1
00:00:05,818 --> 00:00:06,943
Što mi pričamo?
Kao deset dana?

2
00:00:07,026 --> 00:00:07,777
Onda idemo u ubojstvo?

3
00:00:08,026 --> 00:00:09,026
Zašto si tako nervozan
o ovome, Ken?

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,693
O preuzimanju tvrtke
izvan kontrole obitelji? Zauvijek?

5
00:00:11,777 --> 00:00:13,984
Ne znam, Stewy.
Zašto bi me to nerviralo?

6
00:00:14,443 --> 00:00:15,485
♪ (SVIRA ŽESTOKA VIOLINSKA GLAZBA) ♪

7
00:00:15,568 --> 00:00:17,026
Želim uništiti ATN.

8
00:00:17,109 --> 00:00:19,276
Ako postoji nešto
možeš me dobiti.

9
00:00:19,901 --> 00:00:21,026
Korporativno zataškavanje zločina

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,777
od institucionaliziranih
seksualno zlostavljanje.

11
00:00:22,859 --> 00:00:24,360
Greg je isjekao
papirni materijal,

12
00:00:24,443 --> 00:00:25,943
samo pomislio
obitelj bi bila najsigurnija.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,693
Znam sve o
horor show Cruise Division.

14
00:00:28,777 --> 00:00:29,818
Gil želi ići u grad na tebe,

15
00:00:29,901 --> 00:00:31,193
ali možda ga mogu dobiti
zadržati,

16
00:00:31,276 --> 00:00:32,818
ako ATN zaustavi osobne stvari.

17
00:00:32,901 --> 00:00:35,485
- Dakle, samo da bude jasno...
-O da, ucjenjujem te.

18
00:00:35,568 --> 00:00:37,443
ja prijetim
uništiti mog oca.

19
00:00:38,235 --> 00:00:39,401
TOM WAMSGANS:
Zajebavaš me?

20
00:00:39,485 --> 00:00:41,068
Ne zajebavam se s tobom.

21
00:00:41,401 --> 00:00:42,360
Je li spomenuo lansiranje?

22
00:00:42,443 --> 00:00:43,943
Zna li on
da sam ubrzao?

23
00:00:44,443 --> 00:00:46,735
Imam Sandy na liniji.
Radi se o onom pismu medvjeđeg zagrljaja.

24
00:00:46,818 --> 00:00:48,652
Ubrzanje. Ovaj vikend.

25
00:00:49,693 --> 00:00:50,859
KENDALL ROY: Nema šanse, ne, ne!

26
00:00:50,943 --> 00:00:52,026
SANDY FURNESS:
Rekla si Franku Vernonu.

27
00:00:52,318 --> 00:00:54,318
-KENDALL: Natuknuo sam.
-SANDY: Moramo ići sutra

28
00:00:54,401 --> 00:00:55,485
ili rizik od curenja.

29
00:00:56,401 --> 00:00:58,068
Dostavite pismo.
Svijet eksplodira.

30
00:00:58,151 --> 00:00:59,943
STEWY HOSSEINI:
Misliš da postoji šansa
on će se dogovoriti?

31
00:01:00,318 --> 00:01:01,318
KENDALL:
Nikad se neće povući.

32
00:01:01,401 --> 00:01:03,318
Bit će neprijateljski,
neprijateljski, neprijateljski.

33
00:01:11,026 --> 00:01:13,360
(svira glazba)

34
00:01:35,068 --> 00:01:37,401
(svira glazba,
nema zvučnog dijaloga)

35
00:01:45,318 --> 00:01:48,151
pirjano:
Tamo puše.

36
00:01:48,235 --> 00:01:50,276
Brate, on je
jebeni brontosaurus.

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,401
Uvijek se želi jebati,
ali nikad ne može postati teško.

38
00:01:54,068 --> 00:01:56,360
Čovječe, dobro je
demonizirati neprijatelja prije...

39
00:01:56,443 --> 00:01:58,318
- Da, da, da.
- Dobro je demonizirati ga

40
00:01:58,401 --> 00:01:59,859
prije nego što imate
da mu ubijem dupe.

41
00:01:59,943 --> 00:02:01,652
- Shiv: Braća i sestre?
- Stewy: Moraš.

42
00:02:01,735 --> 00:02:03,735
Tom:
Braća i sestre i partneri.

43
00:02:05,485 --> 00:02:08,485
OK, samo da znaš,
Želim Willu u ovome.
dakle...

44
00:02:08,568 --> 00:02:09,818
- Shiv: Uh--
- OK. Je li to...

45
00:02:09,901 --> 00:02:12,318
- Je li to prikladno?
- Connor.

46
00:02:12,401 --> 00:02:13,901
Oh, ne. To je u redu.
Prikladno je.

47
00:02:13,984 --> 00:02:16,318
U REDU. Ali je li...
je li prikladno?

48
00:02:16,401 --> 00:02:18,026
Neće ići
biti problematičan?

49
00:02:18,109 --> 00:02:19,443
Ne, neće
biti problematičan.

50
00:02:19,527 --> 00:02:20,901
Connor, dođi ovamo.

51
00:02:22,443 --> 00:02:24,818
- Willa je djevojka na poziv.
- Ne više.

52
00:02:24,901 --> 00:02:27,443
I... nekad
moglo bi izaći

53
00:02:27,527 --> 00:02:30,068
i povrijediti moj profil,
ili Tomov profil,

54
00:02:30,151 --> 00:02:31,859
a ja ne želim
biti užasan,

55
00:02:31,943 --> 00:02:33,276
ali hajde.

56
00:02:33,360 --> 00:02:34,318
Shvaćate. Pravo?

57
00:02:34,401 --> 00:02:35,485
OK, shvaćam.

58
00:02:35,568 --> 00:02:36,818
Ali ako ti to ne dopustiš,

59
00:02:36,901 --> 00:02:38,193
Udarit ću Toma
u lice

60
00:02:38,276 --> 00:02:39,777
i ja ću
raspori mi majicu,

61
00:02:39,859 --> 00:02:41,693
Jebeno ću se odvaliti
na zemlji.

62
00:02:41,777 --> 00:02:44,026
Srat ću majmuna,
jer ona je žena koju volim.

63
00:02:44,109 --> 00:02:45,443
shvaćate li U REDU.

64
00:02:49,527 --> 00:02:51,527
- Ušao si.
- Baš si čudan.

65
00:02:51,610 --> 00:02:53,026
Fotograf:
OK, jesu li to svi?

66
00:02:53,109 --> 00:02:55,527
- Rava.
- Rava, hajde. Ulazi.

67
00:02:55,610 --> 00:02:58,235
- Tom: Rava, dođi. dođi
- Da, da, nastavi.

68
00:02:58,318 --> 00:03:01,026
- Ulazi odmah unutra.
- OK? Jesu li to svi?

69
00:03:01,109 --> 00:03:04,443
Romane, uzet ću taj,
ali možemo li napraviti jedan ozbiljan
za roditelje?

70
00:03:04,527 --> 00:03:06,360
- Da.
- Je li to...

71
00:03:06,443 --> 00:03:09,318
rimski. Rimski.
Učini to ozbiljno.

72
00:03:09,401 --> 00:03:11,527
U REDU. Jedan, dva, tri.

73
00:03:11,610 --> 00:03:15,151
(svira tematska glazba)

74
00:04:46,735 --> 00:04:48,818
pirjano:
Upravo sam to dodao
nismo predmet

75
00:04:48,901 --> 00:04:50,485
na bilo kakvo financiranje
uvjetima.

76
00:04:50,568 --> 00:04:53,318
Mm-hmm. U REDU.

77
00:04:53,401 --> 00:04:54,818
Da.

78
00:04:54,901 --> 00:04:57,276
- Ispišite tri od ovih.
- Stewy: Da.

79
00:04:59,276 --> 00:05:04,026
OK, pa, pretpostavljam
ostalo je samo ovo pitanje:

80
00:05:04,109 --> 00:05:07,068
tko će zapravo
dostaviti mu?

81
00:05:07,151 --> 00:05:09,901
- Čekaj, ti to ozbiljno?
- Pa, moramo biti sigurni

82
00:05:09,984 --> 00:05:11,318
da je imao oči na tome.

83
00:05:11,401 --> 00:05:13,109
Da, znam,
ali pretpostavio sam tebe.

84
00:05:13,193 --> 00:05:14,401
Pravo.

85
00:05:14,485 --> 00:05:15,652
Pretpostavio sam te.

86
00:05:15,735 --> 00:05:17,401
Dobro, samo sam pogodio

87
00:05:17,485 --> 00:05:20,777
ako smo planirali
jebi svog tatu do smrti
da se obogatimo,

88
00:05:20,859 --> 00:05:22,693
Zapravo bih mogao ponuditi
zajebi se.

89
00:05:22,777 --> 00:05:24,610
- Bojiš li se?
- Ne.

90
00:05:24,693 --> 00:05:26,026
Jebi se. jeste li

91
00:05:26,109 --> 00:05:28,109
Da, čovječe.
bojim se.

92
00:05:28,193 --> 00:05:30,859
Pa ako se bojim
a ti se jebeno pretvaraš
da se ne bojim,

93
00:05:30,943 --> 00:05:33,485
onda jebote
trebao bi to učiniti.

94
00:05:33,568 --> 00:05:35,818
Kicoš. Ozbiljno?

95
00:05:35,901 --> 00:05:38,151
Mislim, Jess bi to mogla.

96
00:05:38,235 --> 00:05:41,109
(Jess tiho vrisne)

97
00:05:41,193 --> 00:05:43,235
u redu Jebi ga. Ja to mogu.

98
00:05:44,318 --> 00:05:45,568
OK, jesmo li spremni ili što?

99
00:05:45,652 --> 00:05:47,276
Žao nam je, trebalo bi se ispisati.

100
00:05:47,360 --> 00:05:48,943
Ali nije?

101
00:05:49,026 --> 00:05:50,943
Uh... sranje.

102
00:05:51,026 --> 00:05:52,401
- Što?
- Mislim da je poslano

103
00:05:52,485 --> 00:05:54,735
na drugi pisač
na njihovoj Wi-Fi mreži.

104
00:05:54,818 --> 00:05:56,485
Jesi li ti jebeno ozbiljna, Jess?

105
00:05:56,568 --> 00:05:59,026
- Gdje je, Jess?
- Ne znam, ne piše.

106
00:05:59,109 --> 00:06:00,360
Oh, jebote. što...

107
00:06:00,443 --> 00:06:03,610
Uh, pa ti...
moraš ga pronaći, Jess.

108
00:06:03,693 --> 00:06:05,026
- Kao sada. Sada.
- Da. Da. Da.

109
00:06:05,109 --> 00:06:07,193
- (vrata se otvaraju)
- Halo? hej Ne!

110
00:06:07,276 --> 00:06:08,901
Koji kurac! Ne! Ne sada!

111
00:06:08,984 --> 00:06:10,151
što--

112
00:06:10,235 --> 00:06:12,652
hej Kako si, prijatelju?

113
00:06:14,318 --> 00:06:17,276
- Naušnice.
- Ogrlica.

114
00:06:17,360 --> 00:06:18,235
(oboje se smiju)

115
00:06:18,318 --> 00:06:19,443
- Kendall: Hej.
- Rava: Hej.

116
00:06:19,527 --> 00:06:20,901
Hej, žao mi je, mali.

117
00:06:20,984 --> 00:06:22,527
Bud, jesi li dobro?

118
00:06:22,610 --> 00:06:24,235
hej Što se dogodilo?

119
00:06:24,318 --> 00:06:25,984
- ja--
- Što...

120
00:06:26,068 --> 00:06:28,235
mislio sam
bio je netko drugi.
viknula sam.

121
00:06:28,318 --> 00:06:30,777
oprosti Nisam
znači vikati.

122
00:06:30,859 --> 00:06:35,026
To je kao pet
popodne, Ken.
jesi dobro

123
00:06:35,109 --> 00:06:36,652
Da, super sam.
Ja sam dobro.

124
00:06:36,735 --> 00:06:41,151
- Samo, uh, neki veliki pokreti.
- Mm-hmm. Naravno.

125
00:06:41,235 --> 00:06:45,818
Dobro, pa, želiš
vikati na svoje drugo dijete
prije nego odemo, ili...?

126
00:06:45,901 --> 00:06:47,235
- Vidimo se kasnije.
- OK.

127
00:06:47,318 --> 00:06:50,901
U REDU. Hej, slušaj,
Vidimo se kasnije, OK?

128
00:06:50,984 --> 00:06:54,610
hej Jess misli da ga ima.
Trebao bi otići, za svaki slučaj.

129
00:06:54,693 --> 00:06:57,276
- OK.
- Jesi li dobro? Mi ovo radimo?

130
00:06:57,360 --> 00:06:58,485
Da, radim ovo.

131
00:06:58,568 --> 00:07:00,568
Poslat ćeš e-poruku Gerri
a ploča?

132
00:07:00,652 --> 00:07:01,943
Da, samo mi reci
kada bude isporučeno.

133
00:07:02,026 --> 00:07:03,693
Što, ne mislite
Mogu li ga dostaviti?

134
00:07:03,777 --> 00:07:06,735
Ne, samo je,
samo 15% muškaraca,

135
00:07:06,818 --> 00:07:08,276
kad dođe do toga,

136
00:07:08,360 --> 00:07:10,943
zapravo pucati
nebranjen
neprijateljski vojnik.

137
00:07:11,026 --> 00:07:12,527
On je pucao prvi.

138
00:07:29,068 --> 00:07:31,235
(brbljanje)

139
00:07:34,235 --> 00:07:35,485
Roman:
...satelit.

140
00:07:35,568 --> 00:07:36,943
Kao dar,
Mislio sam da će biti super

141
00:07:37,026 --> 00:07:38,859
kad bismo to mogli pokazati uživo
na velikom ekranu.

142
00:07:38,943 --> 00:07:40,943
Shiv:
Ne, apsolutno ne.
ne želim imati

143
00:07:41,026 --> 00:07:43,318
veliki jebeni kurac
pucati na moje vjenčanje.

144
00:07:43,401 --> 00:07:45,652
- Nije to veliki jebeni kurac.
- Da, jeste, to je raketa.

145
00:07:45,735 --> 00:07:47,193
Nije krivo
od raketa, ili kurca,

146
00:07:47,276 --> 00:07:49,235
oboje se događaju
biti aerodinamičnog oblika.

147
00:07:49,318 --> 00:07:52,276
Shiv:
Ti si nevjerojatan.
Ovo se ne događa.

148
00:08:35,443 --> 00:08:37,360
- Bok. Bok.
- Bok, Marcia.

149
00:08:37,443 --> 00:08:39,026
Je li moj otac dostupan?

150
00:08:39,109 --> 00:08:40,859
Sve je u redu?

151
00:08:40,943 --> 00:08:44,193
Da, to je...
Samo trebam razgovarati.

152
00:08:44,276 --> 00:08:45,777
uđi.

153
00:08:45,859 --> 00:08:47,901
Logan.
Kendall je.

154
00:08:47,984 --> 00:08:52,109
Logan: Reci mu
ako me želi zaustaviti
kupnja novina i stanica,

155
00:08:52,193 --> 00:08:53,693
može odjebati.

156
00:08:53,777 --> 00:08:55,318
Spremni smo za polazak.

157
00:08:55,401 --> 00:08:57,318
Prođi, sine.

158
00:08:59,568 --> 00:09:02,401
da li...
možda želiš izaći, tata?

159
00:09:02,485 --> 00:09:06,193
Ne, uđi.
Nisam na limenci.

160
00:09:06,276 --> 00:09:07,818
(mašine za šišanje zuje)

161
00:09:17,109 --> 00:09:18,652
Dobra usluga, zar ne?

162
00:09:21,068 --> 00:09:23,026
Šteta što nije bio katolik,
ali eto ti.

163
00:09:23,109 --> 00:09:26,443
Jebem ti svu tu djecu
naštetiti marki.

164
00:09:26,527 --> 00:09:27,901
hej

165
00:09:27,984 --> 00:09:31,026
Ovo nije lijepa stvar,
Bojim se.

166
00:09:32,984 --> 00:09:35,360
Da. Pročitaj ovo.

167
00:09:38,401 --> 00:09:40,360
- Što je?
- To je...

168
00:09:40,443 --> 00:09:44,235
prijedlog za kupnju Waystara
za 140 dolara po dionici.

169
00:09:44,318 --> 00:09:47,943
Pitamo vas
doći do stola,
otvori knjige.

170
00:09:48,026 --> 00:09:49,943
Uh-ha.

171
00:09:50,026 --> 00:09:52,610
Velika je vrijednost
za dioničare.

172
00:09:52,693 --> 00:09:54,443
- Aha.
- Da.

173
00:09:54,527 --> 00:09:56,859
Evo ga. ja nisam...
ući ću u osjećaje.

174
00:09:56,943 --> 00:10:00,527
(smijeh bez humora)
Je li ovo jebeni medvjeđi zagrljaj?

175
00:10:00,610 --> 00:10:02,068
tako je.

176
00:10:02,151 --> 00:10:04,276
- Ne.
- Pa dobro.

177
00:10:04,360 --> 00:10:05,984
Imamo financiranje.

178
00:10:06,068 --> 00:10:08,984
Samo da vidimo
što svi misle.

179
00:10:09,068 --> 00:10:12,984
Znaš, ovo je
samo situacija
koja je nastala,

180
00:10:13,068 --> 00:10:16,943
i... jako si tvrd,

181
00:10:17,026 --> 00:10:19,276
i ja kao tvoj sin,

182
00:10:19,360 --> 00:10:23,818
pa mislim da je ovo samo
onako kako kod nas mora biti.

183
00:10:23,901 --> 00:10:26,943
Ja-- Nije mi žao
za ono što radim,

184
00:10:27,026 --> 00:10:28,443
što je točno,

185
00:10:28,527 --> 00:10:32,984
ali ja-- žao mi je
za to kako se osjećaš.

186
00:10:33,068 --> 00:10:36,777
I žao mi je
moralo je biti danas.

187
00:10:36,859 --> 00:10:38,193
Nije bilo u mojim rukama.

188
00:10:47,193 --> 00:10:49,527
- Ovdje.
- Ne.

189
00:10:49,610 --> 00:10:50,693
Odjebi.

190
00:10:57,901 --> 00:11:00,193
Znaš li uopće
zašto ovo radiš?

191
00:11:00,276 --> 00:11:01,735
Ideje--

192
00:11:01,818 --> 00:11:05,818
Ja-- ja imam, znaš,
htjeli t-raditi stvari

193
00:11:05,901 --> 00:11:08,693
- A-ha, a-ha.
- spasiti tvrtku, i--

194
00:11:08,777 --> 00:11:10,859
i učini...

195
00:11:10,943 --> 00:11:13,360
samo učini--
raditi stvari koje su--

196
00:11:13,443 --> 00:11:15,568
vidiš Ne možete
čak i jebeno reci.

197
00:11:15,652 --> 00:11:18,026
Mogu-- mogu... reći.

198
00:11:18,109 --> 00:11:19,193
Onda reci.

199
00:11:19,276 --> 00:11:22,401
Učini... neke dobre stvari.

200
00:11:22,485 --> 00:11:23,901
Činite dobre stvari.

201
00:11:23,984 --> 00:11:26,401
Budi jebena medicinska sestra.

202
00:11:34,318 --> 00:11:35,652
hej

203
00:11:38,276 --> 00:11:40,193
Logan:
Marcia!

204
00:11:40,276 --> 00:11:42,735
Marcia:
Što je?
sta to radis

205
00:11:42,818 --> 00:11:44,859
Gerri. Gdje je Gerri?
I Karl.

206
00:11:44,943 --> 00:11:47,109
Karl je u New Yorku, Logane.
Što je?

207
00:11:47,193 --> 00:11:50,235
Trebam Gerri.
Trebam Karla. trebam--

208
00:11:50,318 --> 00:11:52,401
Gubi se odatle.
Gubi se odatle.

209
00:11:52,485 --> 00:11:54,318
hajde

210
00:11:54,401 --> 00:11:55,735
Što je to?

211
00:11:55,818 --> 00:11:57,568
Medvjeđi zagrljaj.

212
00:11:57,652 --> 00:12:00,568
To će-- Ohh.

213
00:12:00,652 --> 00:12:02,068
Postat će neprijateljski raspoloženi.

214
00:12:02,151 --> 00:12:04,818
Odgovara. Ima smisla.

215
00:12:04,901 --> 00:12:06,235
- Danas?
- Oh, ne znam.

216
00:12:06,318 --> 00:12:07,568
Jebeno ne znam.

217
00:12:07,652 --> 00:12:10,109
To nije dobra pozicija
Ja sam za.

218
00:12:10,193 --> 00:12:12,610
(teško dišući)

219
00:12:12,693 --> 00:12:15,235
Ako imaju financiranja,

220
00:12:15,318 --> 00:12:17,735
i glavni dioničari,

221
00:12:17,818 --> 00:12:20,109
i tu sam, i sutra...

222
00:12:20,193 --> 00:12:22,901
do sutra trebam...

223
00:12:24,193 --> 00:12:26,443
Treba mi puno stvari
nemam.

224
00:12:26,527 --> 00:12:28,527
(brbljanje)

225
00:12:33,859 --> 00:12:36,485
(brbljanje)

226
00:12:49,693 --> 00:12:51,527
(nizak razgovor)

227
00:12:53,527 --> 00:12:54,652
(šapuće)

228
00:12:55,859 --> 00:12:56,901
oprostite

229
00:13:00,901 --> 00:13:04,235
hej Senator Eavis.
Connor Roy.

230
00:13:04,318 --> 00:13:05,735
Veliki skeptik.

231
00:13:05,818 --> 00:13:07,360
Veliki skeptik.

232
00:13:07,443 --> 00:13:08,943
- Dobro je znati.
- Da.

233
00:13:09,026 --> 00:13:11,818
Socijalizam, ha? Wow!
Imam veliki problem s tobom

234
00:13:11,901 --> 00:13:13,151
i sve
stojiš za,
prijatelju moj.

235
00:13:13,235 --> 00:13:14,652
- Bok, dušo.
- Hej.

236
00:13:14,735 --> 00:13:15,901
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

237
00:13:15,984 --> 00:13:17,276
slušaj,
gledam te

238
00:13:17,360 --> 00:13:20,068
i vidim Weimar,
Vidim hiperinflaciju.

239
00:13:20,151 --> 00:13:22,652
Gledam tvoje lice
i bez uvrede,
ali vidim mrtve bebe.

240
00:13:22,735 --> 00:13:26,026
- Pa to je jako zanimljivo.
- Znaš što mislim?

241
00:13:26,109 --> 00:13:29,693
Ne mogu reći da se slažem,
ali, hm...

242
00:13:29,777 --> 00:13:31,777
Gledajte, možete li me ispričati
na minutu?

243
00:13:31,859 --> 00:13:34,818
Oh, da. Sjajno
malo se boriti,
Senatore.

244
00:13:34,901 --> 00:13:35,859
Da!

245
00:13:35,943 --> 00:13:37,318
To je najbolje što može učiniti?

246
00:13:37,401 --> 00:13:38,859
Connor, bit će
sljedeći predsjednik.

247
00:13:38,943 --> 00:13:41,401
Stvarno? Ja samo
obrisala pod s njim
u raspravi.

248
00:13:41,485 --> 00:13:43,485
Zakopčao se ispod
intelektualno ispitivanje.

249
00:13:43,568 --> 00:13:45,984
Imao je sreće
to nije bilo na televiziji.

250
00:13:49,276 --> 00:13:51,443
Je li to on?
Ne želiš lansiranje rakete

251
00:13:51,527 --> 00:13:54,360
zbog senatora Bluhhh
ili što već?

252
00:13:54,443 --> 00:13:57,735
Bi li pomoglo da je raketa
pun muslimanske granole?

253
00:13:57,818 --> 00:14:00,193
Roman, ne, ja samo
ne želim raketu
na mom vjenčanju.

254
00:14:00,276 --> 00:14:01,859
Prestani biti dijete.

255
00:14:01,943 --> 00:14:04,193
Oh. "Ja sam Shiv.
Ja sam odrasla osoba i važna sam

256
00:14:04,276 --> 00:14:06,193
jer radim za čovjeka
s naočalama."

257
00:14:06,276 --> 00:14:07,443
Usput, je li on Židov?

258
00:14:07,527 --> 00:14:08,984
- Ma daj.
- Što?

259
00:14:09,068 --> 00:14:12,068
To je jednostavno, prijateljski,
pomalo rasističko pitanje.

260
00:14:12,151 --> 00:14:14,443
Oh, grrr!
Bio si zabavan.

261
00:14:14,527 --> 00:14:16,026
Kada si postao
jedan od njih?

262
00:14:16,109 --> 00:14:18,151
- Jedan od koga?
- Kao plesno sranje,

263
00:14:18,235 --> 00:14:20,360
kao, "Oh! Ne možemo to reći"
vrsta ljudi.

264
00:14:20,443 --> 00:14:22,693
Žao mi je što ne želim
doći do tvog slobodnog kola,

265
00:14:22,777 --> 00:14:25,276
dobar provod,
N-riječi-vikanje 'hoedown.

266
00:14:25,360 --> 00:14:26,818
N-riječ, B-riječ, C-riječ--

267
00:14:26,901 --> 00:14:28,568
svijet nije
jebeni vrtić,

268
00:14:28,652 --> 00:14:29,859
a ljudi ne
vole biti podučavani.

269
00:14:29,943 --> 00:14:31,568
- (zvon telefona)
- Oh, točno.

270
00:14:31,652 --> 00:14:33,193
Pa, drago mi je da jesi
gledali naše programe.

271
00:14:33,276 --> 00:14:34,735
Ne bi trebao to raditi,
ne s tvojim IQ-om.

272
00:14:34,818 --> 00:14:37,193
Vau-ho! Hardee-har-har.

273
00:14:37,276 --> 00:14:39,527
Oprostite. Ja zapravo
moram ići gledati

274
00:14:39,610 --> 00:14:41,068
jebeno lansiranje satelita
u Japanu

275
00:14:41,151 --> 00:14:42,901
za koje sam ja zapravo zadužen,
to-- Drži!--

276
00:14:42,984 --> 00:14:44,527
koju sam reorganizirao za tebe,

277
00:14:44,610 --> 00:14:47,151
ali previše si jebena
ugljično neutralan za uživanje.

278
00:14:47,235 --> 00:14:48,943
Da? Uh, da, shvatio sam.

279
00:14:49,026 --> 00:14:51,318
Struji se,
povezuje se.

280
00:14:52,818 --> 00:14:54,068
(gunđa)

281
00:14:54,151 --> 00:14:55,235
Da.

282
00:14:55,318 --> 00:14:57,068
OK, ne. dobro je dobro je

283
00:14:57,151 --> 00:14:59,401
Poželi svima sreću, OK?

284
00:14:59,485 --> 00:15:01,193
Na japanskom, očito.

285
00:15:07,193 --> 00:15:08,735
hajde

286
00:15:10,026 --> 00:15:11,527
Eto nas.

287
00:15:29,527 --> 00:15:31,360
( udahne )

288
00:15:42,109 --> 00:15:43,818
(voda iz slavine teče)

289
00:15:45,401 --> 00:15:46,401
(isključuje slavinu)

290
00:15:56,818 --> 00:15:58,068
(brbljanje)

291
00:16:00,026 --> 00:16:01,527
To je bilo jako teško.

292
00:16:03,068 --> 00:16:04,235
Da, čovječe.

293
00:16:09,109 --> 00:16:11,109
Ti si to jebeno uspio.

294
00:16:11,193 --> 00:16:12,652
pića.

295
00:16:12,735 --> 00:16:15,693
pića. Piće, piće,
piće, piće, piće.

296
00:16:16,901 --> 00:16:18,652
Jebi ga, piće.

297
00:16:18,735 --> 00:16:20,527
Da.

298
00:16:24,401 --> 00:16:25,901
Hm, Jess?

299
00:16:36,693 --> 00:16:39,109
- Bok.
- Proslava.

300
00:16:39,193 --> 00:16:41,610
To je jebeno slavlja.

301
00:16:43,276 --> 00:16:44,818
Uspio si, čovječe.

302
00:16:46,652 --> 00:16:47,818
( frkće )

303
00:16:48,943 --> 00:16:51,193
( frkće )
Oh! Da.

304
00:16:51,276 --> 00:16:52,777
Vau, to je dobro.

305
00:16:56,109 --> 00:16:58,693
Jesu li moji piloti
još uvijek na satu?

306
00:16:58,777 --> 00:17:01,859
Provjerite je li neki od njih
imati sate
da me odveze kući,

307
00:17:01,943 --> 00:17:03,193
ili planirano.

308
00:17:03,276 --> 00:17:05,652
Ali ti ne želiš
izgledati uspaničeno.

309
00:17:06,901 --> 00:17:09,276
ha? Da.

310
00:17:09,360 --> 00:17:11,151
Sutra, možda.

311
00:17:13,151 --> 00:17:15,984
Gerri. gdje smo
na...

312
00:17:16,068 --> 00:17:18,401
Oh. Hitna pomoć
telefonski sastanak odbora
za kasnije.

313
00:17:18,485 --> 00:17:19,901
Večeras?
Ili je to sutra?

314
00:17:19,984 --> 00:17:21,401
Sutra.

315
00:17:21,485 --> 00:17:24,360
Oni će
imaju dublje džepove,
bolja priprema.

316
00:17:24,443 --> 00:17:28,068
Saznaj gdje je to jebeno
smežurana kalifornijska grožđica je.

317
00:17:28,151 --> 00:17:30,360
Predsjednik.
Mislim da je to pametno.

318
00:17:30,443 --> 00:17:32,443
Hajde, hajde.
Idemo.

319
00:17:32,527 --> 00:17:35,568
Financije su teške.
Treba nam politička podrška.

320
00:17:35,652 --> 00:17:36,693
Krenimo.

321
00:17:40,235 --> 00:17:42,193
- Connor: Will.
- Hej.

322
00:17:42,276 --> 00:17:44,693
Slušaj, dušo,
Imam nešto
Moram ti reći.

323
00:17:44,777 --> 00:17:46,859
- OK. Je li svaki--
- Hm...

324
00:17:46,943 --> 00:17:48,193
Idemo tamo.

325
00:17:48,276 --> 00:17:49,943
Odmah do kraljeva.
Ovo je savršeno.

326
00:17:50,026 --> 00:17:51,901
- OK.
- Mm-K.

327
00:17:51,984 --> 00:17:53,901
- Dobro, slušaj...
- Da?

328
00:17:53,984 --> 00:17:56,193
Mislim da sam konačno pronašao
posao koji želim raditi.

329
00:17:56,276 --> 00:17:57,360
OK, što je?

330
00:17:57,443 --> 00:17:59,859
predsjednik Sjedinjenih Država.

331
00:17:59,943 --> 00:18:02,443
(kratak smijeh)

332
00:18:02,527 --> 00:18:04,109
Št-- OK. Vau.

333
00:18:04,193 --> 00:18:05,360
- Da?
- Stvarno?

334
00:18:05,443 --> 00:18:07,068
Ne izgledaš uzbuđeno.

335
00:18:07,151 --> 00:18:10,693
Ne, naravno, zvuči kao
zabavan projekt.

336
00:18:10,777 --> 00:18:12,527
- Radi li se o predstavi?
- Ne.

337
00:18:12,610 --> 00:18:14,068
Jer sam to volio.

338
00:18:14,151 --> 00:18:16,568
Naravno. Ne želiš
da uzalud trošiš novac
staviti na,

339
00:18:16,652 --> 00:18:19,276
ali kandidirati se za predsjednika,
je li to dobra investicija?

340
00:18:19,360 --> 00:18:22,401
Osim toga, planirao bih
potrošiti na, znaš,

341
00:18:22,485 --> 00:18:24,859
osiguravajući svoju povijest
je očišćeno.

342
00:18:24,943 --> 00:18:26,943
Predsjednik,
Willa. Ovo je veliko.

343
00:18:27,026 --> 00:18:30,652
Naravno, ali znaš,
ništa nije moćnije
nego umjetnost.

344
00:18:30,735 --> 00:18:34,026
Ne, naravno, znaš,
osim snage
izvršne vlasti.

345
00:18:34,109 --> 00:18:35,777
Drama može promijeniti mišljenje.

346
00:18:35,859 --> 00:18:37,109
Da, ali ne baš.

347
00:18:37,193 --> 00:18:39,568
Mogao bih zabraniti dramu.
Mislim, nikad ne bih,

348
00:18:39,652 --> 00:18:42,318
ali samo ilustriram
moć položaja.

349
00:18:42,401 --> 00:18:44,527
- OK.
- Ali, točno. Umjetnost.

350
00:18:44,610 --> 00:18:45,652
Caroline: Roman?

351
00:18:45,735 --> 00:18:48,527
Upoznajte Denisa Lintona.

352
00:18:48,610 --> 00:18:50,109
Denis je policija,

353
00:18:50,193 --> 00:18:52,652
i on je također
ono nešto povjerenik?

354
00:18:52,735 --> 00:18:54,318
Policija i kriminal
povjerenik.

355
00:18:54,401 --> 00:18:56,151
tako je.
U svakom slučaju, znao je
tvoj otac i ja

356
00:18:56,235 --> 00:18:58,151
kad je bio
radeći nešto
još dosadnije.

357
00:18:58,235 --> 00:19:01,360
- Nije li tako, Denny?
- Hvala što paziš na nas.

358
00:19:01,443 --> 00:19:03,026
- Hej. kako je bilo
- Da?

359
00:19:03,109 --> 00:19:05,943
- Tabitha: Lansiranje.
- Da, to je...

360
00:19:06,026 --> 00:19:07,276
(zujanje telefona)

361
00:19:07,360 --> 00:19:09,193
- Oprosti, što?
- Kako je prošlo?

362
00:19:09,276 --> 00:19:11,527
On je koordinirao
lansiranje satelita.

363
00:19:11,610 --> 00:19:13,026
- Fascinantno.
- Kako je prošlo?

364
00:19:13,109 --> 00:19:15,859
Uh, to, uh-- Sjajno, zapravo.
Prošlo je super.

365
00:19:15,943 --> 00:19:16,943
- Da?
- Da.

366
00:19:17,026 --> 00:19:19,859
Ovo je nevjerojatno.
čestitamo!

367
00:19:19,943 --> 00:19:21,901
- Hvala. Vrlo je uzbudljivo.
- (telefon zuji, zvoni)

368
00:19:21,984 --> 00:19:23,652
Caroline:
Samo naprijed
i uzeti piće.

369
00:19:23,735 --> 00:19:25,527
- Oh, da.
- Slavi.

370
00:19:25,610 --> 00:19:26,568
U REDU.

371
00:19:26,652 --> 00:19:28,443
(brbljanje, smijeh)

372
00:19:35,818 --> 00:19:37,235
Logan: Pa.

373
00:19:38,401 --> 00:19:39,735
Pogledaj se.

374
00:19:41,318 --> 00:19:43,527
Logan. Za večeras, hoćemo li...

375
00:19:43,610 --> 00:19:47,652
Ohhh. Za večeras.
Za večeras...

376
00:19:47,735 --> 00:19:49,610
- Mogu li vas napuniti, gospodine?
- Ne.

377
00:19:50,735 --> 00:19:53,026
Koji kurac?! Kretenu!

378
00:19:53,109 --> 00:19:54,693
Oh, super.

379
00:19:54,818 --> 00:19:55,901
Oprostite, gospodine,
Nisam mislio...

380
00:19:55,984 --> 00:19:57,652
Pa, jesi,
jebeni seronjo.

381
00:19:57,735 --> 00:20:00,568
Hajde, odjebi.
Gubi se odavde.
Odjebi!

382
00:20:00,652 --> 00:20:02,984
- Gospodine, mislio sam da ste pristali.
- Prestani mrmljati.

383
00:20:03,068 --> 00:20:06,485
Ne gledaj me!
Odjebi van.

384
00:20:06,568 --> 00:20:09,652
Gdje nađeš
ovi ljudi, ha?
Amateri.

385
00:20:09,735 --> 00:20:13,318
Ne želim ga više vidjeti.
Ikad. Ikad.  U REDU?

386
00:20:14,818 --> 00:20:16,360
(zvona telefona)

387
00:20:19,984 --> 00:20:23,068
Mislite li možda
možeš me dovesti
nešto jače za...

388
00:20:23,151 --> 00:20:26,568
- Naravno.
- Hvala. Hvala.

389
00:20:26,652 --> 00:20:28,859
Hej, što ima?
Mogu li pomoći?

390
00:20:28,943 --> 00:20:31,943
Hm, jako sam zauzet s...
o drugoj stvari,

391
00:20:32,026 --> 00:20:33,401
ali jesi li preko ovoga?

392
00:20:33,485 --> 00:20:35,568
Imao sam 40 poziva
o lansiranju.

393
00:20:35,652 --> 00:20:37,527
Uh, ne-ne.

394
00:20:37,610 --> 00:20:39,859
Ne, to je čudno.
nisam dobio ništa,
ne mislim.

395
00:20:39,943 --> 00:20:42,360
- Da, eksplodirao je.
- Eksplodiralo je?

396
00:20:42,443 --> 00:20:45,026
Da, eksplodirao je
na lansirnoj rampi.

397
00:20:45,109 --> 00:20:47,443
Hm, OK. Čudno je...

398
00:20:47,527 --> 00:20:50,068
Da, vau, stvarno jesu
trebao mi je to reći.

399
00:20:50,151 --> 00:20:53,693
To je, um...
to je zločesto.

400
00:20:53,777 --> 00:20:56,443
koliko je loše
je li loše

401
00:20:56,527 --> 00:20:58,276
Ponovit ću.

402
00:20:58,360 --> 00:20:59,568
Eksplodirao je.

403
00:20:59,652 --> 00:21:01,943
puu!
Na lansirnoj rampi.

404
00:21:02,026 --> 00:21:04,693
Dakle, da,
Rekao bih da je to loše.

405
00:21:04,777 --> 00:21:06,652
Postoje li, kao, hm...

406
00:21:06,735 --> 00:21:08,443
- Mrtvi ljudi?
- Da.

407
00:21:08,527 --> 00:21:09,984
Pa, ne znam.

408
00:21:10,068 --> 00:21:12,610
Da, mislim, ljestvica znači
vjerojatno ima žrtava.

409
00:21:12,693 --> 00:21:14,777
- Vrlo je nejasno.
- Mm-hmm.

410
00:21:14,859 --> 00:21:17,984
Jer jesam
vršiti veliki pritisak
za ubrzavanje lansiranja,

411
00:21:18,068 --> 00:21:20,068
iako je
bilo je zabrinutosti.

412
00:21:20,151 --> 00:21:22,026
- Jesi?
- Jesam, da.

413
00:21:22,109 --> 00:21:23,026
Oh, jebote.

414
00:21:23,109 --> 00:21:24,485
Samo sam mislio
bilo bi lijepo

415
00:21:24,568 --> 00:21:26,360
jer se to dogodilo
na Shivov dan vjenčanja,

416
00:21:26,443 --> 00:21:28,527
kao vatromet,
poput velikog vatrometa?

417
00:21:28,610 --> 00:21:30,276
- Pa, u pravu si.
- Samo ti kažem

418
00:21:30,360 --> 00:21:32,485
jer sam poslao puno
e-poruka o tome,

419
00:21:32,568 --> 00:21:34,735
i nema koristi
skrivajući to, jer--

420
00:21:34,818 --> 00:21:38,193
Samo želim reći
Mislim da je na tebi da znaš,
kao glavni savjetnik,

421
00:21:38,276 --> 00:21:41,610
pa možeš, hm...
zaštiti me?

422
00:21:41,693 --> 00:21:43,652
Pa, mogu pokušati.

423
00:21:43,735 --> 00:21:46,943
Ali jesi, jesi
gledajući potencijal
korporativno ubojstvo.

424
00:21:50,443 --> 00:21:52,026
Ako možete
samo potpiši tamo.

425
00:22:00,443 --> 00:22:03,735
Roman:
dajem ti...
mladenka i mladoženja!

426
00:22:03,818 --> 00:22:06,026
(svi navijaju)

427
00:22:06,109 --> 00:22:08,777
(bend svira)

428
00:22:19,443 --> 00:22:22,109
(glazba se nastavlja)

429
00:22:32,777 --> 00:22:34,068
hej

430
00:22:34,151 --> 00:22:36,109
(nejasno)

431
00:22:40,276 --> 00:22:42,735
Ovo je bilo
vrlo nezaboravan dan,

432
00:22:42,818 --> 00:22:44,984
dan koji, pa, ja ću...

433
00:22:45,068 --> 00:22:47,109
nikada neću zaboraviti
dok sam živ.

434
00:22:47,193 --> 00:22:49,777
I želio sam to
biti savršen--

435
00:22:49,859 --> 00:22:51,151
savršeno-- za Shiva.

436
00:22:51,235 --> 00:22:54,109
I jest.

437
00:22:54,193 --> 00:22:57,901
Nitko-- nitko
može ovo pokvariti.

438
00:22:57,984 --> 00:23:00,693
Predivno je
biti okružen

439
00:23:00,777 --> 00:23:05,276
od onih koje volimo, vjerujemo,
i jako drži.

440
00:23:05,360 --> 00:23:09,777
Jer nema ničega
važnije...

441
00:23:09,859 --> 00:23:12,235
nego obitelj.

442
00:23:12,318 --> 00:23:14,193
dakle...

443
00:23:14,276 --> 00:23:15,401
obitelji!

444
00:23:15,485 --> 00:23:18,235
sve:
Obitelji!

445
00:23:18,318 --> 00:23:20,610
Šali se, zar ne?

446
00:23:20,693 --> 00:23:23,693
- (pljesak)
- ( bend nastavlja )

447
00:23:28,026 --> 00:23:29,610
(šapuće)
oprostite

448
00:23:29,693 --> 00:23:32,401
- Oh...
- Bok. Hm...

449
00:23:32,485 --> 00:23:34,943
pa, kako bi bilo
radimo London
sutra?

450
00:23:35,026 --> 00:23:36,610
- Mm-hmm.
- OK.

451
00:23:36,693 --> 00:23:39,109
Sastavio sam popis
poziva investitora.

452
00:23:39,193 --> 00:23:41,068
Karl će uspostaviti prvi kontakt.

453
00:23:41,151 --> 00:23:44,318
I otrovna pilula--
trebali biste to uzeti u obzir?

454
00:23:44,401 --> 00:23:47,818
Da. Imat ću mogućnosti
za našu obranu otrovnim tabletama.

455
00:23:47,901 --> 00:23:50,068
Dakle, imate predsjednika za 25,

456
00:23:50,151 --> 00:23:51,818
i povjerenik EU
ujutro.

457
00:23:51,901 --> 00:23:53,527
- Da?
- da

458
00:23:53,610 --> 00:23:56,276
- Jesi li rekao ostalima?
- Ostali?

459
00:23:56,360 --> 00:23:57,777
Djeca.

460
00:23:57,859 --> 00:23:59,485
N-br

461
00:23:59,568 --> 00:24:01,360
Ima li prednosti?

462
00:24:01,443 --> 00:24:05,318
N-Ne, mislim,
samo da, znaš,
samo da im kažem.

463
00:24:05,401 --> 00:24:07,235
Oh. Da.

464
00:24:07,318 --> 00:24:08,818
- Da?
- Naravno.

465
00:24:08,901 --> 00:24:10,610
Roman:
Želio bih poželjeti dobrodošlicu Tomu
obitelji.

466
00:24:10,693 --> 00:24:13,818
Ne da mi se
gubim sestru.

467
00:24:13,901 --> 00:24:18,151
Ne da mi se
Dobivam i brata.

468
00:24:18,235 --> 00:24:20,818
- Ne osjećam ništa.
- (smijeh)

469
00:24:20,901 --> 00:24:24,568
To je psihički poremećaj.
Zove se granični
poremećaj osobnosti.

470
00:24:24,652 --> 00:24:27,652
- (smijeh)
- Zašto se svi smiju?

471
00:24:27,735 --> 00:24:29,652
Tko želi čuti o
djevojačka večer?

472
00:24:29,735 --> 00:24:31,235
- Želim!
- Da?

473
00:24:31,318 --> 00:24:32,527
Pa, nemaš sreće,

474
00:24:32,610 --> 00:24:34,901
jer se ništa nije dogodilo,
mi samo--

475
00:24:34,984 --> 00:24:39,276
pleli smo i pravili salate,
radio jogu.

476
00:24:39,360 --> 00:24:41,610
I neće nitko
reći ti drugačije,

477
00:24:41,693 --> 00:24:43,443
jer smo ubili striptizetu.

478
00:24:43,527 --> 00:24:45,984
- (smijeh)
- Ali ozbiljno, ja bih...

479
00:24:46,068 --> 00:24:47,527
Želio bih zahvaliti svom tati...

480
00:24:47,610 --> 00:24:49,777
jer sam ugovorno
obvezan.

481
00:24:49,859 --> 00:24:53,151
Ne, zapravo bih
kao da ti zahvalim.

482
00:24:53,235 --> 00:24:55,693
I Tom, ja bih
volio i zahvaliti

483
00:24:55,777 --> 00:24:57,610
jer si moja stijena.

484
00:24:59,443 --> 00:25:02,360
- Muškarac: Ajme...
- Ajme...

485
00:25:02,443 --> 00:25:04,777
ti si dobar momak,
Wambsgans,

486
00:25:04,859 --> 00:25:07,026
i volim se družiti
s tobom.

487
00:25:07,109 --> 00:25:09,235
- (usta riječi)
- I tako...

488
00:25:09,318 --> 00:25:13,109
evo zdravice... za mene...

489
00:25:13,193 --> 00:25:16,193
i Tomu.

490
00:25:16,276 --> 00:25:19,193
- (pljesak)
- ( bend nastavlja )

491
00:25:19,276 --> 00:25:22,068
(nema zvučnog dijaloga)

492
00:25:22,151 --> 00:25:24,360
Caroline:
Samo želim reći

493
00:25:24,443 --> 00:25:27,360
Znam da nismo
uvijek viđeni oči u oči,

494
00:25:27,443 --> 00:25:30,026
ali to je teško
kad je tvoj otac

495
00:25:30,109 --> 00:25:32,485
ukrao te
'prijeći Atlantik.

496
00:25:32,568 --> 00:25:35,859
I znam da vjerojatno mislite
Namjerno sam
pokušava te rasplakati

497
00:25:35,943 --> 00:25:38,235
ili ukrasti tvoju pozornost,

498
00:25:38,318 --> 00:25:41,235
ali samo sam ti htio reći,
pred svima,

499
00:25:41,318 --> 00:25:42,901
da si posebna,

500
00:25:42,984 --> 00:25:45,777
i, na svoj način,
volim te

501
00:25:45,859 --> 00:25:47,859
Pa samo sam htio
reći to javno,

502
00:25:47,943 --> 00:25:49,777
jer dobivam na

503
00:25:49,859 --> 00:25:51,693
a možda i nisam
dovoljno dobrog zdravlja

504
00:25:51,777 --> 00:25:53,068
da to kažeš kad se ponovno udaš.

505
00:25:53,151 --> 00:25:55,984
(smijeh)

506
00:25:56,068 --> 00:26:00,068
Ja... volim svoju ženu.

507
00:26:00,151 --> 00:26:01,901
A ja samo...

508
00:26:01,984 --> 00:26:04,984
jednostavno volim
izgovarajući riječ "supruga".

509
00:26:05,068 --> 00:26:07,777
- "Žena."
- (smijeh, pljesak)

510
00:26:07,859 --> 00:26:10,527
— Supruga.

511
00:26:10,610 --> 00:26:11,777
"Žena. Supruga."

512
00:26:11,859 --> 00:26:14,151
"Žena, žena, žena, žena, žena."

513
00:26:14,235 --> 00:26:17,360
Dakle... ona je moja žena,

514
00:26:17,443 --> 00:26:20,068
i, hm....

515
00:26:20,151 --> 00:26:21,610
ona je moj život.

516
00:26:21,693 --> 00:26:23,485
- I, ovaj...
- Svi: Ajme...

517
00:26:23,568 --> 00:26:26,026
I hoću
prestani sada pričati,

518
00:26:26,109 --> 00:26:28,859
jer se osjećam kao
ja ću plakati,

519
00:26:28,943 --> 00:26:30,652
i bilo bi ludo plakati,

520
00:26:30,735 --> 00:26:33,485
jer sam sada tako sretna.

521
00:26:33,568 --> 00:26:35,443
Dakle, hvala svima što ste došli,

522
00:26:35,527 --> 00:26:37,109
i sve vas volim.

523
00:26:37,193 --> 00:26:40,109
- Svi: Ajme...
- (plješće)

524
00:26:40,193 --> 00:26:42,401
( bend nastavlja )

525
00:26:48,527 --> 00:26:49,693
Oh!

526
00:26:54,485 --> 00:26:58,235
Ja ću sjesti.
Noge me ubijaju.

527
00:27:00,068 --> 00:27:03,109
Oprostite.
hej oprosti Mogu li...?

528
00:27:03,193 --> 00:27:04,735
Da. Naravno.

529
00:27:11,610 --> 00:27:13,568
Kakva je to SMS poruka
poslao si prije?

530
00:27:13,652 --> 00:27:15,652
Nekakav protuprijedlog?

531
00:27:15,735 --> 00:27:17,527
"Neću to učiniti ako ti nećeš"?

532
00:27:17,610 --> 00:27:21,235
Vidi, upravo sam razgovarao s Gilom,
i zvuči kao,

533
00:27:21,318 --> 00:27:24,818
pa, mislio je da je bio
vrlo suptilno i sve,

534
00:27:24,901 --> 00:27:26,693
ali nešto se dogodilo,

535
00:27:26,777 --> 00:27:29,151
i pitao sam se
koji je to kurac bio.

536
00:27:29,235 --> 00:27:30,735
Dogodilo se s čime?

537
00:27:30,818 --> 00:27:33,318
U smislu ukopavanja
što god da je znamo

538
00:27:33,401 --> 00:27:35,318
i ne bojeći se
više od ATN-a.

539
00:27:35,401 --> 00:27:37,777
Oh. Pa, to je
zanimljiva perspektiva.

540
00:27:37,859 --> 00:27:39,276
Ja sam te doveo.

541
00:27:39,360 --> 00:27:40,777
Što sam učinio?

542
00:27:40,859 --> 00:27:42,610
Natjerat ću ga da pobijedi.

543
00:27:42,693 --> 00:27:44,109
Svejedno će pobijediti.

544
00:27:44,193 --> 00:27:45,527
Možda se ne bih složio.

545
00:27:45,610 --> 00:27:46,901
Pa da, gledaj,

546
00:27:46,984 --> 00:27:48,735
Ne želim se igrati
srce koje krvari ovdje,

547
00:27:48,818 --> 00:27:50,568
ali postoji razlog
radim s njim,

548
00:27:50,652 --> 00:27:52,984
a to je zbog...

549
00:27:53,068 --> 00:27:55,026
nejednakost, i--

550
00:27:55,109 --> 00:27:57,485
Oh! Nejednakost!

551
00:27:57,568 --> 00:28:00,693
Pa, ako to ne možeš podnijeti,
onda odjebi.

552
00:28:00,777 --> 00:28:02,109
tko si ti

553
00:28:02,193 --> 00:28:04,109
Ja sam Shiv jebeni Roy.

554
00:28:04,193 --> 00:28:06,735
I ja ću imati
dvoje vrlo zahvalnih ljudi--

555
00:28:06,818 --> 00:28:08,943
sljedeći predsjednik
i moj otac.

556
00:28:11,693 --> 00:28:12,984
Logan:
dušo.

557
00:28:13,068 --> 00:28:14,360
Žao mi je, dušo.

558
00:28:14,443 --> 00:28:17,109
Žao mi je, ali trebate
razgovarati s tvojim bratom.

559
00:28:17,193 --> 00:28:18,443
U REDU.

560
00:28:18,527 --> 00:28:20,693
Svi trebate razgovarati.

561
00:28:20,777 --> 00:28:22,777
(bend svira)

562
00:28:31,610 --> 00:28:33,568
Excusez-moi.
Hej, Kenny,

563
00:28:33,652 --> 00:28:34,859
mogu li popričati s tobom?

564
00:28:37,485 --> 00:28:40,068
Žao mi je, brate...

565
00:28:40,151 --> 00:28:42,610
nisam ti dao
puni...

566
00:28:42,693 --> 00:28:44,818
puna slika.

567
00:28:44,901 --> 00:28:46,693
Hvala, Con.

568
00:28:46,777 --> 00:28:48,901
Pravo.

569
00:28:48,984 --> 00:28:51,652
U REDU. U REDU.

570
00:28:53,485 --> 00:28:55,777
Pa koji kurac? Hmm?

571
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
Tata nam je rekao.

572
00:28:57,610 --> 00:28:59,859
Kako si mogao?

573
00:29:03,193 --> 00:29:06,026
Bilo je, uh, bilo je
iz mojih ruku.

574
00:29:06,109 --> 00:29:09,984
- (smijeh)
- Ti si pravi komad posla.

575
00:29:10,068 --> 00:29:12,610
Ponašaš se kao
ti si jebeni... tip,

576
00:29:12,693 --> 00:29:16,443
kao pristojan momak,
ali ti si jedno govno, čovječe.

577
00:29:16,527 --> 00:29:18,318
Izgled.

578
00:29:20,859 --> 00:29:24,276
- Možemo razgovarati, može?
- Mm-hmm?

579
00:29:24,360 --> 00:29:27,068
Nema potrebe
razgovarati sa mnom
kao da sam ja neprijatelj.

580
00:29:27,151 --> 00:29:29,859
Mislim da možemo razgovarati s tobom
kako god jebeno želimo.

581
00:29:29,943 --> 00:29:33,318
Činjenica je da sam bio...
Bio sam prisiljen na ovaj položaj

582
00:29:33,401 --> 00:29:35,443
protiv mojih želja,
Nisam htio...

583
00:29:35,527 --> 00:29:36,652
Jadna Kendall.

584
00:29:36,735 --> 00:29:38,485
- Boo-jebeno-hoo.
- stari,

585
00:29:38,568 --> 00:29:40,693
Odgovorit ću na sva pitanja
imaš.

586
00:29:40,777 --> 00:29:42,652
Sjajno. imam jedno pitanje
Koji kurac radiš?

587
00:29:42,735 --> 00:29:45,318
Ja... pokušavam
spasiti tvrtku.

588
00:29:45,401 --> 00:29:47,984
Zajebavajući nas. Zauvijek.

589
00:29:48,068 --> 00:29:49,693
Vidi, ako ovo uspije,

590
00:29:49,777 --> 00:29:51,901
što nesumnjivo hoće,

591
00:29:51,984 --> 00:29:53,943
svi ćete biti
vrlo, vrlo, vrlo bogat,

592
00:29:54,026 --> 00:29:56,901
i, mrzim to reći,
ali možda je tako i najbolje

593
00:29:56,984 --> 00:30:00,193
da ovo više ne bude
obiteljski vođena operacija.

594
00:30:00,276 --> 00:30:02,818
Pa ne, jer,
za jednu stvar,

595
00:30:02,901 --> 00:30:05,859
naše nasljeđe
sve je na stanju,
pa ako nakon ovoga

596
00:30:05,943 --> 00:30:08,276
Tata je jebeno poludio
i sve to raspizdi, ništa.

597
00:30:08,360 --> 00:30:11,151
Connor:
Kendall, činjenica je,
upravo sada smo netko.

598
00:30:11,235 --> 00:30:13,652
Svaki doofus može imati
nekoliko milijuna dolara.

599
00:30:13,735 --> 00:30:15,610
- Hajdemo.
- Shiv: Hajde?

600
00:30:15,693 --> 00:30:18,401
Planirali ste preuzimanje!
Koji kurac
nije u redu s tobom?

601
00:30:18,485 --> 00:30:21,943
Iz temelja promijeniti
priroda obitelji
na dan mog vjenčanja?

602
00:30:22,026 --> 00:30:25,318
Imate li kakvu koncepciju
koliko si prokleto sebičan?!

603
00:30:25,401 --> 00:30:26,735
Ne radi se o tome
jebena haljina.

604
00:30:26,818 --> 00:30:29,401
Odjebi! Znam da nije
o jebenoj haljini!

605
00:30:29,485 --> 00:30:31,693
Ne, nije.
Ovdje se radi o budućnosti,

606
00:30:31,777 --> 00:30:34,068
naša budućnost, ovdje se radi
sljedećih tisuću godina!

607
00:30:34,151 --> 00:30:36,360
Tisućugodišnji Reich? Uh-ha.

608
00:30:36,443 --> 00:30:38,276
To će izdržati
za vječnost.

609
00:30:39,485 --> 00:30:41,527
Mislim, probudi se.

610
00:30:41,610 --> 00:30:43,443
Ovo je samo mali manevar.

611
00:30:43,527 --> 00:30:45,735
U REDU? Ne trebaš
postati sentimentalan.

612
00:30:45,818 --> 00:30:49,818
Sentimentalan? Misliš ovo
jesmo li samo sentimentalni,
samo za vraga?

613
00:30:49,901 --> 00:30:52,360
Nedostatak misli
učiniti ovo tati... danas...

614
00:30:52,443 --> 00:30:54,485
Hajde, Shiv,
nemojmo se pretvarati.

615
00:30:54,568 --> 00:30:56,193
Da? Ne radi se o tati.

616
00:30:56,276 --> 00:30:58,276
Ovo je zato što
voliš moć.

617
00:30:58,360 --> 00:31:00,527
Dovodi vas blizu Hilla.

618
00:31:00,610 --> 00:31:03,068
A Rim, nisi mogao dobiti
posao u jebenoj burgerdžinici,

619
00:31:03,151 --> 00:31:05,443
a kamoli Fortune 500,
bez nekog nepotizma.

620
00:31:05,527 --> 00:31:07,235
I Con, voliš
glamur koji daje

621
00:31:07,318 --> 00:31:09,693
na jebeni freak show
u pustinji.

622
00:31:09,777 --> 00:31:14,109
Ne, Kenny, mogao bih
uz pomoć
obiteljske firme

623
00:31:14,193 --> 00:31:15,859
na moje ambicije
postati predsjednik.

624
00:31:15,943 --> 00:31:17,151
To je to.

625
00:31:18,401 --> 00:31:19,984
Pravo. Točno.

626
00:31:20,068 --> 00:31:22,652
Svi ste živi
u jebenom svijetu snova.

627
00:31:22,735 --> 00:31:24,276
(vrata se otvaraju)

628
00:31:29,318 --> 00:31:32,068
dakle...

629
00:31:32,151 --> 00:31:34,485
kako ide mučenje?

630
00:31:34,568 --> 00:31:38,693
ne moram...
ja-- ja-- ja--
trebao bih ići. ja--

631
00:31:38,777 --> 00:31:42,235
(uzdahne) Znam što
pokušavaš učiniti, OK?

632
00:31:42,318 --> 00:31:45,735
Neću ti dopustiti.
Ne bih ni trebao
razgovarati s tobom odmah.

633
00:31:45,818 --> 00:31:49,610
Oh, ne mislim
postoji razlog da ne,
pravni ili drugi.

634
00:31:49,693 --> 00:31:50,901
Ne ulazim u to.

635
00:31:50,984 --> 00:31:52,360
Uh-ha.

636
00:31:52,443 --> 00:31:56,652
Dakle, ne mislite
da nam dugujete objašnjenje?

637
00:31:56,735 --> 00:31:58,943
Ja ti ništa ne dugujem. br.

638
00:31:59,026 --> 00:32:02,151
Što si imao
cijeli tvoj život
da ti nisam dao?

639
00:32:02,235 --> 00:32:05,401
Ne ulazim u to.

640
00:32:05,485 --> 00:32:07,610
Ja radim ovu stvar. U REDU?

641
00:32:07,693 --> 00:32:10,901
Nisam ti dužan
jebeno bilo što.

642
00:32:10,984 --> 00:32:13,527
krivim sebe.

643
00:32:15,527 --> 00:32:17,735
razmazio sam te.

644
00:32:17,818 --> 00:32:20,859
A sad...
ti si sjeban.

645
00:32:21,984 --> 00:32:23,693
I žao mi je.

646
00:32:23,777 --> 00:32:27,485
žao mi je
ti si cvijet iz staklenika...

647
00:32:27,568 --> 00:32:29,652
da si ništa.

648
00:32:29,735 --> 00:32:32,235
Vi ste vrhnje.

649
00:32:32,318 --> 00:32:34,859
Možda-- Možda
trebao bi napisati knjigu

650
00:32:34,943 --> 00:32:38,151
ili skupljati sportske automobile
ili tako nešto.

651
00:32:38,235 --> 00:32:41,401
Ali za svijet? jok

652
00:32:42,901 --> 00:32:44,401
žao mi je

653
00:32:45,568 --> 00:32:47,235
Nisi stvoren za to.

654
00:32:53,068 --> 00:32:54,735
Ti si jebena zvijer.

655
00:33:11,151 --> 00:33:12,276
(bip)

656
00:33:24,026 --> 00:33:28,693
Yo, uh,
imaš li još...?

657
00:33:28,777 --> 00:33:31,026
Uh-ha. Hm, znaš,

658
00:33:31,109 --> 00:33:33,151
to je samo to sutra
možda bismo trebali...

659
00:33:33,235 --> 00:33:34,527
Sutra nas čeka veliki dan.

660
00:33:34,610 --> 00:33:36,193
- Naravno.
- Da.

661
00:33:36,276 --> 00:33:38,443
Imaš, kao,
samo malo,

662
00:33:38,527 --> 00:33:41,693
u slučaju... u slučaju da želimo
za sutra?

663
00:33:41,777 --> 00:33:44,443
Svibanj... Uh, ne znam.

664
00:33:45,943 --> 00:33:49,109
- Želiš pogledati?
- Jesmo li dobro, čovječe?

665
00:33:49,193 --> 00:33:50,859
Jesmo li dobro? Da. Dobro smo.

666
00:33:50,943 --> 00:33:52,984
- Zlatni smo.
- Da? Jer Sandy

667
00:33:53,068 --> 00:33:57,401
želi da se prijavimo u 2:00,
4:00 i 6:00, GMT.

668
00:33:57,485 --> 00:33:59,943
Mudro, mudro.

669
00:34:02,984 --> 00:34:05,401
Da, mogu
s peglom.

670
00:34:05,485 --> 00:34:06,943
Skini rub.

671
00:34:07,026 --> 00:34:08,943
Da, jednostavno ne mislim...
Nemam, čovječe.

672
00:34:10,318 --> 00:34:12,485
Žao mi je zbog toga.

673
00:34:15,485 --> 00:34:16,901
(bend svira)

674
00:34:16,984 --> 00:34:20,693
- Roman: ...bez razloga.
- Connor: Sranje. Je li netko umro?

675
00:34:20,777 --> 00:34:22,068
ne znam
Ali dobro je.

676
00:34:22,151 --> 00:34:23,568
Bit će sve u redu.
Nitko... Da.

677
00:34:23,652 --> 00:34:25,401
Hej, jesi li se... šalio

678
00:34:25,485 --> 00:34:27,401
o predsjedničkoj stvari?

679
00:34:27,485 --> 00:34:29,026
Ne. Zašto?

680
00:34:29,109 --> 00:34:30,901
- Zašto?
- Da.

681
00:34:30,984 --> 00:34:32,318
jer, mislim,

682
00:34:32,401 --> 00:34:34,068
općenito govoreći,
ljudi te ne vole.

683
00:34:34,151 --> 00:34:36,109
šuti. šuti.
Ti si idiot.

684
00:34:36,193 --> 00:34:38,735
Ne, mogao bih raditi taj posao.
Ja mogu raditi taj posao.

685
00:34:38,818 --> 00:34:40,610
Ali zašto bi uopće...
Što želiš učiniti?

686
00:34:40,693 --> 00:34:43,568
Pa, ja bih
pokrenuti kampanju
protiv velikih opasnosti.

687
00:34:43,652 --> 00:34:45,485
Št-- Eh--
Koje su velike opasnosti?

688
00:34:45,568 --> 00:34:47,151
Iskreno, ovo
je iz mojih čitanja,

689
00:34:47,235 --> 00:34:48,568
i nažalost,
ne možeš to reći

690
00:34:48,652 --> 00:34:49,943
jer dopušteno
javna rasprava

691
00:34:50,026 --> 00:34:51,735
smanjio se na veličinu
od jebenog oraha,

692
00:34:51,818 --> 00:34:54,276
ali, iskreno,
lihvarstvo i onanizam.

693
00:34:54,360 --> 00:34:56,527
Lihvarstvo an-- anun-- unoonan--

694
00:34:56,610 --> 00:34:58,193
Lihvarstvo i onanija.

695
00:34:58,276 --> 00:35:00,235
Neosigurani dug
i masturbacija.

696
00:35:00,318 --> 00:35:01,777
Prosipanje dobrog sjemena.

697
00:35:01,859 --> 00:35:03,276
To zvuči glupo.

698
00:35:03,360 --> 00:35:04,735
Pa nije
za javnu potrošnju.

699
00:35:04,818 --> 00:35:05,984
Mislim, ovo je
iz mojih čitanja.

700
00:35:06,068 --> 00:35:07,652
Pa, da, naravno.
Očito.

701
00:35:07,735 --> 00:35:10,109
- I ne želim plaćati porez.
- Pa, duh. Gerri!

702
00:35:10,193 --> 00:35:12,859
Connor:
Kao protest,
poput Thoreaua.

703
00:35:12,943 --> 00:35:15,401
Imao je pravo,
da ti kažem

704
00:35:15,485 --> 00:35:17,777
Jeste li već čuli?
Jeste li što čuli?

705
00:35:17,859 --> 00:35:19,485
- O?
- Japan.

706
00:35:19,568 --> 00:35:20,818
Kao, koliko, kao...

707
00:35:20,901 --> 00:35:22,652
koliko ih je umrlo,
koliko su ih našli?

708
00:35:22,735 --> 00:35:24,318
- Da, nisi čuo?
- Ne.

709
00:35:24,401 --> 00:35:26,652
- Nijedan.
- Nijedan. Kao "ništa" ništa,

710
00:35:26,735 --> 00:35:28,652
- nimalo?
- Ne. Dvojica su izgubila palčeve,

711
00:35:28,735 --> 00:35:31,652
a moglo bi biti
ruku koju ne mogu spasiti,
ali mogli bi.

712
00:35:31,735 --> 00:35:34,610
O moj Bože. Dakle, ti-- ti si--
Ti me zajebavaš?

713
00:35:34,693 --> 00:35:36,859
To je samo ruka
i nekoliko
jebeni palčevi?

714
00:35:36,943 --> 00:35:38,652
- To je tako tužno.
- O moj Bože, Isuse,

715
00:35:38,735 --> 00:35:39,652
ne, to je super.

716
00:35:39,735 --> 00:35:40,984
Neću pokvariti zabavu

717
00:35:41,068 --> 00:35:43,652
preko para
jebenih palčeva.

718
00:35:43,735 --> 00:35:46,859
Tom:
Hej, čekaj.
hej Rimski. kako si

719
00:35:46,943 --> 00:35:48,401
- Uh, super.
- Slušaj, žao mi je...

720
00:35:48,485 --> 00:35:49,652
o Kendall--

721
00:35:49,735 --> 00:35:51,485
Ne-- To je--
hej pogodi--

722
00:35:51,568 --> 00:35:53,318
Pogodite tko jednostavno nije
ubiti bilo koga,

723
00:35:53,401 --> 00:35:54,859
ali možda samo izgubljeno
par palaca?

724
00:35:54,943 --> 00:35:57,109
- Ne znam.
- Ovaj tip.

725
00:36:04,568 --> 00:36:06,193
hej

726
00:36:06,276 --> 00:36:08,151
hej

727
00:36:08,235 --> 00:36:09,943
Hej, tako sam čuo.

728
00:36:11,443 --> 00:36:14,527
- Da, pa...
- Samo želim reći sretno.

729
00:36:14,610 --> 00:36:16,068
- Sretno?
- Da.

730
00:36:16,151 --> 00:36:18,943
Mjesto se mora promijeniti,
osjećam.

731
00:36:19,026 --> 00:36:21,485
Kao staro sranje,
gadna politika,

732
00:36:21,568 --> 00:36:25,443
kao, ono... stvari
na kruzerima?

733
00:36:25,527 --> 00:36:27,859
Znaš za to?

734
00:36:27,943 --> 00:36:30,401
Zato što sam pomogao
počisti to, znaš?
ali--

735
00:36:30,485 --> 00:36:32,568
Hej, pa, slušaj. Hm...

736
00:36:34,485 --> 00:36:37,859
Znate li gdje
Mogu pronaći, uh--

737
00:36:37,943 --> 00:36:41,235
Dobro bi mi došlo malo...
sumpin'-sumpin'.

738
00:36:41,318 --> 00:36:44,026
želim. Ali ja, znaš,

739
00:36:44,109 --> 00:36:47,068
Napravio sam kopije
nekoliko ključnih dokumenata

740
00:36:47,151 --> 00:36:48,859
vezano za sve te stvari,

741
00:36:48,943 --> 00:36:50,777
u slučaju da sam ušao
ikakvih problema?

742
00:36:50,859 --> 00:36:54,401
Pa bih samo pomislio,
kao, svatko bi bio mudar

743
00:36:54,485 --> 00:36:56,443
da me zadrži u dobroj ulozi.

744
00:37:02,235 --> 00:37:03,984
(smijeh)

745
00:37:05,693 --> 00:37:07,693
Greg, jebeno jaje.

746
00:37:10,151 --> 00:37:11,568
Pogledaj se.

747
00:37:11,652 --> 00:37:13,568
Neki dečki puše travu
oko leđa

748
00:37:13,652 --> 00:37:15,360
Mislim da bi mogao znati.

749
00:37:15,443 --> 00:37:18,652
Ti mali makijavelistički seronjo.

750
00:37:18,735 --> 00:37:20,610
Vidim te, Greg.

751
00:37:20,693 --> 00:37:21,984
sviđa mi se.

752
00:37:24,527 --> 00:37:26,026
Dovraga da.

753
00:37:26,109 --> 00:37:27,610
hej Želiš li razgovarati o

754
00:37:27,693 --> 00:37:31,401
kako ovo preuzimanje
utječe na vas u poslu?

755
00:37:31,485 --> 00:37:33,735
- Jer-- Au. Bog.
- Izgledaš nevjerojatno.

756
00:37:33,818 --> 00:37:35,276
Mislim, ti si zaslužan.

757
00:37:35,360 --> 00:37:37,984
- Ali ako bude uspješno...
- Izgledaš nevjerojatno.

758
00:37:38,068 --> 00:37:40,943
znaš, bit će teško,
ali mislim da si dobar.

759
00:37:41,026 --> 00:37:42,777
Ja stvarno ne
briga za to.

760
00:37:42,859 --> 00:37:45,943
Sve do čega mi je stalo
ulazi u
ovu prekrasnu haljinu.

761
00:37:46,026 --> 00:37:47,901
- Ako Gil ode...
- Mogu li ga poderati?

762
00:37:47,984 --> 00:37:49,984
Ne. Ako Gil ode,
ni sam ne znam

763
00:37:50,068 --> 00:37:51,735
ako se želim vratiti unutra,
pogotovo sad--

764
00:37:51,818 --> 00:37:54,235
Shiv. Ššš
Samo se jebimo.

765
00:37:54,318 --> 00:37:56,109
Vrlo ste odlučni, gospodine.

766
00:37:56,193 --> 00:37:57,777
- Jako sam naprijed? Oh.
- da

767
00:37:57,859 --> 00:38:00,318
znaš,
Nije me briga za naš plan.

768
00:38:00,401 --> 00:38:02,859
Nisam se udala za tebe
za plan,

769
00:38:02,943 --> 00:38:05,026
ili zato što, znaš,

770
00:38:05,109 --> 00:38:08,109
Samo-- znam to
teška si i žilava,

771
00:38:08,193 --> 00:38:11,276
ali samo želim ući,
Želim ući, želim ući u tebe.

772
00:38:11,360 --> 00:38:12,984
znate Idemo do...

773
00:38:13,068 --> 00:38:14,818
Idemo jebati
Novi Zeland,

774
00:38:14,901 --> 00:38:16,901
postati uzgajivači ovaca.

775
00:38:16,984 --> 00:38:18,693
- Uzgajivači ovaca?
- Da.

776
00:38:18,777 --> 00:38:21,068
- Znaš li roniti?
- Znaš da znam roniti.

777
00:38:21,151 --> 00:38:23,901
Pa, idemo
i onda podučavati ronjenje.
Idemo van!

778
00:38:25,109 --> 00:38:27,235
misliš
(smijeh)

779
00:38:32,901 --> 00:38:34,735
Tome, moram
reći ti nešto.

780
00:38:34,818 --> 00:38:38,068
A trebala sam
rekao ti prije.

781
00:38:40,109 --> 00:38:42,610
uh...

782
00:38:42,693 --> 00:38:44,901
Imao sam mali broj.

783
00:38:47,443 --> 00:38:48,693
Imao si mali broj?

784
00:38:48,777 --> 00:38:50,235
Da.

785
00:38:54,276 --> 00:38:57,443
I... znaš,
jer sam mislio

786
00:38:57,527 --> 00:39:00,276
oboje smo bili odrasli
i imali smo dogovor.

787
00:39:01,943 --> 00:39:05,443
Da ćemo se lijepo ponašati
na vrlo odrastao način.

788
00:39:09,443 --> 00:39:11,859
Pravo.
Jesmo li?

789
00:39:11,943 --> 00:39:13,026
Pa, da, mislim,

790
00:39:13,109 --> 00:39:16,026
Uvijek sam implicirao,
mislio sam.

791
00:39:16,109 --> 00:39:17,443
U REDU.

792
00:39:18,777 --> 00:39:20,818
Želiš li reći tko?

793
00:39:20,901 --> 00:39:23,984
A ako sam pogriješio,
onda sam stvarno,
stvarno mi je jebeno žao.

794
00:39:24,068 --> 00:39:25,693
Što je to Nate?

795
00:39:25,777 --> 00:39:28,360
želim sve
biti otvoren i iskren
od sada nadalje.

796
00:39:28,443 --> 00:39:30,109
Mogu li ga poslati kući?

797
00:39:30,193 --> 00:39:31,943
(teško dišući)

798
00:39:32,026 --> 00:39:34,193
- Da, naravno.
- Dobro.

799
00:39:36,818 --> 00:39:38,151
Tom.

800
00:39:39,527 --> 00:39:40,652
ja sam...

801
00:39:42,276 --> 00:39:44,984
Samo mislim da sam... samo...

802
00:39:47,401 --> 00:39:51,401
Samo nisam siguran
Dobro mi stoji
za monogamni brak.

803
00:39:51,485 --> 00:39:53,151
Pravo.

804
00:39:54,360 --> 00:39:56,109
- OK.
- Je li u redu?

805
00:39:56,193 --> 00:39:58,984
- Je li to u redu da ti kažem?
- Naravno.

806
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Da. Nekako želim,
valjda,

807
00:40:02,276 --> 00:40:06,318
možda smo razgovarali o ovome
prije naše bračne noći.

808
00:40:06,401 --> 00:40:09,026
Da. I meni također.

809
00:40:15,026 --> 00:40:18,068
samo mislim
Bio sam u takvom neredu

810
00:40:18,151 --> 00:40:19,527
kad smo se spojili,

811
00:40:19,610 --> 00:40:21,485
i trebao si mi, toliko,

812
00:40:21,568 --> 00:40:23,401
Bio sam u jako lošem stanju,

813
00:40:23,485 --> 00:40:25,652
i imamo poslovni kut
to radi,

814
00:40:25,735 --> 00:40:28,401
dobri smo u tome,
imamo plan.

815
00:40:28,485 --> 00:40:29,777
Uh-ha.

816
00:40:29,859 --> 00:40:30,777
Ali u terminima
odnosa,

817
00:40:30,859 --> 00:40:32,276
Samo se pitam

818
00:40:32,360 --> 00:40:34,109
ako bude prilike
za nešto drugačije

819
00:40:34,193 --> 00:40:36,693
iz cjeline
box set marš smrti.

820
00:40:38,693 --> 00:40:40,777
Box set smrti marš.

821
00:40:40,859 --> 00:40:43,068
Da.

822
00:40:43,151 --> 00:40:46,984
Znate, samo
drugačiji oblik
odnosa.

823
00:40:47,068 --> 00:40:48,527
Moglo bi biti uzbudljivo.

824
00:40:48,610 --> 00:40:50,026
Pravo.

825
00:40:51,151 --> 00:40:52,652
Možda, pretpostavljam. Da.

826
00:40:52,735 --> 00:40:54,276
- Uzbudljivo je!
- Uzbudljivo je.

827
00:40:54,360 --> 00:40:57,568
Da! Jer mi jesmo
srušio sve ostalo.

828
00:40:57,652 --> 00:41:00,693
Pravo? Ljubav je
posljednji preostali magnet za frižider.

829
00:41:00,777 --> 00:41:03,777
Pravo.
kako to misliš

830
00:41:03,859 --> 00:41:06,818
Pa, mislim da je ljubav...

831
00:41:06,901 --> 00:41:10,610
to je kao 28 različitih stvari,
i svi su zgusnuti
zajedno u ovoj jednoj vreći,

832
00:41:10,693 --> 00:41:14,693
i ima puno toga...
stvari u toj vreći,
treba ga isprazniti.

833
00:41:14,777 --> 00:41:19,068
Postoji strah i ljubomora
i osveta,

834
00:41:19,151 --> 00:41:21,777
kontrola i...

835
00:41:21,859 --> 00:41:24,859
svi se zamotaju
u stvarno lijepom jebenom
papir za zamatanje,

836
00:41:24,943 --> 00:41:27,193
a samo izgleda
stvarno lijepo i lijepo,

837
00:41:27,276 --> 00:41:29,485
- ali kad ga otvoriš--
- Ne, ne. u pravu si

838
00:41:29,568 --> 00:41:30,652
jeste. to je...

839
00:41:30,735 --> 00:41:33,527
ljubavi. To je sranje.

840
00:41:33,610 --> 00:41:34,652
Da!

841
00:41:36,777 --> 00:41:39,318
Ali ja-- ja te volim.

842
00:41:39,401 --> 00:41:42,652
I ja tebe volim.

843
00:41:42,735 --> 00:41:44,193
Jebati.

844
00:41:44,276 --> 00:41:45,318
Jebati!

845
00:41:50,276 --> 00:41:52,859
- Želim skinuti ovu haljinu.
- Skini haljinu.

846
00:41:52,943 --> 00:41:55,068
(oboje se smiju)

847
00:42:04,485 --> 00:42:05,901
hej

848
00:42:07,235 --> 00:42:09,151
hej

849
00:42:09,235 --> 00:42:10,693
Što ima, čovječe?

850
00:42:12,568 --> 00:42:15,109
Što ti, uh, što imaš
vraćaš se ovdje?

851
00:42:15,193 --> 00:42:18,109
- Ništa.
- Ne, cool je, cool je.

852
00:42:18,193 --> 00:42:20,026
Možete ga samo namirisati
od tamo dolje.

853
00:42:20,109 --> 00:42:22,401
Miriše kao
ljubazni pupoljak.

854
00:42:22,485 --> 00:42:24,193
Uh-ha.

855
00:42:24,276 --> 00:42:27,235
Hej, zar te nisam vidio
srati malo ranije?

856
00:42:27,318 --> 00:42:29,693
jesi dobro Od mog tate
jebeni gad.

857
00:42:29,777 --> 00:42:30,984
Da.

858
00:42:31,068 --> 00:42:33,276
Ne, da, u redu je.
Isplatili su mi.

859
00:42:33,360 --> 00:42:36,026
- Za otprilike cijelu smjenu?
- Da.

860
00:42:36,109 --> 00:42:38,109
I zaslađivač.

861
00:42:38,193 --> 00:42:40,568
- Lijepo.
- Zapravo je prilično dobro,

862
00:42:40,652 --> 00:42:42,068
jer sada mogu samo otići kući.

863
00:42:42,151 --> 00:42:43,652
- Lijepo. Lijepo.
- Da.

864
00:42:43,735 --> 00:42:46,318
Uh, stari...

865
00:42:46,401 --> 00:42:48,151
bi li bilo čudno
pitati ako, uh...

866
00:42:48,235 --> 00:42:50,109
Oh, želiš li dim?

867
00:42:50,193 --> 00:42:51,818
- Uh, da, naravno.
- Ovdje.

868
00:42:51,901 --> 00:42:54,443
Ali-- Ali također...
znaš,

869
00:42:54,527 --> 00:42:57,360
za zabavu,
kao, velika zabava večeras,

870
00:42:57,443 --> 00:43:01,485
i samo sam se pitao,
nemaš vezu

871
00:43:01,568 --> 00:43:04,068
za malo pudera, može?

872
00:43:04,151 --> 00:43:05,652
(tiho se smije)

873
00:43:05,735 --> 00:43:06,693
uh...

874
00:43:08,193 --> 00:43:09,151
- Da?
- Da.

875
00:43:11,943 --> 00:43:14,527
(svira glazba
preko zvučnog sustava)

876
00:43:16,818 --> 00:43:18,485
♪ Djevojka iz gornjeg grada ♪

877
00:43:18,568 --> 00:43:21,859
♪ Ona je živjela u
njezin gornji gradski svijet ♪

878
00:43:21,943 --> 00:43:23,859
♪ Kladim se da nikad... ♪

879
00:43:23,943 --> 00:43:27,235
A vjerojatno i jesam
nije pravi strateg...
za vas.

880
00:43:27,318 --> 00:43:29,818
Biste li se smatrali
demokrat?

881
00:43:29,901 --> 00:43:31,652
Oh, sada,
ne stavljaj me u kutiju, Nate.

882
00:43:31,735 --> 00:43:33,735
Hej, stari. hej
Mogu li ući?

883
00:43:33,818 --> 00:43:36,735
hej Uh, mi smo samo...
pričati.

884
00:43:36,818 --> 00:43:38,443
- Kako god.
- Da.

885
00:43:38,527 --> 00:43:40,693
U REDU. TBC.

886
00:43:40,777 --> 00:43:43,360
U REDU. U redu.

887
00:43:43,443 --> 00:43:45,693
- Hej, čovječe.
- Hej, čovječe. Kako ste?

888
00:43:45,777 --> 00:43:47,652
Ja sam dobro.
Kakva noć.

889
00:43:47,735 --> 00:43:49,360
- znam
- Lijepo.

890
00:43:49,443 --> 00:43:51,568
Hej, slušaj, tako mi je žao,

891
00:43:51,652 --> 00:43:55,818
ali izgleda da postoji
mala zabuna
u vašem smještaju.

892
00:43:55,901 --> 00:43:57,318
- Oh, točno.
- Da.

893
00:43:57,401 --> 00:43:59,735
Žao mi je, ali postoji
nigdje za tebe.

894
00:43:59,818 --> 00:44:03,151
OK, pa, siguran sam
Smislit ću nešto.

895
00:44:03,235 --> 00:44:06,693
Pravo. Ali moglo bi
budi ti pametan
otići izravno,

896
00:44:06,777 --> 00:44:08,527
- pronaći nešto.
- Ti to ozbiljno?

897
00:44:08,610 --> 00:44:11,276
Da. ja sam ozbiljan

898
00:44:12,401 --> 00:44:13,401
Shvaćam poruku.

899
00:44:13,485 --> 00:44:14,568
u redu je U REDU.

900
00:44:14,652 --> 00:44:16,318
Samo održimo stvari hladnima,

901
00:44:16,401 --> 00:44:17,984
Mislim da trebaš
ostati miran.

902
00:44:18,068 --> 00:44:20,485
Mi smo odrasli,
Shiv je odrastao...

903
00:44:20,568 --> 00:44:22,818
Mislim da trebaš
da se odjebeš.

904
00:44:22,901 --> 00:44:26,276
I ako te ikada vidim
opet u istoj sobi kao Shiv,

905
00:44:26,360 --> 00:44:30,026
Ja ću platiti muškarcima
da ti slome noge.

906
00:44:30,109 --> 00:44:32,318
I ako odem u zatvor,
što neću,

907
00:44:32,401 --> 00:44:33,568
neka bude tako.

908
00:44:33,652 --> 00:44:35,360
U REDU. Fino.

909
00:44:35,443 --> 00:44:36,401
Hm...

910
00:44:37,984 --> 00:44:39,026
u redu

911
00:44:39,109 --> 00:44:40,485
Idem van,

912
00:44:40,568 --> 00:44:41,859
Samo ću ovo završiti...

913
00:44:41,943 --> 00:44:44,901
Moji mama i tata
dao doprinos
do vina,

914
00:44:44,984 --> 00:44:46,777
pa bih stvarno radije
više nisi pio.

915
00:44:46,859 --> 00:44:50,026
- Šališ se?
- Oprostite. Hvala.

916
00:44:50,109 --> 00:44:52,610
Vrati to natrag...
Nate.

917
00:44:52,693 --> 00:44:54,527
- Hajdemo.
- Vrati to natrag, Nate.

918
00:44:54,610 --> 00:44:57,818
Vrati moje jebeno vino natrag.
Sada.

919
00:44:59,026 --> 00:45:01,610
Vrati to dovraga.

920
00:45:01,693 --> 00:45:03,026
Izvolite.

921
00:45:05,151 --> 00:45:07,026
Nemoj praviti jebeni nered.

922
00:45:25,318 --> 00:45:29,068
♪ I sada ona traži
za čovjeka iz centra ♪

923
00:45:29,151 --> 00:45:31,109
♪ To sam ja ♪

924
00:45:31,193 --> 00:45:33,235
♪ Oh va-o va-o ♪

925
00:45:33,318 --> 00:45:37,068
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

926
00:45:37,151 --> 00:45:38,360
(šmrkanje)

927
00:45:41,735 --> 00:45:43,693
(dahne) Ohh.

928
00:45:44,859 --> 00:45:45,984
Da.

929
00:45:50,109 --> 00:45:52,527
Čekaj, ja...
čekaj.

930
00:45:52,610 --> 00:45:54,777
sta je ovo

931
00:45:54,859 --> 00:45:56,401
Ket.

932
00:45:56,485 --> 00:45:58,276
- Uh, ne.
- Specijalni K.

933
00:45:58,360 --> 00:46:01,610
Ne, trebam drugačiji...
drugačija atmosfera večeras.

934
00:46:01,693 --> 00:46:04,568
- Hm.
- Tražio sam kokain.

935
00:46:04,652 --> 00:46:08,984
Oh. mislim,
znam nekoga,

936
00:46:09,068 --> 00:46:11,276
ali ne,
ovo je ket.

937
00:46:11,360 --> 00:46:13,276
Pravo.
Ali poznajete li nekoga?

938
00:46:13,360 --> 00:46:15,693
- Da.
- Idemo.

939
00:46:15,777 --> 00:46:17,610
- Je li to super?
- OK,

940
00:46:17,693 --> 00:46:20,193
ne znam
ako bih trebao voziti
smjesta.

941
00:46:20,276 --> 00:46:22,360
Ne? Mogu voziti.

942
00:46:22,443 --> 00:46:24,235
- Da?
- Da, naravno.

943
00:46:24,318 --> 00:46:25,901
- OK.
- Dobro sam.

944
00:46:27,276 --> 00:46:28,276
U REDU.

945
00:46:33,485 --> 00:46:35,360
- Ohh...
- Jesi li dobro, druže?

946
00:46:35,443 --> 00:46:36,984
dobro sam

947
00:46:37,068 --> 00:46:38,068
(vrata se zatvaraju)

948
00:46:48,527 --> 00:46:49,693
OK.

949
00:46:52,777 --> 00:46:54,568
(pali auto)

950
00:47:01,443 --> 00:47:04,193
- (motor se gasi)
- (ponovno pokreće auto)

951
00:47:04,276 --> 00:47:06,318
( brušenje zupčanika )

952
00:47:08,984 --> 00:47:11,610
(svira rap glazba)

953
00:47:13,984 --> 00:47:16,193
Jesi li dobro, druže?
hej Prijatelj?

954
00:47:16,276 --> 00:47:19,068
Moći ću
pronaći put?

955
00:47:19,151 --> 00:47:20,360
Da.

956
00:47:20,443 --> 00:47:22,943
Idemo malo na zrak
ovdje, da?

957
00:47:24,735 --> 00:47:27,360
(rap glazba se nastavlja)

958
00:47:27,443 --> 00:47:31,026
- ( brušenje zupčanika )
- Jeste li dobro?

959
00:47:31,109 --> 00:47:35,235
Da, samo jebeno
stick shift.

960
00:47:35,318 --> 00:47:37,818
Iskorišten si
na automatiku?

961
00:47:37,901 --> 00:47:42,151
Uh-ha. plus,
Ne vozim toliko.

962
00:47:42,235 --> 00:47:46,485
- Zašto ne?
- Zato što sam nevjerojatno bogat

963
00:47:46,568 --> 00:47:48,652
a ja uglavnom
biti vožen posvuda.

964
00:47:48,735 --> 00:47:51,235
- Nevjerojatno ste bogati?
- Tako je.

965
00:47:51,318 --> 00:47:53,777
Jebeno sam opterećen
svoju najluđu maštu.

966
00:47:53,859 --> 00:47:56,151
- Koliko još ima ovo?
- Da te otem?

967
00:47:56,235 --> 00:48:00,235
Da, ako možeš jebeno hodati,
trebao bi me oteti.
(smijeh)

968
00:48:00,318 --> 00:48:02,901
- Znam jednu kuću.
- Oh, znaš kuću?

969
00:48:02,984 --> 00:48:05,318
Kao mjesto
da me zadržiš?

970
00:48:05,401 --> 00:48:06,652
- Da.
- (oboje se smiju)

971
00:48:06,735 --> 00:48:08,360
Ima štalu za krave.

972
00:48:08,443 --> 00:48:09,984
Uh-ha.

973
00:48:10,068 --> 00:48:11,401
Mogao bih te zadržati unutra.

974
00:48:11,485 --> 00:48:13,235
Ima samo
krov od valovitog lima,

975
00:48:13,318 --> 00:48:14,693
tako da će biti jebeno hladno.

976
00:48:14,777 --> 00:48:16,068
Hej, mislim,
što te briga

977
00:48:16,151 --> 00:48:17,109
Ha! Da, točno.

978
00:48:17,193 --> 00:48:20,109
(rap glazba se nastavlja)

979
00:48:22,652 --> 00:48:23,652
( brušenje zupčanika )

980
00:48:25,318 --> 00:48:26,443
Pazi!

981
00:48:26,527 --> 00:48:28,026
(cviljenje guma)

982
00:48:28,109 --> 00:48:29,652
( utrke motora )

983
00:48:33,859 --> 00:48:36,360
(motor se utrkuje, umire)

984
00:48:57,193 --> 00:48:59,068
(dašćući)

985
00:49:01,693 --> 00:49:03,859
(duboko udahne)

986
00:49:13,401 --> 00:49:16,360
(dašćući, gunđajući)

987
00:49:16,443 --> 00:49:18,151
(dišući)

988
00:49:18,235 --> 00:49:19,235
(duboko udahne)

989
00:49:24,235 --> 00:49:26,485
(viče)

990
00:49:26,568 --> 00:49:28,859
(gunđanje)

991
00:49:35,318 --> 00:49:37,443
(gunđanje, dahtanje)

992
00:52:40,109 --> 00:52:41,943
(pucketanje vatrometa)

993
00:52:45,026 --> 00:52:48,901
(klasična glazba
svira na otvorenom P.A. )

994
00:53:26,901 --> 00:53:29,151
(udaljeno čavrljanje)

995
00:53:35,777 --> 00:53:37,818
(udaljena automobilska sirena)

996
00:54:20,026 --> 00:54:21,151
Ahh

997
00:54:51,276 --> 00:54:52,401
(uzdahne)

998
00:54:56,276 --> 00:54:57,401
(gunđa)

999
00:55:50,443 --> 00:55:52,401
(izdahne)

1000
00:55:55,276 --> 00:55:57,026
(okreće prekidač)

1001
00:55:57,109 --> 00:56:00,735
♪ I učini to, i učini to,
živimo i učinimo to ♪

1002
00:56:00,818 --> 00:56:03,360
♪ I učini to, i učini to,
i učini to ♪

1003
00:56:03,443 --> 00:56:07,777
♪ Učinimo to, učinimo to,
učinimo to, učinimo to, učinimo to ♪

1004
00:56:07,859 --> 00:56:09,652
♪ Evo nas,
idemo... ♪

1005
00:56:09,735 --> 00:56:11,193
- Bok.
- Bok, mama.

1006
00:56:11,276 --> 00:56:13,652
Zločesti jedan.

1007
00:56:13,735 --> 00:56:15,943
rekao mi je Roman.

1008
00:56:16,026 --> 00:56:17,984
Oh. Pravo.

1009
00:56:18,068 --> 00:56:20,777
ne mislim
što gore od tebe.

1010
00:56:20,859 --> 00:56:23,235
- Ne?
- Ne.

1011
00:56:23,318 --> 00:56:25,485
Pa dobro.

1012
00:56:25,568 --> 00:56:28,193
Zaplešite.
Nastavi.

1013
00:56:28,276 --> 00:56:29,777
Rory, zapleši.

1014
00:56:31,984 --> 00:56:34,026
(glazba, brbljanje)

1015
00:56:38,859 --> 00:56:40,193
- Hej, čovječe. dobro si
- Da.

1016
00:56:40,276 --> 00:56:41,901
Zašto ne bi
samo nas ostavi.

1017
00:56:41,984 --> 00:56:43,693
Hvala. Bok. Bok.

1018
00:56:52,026 --> 00:56:53,485
- Hej. hej
- Hej, Con.

1019
00:56:53,568 --> 00:56:55,318
Ti držiš sud
ovdje?

1020
00:56:55,401 --> 00:56:57,568
Razgovaram sa
dvije lijepe žene,
da, jesam.

1021
00:56:57,652 --> 00:56:59,818
Bok. Kendall.
Drago mi je.

1022
00:56:59,901 --> 00:57:01,984
- Moj brat Kendall.
- Bok.

1023
00:57:02,068 --> 00:57:03,109
Da.

1024
00:57:03,193 --> 00:57:04,527
Hej, slušaj, žao mi je.

1025
00:57:04,610 --> 00:57:06,276
- Znaš, o...
- Da.

1026
00:57:06,360 --> 00:57:08,610
jesam

1027
00:57:08,693 --> 00:57:09,818
U REDU.

1028
00:57:14,360 --> 00:57:16,777
(glazba se nastavlja)

1029
00:57:16,859 --> 00:57:18,568
Oh!

1030
00:57:18,652 --> 00:57:20,276
hej

1031
00:57:20,360 --> 00:57:23,318
Dođi ovamo, prijatelju.
Zagrli me.

1032
00:57:23,401 --> 00:57:26,151
Što radiš budan?
Već je prošlo vrijeme za spavanje.

1033
00:57:26,235 --> 00:57:28,693
- Nisam mogao spavati.
- Spavali smo popodne.

1034
00:57:28,777 --> 00:57:31,652
Oh, patiš od leta,
da?

1035
00:57:31,735 --> 00:57:32,943
gdje si bio

1036
00:57:33,026 --> 00:57:34,318
Pogledaj vas dvoje.

1037
00:57:34,401 --> 00:57:36,193
Hej, bili su
tražim te.

1038
00:57:36,276 --> 00:57:38,401
- Da.
- Žele plesati.

1039
00:57:38,485 --> 00:57:40,068
- Izgledate super.
- Hoćeš plesati?

1040
00:57:40,151 --> 00:57:41,818
Vidi ti goobers.

1041
00:57:41,901 --> 00:57:45,235
♪ Kako otjerati moj blues ♪

1042
00:57:46,901 --> 00:57:49,859
Sve sam dobro napravio
do sada ♪

1043
00:57:49,943 --> 00:57:54,318
♪ To je svjetlo dana
to mi pokazuje kako ♪

1044
00:57:54,401 --> 00:57:57,360
♪ I kad padne noć ♪

1045
00:57:57,443 --> 00:58:00,943
♪ Samoća zove ♪

1046
00:58:01,026 --> 00:58:05,401
♪ Oh, želim
plesati s nekim ♪

1047
00:58:05,485 --> 00:58:08,818
♪ Želim osjetiti toplinu
s nekim ♪

1048
00:58:08,901 --> 00:58:12,859
♪ Da, želim plesati
s nekim ♪

1049
00:58:12,943 --> 00:58:17,276
♪ S nekim tko me voli ♪

1050
00:58:17,360 --> 00:58:21,276
♪ Oh, želim plesati
s nekim ♪

1051
00:58:21,360 --> 00:58:25,193
♪ Želim osjetiti toplinu
s nekim ♪

1052
00:58:25,276 --> 00:58:29,943
♪ Da, želim plesati
s nekim ♪

1053
00:58:30,026 --> 00:58:33,777
♪ S nekim
tko me voli ♪

1054
00:58:57,652 --> 00:58:59,943
(traženje postaja)

1055
00:59:03,360 --> 00:59:05,735
- Žena: Stan, pretpostavljam.
- Čovjek: Misliš da ti se sviđa?

1056
00:59:05,818 --> 00:59:07,151
Zašto da, kao stan.

1057
00:59:07,235 --> 00:59:08,818
I stan
ono što tražimo.

1058
00:59:08,901 --> 00:59:10,360
Draga, budi razumna.

1059
00:59:10,443 --> 00:59:12,068
Za godinu dana...
pa, dvije godine, da--

1060
00:59:12,151 --> 00:59:13,901
razmislit ćemo o hipotekama,

1061
00:59:13,984 --> 00:59:15,859
i skupit ću snagu
za malo putovanja,

1062
00:59:15,943 --> 00:59:19,026
ali trebat će nam
sav raspoloživi novac za Hope!

1063
00:59:21,235 --> 00:59:23,777
(tiho čavrljanje, smijeh)

1064
00:59:27,818 --> 00:59:29,693
Loše vijesti o mom himenu.

1065
00:59:29,777 --> 00:59:32,109
- Kendall: Yo?
- Nestalo je.

1066
00:59:32,193 --> 00:59:33,901
( Kendall se smije )

1067
00:59:35,193 --> 00:59:37,235
Bok, Kendall.

1068
00:59:37,318 --> 00:59:39,901
- Muškarac: Hej, Kenny.
- Dobro jutro, Kendall.

1069
00:59:39,984 --> 00:59:40,984
Drago mi je da te vidim.

1070
00:59:42,652 --> 00:59:44,276
Roman:
Dobro jutro, g. Fuckface.

1071
00:59:44,360 --> 00:59:45,401
(smije se)

1072
00:59:58,943 --> 01:00:00,527
- Hej.
- Yo.

1073
01:00:00,610 --> 01:00:02,859
- Jesi li dobro?
- Da, da, prilično dobro.

1074
01:00:02,943 --> 01:00:04,276
Mali mamuran.

1075
01:00:04,360 --> 01:00:05,859
(smije se)
Dobro, OK.

1076
01:00:07,443 --> 01:00:10,360
Da, nekako čudna vibra
s, uh,

1077
01:00:10,443 --> 01:00:14,318
sa serviserima,
kao ljudi Hobbit-y?

1078
01:00:14,401 --> 01:00:16,652
Postoji kao,
valjda, ugostitelj,

1079
01:00:16,735 --> 01:00:19,318
tip, kao,
upao u nesreću,
i bio visok,

1080
01:00:19,401 --> 01:00:21,568
ili, kao,
ne znam,
nitko ne zna.

1081
01:00:21,652 --> 01:00:24,360
Ali neko gadno sranje
otišao dolje.

1082
01:00:25,652 --> 01:00:26,818
- Stvarno.
- Da.

1083
01:00:26,901 --> 01:00:28,859
Ali riječ je, kao,
obitelj--

1084
01:00:28,943 --> 01:00:31,984
obiteljska linija
je da nećemo
neka pokvari bilo što.

1085
01:00:32,068 --> 01:00:34,777
- Točno. Oh, dobro.
- Znaš?

1086
01:00:34,859 --> 01:00:36,235
- Dobro.
- Da.

1087
01:00:36,318 --> 01:00:38,068
Ali, uh, on...

1088
01:00:38,151 --> 01:00:41,527
Pa, ovaj... je li dobro?

1089
01:00:41,610 --> 01:00:43,693
on--

1090
01:00:43,777 --> 01:00:45,401
Pretpostavljam da je umro.

1091
01:00:48,568 --> 01:00:51,068
- Vau.
- Da. Gadno sranje.

1092
01:00:51,151 --> 01:00:53,109
Stvarno tužno.

1093
01:00:53,193 --> 01:00:55,151
Kakva je kajgana?
Je li se stvrdnuo?

1094
01:00:55,235 --> 01:00:56,235
Što je to?

1095
01:00:56,318 --> 01:00:58,026
Kakva je kajgana?

1096
01:00:58,109 --> 01:01:00,485
Sjedilo je tamo
otprilike sat vremena.

1097
01:01:20,652 --> 01:01:23,276
Kendall, Logan
želi razgovarati s tobom.

1098
01:01:29,443 --> 01:01:31,859
(vrata se otvaraju)

1099
01:01:31,943 --> 01:01:34,943
- Hej, sine.
- Hej.

1100
01:01:35,026 --> 01:01:36,610
Logan:
Hvala, pukov.

1101
01:01:38,818 --> 01:01:40,109
Sjedi.

1102
01:01:40,193 --> 01:01:41,984
Želiš nešto?

1103
01:01:42,068 --> 01:01:44,901
Oh, ne, dobro sam.
Ja-- Ja samo, uh--

1104
01:01:44,984 --> 01:01:46,401
Mm-- dobro sam.

1105
01:01:46,485 --> 01:01:49,109
Jeste li imali
prihvatljiva večer?

1106
01:01:49,193 --> 01:01:51,485
Uh, a-ha.
znaš

1107
01:01:51,568 --> 01:01:55,276
Bio sam budan cijelu noć...
organiziranje moje obrane.

1108
01:01:56,443 --> 01:01:58,318
Pravo.

1109
01:01:58,401 --> 01:01:59,735
ne znam da li znaš,

1110
01:01:59,818 --> 01:02:02,443
ali ugostitelj
Imao sam problem sa

1111
01:02:02,527 --> 01:02:04,109
umro sinoć.

1112
01:02:04,193 --> 01:02:06,068
Oh, to je strašno.

1113
01:02:06,151 --> 01:02:07,777
- Jeste li znali?
- ja--

1114
01:02:07,859 --> 01:02:12,235
znao sam. Ja- Znao sam jer--
jer ja-- upravo sam saznao.

1115
01:02:12,318 --> 01:02:15,235
Ali, uh, to je... to je šok.

1116
01:02:15,318 --> 01:02:16,818
Uh-ha.

1117
01:02:18,693 --> 01:02:23,485
Dakle, naši dečki, uh...

1118
01:02:23,568 --> 01:02:25,485
jedan od naših momaka,

1119
01:02:25,568 --> 01:02:30,401
pronašao karticu s ključem
u tvoju sobu...

1120
01:02:30,485 --> 01:02:33,693
blizu mjesta gdje je ovaj klinac
otišao u vodu.

1121
01:02:33,777 --> 01:02:36,235
- Oh.
- Da.

1122
01:02:36,318 --> 01:02:38,818
- Možda on, uh...
- I... I, uh,

1123
01:02:38,901 --> 01:02:42,610
- možda on--
- Vidio te Amir...

1124
01:02:42,693 --> 01:02:45,068
sinoć, prilično vlažno.

1125
01:02:47,276 --> 01:02:49,235
Policija je ovdje
s Caroline.

1126
01:02:49,318 --> 01:02:51,026
Marcia:
Samo želimo da provjerite

1127
01:02:51,109 --> 01:02:52,984
ako ti je što ukradeno
sinoć.

1128
01:02:58,193 --> 01:02:59,777
ja ne--
Ne mislim tako.

1129
01:02:59,859 --> 01:03:01,693
Možda bi trebao
provjeri ponovo.

1130
01:03:01,777 --> 01:03:03,568
Hm...

1131
01:03:03,652 --> 01:03:04,818
Logan:
ovo dijete,

1132
01:03:04,901 --> 01:03:06,735
Mislim da bi mogao
bio lopov

1133
01:03:06,818 --> 01:03:08,652
tko ti je provalio u sobu...

1134
01:03:08,735 --> 01:03:09,984
i uzeo tvoju karticu.

1135
01:03:10,068 --> 01:03:11,318
Pravo.

1136
01:03:11,401 --> 01:03:13,235
Pusti mene da riješim ovo.

1137
01:03:13,318 --> 01:03:15,652
znam dečke,
poznaju naše momke,

1138
01:03:15,735 --> 01:03:17,109
oni su dobri momci,

1139
01:03:17,193 --> 01:03:20,151
pa ćemo im javiti
što je uzeto.

1140
01:03:20,235 --> 01:03:23,984
U REDU. Pravo.

1141
01:03:24,068 --> 01:03:26,026
Tata, ja-- ja-- ja--

1142
01:03:26,109 --> 01:03:28,151
Da. Ovo je bilo
dosta stresno.

1143
01:03:28,235 --> 01:03:30,693
Zašto ne uđeš u moj auto

1144
01:03:30,777 --> 01:03:33,193
i mi ćemo vas odvesti
do aviona.

1145
01:03:33,276 --> 01:03:35,276
A onda se možete opustiti.

1146
01:03:35,360 --> 01:03:37,068
Hm...

1147
01:03:37,151 --> 01:03:39,818
Ja, uh, ne znam...

1148
01:03:39,901 --> 01:03:42,568
Da, da, mislim
to bi bilo dobro.

1149
01:03:45,443 --> 01:03:47,610
Pravo. Mislim, uh...

1150
01:03:49,984 --> 01:03:53,318
...nitko nije napravio ništa... krivo,

1151
01:03:53,401 --> 01:03:56,527
i, uh, znaš,
zvuči tako...

1152
01:03:56,610 --> 01:03:58,527
Mm-hmm.

1153
01:03:58,610 --> 01:03:59,568
Da.

1154
01:04:20,777 --> 01:04:22,568
Reci Sandy da si vani.

1155
01:04:24,235 --> 01:04:26,652
Reci Stewyju stvar
izgleda kao usrana emisija.

1156
01:04:28,901 --> 01:04:30,735
Idi u pustinju,

1157
01:04:30,818 --> 01:04:32,568
osušiti se.

1158
01:04:32,652 --> 01:04:34,984
Niste bili ono što jeste.

1159
01:04:36,901 --> 01:04:40,193
Nema ništa-- ja ne--
Ne mislim, um,

1160
01:04:40,276 --> 01:04:43,568
i... nisam bio tamo, pa...

1161
01:04:43,652 --> 01:04:47,193
Ovo bi moglo biti
odlučujući trenutak
tvog života.

1162
01:04:47,276 --> 01:04:49,777
Sve bi pojelo.

1163
01:04:49,859 --> 01:04:52,568
Bogataš ubije dječaka...

1164
01:04:52,652 --> 01:04:55,068
nikad ne bi bio ništa drugo.

1165
01:04:55,151 --> 01:04:59,235
Ili, znate, moglo bi biti
što bi trebalo biti:

1166
01:04:59,318 --> 01:05:01,568
baš ništa.

1167
01:05:01,652 --> 01:05:05,151
Tužan... mali detalj

1168
01:05:05,235 --> 01:05:07,610
na lijepoj svadbi...

1169
01:05:07,693 --> 01:05:10,443
gdje otac i sin

1170
01:05:10,527 --> 01:05:12,360
su pomireni.

1171
01:05:21,026 --> 01:05:23,818
(jecanje)

1172
01:05:27,610 --> 01:05:29,610
Ti si moj dečko.

1173
01:05:29,693 --> 01:05:32,652
Ti si moj dečko broj jedan.

1174
01:05:36,568 --> 01:05:37,901
(poljupci)

1175
01:05:41,527 --> 01:05:43,193
žao mi je

1176
01:05:43,276 --> 01:05:46,276
Ne, ne, ne, ne.

1177
01:05:46,360 --> 01:05:47,568
Colin?

1178
01:06:20,693 --> 01:06:22,693
(svira glazba)

1179
01:07:31,360 --> 01:07:32,818
brate
on je jebeni kost-asaurus.

1180
01:07:32,901 --> 01:07:34,984
Uvijek se želi jebati,
nikad ne može biti teško.