1 00:01:08,234 --> 00:01:11,446 2 EPISODAS PRAGARAS 2 00:01:27,045 --> 00:01:27,921 Sang-woo. 3 00:01:30,882 --> 00:01:31,758 Ačiū. 4 00:01:37,639 --> 00:01:38,598 ačiū. 5 00:01:40,934 --> 00:01:42,352 Jūs abu išgelbėjote mano gyvybę. 6 00:01:44,103 --> 00:01:46,272 Džiaugiuosi, kad tu gyvas. 7 00:02:00,370 --> 00:02:04,999 Jūs visi tai padarėte pirmasis žaidimas. Sveikinu. 8 00:02:05,083 --> 00:02:08,378 Leisk man paskelbti pirmųjų rungtynių rezultatai. 9 00:02:18,680 --> 00:02:22,392 Iš 456 žaidėjų, 255 žaidėjai buvo pašalinti, 10 00:02:22,475 --> 00:02:25,812 ir 201 žaidėjas baigė pirmąjį žaidimą. 11 00:02:30,900 --> 00:02:32,193 Pone! 12 00:02:33,069 --> 00:02:35,488 labai atsiprasau. 13 00:02:35,572 --> 00:02:37,240 Pasirūpinsiu, kad sumokėčiau skolas. 14 00:02:37,323 --> 00:02:39,826 Aš juos sumokėsiu bet kokia kaina. 15 00:02:40,618 --> 00:02:41,953 Prašau, pone. 16 00:02:42,745 --> 00:02:43,663 turiu 17 00:02:44,747 --> 00:02:46,624 vaikas. 18 00:02:47,417 --> 00:02:52,463 Aš net neužregistravau savo kūdikio gimimo nes dar nepavadinau savo vaikeliui vardo. 19 00:02:54,424 --> 00:02:56,593 Prašau, leisk man išeiti. 20 00:02:56,676 --> 00:02:59,220 Pone, labai atsiprašau. 21 00:02:59,304 --> 00:03:01,514 Prašau. Prašau, nepagailėk mano gyvybės. 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,600 Aš rasiu būdą, kaip grąžinti skolas. 23 00:03:03,683 --> 00:03:04,893 -Pagailėk manęs. -Aš taip pat. 24 00:03:04,976 --> 00:03:06,436 Noriu čia sustoti. Prašau, paleisk mane. 25 00:03:06,519 --> 00:03:08,146 Prašau, nepagailėk mano gyvybės. 26 00:03:09,147 --> 00:03:10,523 Prašau, leisk man grįžti namo. 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,108 Prašau, pasigailėk manęs! 28 00:03:12,191 --> 00:03:14,235 Atrodo, kad įvyko nesusipratimas. 29 00:03:14,319 --> 00:03:17,614 Mes nesistengiame jūsų įskaudinti arba išieškoti savo skolas. 30 00:03:18,907 --> 00:03:21,868 Leisk man priminti kad mes čia tam, kad suteiktume jums galimybę. 31 00:03:21,951 --> 00:03:22,785 Proga? 32 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 Jūs vadinate tai šansu? 33 00:03:25,872 --> 00:03:28,249 Tu nužudyk mus verčiant mus žaisti vaikišką žaidimą. 34 00:03:28,958 --> 00:03:30,418 Kaip tai yra galimybė? 35 00:03:30,501 --> 00:03:31,711 Galime būti skolingi, 36 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 bet tai nereiškia, kad nusipelnėme mirties. 37 00:03:34,797 --> 00:03:36,674 Tai tik žaidimas. 38 00:03:36,758 --> 00:03:38,343 Tu nužudei visus tuos žmones. 39 00:03:39,302 --> 00:03:40,470 Vis dėlto jūs tai vadinate žaidimu? 40 00:03:40,553 --> 00:03:43,598 Jie buvo tiesiog pašalinti už žaidimo taisyklių pažeidimą. 41 00:03:44,182 --> 00:03:45,808 Jei tik laikysitės taisyklių, 42 00:03:45,892 --> 00:03:49,479 galite saugiai palikti šią vietą su mūsų pažadėtu prizu. 43 00:03:49,562 --> 00:03:51,898 Man nereikia tų kvailų prizinių pinigų. 44 00:03:53,608 --> 00:03:55,902 Prašau tiesiog paleisk mane. 45 00:03:59,447 --> 00:04:00,949 Sutikimo formos 1 punktas: 46 00:04:01,032 --> 00:04:03,451 Žaidėjui neleidžiama nustoti žaisti. 47 00:04:03,534 --> 00:04:06,788 Ar manai, kad pabėgsi su viskuo ka darai? 48 00:04:06,871 --> 00:04:12,418 Policija dabar užpuls bet kurią minutę kad surastų mus dingusius. 49 00:04:13,294 --> 00:04:14,170 Jis teisus. 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,881 Jeigu tu mūsų nepaleisi, 51 00:04:16,965 --> 00:04:20,301 jie mus suras, stebėdami mūsų telefonus ir ateik mus surasti! 52 00:04:20,385 --> 00:04:22,971 - Tada būsi pasmerktas! -Tu baigei! 53 00:04:31,104 --> 00:04:32,480 Sutikimo formos 2 punktas: 54 00:04:32,563 --> 00:04:36,526 Žaidėjas, kuris atsisako žaisti bus pašalintas. 55 00:04:37,151 --> 00:04:38,486 Sutikimo formos 3 punktas: 56 00:04:40,321 --> 00:04:42,156 Žaidimai gali būti nutraukti 57 00:04:43,324 --> 00:04:44,534 jei dauguma sutinka. 58 00:04:45,618 --> 00:04:46,911 Ar tai teisinga? 59 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 Tai teisinga. 60 00:04:53,918 --> 00:04:55,962 Tada balsuokime. 61 00:04:57,046 --> 00:04:59,674 Jei dauguma nori palikti šią vietą, 62 00:04:59,757 --> 00:05:01,509 tada tu turi mus paleisti. 63 00:05:05,263 --> 00:05:09,517 Jei norite, balsuodami nuspręsime dėl žaidimo nutraukimo. 64 00:05:13,730 --> 00:05:15,273 Prieš balsuodami, 65 00:05:15,356 --> 00:05:19,277 leiskite man paskelbti piniginį prizą sukaupta iš pirmo žaidimo. 66 00:06:05,823 --> 00:06:09,494 Iš viso eliminuoti 255 žaidėjai pirmo žaidimo metu. 67 00:06:09,577 --> 00:06:12,371 Ant kortos kyla šimtas milijonų vonų kiekvienam žaidėjui. 68 00:06:12,455 --> 00:06:14,957 Todėl laimėtų 25,5 mlrd 69 00:06:15,041 --> 00:06:17,627 buvo sukaupta iki šiol į taupyklę. 70 00:06:17,710 --> 00:06:21,380 Jei nori pasiduoti dabar, bus išsiųsta 25,5 mlrd 71 00:06:21,464 --> 00:06:23,925 netekusių šeimų pašalintų žaidėjų, 72 00:06:24,008 --> 00:06:25,426 laimėjo po 100 mln. 73 00:06:25,510 --> 00:06:29,013 Tačiau jūs visi tai padarysite grįžti namo tuščiomis rankomis. 74 00:06:30,848 --> 00:06:31,849 Atsiprašau. 75 00:06:33,601 --> 00:06:36,938 Jei įveiksime visas šešias rungtynes, 76 00:06:37,855 --> 00:06:39,524 kiek mes gauname? 77 00:06:39,607 --> 00:06:45,113 Kadangi žaidėjų buvo 456, bendras prizinis fondas – 45,6 mlrd. 78 00:06:45,696 --> 00:06:48,991 Dabar pradėsime balsuoti. 79 00:06:50,576 --> 00:06:53,746 Kaip matote, priešais jus yra du mygtukai. 80 00:06:53,830 --> 00:06:57,542 Jei norite toliau žaisti, paspauskite žalią mygtuką su O. 81 00:06:57,625 --> 00:07:02,088 Jei norite nustoti žaisti, paspauskite raudoną mygtuką su X. 82 00:07:02,171 --> 00:07:06,676 Ir kai baigsi balsuoti, pereiti į kitą baltos linijos pusę. 83 00:07:06,759 --> 00:07:10,972 Balsavimas vyks atvirkštine tvarka skaičių ant jūsų krūtinės. 84 00:07:11,055 --> 00:07:13,558 Žaidėjas 456, prašau atiduoti savo balsą. 85 00:07:43,629 --> 00:07:46,299 Žaidėjas 453, prašau atiduoti savo balsą. 86 00:08:46,025 --> 00:08:47,151 218 žaidėjas. 87 00:09:14,262 --> 00:09:15,846 Ar jūs visi išprotėjote? 88 00:09:16,514 --> 00:09:19,308 Ar jūs visi norite tęsti šią beprotybę? 89 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 O kas, jei išeisime? 90 00:09:22,270 --> 00:09:23,646 Ar bus kitaip, jei išvažiuosime? 91 00:09:24,897 --> 00:09:28,025 Bet kokiu atveju gyvenimas ten yra pragaras, po velnių. 92 00:09:29,026 --> 00:09:30,361 Ji teisi! 93 00:09:31,153 --> 00:09:34,282 Jei dabar sustosime, mes darome tik paslaugą mirusiems. 94 00:09:35,449 --> 00:09:37,285 Tik jie gaus 100 milijonų vonų. 95 00:09:37,368 --> 00:09:40,288 Mes esame tie, kurie laimėjo! Tai nesąžininga. 96 00:09:40,371 --> 00:09:43,332 Prašau. Prašau to nedaryti. 97 00:09:43,958 --> 00:09:45,543 Turėtume eiti namo. 98 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 Neturiu namų, į kuriuos galėčiau grįžti. 99 00:09:48,796 --> 00:09:51,465 Čia aš turiu bent galimybę. Bet ten? 100 00:09:52,550 --> 00:09:54,176 Nieko nerandu. 101 00:09:55,678 --> 00:09:57,388 Likime ir padarykime tai iki galo! 102 00:09:57,471 --> 00:10:00,933 Verčiau liksiu čia ir numirsiu bandydamas nei mirti ten kaip šuo. 103 00:10:01,017 --> 00:10:04,312 Tu durnas. Jei nori mirti, eik mirti vienas. 104 00:10:04,395 --> 00:10:06,314 Netempk mūsų į tai, mažutėli. 105 00:10:06,397 --> 00:10:07,732 Taigi nustok žiopčioti. 106 00:10:12,320 --> 00:10:17,325 Mes netoleruosime jokio veiksmo kuris trukdo šiam demokratiniam procesui. 107 00:10:18,200 --> 00:10:21,495 Dabar tęskime balsavimo procesą. 108 00:10:56,781 --> 00:10:59,617 Dabar tai paskutinis rinkėjas. 109 00:10:59,700 --> 00:11:00,743 1 žaidėjas. 110 00:11:30,272 --> 00:11:31,816 Mano gydytojas pasakė 111 00:11:31,899 --> 00:11:34,985 mano galvoje yra gumulas. 112 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 Smegenų auglys. 113 00:11:46,622 --> 00:11:49,250 Jei norite tęsti žaidimą, paspauskite O. 114 00:11:49,333 --> 00:11:53,546 Jei norite sustabdyti grojimą, paspauskite X. 115 00:12:26,495 --> 00:12:30,207 Dauguma žaidėjų balsavo už žaidimo nutraukimą. 116 00:12:30,291 --> 00:12:32,793 Todėl šis žaidimas dabar nutrauktas. 117 00:12:32,877 --> 00:12:35,129 Tie, kurie nori išvykti, gali išeiti. 118 00:12:35,212 --> 00:12:37,923 Bet tegul lieka tie, kurie nori toliau žaisti. 119 00:12:38,007 --> 00:12:39,967 Pusė mūsų jau mirė! 120 00:12:40,050 --> 00:12:41,343 Mes negalime čia sustoti! 121 00:12:41,427 --> 00:12:44,722 Jis teisus! Prašome leisti mums tęsti! 122 00:12:44,805 --> 00:12:46,265 Taip! Tęskime! 123 00:12:46,348 --> 00:12:50,352 Gaila, kad turime taip su tavimi atsisveikinti. 124 00:12:50,436 --> 00:12:55,191 Tačiau mes neužsandarinsime galimybių durys tau. 125 00:12:55,274 --> 00:12:57,818 Jei dauguma jūsų pageidauja vėl dalyvauti, 126 00:12:57,902 --> 00:13:00,988 mes pradėsime žaidimą iš naujo. 127 00:13:02,031 --> 00:13:04,241 Tad atsisveikink. 128 00:13:15,878 --> 00:13:18,672 Pagalba! Čia yra žmogus! 129 00:13:18,756 --> 00:13:20,758 Ar ten kas nors? Čia! 130 00:13:20,841 --> 00:13:21,800 Ar užsičiaupsi? 131 00:13:21,884 --> 00:13:23,052 Ką? 132 00:13:30,309 --> 00:13:31,352 kas tu toks? 133 00:13:33,854 --> 00:13:36,482 Kišenvagis? Ar tai tu, kišenvagi? 134 00:13:36,565 --> 00:13:38,692 Nebent nori čia gulėti visą naktį, pabandyk mane atrišti. 135 00:13:38,776 --> 00:13:40,027 Ką? 136 00:13:47,910 --> 00:13:49,954 Po velnių. Kur mes esame? 137 00:13:51,914 --> 00:13:54,208 Ei. Ar gali mane atrišti dabar? 138 00:13:55,459 --> 00:13:57,336 Ei, aš... Teisingai. 139 00:13:57,419 --> 00:13:59,421 Pirmiausia galite apsirengti. Šalta, ar ne? 140 00:13:59,505 --> 00:14:01,382 Aš irgi sušalu. 141 00:14:01,465 --> 00:14:04,260 Žmogus. Dieve. Taip, paskubėk. 142 00:14:05,761 --> 00:14:07,304 Žmogau, man skauda kojas. Ei. 143 00:14:07,388 --> 00:14:12,560 Ei, tu dabar turi mane atrišti. Nagi. Ei. 144 00:14:12,643 --> 00:14:16,021 Palauk! ka tu darai? Prieš išeidamas turi mane atrišti. 145 00:14:17,856 --> 00:14:19,066 Kodėl turėčiau? 146 00:14:19,149 --> 00:14:21,193 Nes aš tave atrišau! 147 00:14:21,986 --> 00:14:24,321 Ar ne per sena būti tokiam naiviam ar kvailam? 148 00:14:24,864 --> 00:14:26,156 Kai aš tave atrisiu, 149 00:14:26,240 --> 00:14:28,367 tu mane varginsi ir reikalauti grąžinti pinigus. 150 00:14:28,450 --> 00:14:30,244 Na, tai tiek. 151 00:14:31,036 --> 00:14:31,954 Gerai, gerai. 152 00:14:32,037 --> 00:14:34,832 Aš pamiršiu pinigus. Tik atrišk mane, ar ne? 153 00:14:37,835 --> 00:14:38,711 Ar tai turi omenyje? 154 00:14:39,545 --> 00:14:42,298 Taip, tikrai nieko nesakysiu apie pinigus. 155 00:14:42,381 --> 00:14:43,632 Kaip galiu tavimi pasitikėti? 156 00:14:43,716 --> 00:14:46,969 Prisiekiu tai savo mama. 157 00:14:47,761 --> 00:14:49,513 Atrišk mane dabar. Tai šąla! 158 00:14:49,597 --> 00:14:51,765 Po velnių. Tai skauda. 159 00:14:52,308 --> 00:14:53,142 Po velnių. 160 00:14:59,940 --> 00:15:01,942 Po velnių. Ateik čia. 161 00:15:02,026 --> 00:15:04,528 Mano pinigai... Grąžink man pinigus. 162 00:15:04,612 --> 00:15:06,530 Duok man... Po velnių. 163 00:15:06,614 --> 00:15:08,949 Grąžink man pinigus! Grąžink! Žmogus. 164 00:15:10,075 --> 00:15:12,244 Po velnių, duok man pinigus. 165 00:15:13,287 --> 00:15:14,955 Man labai gaila tavo mamos. 166 00:15:16,123 --> 00:15:19,251 Tu mažoji... Ei, sustok čia pat. Ei! 167 00:15:20,210 --> 00:15:22,546 Ei! Sustokite čia pat! 168 00:15:23,547 --> 00:15:24,590 Po velnių! 169 00:15:33,682 --> 00:15:36,101 Pone, kur mes esame? 170 00:15:41,231 --> 00:15:42,107 Yeouido. 171 00:15:43,817 --> 00:15:46,737 Kur tiksliai yra Yeouido? 172 00:15:51,617 --> 00:15:52,993 Seulo centre. 173 00:15:58,332 --> 00:16:00,834 Pone, ar turite telefoną? 174 00:16:02,086 --> 00:16:03,754 Ar galiu naudotis tavo telefonu? 175 00:16:05,005 --> 00:16:06,090 Tik vienas skambutis. 176 00:16:15,015 --> 00:16:16,266 Tai bus 2000 vonų. 177 00:16:25,025 --> 00:16:27,695 KIBERNETINĖ POLICIJA: SKATIMAS IŠSIŲSTAS. SANG-WOO, SKAMBINKITE MUMS DABAR IR MES NEBUSIM TEISINGAS. 178 00:16:27,778 --> 00:16:29,989 MR. CHO SANG-WOO, JŪSŲ PASKOLOS YRA… SEULO POLICIJA: TURI DALYVAUTI IŠ karto. 179 00:16:48,173 --> 00:16:49,258 ačiū. 180 00:16:57,057 --> 00:16:57,975 Sveiki. 181 00:16:59,059 --> 00:17:00,602 Taip, aš turėjau darbo. 182 00:17:02,062 --> 00:17:03,105 atsiprašau. 183 00:17:09,528 --> 00:17:11,071 Ačiū, pone. 184 00:17:14,825 --> 00:17:15,868 Viso gero. 185 00:17:17,411 --> 00:17:18,287 Palauk. 186 00:17:19,371 --> 00:17:21,832 -Ar turi pinigų autobusui? -Atsiprašau? 187 00:17:21,915 --> 00:17:23,208 Sakėte, kad gyvenate Ansane. 188 00:17:23,792 --> 00:17:26,837 Jūs net negalėjote sumokėti už ramyeoną. Ar turite pinigų pasivažinėjimui? 189 00:17:27,588 --> 00:17:29,506 - Pinigai. - Aš neturiu pinigų. 190 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 aš eisiu pėsčiomis. 191 00:17:31,800 --> 00:17:34,428 Jūs eisite pėsčiomis nuo čia iki Ansano? 192 00:17:47,024 --> 00:17:49,068 Šiek tiek palaukite, tada važiuokite autobusu. 193 00:17:50,611 --> 00:17:51,570 Aš negaliu to priimti. 194 00:17:52,071 --> 00:17:54,323 Aš neturiu pinigų. Aš negaliu tau grąžinti. 195 00:17:54,406 --> 00:17:57,826 Aš tavęs neprašysiu. Tiesiog imk. 196 00:18:09,088 --> 00:18:10,214 ačiū. 197 00:18:10,297 --> 00:18:11,590 Ačiū, pone. 198 00:18:13,675 --> 00:18:16,011 Aš nesu tavo ponas, taigi prašau nustoti mane taip vadinti. 199 00:18:16,553 --> 00:18:17,387 atsiprašau. 200 00:18:18,806 --> 00:18:19,890 ačiū. 201 00:18:23,519 --> 00:18:24,645 ačiū. 202 00:18:27,106 --> 00:18:32,069 Pareigūne, nemanau, kad jūs suprantate šio reikalo rimtumą. 203 00:18:32,152 --> 00:18:33,445 Gerai, pone. 204 00:18:33,529 --> 00:18:36,365 Vadinasi, jūs sakote apie keistus nepažįstamus žmones 205 00:18:36,448 --> 00:18:39,827 surinko šimtus nepažįstamų žmonių lauke, 206 00:18:39,910 --> 00:18:41,829 liepė jiems žaisti žaidimą, tada nušovė? 207 00:18:41,912 --> 00:18:43,247 Taip! 208 00:18:43,330 --> 00:18:45,124 Ir ne tik vienas ar du žmonės. 209 00:18:45,207 --> 00:18:47,918 Jie numušė per 200 žmonių be pasigailėjimo. 210 00:18:48,001 --> 00:18:49,002 Ir koks buvo žaidimas? 211 00:18:49,086 --> 00:18:50,546 Raudona šviesa, žalia šviesa. 212 00:18:51,839 --> 00:18:53,674 Raudona šviesa, žalia šviesa, vaikų žaidimas? 213 00:18:53,757 --> 00:18:54,633 Taip. 214 00:18:54,716 --> 00:18:56,135 Ar jie privertė suaugusiuosius taip žaisti? 215 00:18:56,218 --> 00:18:57,302 Štai ką aš sakau! 216 00:18:57,386 --> 00:19:00,681 -Ir sušaudė visus, kurie įkliuvo? -Ar turiu kartotis? 217 00:19:00,764 --> 00:19:04,101 pone. Taigi kur yra ši vieta? Vieta, kur jie buvo nužudyti. 218 00:19:04,184 --> 00:19:07,980 Jie užmigdė mane prieš pasiimdami, taigi aš nežinau. 219 00:19:08,063 --> 00:19:09,481 O kaip tada su žudikais? 220 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 Jie visi buvo užsidėję kaukes. 221 00:19:11,650 --> 00:19:13,485 Tada kaip tu išlipai? 222 00:19:14,194 --> 00:19:17,364 Na, žaidėjai balsavo. 223 00:19:17,447 --> 00:19:19,366 Dauguma norėjo išvykti, todėl… 224 00:19:19,449 --> 00:19:22,578 Palaukite, taip sakė aukos jie norėjo išeiti, 225 00:19:22,661 --> 00:19:25,080 Tada žudikai pasakė: „Būk mano svečias, gali išeiti“? 226 00:19:26,039 --> 00:19:27,040 Taip. 227 00:19:27,749 --> 00:19:29,918 Kodėl iš pradžių ten nuvykote? 228 00:19:32,546 --> 00:19:33,547 Na… 229 00:19:34,673 --> 00:19:37,759 Jie sakė, kad duos man pinigų žaisti kai kuriuos žaidimus. 230 00:19:37,843 --> 00:19:38,886 Pinigai? 231 00:19:40,345 --> 00:19:43,473 Taip, jie pasakė jie duotų mums dešimtis milijardų vonų. 232 00:19:44,725 --> 00:19:48,896 Gerai tada. Leiskite man apibendrinti viską, ką pasakėte. 233 00:19:48,979 --> 00:19:52,733 Kažkas pasiūlė dešimtis milijardų vonų žaidimams, todėl sekėte. 234 00:19:52,816 --> 00:19:54,776 Jie privertė tave žaisti Red Light, Green Light, 235 00:19:54,860 --> 00:19:56,695 ir visus sučiuptus sušaudė. 236 00:19:56,778 --> 00:19:59,448 Bet kai pasakei, kad nori išvykti, jie tave paleido, 237 00:19:59,531 --> 00:20:02,701 ir tu nežinai kaip jie atrodo arba kur visa tai įvyko. 238 00:20:02,784 --> 00:20:04,036 Ar aš teisus? 239 00:20:06,330 --> 00:20:07,331 Taip. 240 00:20:08,081 --> 00:20:08,999 Koks tavo vardas? 241 00:20:09,082 --> 00:20:11,668 Aš Seong Gi-hun, ir aš gyvenu Ssangmun-donge. 242 00:20:11,752 --> 00:20:14,463 Pone Seong Gi-hunai, ar turite globėją? 243 00:20:15,547 --> 00:20:19,176 Jei reikia kokios nors pagalbos, galime kreiptis į gydymo įstaigą. 244 00:20:19,259 --> 00:20:22,888 Aš moku mokesčius Ssangmun-dong pilietis! Kam tu mane priimi? 245 00:20:24,264 --> 00:20:28,060 Tai vizitinė kortelė, kurią jie man davė. Galite tiesiog jiems paskambinti ir sužinoti! 246 00:20:56,380 --> 00:20:57,506 Sveiki? 247 00:20:58,715 --> 00:21:02,052 Sveiki, atsiprašau, kad taip anksti paskambinau. 248 00:21:02,135 --> 00:21:04,638 Ar galiu užduoti jums klausimą? 249 00:21:04,721 --> 00:21:06,431 -Kas tai? - Na, aš… 250 00:21:08,267 --> 00:21:10,435 Teisingai. Atsiprašau, kad tave trukdau, 251 00:21:10,519 --> 00:21:14,564 bet ar galiu žaisti kokį nors žaidimą? 252 00:21:15,607 --> 00:21:16,775 Žaidimas? 253 00:21:16,858 --> 00:21:20,445 Taip, aš puikiai moku žaisti žaidimus. 254 00:21:20,529 --> 00:21:22,155 Galite paprašyti manęs žaisti bet ką. 255 00:21:22,239 --> 00:21:23,991 - Aš padarysiu viską, ką galiu... -Ei. 256 00:21:25,742 --> 00:21:29,246 Kam tu man taip anksti skambini? su šita nesąmonė? 257 00:21:30,247 --> 00:21:34,793 Jei nori žaisti žaidimus, eik į interneto kavinę, beprotiškas iškrypėlis! 258 00:21:43,176 --> 00:21:44,803 Surinkote neteisingą numerį! 259 00:21:44,886 --> 00:21:47,347 - Pareigūne, nedaryk šito. Paleisk! - Atsiprašau, pone. Eik namo. 260 00:21:47,431 --> 00:21:50,684 Ar tikrai surinkote teisingą numerį? Ar tikrai esi tikras? 261 00:21:50,767 --> 00:21:51,935 Tiesiog palauk. 262 00:21:52,019 --> 00:21:53,812 Paskambinsiu ir paskambinsiu. 263 00:21:53,895 --> 00:21:56,565 Numeris, kurį rinkau paskutinį kartą, yra vis dar čia mano telefone. 264 00:21:56,648 --> 00:21:57,566 Po velnių. 265 00:22:05,449 --> 00:22:07,951 Numeris, kurį rinkote, neegzistuoja. 266 00:22:08,035 --> 00:22:11,038 Prašome paskambinti dar kartą patikrinęs numerį. 267 00:22:17,169 --> 00:22:18,837 Kas tai buvo? Girtas? 268 00:22:18,920 --> 00:22:20,672 Jis tiesiog išprotėjęs. 269 00:22:20,756 --> 00:22:22,758 Šiandien reikalai siaubingai įtempti. 270 00:22:22,841 --> 00:22:24,926 Susigriebk! Ar ir toliau čia sugrįši? 271 00:22:28,889 --> 00:22:31,058 Aš eisiu. Geros dienos. 272 00:22:33,351 --> 00:22:34,936 Tęskite gerą darbą. 273 00:22:40,859 --> 00:22:41,818 Mama. 274 00:22:44,738 --> 00:22:45,822 aš namie. 275 00:22:49,618 --> 00:22:50,494 Ką… 276 00:22:53,246 --> 00:22:54,247 Mama! 277 00:23:00,295 --> 00:23:01,421 kur ji yra? 278 00:23:05,467 --> 00:23:08,261 Telefonas išjungtas. Būsite nukreipti į balso paštą… 279 00:23:09,596 --> 00:23:12,724 Kur dingo ši sena ponia? Ji net paliko atidarytas duris. 280 00:23:22,651 --> 00:23:23,860 Sang-woo. 281 00:23:26,488 --> 00:23:27,823 Ką tu čia veiki? 282 00:23:39,751 --> 00:23:41,044 Ar tai dėl jūsų skolos? 283 00:23:44,589 --> 00:23:48,718 Ei, tu esi Ssangmun-dongo pasididžiavimas, čia gimęs ir užaugęs genijus, 284 00:23:48,802 --> 00:23:52,556 kuris buvo priimtas į SNU verslo mokyklą kaip valedikatorius. Nesijaudink. 285 00:23:52,639 --> 00:23:54,182 Jūs visada galite užsidirbti pinigų. 286 00:23:54,266 --> 00:23:56,852 Eik ir papasakok viską mamai ir pradėti iš naujo. 287 00:23:59,062 --> 00:24:00,147 Kaip aš uždirbsiu 288 00:24:01,481 --> 00:24:02,607 šeši milijardai laimėjo? 289 00:24:03,358 --> 00:24:04,776 Šeši milijardai? 290 00:24:06,528 --> 00:24:08,238 Palaukite, maniau, kad tai 600 mln. 291 00:24:09,531 --> 00:24:11,074 Yra dalykų, kurių jie nežino. 292 00:24:12,450 --> 00:24:15,704 Ar investavote į akcijas dirbdamas vertybinių popierių įmonėje? 293 00:24:16,288 --> 00:24:18,039 Atsargų nebuvo daug. 294 00:24:21,084 --> 00:24:22,294 Taip pat prekiavau ateities sandoriais. 295 00:24:22,377 --> 00:24:23,420 Ateities sandoriai? 296 00:24:24,921 --> 00:24:26,590 Tiek daug lažinaisi dėl savo ateities? 297 00:24:27,424 --> 00:24:29,676 Koks tai buvo lažybos kad tiek pinigų panaudojai? 298 00:24:31,469 --> 00:24:33,930 -Ar susiradai merginą? -Tai ne tokia „ateitis“. 299 00:24:36,683 --> 00:24:37,767 Nesvarbu. 300 00:24:38,351 --> 00:24:39,769 Dieve mano. 301 00:24:42,814 --> 00:24:47,402 Ar tu negali tiesiog paduoti dėl asmeninio bankroto ar dar kaip? 302 00:24:47,485 --> 00:24:50,238 Girdėjau, kad tau nereikės mokėti savo skolas, jei tai padarysite. 303 00:24:50,322 --> 00:24:52,908 Naudojau visas mamos savybes kaip užstatas, taip pat ir mano. 304 00:24:53,825 --> 00:24:55,035 Įskaitant jos namus 305 00:24:55,869 --> 00:24:57,412 ir jos parduotuvė, viskas. 306 00:25:07,881 --> 00:25:08,965 Sveiki? 307 00:25:12,802 --> 00:25:13,887 Taip, tai jis. 308 00:25:17,599 --> 00:25:18,516 Ką? 309 00:25:18,600 --> 00:25:20,518 24 VALANDOS SVARBOS MEDICINOS CENTRAS 310 00:25:22,812 --> 00:25:23,813 Ji serga diabetu. 311 00:25:26,775 --> 00:25:28,693 Negydomas, atsirado komplikacijų. 312 00:25:29,527 --> 00:25:31,613 Jai tikriausiai labai skaudėjo. 313 00:25:32,239 --> 00:25:33,615 Neturėjai supratimo? 314 00:25:34,241 --> 00:25:36,076 Ją galima gydyti, tiesa? 315 00:25:36,785 --> 00:25:40,372 Blogiausiu atveju, jai gali tekti amputuoti pėdas. 316 00:25:40,455 --> 00:25:44,000 Paguldykime ją į ligoninę ir stebėkime kaip viskas vyksta, kai ji gydoma. 317 00:25:51,967 --> 00:25:52,968 Mama! 318 00:25:57,806 --> 00:25:58,765 Mama! 319 00:26:00,976 --> 00:26:04,312 Mama, kur tu eini? Sakė, kad tave reikia paguldyti į ligoninę. 320 00:26:04,396 --> 00:26:05,480 man viskas gerai. 321 00:26:06,064 --> 00:26:07,816 Ne, tau ne viskas gerai. 322 00:26:07,899 --> 00:26:10,151 Jūs net negalite tinkamai vaikščioti. 323 00:26:10,235 --> 00:26:11,569 Pamiršk tai. 324 00:26:12,237 --> 00:26:15,115 Jau kelias dienas negrįžai namo darydamas tai, ką darai. 325 00:26:15,198 --> 00:26:18,618 Dabar tu staiga pasirodysi ir pabandyti vaidinti gerą sūnų? 326 00:26:18,702 --> 00:26:20,537 Mama, nebūk tokia kvaila. 327 00:26:20,620 --> 00:26:22,539 Jei nesigydysite, tai pablogės! 328 00:26:23,164 --> 00:26:26,876 Ką daryti, jei aš padarysiu? Jei būsiu paguldytas į ligoninę, 329 00:26:26,960 --> 00:26:28,962 kas mokės mūsų nuomą? 330 00:26:30,046 --> 00:26:35,051 Be to, ar turite kokių nors idėjų kiek kainuoja buvimas ligoninėje, 331 00:26:35,135 --> 00:26:36,845 jau nekalbant apie gydymą? 332 00:26:36,928 --> 00:26:38,596 Jūs turite savo draudimą! 333 00:26:38,680 --> 00:26:41,141 ka tu pasakei? Draudimas? 334 00:26:41,975 --> 00:26:43,393 Ar neprisimeni? 335 00:26:44,185 --> 00:26:48,398 Jūs viską atšaukėte ir išnaudojo visus pinigus. 336 00:26:48,481 --> 00:26:50,859 Ar prašau sugriebti? 337 00:26:51,443 --> 00:26:52,444 gerumas. 338 00:26:54,946 --> 00:26:56,031 Gi-hun. 339 00:26:57,657 --> 00:26:59,284 Aš per daug pavargęs. 340 00:27:00,869 --> 00:27:04,956 Aš per daug pavargęs, kad galėčiau tęsti. 341 00:27:05,749 --> 00:27:07,042 Sustabdykime tai čia. 342 00:27:13,006 --> 00:27:15,550 Po velnių. Aš atnešiu pinigų! 343 00:27:16,092 --> 00:27:17,969 Aš parnešiu pinigų namo, gerai? 344 00:27:23,725 --> 00:27:24,642 Taip, mama. 345 00:27:26,770 --> 00:27:28,646 Aš pakeliui į jo kambarį. 346 00:27:31,524 --> 00:27:33,568 Esu tikras, kad jam viskas gerai. 347 00:27:33,651 --> 00:27:36,112 Jūs žinote, kaip jis vengia skambučių karts nuo karto. 348 00:27:39,699 --> 00:27:42,660 Paskambinsiu visiems kas gali žinoti, kur jis yra. 349 00:27:43,703 --> 00:27:45,121 Jei vis tiek negaliu jo pasiekti, 350 00:27:46,331 --> 00:27:48,291 Rytoj pranešiu apie jo dingimą. 351 00:27:51,461 --> 00:27:53,171 Aš esu policijos pareigūnas, prisimeni? 352 00:27:54,714 --> 00:27:55,924 Aš jį surasiu. 353 00:27:56,758 --> 00:27:58,593 Taip, mama. Per daug nesijaudink. 354 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 KIBERTINIS BENDRASIS 355 00:28:01,513 --> 00:28:03,515 Kiek laiko praėjo nuo tada, kai jis paskutinį kartą įėjo? 356 00:28:04,349 --> 00:28:07,227 Na, aš čia visų netikrinu kiekvieną dieną. 357 00:28:07,310 --> 00:28:10,021 Bet jis turėjo sumokėti už nuomą prieš savaitę. 358 00:28:10,105 --> 00:28:12,565 Nuo to laiko užsukdavau kiekvieną dieną, 359 00:28:12,649 --> 00:28:15,860 bet jis neįėjo arba pakėlė jo telefoną. 360 00:28:17,737 --> 00:28:18,822 Na… 361 00:28:18,905 --> 00:28:21,991 Beje, apie jo nuomą… 362 00:28:23,326 --> 00:28:27,163 Priešingu atveju turėsite tuoj pat išnešk savo daiktus. 363 00:28:29,582 --> 00:28:31,668 pažiūrėsiu, tada duos jums jo nuomą vėliau. 364 00:28:35,213 --> 00:28:36,423 Tada neskubėkite. 365 00:28:50,353 --> 00:28:52,564 NORŲ TEORIJA, JACQUES LACAN 366 00:29:20,967 --> 00:29:22,135 Girtas? 367 00:29:22,218 --> 00:29:23,595 Jis tiesiog išprotėjęs. 368 00:29:23,678 --> 00:29:25,263 Šiandien reikalai siaubingai įtempti. 369 00:29:31,019 --> 00:29:32,979 Vaikai, ateik ir išgerk ledų. 370 00:29:33,688 --> 00:29:35,815 Taip! Ledai! 371 00:29:41,237 --> 00:29:43,948 Kas negerai? Maniau, kad nori ledų. 372 00:29:50,914 --> 00:29:52,248 Kas atsitiko tavo veidui? 373 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 Ar kovojai su draugais? 374 00:29:59,214 --> 00:30:02,425 Jei taip tyli, ketinu išvykti. 375 00:30:07,222 --> 00:30:09,849 Nenoriu čia likti. 376 00:30:11,935 --> 00:30:13,770 Sakei, kad tuoj atvesi mamą. 377 00:30:15,396 --> 00:30:17,148 Sakei, kad gyvensime visi kartu 378 00:30:18,024 --> 00:30:19,651 jei tik palaukčiau mėnesį. 379 00:30:23,530 --> 00:30:24,572 Cheol. 380 00:30:26,449 --> 00:30:28,618 -Tai… -Visi vaikai sako, kad melavote. 381 00:30:29,160 --> 00:30:30,870 Jie sakė, kad niekada nepaliksiu šios vietos. 382 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Jie sakė, kad tu mane čia palikai. 383 00:30:38,711 --> 00:30:39,712 Nr. 384 00:30:41,506 --> 00:30:43,216 Mama ir tėtis ateis. 385 00:30:45,510 --> 00:30:47,303 Aš pasirūpinsiu, kad jie tai padarytų. 386 00:30:50,974 --> 00:30:54,477 Mes visi gyvensime kitais metais po tuo pačiu stogu. 387 00:30:58,356 --> 00:30:59,357 Tu mane pažįsti, tiesa? 388 00:31:00,900 --> 00:31:02,694 Žinai, aš visada laikausi savo pažadų. 389 00:31:12,871 --> 00:31:15,832 Taip, tas vaikinas. Raudona šviesa, žalia šviesa. 390 00:31:15,915 --> 00:31:19,127 Kam tau to pamišėlio vardo, Detektyvas Hwangas? 391 00:31:19,210 --> 00:31:22,213 Na, vakar pamačiau jį, 392 00:31:22,297 --> 00:31:24,424 ir manau, kad jis gali būti senas pažįstamas. 393 00:31:24,507 --> 00:31:25,425 Tikrai? 394 00:31:26,092 --> 00:31:27,093 Koks buvo jo vardas? 395 00:31:27,176 --> 00:31:30,263 Song kažką kuris gyvena Ssangmun-donge. 396 00:31:30,346 --> 00:31:31,306 Seong Gi-hun. 397 00:31:31,389 --> 00:31:32,765 Seong Gi-hun iš Ssangmun-dong. 398 00:31:32,849 --> 00:31:34,517 Tu teisus. Seong Gi-hun. 399 00:31:34,601 --> 00:31:35,768 Ar pažįsti jį? 400 00:31:36,769 --> 00:31:38,187 Taip, manau. 401 00:31:39,063 --> 00:31:42,108 Ar galėtumėte man gauti jo adresą? 402 00:31:47,030 --> 00:31:48,573 Ei, Ali! Seniai nesimatė! 403 00:31:56,956 --> 00:31:58,124 Labas, Ali. 404 00:31:58,207 --> 00:32:00,668 -Kodėl tu vengi mano skambučių? -Tu paskambinai? 405 00:32:00,752 --> 00:32:01,836 neturėjau supratimo. 406 00:32:01,920 --> 00:32:03,713 Kodėl? Ar kažkas negerai? 407 00:32:03,796 --> 00:32:06,299 Pone, sumokėk man visą atlyginimą, kurį esi man skolingas. 408 00:32:08,843 --> 00:32:11,679 Ei, kiek kartų turiu tau pasakyti? 409 00:32:11,763 --> 00:32:14,015 Šiuo metu neturiu pinigų. Mūsų verslui nesiseka, todėl... 410 00:32:14,098 --> 00:32:18,311 Negalėjau gydyti piršto. Aš negalėjau sau leisti ligoninės mokesčio. 411 00:32:18,937 --> 00:32:20,772 Dabar grįšiu namo. 412 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 Prašau, duok man pinigus. 413 00:32:22,231 --> 00:32:25,193 Po velnių. Eikite paklauskite kitų vaikinų, ar jie gavo atlyginimą. 414 00:32:25,276 --> 00:32:27,320 Aš galiu jums sumokėti tik tada, kai man bus sumokėta! 415 00:32:27,946 --> 00:32:31,115 Ei, man labai skauda visą kūną. 416 00:32:31,199 --> 00:32:33,576 Bet aš negaliu eiti pas gydytoją nes neturiu pinigų. 417 00:32:33,660 --> 00:32:35,787 Sakei, kad man sumokėsi. 418 00:32:36,829 --> 00:32:39,666 Prašau, sumokėk man. Praėjo šeši mėnesiai. 419 00:32:39,749 --> 00:32:41,918 Po velnių, kas tau? 420 00:32:43,711 --> 00:32:46,130 Ei, pakalbėsime vėliau. Šiuo metu esu šiek tiek užsiėmęs. 421 00:32:52,178 --> 00:32:53,346 Pone, duok man pinigus. 422 00:32:54,389 --> 00:32:55,765 Pone, prašau, duok man pinigus. 423 00:32:55,848 --> 00:32:58,184 Kaip tu drįsti mane liesti, mažute? 424 00:32:58,267 --> 00:32:59,769 Nekeik manęs! 425 00:32:59,852 --> 00:33:02,689 Tu beprotiškas idiotas! 426 00:33:02,772 --> 00:33:03,940 Čia tu turi pinigų! 427 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 - Tu, kalės sūnus! - Mano pinigai! 428 00:33:07,276 --> 00:33:08,653 Paleisk mane, idiote. 429 00:33:09,779 --> 00:33:11,114 Duok man pinigus! 430 00:33:20,164 --> 00:33:22,333 Ei, tu negali tiesiog išeiti! 431 00:33:23,710 --> 00:33:26,129 PIETIEČIŲ VYRAI, ŠIAURIEČIŲ MOTERYS 432 00:33:27,755 --> 00:33:31,342 labai gerai suprantu kokia tavo situacija. 433 00:33:32,468 --> 00:33:33,553 Bet žinai, 434 00:33:34,303 --> 00:33:37,557 brokerių rasti neįmanoma kai jie pabėgo su pinigais. 435 00:33:37,640 --> 00:33:39,934 Jūs nesate vienintelė auka. 436 00:33:40,518 --> 00:33:44,313 Kai kurios aukos nuėjo iki galo į Dandongą jų sugauti, 437 00:33:44,397 --> 00:33:46,315 bet juos sugavo Kinijos policija 438 00:33:46,941 --> 00:33:49,235 ir vos nenutempė atgal į Šiaurę. 439 00:33:49,318 --> 00:33:51,988 Tada, ar yra koks nors kitas būdas? 440 00:33:54,449 --> 00:33:56,576 Turėsite samdyti kitą brokerį. 441 00:33:57,618 --> 00:34:02,540 Bet kaip tikriausiai žinote, reiks viska pradeti is naujo... 442 00:34:04,125 --> 00:34:05,043 Kiek? 443 00:34:06,419 --> 00:34:09,881 Pirmiausia jie turės pradėti vėl surasdami savo tėvus. 444 00:34:10,465 --> 00:34:13,926 Ir sienos apsauga buvo sugriežtintas, 445 00:34:14,010 --> 00:34:16,471 taigi kaina už pagalbą jiems kirsti upę šovė aukštyn. 446 00:34:16,554 --> 00:34:17,722 Taigi kiek? 447 00:34:20,683 --> 00:34:22,643 Bent jau… 448 00:34:24,270 --> 00:34:26,147 jums reikės 40 milijonų vonų. 449 00:34:28,441 --> 00:34:29,275 Keturiasdešimt milijonų. 450 00:34:29,358 --> 00:34:32,070 Tai tik kaina už tai, kad nuvežė juos į Kiniją. 451 00:34:32,153 --> 00:34:34,113 Jei norite atvežti juos į pietus... 452 00:34:34,197 --> 00:34:35,531 Tai karšta! 453 00:34:35,615 --> 00:34:37,200 Tai beprotiškai karšta! Po velnių! 454 00:34:39,869 --> 00:34:42,789 Pasitikėjau tuo, ką sakei praeitą kartą ir išsiuntė pinigus. 455 00:34:44,707 --> 00:34:46,959 Pinigai, dėl kurių rizikavau savo gyvybe. 456 00:34:48,211 --> 00:34:49,212 Ei, 457 00:34:49,754 --> 00:34:51,714 Aš tikrai neturėjau supratimo, gerai? 458 00:34:52,381 --> 00:34:55,676 aš nežinojau jie pabėgtų su tavo pinigais. 459 00:34:56,469 --> 00:34:57,678 prisiekiu. 460 00:35:00,973 --> 00:35:02,058 Aš padarysiu 461 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 atnešk pinigus. 462 00:35:06,437 --> 00:35:08,106 Bet jei vėl mane apgausi, 463 00:35:08,815 --> 00:35:11,317 Kitą kartą perpjausiu tau gerklę. 464 00:35:12,985 --> 00:35:13,903 Gauti? 465 00:35:14,570 --> 00:35:15,822 Gerai. 466 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 Taip karšta. 467 00:35:35,758 --> 00:35:37,093 SANG-WOO ŽUVŲ PARDUOTUVĖ 468 00:35:37,176 --> 00:35:40,138 Ar gerai valgai? 469 00:35:40,221 --> 00:35:43,599 Taip, aš valgau gerai, taigi nesijaudink. 470 00:35:43,683 --> 00:35:48,020 Abejoju, kad amerikietiškas maistas tinka jūsų skoniui. Ką tu valgei? 471 00:35:48,104 --> 00:35:51,315 Viskas gerai, mama. Čia yra daug korėjiečių restoranų. 472 00:35:51,399 --> 00:35:54,193 Tikrai? Tai palengvėjimas. 473 00:35:55,069 --> 00:35:56,320 Kada grįši? 474 00:35:57,905 --> 00:36:00,366 Tai užtrunka ilgiau nei tikėtasi, todėl nesu tikras. 475 00:36:01,117 --> 00:36:03,494 -Gali šiek tiek užtrukti. - Matau. 476 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Jums turi būti tikrai sunku. 477 00:36:06,080 --> 00:36:06,956 Mama. 478 00:36:07,039 --> 00:36:08,583 Taip? kas tai? 479 00:36:12,962 --> 00:36:13,796 Atsiprašau. 480 00:36:13,880 --> 00:36:16,674 Paimsiu tris kalmarus išvirti. 481 00:36:16,757 --> 00:36:18,259 Gerai, sekundę. 482 00:36:18,342 --> 00:36:19,760 Sang-woo, turiu klientą. 483 00:36:20,344 --> 00:36:22,889 Kai grįši, nieko man neatnešk. 484 00:36:22,972 --> 00:36:25,433 Man nieko nereikia, gerai? 485 00:36:25,516 --> 00:36:26,350 Gerai. 486 00:36:26,434 --> 00:36:31,022 Viskas gerai. Nepraleiskite valgio ir apsirenkite šiltai. 487 00:36:31,105 --> 00:36:35,067 Pasikalbėk dar kartą. Aš myliu tave, sūnau. 488 00:36:36,152 --> 00:36:37,111 Sakei kalmarai? 489 00:36:53,127 --> 00:36:56,339 Dieve, jis visada mane pagauna šiek tiek ką nors 490 00:36:56,422 --> 00:36:59,634 kai tik išvyksta į užsienį komandiruotėje. 491 00:37:00,259 --> 00:37:02,511 Turite turėti nuostabų sūnų. 492 00:37:03,638 --> 00:37:05,306 Baigė Seulo universitetą. 493 00:37:06,265 --> 00:37:07,516 Verslo administravimas. 494 00:37:07,600 --> 00:37:10,353 Gerumas, verslo administravimas SNU? 495 00:37:11,938 --> 00:37:14,523 Jis ne tik protingas, bet jis taip pat gražus. 496 00:37:14,607 --> 00:37:15,608 Ar jis vedęs? 497 00:37:15,691 --> 00:37:17,318 Dar ne. 498 00:37:17,401 --> 00:37:18,611 Kiek jam metų? 499 00:37:18,694 --> 00:37:20,154 Ar man jį su kuo nors susitarti? 500 00:37:20,738 --> 00:37:23,115 Tačiau mano sūnus kelia aukštus reikalavimus. 501 00:37:25,076 --> 00:37:26,327 Atsiprašau. 502 00:37:27,870 --> 00:37:30,456 Ar jūs pono Cho Sang-woo mama? 503 00:37:30,539 --> 00:37:33,334 Taip, Cho Sang-woo yra mano sūnus. 504 00:37:33,417 --> 00:37:35,253 Kur jis dabar yra? 505 00:37:35,336 --> 00:37:37,421 Jis yra JAV verslo kelionėje. 506 00:37:37,505 --> 00:37:40,132 -Kodėl tu jo ieškai? -Mes policija. 507 00:37:41,092 --> 00:37:44,387 Išduotas arešto orderis už poną Cho Sang-woo 508 00:37:44,470 --> 00:37:47,515 nurodydamas turto iššvaistymo veiksmus, dokumentų klastojimą asmeninius dokumentus, 509 00:37:47,598 --> 00:37:49,225 ir kitus finansinius nusikaltimus. 510 00:37:49,934 --> 00:37:50,935 Ką? 511 00:37:52,103 --> 00:37:54,397 Suimti ką? 512 00:37:57,108 --> 00:38:00,987 Dieve, detektyvai. Turi būti nesusipratimas. 513 00:38:01,070 --> 00:38:04,490 Mano sūnus niekada nedarytų nieko nelegalaus. 514 00:38:05,366 --> 00:38:10,121 Jei pasieksite savo sūnų, liepti jam savanoriškai pasirodyti. 515 00:38:10,204 --> 00:38:12,290 Jei jis ir toliau taip bėgs, 516 00:38:12,373 --> 00:38:14,667 tai jį paveiks neigiamai kai jis bus teisiamas. 517 00:39:32,286 --> 00:39:33,204 kas tai? 518 00:39:57,436 --> 00:40:01,190 LAIKAS: BIRŽELIO 23 D. VIDUNAKTIS VIETA: TAIP pat, kaip ir ANKSTESNĖ 519 00:40:14,912 --> 00:40:16,288 Iš kur gavai šiuos pinigus? 520 00:40:17,456 --> 00:40:19,500 Ali, iš kur gavai šiuos pinigus? 521 00:40:21,919 --> 00:40:23,254 Atidžiai klausykite. 522 00:40:23,337 --> 00:40:26,757 Pirkite bilietus į anksčiausią skrydį tau ir mūsų vaikui, ir pirmi eik namo. 523 00:40:26,841 --> 00:40:28,050 O kaip tu? 524 00:40:28,134 --> 00:40:29,927 Jūs abu turėtumėte eiti pirmi. 525 00:40:30,010 --> 00:40:32,430 Aš būsiu ten kai tik mano darbas čia bus atliktas. 526 00:40:32,513 --> 00:40:36,934 Su tavimi kažkas vyksta, tiesa? 527 00:40:37,017 --> 00:40:38,811 Kol kas nieko neklausk. 528 00:40:38,894 --> 00:40:42,440 Reikia susikrauti daiktus ir tuoj pat išeiti. 529 00:40:43,274 --> 00:40:45,734 Tikiuosi, suprasite mano problemą. 530 00:40:47,945 --> 00:40:49,822 aš tave myliu. Jūs ir mūsų vaikas. 531 00:40:53,367 --> 00:40:55,035 Aš neturiu pinigų. 532 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 HEALING PUB 533 00:40:56,370 --> 00:40:58,497 Tiesiog paskolinkite man tris milijonus. 534 00:40:58,581 --> 00:41:00,791 Sumokėsiu per du mėnesius. 535 00:41:00,875 --> 00:41:03,002 Jūs neturėtumėte kalbėti apie pinigus tarp draugų. 536 00:41:03,085 --> 00:41:05,004 Ir tu žinai mano situaciją. 537 00:41:05,963 --> 00:41:07,298 Žinoma, aš. 538 00:41:08,007 --> 00:41:10,384 Aš tavęs neklausčiau jei nebūtų taip blogai. 539 00:41:11,635 --> 00:41:13,679 Jei turiu, Aš čia dirbsiu pristatymoju. 540 00:41:13,762 --> 00:41:16,140 Ką turi omeny, siuntėjas? 541 00:41:16,223 --> 00:41:18,601 Pažiūrėk į mano pubą. Negaliu sau leisti net nuomos. 542 00:41:21,353 --> 00:41:23,189 Tada aš jums grąžinsiu per mėnesį. 543 00:41:24,523 --> 00:41:27,526 Galiu, jei dirbu du darbus kaip vairuotojas ir siuntėjas. 544 00:41:28,819 --> 00:41:29,653 Nagi. 545 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 Gydytoja pasakė, kad jai reikia operuotis tuoj pat, bet... 546 00:41:33,657 --> 00:41:34,742 Mieloji. 547 00:41:35,409 --> 00:41:36,911 Ar neturėtum grįžti į vidų? 548 00:41:37,495 --> 00:41:38,454 Aš greitai. 549 00:41:38,537 --> 00:41:41,540 Įeik į vidų tuoj pat! Ir užgesink cigaretę! 550 00:41:52,176 --> 00:41:53,135 Sveiki. 551 00:41:54,261 --> 00:41:55,971 - Gi-hun. -Taip? 552 00:41:56,055 --> 00:41:59,099 Jūs neturėtumėte rūkyti priešais kažkieno parduotuvę. 553 00:42:01,685 --> 00:42:02,520 Teisingai. 554 00:42:34,718 --> 00:42:35,761 Jūs… 555 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 pone. 556 00:42:45,813 --> 00:42:46,814 Tai tu, tiesa? 557 00:42:47,982 --> 00:42:49,733 456 žaidėjas. 558 00:42:49,817 --> 00:42:50,776 Taip, pone. 559 00:42:51,986 --> 00:42:53,070 Tai aš. 560 00:42:53,153 --> 00:42:56,615 Ką tu veiki šioje kaimynystėje? 561 00:42:56,699 --> 00:42:58,450 Aš gyvenu čia. 562 00:42:59,159 --> 00:43:00,411 matau. 563 00:43:02,955 --> 00:43:04,957 Ar jūs taip pat gyvenate šiame rajone? 564 00:43:05,040 --> 00:43:06,208 Nr. 565 00:43:06,750 --> 00:43:10,462 Aš turiu draugą, kuris gyvena netoliese. 566 00:43:11,589 --> 00:43:15,301 Šiuo metu neturiu kur eiti, 567 00:43:15,801 --> 00:43:18,762 taigi pasilieku ten kurį laiką. 568 00:43:20,556 --> 00:43:21,682 Dieve. 569 00:43:22,308 --> 00:43:23,642 Ar norėtum sėdėti? 570 00:43:23,726 --> 00:43:24,643 Žinoma. 571 00:43:27,354 --> 00:43:29,398 Negaliu patikėti, kad čia su tavimi susidūriau. 572 00:43:30,107 --> 00:43:31,358 Kokie yra šansai? 573 00:43:31,942 --> 00:43:32,943 spėju 574 00:43:34,153 --> 00:43:36,071 mes turėjome susitikti. 575 00:43:38,157 --> 00:43:39,074 Dieve. 576 00:43:39,158 --> 00:43:41,076 Na, ar norėtum? 577 00:43:41,160 --> 00:43:42,202 Žinoma. 578 00:43:43,787 --> 00:43:44,622 Teisingai. 579 00:43:45,497 --> 00:43:47,750 Ar tavo galva gerai? Ar tau leidžiama gerti? 580 00:43:47,833 --> 00:43:49,043 Viskas gerai. 581 00:43:57,384 --> 00:43:58,552 Dieve. 582 00:43:59,595 --> 00:44:01,430 Atsiprašau, kad neturiu maisto. 583 00:44:03,057 --> 00:44:04,224 Viskas gerai. 584 00:44:09,063 --> 00:44:11,148 RAMYEON 585 00:44:19,782 --> 00:44:20,824 Palauk. 586 00:44:21,950 --> 00:44:25,079 Pone, ar tai tikrai gerai? Ar jūs neturite šiek tiek daug? 587 00:44:25,162 --> 00:44:26,205 man viskas gerai. 588 00:44:33,587 --> 00:44:34,505 aš… 589 00:44:36,090 --> 00:44:38,676 nusprendė ten grįžti. 590 00:44:39,385 --> 00:44:40,552 Grįžti kur? 591 00:44:48,018 --> 00:44:49,311 Ten? 592 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 Žinai, 593 00:44:54,566 --> 00:44:56,402 Šiaip man liko gyventi visai nedaug. 594 00:44:56,485 --> 00:44:57,528 aš nenoriu 595 00:44:58,654 --> 00:45:01,990 sėdėk laukdamas mano mirties šitaip. 596 00:45:04,118 --> 00:45:05,202 Niekada nežinai. 597 00:45:05,869 --> 00:45:09,790 Galbūt ten laimėsiu. 598 00:45:10,791 --> 00:45:13,085 Kai žaidėme raudoną šviesą, žalią šviesą, 599 00:45:13,794 --> 00:45:16,964 Aš baigiau žaidimą anksčiau nei tu. 600 00:45:17,047 --> 00:45:18,674 Bet vis tiek ta vieta yra… 601 00:45:20,342 --> 00:45:22,136 Kai grįžau čia, 602 00:45:23,178 --> 00:45:27,641 Supratau, kad viskas, ką jie pasakė, buvo tiesa. 603 00:45:28,892 --> 00:45:32,479 Gyvenimas čia labiau kankina. 604 00:45:47,578 --> 00:45:48,579 Bosas! 605 00:45:50,330 --> 00:45:51,707 Kodėl tu taip vėluoji? 606 00:45:51,790 --> 00:45:55,919 Šie girtuokliai susimušė mano bare, kai ruošiausi išeiti. 607 00:45:56,795 --> 00:45:58,130 Jūs žinote, kaip tai yra. 608 00:45:58,213 --> 00:46:01,717 Išeina visokie nevykėliai penktadienio vakarais į vakarėlį. 609 00:46:01,800 --> 00:46:02,718 Kur pinigai? 610 00:46:06,346 --> 00:46:08,182 Tai viskas, ką galėjau gauti per trumpą laiką. 611 00:46:08,265 --> 00:46:10,309 Galiu jums surinkti daugiau po savaitgalio. 612 00:46:11,226 --> 00:46:14,646 Bet kokiu atveju aš išgirdau mūsų Didįjį Bosą išsiuntė visus berniukus, kuriuos galėjo 613 00:46:14,730 --> 00:46:17,316 į Inčoną ir Ilsaną tavęs ieškoti. 614 00:46:18,317 --> 00:46:20,110 Kur tu pasislėpei? 615 00:46:20,194 --> 00:46:21,862 Negaliu čia apie tai diskutuoti. 616 00:46:22,362 --> 00:46:23,322 Ar čia važiavai? 617 00:46:24,156 --> 00:46:25,616 Taip, šiuo būdu. 618 00:46:32,039 --> 00:46:36,168 Taigi tai yra kvietimas kad "raudona šviesa, žalia šviesa"? 619 00:46:36,251 --> 00:46:37,544 tai tiesa. 620 00:46:38,420 --> 00:46:39,838 Vakar jie man atsiuntė. 621 00:46:40,756 --> 00:46:42,591 Panašu, kad jie vėl eis. 622 00:46:43,342 --> 00:46:47,930 Taigi surinkite kuo daugiau berniukų iki antradienio. 623 00:46:48,847 --> 00:46:50,265 Ir gauk kelis ginklus. 624 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 - Ginklai? - Jie nešiojasi ginklus. 625 00:46:54,144 --> 00:46:56,313 Bet tik vienas vaikinas ateina mūsų pasiimti. 626 00:46:57,731 --> 00:46:59,525 Mes sumušime tą kaukėtą vaikiną 627 00:46:59,608 --> 00:47:01,777 ir įsilaužti į jų seifą. 628 00:47:01,860 --> 00:47:05,489 Aš turiu galvoje, net jei viskas, ką pasakei, yra tiesa... 629 00:47:05,572 --> 00:47:08,867 Tu mažutėlis. Ką turi omenyje, net jei? Tai tiesa. 630 00:47:10,827 --> 00:47:11,662 Atsiprašau, pone. 631 00:47:13,121 --> 00:47:17,501 Tie vaikinai pasilieka dešimtis milijardų vonų didžiulėje taupyklėje. 632 00:47:18,085 --> 00:47:19,753 Jei mums pavyks juos gauti gerai, 633 00:47:20,546 --> 00:47:25,175 mums nereikės reikalų su girtais baruose, kad daugiau pragyventų. 634 00:47:26,176 --> 00:47:27,261 Bet, bose… 635 00:47:28,387 --> 00:47:33,058 visi berniukai mano, kad tu įėjai pasislėpęs supykęs Didįjį Bosą. 636 00:47:33,141 --> 00:47:35,894 Visi Inčone taip galvoja. 637 00:47:37,771 --> 00:47:40,357 Nemanau, kad galiu ką nors įtikinti. 638 00:47:40,440 --> 00:47:44,403 Žiūrėk, durniu. Sakau, kad juos apiplėšiu ir grąžinti jam viską. 639 00:47:46,280 --> 00:47:47,155 Bosas. 640 00:47:48,448 --> 00:47:51,243 Taigi kiek tu praradai kazino Filipinuose? 641 00:47:53,620 --> 00:47:54,788 Kaip tu tai žinai? 642 00:47:54,871 --> 00:47:57,708 Bose, tu turėjai žinoti, kada sustoti. 643 00:47:57,791 --> 00:47:59,334 Išprotėjai, niekšeli? 644 00:48:05,299 --> 00:48:06,258 Sveiki, Deok-su. 645 00:48:06,341 --> 00:48:07,259 "Deok-su"? 646 00:48:07,342 --> 00:48:08,260 Idiotas. 647 00:48:10,262 --> 00:48:14,391 Tie kazino operatoriai čia atvyko iš Filipinų 648 00:48:14,474 --> 00:48:19,521 paimti kepenis, inkstus ir akis vietoj skolingų pinigų. 649 00:48:20,939 --> 00:48:23,191 Tu pasmerktas, kvaily. 650 00:48:53,847 --> 00:48:55,349 Ateikite pas mane, niekšai. 651 00:49:06,109 --> 00:49:07,319 Pinigai? 652 00:49:07,402 --> 00:49:08,403 Taip. 653 00:49:10,447 --> 00:49:11,323 Kiek? 654 00:49:13,992 --> 00:49:15,160 Apie… 655 00:49:16,328 --> 00:49:17,788 laimėjo du milijonus. 656 00:49:18,705 --> 00:49:19,790 Du milijonai laimėjo? 657 00:49:23,543 --> 00:49:24,503 Taip. 658 00:49:29,383 --> 00:49:31,802 Ar nemanote, kad esate per daug įžūlus? 659 00:49:31,885 --> 00:49:36,306 Tu niekada man net nemokėjai alimentų arba vaiko išlaikymui. 660 00:49:36,390 --> 00:49:38,600 Kaip tu galėjai ateiti ir vėl prašyti pinigų? 661 00:49:42,521 --> 00:49:43,397 atsiprašau. 662 00:49:44,147 --> 00:49:46,108 Jis skirtas mano mamos ligoninės sąskaitoms. 663 00:49:51,029 --> 00:49:52,114 Kiek ji serga? 664 00:49:54,116 --> 00:49:55,534 Ji serga sunkiu diabetu. 665 00:49:57,536 --> 00:49:58,995 Jai reikia operacijos. 666 00:50:08,422 --> 00:50:09,506 Aš neturiu pinigų. 667 00:50:10,298 --> 00:50:11,675 Vos suduriame galą su galu. 668 00:50:16,638 --> 00:50:17,639 Prašau. 669 00:50:19,516 --> 00:50:21,560 Mano mama tau buvo tikrai gera. 670 00:50:21,643 --> 00:50:23,645 Įsivaizduokite, kokia aš beviltiška tavęs klausti. 671 00:50:24,813 --> 00:50:26,481 Aš pasirūpinsiu, kad jums grąžinčiau. 672 00:50:27,816 --> 00:50:28,900 Tikrai neturiu pinigų. 673 00:50:29,484 --> 00:50:31,486 Mano vyras apmoka man pragyvenimo išlaidas. 674 00:50:32,904 --> 00:50:35,115 Tada ar galėtum jo paklausti... 675 00:50:35,198 --> 00:50:36,199 Ar tu išprotėjęs? 676 00:50:38,160 --> 00:50:39,077 Ei. 677 00:50:40,328 --> 00:50:43,123 Kam turėčiau jam pasakyti, kad tai? 678 00:50:47,502 --> 00:50:49,129 Eik. Išeik dabar. 679 00:50:49,212 --> 00:50:52,674 -Ei. - Vaikų tėtis tuoj grįš namuose. 680 00:50:53,550 --> 00:50:55,802 Kodėl tu jį nuolat vadini vaikų tėčiu? 681 00:50:56,762 --> 00:50:58,096 Aš esu Ga-yeongo tėtis! 682 00:50:58,180 --> 00:50:59,264 Ką? tėtis? 683 00:51:00,098 --> 00:51:03,059 Ką tu kada nors padarei dėl jos? Ar manai, kad nusipelnei būti jos tėčiu? 684 00:51:03,143 --> 00:51:05,395 Tavęs net nebuvo, kai ji gimė! 685 00:51:07,314 --> 00:51:08,356 Tai buvo… 686 00:51:09,316 --> 00:51:12,319 Jūs jau žinote istoriją! Aš negalėjau eiti! 687 00:51:12,402 --> 00:51:13,570 Mano bendradarbis sugriuvo... 688 00:51:13,653 --> 00:51:15,322 Aš irgi sugriuvau! 689 00:51:16,281 --> 00:51:18,158 Aš praktiškai nušliaužiau į ligoninę! 690 00:51:18,241 --> 00:51:20,619 Jei būčiau truputį pavėlavęs, Būčiau jos praradęs! 691 00:51:20,702 --> 00:51:23,789 Tą dieną mirė mano bendradarbis, tiesiai prieš mano akis! 692 00:51:24,581 --> 00:51:26,833 Jis net negalėjo patekti į ligoninę! 693 00:51:31,546 --> 00:51:33,548 Mieloji, mes namie. 694 00:51:36,551 --> 00:51:37,761 Tu grįžai anksti. 695 00:51:39,471 --> 00:51:40,388 tėtis. 696 00:51:45,852 --> 00:51:47,062 Mama! 697 00:51:49,773 --> 00:51:53,193 Jis buvo kaimynystėje ir sustojo pažiūrėti Ga-yeong. 698 00:51:55,237 --> 00:51:57,572 Dabar, kai pamačiau ją, aš eisiu. 699 00:52:01,034 --> 00:52:03,578 -Išeini? -Taip, turiu svarbų susitikimą. 700 00:52:04,454 --> 00:52:05,580 Ga-yeong, atsisveikink dabar. 701 00:52:06,289 --> 00:52:07,582 -Aš dar ateisiu pas tave. -Gerai. 702 00:52:10,043 --> 00:52:11,294 Kaip ši… 703 00:52:19,386 --> 00:52:20,887 Kodėl jis atėjo šį kartą? 704 00:52:21,888 --> 00:52:24,224 -Kodėl įleidai jį į namus? -Atsiprašau. 705 00:52:25,267 --> 00:52:29,187 Grįžau iš pirkinių, ir jis laukė prie lauko durų. 706 00:52:38,488 --> 00:52:39,447 Palauk. 707 00:52:48,790 --> 00:52:49,749 Kas tai yra? 708 00:52:49,833 --> 00:52:51,167 Girdėjau, kad tau reikia pinigų. 709 00:53:03,513 --> 00:53:04,556 ačiū. 710 00:53:05,932 --> 00:53:08,393 Aš tau sumokėsiu. 711 00:53:08,476 --> 00:53:09,728 Jūs neprivalote. 712 00:53:10,812 --> 00:53:11,688 Vietoj to, 713 00:53:12,480 --> 00:53:14,441 Man reikia, kad nustotum susitikti su mano šeima. 714 00:53:16,902 --> 00:53:18,653 Ga-yeong išgyvena sunkų laiką. 715 00:53:19,487 --> 00:53:22,449 Greitai persikelsime į JAV, bet jei tu ir toliau taip rodysi... 716 00:53:23,950 --> 00:53:25,368 Tu niekšelis! 717 00:53:26,119 --> 00:53:28,204 Ar manote, kad pinigai viską išsprendžia? 718 00:53:32,208 --> 00:53:33,251 tėtis. 719 00:54:07,869 --> 00:54:08,745 Ponas Seong Gi-hunas? 720 00:54:11,122 --> 00:54:11,957 Taip? 721 00:54:14,709 --> 00:54:16,086 Hwang Jun-ho, Dobongo policija. 722 00:54:17,837 --> 00:54:20,173 Neseniai parašėte pranešimą pastotėje. 723 00:54:22,092 --> 00:54:25,220 Kad jie pagrobė žmones kad jie žaistų žaidimus. 724 00:54:25,303 --> 00:54:26,596 Ir tai… 725 00:54:27,597 --> 00:54:28,974 ten buvo nužudyti žmonės. 726 00:54:29,766 --> 00:54:31,935 Tai? Aš ką tik sugalvojau. 727 00:54:32,560 --> 00:54:34,771 Buvau girta ir nuobodu, todėl aš sugalvojau tą istoriją. 728 00:54:36,106 --> 00:54:37,649 Mano brolis turėjo tokią pat kortelę 729 00:54:38,858 --> 00:54:40,276 tokį, kokį turėjai. 730 00:54:42,779 --> 00:54:44,322 Ir šiuo metu jis dingęs. 731 00:54:46,992 --> 00:54:50,954 Aš ką tik paėmiau jį gatvėje ir laikiau kišenėje. 732 00:54:51,037 --> 00:54:51,871 Ponas Seongas. 733 00:54:53,498 --> 00:54:54,582 Prašau padėk man. 734 00:54:56,668 --> 00:54:58,003 Man reikia surasti savo brolį. 735 00:55:02,799 --> 00:55:03,925 atsiprašau. 736 00:55:06,136 --> 00:55:09,097 Aš nesu tokioje padėtyje šiuo metu kam nors padėti. 737 00:55:53,099 --> 00:55:55,977 HALIMO UNIVERSITETAS HANGANGO ŠVENTOS ŠIRDIES LIGONINĖ 738 01:00:51,981 --> 01:00:56,903 Subtitrus vertė: Eun-sook Yoon