00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:29,680 --> 00:00:32,280
Знаеш ли, принадлежеше
на Александър Велики.

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,440
Казват, че дизайнът символизира
сила и смелост.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,640
Не мога точно да се видя как влизам
битка с това на гърдите ми.

4
00:00:38,800 --> 00:00:42,800
По-тъмните времена изискват по-тъмни методи.
Противниците му го смятаха за непобедим.

5
00:00:42,960 --> 00:00:46,120
- Не знаех, че си любител на историята.
- Не съм. Интересувам се от хората...

6
00:00:46,280 --> 00:00:50,680
...които управляваха света преди 30 години.
- Не се тревожи, Лекс, имаш няколко години.

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
Лана, не знаех
щеше да си тук.

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,040
Лекс не ти ли каза?

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,320
Сигурно съм се изплъзнал от ума.

10
00:00:59,480 --> 00:01:02,160
Защо не ви оставя насаме?

11
00:01:03,400 --> 00:01:05,560
Забавляваш ли се?

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
Да, добре, чувствам се
малко недооблечен.

13
00:01:08,720 --> 00:01:12,560
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
Уитни се чувства също толкова неудобно.

14
00:01:14,080 --> 00:01:16,000
Уитни също дойде.

15
00:01:16,160 --> 00:01:20,400
Защо не се присъедините към нас? Ще дръпна Нел
далеч от бижутата, за да можем да ядем.

16
00:01:20,600 --> 00:01:22,760
да разбира се

17
00:01:33,600 --> 00:01:35,760
Кларк, къде отиваш?

18
00:01:35,920 --> 00:01:38,000
Ще взема малко въздух.

19
00:01:38,200 --> 00:01:41,840
Никога няма да я вземеш, ако
продължавайте да бягате от врага си.

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,600
Уитни не ми е враг.

21
00:01:43,760 --> 00:01:47,800
Да, той е. Колкото по-рано осъзнаеш това,
толкова по-скоро ще намерите начин да спечелите Лана.

22
00:01:48,000 --> 00:01:50,760
Не забравяйте, дръжте приятелите си близо
и куотърбекът по-близо.

23
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
Винаги безнадеждният романтик, Лекс.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
Виктория?

25
00:01:55,440 --> 00:01:58,200
Съжалявам, прекъсвам ли?

26
00:01:58,600 --> 00:02:03,120
Кларк Кент, това е Виктория Хардуик,
много стар приятел.

27
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
здрасти

28
00:02:04,720 --> 00:02:06,440
шампанско?

29
00:02:06,640 --> 00:02:08,800
Колко близо ще я държиш?

30
00:02:08,960 --> 00:02:11,800
Ще те настигна по-късно, Кларк.

31
00:02:16,320 --> 00:02:17,680
Искате частна обиколка?

32
00:02:18,120 --> 00:02:19,720
Мислех, че никога няма да попиташ.

33
00:02:28,160 --> 00:02:32,760
Виждате ли това? Аз съм единствената причина
не си в клетка в момента.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,920
Сега влизате в IA,
и ми донесете тези файлове.

35
00:02:36,080 --> 00:02:37,520
Защо, един от тях твой ли е?

36
00:02:39,560 --> 00:02:44,600
Имате 24 часа, за да проявите творчество.
Започнете да мислите.

37
00:02:48,400 --> 00:02:51,320
Добре дошли в Метрополис.

38
00:02:57,840 --> 00:03:00,200
Горе-долу.

39
00:04:33,120 --> 00:04:34,760
Мошеник

40
00:05:26,440 --> 00:05:28,720
Татко, нека ти помогна.

41
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
Не се изпотявайте.

42
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
И така, нощна сова, как беше Метрополис?

43
00:05:41,240 --> 00:05:42,680
- Добре.
- Хайде...

44
00:05:42,840 --> 00:05:45,280
...прием в музея на Метрополис,
и беше добре?

45
00:05:45,440 --> 00:05:48,440
Музеят беше невероятен.
просто...

46
00:05:48,600 --> 00:05:49,960
Просто какво?

47
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
Нещо се случи.

48
00:05:56,200 --> 00:05:58,720
Можеше да бъде и по-лошо. спрях
автобуса, преди някой да пострада.

49
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
- Кларк, добре ли си?
- Добре съм.

50
00:06:01,440 --> 00:06:04,720
- Ами ако някой те е видял да го правиш?
- Всички бяха още в музея.

51
00:06:04,920 --> 00:06:08,000
Мисля, че е добре. Няма споменаване
на свидетели във вестника.

52
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
По-добре да отида на училище.

53
00:06:13,080 --> 00:06:17,080
Хей, Кларк, виж, наистина съм горд
от това, което направи.

54
00:06:17,240 --> 00:06:19,280
И двамата сме.

55
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
Донесохте ли ги?

56
00:06:37,600 --> 00:06:39,440
Знаеш, че не трябва да правя това.

57
00:06:39,600 --> 00:06:42,160
И не съм аз този с DUI
в моя запис.

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,480
Няма да повярвате
колко рент-а-ченгета...

59
00:06:44,640 --> 00:06:49,280
...забравете да попълните предишното
раздел за криминални досиета в техните приложения за работа.

60
00:07:11,120 --> 00:07:14,160
И така, какво мислите за Смолвил?

61
00:07:14,320 --> 00:07:18,160
Напомня ми на село
където моите баба и дядо живеят в Уелс.

62
00:07:18,320 --> 00:07:22,320
Много странно. Много безопасно.

63
00:07:22,480 --> 00:07:26,280
И последното място, което очаквах
да намеря Лекс Лутър.

64
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
Баща ми ще ме върне
в Метрополис след няколко години.

65
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
- Той лъже.
- Знам.

66
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
Заслужаваш нещо по-добро.

67
00:07:33,440 --> 00:07:35,920
И ти прекоси езерото
да ми кажеш какво е това.

68
00:07:36,080 --> 00:07:38,600
Наваксване със стар приятел
не е ли достатъчна причина?

69
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Колкото и да ми се иска да се лаская...

70
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
...дъщерите на мултинационалните
индустриалците обикновено не...

71
00:07:45,080 --> 00:07:48,600
...полети по света
да запали отново стари пламъци.

72
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
Нито изпълнителните вицепрезиденти.

73
00:07:51,360 --> 00:07:54,200
- Тогава чухте.
- Че работиш за баща си?

74
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
поддържам темпото. Как е сър Хари?

75
00:07:58,360 --> 00:08:02,080
Далечен, недостъпен и богат.

76
00:08:02,240 --> 00:08:05,040
- Вярвам, че познавате типа.
- Какво иска от мен?

77
00:08:05,200 --> 00:08:10,320
Той разбира, че може да имате определени
негативни чувства към баща си.

78
00:08:10,480 --> 00:08:13,560
Сър Хари винаги е имал
невероятно разбиране на очевидното.

79
00:08:13,760 --> 00:08:17,680
Надяваше се тези чувства да проработят
за наша взаимна изгода.

80
00:08:17,840 --> 00:08:21,440
Той би искал да преосмислиш
вашата позиция с LuthorCorp.

81
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
Така че те изпрати тук като стимул.

82
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
Липсваше ми, Лекс.

83
00:08:27,040 --> 00:08:29,560
трогнат съм.

84
00:08:30,040 --> 00:08:31,560
Имате ли предложение?

85
00:08:33,040 --> 00:08:38,240
Първо, мисля, че бих искал нещо друго.

86
00:08:43,280 --> 00:08:45,920
- Още една язвителна редакционна статия?
- Има ли друг вид?

87
00:08:46,080 --> 00:08:49,080
Кларк, какво ти се случи снощи?

88
00:08:49,240 --> 00:08:53,240
Не се чувствах добре.
Предполагам, че не съм много градски тип.

89
00:08:53,400 --> 00:08:58,320
Можете да вземете момчето от фермата, но
не можеш да вземеш фермата от момчето.

90
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Съливан, това ли е твоята представа за шега?

91
00:09:03,200 --> 00:09:06,320
- Родителите звънят цяла сутрин.
- Какво им казваш?

92
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
Какво е EPA и други
екологичните групи казаха преди години:

93
00:09:09,600 --> 00:09:11,080
Метеорните камъни са безвредни.

94
00:09:11,240 --> 00:09:14,360
Хората трябва да знаят за странното
неща, които се случват в този град!

95
00:09:14,520 --> 00:09:17,720
Факлата е училищен вестник.
Това не е вашият личен таблоид.

96
00:09:17,880 --> 00:09:19,040
Цензурираш ли ме?

97
00:09:19,240 --> 00:09:23,760
Изисквам от теб да си вършиш работата, което е
да докладва за подходящи училищни събития:

98
00:09:23,920 --> 00:09:28,000
Спорт. танци. Клубове.
Освобождавам те от задълженията ти.

99
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
Факлата е спряна
докато мога да назнача нов редактор.

100
00:09:35,960 --> 00:09:38,800
- Добре, какво се случи току-що?
- Мисля, че те уволниха.

101
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
Клои, сигурен съм, че можем да направим нещо.

102
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
Нека говоря с Куан.

103
00:09:43,680 --> 00:09:46,080
За да не звучи неблагодарно,
но какво можеш да направиш?

104
00:09:46,240 --> 00:09:48,160
Не знам, но нека опитам.

105
00:09:57,640 --> 00:10:00,240
Следобед, Лекс.

106
00:10:01,480 --> 00:10:04,240
Или е г-н Лутър тук в Смолвил?

107
00:10:04,960 --> 00:10:06,200
Фелън...

108
00:10:06,360 --> 00:10:09,480
...не е ли Смолвил няколко окръга
извън вашата юрисдикция?

109
00:10:09,640 --> 00:10:13,720
Е, не ми трябва юрисдикция
да потърся стар приятел.

110
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
Никога не сме били приятели.

111
00:10:16,080 --> 00:10:19,040
Ако искате да ме видите, обадете се в офиса ми.

112
00:10:19,200 --> 00:10:22,320
- Кога се случва, Лекс?
- Кога какво става?

113
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
Кога се обръщаш към народа
това ти помага?

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,880
Колко пъти те дърпах назад
от ръба?

115
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
Щеше да си мъртъв точно сега
ако не бях аз.

116
00:10:30,200 --> 00:10:33,840
Ти беше на заплатата на баща ми,
неговият любим човек в отдела.

117
00:10:34,000 --> 00:10:37,840
Плащат ви да оправяте ситуации, така че недейте
опитайте се да се преструвате, че е нещо друго.

118
00:10:38,000 --> 00:10:39,840
Имаш добър живот тук, Лекс.

119
00:10:40,000 --> 00:10:42,360
Със сигурност не бих искал да го видя
бъдете компрометирани.

120
00:10:43,000 --> 00:10:45,480
Не можеш да ме докоснеш и го знаеш.

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
Търся свидетел.

122
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
Мисля, че видя снощната катастрофа
извън музея.

123
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
И това ме притеснява защо?

124
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
Съжалявам, не знам кой е.

125
00:11:00,720 --> 00:11:02,200
Бих те набелязал за приятели.

126
00:11:02,360 --> 00:11:06,600
Предполагам, че губиш инстинкта си.
Може би трябва да помислите за пенсиониране.

127
00:11:17,880 --> 00:11:19,960
здравей

128
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
здравей

129
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
Някой вкъщи?

130
00:11:35,240 --> 00:11:37,000
татко?

131
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
това ти ли си

132
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
Метрополис полиция.

133
00:12:07,360 --> 00:12:10,200
Хлапе, не знам
с какво са те хранили...

134
00:12:10,360 --> 00:12:12,800
... но това беше доста впечатляващо.

135
00:12:13,000 --> 00:12:16,480
Не толкова вълнуващо, колкото снощи,
но исках да съм сигурен.

136
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
кой си ти

137
00:12:18,520 --> 00:12:21,600
Аз съм твоят нов най-добър приятел, Кларк.

138
00:12:23,520 --> 00:12:24,600
Откъде знаеш името ми?

139
00:12:24,800 --> 00:12:25,960
Разпитах наоколо.

140
00:12:26,120 --> 00:12:30,960
Това е красотата на малък град,
всички са толкова нетърпеливи да помогнат.

141
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
Далеч от Метрополис.

142
00:12:34,040 --> 00:12:36,440
- Какво искаш от мен?
- Вашата помощ.

143
00:12:37,400 --> 00:12:40,880
Виждаш ли, Кларк, аз съм в битка
че не мога да си позволя да загубя...

144
00:12:41,040 --> 00:12:44,520
...защото ако го направя,
добре, лошите печелят.

145
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
И ти имаш този подарък, от който се нуждая.

146
00:12:49,960 --> 00:12:51,520
Никога няма да ти помогна.

147
00:12:56,160 --> 00:12:59,400
Имаш тайна, която не искаш
светът, за който да знаем.

148
00:12:59,720 --> 00:13:03,360
Предполагам, че затова не си се придържал
пред телевизионните камери снощи.

149
00:13:03,640 --> 00:13:08,240
Искаш да запазиш нещата така,
ще направиш каквото ти кажа.

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Отбийте се в това скъпо кафене
утре следобед...

151
00:13:13,320 --> 00:13:16,640
...и ще поговорим за твоето бъдеще.

152
00:13:21,000 --> 00:13:23,080
Добър улов.

153
00:13:30,200 --> 00:13:33,360
Така че той просто изпусна генератора
точно върху теб?

154
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
Откъде знаеше, че няма да те убие?

155
00:13:38,040 --> 00:13:39,600
Той ме видя да спирам автобуса снощи.

156
00:13:41,040 --> 00:13:43,080
Може би трябва да се обадим на полицията.

157
00:13:43,240 --> 00:13:46,360
Той е полицията. Видях значката му.

158
00:13:46,520 --> 00:13:47,920
Metropolis P.D.

159
00:13:51,360 --> 00:13:53,440
татко

160
00:13:58,720 --> 00:14:00,480
Не исках това да се случи.

161
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Кларк, не си го направил
нещо не е наред, нали?

162
00:14:06,560 --> 00:14:09,400
Той ми каза да се срещна с него
в Beanery утре.

163
00:14:09,560 --> 00:14:12,240
Не искам да си тръгваш
някъде близо до този човек.

164
00:14:12,400 --> 00:14:15,280
ще говоря с него,
и ще разбера какво иска.

165
00:14:15,440 --> 00:14:16,480
до тогава...

166
00:14:16,640 --> 00:14:19,400
Дотогава ти си живей живота,
виждаш приятелите си.

167
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
Сега няма да позволим
това нещо ни променя.

168
00:14:39,240 --> 00:14:41,720
Изглеждаш сякаш носиш
тежестта на света.

169
00:14:41,880 --> 00:14:45,920
Съжалявам, ако съм те изненадал,
но наистина няма къде да се почука.

170
00:14:46,360 --> 00:14:50,600
всичко е наред Благодаря отново за снощи.

171
00:14:51,600 --> 00:14:55,440
Първото ви посещение в Метрополис и сте
участва в полицейско разследване?

172
00:14:56,920 --> 00:14:58,520
Това трябва да е някакъв рекорд.

173
00:14:58,680 --> 00:15:01,800
- Откъде знаеше за това?
- Детективът дойде пръв да ме види.

174
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
Какво ти каза?

175
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
Не много.

176
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
Може би точно това ме притеснява.

177
00:15:07,560 --> 00:15:08,640
какво искаш да кажеш

178
00:15:08,840 --> 00:15:13,880
Метрополис полицията не изпраща детективи
за разследване на пътнотранспортни произшествия.

179
00:15:14,040 --> 00:15:19,800
Затова се обадих. Оказва се официалният
разследването вече е приключило.

180
00:15:20,960 --> 00:15:24,040
Кларк, наистина не искаш
Сам Фелън в живота ти.

181
00:15:24,480 --> 00:15:26,400
Познаваш го.

182
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
за съжаление

183
00:15:28,000 --> 00:15:31,120
Имах своя дял правни проблеми
докато бях в Метрополис.

184
00:15:31,320 --> 00:15:34,480
- Сериозно?
- Скъп.

185
00:15:34,640 --> 00:15:38,080
Фелън беше такъв офицер
баща ми смяташе, че можем да се обърнем за помощ.

186
00:15:38,240 --> 00:15:39,360
Той е мръсно ченге.

187
00:15:39,520 --> 00:15:42,000
Той ще направи каквото трябва
за да се свърши работата.

188
00:15:42,160 --> 00:15:45,640
Растителни доказателства. Фалшифицирайте доклади.
Всичко е честна игра.

189
00:15:45,840 --> 00:15:49,240
И ако той има нещо за теб,
Кларк, той ще го използва.

190
00:15:49,840 --> 00:15:52,080
Просто искаше да говорим.

191
00:15:52,240 --> 00:15:54,040
Тогава няма за какво да се притеснявате.

192
00:15:58,080 --> 00:16:00,160
Хей, г-н Кент.

193
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
Г-н Кент?

194
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
Сам Фелън, Metropolis P.D.

195
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
Реших, че ти ще бъдеш този, който ще покаже.

196
00:16:09,280 --> 00:16:11,520
- какво искаш
- И двамата сме рационални възрастни.

197
00:16:11,680 --> 00:16:14,360
- Да седнем, да поговорим...
- Не мисля, че рационален възрастен...

198
00:16:14,520 --> 00:16:17,760
...пуска генератор отгоре
на тийнейджър, нали?

199
00:16:17,920 --> 00:16:20,280
Е, и двамата знаем
нямаше да му навреди.

200
00:16:31,600 --> 00:16:34,040
Добре, какво искаш?

201
00:16:34,200 --> 00:16:35,960
Просто искам помощта на Кларк.

202
00:16:36,120 --> 00:16:37,280
с какво?

203
00:16:37,440 --> 00:16:41,040
Огледайте се наоколо, г-н Кент.
Знаеш ли какво виждаш?

204
00:16:41,200 --> 00:16:45,480
Фурнирът на безопасността. Сега, хора
като мен са се заклели да защитават това.

205
00:16:45,640 --> 00:16:49,800
Аз съм човекът, който стои между престъпниците
и уважавани граждани като теб.

206
00:16:49,960 --> 00:16:55,040
Сега Кларк има дарба...

207
00:16:55,240 --> 00:16:59,560
...и бих искал да използвам таланта му
за да продължа каузата си.

208
00:17:00,560 --> 00:17:04,320
Няма да ти позволя да експлоатираш сина ми.

209
00:17:06,400 --> 00:17:09,760
Прекарах сутринта в движение
чрез досиетата на местната полиция.

210
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
Името на Кларк се появява доста често.

211
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
Кларк никога не е имал проблеми
един ден от живота му.

212
00:17:16,840 --> 00:17:21,600
Няма арести, но той е бил
около много местопрестъпления.

213
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
Сега, може би това е съвпадение...

214
00:17:23,920 --> 00:17:28,080
...или може би това е просто неговият естествен инстинкт
да се включат.

215
00:17:34,440 --> 00:17:39,680
Добре, ще ти дам каквото искаш.
Просто стой далеч от семейството ми.

216
00:17:44,120 --> 00:17:45,480
Искам сина ти.

217
00:17:47,520 --> 00:17:48,880
не

218
00:17:53,280 --> 00:17:55,160
ще се свържа

219
00:18:00,120 --> 00:18:04,720
Разбира се, ако не сте съгласни,
Ще кажа на света това, което знам.

220
00:18:04,880 --> 00:18:09,960
В най-добрия случай Кларк е под микроскоп.
В най-лошия случай той е изрод в буркан.

221
00:18:10,120 --> 00:18:14,480
Така или иначе нормалният му живот приключи.

222
00:18:16,440 --> 00:18:18,720
Не ме натискай!

223
00:18:18,880 --> 00:18:21,640
Спокойно, г-н Кент.

224
00:18:28,400 --> 00:18:30,800
Просто си говорехме.

225
00:18:32,080 --> 00:18:35,040
Знаеш ли, ако бях на твое място,
Щях да се науча да сдържам този темперамент.

226
00:18:35,200 --> 00:18:37,840
Може да ви навлече много неприятности.

227
00:18:49,160 --> 00:18:52,360
Хей, Кларк, добре ли си?

228
00:18:52,520 --> 00:18:55,440
Добре, просто правя малко проучване.

229
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
Чували ли сте за
Срещата на Лана с Куан?

230
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
Клои, сигурен съм, че ще се получи.

231
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
хей

232
00:19:01,440 --> 00:19:05,200
- И как мина?
- Е, интересно е.

233
00:19:05,360 --> 00:19:07,360
Кога можем да изпратим следващия брой?

234
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
Вдругиден.

235
00:19:09,520 --> 00:19:10,560
Готино.

236
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
освен...

237
00:19:12,960 --> 00:19:15,680
...Kwan ме направи новия редактор.

238
00:19:18,880 --> 00:19:23,520
Добре, превърти назад. Трябва да кажеш
тази последна част отново.

239
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
След като изложих моя случай, Куан каза
че ако имах толкова много страст...

240
00:19:26,920 --> 00:19:29,280
...аз трябва да отговарям.

241
00:19:31,240 --> 00:19:32,400
Не го вярвам!

242
00:19:32,560 --> 00:19:34,480
Това е единственият начин да отвори отново вестника.

243
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
И какво? Мажоретките не са достатъчни?

244
00:19:36,680 --> 00:19:40,280
Може би редактор на училищен вестник
изглежда по-добре при кандидатстване за колеж.

245
00:19:40,560 --> 00:19:42,720
Това не е! разбрах
можеш да пишеш призрак...

246
00:19:42,880 --> 00:19:45,800
... докато не те възстановим.
- Тогава бих работил за вас.

247
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
- Хартията все още ще бъде ваша.
- Чакай, чакай.

248
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
Клои, помисли за това. Не е лоша идея.

249
00:19:52,640 --> 00:19:54,240
Предполага се, че ще застанете на нейна страна.

250
00:19:54,400 --> 00:19:55,840
- Не вземам страна.
- Правилно.

251
00:19:56,000 --> 00:19:59,160
Напълно обективен си
във всичко Лана.

252
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
- Трябва да тръгвам.
- Не, моля те, Кларк, остани!

253
00:20:03,920 --> 00:20:05,760
- Вземи ми бюрото!
- Клои...

254
00:20:05,920 --> 00:20:09,240
...това не е това, което си мислите.
- Знаеш ли кое е най-странното?

255
00:20:09,400 --> 00:20:13,000
За милисекунда почти си помислих
ти беше мой приятел.

256
00:20:27,960 --> 00:20:29,160
Влизай, хлапе.

257
00:20:35,160 --> 00:20:37,520
- какво искаш
- Баща ти дойде да ме види.

258
00:20:37,680 --> 00:20:41,040
Изглеждаше наистина добър човек,
винаги поставя семейството си на първо място.

259
00:20:41,880 --> 00:20:45,360
Знаеш ли, ако бях на твое място,
Бих започнал да мисля като него.

260
00:20:49,280 --> 00:20:52,560
Предполагам, че сте имали възможност да прочетете
предложението на баща ми.

261
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
Не трябваше.

262
00:20:55,680 --> 00:20:58,640
Значи сте добавили четене на мисли
към твоите многобройни способности.

263
00:20:58,800 --> 00:21:00,960
Знам защо си тук, Виктория.

264
00:21:01,120 --> 00:21:04,800
Сър Хари иска да поеме LuthorCorp,
и той се нуждае от моите акции, за да го направи.

265
00:21:04,960 --> 00:21:08,360
Баща ти не е мечтал
този малък план, нали?

266
00:21:10,480 --> 00:21:12,640
Мислите ли, че ако
поемете LuthorCorp...

267
00:21:12,800 --> 00:21:16,080
...Татко най-после ще те даде
уважението, което заслужаваш?

268
00:21:16,240 --> 00:21:17,800
Няма да го направи, Виктория.

269
00:21:18,000 --> 00:21:19,320
И така, какво предлагате?

270
00:21:19,640 --> 00:21:22,840
Дойде да играеш
омразата ми към баща ми.

271
00:21:23,000 --> 00:21:24,880
Сега ще играя на твоя.

272
00:21:25,040 --> 00:21:28,760
Защо да вземем една компания,
кога можеш да вземеш две?

273
00:21:29,160 --> 00:21:31,080
Знаеш, че вероятно щяха да ни убият.

274
00:21:31,240 --> 00:21:32,840
Вероятно.

275
00:21:33,360 --> 00:21:36,320
Но това е, което прави
животът интересен.

276
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
какво правим тук

277
00:22:03,120 --> 00:22:05,880
Искате да знаете най-голямата пречка
на работата ми, Кларк?

278
00:22:06,040 --> 00:22:08,960
Не са извършителите. Това е бюрокрацията.

279
00:22:09,640 --> 00:22:12,960
Как да се боря с престъпността
с една ръка вързана зад гърба ми?

280
00:22:13,120 --> 00:22:14,960
Ти каза, че преследваме лоши момчета.

281
00:22:15,120 --> 00:22:18,960
Ние сме. Те се наричат ​​вътрешни работи.

282
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
Всъщност началникът на отдела на ИА...

283
00:22:21,960 --> 00:22:25,400
...живее точно там, на петия етаж.

284
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
Няма да нараня никого!

285
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
Спокойно, ти просто ще ми помогнеш
извлечете някои файлове.

286
00:22:33,080 --> 00:22:37,880
Вижте, тези типове IA имат
истински проблем с доверието.

287
00:22:38,080 --> 00:22:42,920
Е, оказва се, че заместник-началникът пази
всичките му най-чувствителни досиета у дома.

288
00:22:43,080 --> 00:22:46,760
Човекът има сейф, така че вие ​​го намерете.
отваряш го...

289
00:22:46,920 --> 00:22:49,680
...и ти ми донесе каквото има вътре.

290
00:22:49,920 --> 00:22:53,800
Ти направи това едно нещо за мен,
и никога повече няма да те безпокоя.

291
00:22:55,080 --> 00:22:58,160
Знам какво имаш предвид, Фелън.
Лекс Лутър ми каза.

292
00:22:58,760 --> 00:23:04,440
Да, твоят приятел Лекс не е точно такъв
от страната на ангелите.

293
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
Той има своите тайни, също като теб.

294
00:23:08,760 --> 00:23:10,520
Това е апартамент 517.

295
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
Хей, Фелън!

296
00:24:08,240 --> 00:24:10,200
Искате вашия файл?

297
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
Всичко е твое.

298
00:24:14,760 --> 00:24:17,160
Обади ли им се?

299
00:24:18,080 --> 00:24:22,000
Правиш голяма грешка, хлапе.

300
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
Добро утро, момчета.

301
00:24:39,560 --> 00:24:43,080
В колко часа влезе снощи?
Не те чух.

302
00:24:43,240 --> 00:24:44,760
Късно.

303
00:24:44,960 --> 00:24:47,480
Помагах на Лана в Torch.

304
00:24:47,640 --> 00:24:49,920
Изгубих представа за времето.

305
00:24:50,080 --> 00:24:53,120
Кларк, Фелан опитвал ли се е да се свърже с теб?

306
00:24:53,280 --> 00:24:56,720
Татко, не се тревожи, мисля
той е извън живота ни завинаги.

307
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Итън, Боб...

308
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
...какво става?

309
00:25:04,760 --> 00:25:07,160
Имаме заповед.

310
00:25:08,360 --> 00:25:10,840
Това е заповед за обиск
твоя собственост, Джонатан.

311
00:25:11,000 --> 00:25:13,360
Заповед? влизай

312
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
за какво?

313
00:25:16,520 --> 00:25:19,120
Получихме съвет от Metropolis P.D.

314
00:25:21,040 --> 00:25:23,640
По-добре елате
и погледнете това.

315
00:25:33,360 --> 00:25:35,960
Изглежда, че е прострелян в сърцето.

316
00:25:38,360 --> 00:25:41,040
Искаш да обясниш какво е труп
правиш в плевнята си?

317
00:25:41,200 --> 00:25:45,240
- Никога преди не съм виждал този човек.
- Итън, намерихме това...

318
00:25:45,440 --> 00:25:48,720
...скрит под седалката в камиона.

319
00:25:49,480 --> 00:25:52,440
Това не е моят пистолет и имам
нямам представа как се е озовало в моя камион.

320
00:25:52,600 --> 00:25:54,960
Съжалявам, но ние
трябва да ви арестуват.

321
00:25:55,120 --> 00:25:56,320
татко

322
00:25:56,480 --> 00:25:58,400
Всичко е наред.

323
00:25:58,560 --> 00:26:02,080
Обадете се на Бил Рос и го вземете
посрещни ме в затвора.

324
00:26:05,640 --> 00:26:07,000
Няма да го вземеш!

325
00:26:07,160 --> 00:26:12,280
Кларк. Кларк, трябва да останеш тук.

326
00:26:13,400 --> 00:26:15,600
И имам нужда да си силен.

327
00:26:25,760 --> 00:26:28,440
Ще те последвам с колата.

328
00:26:44,360 --> 00:26:47,400
Това е, което получавате, ако опитате
да бъда герой, Кларк.

329
00:26:47,760 --> 00:26:51,520
Ти си много умно момче,
но забравяш...

330
00:26:51,680 --> 00:26:54,600
...Правя това от много време.

331
00:26:54,800 --> 00:26:56,720
- Кой е този човек?
- Наистина ли си помисли...

332
00:26:56,880 --> 00:27:02,520
... че можеш да ме излъжеш?
Кларк, работата ми е свързана със сценарии.

333
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
Никога не влизаш в крак къща
с един план.

334
00:27:04,960 --> 00:27:08,800
Влизаш с 10.
Така се оцелява.

335
00:27:08,960 --> 00:27:13,480
Истината е, хлапе, че не ме изостави
с много опции!

336
00:27:13,640 --> 00:27:15,800
- Искам баща ми да излезе от затвора.
- Усложняваш ми живота?

337
00:27:15,960 --> 00:27:18,400
Ще усложня твоето!

338
00:27:18,560 --> 00:27:20,600
Обади им се сега и им кажи
какво направи!

339
00:27:22,400 --> 00:27:25,440
Какво има, Кларк? Искаш да ме убиеш?

340
00:27:25,800 --> 00:27:29,000
Мислиш, че това е отговорът
на вашите проблеми?

341
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
Искам да излезе!

342
00:27:30,480 --> 00:27:33,000
Е, тогава и двамата искаме нещо...

343
00:27:33,160 --> 00:27:37,080
...само че имаш още много да губиш.

344
00:27:44,920 --> 00:27:48,200
Не искам повече изненади.

345
00:27:48,840 --> 00:27:51,760
Ще те оставя да помислиш за снощи.

346
00:27:57,600 --> 00:28:00,400
Стойте близо. ще се свържа

347
00:28:18,680 --> 00:28:20,840
Кларк, какво правиш тук?

348
00:28:21,600 --> 00:28:23,800
Крие се.

349
00:28:24,880 --> 00:28:27,920
Чух за баща ти.
Знам, че не е вярно.

350
00:28:29,800 --> 00:28:30,880
благодаря

351
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
как си

352
00:28:35,400 --> 00:28:38,480
За да бъда честен, доста съм над главата си.

353
00:28:39,040 --> 00:28:43,000
Всичко, което исках да направя, е да помогна на Клои. Сега
Имам чувството, че съм прецакал всичко.

354
00:28:44,840 --> 00:28:47,520
Предполагам, че това е, което получавате
когато се опитваш да бъдеш герой.

355
00:28:49,240 --> 00:28:50,600
Знам чувството.

356
00:28:53,320 --> 00:28:57,080
Мислиш ли някога, че животът на леля ти ще бъде
по-лесно ако не те беше осиновила?

357
00:28:58,080 --> 00:28:59,360
Кларк, какво става?

358
00:29:02,640 --> 00:29:05,840
Изглежда, че всичко, което правя, е
усложняват живота на родителите ми.

359
00:29:07,000 --> 00:29:10,760
Не можеш да се обвиняваш
за това, което се случва с баща ти.

360
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
Всяко семейство преминава през трудни времена.

361
00:29:13,760 --> 00:29:17,000
когато бях на 10,
Опитах се да избягам в Метрополис.

362
00:29:17,160 --> 00:29:19,920
Нел ме намери на автобусната спирка.
Беше смразяващо.

363
00:29:20,160 --> 00:29:23,840
Докато ме караше вкъщи,
Попитах я дали съжалява, че ме осинови.

364
00:29:24,520 --> 00:29:27,760
Тя спря колата.
Помня, защото започна да вали сняг.

365
00:29:28,120 --> 00:29:30,840
Тя ме погледна в очите.

366
00:29:31,360 --> 00:29:34,600
Тя каза, че това е най-доброто нещо
тя някога е правила.

367
00:29:34,760 --> 00:29:38,440
Тя не ме обичаше по-малко
защото бях осиновен...

368
00:29:38,600 --> 00:29:41,360
...но тя се тревожеше повече за мен.

369
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
трябва да тръгвам

370
00:29:47,960 --> 00:29:50,200
Не се тревожи, Кларк.

371
00:29:50,640 --> 00:29:52,160
Всичко ще се нареди.

372
00:30:00,880 --> 00:30:03,960
Точно тук.

373
00:30:19,560 --> 00:30:22,120
здравей сине къде е майка ти

374
00:30:22,280 --> 00:30:24,640
Полицията я разпитва.

375
00:30:27,240 --> 00:30:28,400
Излъгах те.

376
00:30:30,480 --> 00:30:33,840
- Какво имаш предвид?
- Видях Фелън отново.

377
00:30:38,680 --> 00:30:40,240
кога

378
00:30:40,440 --> 00:30:43,880
Снощи. Отидох с него
до Метрополис.

379
00:30:44,040 --> 00:30:48,520
Нахлух в апартамент,
намери сейф с поверителни файлове.

380
00:30:48,840 --> 00:30:50,000
О, Кларк.

381
00:30:50,200 --> 00:30:51,480
Нямах избор.

382
00:30:51,640 --> 00:30:54,960
Това искаше да мислиш,
но винаги имаш избор.

383
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
Защитавах теб и мама.

384
00:30:56,840 --> 00:31:01,040
Не можеш да защитиш майка си и мен
като ни лъже. хайде де!

385
00:31:03,360 --> 00:31:05,600
Татко, има още.

386
00:31:06,720 --> 00:31:09,800
Фелън се върна след теб
бяха арестувани.

387
00:31:10,280 --> 00:31:14,120
Толкова се ядосах, че го хванах...

388
00:31:14,440 --> 00:31:17,640
...и за секунда исках да...

389
00:31:20,720 --> 00:31:22,240
Исках да го убия.

390
00:31:25,040 --> 00:31:26,800
Но ти не го направи, нали?

391
00:31:27,320 --> 00:31:29,520
Да, но бях близо.

392
00:31:39,800 --> 00:31:43,320
Повярвай ми, синко, знам всичко
да знаеш за изпускането на нервите си.

393
00:31:43,840 --> 00:31:46,080
Но не можете да си позволите да го направите.

394
00:31:46,640 --> 00:31:50,840
Това е играта на Фелан и той
ще играе вашия страх и вашия гняв.

395
00:31:51,000 --> 00:31:53,080
Но не можете да му позволите да стигне до вас.

396
00:31:53,240 --> 00:31:56,160
не ми пука Няма да позволя на никого да нарани
ти и мама.

397
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
И той знае това.

398
00:31:58,600 --> 00:32:01,920
Но след като прекрачите тази граница,
няма връщане назад.

399
00:32:18,600 --> 00:32:22,400
Кларк, току-що чух за баща ти.
той добре ли е

400
00:32:22,560 --> 00:32:23,600
Той виси там.

401
00:32:23,960 --> 00:32:27,120
Това е лудост.
Баща ти не е убил никого.

402
00:32:27,280 --> 00:32:30,120
Дай ми пет минути, ще получа
10-те най-добри адвокати в щата.

403
00:32:30,280 --> 00:32:32,320
Не мисля, че адвокатите ще помогнат.

404
00:32:34,360 --> 00:32:35,600
Това е Фелан, нали?

405
00:32:37,040 --> 00:32:42,040
- Какво има той за теб, Кларк?
- Просто стой настрана, става ли? моля

406
00:32:43,200 --> 00:32:44,680
чуй ме

407
00:32:44,960 --> 00:32:48,000
Може да мислите, че знаете
как работи Фелън, но грешите.

408
00:32:48,160 --> 00:32:49,680
Звучи сякаш си експерт.

409
00:32:49,840 --> 00:32:53,800
- Разбирам неговия свят.
- Да, каза ми, че имаш тайни.

410
00:32:56,720 --> 00:32:59,480
Има части от моя живот
Не се гордея, Кларк...

411
00:32:59,640 --> 00:33:02,160
...но не искам да те виждам
или семейството ви е наранено.

412
00:33:02,320 --> 00:33:04,000
Сега нека помогна.

413
00:33:04,160 --> 00:33:06,520
Не можеш, Лекс.

414
00:33:08,000 --> 00:33:10,760
Трябва да се справя сам.

415
00:33:27,600 --> 00:33:28,760
Зает ли си, Кларк?

416
00:33:31,280 --> 00:33:33,760
- Какво искаш от мен?
- Това е сложно.

417
00:33:33,920 --> 00:33:37,280
След снощи имам
Вътрешните работи ме питат...

418
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
...повече въпроси, отколкото искам да отговоря.

419
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Това си е твой проблем!

420
00:33:40,720 --> 00:33:43,360
Не, това е наш проблем.

421
00:33:44,280 --> 00:33:47,120
Но следващата ни работа
ще ни е последното.

422
00:33:47,280 --> 00:33:50,440
Виж, не ме интересува.
Можеш да разкажеш на целия свят за мен.

423
00:33:54,800 --> 00:33:58,880
Кларк, може да не те е грижа за себе си,
но помислете за родителите си.

424
00:33:59,280 --> 00:34:02,160
Сега баща ти е в затвора
по обвинение в убийство.

425
00:34:02,320 --> 00:34:07,040
Независимо дали го бие или не, той ще го направи
загубите тази ферма само като плащате съдебни такси.

426
00:34:07,200 --> 00:34:10,480
Все още мога да накарам всичко това да изчезне.

427
00:34:12,200 --> 00:34:13,920
И така, какво ще бъде?

428
00:34:45,240 --> 00:34:47,000
какво правим тук

429
00:34:47,160 --> 00:34:50,800
Тъй като не можах да вдигна
досиетата ми от вътрешни работи...

430
00:34:52,080 --> 00:34:55,680
... Реших, че е време да вдигна
моят пакет за пенсиониране.

431
00:34:56,680 --> 00:34:59,840
Нагръдникът. искаш ме
да го открадна за вас.

432
00:35:00,000 --> 00:35:02,120
не ми пука
относно нагръдника.

433
00:35:02,280 --> 00:35:06,120
Просто искам 10 милиона долара
стойност от бижута, които са върху него.

434
00:35:08,960 --> 00:35:10,200
хайде

435
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
Значи просто ще нахлуем?

436
00:35:14,560 --> 00:35:19,520
Metropolis P.D. Поддържа чертежи включени
строго охраняваните сгради в града...

437
00:35:19,720 --> 00:35:21,800
...така че познавам това място по-добре
отколкото архитекта.

438
00:35:21,960 --> 00:35:25,560
Цялата система за сигурност работи
през тази съединителна кутия.

439
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
- Отвори го.
- Не е ли тревожно?

440
00:35:29,800 --> 00:35:33,000
Те алармират само за неща, които си мислят
някой може да мине.

441
00:35:35,800 --> 00:35:38,320
И, Кларк, започвам да се отегчавам
с това.

442
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
Искаш стария си живот обратно, направи го.

443
00:35:58,320 --> 00:36:00,960
Камерите са едно.
Ами пазачите?

444
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
Те ще бъдат много заети.

445
00:36:06,320 --> 00:36:09,920
Да, Метрополис музей? Вие имате
две минути за напускане на сградата.

446
00:36:10,080 --> 00:36:12,280
Отвън има бомба.

447
00:36:24,680 --> 00:36:25,760
Тук има бомба!

448
00:36:31,760 --> 00:36:34,440
Всички камери в Лутър Хол са мъртви.

449
00:36:58,040 --> 00:37:02,120
Хлапе, покажи ми магията.

450
00:37:23,920 --> 00:37:27,000
В готовност. В готовност.

451
00:37:38,600 --> 00:37:42,760
Ще направим страхотен отбор.

452
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
Никога няма да бъдем отбор.

453
00:38:13,280 --> 00:38:17,040
Може да успеете да обясните сейфа,
но вашите отпечатъци са върху този нагръдник.

454
00:38:17,200 --> 00:38:21,640
Може да си силен,
но ти не си брониран!

455
00:39:11,000 --> 00:39:14,120
какво си ти

456
00:39:15,320 --> 00:39:16,520
там вътре!

457
00:39:18,200 --> 00:39:19,960
Слез долу! Слез долу!

458
00:39:30,040 --> 00:39:32,840
Фелън, къде е Кларк?
Знам, че дойде с теб.

459
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
Просто ми кажи какво имаш за него.

460
00:39:40,160 --> 00:39:43,880
Върви по дяволите, Лутър.

461
00:39:57,720 --> 00:39:59,800
Всички обвинения са свалени.

462
00:40:01,200 --> 00:40:04,080
С извинения от държавата
и полицейските управления на Метрополис.

463
00:40:04,240 --> 00:40:06,080
Тогава най-накрая свърши.

464
00:40:06,240 --> 00:40:07,760
Е, този път.

465
00:40:07,920 --> 00:40:11,120
За съжаление, има повече от
един Фелан там в света.

466
00:40:11,280 --> 00:40:12,680
Какво ще правим следващия път?

467
00:40:12,840 --> 00:40:14,920
Не знам, синко.

468
00:40:15,080 --> 00:40:17,320
Ще трябва да се справим с това
когато му дойде времето.

469
00:40:17,520 --> 00:40:20,600
Може би трябва да спра да използвам дарбите си.
Това би решило проблемите ни.

470
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
Не, не би, Кларк.

471
00:40:22,600 --> 00:40:26,680
Вашите подаръци са това, което сте.
Не можеш да живееш в страх.

472
00:40:26,840 --> 00:40:29,000
Въпреки че малко предпазливост няма да навреди.

473
00:40:34,440 --> 00:40:38,400
Кларк, сигурен ли си
никой не те видя снощи?

474
00:40:38,920 --> 00:40:40,840
Сигурен съм, мамо.

475
00:40:53,280 --> 00:40:56,880
Мис Ланг, какво е това?

476
00:40:58,600 --> 00:41:01,600
- Това е новина.
- Напълно неприемливо е.

477
00:41:01,760 --> 00:41:03,840
защо Покрива всички ваши критерии.

478
00:41:04,000 --> 00:41:06,480
Занимава се със студент
и клуб, спонсориран от училище...

479
00:41:06,640 --> 00:41:09,280
...и не се виждат мутанти.

480
00:41:09,960 --> 00:41:13,000
Направихте ли това, защото си помислихте
Бих ли върнал мис Съливан?

481
00:41:13,200 --> 00:41:15,640
направих това
защото това е правилното нещо.

482
00:41:15,800 --> 00:41:17,560
Клои е родена за тази работа.

483
00:41:17,720 --> 00:41:20,800
Въпреки че се възхищавам на нейната страст,
нейните доклади не са точни.

484
00:41:21,000 --> 00:41:23,480
Мога да работя върху това.

485
00:41:24,640 --> 00:41:28,680
Ако искате да си върнете работата, г-це Съливан,
не печатайте това, което не можете да докажете.

486
00:41:28,880 --> 00:41:31,920
- Имаме ли сделка?
- да Благодаря ви, директоре Куан.

487
00:41:33,560 --> 00:41:37,160
Не ми благодари. Благодаря на мис Ланг.

488
00:41:43,760 --> 00:41:46,160
честито Вие го заслужавате.

489
00:41:46,320 --> 00:41:47,920
благодаря

490
00:41:48,080 --> 00:41:51,560
Знаеш ли, Лана, съжалявам, че полудях
при теб онзи ден.

491
00:41:51,720 --> 00:41:55,000
Аз просто... Знаеш ли, вестникът е
нещо като моята идентичност...

492
00:41:55,200 --> 00:41:57,600
...и това е единственото нещо
Кларк и аз го правим заедно.

493
00:41:57,760 --> 00:41:59,360
И така, когато те видях тук...

494
00:41:59,680 --> 00:42:03,200
Мислеше, че се опитвам
да изключиш Кларк от живота си?

495
00:42:03,360 --> 00:42:05,120
Никой никога не е казвал, че съм рационален.

496
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
Искам да бъда приятелка с теб, Клои...

497
00:42:09,440 --> 00:42:11,840
...но не искам да стоя
между теб и Кларк.

498
00:42:12,800 --> 00:42:17,360
о, не не се притеснявай
няма нищо между нас.

499
00:42:17,520 --> 00:42:19,360
Ние сме просто добри приятели.

500
00:42:21,880 --> 00:42:23,040
какво ще кажете за вас

501
00:42:24,120 --> 00:42:27,920
същото нещо. Ние сме само приятели.

502
00:42:29,880 --> 00:42:32,560
добре Радвам се, че го получихме
от пътя.

503
00:42:32,720 --> 00:42:38,400
Сега да видим какво си объркал
откакто ме няма.

504
00:42:54,760 --> 00:42:58,160
Лекс, ще идваш ли в леглото?

505
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
След минута.

506
00:43:57,400 --> 00:43:58,440
Субтитри от
SDI Media Group

507
00:43:58,560 --> 00:43:59,600
[АНГЛИЙСКИ]