1
00:00:14,400 --> 00:00:17,840
THREE YEARS EARLIER

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
I asked you where she was!

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,640
My poor Lizzy.
I'm going to find him.

4
00:01:25,000 --> 00:01:29,480
I promise you,
I'm going to find him and kill him.

5
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
<i>Yes?</i>

6
00:02:28,800 --> 00:02:31,280
Guess who I found?

7
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
- And...Lucas?
- Nothing yet.

8
00:03:13,160 --> 00:03:14,840
The helicopters are looking for him.

9
00:03:16,440 --> 00:03:18,280
Fenna knows this man.

10
00:03:19,200 --> 00:03:21,360
It's one of his colleagues.

11
00:03:21,520 --> 00:03:23,800
- He works in the police?
- Yes.

12
00:03:24,280 --> 00:03:27,280
- Can we trust Fenna?
- I trust him, Eva.

13
00:03:29,160 --> 00:03:33,400
Dupont's wife just called.
She wants to show us something.

14
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
- What then?
- She doesn't dare look alone.

15
00:03:38,720 --> 00:03:40,240
Go ahead,
I'm staying here with Eva.

16
00:03:40,400 --> 00:03:44,440
I'll call you as soon as I have any information,
for Laurent too.

17
00:03:45,000 --> 00:03:48,240
- Fen, be careful.
- Yes.

18
00:03:55,800 --> 00:03:59,680
Lucas recognized the Sphinx.
I saw it in his eyes.

19
00:03:59,840 --> 00:04:01,800
What does he have to do with it?

20
00:04:09,160 --> 00:04:12,720
- Where is the Eagle?
- He sacrificed himself.

21
00:04:14,080 --> 00:04:14,840
And Lena?

22
00:04:18,160 --> 00:04:19,800
She left.

23
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
<i>Let me out.</i>

24
00:04:23,480 --> 00:04:24,600
<i>We have to stop.</i>

25
00:04:25,160 --> 00:04:25,920
Let me out.

26
00:04:29,280 --> 00:04:30,160
Go away, Roos.

27
00:04:31,160 --> 00:04:32,480
No, no, no.

28
00:04:33,360 --> 00:04:36,720
No, no, you're almost there.
You're almost there.

29
00:04:38,080 --> 00:04:39,360
You're almost there.

30
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
Sphinx?

31
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
Lena joined the Gods,
but we're still here Minke.

32
00:04:49,920 --> 00:04:51,040
You and me.

33
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
- We're going to finish this together.
- Yes.

34
00:04:53,720 --> 00:04:58,240
I couldn't have your mother,
but I have the Minotaur.

35
00:05:07,800 --> 00:05:10,160
Go home. Prepare everything.

36
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
Go ahead!

37
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Hi.

38
00:05:28,160 --> 00:05:29,800
I knew you would recognize me.

39
00:05:50,040 --> 00:05:51,240
Hello, my darling.

40
00:05:57,560 --> 00:05:58,720
What...

41
00:06:00,120 --> 00:06:03,600
Don't worry. We're fine.

42
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
See you, mom.

43
00:06:30,800 --> 00:06:32,360
She lost something.

44
00:06:35,360 --> 00:06:37,440
A video
that she wanted to show us.

45
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
A video with you on it.

46
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Where is Minke?

47
00:06:59,000 --> 00:07:00,160
Lena had doubts.

48
00:07:02,000 --> 00:07:05,160
You are at the origin
of this whole operation.

49
00:07:05,720 --> 00:07:07,240
Maybe he's not my father.

50
00:07:07,720 --> 00:07:11,240
When my mother found out
what my father did to me,

51
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
he tried to kill her.

52
00:07:15,240 --> 00:07:16,120
I know.

53
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
I thought it would be over.

54
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
That he would get arrested.

55
00:07:24,320 --> 00:07:25,800
But because of the Minotaur,

56
00:07:26,920 --> 00:07:27,720
your father,

57
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
there was no follow-up.

58
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
For what ?

59
00:07:42,160 --> 00:07:44,000
You will see his true face.

60
00:07:56,800 --> 00:07:59,800
No such woman
doesn't work at the zoo?

61
00:08:00,360 --> 00:08:02,040
To the landfill either?

62
00:08:02,760 --> 00:08:03,920
Damn.

63
00:08:08,720 --> 00:08:11,560
The girls were
delighted with their wings.

64
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
They must have
get along with her.

65
00:08:19,800 --> 00:08:20,920
So, Mrs. Dupont?

66
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Can you leave us?

67
00:10:11,080 --> 00:10:11,880
No.

68
00:10:13,360 --> 00:10:14,120
I stay.

69
00:10:14,320 --> 00:10:16,600
You don't want to see this,
believe me.

70
00:10:16,760 --> 00:10:20,000
- I have to see.
- It's against all the rules.

71
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
I have to see.

72
00:10:50,080 --> 00:10:51,120
<i>Is everything ready?</i>

73
00:11:05,600 --> 00:11:06,760
<i>Come in.</i>

74
00:11:08,160 --> 00:11:09,520
<i>Choose a mask.</i>

75
00:11:10,840 --> 00:11:12,000
<i>I'll go get her.</i>

76
00:11:22,720 --> 00:11:26,840
<i>- Who are these people, dad?</i>
- They come to play with you.

77
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
<i>It's a fairy tale.</i>

78
00:11:48,120 --> 00:11:49,240
Pause.

79
00:11:52,720 --> 00:11:53,600
I...

80
00:11:55,200 --> 00:12:00,000
I know her. I've seen her before,
but she was older.

81
00:12:00,200 --> 00:12:01,160
What ?

82
00:12:04,320 --> 00:12:06,240
It was at Minke's birthday party.

83
00:12:06,720 --> 00:12:08,080
His 3 years...

84
00:12:09,160 --> 00:12:11,640
No, its 4 years old,
because I was pregnant with Teun.

85
00:12:13,960 --> 00:12:15,360
Lucas had organized something.

86
00:12:17,200 --> 00:12:18,760
He thought it would be fun...

87
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
Minke found it scary.

88
00:12:25,760 --> 00:12:28,320
Do you want to see the vultures?

89
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Come with me.

90
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
He knows her.

91
00:12:48,120 --> 00:12:49,640
He knows the family.

92
00:12:50,480 --> 00:12:51,240
The link,

93
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
it's the falconer.

94
00:12:56,880 --> 00:12:58,520
Come on, come on.

95
00:13:12,240 --> 00:13:13,080
Fly away.

96
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
You are free.

97
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Fly away.

98
00:13:28,440 --> 00:13:29,320
I'm counting on you ?

99
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
You want to do well
something for me first?

100
00:13:42,080 --> 00:13:45,360
With what landfills drive away
seagulls and rats?

101
00:13:45,480 --> 00:13:47,120
Birds of prey.

102
00:13:47,600 --> 00:13:50,640
De Jong senior employed
a falconer for years.

103
00:13:50,840 --> 00:13:54,240
The zoo called on the same man
for his shows.

104
00:13:54,720 --> 00:13:56,320
This guy has been missing for 10 years.

105
00:13:56,480 --> 00:13:57,520
Without leaving a trace.

106
00:13:58,120 --> 00:13:59,880
And his daughter took over the business.

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,000
I notified the RAID,
we're going now.

108
00:14:07,120 --> 00:14:08,320
We got it, Eva.

109
00:14:09,720 --> 00:14:14,320
According to Laurent's file,
he pays for a sister's health insurance

110
00:14:14,480 --> 00:14:18,320
who lives at the same address
than the falconer.

111
00:14:18,520 --> 00:14:20,960
The mother of the Sphinx
is Laurent's sister?

112
00:14:21,520 --> 00:14:24,760
She would have had an accident
when her daughter was nine years old.

113
00:14:24,960 --> 00:14:28,120
So the little one found herself alone
with his father from the age of nine.

114
00:14:28,320 --> 00:14:29,720
She had a twin sister.

115
00:14:29,880 --> 00:14:33,240
The twin sister died very young.

116
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
Let's hope she didn't know
this hell.

117
00:14:38,720 --> 00:14:40,600
What does this have to do with Lucas?

118
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Hello ?

119
00:14:46,200 --> 00:14:48,240
Go through all the old files
by Lucas

120
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
to find a link
with the falconer.

121
00:15:06,840 --> 00:15:07,800
Is it really you?

122
00:15:16,040 --> 00:15:17,200
Free me, darling.

123
00:15:18,480 --> 00:15:22,160
- Minke, I swear to you that I...
- Shut up.

124
00:15:27,120 --> 00:15:29,360
- Minke, I didn't do anything.
- Shut up.

125
00:15:29,480 --> 00:15:32,440
- Minke, I didn't do anything.
- Sat.

126
00:15:32,600 --> 00:15:35,240
- I swear to you.
- Sit down.

127
00:15:40,200 --> 00:15:41,240
Sphinx wants to see you.

128
00:15:43,000 --> 00:15:44,240
Are you going to be good?

129
00:15:51,880 --> 00:15:53,000
Be careful.

130
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
That's the end of the story, Mom.

131
00:16:06,440 --> 00:16:09,720
I can't take you with me.
What do you want me to do?

132
00:16:21,600 --> 00:16:24,120
<i>A deceased person.</i>
<i>Partially eaten.</i>

133
00:16:28,440 --> 00:16:29,200
Okay.

134
00:16:30,600 --> 00:16:32,720
One last riddle?

135
00:16:33,240 --> 00:16:35,520
Police !

136
00:16:35,720 --> 00:16:36,960
Show yourself.

137
00:16:37,080 --> 00:16:40,240
- Hands in the air.
- Hands in the air.

138
00:16:41,440 --> 00:16:42,600
We found Doctor Li.

139
00:16:42,760 --> 00:16:43,880
<i>She's fine.</i>

140
00:16:44,600 --> 00:16:46,080
I'm hurt

141
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
when I'm lost.

142
00:16:51,720 --> 00:16:54,360
But I also suffer
when I didn't have one.

143
00:16:54,880 --> 00:16:57,080
Police, show yourself.

144
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
I am sometimes
difficult to express...

145
00:16:59,360 --> 00:17:01,160
Police, show yourself.

146
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
but very easy to repress.

147
00:17:03,720 --> 00:17:05,640
Police, show yourself.

148
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
I can be given to several...

149
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
Police, show yourself.

150
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Or just one.

151
00:17:16,080 --> 00:17:17,520
Guess who I am.

152
00:17:18,080 --> 00:17:22,240
- Hands in the air.
- Standing.

153
00:17:24,640 --> 00:17:26,280
Let go of the tube.

154
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
I am love,
Mom.

155
00:17:31,680 --> 00:17:32,440
We love you.

156
00:17:39,440 --> 00:17:41,520
- Lie down.
- On the ground.

157
00:17:54,560 --> 00:17:56,400
Asha, is that it?

158
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
Where are Minke and Lucas?

159
00:18:14,480 --> 00:18:16,840
- What is your name ?
- Sphinx.

160
00:18:19,080 --> 00:18:21,480
- Your real name?
- I don't have any more.

161
00:18:22,760 --> 00:18:24,320
For a long time.

162
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
Raise your arms.

163
00:18:43,000 --> 00:18:44,440
Turn around, please.

164
00:19:33,920 --> 00:19:35,640
I couldn't stop it.

165
00:19:38,080 --> 00:19:40,560
What are you doing here?
You should be in the hospital.

166
00:19:40,920 --> 00:19:43,400
I feel good,
she meant me no harm.

167
00:19:43,880 --> 00:19:45,080
How do you know?

168
00:19:45,240 --> 00:19:49,800
She stalks men
who stole his dignity as a child.

169
00:19:51,320 --> 00:19:54,200
She lives in pain
unbearable,

170
00:19:54,320 --> 00:19:56,720
a pain that you and me
cannot imagine.

171
00:19:57,480 --> 00:20:00,080
- So what?
- This justifies his mission.

172
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
What did she do to you?

173
00:20:03,000 --> 00:20:07,080
Sphinx wanted to do a session
hypnosis before your arrival.

174
00:20:07,920 --> 00:20:08,800
Here.

175
00:20:11,640 --> 00:20:13,480
Minke wants me to do hypnosis.

176
00:20:16,160 --> 00:20:18,840
- What do you hope to find?
- The Minotaur.

177
00:20:21,000 --> 00:20:22,960
Lena almost unmasked him.

178
00:20:24,720 --> 00:20:26,480
He abused her.

179
00:20:27,040 --> 00:20:28,800
Do you think it's Lucas?

180
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
Minke isn't sure.

181
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Maybe we can find him.

182
00:20:40,240 --> 00:20:41,440
Here.

183
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Did you find proof?

184
00:20:44,920 --> 00:20:47,080
- What time is it?
- What ?

185
00:20:47,240 --> 00:20:48,920
What time is it?

186
00:20:51,480 --> 00:20:54,880
- It's 9:34 a.m.
- So I can't say anything yet.

187
00:20:55,440 --> 00:20:59,680
What is this bullshit?
The lives of two people are at stake.

188
00:21:01,240 --> 00:21:03,920
You better fucking talk,

189
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
or I will lock you up for obstruction.

190
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
What ?

191
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
What does she want?

192
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
It's me you want to talk to.

193
00:21:55,880 --> 00:21:59,960
If you break me,
I still live.

194
00:22:01,760 --> 00:22:04,200
If you lose me, everything is lost.

195
00:22:04,520 --> 00:22:08,240
Guess who I am.

196
00:22:08,400 --> 00:22:10,640
- I don't have time to play.
- I am Asha.

197
00:22:13,240 --> 00:22:14,040
Hope.

198
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
It's time...
of...

199
00:22:25,160 --> 00:22:27,960
reveal...
the secrets.

200
00:22:29,640 --> 00:22:33,280
It's time to reveal the secrets
and take revenge.

201
00:22:33,880 --> 00:22:36,040
Your collection is not complete.

202
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
Why these puzzles?

203
00:22:38,560 --> 00:22:40,200
<i>Sometimes...</i>

204
00:22:42,240 --> 00:22:44,240
<i>you need a breadcrumb trail</i>

205
00:22:46,240 --> 00:22:48,520
so that people like you
find the way.

206
00:22:49,080 --> 00:22:51,560
Where are Lucas and Minke?

207
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
We're going to go on a trip.

208
00:22:55,560 --> 00:23:00,240
You, me
and Mrs. Moorman.

209
00:23:01,720 --> 00:23:04,560
Lucas and Minke are waiting for us
to our final destination.

210
00:23:07,240 --> 00:23:10,400
There the world will see the monster
behind the mask.

211
00:23:21,520 --> 00:23:22,640
Stay there.

212
00:23:49,000 --> 00:23:49,920
Where are we going?

213
00:23:50,080 --> 00:23:53,800
We drive to the end of the road.
And then we wait.

214
00:23:56,720 --> 00:24:00,160
- What are we waiting for?
- The answer to the last riddle.

215
00:24:08,480 --> 00:24:11,960
Tell me what happened
during the hypnosis session.

216
00:24:14,960 --> 00:24:15,720
Speak!

217
00:24:17,200 --> 00:24:20,360
- You have to go get Eva.
- Certainly not.

218
00:24:21,280 --> 00:24:25,800
Sphinx wants Eva to hear this,
otherwise I won't say anything.

219
00:24:31,720 --> 00:24:37,200
You can take the mask,
touch it, feel it.

220
00:24:42,040 --> 00:24:44,560
I'm going to count down
from ten to one.

221
00:24:46,240 --> 00:24:49,040
Imagine a place,
the first one that comes to mind.

222
00:24:50,480 --> 00:24:51,720
Ten.

223
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
Nine.

224
00:24:54,560 --> 00:24:55,480
Eight.

225
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
Seven.

226
00:24:58,520 --> 00:24:59,640
Six.

227
00:25:00,640 --> 00:25:01,600
Five.

228
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Four.

229
00:25:05,000 --> 00:25:06,280
Three.

230
00:25:07,240 --> 00:25:08,400
Two.

231
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
One.

232
00:25:21,680 --> 00:25:22,760
Mom!

233
00:25:30,760 --> 00:25:31,800
Wake up.

234
00:25:32,000 --> 00:25:33,200
Mom, wake up.

235
00:25:48,000 --> 00:25:50,760
Please wake up.

236
00:25:56,240 --> 00:25:58,560
My sister wants
that I give way to him.

237
00:25:59,320 --> 00:26:01,560
She says she will fix everything.

238
00:26:02,240 --> 00:26:04,000
Does your sister still take care of you?

239
00:26:05,560 --> 00:26:06,720
It prevents me from seeing.

240
00:26:10,240 --> 00:26:13,960
She does everything to
I don't see what they are doing to us.

241
00:26:21,080 --> 00:26:22,480
What are they doing?

242
00:26:28,720 --> 00:26:29,480
No...

243
00:26:29,920 --> 00:26:31,240
Minke and I are here.

244
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
You are safe here.

245
00:26:37,680 --> 00:26:42,200
Sphinx says we will never be
safe as long as the Minotaur...

246
00:26:42,320 --> 00:26:43,720
will not be dead.

247
00:26:45,480 --> 00:26:48,240
- What is your name?
- Sphinx. No.

248
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Roos... No.

249
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
Roos is gone.

250
00:26:58,960 --> 00:27:01,240
- Here I am again in the light.
- What do you see?

251
00:27:09,280 --> 00:27:10,160
My mother...

252
00:27:18,480 --> 00:27:21,840
- We take him in an ambulance.
- Who else is there?

253
00:27:26,080 --> 00:27:28,480
- I'm too far away.
- Try to get closer.

254
00:27:36,240 --> 00:27:38,920
My father is talking to someone.

255
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Who ? Can you see it?

256
00:27:42,120 --> 00:27:44,720
Thank you for the good care.

257
00:27:50,520 --> 00:27:52,720
This man... I know him.

258
00:27:54,880 --> 00:27:57,480
His look.
He often comes to our house.

259
00:28:02,360 --> 00:28:03,720
I'm bigger...

260
00:28:10,720 --> 00:28:13,160
I forbid you
to touch my things.

261
00:28:15,720 --> 00:28:18,480
Put that thing down.
Don't fucking touch my stuff!

262
00:28:19,000 --> 00:28:20,160
You don't have the right.

263
00:28:22,800 --> 00:28:24,560
Everything is destroyed inside.

264
00:28:26,000 --> 00:28:29,480
You took everything from us.
But...

265
00:28:29,640 --> 00:28:30,440
Not anymore.

266
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
Never again.

267
00:28:35,320 --> 00:28:37,240
Put that thing down!

268
00:28:37,440 --> 00:28:38,680
Who are they?

269
00:28:38,800 --> 00:28:40,240
- Who was it?
- Who is it ?

270
00:28:40,440 --> 00:28:42,400
- The Snake.
- The Snake.

271
00:28:42,520 --> 00:28:44,000
- The Lion.
- The Lion.

272
00:28:44,120 --> 00:28:45,720
- The Minotaur.
- The Minotaur.

273
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
The Minotaur.

274
00:28:47,040 --> 00:28:49,000
- Damn, Roos.
- Names!

275
00:28:49,200 --> 00:28:50,000
Names!

276
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
Names.

277
00:28:56,480 --> 00:28:57,400
Names!

278
00:28:58,040 --> 00:29:01,680
Erik de Jong and Jérôme Dupont

279
00:29:01,800 --> 00:29:03,080
are the Serpent and the Lion.

280
00:29:03,240 --> 00:29:04,320
And the Minotaur?

281
00:29:05,560 --> 00:29:08,400
- He never touched you.
- But he looked.

282
00:29:09,080 --> 00:29:10,400
He filmed.

283
00:29:11,640 --> 00:29:14,160
He saw everything.

284
00:29:14,280 --> 00:29:16,520
He's worse than all of you combined.

285
00:29:17,520 --> 00:29:18,960
I want his name.

286
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
I want his name.

287
00:29:20,640 --> 00:29:21,520
I want his name.

288
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Never.

289
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Why did you push mom
on the stairs?

290
00:29:29,160 --> 00:29:30,760
She discovered
what had you done?

291
00:29:30,960 --> 00:29:31,760
For what ?

292
00:29:31,960 --> 00:29:33,280
Was our secret threatened?

293
00:29:34,480 --> 00:29:36,120
She was going to say it
to his big brother?

294
00:29:36,640 --> 00:29:38,680
I would never hurt your mother.

295
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
I love your mother.

296
00:29:47,000 --> 00:29:48,720
How do you love us?

297
00:29:50,920 --> 00:29:52,040
We ?

298
00:29:52,240 --> 00:29:54,240
Roos remained innocent.

299
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
Pure.

300
00:29:56,280 --> 00:30:00,080
I protected her against all
monsters you unleashed on us.

301
00:30:02,240 --> 00:30:03,720
Roos, you are all alone.

302
00:30:06,240 --> 00:30:07,480
We are never alone.

303
00:30:07,680 --> 00:30:09,400
We are never alone.

304
00:30:09,640 --> 00:30:10,960
We are never alone.

305
00:30:15,880 --> 00:30:17,480
I'm going to count from five to one,

306
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
and you will come back here.

307
00:30:19,280 --> 00:30:20,840
Five, four,

308
00:30:21,000 --> 00:30:23,560
three, two, one.

309
00:30:33,800 --> 00:30:34,720
Do you see Minke?

310
00:30:36,440 --> 00:30:38,680
Your father is the Minotaur.

311
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Yes...

312
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
So...

313
00:30:49,080 --> 00:30:53,000
Sphinx would be a reincarnation
of his deceased twin sister?

314
00:30:53,160 --> 00:30:56,200
It's quite common
in serious cases of abuse.

315
00:30:57,400 --> 00:31:00,920
The victim takes back the identity
from another person

316
00:31:01,040 --> 00:31:02,560
to cope with suffering.

317
00:31:03,640 --> 00:31:05,760
In this case, his sister.

318
00:31:08,000 --> 00:31:11,640
But that doesn't change anything
to the fact that this identity

319
00:31:13,560 --> 00:31:15,520
refers to Lucas as...

320
00:31:16,040 --> 00:31:17,480
Asha, this is not possible.

321
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
Lucas has a dark side,
Eva, you know that well.

322
00:31:22,160 --> 00:31:24,280
Especially when he drinks.
He is no longer himself.

323
00:31:29,760 --> 00:31:34,800
Are you sure Lucas never
touched Minke in the past?

324
00:31:35,000 --> 00:31:35,960
Yes.

325
00:31:43,320 --> 00:31:46,080
I believe.
I don't know.

326
00:31:51,240 --> 00:31:53,000
<i>Open your eyes.</i>

327
00:31:55,560 --> 00:31:57,000
My God!

328
00:31:57,720 --> 00:31:59,040
Open your eyes.

329
00:32:10,160 --> 00:32:11,880
Open your eyes, damn it!

330
00:32:18,200 --> 00:32:22,480
Asha, you know we will never
authorization from justice in time.

331
00:32:22,640 --> 00:32:25,480
- Let go.
- We have no choice.

332
00:32:27,800 --> 00:32:33,200
You're not going to take on a killer
serial and an innocent civilian,

333
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
God knows where.

334
00:32:39,880 --> 00:32:42,440
You have no idea
of what awaits you.

335
00:32:47,680 --> 00:32:51,920
Sphinx says if we don't go,
Minke is going to kill her father and herself.

336
00:32:52,400 --> 00:32:54,000
Come out, let's walk a little.

337
00:32:57,240 --> 00:32:58,440
Swallow it.

338
00:33:01,160 --> 00:33:02,000
Swallow.

339
00:33:02,160 --> 00:33:04,280
I want to end this.

340
00:33:04,480 --> 00:33:06,000
We respect the rules.

341
00:33:06,200 --> 00:33:07,160
Fuck the rules!

342
00:33:08,240 --> 00:33:10,280
I know we found words
on the victims.

343
00:33:10,480 --> 00:33:12,000
As if you were a victim.

344
00:33:14,520 --> 00:33:15,640
She's right.

345
00:33:18,840 --> 00:33:19,960
What does it say?

346
00:33:20,160 --> 00:33:21,200
It's the only way.

347
00:33:21,360 --> 00:33:22,640
I am sometimes divine.

348
00:33:24,000 --> 00:33:26,920
If we lock it up now,
we will have two more corpses.

349
00:33:27,040 --> 00:33:29,320
I am sweet
and should be eaten cold.

350
00:33:29,480 --> 00:33:30,480
Who will take responsibility for this?

351
00:33:32,240 --> 00:33:33,280
Guess who I am.

352
00:33:34,440 --> 00:33:35,080
Chief...

353
00:33:38,240 --> 00:33:39,520
Please.

354
00:33:41,480 --> 00:33:42,680
All right.

355
00:33:56,200 --> 00:33:57,920
Today is the day we end it.

356
00:33:58,040 --> 00:33:59,280
Advance.

357
00:33:59,720 --> 00:34:00,680
Come on.

358
00:34:14,200 --> 00:34:16,680
- Are you sure?
- Yes.

359
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
I would do everything
to get my child back.

360
00:34:35,640 --> 00:34:36,960
I'm coming.

361
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
You can return
at the crime scene?

362
00:34:44,280 --> 00:34:47,920
I need tangible proof
that Lucas was behind the camera.

363
00:34:48,040 --> 00:34:50,000
Do you think he's guilty?

364
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
And I believe that Eva
think the same thing.

365
00:35:00,080 --> 00:35:02,320
All right. Come on.

366
00:35:35,000 --> 00:35:38,120
<i>This is Zulu.</i>
<i>All roads are blocked.</i>

367
00:35:58,480 --> 00:36:00,320
<i>It's a fairy tale.</i>

368
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
Go away.

369
00:36:04,040 --> 00:36:05,760
Guess which one.

370
00:36:08,920 --> 00:36:09,640
Go away.

371
00:36:10,200 --> 00:36:11,320
Is it going behind?

372
00:36:18,120 --> 00:36:19,520
Where are we going?

373
00:36:19,680 --> 00:36:21,960
In the breeding area
of the fish eagle,

374
00:36:22,120 --> 00:36:24,160
my favorite bird.

375
00:36:24,320 --> 00:36:26,280
That's why
that your uncle is the Eagle?

376
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
I contacted him
after killing my father.

377
00:36:32,560 --> 00:36:35,160
When I told him about my project,

378
00:36:36,040 --> 00:36:37,360
he wanted to help me.

379
00:37:04,720 --> 00:37:07,600
- We continue on foot with the suspect.
- <i>Here Zulu.</i>

380
00:37:08,480 --> 00:37:11,320
<i>- We check the surroundings. Done.</i>
- Okay. Finished.

381
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Come.

382
00:37:24,040 --> 00:37:27,360
Why Lucas is not used to feed
birds, like your father?

383
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
He looked at them
screw up our lives.

384
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
It's my turn to watch.

385
00:37:38,200 --> 00:37:40,440
Your sister agreed
with your project?

386
00:37:41,760 --> 00:37:43,120
It's all for her.

387
00:37:47,680 --> 00:37:49,200
You need to know...

388
00:37:50,680 --> 00:37:52,040
that I love them.

389
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
And that they love me.

390
00:37:56,040 --> 00:37:58,880
After six months,
they didn't want to leave.

391
00:37:59,000 --> 00:38:02,400
After two years, it was as much
their mission than mine.

392
00:38:02,560 --> 00:38:05,200
No, you brainwashed them.

393
00:38:05,680 --> 00:38:08,000
Minke and Lena loved each other...

394
00:38:08,880 --> 00:38:10,320
like sisters.

395
00:38:10,480 --> 00:38:12,120
Like sisters?

396
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
- Open your eyes.
- Open your eyes.

397
00:38:25,160 --> 00:38:27,920
<i>- I can't stay hidden.</i>
- Shut up.

398
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Everything is fine ?

399
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Yes.

400
00:38:48,640 --> 00:38:50,280
Where was your mother?

401
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Why didn't she intervene?

402
00:38:56,480 --> 00:38:57,960
You don't know her.

403
00:38:58,080 --> 00:39:01,960
It's true, I don't know her.
But I happen to be a mother.

404
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
One thing is certain.

405
00:39:03,560 --> 00:39:05,720
When Minke came back
after three years,

406
00:39:05,920 --> 00:39:08,880
I immediately felt
that something was wrong.

407
00:39:09,400 --> 00:39:11,040
And with Lucas?

408
00:39:13,120 --> 00:39:16,080
When he stared at her naked body
in the hallway?

409
00:39:16,200 --> 00:39:17,600
What did you feel?

410
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
If he admits to being the Minotaur,

411
00:39:22,480 --> 00:39:24,160
you can bring back Minke
at your home.

412
00:39:27,000 --> 00:39:28,280
I promise you.

413
00:39:57,280 --> 00:39:59,640
This is the ideal place
for a mystical revelation.

414
00:40:24,960 --> 00:40:26,480
No, Asha, no.

415
00:40:27,120 --> 00:40:28,120
Minke.

416
00:40:29,040 --> 00:40:31,680
My darling, I missed you so much.

417
00:40:31,880 --> 00:40:32,880
You're lying.

418
00:40:33,480 --> 00:40:35,360
- Everyone lies.
- On your knees.

419
00:40:36,760 --> 00:40:37,680
Minotaur.

420
00:40:37,880 --> 00:40:40,000
- I'm not the one...
- On your knees.

421
00:40:41,120 --> 00:40:44,360
<i>Here Zulu, I have the suspect</i>
<i>in line of sight.</i>

422
00:40:44,480 --> 00:40:46,000
Ask permission to shoot.

423
00:40:47,000 --> 00:40:49,280
Negative.
Stay away, Zulu.

424
00:40:49,440 --> 00:40:52,000
<i>Clear line of fire.</i>
<i>It's now or never.</i>

425
00:40:52,120 --> 00:40:54,520
<i>Asha, I need an answer.</i>

426
00:40:54,680 --> 00:40:56,200
- Don't shoot.
- Stay away.

427
00:40:57,160 --> 00:40:58,400
Asha!

428
00:40:58,520 --> 00:41:00,440
Please don't shoot!

429
00:41:00,560 --> 00:41:01,400
<i>Yes or no?</i>

430
00:41:02,080 --> 00:41:04,680
Negative.
Stay away.

431
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Shit. Lucas, just tell us
what you did, please.

432
00:41:11,560 --> 00:41:13,480
Eva...I...

433
00:41:14,320 --> 00:41:18,000
I've been a bad husband,
a shitty father for Minke and Teun,

434
00:41:18,120 --> 00:41:20,680
but I would never do any harm
to a child.

435
00:41:22,080 --> 00:41:23,440
I beg you.

436
00:41:23,560 --> 00:41:24,760
Where do you know my father from?

437
00:41:25,960 --> 00:41:27,800
Where do you know his father from?

438
00:41:31,840 --> 00:41:32,960
We had an agreement.

439
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
He paid me
so that I close my eyes.

440
00:41:37,440 --> 00:41:41,440
- By filming his fairy tales?
- No, I swear, Minke.

441
00:41:41,560 --> 00:41:42,480
I saw you!

442
00:41:45,920 --> 00:41:47,560
- Or ?
- With the mask.

443
00:41:49,360 --> 00:41:50,200
I saw you.

444
00:41:52,840 --> 00:41:54,040
Your mother had fallen.

445
00:41:55,400 --> 00:41:57,520
And the mask was there.

446
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
You're lying.

447
00:42:08,160 --> 00:42:09,400
Open your eyes.

448
00:42:12,400 --> 00:42:14,800
- Open your eyes.
- He's lying.

449
00:42:15,600 --> 00:42:16,520
He's lying.

450
00:42:19,520 --> 00:42:20,680
He's lying, Minke.

451
00:42:22,160 --> 00:42:23,160
Think of Lena.

452
00:42:24,320 --> 00:42:26,320
What if your father was innocent?

453
00:42:26,480 --> 00:42:28,760
You are quite strong. Think of Lena.

454
00:42:29,320 --> 00:42:30,600
She's wrong, Minke.

455
00:42:31,280 --> 00:42:32,080
Minke.

456
00:42:33,960 --> 00:42:37,680
I am weak, I am guilty,
I was a spectator, yes.

457
00:42:38,560 --> 00:42:42,200
But not in the sense
what you think, that never!

458
00:42:48,120 --> 00:42:50,560
I... suspected something.

459
00:42:50,800 --> 00:42:52,480
Every time
that I came to your house...

460
00:42:56,600 --> 00:42:58,000
I saw it in your eyes...

461
00:42:58,200 --> 00:43:01,760
I knew something was happening
something, but I didn't know what.

462
00:43:14,680 --> 00:43:17,120
I didn't want
expose your family.

463
00:43:25,480 --> 00:43:26,480
No, you're lying.

464
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Alright.

465
00:43:31,600 --> 00:43:32,880
You're right.

466
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Yes.

467
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
I'm lying.

468
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
It's...

469
00:43:53,680 --> 00:43:57,320
I was young, I was afraid
and I needed money.

470
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
It was for the birds.

471
00:43:59,280 --> 00:44:01,200
I falsified documents

472
00:44:01,360 --> 00:44:03,480
to legalize
contraband birds.

473
00:44:03,600 --> 00:44:06,720
But I never attended
to abuse,

474
00:44:06,920 --> 00:44:08,960
I have nothing to do with all that.

475
00:44:11,120 --> 00:44:11,960
I swear.

476
00:44:13,680 --> 00:44:16,360
I'm so sorry, Roos.

477
00:44:19,200 --> 00:44:20,800
You never wanted to see him.

478
00:44:22,040 --> 00:44:23,480
You never wanted to see him.

479
00:44:27,800 --> 00:44:29,320
<i>You never wanted to see him.</i>

480
00:44:39,760 --> 00:44:40,520
Wait.

481
00:44:50,560 --> 00:44:51,480
No.

482
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Damn.

483
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
It was Mom.

484
00:45:08,880 --> 00:45:09,880
Mom.

485
00:45:22,120 --> 00:45:23,560
No, it's not possible.

486
00:45:26,480 --> 00:45:28,040
No, it's not possible.

487
00:45:28,840 --> 00:45:30,640
<i>Asha? It's Fenna.</i>

488
00:45:33,280 --> 00:45:34,440
It's him.

489
00:45:35,680 --> 00:45:37,840
It's him, the Minotaur.

490
00:45:38,000 --> 00:45:39,080
It's him.

491
00:45:39,560 --> 00:45:40,400
No.

492
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
She was your mother.

493
00:45:43,840 --> 00:45:46,000
Your mother was the Minotaur.

494
00:46:11,480 --> 00:46:12,600
I'm sorry, Minke.

495
00:46:21,600 --> 00:46:23,640
I have four legs in the morning,

496
00:46:25,160 --> 00:46:26,600
two legs at noon

497
00:46:27,920 --> 00:46:29,480
and three legs in the evening.

498
00:46:34,680 --> 00:46:36,040
Guess who I am.

499
00:46:37,840 --> 00:46:38,560
No !

500
00:48:41,200 --> 00:48:42,440
What's new ?

501
00:48:44,760 --> 00:48:46,480
This is just the beginning.

502
00:48:48,880 --> 00:48:49,680
What ?

503
00:49:04,480 --> 00:49:06,120
Adaptation: Frédérique BEUZON
Subtitles: IYUNO