1
00:00:00,285 --> 00:00:02,160
Postoji mala stvar
hteli smo da vas obavestimo.
2
00:00:02,243 --> 00:00:02,993
Uh-huh.
3
00:00:03,494 --> 00:00:05,661
Bivši radnik krstarenja,
James Wiesel u računovodstvu,
4
00:00:05,744 --> 00:00:08,118
izgleda da se uplašio.
i...
5
00:00:08,202 --> 00:00:09,911
izgleda da bi mogao biti
o razgovoru.
6
00:00:09,993 --> 00:00:11,369
Mislio sam da imamo ovo
sve zašiveno.
7
00:00:11,452 --> 00:00:14,160
-Rekao sam da sam se nadao.
-Nemoj... prekidaj me.
8
00:00:14,619 --> 00:00:17,202
Jeste li razgovarali sa svojim tatom?
o velikoj injekciji
9
00:00:17,285 --> 00:00:19,494
ili nas čak vodi privatno?
10
00:00:19,577 --> 00:00:21,369
To je razgovor koji možemo voditi.
11
00:00:21,827 --> 00:00:24,661
Za Billa, najboljeg šefa
koji je ikada živeo.
12
00:00:24,744 --> 00:00:27,494
Tako da ću stvarati
word dokument za vas,
13
00:00:27,577 --> 00:00:30,786
a onda ću ga odštampati
jer ne želim ništa
14
00:00:30,869 --> 00:00:31,869
sa mojim rukopisom na njemu.
15
00:00:32,243 --> 00:00:34,869
Mislim da je Rhea opasna,
i mislim da je moramo zaustaviti.
16
00:00:34,952 --> 00:00:37,243
Moramo da ostavimo osećanja po strani
i zazvati porodično primirje.
17
00:00:37,327 --> 00:00:39,160
Tako smo napravili drugu
prijetnja-slash-ponuda
18
00:00:39,243 --> 00:00:40,786
gospodinu Wieselu, a on je rekao,
„Ne.
19
00:00:40,869 --> 00:00:42,535
Novo lice će dobiti
rastrgana na komadiće."
20
00:00:42,619 --> 00:00:46,535
Zaista se pitam
Rhea. Jesam li je dobro shvatio?
21
00:00:46,619 --> 00:00:47,619
Ona je ta.
22
00:00:48,118 --> 00:00:51,202
Ja ću imenovati
Rhea Jarrell
23
00:00:51,285 --> 00:00:53,702
kao moj glavni izvršni direktor.
24
00:00:54,035 --> 00:00:57,285
ovo carstvo govana,
vrijeme za plaćanje.
25
00:01:04,786 --> 00:01:08,619
♪ (SVIRA MUZIKA) ♪
26
00:01:27,410 --> 00:01:28,786
(ZUPOVI U LIFT)
27
00:01:28,869 --> 00:01:30,535
SUSAN VARDY: Dobro veče.
Ja sam Susan Vardy,
28
00:01:30,619 --> 00:01:33,494
i u fokusu večeras,
ekskluzivni intervju
29
00:01:33,577 --> 00:01:36,869
sa Waystarom Roycom
zviždač James Weissel.
30
00:01:36,952 --> 00:01:38,285
(ZVIĐANJE)
31
00:01:38,369 --> 00:01:40,160
SUSAN: Seksualno iskorištavanje,
nasilje, krađa,
32
00:01:40,243 --> 00:01:42,619
plus, mnoštvo drugih zločina,
sve je skriveno
33
00:01:42,702 --> 00:01:44,243
zataškavanjem i korupcijom
34
00:01:44,327 --> 00:01:46,077
-da biste izbjegli oštećenje naslova...
-Cha-ching.
35
00:01:46,160 --> 00:01:47,827
(PJEVANJA) Rezervirajte, rezervirajte!
-SUSAN: To je moj gost
36
00:01:47,911 --> 00:01:51,118
navodi se traju decenijama
unutar Brightstar,
37
00:01:51,202 --> 00:01:54,327
Druga po veličini u Americi
operater krstarenja.
38
00:01:54,410 --> 00:01:58,035
Dakle, James, svjedočio si nekima
strašne stvari u Brightstaru.
39
00:01:58,118 --> 00:01:59,744
Šta vas je najviše uznemirilo?
40
00:01:59,827 --> 00:02:01,118
JAMES WEISSEL:
(UZDAH) Pa, Susan...
41
00:02:01,202 --> 00:02:02,827
„Pa, Suzan,
Ja sam govno.
42
00:02:02,911 --> 00:02:04,702
-Ja sam lasica i uplašen sam."
-JAMES: Brightstar Cruises je bio,
43
00:02:04,786 --> 00:02:07,786
decenijama, septička jama
lošeg upravljanja...
44
00:02:07,869 --> 00:02:13,035
i milioni i milioni
dolara isplaćenih decenijama
45
00:02:13,118 --> 00:02:18,118
za prikrivanje seksualnog iskorištavanja
i uznemiravanje
46
00:02:18,202 --> 00:02:21,661
od strane zaposlenih u Brightstar,
i dosta toga
47
00:02:21,744 --> 00:02:25,118
zapravo počinio čovjek
glavni, Lester McClintock.
48
00:02:25,202 --> 00:02:27,327
-Ujka Mo.
-Mo McClintock.
49
00:02:27,410 --> 00:02:29,869
-Ko bi mogao da zaboravi našeg Mo?
-DŽEJMS: Onda imaš još više
ozbiljni incidenti
50
00:02:29,952 --> 00:02:32,202
pojavljuje se
izvan jurisdikcije SAD-a.
51
00:02:32,285 --> 00:02:36,786
Gosti u moru, povreda,
i, uh, neobjašnjive smrti.
52
00:02:36,869 --> 00:02:39,243
SUSAN: I šta govoriš
o ovim incidentima,
53
00:02:39,327 --> 00:02:41,452
uključujući putnike u brodu?
54
00:02:41,535 --> 00:02:42,993
-Ne znam sve.
-Oh!
55
00:02:43,077 --> 00:02:44,827
-On sada ne zna sve.
(TOM WAMBSGANS SE SMIJE)
56
00:02:44,911 --> 00:02:46,619
Ali znam
šta su bile priče,
57
00:02:46,702 --> 00:02:48,827
i znam da je bilo
nema apetita...
58
00:02:48,911 --> 00:02:50,452
Da, gdje je dokaz, Ruth?
59
00:02:50,535 --> 00:02:52,993
...od čega god
viši menadžment
60
00:02:53,077 --> 00:02:54,827
-za otkrivanje istine.
-Oh, da.
61
00:02:54,911 --> 00:02:56,827
Da, ko te podržava,
lasica? Hm?
62
00:02:56,911 --> 00:02:58,744
-SUSAN: Ti kažeš
je bilo zataškavanja?
-DŽEJMS: Apsolutno.
63
00:02:58,827 --> 00:03:01,619
SUSAN: I ljudi, ljudi van
brod, sjedište kompanije,
64
00:03:01,702 --> 00:03:04,327
da li su poznavali ovu vrstu
zataškavanja?
65
00:03:04,410 --> 00:03:08,035
Pa, postojao je jedan
količina previda, ovaj...
66
00:03:08,118 --> 00:03:10,160
Gerri Kellman...
67
00:03:10,243 --> 00:03:12,452
-SVI: (NAVIĐANJE) Gerri!
-SUSAN: Gerri Kellman,
Glavni savjetnik Waystara.
68
00:03:12,535 --> 00:03:15,118
-Gerri uzbuna!
-DŽEJMS: ...nema loš PR
69
00:03:15,202 --> 00:03:16,869
-bio je prioritet.
-ROMAN ROY: Da, Gerri!
70
00:03:16,952 --> 00:03:19,327
DŽEJMS: To, um, stariji
menadžment je trebao biti zaštićen.
71
00:03:19,410 --> 00:03:22,827
I to je trajalo do
Bill Lockheart
promijenio stvari.
72
00:03:22,952 --> 00:03:25,619
-Wow! Stari Bill!
-SUSAN: Bill Lockheart
bio je tadašnji šef
73
00:03:25,702 --> 00:03:27,202
-parkova i krstarenja.
-Jebeš Billa.
74
00:03:27,285 --> 00:03:29,494
Da, bilo je čišćenja
pod Billom i
75
00:03:29,577 --> 00:03:32,160
-izvijestio je Kendall Roy.
-GREG HIRSCH: Svidio mi se Bill
kada smo ga upoznali.
76
00:03:32,243 --> 00:03:35,035
-Ken!
-DŽEJMS: Znaš,
pokusali su da pociste stvari.
77
00:03:35,118 --> 00:03:38,202
I, uh, nedavno,
Tom Wambsgans...
78
00:03:38,285 --> 00:03:39,744
ROMAN: Wambsgans!
79
00:03:39,827 --> 00:03:42,118
DŽEJMS: Vjerujem da se vezao
mnogo labavih krajeva.
80
00:03:42,202 --> 00:03:44,410
-Hej, lupam na Tom-Tom!
-SUSAN: Ali ulazim
pomalo detalja.
81
00:03:44,494 --> 00:03:46,452
-KENDALL ROY: Woo, Tom!
-Ne.
82
00:03:46,535 --> 00:03:48,702
-Tvoje mame i tate
trebao bi biti tako ponosan.
-SUSAN: Spomenuli ste ovo...
83
00:03:48,786 --> 00:03:50,661
-Da.
-SUSAN: ...fraza koja se dogodila
mnogo puta u sjeni dnevnika.
84
00:03:50,744 --> 00:03:52,535
-Ooh, "sjene balone"!
-Incident: NRPI.
85
00:03:52,619 --> 00:03:54,911
Uh... Da, to je, uh...
86
00:03:54,993 --> 00:03:57,327
Incident: Nema stvarnog
Uključena osoba.
87
00:03:57,410 --> 00:03:59,369
SUSAN: Uh-huh,
i šta to znači?
88
00:03:59,452 --> 00:04:01,202
DŽEJMS:
To znači da je seksualni radnik
89
00:04:01,285 --> 00:04:04,786
ili radnik migrant
u stranoj luci,
90
00:04:04,869 --> 00:04:09,993
ne uključuje gosta
ili stalni član osoblja.
91
00:04:10,077 --> 00:04:12,744
Nema stvarne osobe.
92
00:04:12,827 --> 00:04:15,035
-A ovi senkoviti dnevniki...
-Oh, ne mogu više da gledam
93
00:04:15,118 --> 00:04:17,410
-ovo jebeno sranje.
-SUSAN: ...sa punim zapisom
ovi zločini.
94
00:04:17,494 --> 00:04:19,577
-Izvoli, Connor.
-Znate li gdje su?
-DŽEJMS: Ne. Ne, ja--
95
00:04:19,661 --> 00:04:21,243
(PUNA APLADI)
96
00:04:21,327 --> 00:04:23,035
-(SPORTSKI KOMENTATORI
GOVORI NERAZGLEDNO)
-Tata, jesi li dobro?
97
00:04:23,118 --> 00:04:26,619
To je sranje! jasno,
Sandy ga podržava. Jasno.
98
00:04:26,702 --> 00:04:30,786
Sa svojim drugarom i njegovim
šest jebenih lažnih kompanija.
99
00:04:30,869 --> 00:04:34,243
Bolesna kopilad koji bi se jebao
uradi i reci bilo šta.
100
00:04:34,327 --> 00:04:35,952
Ne mislite valjda
ipak bi trebali gledati,
101
00:04:36,035 --> 00:04:37,577
da bismo mogli da dobijemo odgovor?
102
00:04:37,661 --> 00:04:39,786
Imam 50 jebenih ljudi
platio da gledam ovo sranje.
103
00:04:39,869 --> 00:04:41,993
JAMES: To je više rukovodstvo
dužnost da se kontroliše...
104
00:04:42,077 --> 00:04:44,535
LOGAN ROY: Ne trebam
vidi ovu glupost.
Gledat ćemo kasnije.
105
00:04:44,619 --> 00:04:47,619
DŽEJMS: ...od ljudi
zaposlio je. Ili oni
Znao sam, što je strašno,
106
00:04:47,702 --> 00:04:51,285
ili nisu znali,
što je nesavesno...
107
00:04:51,369 --> 00:04:52,952
-nedostatak kontrole.
-Uh-huh.
108
00:04:53,035 --> 00:04:55,035
SUSAN: Predstavnici Waystara
odbio da se pojavi...
109
00:04:55,118 --> 00:04:57,118
-Uh-huh.
-SUSAN: ...ali su izdali
izjava koja kaže,
110
00:04:57,202 --> 00:04:58,869
-"Razočarani smo..."
-U redu, hvala
što si me obavestio.
111
00:04:58,952 --> 00:05:00,410
-Da.
-"...dali ste vrijeme za emitiranje
112
00:05:00,494 --> 00:05:02,452
za ove reciklirane
i opovrgnute tvrdnje..."
113
00:05:02,535 --> 00:05:03,535
Jebi ga!
114
00:05:06,202 --> 00:05:10,118
Tako... loše. Loše. Ali, uh...
115
00:05:10,202 --> 00:05:11,369
Da, ali nije tako loše?
116
00:05:11,452 --> 00:05:14,744
Loše, mislim. Veoma loše.
117
00:05:14,827 --> 00:05:16,327
složio bih se. Loše.
118
00:05:16,410 --> 00:05:18,077
da, očigledno,
jebeno je lose, Frank,
119
00:05:18,160 --> 00:05:19,619
mi pricamo ovde
o tome koliko loše.
120
00:05:19,702 --> 00:05:22,702
Pa, samo iz PR perspektive
Ne bih nikoga
121
00:05:22,786 --> 00:05:27,786
-da potenciram koliko je bilo loše.
(VRATA ZATVORENA)
122
00:05:27,869 --> 00:05:30,952
Ovo su teme razgovora
koje pogađamo.
123
00:05:31,744 --> 00:05:32,952
Ogorčen je.
124
00:05:33,035 --> 00:05:35,160
On je loš momak
prikrivajući mu tragove.
125
00:05:35,243 --> 00:05:39,535
Bez dokaza, bez glasova žrtava,
i ništa tako novo.
126
00:05:39,619 --> 00:05:40,911
Želiš čuti šta ja mislim?
127
00:05:42,410 --> 00:05:44,077
Mislim da govorimo istinu.
128
00:05:48,202 --> 00:05:51,494
Da je stariji kadar ovde,
i porodica,
129
00:05:51,577 --> 00:05:53,744
- nisam znao ništa o ovome.
-Mm-hm.
130
00:05:53,827 --> 00:05:57,619
Pa bacimo Mo preko palube.
Mo, loša jabuka.
131
00:05:57,702 --> 00:05:59,369
Jim Weasel, loša jabuka.
132
00:05:59,452 --> 00:06:02,993
Špijunira ugovor o knjizi. Sotto voce,
uz Sandy i Stewy,
133
00:06:03,077 --> 00:06:06,202
sva korporativna jebanja,
nema stvarne brige.
134
00:06:06,285 --> 00:06:10,911
A u smislu istorijskog sranja?
Bojim se da ćemo se odreći Billa.
135
00:06:10,993 --> 00:06:13,786
Zato što je trebao da nas pusti
zna šta je otkrio,
136
00:06:13,869 --> 00:06:16,993
a ne čistiti
a da nam ne kažeš detalje.
137
00:06:17,077 --> 00:06:18,160
Uh-huh.
138
00:06:21,285 --> 00:06:23,160
Ne mislim
biće papira
139
00:06:23,243 --> 00:06:24,786
to pokazuje bilo šta osim Billa.
140
00:06:25,827 --> 00:06:26,952
Da.
141
00:06:28,619 --> 00:06:31,952
mislim,
svi vole Billa, ali...
142
00:06:32,035 --> 00:06:36,035
-Sviđa mi se Bill.
-Mislim, Bill je pokušao da počisti.
143
00:06:36,118 --> 00:06:38,202
Sviđa mi se Bill.
144
00:06:38,285 --> 00:06:42,827
Čini se da je Bill gdje
dolar prestaje, zar ne?
145
00:06:47,118 --> 00:06:49,744
♪ (SVIRA TEMA MUZIKA) ♪
146
00:08:17,243 --> 00:08:19,202
ROMAN: Da ubijemo Billa?
147
00:08:22,243 --> 00:08:23,285
Da.
148
00:08:24,327 --> 00:08:25,952
pa...
149
00:08:26,035 --> 00:08:29,702
Mislim da sam samo, uh, odbio
četvrt milijarde dolara.
150
00:08:30,869 --> 00:08:32,327
Uh-huh.
151
00:08:32,410 --> 00:08:34,369
Da, ja ću...
Napraviću piće.
152
00:08:34,452 --> 00:08:36,035
Uh... mislim--
Mislim da ću...
153
00:08:36,118 --> 00:08:37,993
Ja-- mogu piti
ova pića, zar ne?
154
00:08:38,077 --> 00:08:39,661
Ovo su pića za ljude?
155
00:08:39,744 --> 00:08:41,619
Izgleda da bi moglo biti
blagi porast prodaje karata.
156
00:08:41,702 --> 00:08:46,160
Zato što je Logan... obećao da hoće
pazi na mene, pa--
157
00:08:46,243 --> 00:08:49,494
-Četvrt milijarde?
-GREG: Mm-hm?
158
00:08:49,577 --> 00:08:52,827
-Umjesto toga, ti vjeruješ tati?
-Šta?
159
00:08:52,911 --> 00:08:54,410
ne, mislim,
160
00:08:54,494 --> 00:08:56,661
moj deda se predomisli
mnogo, tako da nije konačno.
161
00:08:56,744 --> 00:08:59,369
I plus, um, on je tako čvrst.
162
00:08:59,452 --> 00:09:02,077
Kao, ko zna koliko dugo
Možda ću morati da sačekam.
163
00:09:02,160 --> 00:09:04,911
Ja sam dobro, u svakom slučaju, jer, uh...
164
00:09:04,993 --> 00:09:08,202
Moj... Dakle, samo sam pričao
mojoj mami, a ona je rekla,
165
00:09:08,285 --> 00:09:11,577
očigledno će me ostaviti
pet miliona ipak,
166
00:09:11,661 --> 00:09:13,786
tako da sam zlatan, dušo.
167
00:09:13,869 --> 00:09:15,869
CONNOR ROY: Ne možete
uradi bilo šta sa pet, Greg.
168
00:09:15,952 --> 00:09:17,118
Pet je noćna mora.
169
00:09:17,202 --> 00:09:18,410
Mm-- Je li?
170
00:09:18,494 --> 00:09:23,202
Oh, da. ne mogu u penziju,
ne isplati se raditi.
171
00:09:23,285 --> 00:09:27,202
Oh, da.
Pet će te voziti un poco loco
172
00:09:27,285 --> 00:09:28,410
moj fini pernati prijatelj.
173
00:09:28,494 --> 00:09:30,202
Najsiromašnija bogata osoba
u Americi.
174
00:09:30,285 --> 00:09:32,035
Najviši patuljak na svijetu.
175
00:09:32,118 --> 00:09:34,202
Najslabiji moćnik
u cirkusu.
176
00:09:34,285 --> 00:09:35,869
-TOM: Mm-hm.
(OTVARANJE VRATA)
177
00:09:35,952 --> 00:09:38,243
U redu, Tom? Hej. gotovi smo,
imamo strategiju, hajde.
178
00:09:38,327 --> 00:09:39,452
TOM: Oh, u redu.
179
00:09:42,160 --> 00:09:44,035
-Hej, Tom. Ti si poznat.
-TOM: Hej.
180
00:09:44,118 --> 00:09:46,369
Dakle, ovo nije toliko drugačije
iz časopisa.
181
00:09:46,452 --> 00:09:49,077
Strategija je,
puštamo Billa da to preuzme.
182
00:09:49,160 --> 00:09:51,952
Išlo je do Billa.
Ubiti Billa.
183
00:09:52,035 --> 00:09:53,744
Eksplodiraće za 48 sati.
184
00:09:53,827 --> 00:09:55,577
SIOBHAN "SHIV" ROY:
Uh... Pa, ne.
185
00:09:55,661 --> 00:09:58,827
Upravo sam prekinuo telefon,
i definitivno je.
186
00:09:58,911 --> 00:10:02,327
Ili Gil ili Gilliard
će pozvati na saslušanja.
187
00:10:02,410 --> 00:10:04,869
-Oh, jebote. sta?
-FRENK VERNON:
Čekaj malo. sta?
188
00:10:04,952 --> 00:10:07,744
Da, Senat Commerce.
Vjerovatno i House.
189
00:10:07,827 --> 00:10:09,744
Osoblje je zbijeno
o tome kako koreografirati,
190
00:10:09,827 --> 00:10:11,577
ali nakon intervjua,
oni će htjeti ubrzati
191
00:10:11,661 --> 00:10:13,410
i uvaljati u turizam
regulatorna saslušanja
192
00:10:13,494 --> 00:10:15,577
- kuvaju, pa...
-Da, vežite se narode.
193
00:10:15,661 --> 00:10:18,202
Dobićemo pozivnicu
do velikog nacionalnog zahoda.
194
00:10:18,285 --> 00:10:20,118
Vidi ko želi da uzme
javna deponija.
195
00:10:20,202 --> 00:10:21,661
Da, g. Jebeno ide
u Washington.
196
00:10:21,744 --> 00:10:25,869
LOGAN: (VRIŠTA) Ne!
Ne mogu ovo sada!
197
00:10:30,410 --> 00:10:35,535
On je u pravu. Ko, hm...
Kome će htjeti svjedočiti?
198
00:10:35,619 --> 00:10:38,661
Uh... Pa, oni će--
oni će hteti tatu.
199
00:10:38,744 --> 00:10:40,911
U redu, sada...
Ali mi to nećemo prihvatiti.
200
00:10:40,993 --> 00:10:42,452
Zaštitite komoru za jaja!
201
00:10:42,535 --> 00:10:45,202
Karolina. Obavi nekoliko poziva.
202
00:10:45,285 --> 00:10:48,827
Naši različiti prijatelji.
Uh... Banda Floride.
203
00:10:48,911 --> 00:10:51,118
Vidi ko može da zaglavi ovo
jebo te.
204
00:10:51,202 --> 00:10:52,911
KAROLINA NOVOTNEY: Tako je.
205
00:10:52,993 --> 00:10:57,952
Mislim, stvarno dobiti
do dna ovoga...
206
00:10:58,035 --> 00:10:59,118
(VRATA ZATVORENA)
207
00:10:59,202 --> 00:11:01,452
...mogli bismo se raspravljati
bilo bi bolje
208
00:11:01,535 --> 00:11:04,911
imati ljude
ko operativno--
209
00:11:04,993 --> 00:11:08,410
Predlažemo... Gerri i Tom?
210
00:11:09,535 --> 00:11:10,786
-Šta?
-GERRI KELLMAN: Aha.
211
00:11:10,869 --> 00:11:12,285
Želiš da objasniš
tvoje razmišljanje, Hugo?
212
00:11:12,369 --> 00:11:14,494
Vidi, ja--
Ja samo postavljam ovde, ok?
213
00:11:14,577 --> 00:11:17,494
Naravno, da, ali ti postavljaš
u mom pravcu, pa...
214
00:11:17,577 --> 00:11:20,494
Da, to je samo taj general
Savet je veoma ubedljiv,
215
00:11:20,577 --> 00:11:22,619
i znaš
gde novac staje.
216
00:11:22,702 --> 00:11:24,160
U redu. A zašto Tom?
217
00:11:24,243 --> 00:11:27,619
Tom zna operativno govoriti.
I dobio je prilično tešku igru
218
00:11:27,702 --> 00:11:29,702
u tom intervjuu.
Tom bi bio dobar.
219
00:11:29,786 --> 00:11:32,786
Pa, ja-- ja-- vidim gdje si
dolazi od Huga, očigledno,
220
00:11:32,869 --> 00:11:35,285
-i rado ću pomoći.
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
221
00:11:35,369 --> 00:11:36,911
Možda bismo mogli da ga usporimo
222
00:11:36,993 --> 00:11:38,661
ali Dems,
oni će gurati brzo,
223
00:11:38,744 --> 00:11:41,786
-i oni će gurnuti Logana.
-Da li samo kažemo "jebi ih"?
224
00:11:41,869 --> 00:11:44,202
Jebi ga... Kongres, Romane?
225
00:11:44,285 --> 00:11:46,952
Da, Shiv. Jebeš Kongres.
Jesam li te šokirao?
226
00:11:47,035 --> 00:11:49,452
FRANK: Uh... Sastanak dioničara
za dve i po nedelje.
227
00:11:49,535 --> 00:11:52,744
Mislim, mi smo neobično podložni
na peripetije
228
00:11:52,827 --> 00:11:54,202
javnog mnjenja.
229
00:11:54,285 --> 00:11:58,118
Uh... mogu da prevedem.
To je Frank za "Sjebani smo."
230
00:12:07,702 --> 00:12:09,243
Želim tvoju pomoć.
231
00:12:09,911 --> 00:12:11,077
Oh, da?
232
00:12:11,160 --> 00:12:13,202
Neko treba da beži
u radnju po dimove?
233
00:12:13,285 --> 00:12:18,661
Ovo ce trajati celu noc...
ali možda neće biti u redu.
234
00:12:19,619 --> 00:12:21,285
Možda nije u redu?
235
00:12:21,369 --> 00:12:24,118
Kongres će uplašiti
dioničari.
236
00:12:24,202 --> 00:12:25,827
Na ivici sam noža.
237
00:12:27,661 --> 00:12:29,035
(GRUNC)
238
00:12:29,118 --> 00:12:34,786
Deset loših minuta na kameri
u D.C.-u, to bi moglo biti to.
239
00:12:36,494 --> 00:12:37,869
Kraj.
240
00:12:37,952 --> 00:12:40,118
Kraj? Hajde.
241
00:12:45,160 --> 00:12:50,243
Trebaš mi da juriš
novca državnog bogatstva.
242
00:12:50,327 --> 00:12:54,202
U redu. U redu. uh...
Mislim, to je-- To je, uh...
243
00:12:55,035 --> 00:12:56,243
to je kul ideja,
244
00:12:56,327 --> 00:12:58,786
ali to je malo natezanje,
znaš
245
00:12:58,869 --> 00:13:01,077
Taj centralnoazijski novac,
246
00:13:01,160 --> 00:13:05,494
to nije obaveza,
jebeni suvi puder.
247
00:13:05,577 --> 00:13:08,452
Time out
od odgovornosti
248
00:13:08,535 --> 00:13:10,827
da je javno preduzeće.
249
00:13:12,160 --> 00:13:15,369
To je jebeni spas.
Možeš li to učiniti?
250
00:13:16,535 --> 00:13:18,285
-Mogu li ja to?
-Uh-huh.
251
00:13:18,369 --> 00:13:20,160
Hm... (SCOFFS)
252
00:13:20,243 --> 00:13:23,786
Jebi ga. tata, ja--
želim reći da,
253
00:13:23,869 --> 00:13:27,243
ali bicu iskren,
ako je, kao, zaista važno,
254
00:13:27,327 --> 00:13:29,452
Mislim, mogu reći da mogu
uradi to, kao, znaš,
255
00:13:29,535 --> 00:13:31,619
vatrogasac u filmu,
256
00:13:31,702 --> 00:13:35,369
-ali iskreno, ja--
- Ponašaš se jebeno,
257
00:13:35,452 --> 00:13:38,535
ali znaš, ljudi poput tebe.
258
00:13:38,619 --> 00:13:42,285
To je stvarno velika jebena stvar
postaviti.
259
00:13:42,369 --> 00:13:44,243
Ne, svako se može dogovoriti.
260
00:13:44,327 --> 00:13:47,160
Dobija pravi broj
iz pravog odela.
261
00:13:48,243 --> 00:13:51,118
Ubaci svoj kurac tamo
je lako.
262
00:13:51,202 --> 00:13:54,661
Ubacivanje u krevet,
to je teško.
263
00:13:54,744 --> 00:13:55,786
Za neke.
264
00:13:56,702 --> 00:13:57,869
Možeš ti to.
265
00:14:01,786 --> 00:14:03,535
Onda, uh... da.
266
00:14:04,911 --> 00:14:06,118
Naravno, tata, shvatio sam.
267
00:14:14,911 --> 00:14:16,744
-Drži me blizu.
-U redu.
268
00:14:16,827 --> 00:14:20,744
Uzmi Lairda i Karla...
za detalje.
269
00:14:20,827 --> 00:14:24,410
Odlično, radim na tome.
Oh, hm, takođe...
270
00:14:24,494 --> 00:14:28,077
samo da... ne znam, provjeri,
271
00:14:28,160 --> 00:14:32,452
uh, Marcia?
Je li ona... gore, ili--
272
00:14:32,535 --> 00:14:33,952
Je li to u redu? jesi li dobro?
273
00:14:34,035 --> 00:14:35,952
Da li imate nekoga
sa kojima možete razgovarati o...
274
00:14:36,952 --> 00:14:37,993
sranje?
275
00:14:38,077 --> 00:14:39,952
Želiš me
razgovarati sa psihijatrom?
276
00:14:41,285 --> 00:14:44,202
Znaš, možda želiš
da jebeš svoju majku,
277
00:14:44,285 --> 00:14:48,243
ali ja sam dobro
u tom odeljenju, hvala.
278
00:14:48,327 --> 00:14:51,911
Odlično, pa, baš je lijepo to
možemo razgovarati o ovim stvarima.
279
00:14:52,494 --> 00:14:53,786
Ja idem.
280
00:14:57,952 --> 00:14:58,993
Mm-ah.
281
00:15:01,285 --> 00:15:02,327
-Oh.
-RHEA JARRELL: Hej.
282
00:15:02,410 --> 00:15:04,035
-ROMAN: Zdravo.
-Hej, jesi li dobro?
283
00:15:04,118 --> 00:15:06,327
ROMAN: O, da. Odlično, da.
U Aziju po deset milijardi.
284
00:15:06,410 --> 00:15:09,160
-Ne čekaj, ćao!
-Hej, kako si?
285
00:15:09,243 --> 00:15:12,494
Da. Zabrinut sam da sam pristao
da bude CEO
286
00:15:12,577 --> 00:15:17,077
požara u kontejneru
gusarski brod smrti. ti?
287
00:15:17,160 --> 00:15:20,827
Da. Nisam zabrinut.
Sedi. Sedi.
288
00:15:20,911 --> 00:15:22,202
-Tako je.
(LOGAN UZDAJE)
289
00:15:22,285 --> 00:15:25,661
Časopis
bila je jedna stvar, ali ovo?
290
00:15:27,160 --> 00:15:29,452
Nisam znao
htelo je da se čuje.
291
00:15:29,535 --> 00:15:32,619
Da, osećam se kao
Ja sam tvoj profilaktičar.
292
00:15:32,702 --> 00:15:35,369
Guma na koju si se okliznuo
da mogu da te zaštitim.
293
00:15:35,452 --> 00:15:36,911
Rhea, to nije bila ideja.
294
00:15:36,993 --> 00:15:39,452
Vidim da ispunjavam
korisna uloga u ovom trenutku:
295
00:15:39,535 --> 00:15:41,619
respektabilniji ukus...
296
00:15:41,702 --> 00:15:43,993
sigurni glasovi
od klimavih dioničara.
297
00:15:44,077 --> 00:15:49,077
Ti si dobar. Nova metla.
Ti si zlatan.
298
00:15:49,160 --> 00:15:50,786
Zabavno je biti nova mlada.
299
00:15:50,869 --> 00:15:53,160
Preuređenje
momački stan.
300
00:15:53,243 --> 00:15:54,702
Stavljanje cveća.
301
00:15:54,786 --> 00:15:56,494
To jednostavno nije lijepo
misliti da biste mogli pronaći
302
00:15:56,577 --> 00:15:58,744
leš u zamrzivaču,
znaš, Plavobradi?
303
00:15:58,827 --> 00:16:02,035
Rhea, krili su ovo od mene.
304
00:16:02,118 --> 00:16:04,911
-To je skitnica. Veruj mi.
-Uh-huh.
305
00:16:04,993 --> 00:16:08,202
Da. Uh-huh.
Pa... (MUNCHES)
306
00:16:09,369 --> 00:16:10,702
Slučajno ili planski,
307
00:16:10,786 --> 00:16:14,285
ostavio si me
vrlo malo manevarskog prostora.
308
00:16:14,369 --> 00:16:16,452
Hoću li... pokazati svoje lice?
309
00:16:16,535 --> 00:16:18,577
Oh, to bi bilo
veoma cijenjen.
310
00:16:20,452 --> 00:16:22,035
-Rhea.
-RHEA: Shiv.
311
00:16:22,869 --> 00:16:24,202
Vau. Teska noc.
312
00:16:24,285 --> 00:16:26,118
-Divno što si ušao.
-Pa, hvala.
313
00:16:26,202 --> 00:16:28,702
Nisam mogao smisliti nikog boljeg
da nas isprati.
314
00:16:29,911 --> 00:16:30,952
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
315
00:16:31,035 --> 00:16:34,077
Hej! Šta vi momci
svi rade ovdje?
316
00:16:34,160 --> 00:16:35,535
Da li je igra uključena?
317
00:16:35,619 --> 00:16:39,077
-KENDAL: Hej, Rhea.
(SMEJE SE) Ozbiljno...
318
00:16:39,160 --> 00:16:41,243
to je bila planina
iz krtičnjaka.
319
00:16:41,327 --> 00:16:46,327
Svi to govore.
Saslušanja se dešavaju svaki dan.
320
00:16:46,410 --> 00:16:51,160
C-SPAN punilo.
Dakle, koliko ja razumem,
321
00:16:51,243 --> 00:16:55,243
nemamo ništa
biti kriv za...
322
00:16:55,327 --> 00:16:56,911
i nema razloga za brigu.
323
00:16:56,993 --> 00:17:02,077
Dakle, da. radujem se,
uh, više se uključiti.
324
00:17:02,744 --> 00:17:03,869
Toodle-pip!
325
00:17:05,243 --> 00:17:07,327
-Hvala.
-Izgledaju uplašeno.
326
00:17:07,410 --> 00:17:08,577
Oni su dobri.
327
00:17:11,993 --> 00:17:13,077
(RHEA UZDAJE)
328
00:17:15,619 --> 00:17:17,410
-Rhea, imam ga.
-(ZUPOVI LIFTA)
329
00:17:17,494 --> 00:17:20,285
-Nije ništa.
-Pazi na sebe, ok?
330
00:17:29,494 --> 00:17:31,744
♪ (SVIRA MUZIKA) ♪
331
00:17:47,160 --> 00:17:49,744
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
332
00:17:53,285 --> 00:17:56,494
(IZDIH)
Drago mi je da te vidim, čoveče.
333
00:17:56,577 --> 00:17:59,661
I znaš koliko
Volim Hibs.
334
00:17:59,744 --> 00:18:01,369
-Jebena srca.
-Srca.
335
00:18:01,452 --> 00:18:02,869
-Srca.
-Da.
336
00:18:02,952 --> 00:18:04,911
Ali jebi ga, samo ću doći
odmah i reci to.
337
00:18:04,993 --> 00:18:06,619
U redu.
338
00:18:06,702 --> 00:18:08,744
Mislim da postoji ikakva šansa
vi momci imate mišiće
da nas odvede privatno?
339
00:18:08,827 --> 00:18:11,410
Je li to nešto
to je zanimljivo
tebi i tvom tati?
340
00:18:11,494 --> 00:18:13,702
-Da.
-KARL MULLER: Stvarno?
341
00:18:13,786 --> 00:18:15,535
Pa to je...
342
00:18:17,327 --> 00:18:19,118
Da, zainteresovani smo
da vam pomognem da budete privatni.
343
00:18:19,202 --> 00:18:20,410
-KARL: Huh.
-Da.
344
00:18:20,494 --> 00:18:21,911
Sviđa nam se kao
dio portfolia,
345
00:18:21,993 --> 00:18:24,160
i sviđa nam se ekspertiza za vijesti
možete podijeliti.
346
00:18:24,243 --> 00:18:25,535
-Super.
-JAIME LAIRD: U redu.
347
00:18:25,619 --> 00:18:27,160
Pa, super.
348
00:18:27,243 --> 00:18:28,661
Uh... Želite--
349
00:18:28,744 --> 00:18:30,369
Uh... Da pozovem, uh, Logane?
Uh... da dobijem...
350
00:18:30,452 --> 00:18:32,077
EDUARD ASGAROV:
Možeš li ti to, Rim?
351
00:18:32,160 --> 00:18:33,619
Uh... Možete li vi i vaš, uh...
352
00:18:33,702 --> 00:18:36,118
tvoji klošari ovde
doći u Tursku, kao, sutra?
353
00:18:36,202 --> 00:18:38,035
-KARL: U redu...
-I da se obratiš meni i mom tati?
354
00:18:38,118 --> 00:18:41,035
Apsolutno. Mislim
mi to apsolutno možemo.
355
00:18:41,118 --> 00:18:43,661
-Zar nije tako, klošari?
-Uh-huh.
356
00:18:43,744 --> 00:18:45,285
Azerbejdžanska investiciona konferencija
Bursa.
357
00:18:45,369 --> 00:18:47,827
svi će biti tamo,
možemo ući u to.
358
00:18:47,911 --> 00:18:49,993
Pa, hajde da jebeno uđemo u to.
Mogu bacati.
359
00:18:50,077 --> 00:18:51,619
- Odjebiću.
-Mm.
360
00:18:51,702 --> 00:18:53,869
(NEIZGLEDNO VIKANJE)
361
00:18:53,952 --> 00:18:57,494
-Odlično, Pedi! Lijepo!
-(ZVIŽDUĆI)
362
00:18:57,577 --> 00:18:59,993
TRENER: Dobra sesija, momci.
Imam momke ovde.
363
00:19:00,077 --> 00:19:01,577
(PLAPANJE)
364
00:19:01,661 --> 00:19:03,285
Vlasnici će htjeti
da kažem nekoliko reči. U redu?
365
00:19:03,369 --> 00:19:06,243
Odlična sesija, momci.
I slušaj, za subotu...
366
00:19:06,327 --> 00:19:08,952
imaš sposobnost,
imaš mentalitet.
367
00:19:09,035 --> 00:19:10,869
Pazi na štampu
ne ostavlja vas izloženim
368
00:19:10,952 --> 00:19:14,369
na prometu,
i ti si ovo dobio. Rim?
369
00:19:15,827 --> 00:19:18,619
Uh... Hvala. Da.
Uh... Hej.
370
00:19:18,702 --> 00:19:21,118
Zaista ponosan što sam povezan
sa vama momci.
371
00:19:21,202 --> 00:19:22,786
uh... pa,
šta da ti kažem
372
00:19:22,869 --> 00:19:24,327
što već ne znaš?
373
00:19:24,410 --> 00:19:26,535
Vi... Imate sve ovo, momci.
Ne brini o tome.
374
00:19:26,619 --> 00:19:31,993
Jer vi ste tim,
i, uh, kada tim...
375
00:19:32,077 --> 00:19:35,494
je tim... zapravo ne može
biti fizički pretučen.
376
00:19:35,577 --> 00:19:37,077
To je nemoguće.
377
00:19:37,160 --> 00:19:42,577
Dakle, idi jako, idi brzo,
idite, ljupka kopilad.
378
00:19:44,285 --> 00:19:46,160
-"Idite, vi divni gadovi"?
-Jebeno ne znam.
379
00:19:46,243 --> 00:19:47,494
Koji kurac
da li treba da kazem?
380
00:19:47,577 --> 00:19:48,869
KARL: Nemam pojma.
381
00:19:48,952 --> 00:19:51,202
♪ (SVIRA MUZIKA) ♪
382
00:19:52,702 --> 00:19:54,535
(MUŽI PJEVANJE)
383
00:20:12,494 --> 00:20:14,535
LAIRD: Želiš li 20
mojih najboljih minuta
384
00:20:14,619 --> 00:20:17,285
o tursko-azerbejdžanskim odnosima?
385
00:20:17,369 --> 00:20:20,369
Uh... Šta,
saradnja naftovoda,
386
00:20:20,452 --> 00:20:22,369
vojska
i diplomatske veze,
387
00:20:22,452 --> 00:20:24,035
ili dublje
kulturne simpatije?
388
00:20:24,118 --> 00:20:25,160
Ah.
389
00:20:29,619 --> 00:20:30,952
Hej, šta ima?
390
00:20:31,035 --> 00:20:33,327
Hej, kako je tata? Da li je on dobro?
Da li on-- Da li on to radi?
391
00:20:33,410 --> 00:20:36,702
Uh, da, natjerali smo ih da se slože
Gerri i Tom prvi gore,
392
00:20:36,786 --> 00:20:39,911
na operativnom,
a zatim njega sa Kenom.
393
00:20:39,993 --> 00:20:42,077
Kako se prodaje porodična krava
za čarobni pasulj?
394
00:20:42,160 --> 00:20:46,077
Oh, da, da, tako je,
da, samo sranje, seksualna štetočina
395
00:20:46,160 --> 00:20:50,160
i veliki stari vojvoda od Dorka
na odmoru u centralnoj Aziji.
396
00:20:50,243 --> 00:20:52,577
Ne, nema šta da se vidi, hvala.
397
00:20:52,661 --> 00:20:54,993
(ŠAPANJEM) Oh, jebote. Bill!
Šta Bill radi ovde?
398
00:20:55,077 --> 00:20:57,619
Oh, ne! Gerri,
ako ćemo ubiti Bila,
399
00:20:57,702 --> 00:20:59,160
Ne želim da vidim Billa.
400
00:20:59,243 --> 00:21:02,327
Bill! Hej! Vau.
401
00:21:02,410 --> 00:21:03,744
-Hej!
-GERRI: Hej!
402
00:21:03,827 --> 00:21:05,243
-TOM: Bill!
-Gerri!
403
00:21:05,327 --> 00:21:08,619
-Tom!
-Bill, Bill, Bill! Pogledaj se!
404
00:21:08,702 --> 00:21:10,577
koji kurac?
Pojavljuješ li se?
405
00:21:10,661 --> 00:21:11,993
-Ne! Bože, ne.
-TOM: U redu.
406
00:21:12,077 --> 00:21:15,285
Ne, ne. Hej, Magic Johnson's
i dalje Lakers
407
00:21:15,369 --> 00:21:16,702
čak i ako nije
u timu, zar ne?
408
00:21:16,786 --> 00:21:18,243
(SMEJE SE) Da, u redu, u redu.
(SMIJEH)
409
00:21:18,327 --> 00:21:20,327
Ah, ja živim u Marylandu.
Samo sam mislio da uđem,
410
00:21:20,410 --> 00:21:21,619
podrzava staru bandu.
411
00:21:21,702 --> 00:21:23,410
Pa to je tako
lijep gest, Bill.
412
00:21:23,494 --> 00:21:24,702
-Da.
-SHIV: Da.
413
00:21:24,786 --> 00:21:25,911
-Drago mi je da te vidim.
-BILL LOCKHEART: Da.
414
00:21:25,993 --> 00:21:27,243
Navijam za tebe tamo!
415
00:21:27,327 --> 00:21:29,619
-(SHIV SE CIKIJE)
-Idite po njih, prijatelji moji.
416
00:21:29,702 --> 00:21:31,118
-TOM: (SMEJE SE) Da.
-Tom.
417
00:21:31,202 --> 00:21:33,285
-TOM: Bill.
-Gerri. Hvala.
418
00:21:33,369 --> 00:21:35,202
-Srećno!
-ŠIV: Vau.
419
00:21:35,285 --> 00:21:36,619
-Wow.
-To je lepo.
420
00:21:36,702 --> 00:21:40,702
-To je lepo.
-Mislim, to je jednostavno... lepo.
421
00:21:44,702 --> 00:21:47,410
-I dalje.
-Adios, Bill.
422
00:21:47,494 --> 00:21:49,285
Da, počivaj u miru, Billy boy.
423
00:21:49,369 --> 00:21:51,118
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
424
00:21:51,202 --> 00:21:54,952
U redu, ljudi.
U redu. Idemo.
425
00:21:55,035 --> 00:21:56,661
"Jesi li sada,
ili si ikada bio,
426
00:21:56,744 --> 00:22:00,410
član Cruise Dirty Sex
Zajebi žurku prikrivanja?"
427
00:22:00,494 --> 00:22:02,369
Kako je veza?
428
00:22:02,452 --> 00:22:04,160
Možemo te čuti, Rhea,
hvala ti.
429
00:22:04,243 --> 00:22:05,369
RHEA: Odlično.
430
00:22:05,452 --> 00:22:08,077
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
431
00:22:12,744 --> 00:22:14,993
-HUGO: Dobro, dobro, dobro.
-SHIV: Oh, moj Bože.
432
00:22:15,077 --> 00:22:17,410
Hej, Gerri, da li želiš...
Mogu li još jedno?
433
00:22:17,494 --> 00:22:20,035
da li zelis da uradis...
jos jedna runda? Samo jedan?
434
00:22:20,118 --> 00:22:21,827
Tom, obavio si pripreme.
435
00:22:21,911 --> 00:22:24,035
Ubijeni ste
do smrti, ok?
436
00:22:24,118 --> 00:22:26,410
-Znam, znam. Znam.
-Možete li prestati da se ljutite?
Ljutiš me.
437
00:22:26,494 --> 00:22:28,160
-U redu. U redu.
-HUGO: Samo zapamti,
438
00:22:28,243 --> 00:22:29,827
to nije sudnica.
439
00:22:29,911 --> 00:22:33,827
To je pozornica. U redu?
Sve ide. Filibuster.
440
00:22:33,911 --> 00:22:37,035
Svaki minut kada pričaš,
ti kradeš od njih
441
00:22:37,118 --> 00:22:38,702
i njihovo sranje.
442
00:22:38,786 --> 00:22:41,494
Jedi, jedi, jedi one opasne
jebene minute. U redu?
443
00:22:41,577 --> 00:22:42,494
-U redu.
-U redu?
444
00:22:42,577 --> 00:22:43,702
-Možeš se kladiti. U redu.
-Shvatio sam.
445
00:22:43,786 --> 00:22:45,494
Vi momci imate ovo.
To je cinch.
446
00:22:45,577 --> 00:22:46,702
-U redu?
-TOM: Da.
447
00:22:46,786 --> 00:22:48,243
Samo pustite da trening počne.
448
00:22:48,327 --> 00:22:50,410
A možda samo pokušati uživati?
449
00:22:50,494 --> 00:22:52,577
(KLIKVA JEZIK) Da.
Hvala, Greg. Hvala.
450
00:22:52,661 --> 00:22:54,952
-PEJ: Oh, idemo, momci.
Idemo.
-HUGO: U redu,
451
00:22:55,035 --> 00:22:56,535
- Evo nas. Da.
-To je to?
452
00:22:56,619 --> 00:22:58,702
-Tako je. (PROČIŠĆA GRLO) Naravno.
-Vrijeme je.
453
00:22:58,786 --> 00:23:00,369
-HUGO: Bićeš sjajan.
-TOM: U redu. U redu.
454
00:23:00,452 --> 00:23:01,827
-GERRI: Spreman?
-U redu. Dođi ovamo.
455
00:23:01,911 --> 00:23:03,243
-Hugo: Srećno svima.
-Dobar si.
456
00:23:03,327 --> 00:23:04,744
-TOM: Znam. Dobro, da?
-Idemo.
457
00:23:04,827 --> 00:23:05,993
-HUGO: Hajde da uradimo ovo.
-SHIV: U redu.
458
00:23:06,077 --> 00:23:07,243
TOM: Idi tim.
459
00:23:07,327 --> 00:23:09,494
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
460
00:23:09,577 --> 00:23:12,952
♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪
461
00:23:13,035 --> 00:23:16,118
(KLOPCI KAMERE KLIKNU)
462
00:23:38,285 --> 00:23:39,327
(ŠALKE)
463
00:23:44,452 --> 00:23:46,993
Komitet za trgovinu,
Nauka i transport
464
00:23:47,077 --> 00:23:48,243
doći će po narudžbi.
465
00:23:48,327 --> 00:23:49,911
Pozdravljamo sve
na današnje ročište
466
00:23:49,993 --> 00:23:53,327
o korporativnim zloupotrebama
u krstarenju Brightstar.
467
00:23:53,410 --> 00:23:56,410
Pogledajte samo tok novca.
Potcijenjeni smo.
468
00:23:56,494 --> 00:23:58,494
Mislim da je tehnologija jednostavno imala sve
seru u pantalone
469
00:23:58,577 --> 00:24:01,744
o naslijeđenim medijima, ali zaista,
točak se okreće.
470
00:24:01,827 --> 00:24:03,077
I većina tehnologije je precijenjena.
471
00:24:03,160 --> 00:24:05,535
Profitabilni smo.
Mi smo pravi novac.
472
00:24:05,619 --> 00:24:06,911
Ovo je sjajno
priliku.
473
00:24:06,993 --> 00:24:08,410
Ovo se dešava jednom u životu.
474
00:24:08,494 --> 00:24:10,744
Možete kupiti
u medijski pejzaž SAD-a
475
00:24:10,827 --> 00:24:13,494
na samom vrhu. Sam vrh.
476
00:24:16,035 --> 00:24:17,993
(NERAZGLEDNO ŠAPANJEM)
477
00:24:21,869 --> 00:24:24,285
Pa, to je veliki dug, zar ne?
478
00:24:24,369 --> 00:24:26,035
Jeste li sigurni
možeš li to spojiti?
479
00:24:26,118 --> 00:24:29,661
(SMEJE SE) Apsolutno sigurno.
480
00:24:29,744 --> 00:24:32,410
Jaime je jebeni gospodar
poluge.
481
00:24:32,494 --> 00:24:35,035
On je strukturirao neke od
najveći LBO u istoriji.
482
00:24:35,118 --> 00:24:36,619
-Tako je?
-Kriv prema optužbi.
483
00:24:36,702 --> 00:24:38,702
(OTVARANJE VRATA)
-(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
484
00:24:38,786 --> 00:24:40,786
ROMAN: Da, osim toga, mi bismo, hm,
485
00:24:40,869 --> 00:24:43,661
imati pristojan iznos
pravičnosti u ovome
486
00:24:43,744 --> 00:24:46,827
-i ništa od bilo čega...
(NERAZGLEDNO ŠAPANJE)
487
00:24:46,911 --> 00:24:51,410
...zabrinutost. halo?
Hm... Jesu li s tobom?
488
00:24:53,202 --> 00:24:54,327
ROMAN: Mi...
489
00:24:57,077 --> 00:25:00,118
Taj, uh, tip u crnom
prsluk ima pištolj upravo ovdje.
490
00:25:00,202 --> 00:25:02,619
(ŠAPANJE SE NASTAVLJA)
491
00:25:02,702 --> 00:25:05,535
Dave? Dobro smo, zar ne?
492
00:25:05,619 --> 00:25:07,494
-Je li dobro?
-Da. Hej, vidi, dobro smo,
dobro smo.
493
00:25:07,577 --> 00:25:08,993
-ROMAN: U redu.
-Ali, uh...
494
00:25:09,077 --> 00:25:10,661
svi ćemo ići
sa ovom gospodom sada, u redu?
495
00:25:10,744 --> 00:25:12,369
Svi ćemo... ići?
496
00:25:12,452 --> 00:25:14,118
(KIKOĆE) Uh...
-Da.
497
00:25:14,202 --> 00:25:16,993
Uh... Ne. Ne mislim...
Je li ovo--
498
00:25:17,077 --> 00:25:18,661
Ova gospoda su...
su ko, tačno?
499
00:25:18,744 --> 00:25:20,577
-KADIR: Idemo
sa njima je u redu.
-ROMAN: Dave?
500
00:25:20,661 --> 00:25:24,744
Ok, uh... Dave?
Uh... Dave... upravo je izašao.
501
00:25:26,369 --> 00:25:28,577
-Dave je upravo izašao.
-Da. Idemo s njima sada.
502
00:25:28,661 --> 00:25:30,827
U redu. Mogu li samo pitati
na šta se ovo odnosi?
503
00:25:30,911 --> 00:25:33,118
Da li se radi o sastanku?
Je li to... to je poslovna stvar?
504
00:25:33,202 --> 00:25:35,285
-Uh-huh.
-U redu, i moj momak iz obezbeđenja,
505
00:25:35,369 --> 00:25:37,369
Dave, upravo je izašao.
Mogu li pitati gdje je Dave otišao?
506
00:25:37,452 --> 00:25:38,661
Dave-- Dave ne dolazi.
507
00:25:38,744 --> 00:25:40,577
-Oh, Dave ne dolazi.
-Da. uh...
508
00:25:40,661 --> 00:25:43,827
Hm... ja... ja... zapravo bih
stvarno volim da Dave dođe.
509
00:25:43,911 --> 00:25:45,661
Dave je dolje,
ići ćemo bez njega.
510
00:25:45,744 --> 00:25:46,911
- Molim vas, gospodo...
-Uh... Dave!
511
00:25:46,993 --> 00:25:49,827
Uh... Postoji zabrinutost
o Daveu.
512
00:25:49,911 --> 00:25:53,202
Ovdje je sigurnosni rizik,
pa smo bolji sa ovim momcima.
513
00:25:53,285 --> 00:25:57,285
U redu? Sve je u redu.
Sve je pod kontrolom.
514
00:25:57,369 --> 00:25:58,577
Može doći do situacije,
515
00:25:58,661 --> 00:26:00,661
ali srećom,
o nama se brinu.
516
00:26:00,744 --> 00:26:02,243
Oh, o nama se brinu.
To je lijepo.
517
00:26:02,327 --> 00:26:04,452
Laird, hajde da...
idemo po Davea.
518
00:26:04,535 --> 00:26:06,285
(KADIR GOVORI STRANI JEZIK)
519
00:26:06,369 --> 00:26:08,535
-Uh... Moramo da idemo.
-ROMAN: Da. Oh-- Oh!
520
00:26:08,619 --> 00:26:10,327
-Protokol, uzeo mi je telefon.
-Hej!
521
00:26:10,410 --> 00:26:12,202
-I ne mogu da kontaktiram
moje obezbeđenje.
-Da, da, da, da.
522
00:26:12,285 --> 00:26:14,035
EDUARD: U redu je.
Ne brini o tome.
523
00:26:14,118 --> 00:26:18,535
Senatore Eavis, jeste
pet minuta za pitanja.
524
00:26:18,619 --> 00:26:23,077
G. Wambsgans, nadam se
Točno to kažem.
525
00:26:23,160 --> 00:26:26,911
Samo neka pozadina.
G. Lester McClintock.
526
00:26:26,993 --> 00:26:28,786
Prihvatate da je ponudio poslove
527
00:26:28,869 --> 00:26:31,661
mladim ženama
ko bi spavao sa njim?
528
00:26:31,744 --> 00:26:34,077
Uh... To izgleda
da bude slučaj.
529
00:26:34,160 --> 00:26:37,285
Ovaj... Ali kompanija,
uh, nisam bio svjestan,
530
00:26:37,369 --> 00:26:41,243
i očigledno, to je bilo
neko vreme pre mog vremena, hm...
531
00:26:41,327 --> 00:26:43,744
Međutim, Bill... uh, Lockheart,
532
00:26:43,827 --> 00:26:45,452
-moj prethodnik--
-GIL EAVIS: Aha.
533
00:26:45,535 --> 00:26:48,702
Ali unutar gornjih ešalona
firme i porodice,
534
00:26:48,786 --> 00:26:54,577
Lester je bio poznat kao Mo.
Da li je to tačno?
535
00:26:54,661 --> 00:26:59,118
Ja... ja ne... ja ne...
Ja sam relativna novajlija.
536
00:26:59,202 --> 00:27:04,535
Ovaj email, vi nazovite
Lester McClintock "Mo." Zašto?
537
00:27:06,410 --> 00:27:09,118
Ja-- Valjda mislim
to je bio samo nadimak.
538
00:27:09,202 --> 00:27:13,786
EAVIS: Mm-hm. Zoveš ga "Mo"
preko 30 puta u emailovima
539
00:27:13,869 --> 00:27:17,077
porodici i kolegama,
ali ga nikad ne koristite
540
00:27:17,160 --> 00:27:20,619
u stavkama prepiske
poslao mu privatno,
541
00:27:20,702 --> 00:27:24,035
na primjer,
tokom njegove bolesti. Zašto ne?
542
00:27:28,869 --> 00:27:31,285
-Senatore, ne znam.
-EAVIS: Ne znaš?
543
00:27:31,369 --> 00:27:34,577
Zvao se Mo,
ali uvek iza njegovih leđa.
544
00:27:34,661 --> 00:27:38,993
Hm... Uh... ja bih--
Morao bih da pogledam mejlove,
545
00:27:39,077 --> 00:27:40,452
uh, nikad nisam razmišljao o tome.
546
00:27:40,535 --> 00:27:45,952
Lesterov nadimak je bio Mo.
Mo Lester. Molester.
547
00:27:46,035 --> 00:27:47,452
To se nikada nije pojavilo?
548
00:27:50,952 --> 00:27:54,243
TOM: Senatore, mislim, uh...
(SMEJE SE)
549
00:27:54,327 --> 00:27:58,911
Pretpostavljam da je možda bio, uh,
možda malo jezivo.
550
00:27:58,993 --> 00:28:00,577
EAVIS:
Pa, bio si u pravu.
551
00:28:00,661 --> 00:28:04,285
Ali samo zato što mi--
zvao se Mo Lester,
552
00:28:04,369 --> 00:28:05,827
ne-- nije značilo...
553
00:28:05,911 --> 00:28:08,369
Bilo je to samo-- (SMEJE SE)
To je samo neobična šala.
554
00:28:08,452 --> 00:28:09,494
Znaš?
555
00:28:09,577 --> 00:28:11,702
To je bilo 100 posto
zasnovano na istini.
556
00:28:11,786 --> 00:28:15,827
Ali od svih, mnogo, mnogo ljudi
ko je nazvao ovog zlostavljača...
557
00:28:15,911 --> 00:28:20,786
"Mo Lester," ne jedan od njih
imao i najmanju ideju
558
00:28:20,869 --> 00:28:22,993
da je on zapravo bio zlostavljač.
559
00:28:23,077 --> 00:28:25,993
Mislim, mogli ste vidjeti kako
to proteže našu lakovjernost.
560
00:28:26,077 --> 00:28:27,494
TOM: Da, senatore,
Vidim to.
561
00:28:27,577 --> 00:28:33,327
Mislim da je samo izgledao
malo kao jedan, možda.
562
00:28:33,410 --> 00:28:34,702
Ali mi ništa nismo znali.
563
00:28:34,786 --> 00:28:36,452
Pa, ako je izgledao
malo kao jedan,
564
00:28:36,535 --> 00:28:38,160
Zar ne misliš da je tako trebalo
odgovorni ljudi
565
00:28:38,243 --> 00:28:40,452
-da saznam da li je on bio jedan...
-Oh, moj...
566
00:28:40,535 --> 00:28:43,077
...pre nego što ste ga poslali
na brodovima punim mladih žena
567
00:28:43,160 --> 00:28:46,410
i ranjivi stari
i mladi gosti?
568
00:28:46,494 --> 00:28:49,160
Oh, jebote!
Oh, jebiga, jebiga, jebiga!
569
00:28:49,243 --> 00:28:50,661
Ovo nije posao, zar ne?
570
00:28:50,744 --> 00:28:52,535
KARL:
Ne, nije baš poslovno.
571
00:28:52,619 --> 00:28:54,035
ROMAN: Oh, sranje!
572
00:28:54,118 --> 00:28:56,369
-Hej.
-Ne brini,
ovo je sve normalno.
573
00:28:56,452 --> 00:28:59,869
Da, super, jer je ovo osećaj
super jebeno normalno, čovječe.
574
00:28:59,952 --> 00:29:02,077
Jesu li ovo-- Jesu li ovo teroristi?
575
00:29:02,160 --> 00:29:04,702
A gdje je moj jebeni
momak iz obezbeđenja? Gdje je Dave?
576
00:29:04,786 --> 00:29:06,911
To-- To je samo...
577
00:29:06,993 --> 00:29:08,702
administrativni
akciona funkcija.
578
00:29:08,786 --> 00:29:10,786
Da, dobro, odlično.
I šta tačno...
579
00:29:10,869 --> 00:29:12,327
Hej, pogledaj to.
580
00:29:12,410 --> 00:29:14,369
Tipu nije dozvoljeno da ode
hotel na nišanu.
581
00:29:14,452 --> 00:29:15,993
-To je...
-LAIRD: Oh, Bože.
582
00:29:16,077 --> 00:29:17,535
-...administrativni
akciona funkcija.
-KARL: Da.
583
00:29:17,619 --> 00:29:19,327
Ovo je gr--
Šta-- Šta-- Šta je to?
584
00:29:19,410 --> 00:29:22,077
Postoji samo kao, uh... um...
okupljanje ovde sada,
585
00:29:22,160 --> 00:29:25,410
od nas i nekih-- nekih drugih
investitori i tako dalje, i...
586
00:29:25,494 --> 00:29:27,243
-A ljudi sa oružjem, da?
-Da, da.
587
00:29:27,327 --> 00:29:29,744
Njihovi momci jesu
neka vrsta, hm...
588
00:29:29,827 --> 00:29:33,452
antikorupcijski tipovi,
i oni su kao... (UDIŠE)
589
00:29:33,535 --> 00:29:35,577
- To je kao njihova konferencija...
-ROMAN: Stvarno?
590
00:29:35,661 --> 00:29:37,202
...ili, uh, zabava, i...
591
00:29:37,285 --> 00:29:38,911
svi smo pozvani.
592
00:29:38,993 --> 00:29:42,160
Dobro, pa, to je lepo, uh...
ali šta ako mi, znaš,
593
00:29:42,243 --> 00:29:44,911
šta ako... ako ne uradimo
hoces da idem, je li to cool?
594
00:29:44,993 --> 00:29:46,577
(KLETANJE)
(ŽENA vikne)
595
00:29:46,661 --> 00:29:48,118
U redu.
596
00:29:48,202 --> 00:29:51,494
(UZDAJE) To je-- Takva je vrsta
zabave na koju morate ići.
597
00:29:51,577 --> 00:29:53,827
-LAIRD: Oh. Vidim.
-Bilo bi... nepristojno.
598
00:29:53,911 --> 00:29:56,869
-U redu. Pa, mislim, valjda
Ne smeta mi da budem kao...
-LAIRD: Ah.
599
00:29:56,952 --> 00:29:58,827
...malo, malo nepristojno.
600
00:29:58,911 --> 00:30:00,452
Dozvolite mi da vam skrenem pažnju
601
00:30:00,535 --> 00:30:03,369
do dokumenta 16
paketa sa plavim karticama.
602
00:30:04,285 --> 00:30:08,160
Dokument 16... plavog?
603
00:30:08,243 --> 00:30:10,243
-EAVIS: To sugerira
da je bilo preko...
-Dokument 16.
604
00:30:10,327 --> 00:30:13,327
...četrdeset hiljada
elektronski zapisi
605
00:30:13,410 --> 00:30:15,577
i papirna dokumenta
iz perioda
606
00:30:15,661 --> 00:30:19,619
za koje smo zainteresovani,
koji nam nisu bili dostupni.
607
00:30:19,702 --> 00:30:21,202
Uh... da,
608
00:30:21,285 --> 00:30:22,702
nažalost, izgleda da
ima ih mnogo
609
00:30:22,786 --> 00:30:24,202
ovih dokumenata
koji su uništeni
610
00:30:24,285 --> 00:30:26,702
u, uh, naravno
normalnog upravljanja podacima
611
00:30:26,786 --> 00:30:28,243
i korporativno održavanje domaćinstva.
612
00:30:29,410 --> 00:30:31,911
Dakle, bilo je
nije ciljano zataškavanje?
613
00:30:31,993 --> 00:30:33,911
Tvrdi diskovi koji su obrisani?
614
00:30:33,993 --> 00:30:36,494
Uh... to je normalna praksa,
kako ja razumem.
615
00:30:36,577 --> 00:30:38,494
Hm... Ja nisam IT stručnjak.
616
00:30:38,577 --> 00:30:43,410
Ali na Dan zahvalnosti prošle godine,
čini se da je veliki broj kutija
617
00:30:43,494 --> 00:30:45,744
bili posebno ciljani.
618
00:30:47,494 --> 00:30:48,661
Nisam svjestan toga.
619
00:30:48,744 --> 00:30:50,952
EAVIS: Pa,
ako pogledate tačku 34,
620
00:30:51,035 --> 00:30:57,077
predlaže kutije 2918
u kutije 3125...
621
00:30:58,369 --> 00:30:59,577
su sada prazne.
622
00:30:59,661 --> 00:31:01,911
Uh... Bile su pune
još u avgustu,
623
00:31:01,993 --> 00:31:05,243
ali kada su dobili sudski poziv,
očigledno su bili nedostupni
624
00:31:05,327 --> 00:31:07,702
a u međuvremenu,
bili su odjavljeni
625
00:31:07,786 --> 00:31:11,160
i ako pogledate knjigu,
paket 15B,
626
00:31:11,243 --> 00:31:14,035
od Gregory Hirsch.
627
00:31:14,118 --> 00:31:16,786
da li ti je to neko poznat,
G. Wambsgans?
628
00:31:17,786 --> 00:31:19,118
Uh... Ne, ne, izvini.
629
00:31:19,202 --> 00:31:21,619
-"Ne"?
-"Ne"? "Ne," Tome?
630
00:31:22,702 --> 00:31:24,160
EAVIS: Hm?
631
00:31:24,243 --> 00:31:28,702
Oh, da, da, izvini. Da.
Poznato-- Poznato-- Meni poznato.
632
00:31:28,786 --> 00:31:31,702
-Da. U tom smislu, da.
-U kom smislu?
633
00:31:31,786 --> 00:31:33,952
Uh... U smislu da, uh...
634
00:31:35,285 --> 00:31:38,160
to, uh... šta sam razumeo
da si mislio--
635
00:31:38,243 --> 00:31:39,577
EAVIS: Šta si mislio?
mislio sam?
636
00:31:39,661 --> 00:31:42,369
To-- Ovaj... znao sam za njega,
637
00:31:42,452 --> 00:31:45,202
ali ne, ne, znam-- znam ga.
I njegovo lice.
638
00:31:45,285 --> 00:31:47,410
Mm-hm.
Znate li šta je posebno
639
00:31:47,494 --> 00:31:50,911
o satima između
3:00 ujutro i 5:00 ujutro
640
00:31:50,993 --> 00:31:54,577
-u noći 12. marta?
-Uh... Ne, gospodine.
641
00:31:54,661 --> 00:31:58,118
To je bila jedina dva sata
period u kojem niste poslali
642
00:31:58,202 --> 00:32:01,619
e-mail gospodinu Hirschu
sa naslovom...
643
00:32:01,702 --> 00:32:06,035
„Ne možete napraviti Tomlette
Bez razbijanja Greggsa."
644
00:32:06,118 --> 00:32:09,827
Poslali ste mu isti email
67 puta u jednoj večeri.
645
00:32:13,035 --> 00:32:14,786
Pretpostavljam da je to bila šala.
(NERVOZNO KIKOĆE)
646
00:32:14,869 --> 00:32:20,160
U redu. Pitam se, uradite fraze
"ljudski namještaj"
647
00:32:20,243 --> 00:32:23,118
ili "podmetanje nogu"
znači li ti nešto?
648
00:32:24,077 --> 00:32:26,077
Nije da sam toga svestan, ne.
649
00:32:26,160 --> 00:32:27,661
Da li ste ikada koristili
drugo ljudsko biće
650
00:32:27,744 --> 00:32:29,993
kao podnožje, g. Wambsgans?
651
00:32:31,327 --> 00:32:34,577
Uh... ja-- senatore,
Koristim razne, hm,
652
00:32:34,661 --> 00:32:39,993
ciljno orijentisani podsticaji
za poboljšanje optimalnih performansi.
653
00:32:40,077 --> 00:32:42,619
(MRMLJANJE GOMILA)
654
00:32:42,702 --> 00:32:44,786
Popuštam
bilans mog vremena.
655
00:32:44,869 --> 00:32:48,285
Kako je biti oženjen
coveku sa dva seronja?
656
00:32:48,369 --> 00:32:50,577
ŽENA SENATOR:
...uskoro ponovo sastati.
657
00:32:50,661 --> 00:32:52,243
Kad bih dao Tomu
slovna ocjena,
658
00:32:52,327 --> 00:32:54,869
Dao bih mu B-plus
za "loše plus užasno."
659
00:32:59,619 --> 00:33:01,160
To je bilo sve...
To me sve jebe.
660
00:33:01,243 --> 00:33:03,285
Udarili su me
sa svake jebene strane!
661
00:33:03,369 --> 00:33:04,786
U redu je. Tome, bio si dobar.
662
00:33:04,869 --> 00:33:07,202
Oh, nisam shvatio
dovoljno sredstava potrošeno na mene.
663
00:33:07,285 --> 00:33:08,661
Ok, šta se dođavola dešava?
664
00:33:08,744 --> 00:33:11,744
Dobivam-- bio sam sjeban
sa svih strana!
665
00:33:11,827 --> 00:33:13,619
-Ti me jebeš, Shiv?
-Tom!
666
00:33:13,702 --> 00:33:15,702
-Ha? ja sam kurac,
Ja sam meso u sendviču.
-SHIV: Sedi.
667
00:33:15,786 --> 00:33:18,494
Gerri je monah otporan na metke.
Kendall i Logan u rezervi.
668
00:33:18,577 --> 00:33:19,993
Ja sam meso
u jebenom sendviču.
669
00:33:20,077 --> 00:33:21,369
SHIV: Hej, smiri se.
670
00:33:21,452 --> 00:33:25,452
Oh, jebi ga. Jebi ga.
Oh, jebi ga. Oh, jebi ga. Oh, jebi ga.
671
00:33:25,535 --> 00:33:27,035
-U redu.
-GREG: Oh, jebote.
672
00:33:27,118 --> 00:33:29,160
Ljudi, sve je u redu.
Ovde se ništa loše ne dešava.
673
00:33:29,243 --> 00:33:32,243
GREG: Oh, čovječe. Oh, moj Bože. Ah.
674
00:33:32,327 --> 00:33:34,369
Jebi ga, čovječe, upravo sam odbio
četvrt milijarde,
675
00:33:34,452 --> 00:33:37,535
i sad idem u zatvor
zauvek, zbog ovoga
jebeni momak, čoveče!
676
00:33:37,619 --> 00:33:39,035
-Ovo jebeno--
(TOM NERAZGLEDNO vikne)
677
00:33:39,118 --> 00:33:40,952
Vi. Napolju.
678
00:33:41,035 --> 00:33:44,035
-On--
-Sa jebene strane, odmah!
679
00:33:46,577 --> 00:33:47,702
GREG: Nevjerovatno.
680
00:33:48,952 --> 00:33:50,077
(ZATVORENA VRATA)
681
00:33:54,243 --> 00:33:56,661
Shiv, postoji li način
možemo saznati
682
00:33:56,744 --> 00:33:58,202
šta dolazi niz cijev
kod nas?
683
00:33:58,285 --> 00:34:01,202
Jer mnogo više od toga,
i mi jebeni tost.
684
00:34:01,285 --> 00:34:03,452
odjednom,
Sandy i Stewy su...
685
00:34:03,535 --> 00:34:05,702
izgleda prilično dobro
dioničarima.
686
00:34:05,786 --> 00:34:10,327
On je u pravu. Možda je vreme
da odustanemo od nekih naših istraživanja.
687
00:34:12,118 --> 00:34:13,327
Videću šta mogu da uradim.
688
00:34:17,035 --> 00:34:19,077
KENDALL: Jess, hoćeš li zadržati
oko na...
689
00:34:21,952 --> 00:34:25,327
-Ti?
-U redu. Izvini.
690
00:34:27,285 --> 00:34:31,327
Kakva sranje.
Kakva jebena sranje.
691
00:34:31,410 --> 00:34:34,452
♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪
692
00:34:48,077 --> 00:34:51,786
Pa... Da. Samo sam se pitao
ako mogu pozdraviti.
693
00:34:51,869 --> 00:34:53,160
Da li te je neko video da ulaziš?
694
00:34:53,243 --> 00:34:54,744
Prilično si redovan
ovih dana na ATN-u,
695
00:34:54,827 --> 00:34:56,160
Primjećujem.
kako ti se to dopada?
696
00:34:56,243 --> 00:34:59,077
ima svoje prednosti,
njegove nedostatke.
697
00:34:59,160 --> 00:35:00,993
-SHIV: Uh-huh.
-Obožavaju ocjene.
698
00:35:01,077 --> 00:35:02,869
Da, tačno.
699
00:35:02,952 --> 00:35:06,160
Dakle, osećam se kao posle
sve što smo radili zajedno,
700
00:35:06,243 --> 00:35:07,827
ima neke preostale dobre volje?
701
00:35:07,911 --> 00:35:10,786
Ok, vidi, sastanak je gotov.
702
00:35:10,869 --> 00:35:14,494
Necemo meko trgovati,
Shiv. Drago mi je da te vidim.
703
00:35:14,577 --> 00:35:16,118
Ja ne tražim, ja dajem.
704
00:35:17,452 --> 00:35:19,118
-Šta?
-Samo usluga.
705
00:35:19,202 --> 00:35:20,952
kopali smo,
i voleo bih da pomognem.
706
00:35:21,035 --> 00:35:22,827
I dalje mislim da je Gil
je odličan kandidat,
707
00:35:22,911 --> 00:35:25,118
i mrzeo bih te
da pravite budale od sebe.
708
00:35:25,202 --> 00:35:27,661
Kaže osoba čiji muž
upravo je pozvan,
709
00:35:27,744 --> 00:35:30,118
"Blok koji se smiješi
domaće fete"
710
00:35:30,202 --> 00:35:32,327
-od Atlantika.
- Weissel, lasica.
711
00:35:32,410 --> 00:35:33,911
Hoćeš prljavštinu?
712
00:35:33,993 --> 00:35:37,744
Ne, Shiv, ne treba nam tvoj
pozadinski brifing
713
00:35:37,827 --> 00:35:39,202
ali hvala ti.
714
00:35:39,285 --> 00:35:42,118
On je jebeno lukav.
715
00:35:42,202 --> 00:35:45,452
Izgubio zajedničko starateljstvo nad svojom djecom,
problemi zloupotrebe supstanci,
716
00:35:45,535 --> 00:35:47,118
učinjeno za traženje prostitutki.
717
00:35:47,202 --> 00:35:48,494
Nije baš
tvoja Snjeguljica,
718
00:35:48,577 --> 00:35:51,077
-On je tvoj Blow White.
-Uh-huh. Ne zanima me.
719
00:35:51,160 --> 00:35:52,577
Ovaj sastanak se nikada nije dogodio.
720
00:35:52,661 --> 00:35:56,243
U redu. Na Mo i James Weisselu,
možeš ići u grad.
721
00:35:56,327 --> 00:35:57,827
I ako tražite
za skalp,
722
00:35:57,911 --> 00:35:59,452
voljni smo da se odreknemo Billa.
723
00:35:59,535 --> 00:36:03,035
Dakle, ako želite laku pobjedu,
idi na Billa, a mi ćemo odustati.
724
00:36:03,118 --> 00:36:06,619
U redu? I onda možemo zadržati
pozivi za ATN teku
725
00:36:06,702 --> 00:36:10,285
i snajperisti obučeni
na vašim primarnim suparnicima.
726
00:36:10,369 --> 00:36:14,369
Žao mi je.
Reci tati da to nije lično.
727
00:36:14,452 --> 00:36:17,869
Upravo imamo nešto
stvarno, stvarno dobro sada...
728
00:36:17,952 --> 00:36:20,077
mnogo bolje od Weissel-a.
729
00:36:20,160 --> 00:36:22,577
Sranje. Koliko bolje?
730
00:36:23,786 --> 00:36:26,160
Ja ću ti dati trag.
Zapravo se rimuje
731
00:36:26,243 --> 00:36:30,661
vrlo precizno sa
"Ti si sjeban."
732
00:36:30,744 --> 00:36:32,993
-KENDAL: Šta je?
Idemo opet kroz to.
-ŽENA: Nema direktnog znanja.
733
00:36:33,077 --> 00:36:35,118
-Nema direktnog znanja.
-ŽENA: Potpuna saradnja.
734
00:36:35,202 --> 00:36:36,786
Ok, hej. Hej. Ljudi, slušajte.
735
00:36:36,869 --> 00:36:38,952
Hej. Imamo problem.
736
00:36:39,035 --> 00:36:40,827
Imaju nekog drugog
za kasnije tokom sedmice
737
00:36:40,911 --> 00:36:42,494
ko bi nas verovatno mogao ubiti.
738
00:36:42,577 --> 00:36:43,827
-SZO?
-Sačekaj malo.
739
00:36:43,911 --> 00:36:45,827
Žrtva.
Radio je pod Lesterom,
740
00:36:45,911 --> 00:36:48,077
bivši menadžer za zabavu,
Kira neko?
741
00:36:48,160 --> 00:36:51,327
Poznaje i gomilu žrtava
lično i detalji.
742
00:36:51,410 --> 00:36:54,285
Oseća se lično odgovornim.
Pripremaju je.
743
00:36:54,369 --> 00:36:55,702
-Oh, jebote! Jebi ga!
-SHIV: Da.
744
00:36:55,786 --> 00:36:58,494
ako ona izađe,
i NDAs domino,
745
00:36:58,577 --> 00:37:00,952
ne mislim--
Mislim da je to to.
746
00:37:01,035 --> 00:37:03,661
RHEA: Hej, samo želim
reći: "Srećno."
747
00:37:04,661 --> 00:37:06,202
Uh... Imamo dolaznog bauka.
748
00:37:06,285 --> 00:37:09,118
-Gde je ona sada?
-Ja-- Ja-- To je sve što znam.
749
00:37:09,202 --> 00:37:12,410
HUGO: Oh, uh, uhvatili su je
preko senatora Gilijarda,
750
00:37:12,494 --> 00:37:15,327
-koga znaš, zar ne, Rhea?
-Malo.
751
00:37:16,744 --> 00:37:17,952
Ali šta je ovo?
752
00:37:19,452 --> 00:37:23,535
Ovo, uh...
Ova navodna žrtva.
753
00:37:23,619 --> 00:37:26,577
Mislite li-- Da li je moguće?
Možemo li vidjeti--
754
00:37:26,661 --> 00:37:28,619
Znaš, možemo li se naći
sa njom, znaš?
755
00:37:28,702 --> 00:37:31,619
Razgovarati? znaš,
saznati šta ona želi?
756
00:37:31,702 --> 00:37:33,494
-Izvini?
-Šta?
757
00:37:34,619 --> 00:37:35,661
Oh, hajde.
758
00:37:36,619 --> 00:37:38,077
Mi-- Mi-- Moramo pokušati.
759
00:37:38,160 --> 00:37:41,202
da li je to istina ili ne,
to-- menja narativ.
760
00:37:41,285 --> 00:37:45,535
Jedan od vas. Obojica.
Molim te.
761
00:37:48,619 --> 00:37:49,827
(SHIV ČIŠĆE GRLO)
762
00:37:49,911 --> 00:37:52,077
Momci, skoro je vreme.
Vraćaju se unutra.
763
00:37:52,160 --> 00:37:54,661
Dakle, moramo dobiti ovu emisiju
na putu.
764
00:37:54,744 --> 00:37:57,202
Poslednji put, za svaki slučaj
oni su super direktni,
765
00:37:57,285 --> 00:38:00,410
da li si, Logane Roy,
svjedočiti bilo kakvim napadima
766
00:38:00,494 --> 00:38:02,160
na vašim brodovima
ili učestvovati u njima?
767
00:38:02,243 --> 00:38:04,035
Neću odgovoriti
jebeno takvo pitanje.
768
00:38:04,118 --> 00:38:06,160
- Ja, uh, mislio sam
to je samo "Ne."
-Da.
769
00:38:06,243 --> 00:38:08,702
Nisam dostojanstven taj jebeni
pitanje sa odgovorom.
770
00:38:08,786 --> 00:38:10,035
Možete oboje da odjebete.
771
00:38:11,035 --> 00:38:13,243
-U redu.
-Je li on dobro?
772
00:38:13,327 --> 00:38:14,494
Nizak šećer u krvi.
773
00:38:14,577 --> 00:38:16,702
Možete li mu dati
čokoladni čepić?
774
00:38:16,786 --> 00:38:19,077
Samo, uh, ubaci Snickers bar
tamo gore?
775
00:38:19,160 --> 00:38:22,952
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
776
00:38:23,035 --> 00:38:25,869
♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪
777
00:38:41,410 --> 00:38:43,118
-Don Grundham.
-Oh.
778
00:38:43,202 --> 00:38:44,827
Institut za
konkurentna Amerika.
779
00:38:44,911 --> 00:38:46,786
-Oh, zdravo.
-Nastavi da se boriš za dobru borbu.
780
00:38:46,869 --> 00:38:49,452
Imaš puno Con-heads
ovde vučem za tebe.
781
00:38:49,535 --> 00:38:50,993
-Prevaranti?
-Da.
782
00:38:51,077 --> 00:38:52,827
To je fantastično.
Mogu li to iskoristiti?
783
00:38:52,911 --> 00:38:54,577
-Naravno.
-U redu, Bog vas blagoslovio, gospodine.
784
00:38:54,661 --> 00:38:55,535
Hvala.
785
00:38:55,619 --> 00:38:56,744
"Con-heads"...
786
00:38:59,243 --> 00:39:06,243
ROMAN: Špijuniram svojim malim okom
nešto što počinje sa H.
787
00:39:06,327 --> 00:39:08,035
-LAIRD: Taoci.
-ROMAN: Pametan si,
788
00:39:08,118 --> 00:39:11,410
zar ne? Pa, ta igra
nije nas odvelo predaleko.
789
00:39:11,494 --> 00:39:15,535
To je bilo otprilike 30 sekundi.
Udati se, jebote, ubiti?
790
00:39:15,619 --> 00:39:20,577
Udaj se, jebi, ubij...
izvršni sprat.
791
00:39:20,661 --> 00:39:22,577
-KARL: Izvršni sprat.
-ROMAN: Mm-hm.
792
00:39:22,661 --> 00:39:25,160
-KARL: Hm.
-Uh... ubio bih Raya.
793
00:39:25,243 --> 00:39:27,327
-Naravno.
-Jebeš Elzu.
794
00:39:27,410 --> 00:39:28,702
-Hmm.
-Udaj se za Gerri.
795
00:39:28,786 --> 00:39:30,160
-Gerri?
-LAIRD: Da.
796
00:39:30,243 --> 00:39:32,285
Marry Gerri?
-Pa, to je mali bazen.
797
00:39:32,369 --> 00:39:33,702
-Ti bi oženio Gerri?
(SMEJE SE)
798
00:39:33,786 --> 00:39:35,619
-Ti bolesni kurac. Gerri?
-LAIRD: (SMEJE SE) Da.
799
00:39:35,702 --> 00:39:37,535
Sviđa ti se Gerri?
800
00:39:37,619 --> 00:39:40,202
Oh, to je urnebesno.
Ti si jebeno odvratan.
801
00:39:40,285 --> 00:39:41,661
-Gerri?
(SMEJE SE)
802
00:39:41,744 --> 00:39:46,327
Ugh! Hot. Ugh!
Karl, šta je s tobom?
803
00:39:46,410 --> 00:39:48,702
-Vidi, potpuno otkrivanje?
-ROMAN: Da?
804
00:39:48,786 --> 00:39:53,035
Ja, um, trenutno imam
napad panike.
805
00:39:53,118 --> 00:39:54,827
Mogu li sjediti tamo?
Da li ti smeta, Laird?
806
00:39:54,911 --> 00:39:56,327
-Oh, naravno.
-ROMAN: Stvarno?
807
00:39:56,410 --> 00:39:58,661
-KARL: Mm-hm. Bože...
-Izgledaš... nekako isto.
808
00:39:58,744 --> 00:40:00,035
(LAIRD GRUNTS)
809
00:40:00,118 --> 00:40:02,702
-Jesi li dobro, čovječe?
-KARL: (IZDIŠE) Da.
810
00:40:02,786 --> 00:40:06,118
-Idi gore. Na podu.
-ROMAN: Oh. U redu. Oh, Isuse.
811
00:40:06,202 --> 00:40:07,869
-Momci?
(KARL GRUNTS)
812
00:40:07,952 --> 00:40:09,494
ROMAN: Šta misliš
uzimaju ih?
813
00:40:09,577 --> 00:40:10,744
Ne izgleda
kao da idu
814
00:40:10,827 --> 00:40:12,619
-za obilazak banje.
-Oh, jebote!
815
00:40:12,702 --> 00:40:14,160
da ti kazem...
reći ti nešto.
816
00:40:14,243 --> 00:40:15,577
- Moj savet...
-ROMAN: Da?
817
00:40:15,661 --> 00:40:18,243
....samo ne gledaj ništa.
818
00:40:18,327 --> 00:40:21,452
Jer ako ne pogledas,
onda nisi svedok.
819
00:40:21,535 --> 00:40:23,118
A ako nisi
svjedok,
820
00:40:23,202 --> 00:40:24,744
-znaš.
-ROMAN: Da.
Samo polako, čoveče.
821
00:40:24,827 --> 00:40:26,494
Samo polako.
Nemaš-- U redu je.
822
00:40:27,952 --> 00:40:28,952
ROMAN: Bože.
823
00:40:29,035 --> 00:40:30,327
- LAIRD: Hej.
-KARL: Oh, moj Bože.
824
00:40:30,410 --> 00:40:31,452
-ROMAN: Hej.
- LAIRD: Hej.
825
00:40:31,535 --> 00:40:32,661
ROMAN: Kako mi, uh...
826
00:40:32,744 --> 00:40:34,911
-Kako smo?
-Dobro. Dobro, čoveče.
827
00:40:34,993 --> 00:40:36,410
-KARL: Dobro.
-Sve dobro.
828
00:40:36,494 --> 00:40:40,077
Dakle, uh, moj predsednik
pitao ga je muž kćeri
829
00:40:40,160 --> 00:40:42,619
da preuzme bližu kontrolu
nekih ključnih sredstava.
830
00:40:42,702 --> 00:40:46,077
To je antikorupcija,
ali malo hvatanje snage.
831
00:40:46,160 --> 00:40:49,410
Malo tursko pristanak,
ali sve je u igri.
832
00:40:49,494 --> 00:40:54,535
i mogu li pitati,
da ne pravim ovo sve o nama,
833
00:40:54,619 --> 00:40:57,911
ali hoće li nas ubiti
u bilo kom trenutku?
834
00:40:57,993 --> 00:41:00,410
I ja sam zaintrigiran
na toj tački.
835
00:41:00,494 --> 00:41:01,952
Niko neće biti upucan.
836
00:41:02,035 --> 00:41:06,118
Vidi, komplikovano je,
ali sa Zeynal ovdje...
837
00:41:06,202 --> 00:41:08,702
-ROMAN: Aha.
-...ima interesovanje
u dogovoru.
838
00:41:10,494 --> 00:41:15,243
Dogovor. Um... U redu, dogovor.
Da. Odlično.
839
00:41:15,327 --> 00:41:19,535
Dakle, jedan upit koji su tražili
neka jasnoća je bila
840
00:41:19,619 --> 00:41:22,452
kako bismo mi... kako bi oni mogli
budite sigurni u njihovu investiciju
841
00:41:22,535 --> 00:41:24,285
ne bi bila blokirana
od vaše vlade?
842
00:41:24,369 --> 00:41:30,202
Pa, ok, uh, ne bi.
Moj otac ima mnogo uticaja.
843
00:41:30,285 --> 00:41:33,869
Mislim, ne može zaključati
njegovi protivnici gore u hotelu,
844
00:41:33,952 --> 00:41:36,202
uh, ali, pa, nekako bi mogao.
845
00:41:36,285 --> 00:41:38,160
U redu, i, uh...
ti si meta
846
00:41:38,243 --> 00:41:40,077
-druge ponude?
-ROMAN: Da.
847
00:41:40,160 --> 00:41:41,619
Zar to nije problem?
848
00:41:41,702 --> 00:41:44,202
To uopće nije problem.
Ako je cijena ispravna,
849
00:41:44,285 --> 00:41:46,869
potpuno smo sigurni
da možemo postići nagodbu
850
00:41:46,952 --> 00:41:48,410
prije skupštine dioničara.
851
00:41:51,118 --> 00:41:56,243
U redu. dobro, dobro,
to je prošlo odlično.
852
00:41:56,327 --> 00:41:58,744
-Da. To je... super.
-KARL: Stvarno se nadam.
853
00:41:58,827 --> 00:42:01,327
Da. Mislim, da vidimo
854
00:42:01,410 --> 00:42:04,118
ako neki od drugih talaca
želite sklopiti dogovor?
855
00:42:04,202 --> 00:42:05,661
Ovo bi moglo biti
pravo vreme za nas.
856
00:42:05,744 --> 00:42:07,952
♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪
857
00:42:18,535 --> 00:42:21,452
(RHEA UZDAJE)
858
00:42:21,535 --> 00:42:23,786
Pa, ovo ne izgleda sjajno.
859
00:42:23,869 --> 00:42:28,577
Ne. Ne, soft skills,
lady-duty sranje.
860
00:42:30,577 --> 00:42:32,911
- Uopšte nije sjajno.
(UZDAS)
861
00:42:34,577 --> 00:42:38,410
Senatori, kad čitam
zloupotrebe ovlasti
862
00:42:38,494 --> 00:42:40,619
navodno u mom odeljenju krstarenja...
863
00:42:42,327 --> 00:42:47,035
pa... to je bio najgori dan
mog života.
864
00:42:47,118 --> 00:42:49,452
Misliti loše stvari
možda nastavio
865
00:42:49,535 --> 00:42:50,952
bez mog znanja.
866
00:42:52,786 --> 00:42:54,744
I iskreno...
867
00:42:54,827 --> 00:42:58,786
Ne znam hoću li ikada
oprosti sebi.
868
00:42:58,869 --> 00:43:03,243
Ali mi ćemo istražiti,
a mi ćemo se pobrinuti
869
00:43:03,327 --> 00:43:08,744
svaka žrtva dobija obeštećenje,
i svaki čin nepravde...
870
00:43:08,827 --> 00:43:12,577
kažnjen u punoj meri
zakona.
871
00:43:12,661 --> 00:43:17,035
Samo se nadam, pomozi mi Boze,
veruješ mi kada to kažem.
872
00:43:17,869 --> 00:43:19,160
Hvala vam puno.
873
00:43:19,827 --> 00:43:20,702
Jebi ga, da.
874
00:43:20,786 --> 00:43:23,118
Senatore Eavis? Vrijeme je tvoje.
875
00:43:23,202 --> 00:43:24,911
Hvala, gospođo predsedavajuća.
876
00:43:24,993 --> 00:43:30,535
Emerson je rekao: „Svaka institucija
je senka jednog čoveka."
877
00:43:30,619 --> 00:43:33,869
u Waystaru,
taj čovjek je Logan Roy, zar ne?
878
00:43:34,827 --> 00:43:36,285
Pa, ja sam... (SMEJE SE)
879
00:43:36,369 --> 00:43:39,202
Sigurno se neću svađati
sa gospodinom Emersonom.
880
00:43:39,285 --> 00:43:40,744
(PUNA SE SMEJE)
881
00:43:40,827 --> 00:43:44,494
Vaša krstarenja idu za profitom,
vaše vijesti idu za profitom.
882
00:43:46,118 --> 00:43:48,118
Da li je to bilo kako
da zadrži životnu krv
883
00:43:48,202 --> 00:43:49,702
demokratije koja ide,
884
00:43:49,786 --> 00:43:54,452
korištenjem vijesti
kao svoj lični bankomat?
885
00:43:54,535 --> 00:43:56,118
Uh... Ako mogu.
886
00:43:56,202 --> 00:44:00,369
Hm... Mislim da si možda ispod
pogrešno shvatanje, senatore.
887
00:44:00,452 --> 00:44:02,452
U ovoj zemlji, sve vesti,
888
00:44:02,535 --> 00:44:05,911
iz Timesa
tabloidu supermarketa,
889
00:44:05,993 --> 00:44:07,369
je za profit, gospodine.
890
00:44:07,452 --> 00:44:09,827
Mi nemamo državni medij.
Kao što sam siguran da znaš,
891
00:44:09,911 --> 00:44:12,118
morao bi ići u Kinu
ili Rusija za to.
892
00:44:12,202 --> 00:44:15,577
-Oh, pucaj! Snap on Gil!
-Nemamo
državni medij još...
893
00:44:15,661 --> 00:44:17,494
Imamo li to, Karolina?
894
00:44:17,577 --> 00:44:19,285
Hajde da pripremimo surogate
sa tom linijom.
895
00:44:19,369 --> 00:44:24,661
Zovu Gila "Deda Mraz sa Methom glavom"
jer tako retko daje.
896
00:44:24,744 --> 00:44:27,410
na šta ciljam,
da li je to iznenađenje
897
00:44:27,494 --> 00:44:31,494
ta, uh, eksploatacija
a zataškavanje je rasprostranjeno
898
00:44:31,577 --> 00:44:33,869
u vašem odeljenju za krstarenje?
899
00:44:33,952 --> 00:44:36,035
Mislim, eksploatacija je na
900
00:44:36,118 --> 00:44:39,202
srce
vašeg poslovnog modela.
901
00:44:39,285 --> 00:44:43,744
Pa, ja-- ja bih,
naravno, ne slažem se, ali, uh...
902
00:44:45,452 --> 00:44:49,577
ali u smislu istorijskog...
903
00:44:51,243 --> 00:44:52,827
istorijski...
904
00:44:52,911 --> 00:44:59,494
istorijske optužbe za praksu--
nesavjesnost, hm...
905
00:44:59,577 --> 00:45:03,494
g. Logan Roy,
šta ste vi lično znali
906
00:45:03,577 --> 00:45:06,786
o operaciji
sistema zamagljivanja
907
00:45:06,869 --> 00:45:09,702
nezakonitih radnji
u vašem odeljenju za krstarenje...
908
00:45:09,786 --> 00:45:12,285
putem čuvanja
senki dnevnika?
909
00:45:14,369 --> 00:45:17,577
u tom trenutku,
Vjerujem da je moj sin bio preko puta
910
00:45:17,661 --> 00:45:20,869
-Ta operacija, zar ne?
-EAVIS: U kom trenutku?
911
00:45:20,952 --> 00:45:24,869
Na mjestu gdje je bio preko puta
zabavne operacije.
912
00:45:24,952 --> 00:45:26,410
Možeš razgovarati s njim.
913
00:45:29,202 --> 00:45:30,869
EAVIS: Gospodine Kendall Roy, onda.
914
00:45:30,952 --> 00:45:33,035
-Pričaj nam o senkama.
-KENDAL: Dobro, znaš šta,
915
00:45:33,118 --> 00:45:35,993
Žao mi je, gospođo predsedavajuća,
mogu-- mogu li govoriti na trenutak?
916
00:45:36,077 --> 00:45:38,202
Jer znaš, ja--
Danas sam ovdje u dobroj vjeri,
917
00:45:38,285 --> 00:45:41,494
Veoma sam voljan da razgovaram sa tobom,
Senatore i ovaj komitet
918
00:45:41,577 --> 00:45:44,911
kroz naše poslovanje,
ali, uh, hajde da prekinemo BS,
919
00:45:44,993 --> 00:45:49,993
hoćemo li? Jer mi se čini
da ova istraga,
920
00:45:50,077 --> 00:45:51,744
uh, nije o tome
pravilan nadzor
921
00:45:51,827 --> 00:45:54,993
kodeksa industrije krstarenja
i standardi,
922
00:45:55,077 --> 00:45:58,077
ili neki veoma žalosni
ali izolovani incidenti
923
00:45:58,160 --> 00:45:59,535
od pre skoro dve decenije.
924
00:45:59,619 --> 00:46:01,410
Ono o čemu mi se ovo čini
925
00:46:01,494 --> 00:46:04,619
je vaša lična nesklonost
mog oca,
926
00:46:04,702 --> 00:46:09,285
i vašu ideološku mržnju
njegovih novina
927
00:46:09,369 --> 00:46:12,035
i njegovi kanali vijesti,
a posebno,
928
00:46:12,118 --> 00:46:16,535
priče o uspjehu
što je ATN,
929
00:46:16,619 --> 00:46:18,744
na kojem si se pojavio,
Mislim, 14 puta
930
00:46:18,827 --> 00:46:20,702
u posljednja cetiri mjeseca,
Senatore.
931
00:46:20,786 --> 00:46:21,869
Dobro, dobro, dobro.
932
00:46:21,952 --> 00:46:23,327
Senatore Eavis, čini mi se
933
00:46:23,410 --> 00:46:25,993
to pošto se ne slažeš
sa nama ideološki,
934
00:46:26,077 --> 00:46:28,577
da ništa ne možemo reći
biće dovoljno,
935
00:46:28,661 --> 00:46:30,661
nijedno puzanje neće biti dovoljno nisko,
936
00:46:30,744 --> 00:46:33,827
i koliko god želite
da nas optuže za pristrasnost,
937
00:46:33,911 --> 00:46:35,993
uh, danas,
ti si taj sa pristrasnošću.
938
00:46:36,077 --> 00:46:39,577
Dakle, kažem samo naprijed.
Udari nas najjače što možeš.
939
00:46:39,661 --> 00:46:42,202
Možemo to uzeti.
Nemamo šta da krijemo.
940
00:46:46,535 --> 00:46:48,202
SHIV:
Dakle, ona nas očekuje, zar ne?
941
00:46:50,202 --> 00:46:52,744
Vidi, ja ne ulazim.
942
00:46:52,827 --> 00:46:57,827
Ozbiljno? ti si...
Prepuštaš to meni?
943
00:46:57,911 --> 00:47:01,410
Siobhan,
ne morate ovo da radite.
944
00:47:01,494 --> 00:47:03,702
Ako progovori
i ona je ubedljiva...
945
00:47:05,285 --> 00:47:07,494
onda je to to
za kompaniju moje porodice.
946
00:47:09,285 --> 00:47:13,369
Pa... da. Moram.
947
00:47:19,369 --> 00:47:20,410
Hvala, Rhea.
948
00:47:22,077 --> 00:47:23,243
(VRATA ZATVORENA)
949
00:47:25,744 --> 00:47:28,827
Hvala puno
za vaše vrijeme.
950
00:47:28,911 --> 00:47:30,786
Ah, g. Roberts.
Sada možemo da uđemo u nešto
951
00:47:30,869 --> 00:47:32,911
-malo udobnije.
(UZDAS)
952
00:47:32,993 --> 00:47:34,661
- Topla kupka.
-Već se osećam bolje.
953
00:47:34,744 --> 00:47:39,702
I želim odmah da kažem,
za zapisnik, gospodo...
954
00:47:41,410 --> 00:47:42,535
Sviđaš mi se.
955
00:47:43,911 --> 00:47:46,369
Hteo bih da popijem piće
sa vama oboje.
956
00:47:46,452 --> 00:47:51,118
I uzeo sam
jedno od tvojih krstarenja sa mojom ženom
957
00:47:51,202 --> 00:47:54,702
i bilo je, iskreno, divno.
958
00:47:54,786 --> 00:47:57,452
Pa, hvala vam senatore,
to je veoma ljubazno.
959
00:48:01,535 --> 00:48:04,160
(DECA SE IGRAJU)
960
00:48:05,535 --> 00:48:07,952
Ne, ne. Oprezno!
961
00:48:09,285 --> 00:48:10,786
(SMEJE SE)
962
00:48:12,118 --> 00:48:15,869
Zdravo. Zdravo, Shiv Roy.
Hvala što ste me primili.
963
00:48:15,952 --> 00:48:18,369
Samo sam želeo priliku
pozdraviti se.
964
00:48:18,452 --> 00:48:20,035
I želim da kažem da shvatam
965
00:48:20,118 --> 00:48:21,993
ovo je neverovatno teško
situacija,
966
00:48:22,077 --> 00:48:24,494
pa želim da znaš
Duboko te cijenim
967
00:48:24,577 --> 00:48:26,160
- uzimajući vreme.
-Tako je. hm...
968
00:48:26,243 --> 00:48:28,827
Nisam siguran da bih trebao-- ja--
Mislio sam da će ovo biti
969
00:48:28,911 --> 00:48:31,369
veoma nezvanična stvar
sa Rheom?
970
00:48:31,452 --> 00:48:32,535
Uh-huh. Da.
971
00:48:32,619 --> 00:48:34,118
Uh... Ovo je veoma drugačiji osećaj.
972
00:48:34,202 --> 00:48:38,202
Ne, zauzeta je. uh...
Ali ona će se pridružiti kasnije.
973
00:48:38,285 --> 00:48:39,619
-ja--
-Tako je. ja-- ja--
974
00:48:39,702 --> 00:48:41,577
Samo ne znam
ako se osjećam ugodno.
975
00:48:41,661 --> 00:48:44,535
Oh, ali ja nisam ovdje
da vas zaustavim da svedočite.
976
00:48:44,619 --> 00:48:48,243
-Naravno.
-Da. A ja nisam ovdje
da ti ponudim bilo šta.
977
00:48:48,327 --> 00:48:52,410
tu sam da slusam,
i da pokuša da razume.
978
00:48:52,494 --> 00:48:55,118
Samo pokušavam razumjeti
šta smo pogrešili
i kako to mogu popraviti.
979
00:48:55,202 --> 00:48:58,077
Pa, to je vrlo zgodno
vrijeme je da se pojavim...
980
00:48:58,160 --> 00:49:00,494
- žele da razumeju.
-Oh... (SMEJE SE)
981
00:49:02,744 --> 00:49:05,952
-Mislim da si hrabar.
-Pa, hvala.
982
00:49:08,077 --> 00:49:11,369
Dušo, ne. Ne, dole.
Ne idi previsoko.
983
00:49:11,452 --> 00:49:14,410
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
(UZVIČE)
984
00:49:14,494 --> 00:49:16,702
sta? Oh, moj Bože! Ah!
985
00:49:16,786 --> 00:49:18,494
(SHIV SE SMIJE)
- Evo ga!
986
00:49:18,577 --> 00:49:21,952
ŠIV: Oh, vau.
Ovo me jednostavno ubije. (SMEJE SE)
987
00:49:22,035 --> 00:49:23,952
Znam. hajde...
988
00:49:24,035 --> 00:49:25,702
Znaš, vidi, hm...
989
00:49:27,327 --> 00:49:30,952
Moj-- Moj tata... Moj tata,
prije par mjeseci,
990
00:49:31,035 --> 00:49:32,285
znaš, zeznuo me je.
991
00:49:32,369 --> 00:49:34,911
Dao mi je ponudu
to nije bilo stvarno.
992
00:49:36,285 --> 00:49:37,661
I on je serijski lažov.
993
00:49:37,744 --> 00:49:39,744
I ja ću biti
veoma iskreno sa tobom,
994
00:49:39,827 --> 00:49:43,369
stavi moje karte na sto,
Ne verujem mu. U redu?
995
00:49:45,494 --> 00:49:46,993
Vaša firma je bila veoma teška.
996
00:49:47,077 --> 00:49:48,369
Da, jebeno tačno.
997
00:49:49,577 --> 00:49:51,452
-Uznemiravanje?
-Da.
998
00:49:51,535 --> 00:49:54,702
posete noću,
pojavljivanje na poslu.
999
00:49:54,786 --> 00:49:59,619
Čudne stvari e-pošte. Mislim, ja--
Ja... ne želim da te optužujem...
1000
00:49:59,702 --> 00:50:02,619
Ne, sasvim je moguće.
1001
00:50:02,702 --> 00:50:04,410
da, mislim,
to je vanjsko osiguranje,
1002
00:50:04,494 --> 00:50:06,494
pa ko... (SMIŠE SE) Ko zna
šta bi se moglo dogoditi?
1003
00:50:06,577 --> 00:50:08,077
Verovatno je gore
nego što mislite.
1004
00:50:08,160 --> 00:50:10,202
-Da. Da.
-Da.
1005
00:50:10,285 --> 00:50:12,535
Ali hej, trebao bi biti siguran
od svega toga sada.
1006
00:50:12,619 --> 00:50:15,077
Imaš ruku biča.
Sada su uplašeni.
1007
00:50:15,160 --> 00:50:17,160
Ne mislim te stvari
desiće ti se više.
1008
00:50:17,243 --> 00:50:18,494
Ne mislite?
1009
00:50:18,577 --> 00:50:20,243
Da budem iskren, ne znam.
1010
00:50:21,243 --> 00:50:23,661
Ali... izgledalo bi loše.
1011
00:50:23,744 --> 00:50:25,911
Pokvario si redove,
ti si u novoj kategoriji.
1012
00:50:26,410 --> 00:50:27,786
Uh-huh.
1013
00:50:27,869 --> 00:50:30,744
Ali, vidi... Hoću da počistim.
1014
00:50:31,452 --> 00:50:32,619
Treba mi sve tamo.
1015
00:50:32,702 --> 00:50:34,619
-Naravno. (SMEJE SE)
-Da, ne, imam.
1016
00:50:34,702 --> 00:50:38,452
Hoću da otpustim ova kopilad.
I želim da mi pomogneš.
1017
00:50:39,327 --> 00:50:41,369
Naravno.
1018
00:50:41,452 --> 00:50:45,911
Pa, pretpostavljam, znaš,
jedino pitanje
Ja bih za tebe samo...
1019
00:50:45,993 --> 00:50:50,661
da li je ovo-- ovo, znaš,
pravi forum?
1020
00:50:50,744 --> 00:50:52,577
U redu, evo ga.
1021
00:50:52,661 --> 00:50:55,285
Ne, iskreno?
Bolje pitanje.
1022
00:50:57,118 --> 00:51:00,661
sta radis
zaista želite da se desi?
1023
00:51:00,744 --> 00:51:03,827
Želim da ljudi čuju
kakav je Lester bio.
1024
00:51:03,911 --> 00:51:06,786
Kako se ponašao prema meni
i druge žene.
1025
00:51:06,869 --> 00:51:08,952
Hoću priču o Hjusonu
izaći.
1026
00:51:09,035 --> 00:51:12,869
Kako je preterala...
i nije bilo pokušaja spasavanja,
1027
00:51:12,952 --> 00:51:15,077
jer su mislili
to je bio slijepi putnik.
1028
00:51:15,952 --> 00:51:17,619
"Nijedna stvarna osoba nije uključena."
1029
00:51:18,619 --> 00:51:19,619
U redu.
1030
00:51:22,993 --> 00:51:24,661
Hej, hoćeš li sjesti?
1031
00:51:26,827 --> 00:51:28,243
Mislim, dobra stvar je,
1032
00:51:28,327 --> 00:51:30,077
imaćeš
puno ljudi na tvojoj strani.
1033
00:51:30,160 --> 00:51:34,202
Ko će-- Ko će pevati tvoje
ime, i podršku, i...
1034
00:51:35,494 --> 00:51:37,952
Da. (SMEJE SE)
1035
00:51:38,035 --> 00:51:41,369
Ali drugi ljudi?
Znate, sa druge strane?
1036
00:51:41,452 --> 00:51:44,786
normalni ljudi,
sumnjaće u tebe.
1037
00:51:45,993 --> 00:51:48,494
Reći će... strašne stvari.
1038
00:51:49,410 --> 00:51:50,661
Nazvaće te kurvom...
1039
00:51:51,827 --> 00:51:54,869
i kurva,
i kradljivac novca.
1040
00:51:54,952 --> 00:51:56,952
Tvoj život će dobiti
razdvojen.
1041
00:51:57,035 --> 00:51:59,494
tvoj dom,
htjet ćeš se iseliti.
1042
00:51:59,577 --> 00:52:02,160
Za dva ili tri dana,
bićeš nekako poznat,
1043
00:52:02,243 --> 00:52:04,744
ali onda karavan ide dalje.
1044
00:52:04,827 --> 00:52:06,744
Samo mislim
to je ono što moram da uradim.
1045
00:52:08,243 --> 00:52:12,035
Da, istina.
Ne, kapiram. To je dobro.
1046
00:52:12,118 --> 00:52:16,869
Ali od sutra,
to je... sve što ćeš ikada biti.
1047
00:52:16,952 --> 00:52:20,202
Vašim unucima, ljudima
sretnete se na odmoru.
1048
00:52:20,285 --> 00:52:22,035
Kad te guglaju, zar ne?
1049
00:52:22,118 --> 00:52:25,619
Stranice i stranice prljavštine
i laži.
1050
00:52:25,702 --> 00:52:28,702
Prvi red tvoje čitulje.
Poslednji red.
1051
00:52:29,661 --> 00:52:30,702
Uh-huh.
1052
00:52:32,661 --> 00:52:35,869
Dakle, šta je to
koje pokušavate dobiti?
1053
00:52:37,827 --> 00:52:41,535
Zbog novca?
Novac koji možeš imati.
1054
00:52:41,619 --> 00:52:46,202
To je lako. Book deal.
Nastupi na intervjuima.
1055
00:52:46,285 --> 00:52:48,869
Daćemo vam milione
dolara...
1056
00:52:48,952 --> 00:52:52,410
i uništiću ljude
koji je vodio tu prljavu operaciju.
1057
00:52:53,494 --> 00:52:55,827
Ubiću ih
za ono što su uradili.
1058
00:52:55,911 --> 00:52:58,160
I želim da mi pomogneš.
1059
00:52:58,243 --> 00:53:01,827
bićemo najbolji,
najčistija operacija na svetu
1060
00:53:01,911 --> 00:53:05,243
zbog tebe,
ako mi pomogneš da uradim ovo.
1061
00:53:07,494 --> 00:53:08,744
Hoćeš li mi pomoći?
1062
00:53:11,661 --> 00:53:13,410
Pa, zvuči...
1063
00:53:16,243 --> 00:53:17,535
Mogu li ti vjerovati?
1064
00:53:19,202 --> 00:53:22,035
Ne. Ne, zapravo, ne.
1065
00:53:22,118 --> 00:53:25,118
Kira, ti si u sranoj oluji
sukobljenih interesa ovdje.
1066
00:53:25,202 --> 00:53:29,577
Ne možeš vjerovati nikome.
Samo moraš biti pametan.
1067
00:53:29,661 --> 00:53:31,702
Dakle, slušajte sve
i napravi procjenu.
1068
00:53:31,786 --> 00:53:35,327
jer iskreno,
Želim ono što je najbolje za mene.
1069
00:53:36,118 --> 00:53:37,452
Ali drugi ljudi?
1070
00:53:37,535 --> 00:53:39,327
Ljudi koji te žele
da se popnem tamo sutra,
1071
00:53:39,410 --> 00:53:42,494
i razdvojiti se?
Oni žele ono što je najbolje za njih.
1072
00:53:44,118 --> 00:53:46,619
Morate razmisliti o tome
šta je najbolje za tebe, ha?
1073
00:53:53,577 --> 00:53:55,535
-ROMAN: Mm.
-Hej. Hej!
1074
00:53:55,619 --> 00:53:57,369
-ROMAN: Mm-hm?
-LAIRD: Hej, Romane.
1075
00:53:57,452 --> 00:53:58,869
-ROMAN: Šta?
-LAIRD: Probudi se.
1076
00:53:58,952 --> 00:54:00,702
Hej!
1077
00:54:00,786 --> 00:54:03,993
-Dobro, čoveče, dobro?
-EDUARD: Sve dobro. Sve dobro.
1078
00:54:05,869 --> 00:54:09,869
Zdravo. Zdravo. Tako mi je žao.
1079
00:54:09,952 --> 00:54:13,993
-Strani državljani,
molimo vas da se identifikujete.
-KARL: (ŠAPUĆE) Oh, moj Bože.
1080
00:54:14,077 --> 00:54:15,952
-ROMAN: Oh, jebote.
-LAIRD: Šta ti misliš?
1081
00:54:16,035 --> 00:54:18,494
Uh... ne znam.
Osjećam se kao, tradicionalno,
1082
00:54:18,577 --> 00:54:20,577
Amerikanci obično ne
dobro u ovom trenutku.
1083
00:54:20,661 --> 00:54:22,077
ne znam,
šta ti misliš, Karl?
1084
00:54:22,160 --> 00:54:23,869
-KARL: Oh, jebi ga.
-LAIRD: Samo uradi ono što kaže.
1085
00:54:23,952 --> 00:54:25,911
Da, ok. hm...
1086
00:54:25,993 --> 00:54:27,952
-Roman Roy?
-Da.
1087
00:54:28,035 --> 00:54:29,285
Pratite me, molim vas.
1088
00:54:30,577 --> 00:54:32,869
-EDUARD: Srećno.
-Da. uh...
1089
00:54:34,285 --> 00:54:35,869
Srećno i tebi.
1090
00:54:35,952 --> 00:54:38,452
-Idi, zdravo... Srca.
-Idi, Hearts.
1091
00:54:43,619 --> 00:54:45,744
U svakom slučaju, hvala
za vašu podršku.
1092
00:54:45,827 --> 00:54:47,327
Dobio si ga. Sve vreme.
1093
00:54:47,410 --> 00:54:49,285
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1094
00:54:49,369 --> 00:54:50,744
-KENDAL: Da?
-Odličan posao.
1095
00:54:50,827 --> 00:54:52,160
-KENDALL: Hvala.
-Pozdravljam te.
1096
00:54:52,243 --> 00:54:53,619
-KENDALL: Hvala, senatore.
-Odličan posao.
1097
00:54:53,702 --> 00:54:54,952
-KENDALL: Hvala.
-Odlično.
1098
00:54:55,035 --> 00:54:56,827
-BILL: Evo, ovdje.
-KENDALL: Živjeli, Bill.
1099
00:54:56,911 --> 00:54:57,911
bravo.
1100
00:54:57,993 --> 00:55:00,911
(APLAUZ)
1101
00:55:06,452 --> 00:55:08,702
Lijepo za ponovno povezivanje
sa bandom.
1102
00:55:08,786 --> 00:55:10,952
Cijenim tvoju podršku, Bill.
1103
00:55:11,035 --> 00:55:13,952
Šališ se?
Toliko uspomena, ha?
1104
00:55:14,035 --> 00:55:18,452
Trebao bih napisati knjigu. Mogao bih.
Imam dnevnike.
1105
00:55:18,535 --> 00:55:22,744
Ali nema vremena. Nema vremena!
(SMEJE SE)
1106
00:55:25,535 --> 00:55:26,661
SHIV: Jesi li dobro?
1107
00:55:27,786 --> 00:55:30,952
-Bio si sjajan.
-Hvala.
1108
00:55:31,035 --> 00:55:34,077
Mora da je bilo teško,
ali ti si to uradio, ona je odustala.
1109
00:55:34,160 --> 00:55:37,535
"Lični razlozi."
Da, bio si dobar.
1110
00:55:38,243 --> 00:55:39,452
Hvala.
1111
00:55:44,869 --> 00:55:47,285
LOGAN: Pa, jesi li dobro, mali?
1112
00:55:47,369 --> 00:55:49,952
Da. Da, dobro.
1113
00:55:50,035 --> 00:55:54,869
Ti, uh... Osjećaš...
osjećaš se dobro?
1114
00:55:54,952 --> 00:55:58,243
Ja sam, uh...
Žao mi je ako je bilo grubo.
1115
00:55:58,327 --> 00:56:03,827
Ne, bilo je... bilo je u redu.
Dobro smo. Sve je u redu.
1116
00:56:03,911 --> 00:56:07,577
Hej, Logane? Rhea je ovdje,
ali ona-- ona želi riječ.
1117
00:56:07,661 --> 00:56:09,619
U redu.
1118
00:56:09,702 --> 00:56:11,786
-Sjećaš li se Naomi Pierce?
-LOGAN: Da, da.
-KENDALL: Došla je do--
1119
00:56:11,869 --> 00:56:13,077
-Zdravo.
-KENDALL: ...da nas podrži.
1120
00:56:15,327 --> 00:56:18,619
♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪
1121
00:56:21,243 --> 00:56:22,285
Hej.
1122
00:56:23,577 --> 00:56:24,786
Oh!
1123
00:56:25,952 --> 00:56:29,035
Dakle, kao što znate,
Nisam ušao.
1124
00:56:29,118 --> 00:56:32,786
Da, da. Ne, u redu je.
Shiv je tvrd.
1125
00:56:32,869 --> 00:56:35,786
Pogledaj.
Hoćeš li mi reći šta se dogodilo?
1126
00:56:35,869 --> 00:56:37,327
Možete me pitati bilo šta.
1127
00:56:37,410 --> 00:56:42,494
Ne. Ne znam šta da pitam.
Ti mi reci.
1128
00:56:42,577 --> 00:56:46,452
Pa, to je sve... Znaš.
1129
00:56:47,952 --> 00:56:50,369
To ide daleko unazad.
1130
00:56:50,452 --> 00:56:52,869
Jeste li... Jeste li ikada
imati urednika
1131
00:56:52,952 --> 00:56:54,744
ko je digao ruku na džemper?
1132
00:56:54,827 --> 00:56:57,827
Pa, stvari su urađene
drugačije tih dana.
1133
00:56:58,535 --> 00:56:59,786
Ne mogu da letim slep.
1134
00:57:01,118 --> 00:57:03,160
Bio je Lester McClintock
tvoj prijatelj?
1135
00:57:03,243 --> 00:57:05,702
Ne, ne bih rekao
bio je prijatelj, ne.
1136
00:57:05,786 --> 00:57:08,035
Jednom si mi rekao
bio je blizak prijatelj.
1137
00:57:09,494 --> 00:57:11,327
-Rekao si mi to.
-Pa...
1138
00:57:11,410 --> 00:57:13,702
prijatelj, blizak prijatelj,
kolega, ne znam.
1139
00:57:13,786 --> 00:57:17,285
To je nekako--
supersila, zar ne?
1140
00:57:17,369 --> 00:57:20,993
Ako možeš nekoga da lažeš
tako, u lice.
1141
00:57:21,077 --> 00:57:22,494
Mislim, znam da lažeš,
1142
00:57:22,577 --> 00:57:25,160
ali i dalje te nalazim
vrlo uvjerljivo i privlačno.
1143
00:57:27,911 --> 00:57:29,535
Pogrešio sam.
1144
00:57:29,619 --> 00:57:30,786
Uh-huh.
1145
00:57:31,827 --> 00:57:33,243
Oprosti mi.
1146
00:57:33,327 --> 00:57:36,327
Ali postoje neke stvari
to se dešavalo s vremena na vreme,
1147
00:57:36,410 --> 00:57:38,077
i samo sam htela
da te zaštitim.
1148
00:57:38,160 --> 00:57:42,452
-Ne treba mi tvoja zaštita.
-Pa, znaš,
kao sljedeći izvršni direktor,
1149
00:57:42,535 --> 00:57:46,494
možda bi bilo mudro
održavati čistoću određenih područja.
1150
00:57:46,577 --> 00:57:48,327
Razmišljao sam o tome.
1151
00:57:49,911 --> 00:57:52,661
Nisam siguran
radi više.
1152
00:57:53,952 --> 00:57:55,035
Dakle, šta želiš?
1153
00:57:55,118 --> 00:57:56,702
Nisam siguran
Želim da radim za tebe.
1154
00:57:56,786 --> 00:57:58,577
Dobro, imaš me
preko bureta.
1155
00:57:58,661 --> 00:58:00,993
ti to znaš, ja to znam,
pa mi reci šta želiš
1156
00:58:01,077 --> 00:58:03,243
-i uđimo u to.
-Ne razumeš.
1157
00:58:03,327 --> 00:58:05,993
Izašao sam.
Ne želim biti dio ovoga.
1158
00:58:06,077 --> 00:58:09,202
Oh, hajde.
(SMEJE SE) Odjebi!
1159
00:58:12,410 --> 00:58:13,744
Mala gospođica Prim.
1160
00:58:16,202 --> 00:58:17,369
Znao si.
1161
00:58:19,911 --> 00:58:21,661
Znaš ko sam ja.
1162
00:58:21,744 --> 00:58:25,744
Mislim da se promenilo.
U detaljima.
1163
00:58:25,827 --> 00:58:28,410
Ne prelazite preko detalja.
1164
00:58:28,494 --> 00:58:30,702
Ne vidim
dno bazena.
1165
00:58:31,993 --> 00:58:36,118
Ja-- Ja-- Ne znam
ako ti je do bilo čega stalo.
1166
00:58:37,577 --> 00:58:39,827
-I to me plaši.
-Oh, da.
1167
00:58:39,911 --> 00:58:45,661
Jebene riječi. Jebene riječi.
Hajde. Ostani!
1168
00:58:45,744 --> 00:58:51,077
(SMEJE SE, UZDAJE) Uvek bih mogao
nađi nekog drugog.
1169
00:58:52,911 --> 00:58:54,993
Znaš da si zamjenjiv.
1170
00:58:55,077 --> 00:58:58,744
-Nisam zamjenjiv.
-Oh, da, jesi.
1171
00:58:58,827 --> 00:59:01,118
Zamjenjiv si kao kurac.
1172
00:59:01,202 --> 00:59:02,494
U redu.
1173
00:59:03,993 --> 00:59:08,535
Onda me naljuti.
Samo napred. Pokušajte.
1174
00:59:08,619 --> 00:59:13,035
♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪
1175
00:59:13,118 --> 00:59:14,118
Rhea.
1176
00:59:20,827 --> 00:59:23,077
Kendall Roy je servirao
samozadovoljni licemjeri
1177
00:59:23,160 --> 00:59:26,869
o senatskoj trgovini
odbor zdravu porciju
od stvarnosti pita
1178
00:59:26,952 --> 00:59:30,369
danas kada ih je isporučio
uklanjanje za vjekove.
1179
00:59:30,452 --> 00:59:32,827
-Demokrate u komitetu
radili su sami...
-LOGAN: Hm.
1180
00:59:32,911 --> 00:59:34,786
-Pa...
-SIDER: ...u napad
lažno zgražanje
1181
00:59:34,869 --> 00:59:36,702
-preko istorijskog korporativnog...
-Rhea je otišla?
1182
00:59:36,786 --> 00:59:39,035
-VODITELJICA: Ali uspjeli su
fatalna pogrešna procena.
-Da.
1183
00:59:39,118 --> 00:59:41,410
Ona ne može hakirati mržnju.
1184
00:59:41,494 --> 00:59:43,077
Pa, ona može da odjebe
1185
00:59:43,160 --> 00:59:46,993
i uživaj u njenom ljiljan-bijelom,
savest od pilećeg mesa
1186
00:59:47,077 --> 00:59:48,952
radi za
jebena telefonska kompanija.
1187
00:59:49,035 --> 00:59:52,993
(SCOFFS) Da.
Da, pa, možda.
1188
00:59:54,911 --> 00:59:56,452
Da, ali mislite li
to je to?
1189
00:59:56,535 --> 01:00:01,577
Ako Kira izdrži, a mi ubijemo Billa,
misliš da smo završili?
1190
01:00:01,661 --> 01:00:02,702
Iskreno?
1191
01:00:04,118 --> 01:00:08,077
Ne. Ne sa dioničarima.
1192
01:00:08,160 --> 01:00:11,911
Bojim se da je ovo Kendall
neće igrati.
1193
01:00:11,993 --> 01:00:16,827
Oni su malo više...
jebeni vegetarijanac.
1194
01:00:17,494 --> 01:00:19,369
-Ne?
-Ne.
1195
01:00:19,452 --> 01:00:21,035
KENDALL: (NA TV) Da. Da.
1196
01:00:21,118 --> 01:00:24,993
Izašao je kao borac,
ali sam povrijeđen.
1197
01:00:26,327 --> 01:00:27,494
Povrijeđeni smo.
1198
01:00:29,202 --> 01:00:32,243
A Bill je na manevrima.
Neće tiho.
1199
01:00:32,327 --> 01:00:35,243
Ne, ne, ne.
Bill nije odgovor.
1200
01:00:36,369 --> 01:00:37,744
Treba nam nešto veliko.
1201
01:00:40,202 --> 01:00:41,243
da...
1202
01:00:43,285 --> 01:00:45,827
Vreme je za krvnu žrtvu.
1203
01:00:45,911 --> 01:00:49,035
♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪
1204
01:00:52,869 --> 01:00:56,410
VODITELJICA: Recite kako jeste,
Kendall Roy. Vidim...
1205
01:00:58,952 --> 01:01:00,744
♪ (SVIRA MUZIKA) ♪
1206
01:02:10,035 --> 01:02:13,786
LOGAN ROY: Trebam
jednu smislenu lobanju za mahanje.
1207
01:02:14,035 --> 01:02:17,452
Ako skupština dioničara
bili sutra, gubimo.
1208
01:02:17,869 --> 01:02:19,077
♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪
1209
01:02:19,160 --> 01:02:20,911
Znaš šta gledaš
ako ne odeš privatno.
1210
01:02:21,118 --> 01:02:25,285
SEC, DOJ,
Strane i koruptivne prakse.
1211
01:02:26,118 --> 01:02:27,160
To je terminalno.
1212
01:02:27,827 --> 01:02:29,744
KENDALL ROY:
Moglo bi biti ponižavajuće.
1213
01:02:29,827 --> 01:02:31,327
Biće glava
na šiljku.
1214
01:02:31,410 --> 01:02:32,661
Hajde da započnemo zabavu.
1215
01:02:32,911 --> 01:02:34,243
LOGAN:
Svi misle da si šala.
1216
01:02:34,327 --> 01:02:36,243
ŠIV ROJ: Napetost,
dolazi do ljudi.
1217
01:02:36,327 --> 01:02:37,661
Ako ne uspemo, onda umiremo.
1218
01:02:38,285 --> 01:02:39,369
PHILLIPE LAYTON: (NA TELEFONU)
Evo u čemu je stvar,
1219
01:02:39,619 --> 01:02:41,661
Želim glasati za vašu kartu
o osnovama,
1220
01:02:41,744 --> 01:02:43,911
ali ova stvar je tako otrovna...
1221
01:02:44,160 --> 01:02:45,952
osjećamo da biste to trebali biti vi.
1222
01:02:48,786 --> 01:02:50,702
♪ (MUZIKA ZAKLJUČUJE) ♪
1223
01:02:51,993 --> 01:02:54,160
Časopis je bio jedna stvar,
ali, uh... ovo.
1224
01:02:54,243 --> 01:02:56,160
Ti si dobar. Nova metla.
1225
01:02:56,369 --> 01:02:57,786
RHEA JERRELL:
Zabavno je biti nova mlada,
1226
01:02:57,993 --> 01:03:00,118
preuređivanje
momacki stan,
1227
01:03:00,327 --> 01:03:01,327
stavljanje cveća.
1228
01:03:01,911 --> 01:03:04,160
Nije lepo razmišljati
možda nađeš leš
1229
01:03:04,243 --> 01:03:05,952
u zamrzivaču, znaš,
Plavobradi?
1230
01:03:06,993 --> 01:03:08,369
JESSE ARMSTRONG:
Imamo puno skandala.
1231
01:03:08,452 --> 01:03:09,993
Nikad se ne zna
kada si u sredini
1232
01:03:10,077 --> 01:03:12,452
od kišne oluje i kada je
prve kapi
1233
01:03:12,535 --> 01:03:13,911
i kada stignete
kraj toga.
1234
01:03:13,993 --> 01:03:17,410
(VIČE) Ne!
Ne mogu ovo sada.
1235
01:03:17,494 --> 01:03:20,952
Htjeli smo to pokušati dati
pomalo mučan osećaj
1236
01:03:21,035 --> 01:03:22,619
od: „Da li je to bio najgori trenutak
od toga
1237
01:03:22,702 --> 01:03:24,702
i takođe najgora stvar
čućemo da se dogodilo?"
1238
01:03:25,452 --> 01:03:26,494
Imamo problem.
1239
01:03:26,577 --> 01:03:28,243
Imaju nekog drugog
za kasnije tokom sedmice
1240
01:03:28,327 --> 01:03:29,494
ko bi nas verovatno mogao ubiti.
1241
01:03:29,577 --> 01:03:30,702
-LOGAN ROY: Ko?
-SHIV ROY: Žrtva.
1242
01:03:31,035 --> 01:03:34,702
Ako ona izađe i NDA
domino... Mislim da je to to.
1243
01:03:34,911 --> 01:03:38,118
ARMSTRONG:
Postoje koncentrični krugovi
nivoa znanja
1244
01:03:38,202 --> 01:03:40,911
i možete biti prilično uvjerljivi
kada ubediš sebe
1245
01:03:40,993 --> 01:03:42,369
jesi ili nisi znao
nešto.
1246
01:03:42,744 --> 01:03:44,369
Ova navodna žrtva?
1247
01:03:44,577 --> 01:03:46,827
Možeš li se naći s njom?
Znaš, pričati?
1248
01:03:47,035 --> 01:03:50,285
Znaš, saznaj
šta ona želi? Ispričati se?
1249
01:03:50,369 --> 01:03:51,577
Oh, hajde.
1250
01:03:51,869 --> 01:03:53,744
Jedan od vas. Obojica.
1251
01:03:53,993 --> 01:03:54,911
Molim te.
1252
01:03:55,160 --> 01:03:56,619
ARMSTRONG:
To je jedan od onih trenutaka
1253
01:03:56,702 --> 01:04:00,327
gde tvoj osećaj za sebe
i vaše sopstvene moralne parametre
1254
01:04:00,410 --> 01:04:02,827
malo su testirani, i šta je
bolno za oboje
1255
01:04:02,911 --> 01:04:05,160
je da oni znaju
zamoljeni su da odu
1256
01:04:05,243 --> 01:04:07,702
i radi taj određeni posao
jer su žene.
1257
01:04:09,035 --> 01:04:10,993
Zašto je Šiv u stanju nešto da uradi
1258
01:04:11,077 --> 01:04:13,327
koje bi drugi ljudi mogli pronaći
undoable
1259
01:04:13,410 --> 01:04:15,952
je zato što se već oseća
oni su imali sve te argumente.
1260
01:04:17,243 --> 01:04:19,452
U autu smo.
Sada, idemo i uradimo to.
1261
01:04:19,535 --> 01:04:21,118
ŠIV: Dobra stvar je što jesi
imaće puno ljudi
1262
01:04:21,202 --> 01:04:23,118
na tvojoj strani.
Ali drugi ljudi,
1263
01:04:23,202 --> 01:04:24,993
normalni ljudi,
sumnjaće u tebe.
1264
01:04:25,202 --> 01:04:26,869
Tvoj život
će se rasparčati.
1265
01:04:27,077 --> 01:04:29,786
Od sutra, to je sve
ikada ćeš biti.
1266
01:04:30,744 --> 01:04:32,077
ARMSTRONG: Samo smo razmišljali
o ljudima
1267
01:04:32,160 --> 01:04:33,911
lične odgovornosti
preuzeti
1268
01:04:33,993 --> 01:04:35,661
političke, kulturne promjene,
1269
01:04:35,744 --> 01:04:37,619
što će biti štetno
njima,
1270
01:04:37,702 --> 01:04:39,786
i ljudi koji biraju
da to uradite su veoma hrabri,
1271
01:04:39,869 --> 01:04:41,494
ali ipak, ako jeste
tvoj najbolji prijatelj,
1272
01:04:41,577 --> 01:04:42,535
ili tvoja majka ili sestra,
1273
01:04:42,786 --> 01:04:45,118
možeš li, ruku na srce,
reći im da to urade?
1274
01:04:45,786 --> 01:04:47,577
To je zanimljiva dilema.