00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
Убийствен изглед.

2
00:00:14,440 --> 00:00:17,920
Добро утро, г-н Рикман.
Благодаря ви, че влязохте.

3
00:00:18,120 --> 00:00:22,280
И така, какво мога да направя за
центърът за опазване на околната среда?

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,600
Чух, че вашите хора са в Смолвил
правене на проучване.

5
00:00:25,760 --> 00:00:29,240
Исках да обсъдим вашите намерения.

6
00:00:30,120 --> 00:00:31,960
Намеренията ми са да построя нов завод.

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,440
какво е това

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,800
Подземни води от последния град
където сте построили завод.

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,360
Е, много ми е трудно да повярвам в това.

10
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
Rickman Industries винаги е имала много
добри отношения с CEP, Пол.

11
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
- Мога ли да те наричам Пол?
- не

12
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
Утре ще имам ограничителна заповед
пречи ти...

13
00:00:53,440 --> 00:00:58,040
...от преместване в Смолвил
докато всяко дело срещу вас бъде уредено.

14
00:00:59,400 --> 00:01:03,080
Много е лошо. л...
Е, мисля си за Смолвил.

15
00:01:03,240 --> 00:01:07,800
Този град има специално място в сърцето ми.

16
00:01:08,640 --> 00:01:11,560
Не предполагам, че има нещо
Мога да променя решението ти.

17
00:01:11,720 --> 00:01:16,160
Страхувам се, че не съм толкова лесен за купуване
като моите колеги.

18
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
Никога през живота си не съм купувал душа.

19
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
Хората ме слушат, защото съм прав.

20
00:01:23,080 --> 00:01:24,960
Когато го направят, те се оказват по-добри за това.

21
00:01:25,120 --> 00:01:28,000
Кажете това на 96 случая
от отравяне с винилхлорид...

22
00:01:28,160 --> 00:01:31,680
...свързах се с вашите пестицидни растения.

23
00:01:35,600 --> 00:01:40,200
Е, виждам, че има какво друго да се направи.

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,920
Просто искам да ви кажа колко
Оценявам вашата откровеност.

25
00:01:44,440 --> 00:01:46,520
желая ти късмет

26
00:01:55,680 --> 00:01:59,520
Сега, слушай, Пол...
Мога да те наричам Пол, нали?

27
00:02:02,800 --> 00:02:04,640
предполагам.

28
00:02:05,040 --> 00:02:10,400
Сега ме поразяваш
като човек на страстта, Пол.

29
00:02:10,560 --> 00:02:13,280
Страстта боли, нали?

30
00:02:13,560 --> 00:02:18,120
Хората не разбират. Те не виждат
как се посвещавате на това, което е правилно.

31
00:02:19,800 --> 00:02:21,360
Обзалагам се, че те е страх.

32
00:02:21,720 --> 00:02:25,280
Ти даваш цялата тази страст
на работа, която дори не интересува никого.

33
00:02:25,440 --> 00:02:27,240
не

34
00:02:31,080 --> 00:02:32,480
- да
- да

35
00:02:37,080 --> 00:02:40,000
Погледни този свят там, Пол.

36
00:02:40,400 --> 00:02:43,160
Ваша ли е част от него?

37
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
не

38
00:02:47,760 --> 00:02:52,440
Цялата тази болка, която чувстваш,
има само един начин да го спреш.

39
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
Слизане?

40
00:03:31,040 --> 00:03:33,200
благодаря

41
00:03:42,560 --> 00:03:46,040
Тайлър, докарай колата.
Отиваме в Смолвил.

42
00:03:49,080 --> 00:03:50,800
Прегръдка

43
00:04:38,040 --> 00:04:40,960
Добре, започваме.

44
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
Мислех си да се науча да шофирам
Волвото на баща ми беше трудно...

45
00:04:44,800 --> 00:04:47,040
...но поне колата имаше
чистачки на предното стъкло.

46
00:04:47,200 --> 00:04:50,560
- За първи път се справяш добре.
- Не, не, обръщаме се.

47
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
Как се справя Уитни?

48
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Баща му все още е в болницата, значи
работеше на допълнителни смени в магазина.

49
00:04:57,280 --> 00:04:59,200
Трудно е да управляваш семеен бизнес.

50
00:04:59,400 --> 00:05:03,480
Той тайно иска баща му да го продаде.
Не иска, когато завърши.

51
00:05:03,640 --> 00:05:07,240
Не го обвинявам. Не виждам себе си
да бъда фермер, когато порасна.

52
00:05:07,400 --> 00:05:10,080
- Е, какво искаш да направиш?
- Не съм сигурен...

53
00:05:10,240 --> 00:05:14,160
...стига да не включва поставяне
облечен в костюм и лети много.

54
00:05:15,880 --> 00:05:18,720
Изпуснах фотоапарата си.

55
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
За какво изобщо си донесъл това нещо?

56
00:05:21,400 --> 00:05:24,080
Не съм тук, за да правя
това чукане на дупето за забавление.

57
00:05:24,320 --> 00:05:27,080
Тези гори са като Бермудския триъгълник
от Смолвил.

58
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
Хората идват тук и когато те
остави те не могат да си спомнят нещо.

59
00:05:31,120 --> 00:05:34,240
Имаше десетки инциденти
последните 10 години.

60
00:05:34,400 --> 00:05:38,080
- Ще отида да ти донеса фотоапарата.
- благодаря ви

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,680
Историите в тези гори
върнете се към гражданската война.

62
00:05:44,840 --> 00:05:47,080
Не, за какво говоря
се случи преди седмица.

63
00:05:47,280 --> 00:05:49,800
Геодезисти от Rickman Industries
излезе крещейки...

64
00:05:49,960 --> 00:05:52,840
...и не мога да си спомня какво се е случило.
- Сигурен съм, че имате теория.

65
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
- Кайл Типет.
- Човекът, който продава странни скулптури?

66
00:05:56,200 --> 00:05:59,480
Не мислиш ли, че е странно, че е жив
съвсем сам тук в гората?

67
00:05:59,640 --> 00:06:00,680
Торо го направи.

68
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Да, Кларк, както и Unabomber.

69
00:06:05,600 --> 00:06:06,640
Лана.

70
00:06:07,440 --> 00:06:09,960
- Остани с конете.
- Добре.

71
00:06:10,120 --> 00:06:12,880
Уау, уау. Добре, добре.

72
00:06:13,040 --> 00:06:14,800
Лесно, лесно.

73
00:06:34,680 --> 00:06:36,640
Махни се от нея!

74
00:06:38,000 --> 00:06:41,800
- Добре ли си?
- Да, всичко е наред. добре съм

75
00:07:01,840 --> 00:07:03,760
Какво мислиш, че се случи, синко?

76
00:07:03,920 --> 00:07:08,040
Не знам, но просто не изглежда
сякаш се опитва да я нарани.

77
00:07:10,280 --> 00:07:13,760
- Добре, Нел. благодаря чао
- Как е Лана?

78
00:07:13,920 --> 00:07:16,240
Леко мозъчно сътресение.
Освен това тя е добре.

79
00:07:16,400 --> 00:07:18,840
- А Нел?
- Това е друга история.

80
00:07:19,040 --> 00:07:22,200
Тя иска Кларк да отиде в полицията
и да каже, че е видял Кайл...

81
00:07:22,360 --> 00:07:25,040
...изплаши коня на Лана и я нападни.
- Не видях това.

82
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
Не мисля, че сме чули края на това.

83
00:07:28,040 --> 00:07:30,800
Кайл изглеждаше ли ви опасен?

84
00:07:30,960 --> 00:07:34,560
Изглеждаше уплашен.

85
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
Клои каза някои геодезисти
бяха изплашени миналата седмица...

86
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
...и сега ние.
Чудя се дали има връзка.

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
Джонатан, говори с Кайл.
Изясни това.

88
00:07:42,360 --> 00:07:44,120
- да
- Не, аз ще отида.

89
00:07:44,280 --> 00:07:47,320
- Не мисля, че това е добра идея.
- Не е като да може да ме нарани.

90
00:07:47,800 --> 00:07:49,320
Не това е важното.

91
00:07:49,960 --> 00:07:54,800
Татко, разбирам какво е
да бъдат скрити от света.

92
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
Дай ми една инжекция.

93
00:07:59,720 --> 00:08:03,400
- Знаете ли къде живее Кайл?
- Просто вървя по следите на лошите скулптури.

94
00:08:12,240 --> 00:08:14,920
Г-це Хардуик, изненадан съм
да те намеря в Смолвил.

95
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
След известно време ти расте.

96
00:08:16,680 --> 00:08:19,000
Не го насърчавай, Виктория.

97
00:08:19,480 --> 00:08:21,920
смешно е Просто казвах
от какво има нужда този град...

98
00:08:22,080 --> 00:08:24,520
...е повече пестициди във водоснабдяването.

99
00:08:24,680 --> 00:08:27,840
Не ми казвай, че имаш нещо против
някой друг споделя вашата малка пясъчна кутия.

100
00:08:28,000 --> 00:08:30,920
Само когато го замърсяват.
Здравей, Боб.

101
00:08:31,080 --> 00:08:32,920
Лекс?

102
00:08:34,440 --> 00:08:37,280
Ще ви оставя сами момчета.

103
00:08:39,920 --> 00:08:43,520
Снимките са малко пресилени,
но ми харесва това, което си направил с мястото.

104
00:08:43,680 --> 00:08:46,120
О, това е само временно.

105
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
Ето, имайте бутон.

106
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
Стига с тези и няма да забележат...

107
00:08:51,520 --> 00:08:54,960
... правите града необитаем.
- Аз съм точно като теб, Лекс.

108
00:08:55,120 --> 00:08:58,280
Задава се държавен служител
моите нива на емисии и аз ги спазвам.

109
00:08:58,440 --> 00:08:59,720
Имате ли нещо против?

110
00:08:59,880 --> 00:09:03,200
Нека го наречем интерес.
Сега Смолвил е моят дом.

111
00:09:03,360 --> 00:09:07,480
точно така Да, Лайънъл беше споменал
че те е заточил тук.

112
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
- Вечерях с него преди няколко седмици.
- Да? какво стана

113
00:09:11,120 --> 00:09:14,040
Някой по-важен да го отмени?

114
00:09:15,120 --> 00:09:19,480
Не се притеснявай, Лекс, ще запазя притесненията си
далеч от Лутърс.

115
00:09:19,640 --> 00:09:24,640
Намерих идеалното място за растението.
Встрани е, близо е до реката.

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Фермата на Кент?

117
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
Предполагам, че сте се обърнали към тях.

118
00:09:29,400 --> 00:09:30,560
Това е просто формалност.

119
00:09:30,920 --> 00:09:35,560
Начинът на лицензи и разрешения за зониране
изглежда винаги е формалност за вас.

120
00:09:35,760 --> 00:09:40,480
Познавам семейство Кент, но не и теб
може да ги убеди да продадат тази ферма.

121
00:09:41,480 --> 00:09:44,160
Ще се изненадате.

122
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
Повярвай ми, Боб, не си толкова очарователен.

123
00:10:24,880 --> 00:10:27,360
Вие навлизате.

124
00:10:27,560 --> 00:10:29,120
Как го направи?

125
00:10:29,280 --> 00:10:33,800
Магия. Не сте ли чували за Crazy Kyle
кой живее сам в гората?

126
00:10:33,960 --> 00:10:38,640
Той е нещо средно между Голямата стъпка
и Вещицата от Блеър.

127
00:10:39,120 --> 00:10:43,000
- Аз съм...
- Кларк Кент, синът на Джонатан и Марта.

128
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
Как разбрахте?

129
00:10:44,640 --> 00:10:47,560
Живея в каравана, не в пещера.

130
00:10:50,760 --> 00:10:53,480
Исках да говоря с теб за
какво се случи този следобед.

131
00:10:53,640 --> 00:10:54,920
Имаш предвид момичето?

132
00:10:55,080 --> 00:10:57,760
Конят я хвърли,
и се уверих, че тя диша.

133
00:10:58,000 --> 00:11:01,480
Така че не създавайте навик
да плаша хората от гората...

134
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
...и да плашат конете им?

135
00:11:04,480 --> 00:11:08,080
Ако исках да се обяснявам през цялото време,
Щях да си намеря работа.

136
00:11:08,240 --> 00:11:12,920
Но напуснах този свят с причина.
довиждане

137
00:11:14,240 --> 00:11:16,000
Защо си толкова недружелюбен?

138
00:11:16,160 --> 00:11:19,160
- Защото не се интересувам от приятели.
- Всеки има нужда от приятел.

139
00:11:19,440 --> 00:11:21,520
Не, те не...

140
00:11:22,440 --> 00:11:24,760
...защото те винаги ще те предадат
в крайна сметка.

141
00:11:34,640 --> 00:11:35,960
как се чувстваш

142
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
По-добре, благодаря.

143
00:11:39,440 --> 00:11:42,520
Нел каза, че ще говориш с полицията.

144
00:11:42,720 --> 00:11:45,240
Всъщност излязох и говорих с Кайл.

145
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
Говорил ли си с този психопат?

146
00:11:49,720 --> 00:11:51,640
да

147
00:11:54,040 --> 00:11:55,920
Той каза, че се уверява
Лана беше добре.

148
00:11:56,480 --> 00:11:59,040
- Вярваш ли му?
- Да, мисля, че да.

149
00:11:59,200 --> 00:12:01,560
Ако бях там,
Щях да направя нещо.

150
00:12:07,160 --> 00:12:09,320
- Помниш ли нещо?
- Всъщност не.

151
00:12:11,320 --> 00:12:14,160
Трябва да се прибера. радвам се че си добре

152
00:12:19,920 --> 00:12:21,760
Това изглеждаше неудобно.

153
00:12:22,400 --> 00:12:25,000
Слушай, Боб Рикман бил ли е във фермата?

154
00:12:25,400 --> 00:12:28,760
- Защо ще се интересува от нас?
- Той се интересува да купи вашата земя.

155
00:12:29,920 --> 00:12:32,520
Срещнахте баща ми.
Защо изобщо се притесняваш?

156
00:12:32,680 --> 00:12:36,760
Виждал съм Рикман да разговаря с хората
на къща и дом. Той е скакалец, Кларк.

157
00:12:36,920 --> 00:12:40,280
Той разкъсва общност
и предава всеки, който му се довери.

158
00:12:40,440 --> 00:12:43,080
Кажи на баща си да внимава.

159
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
окей

160
00:12:49,200 --> 00:12:52,440
Здравей, Кайл.
Чудя се кога ще се отбиеш.

161
00:12:52,600 --> 00:12:54,360
Имахме споразумение.

162
00:12:54,520 --> 00:12:58,440
С останалото правиш каквото искаш
на света, но оставете този град на мира.

163
00:12:58,600 --> 00:13:02,200
Е, създадохме тези правила дълго време
преди. Светът се промени, Кайл.

164
00:13:02,440 --> 00:13:06,120
Може би е време обществеността да разбере
цялата истина за Боб Рикман.

165
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
Публиката вярва на всичко, което им кажа.

166
00:13:10,720 --> 00:13:13,800
Прекарах девет години, усъвършенствайки уменията си
докато се криеше в гората...

167
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
...защото те беше страх.

168
00:13:17,720 --> 00:13:21,400
Хвани ръката ми. Вижте колко ме е страх.

169
00:13:27,960 --> 00:13:30,320
Бяхте предупредени.

170
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
Кайл, какво правиш тук?

171
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
Току що регистрирах жалба.

172
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Какво имаш против Рикман?

173
00:13:50,760 --> 00:13:53,600
Имало е време, когато хората
си гледаха работата.

174
00:13:53,760 --> 00:13:55,600
Хей, Типет!

175
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
- И какъв ти е проблемът?
- Вие сте.

176
00:13:57,680 --> 00:14:00,000
Докосни Lana Lang отново,
и аз ще се погрижа за теб.

177
00:14:00,160 --> 00:14:03,920
- Уитни, отдръпни се.
- Хвърлил съм те под око.

178
00:14:05,000 --> 00:14:07,680
- Затова не идвам в града.
- Искаш ли превоз до вкъщи?

179
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Защо си толкова мил?

180
00:14:09,360 --> 00:14:12,120
Ти не си лош човек.
Ти просто не си човек на хората.

181
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
- Какво го издаде?
- Искаш ли превоз или не?

182
00:14:15,320 --> 00:14:17,200
Да, трябва да спра и да взема хранителни стоки.

183
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
няма проблеми

184
00:14:21,680 --> 00:14:23,520
извинете ме

185
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
Съжалявам, не можах да не дочуя. са
имаш ли проблем с Кайл Типет?

186
00:14:30,640 --> 00:14:32,200
Да, той нападна приятелката ми.

187
00:14:32,880 --> 00:14:35,040
Боб Рикман.

188
00:14:35,560 --> 00:14:36,760
Може би мога да помогна.

189
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Благодаря за возенето,
Наистина го оценявам.

190
00:14:46,880 --> 00:14:49,720
Следващия път не ми карай ухото.

191
00:14:49,880 --> 00:14:52,720
Хей, защо беше при Рикман?

192
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
Защо беше при Рикман?

193
00:14:54,880 --> 00:14:57,160
Чух слух, че се опитва
да купи нашата ферма.

194
00:14:57,320 --> 00:14:59,720
Стой далече от него.

195
00:15:00,320 --> 00:15:03,240
липсва ли ти Нормален живот, имам предвид?

196
00:15:05,240 --> 00:15:08,760
На някои хора не им е писано да имат
нормален живот, Кларк.

197
00:15:09,760 --> 00:15:11,680
благодаря

198
00:15:12,760 --> 00:15:14,400
чао

199
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
Уитни.

200
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
Те арестуват Кайл за нападение.

201
00:16:42,840 --> 00:16:45,520
Добре, какво стана, момчета?

202
00:16:45,680 --> 00:16:50,080
Видях Кайл в града. Той ме издуха,
затова дойдох тук, за да поговорим.

203
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
Излязохте тук по средата
на нощта?

204
00:16:53,160 --> 00:16:57,480
да Имах чувството
той отново щеше да нападне Лана.

205
00:16:57,640 --> 00:17:00,120
Следващото нещо, което знам,
той ме напада с бухалка.

206
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
Това ли се случи?

207
00:17:02,440 --> 00:17:04,640
Видях Кайл да замахва срещу Уитни, но...

208
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Но какво?

209
00:17:08,280 --> 00:17:11,040
Кайл казва, че Уитни първа е замахнала към него.

210
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Това е лудост. Защо бих го направил?

211
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
аз не знам Нищо от това
има някакъв смисъл.

212
00:17:15,680 --> 00:17:19,440
Да, става. Първо той напада Лана,
след това той идва след мен.

213
00:17:19,680 --> 00:17:22,720
- Човекът трябва да бъде заключен!
- Всички сме имали тежка нощ.

214
00:17:22,880 --> 00:17:25,280
- Просто се успокой.
- Видяхте го с очите си.

215
00:17:25,480 --> 00:17:29,640
Този изрод се опита да ме убие!
Сега казваш, че вината е моя?

216
00:17:41,240 --> 00:17:45,480
От години е бил отшелник и изведнъж
той е един от най-търсените в Смолвил.

217
00:17:45,640 --> 00:17:48,960
- Сигурно нещо го е накарало да щракне.
- Мисля, че е Боб Рикман.

218
00:17:49,120 --> 00:17:51,840
Да, но какво прави нашият селски Роден
имам срещу Рикман...

219
00:17:52,000 --> 00:17:54,760
... освен очевидното
ъгъл на отравяне на околната среда?

220
00:17:54,920 --> 00:17:58,160
аз не знам Бихте ли поразровили,
намери връзка?

221
00:17:58,320 --> 00:18:01,680
Да, абсолютно.
Звучи като интересна история.

222
00:18:01,840 --> 00:18:04,360
Прегръщащ дърво отшелник срещу
пестициден магнат.

223
00:18:06,680 --> 00:18:10,400
- Какво е общото между тях според вас?
- Определено не са техните навици за поддържане.

224
00:18:12,120 --> 00:18:14,160
Лана.

225
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
Хей какво има?

226
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
Можете ли да ни отделите минута?

227
00:18:20,000 --> 00:18:22,120
да

228
00:18:26,040 --> 00:18:29,360
Уитни каза, че си го обвинил
за нападение на Кайл.

229
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
Не съм го обвинявал.
Имам някои въпроси

230
00:18:31,760 --> 00:18:33,800
- Като какво?
- Например защо беше там?

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,920
Просто се опитваше да говори с него.

232
00:18:36,080 --> 00:18:38,400
И двамата знаем, че Уитни може да бъде
малко пресилено...

233
00:18:38,560 --> 00:18:41,040
...но сърцето му е на правилното място.

234
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
Просто не мисля, че Кайл би го направил.
Той не изглежда насилствен.

235
00:18:44,560 --> 00:18:46,600
Можете да разберете от познаването му
за два дни?

236
00:18:47,200 --> 00:18:49,960
Той живее сам в гората от 10 години.

237
00:18:50,120 --> 00:18:52,280
Но това го прави странен, а не опасен.

238
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
Уитни не би нападнала никого.

239
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
Той ме наниза в една нива.

240
00:18:59,720 --> 00:19:03,240
Значи за това става въпрос?
Не си му простил.

241
00:19:04,560 --> 00:19:07,560
Лана, просто мисля, че има
нещо друго става тук.

242
00:19:07,720 --> 00:19:11,240
Да, има. Вие търсите
извинение да чукам Уитни.

243
00:19:12,160 --> 00:19:14,760
Знаеш през какво минава
точно сега с баща си.

244
00:19:15,320 --> 00:19:19,920
Ако не го харесваш, просто го кажи.
Не се представяйте за негов приятел.

245
00:19:38,840 --> 00:19:41,520
Знаеш ли, плевнята не е място
за такива обувки.

246
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
И без това не ги харесвах толкова много.

247
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
Боб Рикман, Rickman Industries.

248
00:19:46,360 --> 00:19:48,440
знам кой си

249
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
Вероятно знаете защо съм тук.

250
00:19:53,280 --> 00:19:58,280
Чувам, че се интересувате от тази ферма,
и ти си много убедителен човек.

251
00:19:58,440 --> 00:20:02,440
Трябва да ви кажа, че няма снежна топка
по дяволите, бих обмислил продажба...

252
00:20:02,600 --> 00:20:05,280
...особено не за Rickman Industries.

253
00:20:06,520 --> 00:20:08,120
Имате ли проблем с напредъка?

254
00:20:08,280 --> 00:20:11,880
Скептичен съм към всеки, който мисли
те могат да решат проблемите ми с пари.

255
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
защо е така

256
00:20:13,800 --> 00:20:18,320
Ами защото ако се интересувах
в пари, не бих бил фермер, нали?

257
00:20:18,480 --> 00:20:20,720
Ако ме извините, имам
някаква истинска работа за вършене.

258
00:20:31,480 --> 00:20:35,560
- Какво стана? добре ли си
- О, мисля, че си изкривих глезена.

259
00:20:36,640 --> 00:20:39,480
Предполагам, че си прав за тези обувки.

260
00:20:40,400 --> 00:20:43,160
Бихте ли ми помогнали?

261
00:21:20,440 --> 00:21:23,880
Сега сигурен ли си, че не мога да те убедя
да промениш решението си?

262
00:21:25,840 --> 00:21:27,880
Как можа да направиш това без да ми кажеш?

263
00:21:28,040 --> 00:21:30,200
Какво се случи с
„Тази земя е нашето наследство“?

264
00:21:30,360 --> 00:21:34,280
- Какво става, момчета?
- Баща ви продаде фермата на Боб Рикман.

265
00:21:34,560 --> 00:21:37,640
какво? как?

266
00:21:37,800 --> 00:21:40,320
Една минута му казвам
той няма шанс.

267
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
След това получих подписан договор.

268
00:21:42,640 --> 00:21:46,040
Обадих се на нашия адвокат. Той каза, че не може
всичко, докато не види договора...

269
00:21:46,240 --> 00:21:49,400
... но аргументът "дяволът ме накара да го направя".
не би издържал в съда.

270
00:21:49,560 --> 00:21:52,080
- Просто не мога да повярвам, че направих това.
- Какво направи Рикман?

271
00:21:52,400 --> 00:21:54,640
Той представи своя случай, стисна ми ръката.
Това беше.

272
00:21:54,800 --> 00:21:58,240
- Не може да е толкова лесно.
- Как иначе си обяснявате моя подпис?

273
00:22:01,480 --> 00:22:03,320
- Познавам някой, който може да помогне.
- Не!

274
00:22:03,760 --> 00:22:05,920
Няма да дължа нищо на Лекс Лутър,
благодаря ви

275
00:22:06,080 --> 00:22:09,240
В момента нямате
каквото и да дължиш.

276
00:22:19,680 --> 00:22:22,680
И така, в колко работиш
в магазина утре?

277
00:22:29,200 --> 00:22:32,360
Ох за какво става дума?

278
00:22:32,520 --> 00:22:36,080
Няма да се отказвам от мнението си за Кайл Типет.
Това ме разкара с Лана.

279
00:22:36,360 --> 00:22:38,600
Значи ти си Атикус.

280
00:22:38,760 --> 00:22:41,040
Атикус Финч, Да убиеш присмехулник?

281
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
- Никога не го чети.
- Трябва.

282
00:22:43,360 --> 00:22:47,040
Вие двамата имате много общи неща.
Герои от малък град, вярвайте в истината...

283
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
...не желае да отстъпи.

284
00:22:49,360 --> 00:22:50,720
Как свършва?

285
00:22:50,880 --> 00:22:54,040
Не става въпрос за края.
Става дума за пътуването.

286
00:22:57,880 --> 00:23:01,520
Това, което ме убива е, че знам, че съм прав.
Просто ми се иска да ги накарам да го видят.

287
00:23:01,800 --> 00:23:04,120
Това, приятелю, е ключът към лидерството...

288
00:23:04,320 --> 00:23:06,560
...знаейки, че си прав
и убеждаване на всички.

289
00:23:06,720 --> 00:23:09,400
Ако можете да направите това, светът е вашата стрида.

290
00:23:09,560 --> 00:23:12,240
Точно сега бих се задоволил да получа
нашата ферма обратно.

291
00:23:12,400 --> 00:23:15,880
Добрата новина е,
сделката е три пъти по-висока от пазарната стойност.

292
00:23:16,080 --> 00:23:20,040
Лошата новина е, че е железен,
което означава, че ще са необходими дузина допълнителни адвокати.

293
00:23:20,560 --> 00:23:22,560
За щастие имам цяла армия от тях.

294
00:23:24,040 --> 00:23:26,480
Веднъж мисля, че родителите ми ще се зарадват
за вашата помощ.

295
00:23:26,880 --> 00:23:29,360
Чудя се какво каза Рикман
да убедиш баща си.

296
00:23:29,520 --> 00:23:33,040
Знам, че фермата е задлъжняла, но той ще асфалтира
и го превърна в пустош...

297
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
...едва ли по-добри от офертите, които направих.

298
00:23:35,240 --> 00:23:37,840
Просто познавам баща си
никога не би продал фермата.

299
00:23:38,000 --> 00:23:41,520
Освен че той го направи. Рикман е известен
за преодоляване на защитата на хората...

300
00:23:41,680 --> 00:23:45,760
...но това е просто добър бизнес. Освен ако
мислите, че има нещо повече от това.

301
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
къде отиваш

302
00:23:53,760 --> 00:23:55,000
Затвор.

303
00:24:00,280 --> 00:24:03,200
Получихте обаждане, имахте проблем,
Г-н Рикман.

304
00:24:03,360 --> 00:24:06,600
Да, благодаря ви, че дойдохте, заместник.

305
00:24:06,960 --> 00:24:09,040
няма проблеми

306
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
Трябва да се погрижиш за стар приятел.

307
00:24:27,040 --> 00:24:31,800
Да тръгваме, на крака.
Имате посетител тук.

308
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
Кайл!

309
00:24:55,240 --> 00:24:56,280
не!

310
00:25:40,800 --> 00:25:42,440
Колко лошо?

311
00:25:42,640 --> 00:25:47,560
Не е по-лошо от това, когато Ози изсумтя
онзи ред огнени мравки долу в Куинсланд.

312
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
Този човек наистина ли е лекар?

313
00:25:50,720 --> 00:25:54,480
Той беше. Сега той е повече
на дежурен специалист.

314
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
Знаеш ли, актьори, рок звезди,
милиардерски синове.

315
00:25:58,040 --> 00:25:59,960
- Откъде го познаваш?
- Дълга история.

316
00:26:00,160 --> 00:26:02,560
Какво трябва да направи един човек
да пием нещо тук?

317
00:26:02,720 --> 00:26:04,560
Завършете шиенето.

318
00:26:04,720 --> 00:26:08,920
Не се притеснявайте, Тоби цени дискретността.
Никой никога няма да разбере, че Кайл е бил тук.

319
00:26:09,080 --> 00:26:10,240
благодаря

320
00:26:10,400 --> 00:26:13,640
Интересно ми е защо си помисли
Бих ли бил готов да приютя беглец?

321
00:26:14,240 --> 00:26:18,760
Родителите ми щяха да полудеят и ако го вземах
в болница, щяха да го върнат обратно в затвора.

322
00:26:18,920 --> 00:26:20,480
Ти си единственият, на когото мога да се доверя.

323
00:26:20,680 --> 00:26:24,400
Като цяло е по-лесно
отколкото тази твоя рана от нож.

324
00:26:25,080 --> 00:26:29,320
Club Zero, помните ли това?
Кръв по целия ми Mustang.

325
00:26:30,760 --> 00:26:34,840
- Можем ли да говорим с него сега?
- Дадох му нещо против болката.

326
00:26:35,000 --> 00:26:37,760
Светлините са изгасени до сутринта.

327
00:26:38,760 --> 00:26:40,840
Обичайното ми плащане?

328
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
Кафява чанта на бюрото ми.

329
00:26:46,560 --> 00:26:50,280
- Ще се видим, Тоби.
- Лекс.

330
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
По-добре се прибирай. Късно е.

331
00:26:56,440 --> 00:27:00,200
Хей, Атикус, може да искаш
да си смени ризата.

332
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
Здравей, Кларк.

333
00:27:25,480 --> 00:27:28,640
Ти си последният човек, когото очаквах
да намерите тук.

334
00:27:29,080 --> 00:27:31,640
Чух, че Кайл Типет е избягал.
Бях малко откачен.

335
00:27:32,240 --> 00:27:33,840
Той няма да преследва никого.

336
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
- Откъде знаеш?
- Просто го правя.

337
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
Съжалявам, че ви безпокоя.

338
00:27:41,760 --> 00:27:45,840
Ако сте се притеснявали, защо сте ходили
чак до тук, вместо да се обадиш?

339
00:27:47,400 --> 00:27:50,320
аз не знам Мислех, че ти
може да промени мнението си.

340
00:27:50,520 --> 00:27:53,520
Е, ако сте дошли за извинение,
нямаш късмет.

341
00:27:53,680 --> 00:27:58,080
Кларк, той избяга от затвора.
Трябва да признаете, че изглежда доста зле.

342
00:27:58,280 --> 00:28:01,600
- Не знаеш цялата история.
- Тогава ми кажи. Какво е?

343
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
още не знам Вече сте се помирили
мнението си за него, така че какво те интересува?

344
00:28:07,120 --> 00:28:10,960
Исках да прочистя въздуха
и запази приятелството ни...

345
00:28:11,120 --> 00:28:14,040
... но сега дори не знам
защо се притеснявах.

346
00:28:21,640 --> 00:28:23,200
Ето го.

347
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
благодаря

348
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
Здравей, Лекс.

349
00:28:33,880 --> 00:28:36,880
О, хайде, Лекс,
това изкуство на войната е за аматьори.

350
00:28:37,120 --> 00:28:39,720
Не е това. Просто не те харесвам.

351
00:28:45,480 --> 00:28:49,320
Така че моят адвокат ми казва, че моята покупка
на фермата Кент е предизвикан.

352
00:28:49,480 --> 00:28:53,080
Предупредих ви, че Кентите са такива
твърд орех.

353
00:28:54,920 --> 00:28:59,480
Познавам адвокатите на LuthorCorp
когато ги видя. Защо си замесен?

354
00:28:59,640 --> 00:29:03,160
Смолвил е моят дом,
а семейство Кент са мои приятели.

355
00:29:07,600 --> 00:29:10,160
Е, с приятели като теб, Лекс...

356
00:29:14,440 --> 00:29:16,840
не ме докосвай

357
00:29:18,440 --> 00:29:21,800
Говорейки за стари приятели,
Чух, че Кайл Типет е избягал от затвора.

358
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
Сега, защо предполагате
стари приятели ли сме?

359
00:29:25,920 --> 00:29:27,320
Просто слух.

360
00:29:28,120 --> 00:29:29,360
Виждали ли сте го?

361
00:29:29,760 --> 00:29:34,040
Никога не съм срещал човека, но ще съм сигурен
да предам вашите поздрави, когато го направя.

362
00:29:38,880 --> 00:29:41,800
Как взе баща ми
да подпиша този договор?

363
00:29:41,960 --> 00:29:44,200
О, ти трябва да си момчето от Кент.

364
00:29:44,360 --> 00:29:47,880
Аз съм добър бизнесмен.
Без обиди?

365
00:30:12,440 --> 00:30:16,160
Прекарах сутринта в задълбочаване
екзотичният свят на селскостопанската техника...

366
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
... и изглежда, че Кайл и Рикман
бяха партньори през 80-те години.

367
00:30:19,520 --> 00:30:21,200
- Продаваха селскостопанска техника?
- Да...

368
00:30:21,360 --> 00:30:24,600
... те бяха продавачи на годината
три поредни години, '89, '90, '91.

369
00:30:24,800 --> 00:30:28,080
На следващата година Рикман започна
неговата собствена компания и Кайл отиде Уолдън.

370
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
- Чудя се какво стана?
- Не знам...

371
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
... но намерих тази история
в Smallville Ledger.

372
00:30:33,240 --> 00:30:35,000
„Продавачи, блокирани в кола
след метеоритен дъжд."

373
00:30:35,160 --> 00:30:38,920
Предполагам, че е започнало каквото и да става
онзи слънчев октомврийски ден преди 12 години.

374
00:30:39,680 --> 00:30:42,080
- Хайде да отидем да го попитаме.
- Чакай, знаеш ли къде е?

375
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
Къде е Кайл?

376
00:30:55,440 --> 00:30:57,360
СЗО?

377
00:30:58,520 --> 00:31:01,360
Мисля, че знам къде отиде.

378
00:31:15,040 --> 00:31:17,120
Оценявам помощта,
но свърших тук.

379
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
- Знаем, че Рикман е бил ваш партньор.
- Беше преди милион години.

380
00:31:20,200 --> 00:31:22,560
Какво се случи с вас момчета
в този метеорен дъжд?

381
00:31:22,720 --> 00:31:26,120
Повярвайте ми, не сте единствените
които са били засегнати от него.

382
00:31:26,320 --> 00:31:30,160
Какво става с теб и Рикман?
Как накара баща ми да продаде нашата ферма?

383
00:31:33,240 --> 00:31:37,560
Знаеш ли, до този ден ние бяхме
най-лошите продавачи, които някога са носили каталог.

384
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
Всичко това се промени след тях
ни измъкна от тази кола.

385
00:31:40,480 --> 00:31:44,040
С ръкостискане можем да привлечем хората
да правят каквото искаме от тях...

386
00:31:44,200 --> 00:31:46,640
...купи си трактор, стой на един крак.

387
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
Имахте ли силата на убеждаване?

388
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
Колко време трае?

389
00:31:50,000 --> 00:31:52,080
Докато човекът не го направи
това, което им казвам да правят.

390
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
Може да са две минути, два часа.

391
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
След това излизат от него
без памет.

392
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
Какво се случва, ако не могат да го направят?

393
00:31:59,520 --> 00:32:03,800
Продължават да опитват, освен ако не са насила
измъкна се от него, като твоята приятелка Уитни.

394
00:32:04,440 --> 00:32:07,520
Е, звучи добре на теория,
но какво ще кажете да го докажете?

395
00:32:07,680 --> 00:32:08,720
- Клои.
- Какво?

396
00:32:08,880 --> 00:32:10,520
Човекът живее в скапан трейлър.

397
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
Ако има тази власт, ще я използва
да продаде тези скулптури.

398
00:32:13,840 --> 00:32:16,120
Опасно е.

399
00:32:16,440 --> 00:32:19,040
Свикнах да живея на ръба.

400
00:32:33,120 --> 00:32:38,360
Имаш чувства към Кларк, нали
Клои? Виждаш го и го искаш.

401
00:32:38,560 --> 00:32:44,000
През цялото това време си го крил.
Сега можете да му покажете.

402
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
Добре, хайде, готов съм.

403
00:33:14,080 --> 00:33:17,080
какво? Защо търсиш
към мен така?

404
00:33:17,680 --> 00:33:20,560
И защо устата ми е мента?

405
00:33:21,760 --> 00:33:24,040
Да кажем, че той доказа своята теза.

406
00:33:25,840 --> 00:33:27,880
О, Боже, току-що ли...?

407
00:33:28,440 --> 00:33:31,280
Не се притеснявай, всичко беше наред.

408
00:33:32,560 --> 00:33:37,120
Е, сега, когато трикът за партито свърши,
Трябва да тръгна на път.

409
00:33:37,920 --> 00:33:41,520
Чакай, ти имаш тези подаръци,
но ти се скри в гората. защо

410
00:33:41,680 --> 00:33:44,520
Защото ме беше страх
че няма да мога да го контролирам...

411
00:33:44,680 --> 00:33:47,600
...и щях да завърша като Боб.
- Какво стана между вас двамата?

412
00:33:47,760 --> 00:33:51,160
- Защо иска да те убие?
- Той знае, че знам тайната му...

413
00:33:51,320 --> 00:33:54,040
...и го заплаших, че ще го разоблича
ако построи завод тук.

414
00:33:54,200 --> 00:33:57,200
Да, но той унищожаваше
общности като тази от години.

415
00:33:57,360 --> 00:34:00,640
- Как така го остави да се измъкне?
- Исках да ме оставят на мира!

416
00:34:00,800 --> 00:34:04,720
- Ако не беше тук, не беше мой проблем.
- Баща ми загуби фермата ни заради теб.

417
00:34:05,000 --> 00:34:08,040
Знаеш ли какво е да имаш
да се криеш заради това кой си?

418
00:34:08,200 --> 00:34:10,120
Да, разбирам.

419
00:34:10,320 --> 00:34:14,480
Но когато имаш дарба, не можеш просто така
скрий се в дупка и се надявай да изчезне.

420
00:34:20,880 --> 00:34:22,160
Как влязохте?

421
00:34:22,560 --> 00:34:26,000
О, вашият пазач на предната порта
пусни ме да мина Той е страхотен човек.

422
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Не разбрах, че имаме среща.

423
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
Ние не го правим. Идвам с маслинова клонка.

424
00:34:31,640 --> 00:34:33,800
Можете да извикате адвокатите си.

425
00:34:34,000 --> 00:34:36,960
Изпускам фермата на Кент
като предложен сайт.

426
00:34:38,240 --> 00:34:41,000
какво става Губиш допир?

427
00:34:43,760 --> 00:34:47,760
Не, току-що реших Смолвил
наистина не си струва главоболието.

428
00:34:48,000 --> 00:34:50,680
Поне знам къде не съм желан.

429
00:34:50,840 --> 00:34:54,160
Добре тогава. Благодаря, че се отбихте.

430
00:34:54,520 --> 00:34:58,760
Е, след като спечели,
какво ще кажете за това? Примирие?

431
00:35:16,320 --> 00:35:18,840
- Ало?
- Лекс, аз съм.

432
00:35:19,000 --> 00:35:20,680
какво става

433
00:35:20,840 --> 00:35:23,480
Аз съм с Кайл. Той иска да стане публичен
относно Рикман.

434
00:35:23,680 --> 00:35:26,520
Без майтап? какво знае той

435
00:35:26,680 --> 00:35:28,320
Достатъчно, за да го събори.

436
00:35:28,520 --> 00:35:31,840
Добре, идвам да те взема.
къде си

437
00:35:49,120 --> 00:35:51,600
Обадих се на приятели от Планетата
и инквизитора.

438
00:35:51,880 --> 00:35:54,040
Бихте ли искали да говорите с тях?

439
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
Ще направя каквото трябва, за да го спра.

440
00:35:56,520 --> 00:35:59,720
Влизай. Трябва да напълня
ако отиваме в Метрополис.

441
00:36:00,280 --> 00:36:01,520
Благодаря, Лекс.

442
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
Лекс?

443
00:36:26,240 --> 00:36:28,400
какво става

444
00:36:37,000 --> 00:36:39,080
Рикман го е хванал!

445
00:37:08,200 --> 00:37:12,760
Кларк, имаш какво да обясниш.

446
00:37:24,200 --> 00:37:26,120
Какво се случи току-що?

447
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
Имам своите подозрения.

448
00:37:28,280 --> 00:37:30,720
Мразя да мисля, че си се провалил
за да се свърши работата.

449
00:37:30,880 --> 00:37:35,400
Спокойно, провалът не е нещо, което правя.

450
00:37:39,200 --> 00:37:41,560
За всеки случай.

451
00:38:00,240 --> 00:38:04,320
Винаги съм знаел, че пазиш
тайни от мен, Кларк.

452
00:38:05,320 --> 00:38:08,840
Но никога не съм предполагал, че са толкова добри.

453
00:38:21,440 --> 00:38:25,840
Кларк, познаваш този човек
опитваш се да защитиш?

454
00:38:26,000 --> 00:38:27,520
Сега ще го застрелям.

455
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
Лекс.

456
00:38:30,360 --> 00:38:32,680
Ето ви.

457
00:38:35,120 --> 00:38:37,320
не прави това Аз съм ти приятел.

458
00:38:37,480 --> 00:38:42,880
О, моля те. Мислиш, че не виждам
начина, по който родителите ти ме гледат...

459
00:38:43,040 --> 00:38:47,520
...както ме гледа половината град?
Ти не си по-различен.

460
00:38:47,800 --> 00:38:53,040
Приятелството е приказка, Кларк. уважение
и страхът са най-доброто, на което можеш да се надяваш.

461
00:38:53,280 --> 00:38:55,360
- Рикман ти причинява това.
- Ами ако го направи?

462
00:38:55,560 --> 00:38:58,960
- Ти мразиш Рикман.
- Можете да научите много от тези, които мразите.

463
00:40:04,200 --> 00:40:06,440
Здравей, Боб.

464
00:40:13,520 --> 00:40:14,600
Лекс!

465
00:40:26,640 --> 00:40:28,200
Винаги съм бил по-добрият продавач.

466
00:40:31,240 --> 00:40:32,280
ти добре ли си

467
00:40:36,240 --> 00:40:38,240
Видях как те простреляха, Кларк.

468
00:40:40,080 --> 00:40:43,960
не се притеснявай Само не се крий
в гората, както направих аз.

469
00:40:45,080 --> 00:40:48,760
Имаш подарък.
Използвайте го, за да правите страхотни неща.

470
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Мисля и аз да направя същото с моите.

471
00:40:56,480 --> 00:40:59,000
Не мога да повярвам на всеки един
от тези синини беше куршум.

472
00:40:59,600 --> 00:41:01,680
- Съжалявам.
- Предполагам, че това отговаря на този въпрос.

473
00:41:03,240 --> 00:41:07,000
Странно е. стрелят по мен,
и куршумите са изстреляни от най-добрия ми приятел.

474
00:41:09,600 --> 00:41:12,520
- Какво мислиш, че се случи с Кайл?
- Не знам...

475
00:41:12,680 --> 00:41:16,120
... но мисля, че той е някъде по света
опитвайки се да направя разлика сега.

476
00:41:18,440 --> 00:41:21,760
Здравейте, надявам се, че не ви прекъсвам.

477
00:41:22,120 --> 00:41:24,280
Не, влизай.

478
00:41:26,200 --> 00:41:28,680
Ще бъдем отвън.

479
00:41:32,120 --> 00:41:34,880
Не знаех дали още си говорим.

480
00:41:35,960 --> 00:41:39,440
Не съм сигурен какво се случи с Кайл,
и наистина не е важно...

481
00:41:39,640 --> 00:41:43,800
... защото мисля, че нашето приятелство
струва повече от един аргумент.

482
00:41:43,960 --> 00:41:46,040
Да, аз също.

483
00:41:49,320 --> 00:41:51,800
Знаеш ли, помислих си
свършихме там за известно време.

484
00:41:51,960 --> 00:41:54,800
Ти и аз ще бъдем приятели
за много дълго време.

485
00:41:54,960 --> 00:41:58,640
Може да имаме своите възходи и падения,
но това е просто начинът, по който работи.

486
00:42:02,400 --> 00:42:04,520
Клои наистина ли те целуна?

487
00:42:21,760 --> 00:42:23,240
Кларк.

488
00:42:23,400 --> 00:42:24,920
хей

489
00:42:25,080 --> 00:42:31,360
Кажете на баща си, че говорих с адвокатите си.
Заради преждевременната смърт на Рикман...

490
00:42:31,520 --> 00:42:34,760
...те не се разширяват.
Скъсаха договора.

491
00:42:34,920 --> 00:42:37,520
- благодаря
- Хей, за какво са ти приятели?

492
00:42:38,520 --> 00:42:40,440
как се чувстваш

493
00:42:40,600 --> 00:42:44,760
Все още не помня какво се случи.
Сигурен ли си, че не те нараних?

494
00:42:49,200 --> 00:42:51,800
Чудя се къде е Кайл сега?

495
00:42:55,440 --> 00:42:57,440
аз не знам

496
00:42:57,600 --> 00:43:01,640
Все още е странно да се мисли, че той и Рикман
някога бяха най-добри приятели.

497
00:43:03,560 --> 00:43:06,120
Мислиш ли, че някога ще свършим така?

498
00:43:07,280 --> 00:43:12,560
Довери ми се, Кларк. Нашето приятелство
ще бъде легенда.

499
00:44:10,720 --> 00:44:11,760
Субтитри от
SDI Media Group

500
00:44:11,960 --> 00:44:13,000
[АНГЛИЙСКИ]