1 00:01:58,080 --> 00:02:00,879 SUPLEX 2 00:02:13,760 --> 00:02:17,919 - Ciao, tesoro. Cosa c'è che non va? - Ho paura. Posso dormire qui? 3 00:02:18,040 --> 00:02:19,399 Ovviamente. 4 00:02:20,320 --> 00:02:21,559 Vieni qui. 5 00:02:26,600 --> 00:02:27,919 Non aver paura. 6 00:02:34,720 --> 00:02:36,079 Quando torna papà a casa? 7 00:02:37,960 --> 00:02:39,279 Presto. 8 00:02:41,560 --> 00:02:43,279 Prova a dormire. Va bene? 9 00:02:56,680 --> 00:02:59,319 Cavolo, un sacco di vestiti. Come lo terranno per molto tempo? 10 00:03:00,080 --> 00:03:04,439 - Sarà trattenuto in custodia oggi. - OK. Per quanto tempo? 11 00:03:04,960 --> 00:03:08,119 Non ne so più di te. Quante uova vuoi? 12 00:03:08,800 --> 00:03:11,559 - Tre. - Tre uova e tutto quel porridge? 13 00:03:12,040 --> 00:03:13,119 Non puoi mangiare così tanto. 14 00:03:13,240 --> 00:03:16,079 Due per me e uno per Guglielmo. È quello che abbiamo sempre. 15 00:03:18,560 --> 00:03:21,639 - Di solito li cucina papà. - Giusto. 16 00:03:32,600 --> 00:03:35,959 Yusef e gli altri pensano di sapere chi è stato. 17 00:03:38,000 --> 00:03:41,279 Mi ha mandato un messaggio dicendomi che lo erano stati alla stazione per rilasciare dichiarazioni. 18 00:03:42,360 --> 00:03:44,119 Sanno chi lo ha ucciso? 19 00:03:45,480 --> 00:03:48,239 - Loro pensano di sì. - Chi? 20 00:03:48,360 --> 00:03:50,839 Un ragazzo che conoscono da Snapchat chiamato Tito. 21 00:03:51,160 --> 00:03:52,199 Tito? 22 00:03:53,040 --> 00:03:56,519 Questo è il suo nome su Snapchat. Nessuno di loro lo ha incontrato. 23 00:03:56,920 --> 00:04:00,079 - Perché sono suoi amici? - Non lo so. 24 00:04:01,120 --> 00:04:04,159 - Sta bruciando. Dacci una mossa. - Giusto. 25 00:04:06,760 --> 00:04:10,079 INDAGINE PENALE 26 00:04:23,360 --> 00:04:24,559 Ciao. 27 00:04:27,240 --> 00:04:29,959 - Che cosa succede? - Gli ho appena portato dei vestiti. 28 00:04:30,920 --> 00:04:32,319 OK. 29 00:04:34,640 --> 00:04:36,799 - Come sta? - OK. 30 00:04:36,920 --> 00:04:37,920 OK. 31 00:04:39,680 --> 00:04:41,079 E che dire... 32 00:04:42,440 --> 00:04:44,879 - Chi è il suo avvocato? - Non ne ha uno. 33 00:04:45,240 --> 00:04:46,880 - Nessun avvocato? - Non ne vuole uno. 34 00:04:53,040 --> 00:04:55,519 Posso parlare con lui? Noi non menzionerò il caso. 35 00:04:56,040 --> 00:04:58,719 Entro e gli do il vestiti e parleremo e basta. 36 00:05:00,200 --> 00:05:04,079 Allora me ne andrò. 5 minuti, Thomas, per favore. 37 00:05:04,920 --> 00:05:06,559 - Aspetta qui. - SÌ. 38 00:05:23,760 --> 00:05:28,319 Grande. Sta bollendo in quella cella. 39 00:05:32,520 --> 00:05:34,639 - Hai piegato i vestiti? - No, Mille l'ha fatto. 40 00:05:34,760 --> 00:05:37,839 OK. Mi sono preoccupato per un momento. 41 00:05:43,400 --> 00:05:47,319 - I ragazzi hanno rilasciato dichiarazioni. - Non parlare del caso. 42 00:06:00,440 --> 00:06:02,039 - Perché nessun avvocato? -Carlotta. 43 00:06:02,360 --> 00:06:03,839 Perché ne ho bisogno se sono innocente? 44 00:06:04,200 --> 00:06:07,799 - Potrebbe scappare qualcosa di stupido. - E' il tuo ultimo avvertimento. Fatto? 45 00:06:08,200 --> 00:06:09,319 - SÌ. - Bene. 46 00:06:14,640 --> 00:06:15,959 Come stanno i bambini? 47 00:06:17,720 --> 00:06:20,799 Stanno bene. Mancano te e pensi che sia strano. 48 00:06:21,960 --> 00:06:25,159 - È un errore. - Lo so. 49 00:06:26,960 --> 00:06:31,319 Non ne ero sicuro per un momento. Potrebbe andarti benissimo, sono qui. 50 00:06:31,440 --> 00:06:34,559 - Smettila, Lars. Mi sono scusato. - No, non l'hai fatto. 51 00:06:45,800 --> 00:06:47,239 Mi dispiace. 52 00:06:54,200 --> 00:06:57,839 - Mi lascerai? - No, non così. 53 00:06:57,960 --> 00:07:01,519 Ma se questo non fosse successo, lo faresti? 54 00:07:16,880 --> 00:07:19,559 Non parliamo. Noi no conoscersi più. 55 00:07:21,480 --> 00:07:23,439 - Ci ho provato. - E non l'ho fatto? 56 00:07:23,560 --> 00:07:25,639 No, non l'hai fatto. Ti sei spento. 57 00:07:26,840 --> 00:07:28,359 Sei diventato duro. 58 00:07:30,800 --> 00:07:32,799 Da quando abbiamo perso Esben. 59 00:08:02,800 --> 00:08:03,879 Ciao, Liam. 60 00:08:07,000 --> 00:08:08,199 Ciao, Lars. 61 00:08:09,880 --> 00:08:11,399 Almeno li abbiamo. 62 00:08:16,840 --> 00:08:18,279 Un po' di suono sarebbe carino. 63 00:08:24,600 --> 00:08:26,159 E arrivederci, Lars. 64 00:08:26,520 --> 00:08:28,839 Qualche filmato dall'interno del negozio? 65 00:08:31,040 --> 00:08:32,798 Dobbiamo parlare con la cassiera. 66 00:08:34,080 --> 00:08:35,158 SÌ. 67 00:08:35,600 --> 00:08:37,479 E scompaiono nel retro. 68 00:08:38,159 --> 00:08:41,559 - Qualche filmato da lì? - No, solo da questo punto di vista. 69 00:08:43,240 --> 00:08:44,959 Sanno dove stare. 70 00:08:46,240 --> 00:08:50,999 SÌ. È come i lottatori disse. Sta vendendo droga. 71 00:08:54,640 --> 00:08:57,479 Non hanno perso molto tempo. 72 00:08:59,040 --> 00:09:01,839 E lì lo abbiamo perso. 73 00:09:07,760 --> 00:09:12,439 - Perché indossi i pantaloncini? - Fuori ci sono più di 40 gradi, cazzo. 74 00:09:14,640 --> 00:09:16,399 Prendo un caffè. 75 00:09:17,920 --> 00:09:21,439 Abbiamo filmati che mostrano che ha lasciato la vittima 76 00:09:21,560 --> 00:09:22,879 al distributore di benzina. 77 00:09:23,840 --> 00:09:27,439 - Cos'hai su di lui? - Solo che all'inizio ha mentito. 78 00:09:27,560 --> 00:09:29,679 OK. Riguardo a cosa? 79 00:09:30,520 --> 00:09:33,119 Incontro con la vittima quella notte. 80 00:09:34,040 --> 00:09:37,159 Ha trascorso molto tempo incolpando il padre della vittima. 81 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 Giusto. 82 00:09:38,800 --> 00:09:42,319 - Non puoi tenerlo in custodia. - Non ritireremo le accuse. 83 00:09:42,440 --> 00:09:44,839 Ma possiamo sperare che si calmi. 84 00:09:45,080 --> 00:09:47,559 Quindi rilascialo e tocca il suo telefono. 85 00:09:48,120 --> 00:09:49,479 - SÌ. - Giusto. 86 00:09:49,600 --> 00:09:51,719 Ad un certo punto, spargerà il sacco. 87 00:09:57,200 --> 00:10:01,639 - Qualcuno conosce il vero nome di Tito? - Lo conosciamo solo da Snapchat. 88 00:10:02,200 --> 00:10:05,719 Nessuno di noi lo conosce personalmente, e non l'abbiamo mai incontrato. 89 00:10:06,160 --> 00:10:08,439 - OK. - Ma... 90 00:10:09,920 --> 00:10:12,399 Sappiamo che vendeva droga su Snapchat. 91 00:10:14,480 --> 00:10:18,119 - Quindi hai comprato della droga da lui? - Sì, ma solo per le feste. 92 00:10:18,240 --> 00:10:19,279 OK. 93 00:10:22,520 --> 00:10:25,719 Spiega perché pensi che sia coinvolto. 94 00:10:25,840 --> 00:10:29,119 Sembra molto instabile. Voglio dire... 95 00:10:29,840 --> 00:10:33,399 Ne scrive di tutti i tipi cose pazze per noi, come le minacce. 96 00:10:33,520 --> 00:10:36,719 - Cosa minaccia? - Per tagliarci le dita. 97 00:10:36,840 --> 00:10:41,439 E romperci le gambe. Roba veramente fuori dal comune. 98 00:10:43,480 --> 00:10:44,999 Ho salvato questo. 99 00:10:48,640 --> 00:10:51,119 Nel club, la settimana scorsa, stavamo per cambiare, 100 00:10:51,240 --> 00:10:56,359 e abbiamo trovato una cartuccia nel nostro armadietti. Solo Tito avrebbe potuto farlo. 101 00:10:56,480 --> 00:10:59,399 - Erano intesi come una minaccia? - SÌ. 102 00:10:59,440 --> 00:11:01,039 La polizia lo sa? 103 00:11:01,840 --> 00:11:04,799 Erano scettici quando glielo abbiamo detto. 104 00:11:04,920 --> 00:11:07,559 Ecco perché volevamo parlare con te. 105 00:11:08,200 --> 00:11:09,359 Ovviamente. 106 00:11:10,040 --> 00:11:12,999 - È ancora su Snapchat? - È disattivato. 107 00:11:13,480 --> 00:11:15,999 - Allora, dove lo trovo? -Beh... 108 00:11:16,120 --> 00:11:18,879 C'è un... non so cosa diavolo sia. 109 00:11:19,160 --> 00:11:21,079 Un asilo nido abbandonato fuori città. 110 00:11:21,880 --> 00:11:24,439 Liam ha detto che incontrava spesso Tito lì. 111 00:11:25,960 --> 00:11:27,559 Lì succedono tutti i tipi di merda. 112 00:11:28,960 --> 00:11:30,679 Abbiamo detto alla polizia di controllare. 113 00:11:31,080 --> 00:11:33,799 - Lo faranno? - Non lo so. 114 00:11:42,360 --> 00:11:44,559 Hai chiamato Thomas. Non posso rispondere... 115 00:11:55,360 --> 00:11:57,439 - Ecco qua. - Grazie. 116 00:12:13,480 --> 00:12:14,639 Posso partire adesso? 117 00:12:18,440 --> 00:12:19,559 Grazie per avermi ospitato. 118 00:12:21,200 --> 00:12:22,359 Ciao. 119 00:16:09,960 --> 00:16:14,039 Hai già cercato il suo stanza. Perché lo stai facendo di nuovo? 120 00:16:14,160 --> 00:16:18,639 - Hai mai trovato della droga qui? - Che cosa? NO. 121 00:16:18,760 --> 00:16:21,359 Liam è mai sembrato sotto l'influenza? 122 00:16:23,480 --> 00:16:26,239 - Non faceva uso di droghe. - E' quello che stai cercando? 123 00:16:26,920 --> 00:16:31,559 Lo ha detto un benzinaio che Liam gli aveva venduto della puzzola. 124 00:16:31,680 --> 00:16:34,999 Se quello è Lasse Gregersen, lo è mentendo, come i suoi genitori in sovrappeso. 125 00:16:36,160 --> 00:16:37,799 -Giovanni... - Cosa? 126 00:17:40,200 --> 00:17:43,519 Perché è rilevante? Non è vero? stai cercando prove contro Lars? 127 00:17:44,680 --> 00:17:47,359 - E' stato rilasciato. - Che cosa? 128 00:17:47,480 --> 00:17:51,039 - Non ne abbiamo abbastanza per trattenerlo. - Non puoi rilasciarlo così! 129 00:17:52,360 --> 00:17:55,559 Lo capisco, ma devi fidarti di noi. 130 00:17:55,680 --> 00:17:59,719 Forse c'entrava qualcun altro. Perché ha incontrato mio figlio nel bosco? 131 00:17:59,840 --> 00:18:02,039 - Non ha senso! - Giovanni. Giovanni. 132 00:18:04,480 --> 00:18:06,319 John, stiamo facendo del nostro meglio. 133 00:18:10,400 --> 00:18:11,759 Sta mentendo per una ragione. 134 00:18:15,960 --> 00:18:17,079 Sta mentendo per una ragione. 135 00:18:34,720 --> 00:18:36,479 - Che cosa? - Ehilà. 136 00:18:38,160 --> 00:18:40,439 - Papà! - Sei stato rilasciato? 137 00:18:40,560 --> 00:18:44,359 Sono scappato. Verranno per me tra mezz'ora. 138 00:18:44,920 --> 00:18:47,119 - Non proprio. - Mi sei mancato. 139 00:18:47,240 --> 00:18:48,439 Anche tu, tesoro. 140 00:18:50,160 --> 00:18:52,439 - Vuoi vedere il mio disegno? - Puoi scommetterci. 141 00:18:53,120 --> 00:18:56,679 - Dov'è Charlotte? - Doveva fare qualcosa. 142 00:18:57,200 --> 00:19:00,719 - Lavoro? - Non ne ho idea. Mi ha chiesto di cucinare. 143 00:19:01,200 --> 00:19:02,439 E come va? 144 00:19:03,400 --> 00:19:05,039 Festeggiamo con il sushi. 145 00:19:05,840 --> 00:19:07,839 - SÌ. - Il grande menù. 146 00:19:08,120 --> 00:19:10,319 - Senza ketchup. - Con ketchup. 147 00:19:15,400 --> 00:19:17,719 Santo cielo. 148 00:19:24,520 --> 00:19:26,719 INDAGINE PENALE 149 00:19:28,240 --> 00:19:30,559 - Anders? - Non ti è permesso entrare qui. 150 00:19:30,680 --> 00:19:34,679 - Non c'era nessuno alla reception. - Esco tra un minuto. 151 00:19:34,800 --> 00:19:37,359 Ho controllato l'asilo nido di cui parlavano i ragazzi. 152 00:19:38,320 --> 00:19:39,999 Stanno tramando qualcosa. Aspetto. 153 00:19:41,480 --> 00:19:43,079 - Gesù. - Lo so. 154 00:19:44,600 --> 00:19:48,079 - Vuoi dare un'occhiata? - Sì, andremo presto. 155 00:19:48,840 --> 00:19:50,039 - Grande. - SÌ. 156 00:19:50,680 --> 00:19:52,239 Lars è stato portato in prigione? 157 00:19:54,160 --> 00:19:55,679 No, è stato rilasciato. 158 00:19:58,280 --> 00:19:59,319 Vedo. 159 00:20:11,600 --> 00:20:14,879 Ed eccolo lì in una casa di cura... 160 00:20:15,000 --> 00:20:17,359 - Ciao. - CIAO. 161 00:20:17,480 --> 00:20:19,160 - Ti hanno lasciato andare. - Non è fantastico? 162 00:20:19,400 --> 00:20:20,519 SÌ. 163 00:20:24,200 --> 00:20:26,799 - Vuoi il ketchup sul tuo sushi? - No grazie. 164 00:20:27,280 --> 00:20:30,559 - E' dannatamente disgustoso. - È dannatamente fantastico. 165 00:20:30,680 --> 00:20:32,359 - Ha un sapore... - Dov'eri? 166 00:20:34,360 --> 00:20:37,439 Sono andato tra gli abbandonati l'asilo nido di cui hai parlato, Yusef. 167 00:20:37,560 --> 00:20:40,039 - Solo? - SÌ. ho provato... 168 00:20:40,160 --> 00:20:42,839 Ho scattato alcune foto e li ho lasciati alla stazione. 169 00:20:42,960 --> 00:20:44,999 Vedremo se si romperanno. 170 00:20:46,920 --> 00:20:49,239 - Grazie. È stato perfetto. - Prego. 171 00:20:51,320 --> 00:20:53,279 - È stato perfetto. - Bentornato a casa, Lars. 172 00:21:09,440 --> 00:21:10,679 Come stai? 173 00:21:14,120 --> 00:21:15,319 Sai. 174 00:21:18,680 --> 00:21:20,759 Cosa ti hanno preso? 175 00:21:20,880 --> 00:21:23,719 E' perché ho fatto una cazzata e ha mentito su qualcosa. 176 00:21:23,840 --> 00:21:27,839 - Su cosa hai mentito? - Ho incontrato Liam. 177 00:21:27,960 --> 00:21:31,559 Aveva fatto le valigie e... ha deciso di scappare di casa. 178 00:21:32,480 --> 00:21:34,719 Ho provato a dissuaderlo, 179 00:21:35,240 --> 00:21:39,599 ma dovevo prometterlo che non lo direi a nessuno. 180 00:21:39,720 --> 00:21:41,719 Perché non dovevi dirlo a nessuno? 181 00:21:42,320 --> 00:21:44,799 Non voleva che nessuno lo cercasse. 182 00:21:44,920 --> 00:21:49,399 Poi Rita ha chiamato il giorno dopo, e Ho detto che non sapevo dove fosse. 183 00:21:51,560 --> 00:21:53,479 Non sapevo cosa gli fosse successo. 184 00:21:56,640 --> 00:21:59,079 Ha detto dove stava andando? 185 00:21:59,800 --> 00:22:01,559 Ha detto che avrebbe preso un autobus 186 00:22:01,680 --> 00:22:05,319 da qualche parte e andare in un posto che sembrasse carino. 187 00:22:05,800 --> 00:22:07,599 Era infelice a casa. 188 00:22:09,040 --> 00:22:12,759 - L'hai detto alla polizia? - Sì, ancora e ancora. 189 00:22:12,880 --> 00:22:16,719 - Sono felice che sia finita. - Ti verrà comunque addebitato il costo, lo sai. 190 00:22:16,840 --> 00:22:19,079 - Cosa intendi? - Ti verrà comunque addebitato l'importo. 191 00:22:19,480 --> 00:22:21,719 Puoi essere rilasciato ed essere comunque accusato. 192 00:22:24,440 --> 00:22:25,999 Non ti lasceranno solo. 193 00:22:38,920 --> 00:22:43,519 - Perché la mamma dorme sul divano? - Probabilmente vuole stare da sola. 194 00:22:44,840 --> 00:22:46,399 È perché sono qui? 195 00:22:48,520 --> 00:22:50,199 No, per niente. 196 00:22:51,440 --> 00:22:55,719 No, no. È proprio questo vuole leggere un po'. 197 00:22:57,960 --> 00:23:00,279 Non ha niente a che fare con te. Non preoccuparti. 198 00:23:02,920 --> 00:23:06,119 - La mamma è triste? - No. 199 00:23:08,080 --> 00:23:09,959 Hai mai voglia di stare da solo? 200 00:23:12,040 --> 00:23:14,159 Anche gli adulti possono sentirsi così. 201 00:23:14,280 --> 00:23:17,679 Questo è tutto. Non preoccuparti. 202 00:23:18,600 --> 00:23:20,079 Dormiamo? SÌ. 203 00:23:20,480 --> 00:23:21,839 - Sei pronto? - SÌ. 204 00:23:22,720 --> 00:23:24,879 Tre, due, uno. 205 00:23:27,840 --> 00:23:28,999 Buona notte. 206 00:23:29,640 --> 00:23:31,799 - Dormi bene. - Anche tu. 207 00:24:14,320 --> 00:24:15,919 Ciao, allenatore. 208 00:24:22,320 --> 00:24:24,599 Forma un cerchio. Spegni la musica, Yusef. 209 00:24:35,720 --> 00:24:36,919 Giusto. 210 00:24:37,720 --> 00:24:40,959 Quello che è successo a Liam è una dannata tragedia. 211 00:24:42,920 --> 00:24:46,199 Non importa cosa pensi di lui, non meritava di morire così. 212 00:24:47,800 --> 00:24:49,159 Nessuno lo fa. 213 00:24:50,280 --> 00:24:52,359 Quindi facciamo un minuto di silenzio per Liam. 214 00:24:53,600 --> 00:24:54,879 A partire da adesso. 215 00:25:25,480 --> 00:25:27,719 Bene. Inizia il riscaldamento. 216 00:25:29,960 --> 00:25:31,519 - Che cosa succede? - Ciao, Lars. 217 00:25:31,640 --> 00:25:33,879 Ciao. Che cosa succede? 218 00:25:36,720 --> 00:25:38,119 Non hai ricevuto l'e-mail? 219 00:25:39,400 --> 00:25:42,279 Ovviamente non avevo accesso a un computer. 220 00:25:43,560 --> 00:25:44,799 Che cos'è? 221 00:25:44,920 --> 00:25:49,559 Il consiglio ritiene che sia meglio così non sei più l'allenatore. 222 00:25:50,600 --> 00:25:53,479 - Sono licenziato? - Finché non sarà finita, sì. 223 00:25:54,880 --> 00:25:56,999 Ho impacchettato le tue cose d'ufficio. 224 00:25:58,040 --> 00:26:01,599 - Chi addestrerà i ragazzi? - Lo farò. 225 00:26:03,440 --> 00:26:04,959 Finché non troveremo un sostituto. 226 00:26:06,000 --> 00:26:08,239 È una decisione di John o del consiglio? 227 00:26:08,360 --> 00:26:11,639 È una decisione che abbiamo raggiunto insieme. 228 00:26:22,800 --> 00:26:25,439 Ragazzi, Freddy adesso prenderà il comando. 229 00:26:25,560 --> 00:26:27,679 - Perché Freddy? - E' quello che vogliono. 230 00:26:28,280 --> 00:26:31,399 Smettila di lamentarti e fai quello che dice. OK? 231 00:26:33,560 --> 00:26:36,959 - Iniziamo a riscaldarci. Dai. - Non lavori in ufficio? 232 00:26:37,080 --> 00:26:38,959 - SÌ. - Tu sei un tipo da computer. 233 00:26:39,320 --> 00:26:40,799 Sono il tuo allenatore adesso. 234 00:26:41,600 --> 00:26:43,719 Sto per... Non ci sono così tante domande. 235 00:26:44,280 --> 00:26:47,479 Dai. Riscaldiamoci. 236 00:27:38,600 --> 00:27:41,079 - Chi sei? - Basta scegliere un gelato. 237 00:27:49,280 --> 00:27:50,280 CIAO. 238 00:27:53,160 --> 00:27:57,599 - Al momento accetto solo carte di credito. - Pagherò per telefono. 239 00:27:57,800 --> 00:28:01,439 - Non puoi. - L'ho fatto un sacco di volte qui. 240 00:28:01,960 --> 00:28:03,079 Non funziona. 241 00:28:05,120 --> 00:28:08,279 - Cosa funziona? - Una carta di credito, come ho detto. 242 00:28:08,960 --> 00:28:12,799 Non ne ho uno. Posso pagarti? per telefono e poi paghi per me? 243 00:28:13,160 --> 00:28:15,199 No, non è consentito. 244 00:28:18,480 --> 00:28:20,439 Non vuoi che compriamo il gelato. 245 00:28:22,080 --> 00:28:26,239 Lo faresti tu e tuo fratello per favore spostati, così posso aiutare gli altri? 246 00:28:26,360 --> 00:28:29,919 - È a causa di mio padre? - Per favore spostati. 247 00:28:30,920 --> 00:28:32,919 Posso pagarti telefonicamente e pagherai tu? 248 00:28:33,800 --> 00:28:37,079 Per favore, prendi tuo fratello e vattene. 249 00:28:37,800 --> 00:28:39,599 Ecco 100. Tieni il resto. 250 00:28:39,720 --> 00:28:41,759 Se lo lasci, chiamo la polizia. 251 00:28:41,880 --> 00:28:44,599 Per aver pagato 100 per due gelati? 252 00:28:45,360 --> 00:28:46,799 Vai a farti fottere. 253 00:28:59,120 --> 00:29:01,679 Perché i miei figli non possono mangiare un gelato? 254 00:29:02,440 --> 00:29:04,479 E perché Lars non può essere l'allenatore? 255 00:29:04,600 --> 00:29:08,079 - Non ha niente a che fare con me. - Lo so. Se lo avesse fatto... 256 00:29:10,160 --> 00:29:13,999 Se è stato Lars, prometto che lo sarò il primo a cacciarlo fuori città. 257 00:29:16,080 --> 00:29:17,639 Ma lo hanno rilasciato. 258 00:29:22,200 --> 00:29:26,479 Se avessero qualche prova, lo avrebbero tenuto di sicuro. 259 00:29:27,840 --> 00:29:29,759 Sto solo cercando di farlo funzionare a casa. 260 00:29:41,000 --> 00:29:44,759 No grazie. Non fumo da 15 anni. 261 00:29:47,960 --> 00:29:49,439 Vuoi un gelato? 262 00:29:53,880 --> 00:29:57,159 - Ha mentito, lo sai. - Glielo ha chiesto Liam. 263 00:29:57,280 --> 00:30:01,279 - Non è strano? - So quando Lars mente, John. 264 00:30:02,400 --> 00:30:05,239 - Rosso o giallo? - Rosso. 265 00:30:17,280 --> 00:30:22,599 Quindi, secondo Lars, Liam gli ha chiesto di mentire perché...? 266 00:30:23,880 --> 00:30:25,319 Voleva scappare. 267 00:30:27,120 --> 00:30:28,919 Non voleva essere trovato. 268 00:30:34,480 --> 00:30:36,879 Avresti dovuto saperlo se c'era qualcosa che non andava. 269 00:30:37,000 --> 00:30:39,439 Non c'era. Era felice. 270 00:30:39,600 --> 00:30:41,360 - Non secondo Lars. - Riguardo a cosa? 271 00:30:42,120 --> 00:30:44,159 - Ha detto che Liam ha passato un periodo difficile. - Con cosa? 272 00:30:45,920 --> 00:30:49,639 Questo è quello che stava cercando di scoprire. 273 00:30:49,760 --> 00:30:52,999 Non pensi che sia strano con quei ragazzi? 274 00:30:53,120 --> 00:30:56,679 No, John, non credo così. Cosa c'è di strano? 275 00:31:12,520 --> 00:31:13,959 Come sta Rita? 276 00:31:17,200 --> 00:31:18,959 Ieri siamo andati dal dottore. 277 00:31:20,080 --> 00:31:22,999 Si scopre che il dolore non è una diagnosi. 278 00:31:24,560 --> 00:31:25,639 No. 279 00:31:27,560 --> 00:31:28,959 Questo è ciò che scopri. 280 00:31:29,240 --> 00:31:32,879 Sta dormendo forte pillole. Spero che aiutino. 281 00:31:34,280 --> 00:31:37,119 Non urla più così forte. 282 00:31:42,280 --> 00:31:43,479 È lei. 283 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 CIAO. 284 00:31:49,280 --> 00:31:52,239 No, sono nel garage. Arrivo subito. 285 00:31:52,880 --> 00:31:54,679 Sì. Ciao. 286 00:32:03,120 --> 00:32:05,079 Dopotutto, ho bisogno di quella sigaretta. 287 00:32:15,840 --> 00:32:19,799 Abbiamo un accordo? Tu lascia in pace la mia famiglia. 288 00:32:21,200 --> 00:32:24,239 Se le accuse sono caduto, ti lascio in pace. 289 00:32:24,760 --> 00:32:28,119 - Piantala, John. - Potrebbe perdere ben altro che il lavoro. 290 00:32:29,520 --> 00:32:30,520 Che cos 'era questo? 291 00:32:35,200 --> 00:32:37,880 - Che cos 'era questo? - Ciao, Charlotte. 292 00:32:45,320 --> 00:32:46,519 Ciao, riccio. 293 00:33:49,040 --> 00:33:51,719 Saranno 221. Sì. 294 00:33:52,800 --> 00:33:56,639 I miei figli hanno comprato due ghiacci creme e ho dimenticato il loro resto. 295 00:33:58,480 --> 00:34:01,999 Il suo costava 20 e il suo 18. 296 00:34:03,120 --> 00:34:06,279 Quindi se sottrai... Quanto fa? 297 00:34:07,280 --> 00:34:09,959 Se sottrai 62 corone da 221, cioè... 298 00:34:14,240 --> 00:34:15,439 Giusto. 299 00:34:16,760 --> 00:34:20,919 - Saranno 159. - Non ti sento. Parla. 300 00:34:22,240 --> 00:34:24,879 -159. - 159. Perfetto. 301 00:34:26,360 --> 00:34:27,678 SÌ. 302 00:34:35,440 --> 00:34:38,239 Adoro questi. Dai il tuo famiglia, i miei migliori saluti, Curly. 303 00:34:47,080 --> 00:34:48,279 Mamma? 304 00:34:50,120 --> 00:34:51,319 Mamma? 305 00:34:56,800 --> 00:34:59,439 - Che cos'è? - Vieni su e dormi con noi. 306 00:35:00,120 --> 00:35:02,639 Mi piace di più quando ci sei anche tu. 307 00:35:03,960 --> 00:35:07,439 SÌ. Certo che verrò. 308 00:35:08,480 --> 00:35:09,599 Venire. 309 00:35:20,280 --> 00:35:21,639 Stai dormendo? 310 00:35:23,840 --> 00:35:25,839 No. Come diavolo potrei essere? 311 00:35:28,680 --> 00:35:32,799 - Sei andato a trovare John? - Sì, ma dubito di averlo convinto. 312 00:35:38,160 --> 00:35:39,639 Grazie per averci provato. 313 00:35:45,320 --> 00:35:47,199 Rita sta prendendo farmaci. 314 00:35:49,960 --> 00:35:51,639 Merda. Di che tipo? 315 00:35:52,280 --> 00:35:55,799 Alcuni sonniferi forti. Io non so come si chiamano. 316 00:35:57,120 --> 00:35:59,359 Se è la cosa giusta per lei... 317 00:36:01,360 --> 00:36:02,479 Sì. 318 00:36:08,720 --> 00:36:11,159 Prendevi farmaci in quel periodo? 319 00:36:13,280 --> 00:36:16,959 - No. E tu? - NO. 320 00:36:19,720 --> 00:36:22,999 Il mio medico voleva che prendessi antidepressivi. 321 00:36:25,520 --> 00:36:28,639 Ha detto... Come lo ha chiamato adesso? 322 00:36:29,800 --> 00:36:33,959 Ho avuto "un dolore prolungato reazione". Questo è quello che ha detto. 323 00:36:35,480 --> 00:36:39,759 Come se chiunque potesse funzionare normalmente sei mesi dopo la perdita di un figlio. 324 00:36:43,960 --> 00:36:45,839 Non prendevi nessun farmaco? 325 00:36:48,080 --> 00:36:49,399 No. 326 00:36:52,080 --> 00:36:53,839 Ma avrei potuto usarne qualcuno. 327 00:37:01,160 --> 00:37:02,559 Mi dispiace. 328 00:37:33,000 --> 00:37:35,359 Quando hai visitato l'ultima volta la tomba di Esben? 329 00:37:39,320 --> 00:37:40,719 Non lo so. 330 00:38:14,520 --> 00:38:18,439 - Qual è il tuo gelato preferito? - Un tornado. 331 00:38:19,720 --> 00:38:21,719 Non pensi che abbiano un sapore artificiale? 332 00:38:22,120 --> 00:38:24,999 No. Lo pensi? 333 00:38:26,320 --> 00:38:29,799 L'unico ghiacciolo che odio è un Twister. 334 00:38:33,880 --> 00:38:35,559 Ne abbiamo agganciato uno. 335 00:38:43,920 --> 00:38:45,639 Polizia Stradale. Dobbiamo parlarti. 336 00:38:46,960 --> 00:38:49,719 Merda! Io andrò dall'altra parte. 337 00:39:07,320 --> 00:39:08,519 Fermare! Polizia Stradale! 338 00:39:10,240 --> 00:39:11,719 Stai bene? SÌ. 339 00:39:44,280 --> 00:39:46,679 Polizia Stradale! Vieni fuori così posso vederti. 340 00:40:21,320 --> 00:40:23,599 - Vaffanculo. - Stai zitto. 341 00:40:24,960 --> 00:40:27,439 Ehi, amico. Fa male, idiota. 342 00:40:34,840 --> 00:40:36,319 Dove hai gettato la borsa? 343 00:40:48,560 --> 00:40:49,959 Ci sono molti ramoscelli caduti. 344 00:41:03,400 --> 00:41:05,399 Il fatto è che non lo so.. 345 00:41:08,080 --> 00:41:09,359 Cosa fare qui. 346 00:41:13,800 --> 00:41:15,279 Siediti e rilassati. 347 00:41:16,760 --> 00:41:20,919 Fuma una canna. Fai una chiacchierata con Esben. 348 00:41:21,880 --> 00:41:24,679 - Una chiacchierata? - SÌ. 349 00:41:24,800 --> 00:41:28,679 - Cosa intendi? - Quello che ho detto. 350 00:41:30,360 --> 00:41:32,479 - Gli parli? - SÌ. 351 00:41:33,200 --> 00:41:36,079 Non lo fai mai? 352 00:41:37,120 --> 00:41:38,519 Come potrei? 353 00:41:39,560 --> 00:41:40,919 Penso che aiuti. 354 00:41:42,200 --> 00:41:44,359 - Provalo. - Non c'è modo. 355 00:41:46,760 --> 00:41:47,999 Non è necessario. 356 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Andiamo. 357 00:42:49,680 --> 00:42:50,879 L'ho trovato. 358 00:42:52,480 --> 00:42:56,559 Hanno appena chiamato. Pensano hanno trovato l'arma del delitto. 359 00:42:58,720 --> 00:42:59,839 Guiderò io. 360 00:43:07,960 --> 00:43:11,679 - Eccolo. - E' delizioso. 361 00:43:11,800 --> 00:43:13,559 - Che cosa? - E' delizioso. 362 00:43:14,680 --> 00:43:15,999 Lo è davvero. 363 00:43:23,160 --> 00:43:24,279 CIAO. 364 00:43:32,200 --> 00:43:33,479 Buonasera. 365 00:43:33,600 --> 00:43:36,079 Questa è molto probabilmente l'arma del delitto. 366 00:43:37,800 --> 00:43:42,799 La scientifica sta cercando impronte. Niente per ora, ma siamo ottimisti.