:09,560 --> 00:14:12,239 - Dove stai andando? - Non lo so. 104 00:14:13,520 --> 00:14:15,799 Scenderò quando vedrò un bel posto. 105 00:14:18,320 --> 00:14:20,559 Non è un piano molto solido, vero? 106 00:14:27,560 --> 00:14:28,919 Le cose vanno male a casa? 107 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Liam, qualunque cosa accada, questa non è la soluzione. 108 00:14:39,320 --> 00:14:42,399 Se hai problemi a casa, puoi trovare un altro posto dove vivere. 109 00:14:43,240 --> 00:14:44,719 Ottieni alloggi per studenti. 110 00:14:45,680 --> 00:14:49,239 Non voglio studente alloggiamento. Voglio solo andarmene. 111 00:14:59,520 --> 00:15:03,079 Liam, cosa sta succedendo? Fatto ti immischi in qualcosa? 112 00:15:06,560 --> 00:15:07,719 Cosa c'è che non va? 113 00:15:10,360 --> 00:15:13,039 Ho guidato fino in fondo qui. Almeno dimmi perché. 114 00:15:17,320 --> 00:15:20,639 - Non piaccio a nessuno. - Non piaci a nessuno? 115 00:15:21,440 --> 00:15:24,759 - Molte persone come te. - No, non lo fanno. 116 00:15:27,200 --> 00:15:28,479 Tutti mi odiano. 117 00:15:33,160 --> 00:15:34,160 Liam. 118 00:15:37,960 --> 00:15:42,359 Quando dai una testata alla gente, non gli piacerai, ma passerà. 119 00:15:43,800 --> 00:15:46,919 Fai cose stupide a volte, ma lo facciamo tutti. 120 00:15:48,280 --> 00:15:50,239 E impariamo da loro e andiamo avanti. 121 00:15:51,600 --> 00:15:55,519 Vediamo i problemi e affrontiamo con loro. Capisci? 122 00:15:56,920 --> 00:15:59,639 Sai cosa? Mi piaci. 123 00:16:00,800 --> 00:16:04,279 A volte sei un idiota. Così sia. Ma mi piaci. 124 00:16:08,440 --> 00:16:10,039 Non buttare via tutto. 125 00:16:17,960 --> 00:16:20,079 Il coltello che hanno trovato viene dalla nostra cucina. 126 00:16:20,800 --> 00:16:21,800 Che cosa? 127 00:16:21,880 --> 00:16:24,959 Il coltello della l'indagine proviene dalla nostra cucina. 128 00:16:25,600 --> 00:16:26,799 Di cosa stai parlando? 129 00:16:26,920 --> 00:16:29,759 Quegli stupidi coltelli giapponesi che hai comprato. 130 00:16:30,920 --> 00:16:33,319 Come fai a sapere che è nostro? Ho visto una foto. 131 00:16:34,680 --> 00:16:38,479 - Potrebbe essere di chiunque. - No, ho controllato. Manca il nostro. 132 00:16:38,640 --> 00:16:41,119 - Chi diavolo...? - Ciao, tesoro. 133 00:16:42,300 --> 00:16:43,300 CIAO. 134 00:16:43,400 --> 00:16:46,119 - Mamma e papà stanno parlando. - Com'è andato l'allenamento? 135 00:16:47,320 --> 00:16:48,559 E' stato ieri? 136 00:16:49,160 --> 00:16:52,079 L'ho ascoltato appena 30 minuti fa. 137 00:16:53,560 --> 00:16:55,279 È logico che se ne sia andato. 138 00:16:57,200 --> 00:16:59,319 - E il suo telefono? - E' spento. 139 00:17:04,480 --> 00:17:06,279 Non credo che ti abbia detto la verità. 140 00:17:07,720 --> 00:17:10,999 - Pensi che lo stia coprendo? - Decisamente. 141 00:17:12,880 --> 00:17:14,559 Non ti ha nemmeno detto questo. 142 00:17:20,839 --> 00:17:23,719 E non è da qualche altra parte nella fabbrica? 143 00:17:24,720 --> 00:17:27,078 No, va bene. Ciao. 144 00:17:29,800 --> 00:17:30,999 COSÌ? 145 00:17:32,040 --> 00:17:34,439 John non è stato in fabbrica oggi. 146 00:17:34,560 --> 00:17:38,479 - OK. Quando è partito stamattina? - Verso mezzogiorno. 147 00:17:39,200 --> 00:17:42,879 Ha detto che aveva degli incontri a cui andare. 148 00:17:43,480 --> 00:17:44,879 Cosa pensi che sia successo? 149 00:17:47,080 --> 00:17:50,959 Ho paura che possa aver preso Lars. 150 00:17:51,600 --> 00:17:54,679 Lo sapevo. Ma devo essere sicuro. 151 00:17:55,200 --> 00:17:57,679 - Perché dovrebbe farlo? - Perché dovrebbe mentirti? 152 00:17:59,960 --> 00:18:01,839 È ancora convinto che sia stato Lars. 153 00:18:03,840 --> 00:18:08,439 Se lo prendesse, c'è un posto dove andrebbe? 154 00:18:08,560 --> 00:18:11,759 Hai una casa estiva o qualcosa del genere? 155 00:18:16,480 --> 00:18:17,480 Nulla. 156 00:18:30,200 --> 00:18:34,159 - Mi stai costringendo a farlo. - Non so niente, maledizione. 157 00:18:34,280 --> 00:18:35,479 Sì, lo fai. 158 00:18:36,560 --> 00:18:40,919 - Perché hai mentito riguardo all'incontro con lui? - Gliel'ho promesso... 159 00:18:41,040 --> 00:18:43,399 Stai zitto. Non ti credo. 160 00:18:43,520 --> 00:18:47,719 Gli hai riempito il cervello di stronzate da quando ha iniziato nel club. 161 00:18:48,280 --> 00:18:51,879 Lo hai messo contro i suoi genitori. 162 00:18:52,000 --> 00:18:56,159 - Mi ha contattato. - No, l'hai contattato tu. 163 00:18:57,480 --> 00:19:00,799 - Non aveva nessuno con cui parlare. - Aveva un sacco di amici. 164 00:19:00,920 --> 00:19:02,279 No, non l'ha fatto, cazzo. 165 00:19:03,000 --> 00:19:07,199 - Non ne sai un cazzo. - Stai zitto. Chi sta mentendo qui? 166 00:19:07,720 --> 00:19:10,919 Non aveva nessuno. E lo sai. 167 00:19:14,240 --> 00:19:15,439 Aveva il club. 168 00:19:16,400 --> 00:19:19,439 Il club gli ha dato una media di sensazione di realizzazione. 169 00:19:19,960 --> 00:19:22,679 Era bravo. Uno dei migliori. 170 00:19:25,120 --> 00:19:27,319 Conosco il suo tipo. Li ho già visti. 171 00:19:28,200 --> 00:19:30,799 Si allontanano e diventare emarginati. 172 00:19:33,400 --> 00:19:37,679 Ci ho provato, John. Non ce l'ho fatta. 173 00:19:40,960 --> 00:19:44,359 Questo è quello che non capisco. Perché è venuto da te? 174 00:19:44,840 --> 00:19:46,679 Sarebbe dovuto venire da me. 175 00:19:56,920 --> 00:19:59,359 Ho provato ad ascoltare. 176 00:20:01,160 --> 00:20:05,159 Ho provato a mettermi in contatto con lui. 177 00:20:06,560 --> 00:20:08,559 Dove andrebbero? Andiamo, dove? 178 00:20:09,040 --> 00:20:11,679 Non ha mai detto nulla. 179 00:20:11,960 --> 00:20:14,119 -Rita! Dove? - Là dentro. 180 00:20:16,080 --> 00:20:17,559 Perché pensi che sia stato? 181 00:20:20,160 --> 00:20:21,799 Aveva paura di te. 182 00:20:59,080 --> 00:21:00,479 Metti giù il coltello. 183 00:21:02,920 --> 00:21:05,879 - Devi posare il coltello. - Giovanni. 184 00:21:06,640 --> 00:21:07,919 Metti giù il coltello. 185 00:21:23,040 --> 00:21:24,040 EHI. 186 00:21:25,400 --> 00:21:26,839 Stai bene? 187 00:21:27,240 --> 00:21:28,399 OK. 188 00:21:29,160 --> 00:21:31,039 OK. Vieni qui. 189 00:21:36,960 --> 00:21:38,079 Sei fottutamente malato. 190 00:21:44,720 --> 00:21:46,439 Lascia in pace me e la mia famiglia. 191 00:21:47,920 --> 00:21:49,559 OK? SÌ. 192 00:22:02,760 --> 00:22:04,640 NO! 193 00:23:56,800 --> 00:24:00,279 È stato un piacere. Attento a quella Karina. 194 00:24:00,400 --> 00:24:03,559 - Dai, andiamo. - Non vedo l'ora. 195 00:24:04,360 --> 00:24:05,999 Prendi la tua bicicletta. 196 00:24:06,120 --> 00:24:07,439 Stai zitto, cazzo. 197 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 Le tue rotelle si sono staccate? 198 00:24:13,480 --> 00:24:15,359 Cos'è successo? 199 00:24:16,520 --> 00:24:20,959 E' totalmente incasinato. Fatto le tue bici si incasinano? 200 00:24:21,120 --> 00:24:24,679 - No, stanno bene. - Niente che non abbiamo fatto noi stessi. 201 00:24:25,200 --> 00:24:27,639 Sei sicuro che non stavi interpretando Tom Cruise? 202 00:24:27,880 --> 00:24:30,319 - Penso che sia stato Liam. - Chi altro sarebbe? 203 00:24:30,920 --> 00:24:34,359 - E' così incasinato. - Liam è stato decisamente inventato. 204 00:24:34,480 --> 00:24:36,519 Nuovo piano. Sali sul retro. 205 00:24:36,640 --> 00:24:38,799 Fanculo. Ci vediamo laggiù. 206 00:24:38,920 --> 00:24:40,239 Ci vediamo lì. 207 00:24:40,360 --> 00:24:42,839 - Lo scopriremo. - Ok, ma sbrigati. 208 00:24:42,960 --> 00:24:45,199 SÌ. Arrivederci. 209 00:24:45,320 --> 00:24:47,159 Goditi la passeggiata. Ci vediamo stasera. 210 00:24:55,880 --> 00:24:57,639 Non è ora di dirlo a qualcuno? 211 00:24:58,760 --> 00:25:02,039 - Per dirlo alla polizia? - Non lo so. 212 00:25:07,680 --> 00:25:08,839 Non aver paura di lui. 213 00:25:17,800 --> 00:25:19,599 Non sono sicura di voler uscire stasera. 214 00:25:26,960 --> 00:25:30,439 - Cosa fai? - Voglio andare alla festa. 215 00:25:31,920 --> 00:25:33,759 Non hai detto di non aver paura? 216 00:25:36,800 --> 00:25:39,999 - Andrai alla festa con questo? - SÌ. Sali sul retro. 217 00:25:40,800 --> 00:25:42,159 Vado a prendere le chiavi. 218 00:26:00,160 --> 00:26:01,479 - Carlotta? - SÌ? 219 00:26:01,600 --> 00:26:03,359 Vieni qui. Fretta. 220 00:26:05,200 --> 00:26:06,359 SÌ. 221 00:26:07,920 --> 00:26:10,959 Che cosa succede? Che cos'è? 222 00:26:11,080 --> 00:26:14,279 Nell'indagine. Riportiamo in diretta. 223 00:26:19,080 --> 00:26:22,199 Ti viene richiesto di contattare la polizia. 224 00:26:23,480 --> 00:26:25,879 - È stato visto l'ultima volta... - Cosa sta succedendo? 225 00:26:27,520 --> 00:26:29,479 - Papà? - Non è così terribile come sembra. 226 00:26:30,640 --> 00:26:32,519 - Quello che è successo? - Storia lunga. 227 00:26:32,640 --> 00:26:34,079 Dovresti vedere l'altro ragazzo. 228 00:26:34,200 --> 00:26:39,559 La polizia crede che sia pericoloso e consigliare di non avvicinarlo, 229 00:26:39,680 --> 00:26:42,039 ma chiamare la polizia. 230 00:26:42,720 --> 00:26:44,119 Si ferma mai? 231 00:26:45,760 --> 00:26:48,399 - Sto entrando. - Mi unisco a te. 232 00:26:48,400 --> 00:26:49,839 - No. - Sì, lo farò. 233 00:26:51,000 --> 00:26:53,639 Devo sistemare questa cosa. Deve finire adesso. 234 00:26:54,520 --> 00:26:57,959 Uno di noi deve restare con i bambini. OK? 235 00:27:01,200 --> 00:27:04,199 - OK. Ma chiamerai. - Ovviamente. 236 00:27:06,560 --> 00:27:09,199 Tutto andrà bene stai bene, tesoro. OK? 237 00:27:30,480 --> 00:27:31,480 Carlotta? 238 00:27:38,200 --> 00:27:40,239 Dobbiamo dirti una cosa. 239 00:27:43,320 --> 00:27:44,519 NO! 240 00:27:47,000 --> 00:27:51,119 E lei? Sta bene? 241 00:27:58,920 --> 00:28:01,999 Non è carino. Smettila. 242 00:28:04,160 --> 00:28:05,399 Ora? 243 00:28:07,840 --> 00:28:09,719 - Stiamo partendo. - Arrivederci. 244 00:28:10,160 --> 00:28:11,319 Ci vediamo. 245 00:28:13,160 --> 00:28:16,759 - Facciamolo. - Sono pronto. 246 00:28:20,160 --> 00:28:22,439 - Dopo di te. - Grazie. 247 00:28:23,360 --> 00:28:26,399 - Hai visto Noah? - Con quella ragazza? 248 00:28:28,200 --> 00:28:31,079 - Si stavano dando da fare. - Non gli importava. 249 00:28:31,440 --> 00:28:32,559 Freddo come il ghiaccio. 250 00:28:35,720 --> 00:28:38,159 - Questa bici è un pezzo di merda. - Lo so. 251 00:28:47,200 --> 00:28:49,079 - Quello è Liam. - SÌ. 252 00:28:51,400 --> 00:28:52,479 Possiamo parlare? 253 00:28:54,400 --> 00:28:57,119 Mille! Andiamo dall'altra parte. 254 00:29:00,880 --> 00:29:02,319 Voglio dirti addio. 255 00:29:11,000 --> 00:29:12,239 Mille. 256 00:29:14,640 --> 00:29:17,599 "Dite addio"? Cosa intendi? 257 00:29:24,160 --> 00:29:25,879 Non fare niente di stupido, ok? 258 00:29:27,640 --> 00:29:29,039 No, me ne vado e basta. 259 00:29:29,400 --> 00:29:32,319 - Dove stai andando? - Non lo so ancora. 260 00:29:33,040 --> 00:29:38,199 Volevo solo dirlo Mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare o... 261 00:29:39,880 --> 00:29:43,319 Fanculo. Non lo avrai per avere più a che fare con me. 262 00:29:46,080 --> 00:29:48,839 Grazie mille per le tue gentili parole 263 00:29:49,040 --> 00:29:52,639 - Vuoi andare? - Che cazzo ci vedi in lui? 264 00:29:52,760 --> 00:29:54,119 - Me? - Sì, tu. 265 00:29:54,240 --> 00:29:55,879 L'hai infastidita fin dall'inizio. 266 00:29:56,160 --> 00:29:58,119 - Non sai un cazzo. - Sì, certamente. 267 00:29:58,240 --> 00:30:00,799 - L'hai messa contro di me. - Nessuno l'ha fatto. 268 00:30:00,920 --> 00:30:04,959 È semplicemente gentile con te perché è dispiaciuta per te. 269 00:30:05,080 --> 00:30:07,039 - Stai zitto. - Non piaci a nessuno. 270 00:30:07,160 --> 00:30:10,279 - Lo so. - Non abbiamo paura di te. 271 00:30:10,640 --> 00:30:12,039 Fanculo questo ragazzo. 272 00:30:12,920 --> 00:30:16,359 Hai paura di me? Sei? 273 00:30:17,560 --> 00:30:21,759 - Sei drogato? - No, non lo sono. 274 00:30:21,880 --> 00:30:26,319 Ti meriti il meglio, Liam. Lo dico davvero, ok? 275 00:30:30,920 --> 00:30:33,999 - Che cazzo stai facendo? - Mettiti insieme. Andiamo. 276 00:30:34,120 --> 00:30:35,999 Perché continui a parlare con quel perdente? 277 00:30:37,120 --> 00:30:41,439 - Non capisce che non ti piace. - Che cazzo ti succede? 278 00:30:41,840 --> 00:30:44,279 - Non c'è motivo... - Non parlargli. 279 00:30:44,560 --> 00:30:46,559 Calmati. Lo fai sempre. 280 00:30:47,720 --> 00:30:50,079 Perché sei arrabbiato? Non ho fatto nulla. 281 00:30:51,360 --> 00:30:52,679 Vieni qui. 282 00:30:54,200 --> 00:30:55,879 -Liam. - Vieni qui! 283 00:30:57,160 --> 00:30:58,719 Vacci piano, Liam. 284 00:31:00,360 --> 00:31:01,759 Vieni qui! 285 00:31:03,400 --> 00:31:05,599 Liam, parliamone e basta. 286 00:31:06,280 --> 00:31:08,359 - Cosa vedi in lui? - Mettilo via. 287 00:31:08,480 --> 00:31:11,639 Cosa vedi in lui? Sei pazzo, cazzo? 288 00:31:12,480 --> 00:31:15,879 - Mettiti in ginocchio, Yusef. - Liam, datti una mossa. 289 00:31:16,000 --> 00:31:17,959 - In ginocchio! - Che cazzo? 290 00:31:18,080 --> 00:31:19,799 Mille, stai zitto. 291 00:31:23,600 --> 00:31:25,639 È colpa tua, cazzo, Yusef. 292 00:31:26,120 --> 00:31:27,719 - Liam, parliamo. - Stai zitto. 293 00:31:28,440 --> 00:31:29,799 -Liam! - Stai zitto, cazzo! 294 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Fanculo a tutti voi 295 00:31:35,840 --> 00:31:37,959 È colpa tua, cazzo, Yusef. 296 00:32:00,040 --> 00:32:01,479 Che cazzo devo fare? 297 00:32:04,080 --> 00:32:05,279 Fanculo! 298 00:32:10,760 --> 00:32:15,479 Mille, stai bene? Guardami. Resta con me. 299 00:32:49,280 --> 00:32:51,639 Non diremo nulla, ok? 300 00:32:54,200 --> 00:32:56,119 Dobbiamo aiutare Mille. Tutti noi. 301 00:32:57,280 --> 00:32:58,519 Fatto? 302 00:33:16,920 --> 00:33:19,919 Mi dispiace. Lo so, è una cazzata su. Non l'ho fatto apposta. 303 00:33:26,920 --> 00:33:28,199 Tesoro. 304 00:33:39,520 --> 00:33:43,359 Volevamo chiederti di cosa si tratta la cosa migliore da fare adesso? 305 00:33:45,760 --> 00:33:46,999 Beh... 306 00:33:51,400 --> 00:33:52,639 Questo è il punto. 307 00:33:54,000 --> 00:33:56,119 Perché hai portato il coltello? 308 00:33:56,800 --> 00:33:59,119 Avevo paura di lui. 309 00:33:59,720 --> 00:34:01,199 Era uno psicopatico. 310 00:34:02,160 --> 00:34:05,359 Ha minacciato tutti noi e mettere proiettili nei nostri armadietti. 311 00:34:07,080 --> 00:34:10,439 - Quindi non è stato Tito? - No, è stato Liam. 312 00:34:10,560 --> 00:34:11,719 OK. 313 00:34:28,000 --> 00:34:32,119 All'inizio volevo trasformarmi e dì semplicemente cosa è successo. 314 00:34:34,440 --> 00:34:35,599 Ma... 315 00:34:46,560 --> 00:34:51,599 Ho sempre parlato molto con Liam. 316 00:34:52,199 --> 00:34:56,919 Alle feste e al clubhouse. Ero gentile con lui. 317 00:34:59,560 --> 00:35:04,120 Ma poi ho iniziato a uscire con Yusef. 318 00:35:05,040 --> 00:35:08,639 - Non poteva sopportarlo. - Era innamorato di te? 319 00:35:09,400 --> 00:35:12,519 Pensava che ne avessimo qualcuno tipo di connessione speciale. 320 00:35:14,160 --> 00:35:15,639 Lo ha fatto impazzire. 321 00:35:18,760 --> 00:35:20,719 Mi ha seguito alcune volte. 322 00:35:21,240 --> 00:35:24,559 - Perché non l'hai denunciato? - Avrei dovuto, lo so. 323 00:35:27,400 --> 00:35:30,279 Non volevamo che Mille cadesse per questo. 324 00:35:30,400 --> 00:35:33,079 La sua vita non dovrebbe essere rovinata a causa sua. 325 00:35:33,640 --> 00:35:37,239 Volevamo aiutare Mille. Era un pazzo. 326 00:35:37,800 --> 00:35:42,799 Eravamo d'accordo che dovevamo fare qualcosa. 327 00:35:44,240 --> 00:35:46,719 Volevamo dare la colpa a Tito. 328 00:35:47,120 --> 00:35:48,479 Gli ha dato tutti i farmaci. 329 00:35:49,720 --> 00:35:54,239 Ma quando Lars è stato arrestato, siamo andati nel panico. 330 00:35:54,640 --> 00:35:56,559 Lars ci ha sempre protetto. 331 00:35:56,880 --> 00:36:00,759 Abbiamo provato a ribaltare la situazione e dare la colpa a John. 332 00:36:00,960 --> 00:36:02,559 Abbiamo provato ad entrare. 333 00:36:02,840 --> 00:36:05,839 Per piazzare qualcosa sulla scena del delitto. 334 00:36:06,120 --> 00:36:09,559 - Perché Giovanni? - Stava rovinando la vita di Lars. 335 00:36:09,960 --> 00:36:11,679 John è un idiota. 336 00:36:11,880 --> 00:36:13,599 Non ha trattato bene Liam. 337 00:36:14,680 --> 00:36:19,319 - Lars non se lo merita. - Dove sono la borsa da ginnastica e il fucile? 338 00:36:19,600 --> 00:36:22,399 Li abbiamo gettati nel lago. 339 00:36:22,760 --> 00:36:24,159 Posso mostrarti dove. 340 00:36:27,160 --> 00:36:29,199 Puoi parlarmi di Liam e Mille? 341 00:36:29,320 --> 00:36:30,439 SÌ. 342 00:36:31,440 --> 00:36:34,559 Non credo che Liam l'avesse fatto abbia mai avuto una ragazza. 343 00:36:34,680 --> 00:36:35,839 Mille era gentile con lui. 344 00:36:35,960 --> 00:36:39,439 Deve aver pensato che le piaceva davvero. 345 00:36:39,560 --> 00:36:41,559 Era piuttosto ossessionato da lei. 346 00:36:41,680 --> 00:36:43,079 Era fottutamente ossessionato da lei. 347 00:36:43,200 --> 00:36:45,039 La stava perseguitando. 348 00:36:45,160 --> 00:36:47,039 Allora anche lui ci stava dando la caccia. 349 00:36:47,160 --> 00:36:48,719 Ci ha minacciato. 350 00:36:48,840 --> 00:36:51,159 Probabilmente erano tutti i farmaci che prendeva. 351 00:36:51,760 --> 00:36:53,199 Non sapevamo cosa avrebbe fatto. 352 00:36:53,480 --> 00:36:55,079 Era pronto ad uccidermi. 353 00:36:57,240 --> 00:36:58,839 Mille mi ha salvato la vita. 354 00:37:06,840 --> 00:37:08,119 Grazie, Mille. 355 00:37:14,480 --> 00:37:15,999 Come sta sua mamma? 356 00:37:22,400 --> 00:37:25,639 - Sta meglio. - OK. 357 00:37:28,800 --> 00:37:31,359 - Abbiamo quello che ci serve, vero? - SÌ. 358 00:37:32,160 --> 00:37:33,959 Andiamo fuori e parliamo. 359 00:37:53,520 --> 00:37:55,799 Sei libero di portarla a casa. 360 00:37:57,000 --> 00:37:59,639 Può tornare a casa adesso? SÌ. 361 00:38:01,480 --> 00:38:04,839 - Grande. - Ci sarà un processo. 362 00:38:05,320 --> 00:38:08,159 Il giudice deciderà se si trattasse di legittima difesa. 363 00:38:09,120 --> 00:38:11,279 Ma ufficiosamente, questo è ciò in cui crediamo. 364 00:38:29,000 --> 00:38:30,319 Andrà tutto bene. 365 00:38:33,560 --> 00:38:34,560 Tesoro. 366 00:38:40,960 --> 00:38:44,359 - Stiamo andando a casa. - OK? 367 00:39:42,000 --> 00:39:43,279 Sarò proprio qui. 368 00:41:00,240 --> 00:41:01,639 Mi manchi.