1
00:00:50,172 --> 00:00:53,103
[टेप रिकॉर्डर पर क्लिक हो रहल बा]

2
00:00:53,103 --> 00:00:55,862
[टीवी अस्पष्ट रूप से बाजत बा]

3
00:00:55,862 --> 00:00:58,448
[टेप प्लेयर कुहरत बा, क्लिक करत बा]

4
00:00:58,448 --> 00:01:02,241
[संगीत मद्धिम आवाज में बाजत बा]।

5
00:01:02,241 --> 00:01:08,344
[क्लिक करेला, घुमावदार होला]।

6
00:01:08,344 --> 00:01:10,931
[क्लिक करीं, गुर्राहट बंद हो जाला]।

7
00:01:10,931 --> 00:01:15,000
[टीवी अस्पष्ट रूप से जारी बा]

8
00:01:26,103 --> 00:01:28,172
-हँ हँ?

9
00:01:28,172 --> 00:01:31,517
[टीवी अस्पष्ट रूप से जारी बा]

10
00:01:39,413 --> 00:01:42,206
[टेप प्लेयर क्लिक करेला, घुमावदार होला]।

11
00:01:46,137 --> 00:01:49,551
[क्लिक करीं, गुर्राहट बंद हो जाला]।

12
00:01:49,551 --> 00:01:52,827
[क्लिक करत]।

13
00:01:52,827 --> 00:01:55,241
[गुहकत बा]।

14
00:01:55,241 --> 00:01:57,655
[टीवी अस्पष्ट रूप से जारी बा]

15
00:02:01,482 --> 00:02:03,862
[क्लिक करीं, गुर्राहट बंद हो जाला]।

16
00:02:04,206 --> 00:02:06,724
[क्लिक करेला, घुमावदार होला]।

17
00:02:12,000 --> 00:02:15,758
[क्लिक करीं, गुर्राहट बंद हो जाला]।

18
00:02:15,758 --> 00:02:18,034
बाबूजी के ?

19
00:02:19,896 --> 00:02:22,310
[टीवी अस्पष्ट रूप से जारी बा]

20
00:02:22,310 --> 00:02:24,896
[संगीत मद्धिम आवाज में बाजत बा]।

21
00:02:24,896 --> 00:02:34,724
♪♪ के बा

22
00:02:34,724 --> 00:02:37,344
[क्लिक करेला, घुमावदार होला]।

23
00:02:40,068 --> 00:02:42,655
[क्लिक करेला, घुमावदार होला]।

24
00:02:42,655 --> 00:02:49,551
♪♪ के बा

25
00:02:49,551 --> 00:02:52,137
[टेप बजावेला, कथाकार
अस्पष्ट रूप से बोलत बानी]

26
00:02:52,137 --> 00:03:01,965
♪♪ के बा

27
00:03:01,965 --> 00:03:05,931
-...आ ठीक ओही घरी,
तोप फाट जाला।

28
00:03:05,931 --> 00:03:08,862
बाबर घर खातिर शुरू हो जाला।
ओकरा एगो अउरी गोली सुनाई देला।

29
00:03:08,862 --> 00:03:10,586
आ एगो तीसरा...

30
00:03:10,586 --> 00:03:12,827
[खिलौना खड़खड़ात बा]।

31
00:03:12,827 --> 00:03:15,448
[टेप अस्पष्ट रूप से जारी बा]।

32
00:03:33,137 --> 00:03:37,172
[टेप अस्पष्ट रूप से जारी बा]।

33
00:03:51,931 --> 00:03:54,310
[चुप्पी] बा।

34
00:03:58,965 --> 00:04:01,586
[टेप अस्पष्ट रूप से जारी बा]।

35
00:04:05,413 --> 00:04:07,551
[चुप्पी] बा।

36
00:04:19,655 --> 00:04:22,310
[टीवी अस्पष्ट रूप से बाजत बा]

37
00:04:30,793 --> 00:04:33,172
[चुप्पी] बा।

38
00:04:41,931 --> 00:04:44,137
[टीवी पर संगीत बाजेला]।

39
00:04:44,137 --> 00:04:49,965
♪♪ के बा

40
00:04:49,965 --> 00:04:55,655
♪♪ के बा

41
00:04:55,655 --> 00:04:57,758
[क्लिक करीं, चुप्पी लगाईं]।

42
00:05:55,931 --> 00:05:58,551
[खरखराहट] के बा।

43
00:06:29,103 --> 00:06:33,275
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

44
00:06:40,655 --> 00:06:43,275
[छोट-छोट कदम के कदम]।

45
00:07:14,586 --> 00:07:17,517
[छोट-छोट कदम के कदम]।

46
00:07:24,931 --> 00:07:27,206
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

47
00:07:36,724 --> 00:07:39,103
[खरखराहट] के बा।

48
00:07:42,206 --> 00:07:44,310
[नरम धड़कन] के बा।

49
00:07:51,689 --> 00:07:54,275
[छोट-छोट कदम के कदम]।

50
00:08:47,448 --> 00:08:49,206
-एक त...

51
00:08:52,103 --> 00:08:54,034
दू गो...

52
00:08:56,862 --> 00:08:58,931
तीन गो के बा.

53
00:08:58,931 --> 00:09:01,448
[खटखटत बा]।

54
00:09:10,793 --> 00:09:12,172
[स्विच क्लिक हो जाला]।

55
00:09:12,172 --> 00:09:14,241
[दूर से सिसकत लइका]।

56
00:09:14,241 --> 00:09:16,137
[कपड़ा के सरसराहट बा]।

57
00:09:16,137 --> 00:09:17,517
[स्विच क्लिक हो जाला]।

58
00:09:17,517 --> 00:09:20,724
[कदम के कदम] के बा।

59
00:09:20,724 --> 00:09:23,413
[बच्चा अउरी जोर से सिसकत बा]

60
00:09:23,862 --> 00:09:25,965
[दरवाजा बंद हो जाला]।

61
00:09:25,965 --> 00:09:30,379
[कार के इंजन चालू हो जाला]।

62
00:09:30,379 --> 00:09:32,724
[वाहन के प्रस्थान हो रहल बा]।

63
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
[चुप्पी] बा।

64
00:11:20,517 --> 00:11:24,482
[दब गइल कार्टून संगीत बाजत बा]

65
00:11:24,482 --> 00:11:33,000
♪♪ के बा

66
00:11:33,000 --> 00:11:41,689
♪♪ के बा

67
00:11:41,689 --> 00:11:42,896
[संगीत अचानक खतम हो जाला]।

68
00:11:42,896 --> 00:11:44,793
[दरवाजा खुल जाला]।

69
00:11:44,793 --> 00:11:46,000
[कदम के कदम] के बा।

70
00:11:46,000 --> 00:11:48,620
[दरवाजा बंद हो जाला, चाभी खड़खड़ात बा]।

71
00:11:48,620 --> 00:11:50,758
[चुप्पी] बा।

72
00:11:55,586 --> 00:11:57,137
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

73
00:11:57,137 --> 00:11:59,344
[कदम के कदम] के बा।

74
00:12:02,655 --> 00:12:04,586
-[फुसफुसात] कायली?

75
00:12:09,758 --> 00:12:12,172
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

76
00:12:12,172 --> 00:12:14,448
[कदम के कदम] के बा।

77
00:12:16,689 --> 00:12:18,103
[स्विच क्लिक हो जाला]।

78
00:12:23,931 --> 00:12:25,137
[रिसीवर क्लिक करेला]।

79
00:12:25,137 --> 00:12:27,413
[डायल टोन] के बा।

80
00:12:30,827 --> 00:12:33,103
[कीपैड बीप करत बा]।

81
00:12:37,103 --> 00:12:39,551
[लाइन बाजत बा]

82
00:12:53,172 --> 00:12:56,793
त...

83
00:12:56,793 --> 00:12:59,551
ऊ ठीक बा,

84
00:12:59,551 --> 00:13:03,551
बाकिर केविन सीढ़ी से नीचे गिर गइलन
आ ओकरा माथा पर टकरा गइल.

85
00:13:11,758 --> 00:13:13,172
एमएम-हम्म के बा।

86
00:13:19,241 --> 00:13:22,034
ना, उ लोग -- उ लोग ना कईले
इहाँ तक कि सिलाई करे के जरूरत भी बा।

87
00:13:36,620 --> 00:13:38,206
एमएम-हम्म के बा।

88
00:14:04,758 --> 00:14:07,379
[शौचालय के फ्लश कइल जाला]।

89
00:14:20,586 --> 00:14:23,379
[दरवाजा खुलेला, फर्श के तख्ता खड़खड़ात बा]।

90
00:14:26,275 --> 00:14:28,586
[कदम के कदम] के बा।

91
00:14:38,103 --> 00:14:39,517
[स्विच क्लिक हो जाला]।

92
00:14:44,620 --> 00:14:46,586
[कदम के कदम] के बा।

93
00:15:29,103 --> 00:15:31,206
-बाबूजी के बा?

94
00:15:38,103 --> 00:15:40,413
[कदम के कदम] के बा।

95
00:15:51,931 --> 00:15:53,689
केविन के ह।

96
00:15:56,275 --> 00:15:58,551
[कपड़ा के सरसराहट बा]।

97
00:16:22,241 --> 00:16:26,793
[भयानक टोन] के बा।

98
00:16:36,517 --> 00:16:38,620
[कदम के कदम] के बा।

99
00:16:41,241 --> 00:16:43,517
[अंधा खींचल जा रहल बा]।

100
00:17:01,931 --> 00:17:04,344
[कदम के कदम] के बा।

101
00:17:04,344 --> 00:17:05,724
[स्विच क्लिक हो जाला]।

102
00:17:05,724 --> 00:17:07,586
बाबूजी के ?

103
00:17:16,551 --> 00:17:18,655
[कदम के कदम] के बा।

104
00:17:20,172 --> 00:17:22,517
[भयानक टोन] के बा।

105
00:17:23,689 --> 00:17:25,448
बाबूजी के ?

106
00:17:35,413 --> 00:17:38,103
[अंधा खींचल जा रहल बा]।

107
00:17:41,758 --> 00:17:46,724
[भयानक टोन] के बा।

108
00:17:48,103 --> 00:17:49,482
[स्विच क्लिक हो जाला]।

109
00:17:49,482 --> 00:17:51,241
बाबूजी के ?

110
00:18:00,275 --> 00:18:01,689
[स्विच क्लिक हो जाला]।

111
00:18:05,275 --> 00:18:07,551
[कीपैड बीप करत बा]।

112
00:18:11,620 --> 00:18:14,241
[विच्छेद भइल टोन]।

113
00:18:22,758 --> 00:18:25,172
[कीपैड बीप करत बा]।

114
00:18:25,172 --> 00:18:27,793
[विच्छेद भइल टोन]।

115
00:18:42,103 --> 00:18:44,344
[कीपैड बीप करत बा]।

116
00:18:44,344 --> 00:18:47,275
[विच्छेद भइल टोन]।

117
00:18:47,275 --> 00:18:50,724
[कीपैड बीप करत बा]।

118
00:18:50,724 --> 00:18:53,000
[विच्छेद भइल टोन]।

119
00:19:03,034 --> 00:19:05,310
[टोन जारी बा]

120
00:19:16,931 --> 00:19:18,344
[रिसीवर क्लिक करेला]।

121
00:19:38,103 --> 00:19:39,517
[नरम धड़कन] के बा।

122
00:19:45,103 --> 00:19:47,344
[कदम के कदम] के बा।

123
00:19:49,448 --> 00:19:52,896
[क्लिक करीं]।

124
00:19:52,896 --> 00:19:55,517
[टेप प्लेयर के फुफकारत बा]।

125
00:20:10,172 --> 00:20:12,586
[कार्टून संगीत बाजत बा]

126
00:20:12,586 --> 00:20:22,000
♪♪ के बा

127
00:20:22,000 --> 00:20:31,379
♪♪ के बा

128
00:20:31,379 --> 00:20:34,827
-हमरा नींद नइखे आवत
बत्ती जरला के साथे।

129
00:20:34,827 --> 00:20:37,413
[कार्टून अस्पष्ट रूप से जारी बा]

130
00:20:37,413 --> 00:20:46,896
♪♪ के बा

131
00:20:46,896 --> 00:20:49,310
[कदम के कदम] के बा।

132
00:20:49,310 --> 00:20:51,413
[स्विच क्लिक हो जाला]।

133
00:20:56,068 --> 00:20:58,482
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

134
00:20:58,482 --> 00:21:02,103
♪♪ के बा

135
00:21:02,103 --> 00:21:03,827
-केविन के बा?

136
00:21:03,827 --> 00:21:07,103
♪♪ के बा

137
00:21:07,103 --> 00:21:08,827
-हँ हँ?

138
00:21:08,827 --> 00:21:12,310
♪♪ के बा

139
00:21:12,310 --> 00:21:14,034
-[फुसफुसात] तोहरा से प्यार बा।

140
00:21:14,034 --> 00:21:17,931
♪♪ के बा

141
00:21:17,931 --> 00:21:19,655
-तोहरा से भी प्यार करेनी।

142
00:21:19,655 --> 00:21:29,137
♪♪ के बा

143
00:21:29,137 --> 00:21:31,413
[कार्टून अस्पष्ट रूप से जारी बा]

144
00:21:31,413 --> 00:21:38,448
♪♪ के बा

145
00:21:38,448 --> 00:21:40,724
[चुप्पी] बा।

146
00:21:43,931 --> 00:21:46,000
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

147
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
♪♪ के बा

148
00:21:51,000 --> 00:21:53,448
[कपड़ा के सरसराहट]।

149
00:21:56,758 --> 00:21:59,689
-केविन के बा।

150
00:21:59,689 --> 00:22:01,517
[कपड़ा के सरसराहट बा]।

151
00:22:05,758 --> 00:22:08,689
हमरा लागता कि उठला के समय आ गईल बा।

152
00:22:08,689 --> 00:22:11,793
[कदम के कदम] के बा।

153
00:22:11,793 --> 00:22:13,172
[स्विच क्लिक हो जाला]।

154
00:22:13,172 --> 00:22:15,758
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

155
00:22:15,758 --> 00:22:25,206
♪♪ के बा

156
00:22:25,206 --> 00:22:27,793
[खुरचत बानी]।

157
00:22:27,793 --> 00:22:30,103
[कैबिनेट खुलल बा]

158
00:22:31,620 --> 00:22:33,655
[अनाज के डिब्बा खड़खड़ात बा]।

159
00:22:34,482 --> 00:22:37,793
[कार्टून अस्पष्ट रूप से जारी बा]

160
00:22:50,586 --> 00:22:54,586
हम ऊपर जाए वाला बानी
कुछ सामान पावे खातिर।

161
00:22:59,413 --> 00:23:02,517
[कार्टून दूर से जारी बा]।

162
00:23:02,517 --> 00:23:04,896
[कदम के कदम] के बा।

163
00:23:04,896 --> 00:23:06,310
[स्विच क्लिक हो जाला]।

164
00:23:07,931 --> 00:23:10,517
[कदम के कदम] के बा।

165
00:23:17,275 --> 00:23:18,689
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

166
00:23:22,758 --> 00:23:25,379
[आपत्ति खड़खड़ात बा]।

167
00:23:36,103 --> 00:23:38,724
[कदम के कदम] के बा।

168
00:23:45,793 --> 00:23:48,482
[कार्टून दूर से जारी बा]।

169
00:24:12,862 --> 00:24:16,655
[कार्टून दूर से जारी बा]।

170
00:24:16,655 --> 00:24:18,758
[कदम के कदम] के बा।

171
00:24:21,758 --> 00:24:24,068
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

172
00:24:32,344 --> 00:24:33,896
बाबूजी के ?

173
00:24:33,896 --> 00:24:36,172
[चुप्पी] बा।

174
00:24:53,931 --> 00:24:56,206
[कदम रवाना हो रहल बा]।

175
00:25:00,758 --> 00:25:02,310
[क्लिक करीं]।

176
00:25:02,310 --> 00:25:05,103
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

177
00:25:07,206 --> 00:25:08,413
[स्विच क्लिक हो जाला]।

178
00:25:08,413 --> 00:25:11,172
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

179
00:25:11,172 --> 00:25:20,931
♪♪ के बा

180
00:25:20,931 --> 00:25:30,655
♪♪ के बा

181
00:25:30,655 --> 00:25:32,517
[स्विच क्लिक हो जाला]।

182
00:25:37,827 --> 00:25:39,896
[क्रेयॉन खरोंचत बा]।

183
00:25:39,896 --> 00:25:42,517
[कार्टून अस्पष्ट रूप से जारी बा]

184
00:25:44,965 --> 00:25:52,827
♪♪ के बा

185
00:25:52,827 --> 00:26:00,655
♪♪ के बा

186
00:26:00,655 --> 00:26:02,551
[खरोंचल बंद हो जाला]।

187
00:26:02,551 --> 00:26:05,827
[कार्टून अस्पष्ट रूप से जारी बा]

188
00:26:05,827 --> 00:26:14,103
♪♪ के बा

189
00:26:14,103 --> 00:26:16,689
[स्विच क्लिक करत बानी]।

190
00:26:16,689 --> 00:26:21,000
♪♪ के बा

191
00:26:21,000 --> 00:26:24,103
[स्विच तेजी से क्लिक हो रहल बा]

192
00:26:24,103 --> 00:26:31,758
♪♪ के बा

193
00:26:31,758 --> 00:26:39,206
♪♪ के बा

194
00:26:39,206 --> 00:26:46,862
♪♪ के बा

195
00:26:46,862 --> 00:26:48,931
[क्रेयॉन खरोंचत बा]।

196
00:26:48,931 --> 00:26:58,172
♪♪ के बा

197
00:26:58,172 --> 00:27:07,620
♪♪ के बा

198
00:27:07,620 --> 00:27:16,862
♪♪ के बा

199
00:27:16,862 --> 00:27:19,275
[धीरे से खर्राटा लेत]।

200
00:27:19,275 --> 00:27:23,068
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

201
00:27:23,068 --> 00:27:27,310
-♪ हम तोहरा के कहीं देखब
सपना के देश में♪

202
00:27:27,310 --> 00:27:30,931
♪ कहीं सपना के देश में
आज रात के बा♪

203
00:27:30,931 --> 00:27:34,793
♪ एगो पुल के ऊपर
चाँदनी से बनल बा♪

204
00:27:34,793 --> 00:27:38,758
♪ बादल हमनी के मिल जाई
चांदी के रेखा से बनल बा♪

205
00:27:38,758 --> 00:27:43,068
[कपड़ा के सरसराहट]।

206
00:27:43,068 --> 00:27:46,551
♪ चमकत एगो स्वागत एतना उज्ज्वल♪

207
00:27:46,551 --> 00:27:48,793
[कदम के कदम] के बा।

208
00:27:48,793 --> 00:27:51,379
♪ सपना साकार हो जाई
हमरा आ रउरा खातिर♪

209
00:27:51,379 --> 00:27:55,344
♪ कहीं सपना के देश में
आज रात के बा♪

210
00:27:55,344 --> 00:27:59,482
-♪ हम तोहरा के कहीं देखब
सपना के देश में♪

211
00:27:59,482 --> 00:28:03,448
♪ कहीं सपना के देश में
आज रात के बा♪

212
00:28:03,448 --> 00:28:07,413
♪ सपना साकार हो जाई
हमरा आ रउरा खातिर♪

213
00:28:07,413 --> 00:28:11,379
♪ कहीं सपना के देश में
आज रात के बा♪

214
00:28:11,379 --> 00:28:13,965
[कार्टून अस्पष्ट रूप से जारी बा]

215
00:28:13,965 --> 00:28:18,655
♪♪ के बा

216
00:28:22,689 --> 00:28:28,413
♪♪ के बा

217
00:28:28,413 --> 00:28:33,931
♪♪ के बा

218
00:28:33,931 --> 00:28:36,517
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

219
00:28:36,517 --> 00:28:41,344
♪♪ के बा

220
00:28:41,344 --> 00:28:44,793
-कइसे अबहीं ले केहू नइखे आइल?

221
00:28:44,793 --> 00:28:51,862
♪♪ के बा

222
00:28:51,862 --> 00:28:53,758
-हमरा नइखे मालूम।

223
00:28:53,758 --> 00:28:56,034
♪♪ के बा

224
00:28:56,034 --> 00:28:58,482
[कार्टून दूर से जारी बा]।

225
00:29:08,241 --> 00:29:10,482
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

226
00:29:10,482 --> 00:29:17,275
♪♪ के बा

227
00:29:17,275 --> 00:29:19,000
शायद हमनी के बस --

228
00:29:19,000 --> 00:29:20,896
[ऊपर तेजी से धक्का मारत]।

229
00:29:20,896 --> 00:29:23,172
[टीवी पर चिरई के चहक]।

230
00:29:33,172 --> 00:29:34,586
-उ का रहे?

231
00:29:34,586 --> 00:29:36,137
[बैंग] के बा।

232
00:29:36,137 --> 00:29:38,482
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

233
00:29:38,482 --> 00:29:47,862
♪♪ के बा

234
00:29:47,862 --> 00:29:57,206
♪♪ के बा

235
00:29:57,206 --> 00:30:06,758
♪♪ के बा

236
00:30:06,758 --> 00:30:09,172
[कदम के कदम] के बा।

237
00:30:09,172 --> 00:30:16,931
♪♪ के बा

238
00:30:16,931 --> 00:30:24,517
♪♪ के बा

239
00:30:24,517 --> 00:30:27,793
-[फुसफुसात बा]।
हमनी के चुप रहे के चाही।

240
00:30:27,793 --> 00:30:30,034
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

241
00:30:30,034 --> 00:30:35,655
♪♪ के बा

242
00:30:35,655 --> 00:30:41,206
♪♪ के बा

243
00:31:00,862 --> 00:31:03,482
[कार्टून अस्पष्ट रूप से जारी बा]

244
00:31:03,482 --> 00:31:12,689
♪♪ के बा

245
00:31:17,724 --> 00:31:23,068
♪♪ के बा

246
00:31:23,068 --> 00:31:28,586
♪♪ के बा

247
00:31:28,586 --> 00:31:31,275
[खर्राहट करत]।

248
00:31:49,758 --> 00:31:51,827
[स्विच क्लिक हो जाला]।

249
00:31:51,827 --> 00:31:54,103
[कदम के कदम] के बा।

250
00:31:59,103 --> 00:32:00,482
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

251
00:32:00,482 --> 00:32:01,724
[क्लिक करीं]।

252
00:32:06,931 --> 00:32:10,068
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

253
00:32:11,068 --> 00:32:13,551
[कदम के कदम] के बा।

254
00:32:14,862 --> 00:32:17,137
-केली के बा।

255
00:32:19,000 --> 00:32:21,275
[केली जम्हाई लेत बाड़ी]।
[कपड़ा के सरसराहट बा]।

256
00:32:23,413 --> 00:32:26,379
ई देखे आवे के बा।

257
00:32:30,275 --> 00:32:32,379
[कपड़ा के सरसराहट बा]।

258
00:32:33,172 --> 00:32:36,000
[कदम के कदम] के बा।

259
00:32:48,862 --> 00:32:53,000
[भयानक टोन] के बा।

260
00:33:01,103 --> 00:33:03,310
कहाँ चल गइल?

261
00:33:03,310 --> 00:33:05,586
[बैंग, क्लिक करीं]।

262
00:33:14,620 --> 00:33:16,724
[कदम के कदम] के बा।

263
00:33:26,000 --> 00:33:27,206
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

264
00:33:27,206 --> 00:33:29,827
-बस जल्दी करऽ।

265
00:33:29,827 --> 00:33:31,241
[दरवाजा बंद हो जाला]।

266
00:34:05,275 --> 00:34:08,068
[कदम के कदम] के बा।

267
00:34:53,103 --> 00:34:55,379
[हांफत बा]।

268
00:35:38,758 --> 00:35:40,172
-केली -- 1999 के बा।
-[चिल्लात बा]

269
00:35:40,931 --> 00:35:42,310
[भारत साँस लेत बानी]।

270
00:35:42,310 --> 00:35:45,103
-माफ करब।
-[सांस तेज हो रहल बा]।

271
00:35:48,103 --> 00:35:51,241
का?!
[सांस धीमा हो जाला]।

272
00:36:03,034 --> 00:36:06,344
[खुरचत बानी]।

273
00:36:09,758 --> 00:36:10,965
-सकल बा!

274
00:36:10,965 --> 00:36:13,034
[कार्टून चुपचाप खेलत बा]

275
00:36:13,034 --> 00:36:16,793
♪♪ के बा

276
00:36:16,793 --> 00:36:22,482
-कुछ देखले बाड़ू का
ऊपर के मंजिल पर अजीब बा?

277
00:36:22,482 --> 00:36:28,482
♪♪ के बा

278
00:36:28,482 --> 00:36:30,206
-जइसे का बा?

279
00:36:30,206 --> 00:36:39,137
♪♪ के बा

280
00:36:39,137 --> 00:36:48,103
♪♪ के बा

281
00:36:48,103 --> 00:36:52,586
[कदम के कदम] के बा।

282
00:36:52,586 --> 00:36:56,034
[कपड़ा के सरसराहट]।

283
00:36:56,034 --> 00:36:59,482
[आपत्ति खड़खड़ात बा]।

284
00:37:02,862 --> 00:37:05,137
[विजयी कार्टून संगीत बाजत बा]

285
00:37:05,137 --> 00:37:07,724
[ब्लॉक खड़खड़ात बा]।

286
00:37:07,724 --> 00:37:10,137
[क्लिक करत ब्लॉक कर देला]।

287
00:37:10,137 --> 00:37:16,620
♪♪ के बा

288
00:37:16,620 --> 00:37:22,896
♪♪ के बा

289
00:37:22,896 --> 00:37:25,103
[क्लिक कइल जारी बा]

290
00:37:25,103 --> 00:37:27,862
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

291
00:37:27,862 --> 00:37:30,655
[खर्राहट करत]।

292
00:37:30,655 --> 00:37:32,137
[टीवी पर कुकुर भौंकत बा].

293
00:37:32,137 --> 00:37:34,896
[टीवी पर कुकुर कुहुकत बा].

294
00:37:34,896 --> 00:37:41,206
♪♪ के बा

295
00:37:41,206 --> 00:37:47,655
♪♪ के बा

296
00:37:47,655 --> 00:37:49,724
[कुहुकत जारी बा]

297
00:37:49,724 --> 00:37:58,586
♪♪ के बा

298
00:37:58,586 --> 00:38:00,689
[कदम के कदम] के बा।

299
00:38:05,275 --> 00:38:08,724
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

300
00:38:08,724 --> 00:38:18,137
♪♪ के बा

301
00:38:18,137 --> 00:38:27,758
♪♪ के बा

302
00:38:27,758 --> 00:38:37,172
♪♪ के बा

303
00:38:37,172 --> 00:38:46,793
♪♪ के बा

304
00:38:46,793 --> 00:38:48,862
-[अजीब आवाज] कायली के बा।

305
00:38:48,862 --> 00:38:56,482
♪♪ के बा

306
00:39:00,172 --> 00:39:02,586
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

307
00:39:02,586 --> 00:39:09,655
♪♪ के बा

308
00:39:09,655 --> 00:39:13,482
[कार्टून संगीत फीका हो जाला]।

309
00:39:45,862 --> 00:39:48,482
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

310
00:40:00,103 --> 00:40:02,206
-बाबूजी के बा?

311
00:41:35,517 --> 00:41:38,655
[फुसफुसात बा]।
हमरा कुछुओ नइखे लउकत।

312
00:42:16,620 --> 00:42:19,068
[हांफत बा]।

313
00:42:42,862 --> 00:42:45,137
-केली के बा?

314
00:43:13,206 --> 00:43:15,310
राउर...

315
00:43:21,758 --> 00:43:23,655
तोहार बाबूजी आ हम...

316
00:43:23,655 --> 00:43:25,758
[दरवाजा झटका लागल]।

317
00:44:37,172 --> 00:44:39,448
कायली के ह।

318
00:45:47,413 --> 00:45:51,413
[खटखटत, खड़खड़ात]।

319
00:45:55,034 --> 00:45:58,344
[खरोंचत, दबल सिसकत]।

320
00:46:15,689 --> 00:46:18,310
[खड़खड़ात बा]।

321
00:46:34,758 --> 00:46:37,000
-[अजीब आवाज फुसफुसात बा]

322
00:46:37,000 --> 00:46:39,793
-इहाँ केहू बा।

323
00:46:43,379 --> 00:46:45,482
[बैंग] के बा।

324
00:46:49,413 --> 00:46:51,517
[मम्मी हल्का सा कराहत बाड़ी]।

325
00:46:57,793 --> 00:47:00,034
-[अजीब आवाज फुसफुसात बा]

326
00:47:00,034 --> 00:47:02,310
-केली के बा।

327
00:47:16,206 --> 00:47:18,482
[हड्डी के दरार] के बा।

328
00:47:23,344 --> 00:47:26,482
[नरम कराहत]।
[दरार जारी बा]।

329
00:47:32,103 --> 00:47:32,827
[अमानवीय चिल्लाहट] के बा।

330
00:47:32,827 --> 00:47:33,827
[स्वर] के बा।

331
00:47:33,827 --> 00:47:35,620
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

332
00:47:35,620 --> 00:47:37,689
[कपड़ा के सरसराहट बा]।

333
00:47:37,689 --> 00:47:44,758
♪♪ के बा

334
00:47:44,758 --> 00:47:46,827
[कदम के कदम] के बा।

335
00:47:46,827 --> 00:47:56,689
♪♪ के बा

336
00:47:59,793 --> 00:48:01,862
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

337
00:48:01,862 --> 00:48:08,517
♪♪ के बा

338
00:48:08,517 --> 00:48:15,034
♪♪ के बा

339
00:48:15,034 --> 00:48:17,620
-सोफा के हिलावे में मदद करीं, ठीक बा?

340
00:48:17,620 --> 00:48:25,965
♪♪ के बा

341
00:48:25,965 --> 00:48:34,448
♪♪ के बा

342
00:48:34,448 --> 00:48:42,793
♪♪ के बा

343
00:48:42,793 --> 00:48:44,862
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

344
00:48:44,862 --> 00:48:47,103
[कदम के कदम] के बा।

345
00:48:47,103 --> 00:48:49,172
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

346
00:48:49,172 --> 00:48:54,344
♪♪ के बा

347
00:48:54,344 --> 00:48:57,241
[फर्नीचर के खुरचना]।

348
00:48:57,241 --> 00:49:01,034
[लाइट स्विच क्लिक हो रहल बा]।

349
00:49:01,034 --> 00:49:05,344
♪♪ के बा

350
00:49:05,344 --> 00:49:07,068
[फर्नीचर के खुरचना]।

351
00:49:07,068 --> 00:49:08,965
[कैबिनेट खुलल बा]

352
00:49:08,965 --> 00:49:10,965
[आपत के सरसराहट बा]।

353
00:49:10,965 --> 00:49:12,862
[कैबिनेट बंद हो गइल]

354
00:49:12,862 --> 00:49:15,448
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

355
00:49:15,448 --> 00:49:18,724
♪♪ के बा

356
00:49:18,724 --> 00:49:20,793
[कदम के कदम] के बा।

357
00:49:20,793 --> 00:49:26,689
♪♪ के बा

358
00:49:30,758 --> 00:49:33,517
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

359
00:49:33,517 --> 00:49:40,586
♪♪ के बा

360
00:49:40,586 --> 00:49:47,689
♪♪ के बा

361
00:49:51,896 --> 00:49:59,482
♪♪ के बा

362
00:49:59,482 --> 00:50:06,896
♪♪ के बा

363
00:50:06,896 --> 00:50:09,448
[चुप्पी] बा।

364
00:50:35,620 --> 00:50:39,448
[भारत साँस लेत बानी]।

365
00:50:59,482 --> 00:51:01,689
[चुप्पी] बा।

366
00:51:05,620 --> 00:51:07,724
-केली के बा?

367
00:51:14,206 --> 00:51:16,482
कायली के बा?

368
00:51:21,655 --> 00:51:23,758
प्रणाम?

369
00:51:35,517 --> 00:51:38,172
[कदम के कदम] के बा।

370
00:51:41,689 --> 00:51:44,793
[वीसीआर क्लिक करेला, घुमावदार होला]।

371
00:51:44,793 --> 00:51:47,206
[कार्टून चुपचाप खेलत बा]

372
00:51:47,206 --> 00:51:54,310
♪♪ के बा

373
00:51:54,310 --> 00:51:58,310
-[सांस तेज हो रहल बा]।

374
00:52:09,172 --> 00:52:11,758
[कार्टून जोर से बाजेला]।

375
00:52:11,758 --> 00:52:17,551
♪♪ के बा

376
00:52:17,551 --> 00:52:23,172
♪♪ के बा

377
00:52:23,172 --> 00:52:25,758
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

378
00:52:25,758 --> 00:52:29,034
-♪ अब, बुढ़िया माई हबर्ड, 1999।
ऊ अलमारी में चल गइली♪

379
00:52:29,034 --> 00:52:31,103
♪ अपना बेचारा कुत्ता के हड्डी करावे खातिर♪

380
00:52:31,103 --> 00:52:33,517
♪ लेकिन जब उहाँ पहुँचली त
अलमारी नंगे रहे♪

381
00:52:33,517 --> 00:52:36,034
♪ आ बेचारा छोट कुकुर के
कवनो ना रहे♪

382
00:52:36,034 --> 00:52:38,344
♪ बुढ़िया माई हबर्ड, 1999।
उ हार ना मानत रहली♪

383
00:52:38,344 --> 00:52:40,413
♪ ओकरा पिल्ला के खाना खियावे के पड़ी♪

384
00:52:40,413 --> 00:52:43,517
[कार्टून अस्पष्ट रूप से जारी बा]

385
00:52:43,517 --> 00:52:45,931
[मूत्र पेशाब हो रहल बा]।

386
00:52:45,931 --> 00:52:55,034
♪♪ के बा

387
00:52:55,034 --> 00:53:04,137
♪♪ के बा

388
00:53:04,137 --> 00:53:07,068
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

389
00:53:07,068 --> 00:53:09,137
[खर्राहट करत]।

390
00:53:09,137 --> 00:53:18,655
♪♪ के बा

391
00:53:18,655 --> 00:53:28,000
♪♪ के बा

392
00:53:28,000 --> 00:53:37,517
♪♪ के बा

393
00:53:37,517 --> 00:53:46,862
♪♪ के बा

394
00:53:46,862 --> 00:53:56,206
♪♪ के बा

395
00:53:56,206 --> 00:54:05,724
♪♪ के बा

396
00:54:05,724 --> 00:54:08,827
[टीवी पर रोवत शिशु]।

397
00:54:08,827 --> 00:54:15,793
♪♪ के बा

398
00:54:15,793 --> 00:54:22,758
♪♪ के बा

399
00:54:22,758 --> 00:54:25,344
[खिलौना खड़खड़ात बा]।

400
00:54:25,344 --> 00:54:27,655
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

401
00:54:27,655 --> 00:54:33,827
♪♪ के बा

402
00:54:33,827 --> 00:54:40,000
♪♪ के बा

403
00:54:40,000 --> 00:54:42,413
[खड़खड़ाहट जारी बा]

404
00:54:42,413 --> 00:54:49,413
♪♪ के बा

405
00:54:49,413 --> 00:54:56,241
♪♪ के बा

406
00:54:56,241 --> 00:54:58,482
[खड़खड़ाहट जारी बा]

407
00:54:58,482 --> 00:55:07,103
♪♪ के बा

408
00:55:07,103 --> 00:55:15,862
♪♪ के बा

409
00:55:15,862 --> 00:55:24,482
♪♪ के बा

410
00:55:24,482 --> 00:55:26,724
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

411
00:55:26,724 --> 00:55:35,827
♪♪ के बा

412
00:55:35,827 --> 00:55:44,931
♪♪ के बा

413
00:55:44,931 --> 00:55:54,034
♪♪ के बा

414
00:55:54,034 --> 00:56:03,137
♪♪ के बा

415
00:56:03,137 --> 00:56:05,724
-[अजीब आवाज] केविन के बा।

416
00:56:05,724 --> 00:56:08,448
♪♪ के बा

417
00:56:08,448 --> 00:56:11,655
तहखाना में आ जाइए।

418
00:56:15,758 --> 00:56:18,103
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

419
00:56:22,000 --> 00:56:24,620
[कार्टून संगीत फीका हो जाला]।

420
00:56:26,655 --> 00:56:29,275
[धीमा कदम] के बा।

421
00:56:49,793 --> 00:56:52,068
[चुप्पी] बा।

422
00:57:19,448 --> 00:57:22,241
-[केली बोलत बाड़ी, दबा के]

423
00:58:31,241 --> 00:58:33,724
[कान बहावे वाला सुर]।

424
00:58:35,862 --> 00:58:38,275
[स्वर गूँजत बा]।

425
00:58:38,275 --> 00:58:41,000
[कार्टून चुपचाप खेलल जाला]।

426
00:58:42,931 --> 00:58:45,551
[तेजी से कदम के नजदीक आवत बा]।

427
00:58:53,586 --> 00:58:55,310
[कदम रुक जाला]।

428
00:58:55,310 --> 00:58:58,413
-[सांस तेज हो रहल बा]।

429
00:58:58,413 --> 00:59:01,000
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

430
00:59:01,000 --> 00:59:09,689
♪♪ के बा

431
00:59:09,689 --> 00:59:18,206
♪♪ के बा

432
00:59:18,206 --> 00:59:26,896
♪♪ के बा

433
00:59:26,896 --> 00:59:35,586
♪♪ के बा

434
00:59:35,586 --> 00:59:44,103
♪♪ के बा

435
00:59:44,103 --> 00:59:52,793
♪♪ के बा

436
00:59:52,793 --> 01:00:01,310
♪♪ के बा

437
01:00:01,310 --> 01:00:04,586
[कैबिनेट के माध्यम से खोजत बानी]।

438
01:00:04,586 --> 01:00:11,034
♪♪ के बा

439
01:00:11,034 --> 01:00:17,689
♪♪ के बा

440
01:00:17,689 --> 01:00:24,137
♪♪ के बा

441
01:00:24,137 --> 01:00:27,275
[खरखराहट] के बा।

442
01:00:30,586 --> 01:00:38,655
♪♪ के बा

443
01:00:38,655 --> 01:00:46,689
♪♪ के बा

444
01:00:46,689 --> 01:00:48,931
[कदम के कदम] के बा।

445
01:00:48,931 --> 01:00:52,965
♪♪ के बा

446
01:00:52,965 --> 01:00:55,034
नमस्कार बा?

447
01:00:55,034 --> 01:01:03,241
♪♪ के बा

448
01:01:03,241 --> 01:01:05,482
-[अजीब आवाज] केविन के बा।

449
01:01:06,310 --> 01:01:08,724
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

450
01:01:08,724 --> 01:01:15,310
♪♪ के बा

451
01:01:17,551 --> 01:01:19,620
[शरीर के धड़कन]।

452
01:01:19,620 --> 01:01:22,034
[कार्टून जारी बा]

453
01:01:22,034 --> 01:01:31,068
♪♪ के बा

454
01:01:31,068 --> 01:01:33,620
[कार्टून जोर से बाजेला]।

455
01:01:33,620 --> 01:01:39,689
♪♪ के बा

456
01:01:39,689 --> 01:01:45,758
♪♪ के बा

457
01:01:45,758 --> 01:01:48,034
[कार्टून संगीत बंद हो जाला]।

458
01:02:02,206 --> 01:02:04,448
[संगीत से बा
"प्रेस्ट-ओ चेंज-ओ" बजावल जाला]।

459
01:02:04,448 --> 01:02:12,068
♪♪ के बा

460
01:02:12,068 --> 01:02:19,827
♪♪ के बा

461
01:02:19,827 --> 01:02:27,586
♪♪ के बा

462
01:02:27,586 --> 01:02:35,206
♪♪ के बा

463
01:02:35,206 --> 01:02:37,517
[संगीत बंद हो जाला]।

464
01:03:30,241 --> 01:03:32,482
[कार्टून संगीत बाजत बा]

465
01:03:32,482 --> 01:03:35,586
♪♪ के बा

466
01:03:35,586 --> 01:03:37,793
[संगीत बंद हो जाला]।

467
01:03:40,344 --> 01:03:42,689
[कार्टून संगीत बाजत बा]

468
01:03:42,689 --> 01:03:45,620
♪♪ के बा

469
01:03:45,620 --> 01:03:48,034
[संगीत बंद हो जाला]।

470
01:03:48,034 --> 01:03:49,931
[कार्टून संगीत बाजत बा]

471
01:03:49,931 --> 01:03:53,206
♪♪ के बा

472
01:03:53,206 --> 01:03:55,103
[संगीत छोड़ दिहल जाला]।

473
01:03:55,103 --> 01:03:58,551
♪♪ के बा

474
01:03:58,551 --> 01:04:00,448
[संगीत छोड़ दिहल जाला]।

475
01:04:00,448 --> 01:04:03,275
♪♪ के बा

476
01:04:03,275 --> 01:04:05,172
[संगीत छोड़ दिहल जाला]।

477
01:04:05,172 --> 01:04:08,310
♪♪ के बा

478
01:04:08,310 --> 01:04:10,206
[संगीत छोड़ दिहल जाला]।

479
01:04:10,206 --> 01:04:13,310
♪♪ के बा

480
01:04:13,310 --> 01:04:15,724
[संगीत बंद हो जाला]।

481
01:04:35,931 --> 01:04:38,172
[कार्टून संगीत बाजत बा]

482
01:04:38,172 --> 01:04:42,310
♪♪ के बा

483
01:04:42,310 --> 01:04:46,103
[कपड़ा के सरसराहट]।

484
01:04:46,103 --> 01:04:55,068
♪♪ के बा

485
01:04:55,068 --> 01:04:57,655
[खरखराहट जारी बा]

486
01:04:57,655 --> 01:05:04,551
♪♪ के बा

487
01:05:04,551 --> 01:05:11,448
♪♪ के बा

488
01:05:11,448 --> 01:05:13,517
[स्लॉरिंग करत] के बा।

489
01:05:13,517 --> 01:05:20,931
♪♪ के बा

490
01:05:20,931 --> 01:05:28,344
♪♪ के बा

491
01:05:28,344 --> 01:05:30,931
[खिलौना खड़खड़ात बा]।

492
01:05:30,931 --> 01:05:39,344
♪♪ के बा

493
01:05:39,344 --> 01:05:41,758
[खिलौना क्लिक हो रहल बा]।

494
01:05:41,758 --> 01:05:43,965
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

495
01:05:43,965 --> 01:05:46,034
[खिलौना खड़खड़ात बा]।

496
01:05:46,034 --> 01:05:54,620
♪♪ के बा

497
01:05:54,620 --> 01:05:56,862
[खड़खड़ाहट जारी बा]

498
01:05:56,862 --> 01:06:05,551
♪♪ के बा

499
01:06:10,551 --> 01:06:13,137
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

500
01:06:13,137 --> 01:06:23,137
♪♪ के बा

501
01:06:23,137 --> 01:06:25,896
[खिलौना खड़खड़ात बा]।

502
01:06:25,896 --> 01:06:32,931
♪♪ के बा

503
01:06:32,931 --> 01:06:35,206
-[अजीब आवाज] केविन के बा।

504
01:06:36,310 --> 01:06:39,068
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

505
01:06:41,724 --> 01:06:44,655
हमरा खेले के मन बा!

506
01:06:44,655 --> 01:06:50,793
♪♪ के बा

507
01:06:50,793 --> 01:06:56,965
♪♪ के बा

508
01:06:56,965 --> 01:06:59,551
[खिलौना खड़खड़ात बा]।

509
01:06:59,551 --> 01:07:06,275
♪♪ के बा

510
01:07:06,275 --> 01:07:08,862
[खड़खड़ाहट तेज हो जाला]।

511
01:07:08,862 --> 01:07:14,034
♪♪ के बा

512
01:07:14,034 --> 01:07:17,827
[खटखटत, खड़खड़ात]।

513
01:07:17,827 --> 01:07:20,724
[कार्टून चुपचाप जारी बा]

514
01:07:20,724 --> 01:07:29,965
♪♪ के बा

515
01:07:29,965 --> 01:07:39,413
♪♪ के बा

516
01:07:39,413 --> 01:07:47,241
♪♪ के बा

517
01:07:47,241 --> 01:07:48,482
[गीत अचानक खतम हो जाला]।

518
01:07:48,482 --> 01:07:53,137
["प्रेस्ट-ओ चेंज-ओ" बजावल जाला]।

519
01:07:53,137 --> 01:07:55,034
[संगीत छोड़ दिहल जाला]।

520
01:07:55,034 --> 01:07:58,655
♪♪ के बा

521
01:07:58,655 --> 01:08:00,517
[संगीत छोड़ दिहल जाला]।

522
01:08:00,517 --> 01:08:03,793
♪♪ के बा

523
01:08:03,793 --> 01:08:05,172
[संगीत छोड़ दिहल जाला]।

524
01:08:05,172 --> 01:08:08,793
♪♪ के बा

525
01:08:08,793 --> 01:08:10,172
[संगीत छोड़ दिहल जाला]।

526
01:08:10,172 --> 01:08:14,000
♪♪ के बा

527
01:08:14,000 --> 01:08:16,275
[संगीत बंद हो जाला]।

528
01:08:31,862 --> 01:08:35,137
-[सांस तेज हो रहल बा]।

529
01:08:46,206 --> 01:08:47,758
-[अजीब आवाज] केविन के बा।

530
01:08:47,758 --> 01:08:49,827
["प्रेस्ट-ओ चेंज-ओ" बजावल जाला]।
[आपत्ति खड़खड़ात बा]।

531
01:08:49,827 --> 01:08:52,103
-[कुहुक के]।

532
01:09:00,172 --> 01:09:02,448
[उपयोगिता चाकू क्लिक हो रहल बा]

533
01:09:06,758 --> 01:09:07,482
[हांफत बा]।

534
01:09:12,586 --> 01:09:16,034
[दूर से सिसकत]।

535
01:09:25,034 --> 01:09:27,517
[सिसकत आ चिल्लात]।

536
01:09:27,517 --> 01:09:29,689
[चुप्पी] बा।

537
01:09:53,655 --> 01:09:56,275
-[अजीब आवाज] जाग जा।

538
01:10:05,137 --> 01:10:07,758
-[डगमगात साँस लेत]।

539
01:10:12,103 --> 01:10:14,379
[धीमा कदम] के बा।

540
01:10:20,103 --> 01:10:22,379
[आपत्ति खड़खड़ात बा]।

541
01:10:25,103 --> 01:10:27,482
[भारत साँस लेत बानी]।

542
01:10:31,068 --> 01:10:33,344
[कपड़ा के सरसराहट बा]।

543
01:10:39,965 --> 01:10:42,551
[कार्टून चुपचाप खेलल जाला]।

544
01:10:42,551 --> 01:10:48,931
♪♪ के बा

545
01:10:48,931 --> 01:10:52,034
[उच्च आवाज में चीख-पुकार]।

546
01:10:52,034 --> 01:10:54,103
[टीवी पर चिल्लात बा]

547
01:10:54,103 --> 01:11:03,068
♪♪ के बा

548
01:11:03,068 --> 01:11:06,862
[कार्टून संगीत विकृत कर देला]।

549
01:11:06,862 --> 01:11:16,206
♪♪ के बा

550
01:11:16,206 --> 01:11:25,689
♪♪ के बा

551
01:11:25,689 --> 01:11:27,413
[संगीत बंद हो जाला]।

552
01:11:27,413 --> 01:11:30,241
[भारत साँस लेत बानी]।

553
01:11:49,758 --> 01:11:52,034
[चुप्पी] बा।

554
01:12:07,793 --> 01:12:10,068
[चुप्पी] बा।

555
01:12:16,206 --> 01:12:18,482
[अशुभ सुर] के बा।

556
01:12:30,137 --> 01:12:32,413
[अशुभ सुर] के बा।

557
01:12:50,758 --> 01:12:53,034
[अशुभ सुर] के बा।

558
01:13:04,689 --> 01:13:06,413
[कदम के कदम] के बा।

559
01:13:06,413 --> 01:13:09,206
[खिलौना खड़खड़ात बा,
कदम के कदम जारी बा]

560
01:13:16,068 --> 01:13:17,275
[कदम जारी बा]।

561
01:13:17,275 --> 01:13:18,689
[खिलौना खड़खड़ात बा]।

562
01:13:38,655 --> 01:13:42,137
[खिलौना खड़खड़ात बा,
कदम के कदम जारी बा]

563
01:13:56,000 --> 01:13:58,275
[अशुभ सुर] के बा।

564
01:14:02,758 --> 01:14:05,379
[फीका ऑफ-हुक टोन] के बा।

565
01:14:12,000 --> 01:14:13,724
[कपड़ा के सरसराहट]।

566
01:14:13,724 --> 01:14:15,896
[खटखटत बा]।

567
01:14:15,896 --> 01:14:18,137
[भारत साँस लेत बानी]।

568
01:14:18,137 --> 01:14:20,034
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

569
01:14:20,034 --> 01:14:22,482
[ऑफ-हुक टोन के बा
मद्धिम ढंग से जारी बा]

570
01:14:31,275 --> 01:14:33,724
[ऑफ-हुक टोन, अउरी जोर से]।

571
01:14:50,551 --> 01:14:52,482
[कीपैड बीप करेला]।

572
01:14:55,655 --> 01:14:57,724
[कीपैड बीप करत बा]।

573
01:14:57,724 --> 01:15:00,344
[लाइन बाजत बा]

574
01:15:03,896 --> 01:15:06,689
-[ऑपरेटर बोलत बाड़े, दब गईल]।

575
01:15:12,689 --> 01:15:14,068
-[फुसफुसात] हमरा दुख हो गइल...

576
01:15:14,068 --> 01:15:17,310
हम अपना के दुख देत बानी आ हमरा बेमार लागत बा.

577
01:15:19,068 --> 01:15:20,655
हॅंं।

578
01:15:25,620 --> 01:15:27,206
ना.

579
01:15:31,758 --> 01:15:33,206
उम्म...हम...

580
01:15:39,689 --> 01:15:41,103
हँ, हँ, हँ.

581
01:16:00,724 --> 01:16:02,310
हॅंं।

582
01:16:05,000 --> 01:16:06,758
हॅंं।

583
01:16:13,862 --> 01:16:15,448
ना.

584
01:16:50,172 --> 01:16:55,034
उम, हम नीचे बानी,
बाकिर दुआर खतम हो गइल बा.

585
01:17:24,206 --> 01:17:26,482
[नरम धड़कन] के बा।

586
01:17:55,655 --> 01:17:58,344
[कपड़ा के सरसराहट]।

587
01:18:06,724 --> 01:18:09,000
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

588
01:19:01,965 --> 01:19:04,241
रउरा त अयीसन कईले बानी।

589
01:19:15,827 --> 01:19:17,758
[विकृत हँसी] के बा।

590
01:19:21,172 --> 01:19:23,793
[हँसी जारी बा]

591
01:19:37,068 --> 01:19:39,344
[चुप्पी] बा।

592
01:20:00,275 --> 01:20:02,551
-[अजीब आवाज] केविन के बा।

593
01:20:05,172 --> 01:20:08,482
-[डगमगात साँस लेत]।

594
01:20:21,862 --> 01:20:24,137
[हल्का स्थिर] बा।

595
01:20:26,000 --> 01:20:30,000
[स्थिर तेज हो रहल बा]।

596
01:20:41,379 --> 01:20:43,724
[स्थिर जारी बा]

597
01:20:48,965 --> 01:20:51,241
[स्थिर जारी बा]

598
01:21:00,517 --> 01:21:02,724
[चुप्पी] बा।

599
01:21:20,413 --> 01:21:22,689
अयीसन कईसे कईनी?

600
01:21:29,793 --> 01:21:32,103
-[अजीब आवाज फुसफुसात बा]

601
01:22:37,000 --> 01:22:39,275
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

602
01:22:43,000 --> 01:22:45,275
[कदम के कदम] के बा।

603
01:23:28,137 --> 01:23:30,206
-[कुहुक के]।

604
01:23:30,206 --> 01:23:33,034
[भारत साँस लेत बानी]।

605
01:23:35,862 --> 01:23:38,172
-[अजीब आवाज] ठीक बा।

606
01:23:43,620 --> 01:23:46,586
हम तोहार रक्षा करब।

607
01:23:52,068 --> 01:23:55,172
[खटखटत बा]।

608
01:23:55,172 --> 01:23:58,275
-[डगमगात साँस लेत]।

609
01:23:58,275 --> 01:24:01,413
[बैंगिंग जारी बा]।

610
01:24:17,344 --> 01:24:20,137
-[अजीब आवाज] चलत रहऽ।

611
01:24:26,620 --> 01:24:29,551
-[सांस तेज हो रहल बा]।

612
01:24:29,551 --> 01:24:32,172
[कदम के कदम] के बा।

613
01:25:02,241 --> 01:25:04,689
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

614
01:25:07,000 --> 01:25:10,344
[भारत साँस लेत बानी]।

615
01:25:21,793 --> 01:25:25,103
[साँस लेत गूंजत बा]।

616
01:25:42,275 --> 01:25:45,068
का हम अब वापस जा सकत बानी?

617
01:25:45,379 --> 01:25:48,172
[दूरी में मद्धिम झनझनाहट]।

618
01:25:51,931 --> 01:25:55,241
[खड़खड़ात, गूँजत आवाज]

619
01:26:04,827 --> 01:26:06,896
[दूरी से खड़खड़ात बा]।

620
01:26:06,896 --> 01:26:09,172
[कुहुकत बा]।

621
01:26:16,034 --> 01:26:19,344
[बेहोश जानवर के आवाज गूंजत बा]।

622
01:26:27,379 --> 01:26:30,172
[दूरी से गूँजत कम गुर्राहट]।

623
01:26:40,655 --> 01:26:44,034
[गुर्राहट तेज हो जाला]।

624
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
[भारत साँस लेत बानी]।

625
01:26:50,620 --> 01:26:53,758
[शोर फीका हो जाला]।

626
01:26:55,310 --> 01:26:57,586
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

627
01:27:21,241 --> 01:27:25,034
[कार्टून संगीत में फीका पड़ जाला]।

628
01:27:25,034 --> 01:27:32,068
♪♪ के बा

629
01:27:32,068 --> 01:27:35,344
-♪ हमरा चिंता करे के नइखे,
हमरा एकर परवाह ना करे के पड़ी♪

630
01:27:35,344 --> 01:27:39,379
♪ हमार कोट बहुत रोअल बा,
हम एगो ग्रिज़ली, ग्रिज़ली भालू हईं♪

631
01:27:39,379 --> 01:27:41,275
-♪ अगर मिलल जाव त
बुढ़वा जाड़ा...♪

632
01:27:41,275 --> 01:27:44,586
[कार्टून संगीत जारी बा
अस्पष्ट रूप से]

633
01:27:50,068 --> 01:27:53,689
-♪ हमरा चिंता करे के नइखे,
हमरा एकर परवाह ना करे के पड़ी♪

634
01:27:53,689 --> 01:27:57,827
♪ हमार कोट बहुत रोअल बा,
हम एगो ग्रिज़ली, ग्रिज़ली भालू हईं♪

635
01:27:57,827 --> 01:28:03,000
[कार्टून संगीत अराजक हो जाला]।

636
01:28:03,000 --> 01:28:06,620
♪ हमरा चिंता ना करे के पड़ी,
हमरा एकर परवाह ना करे के पड़ी♪

637
01:28:06,620 --> 01:28:10,413
♪ हमार कोट बहुत रोअल बा,
हम एगो ग्रिज़ली, ग्रिज़ली भालू हईं♪

638
01:28:10,413 --> 01:28:12,655
[अराजक कार्टून संगीत के बा
जारी बा]

639
01:28:12,655 --> 01:28:22,413
♪♪ के बा

640
01:28:22,413 --> 01:28:31,965
♪♪ के बा

641
01:28:31,965 --> 01:28:41,724
♪♪ के बा

642
01:28:41,724 --> 01:28:51,275
♪♪ के बा

643
01:28:51,275 --> 01:28:54,206
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

644
01:28:54,206 --> 01:28:56,793
[टिंकलिंग राग बाजत बा]।

645
01:28:56,793 --> 01:29:01,586
♪♪ के बा

646
01:29:01,586 --> 01:29:03,689
[चुप्पी] बा।

647
01:30:04,724 --> 01:30:07,344
[अलौकिक हांफ] के बा।

648
01:30:12,758 --> 01:30:15,379
[रेंगत गूंजत बा]।

649
01:30:19,275 --> 01:30:22,068
[अमानवीय रोअल] के बा।

650
01:30:51,206 --> 01:30:54,689
[वीसीआर खड़खड़ात बा, घुमावदार बा]।

651
01:30:58,586 --> 01:31:00,689
[गुहकत बा]।

652
01:31:14,344 --> 01:31:16,620
[गुहराहट तेज हो जाला]।

653
01:31:21,793 --> 01:31:23,000
[क्लंक] के बा।

654
01:31:23,000 --> 01:31:25,275
[चुप्पी] बा।

655
01:31:29,862 --> 01:31:32,448
[भयानक राग गूँजत बा]।

656
01:31:32,448 --> 01:31:38,413
♪♪ के बा

657
01:31:38,413 --> 01:31:44,034
♪♪ के बा

658
01:31:44,034 --> 01:31:46,310
[संगीत बंद हो जाला]।

659
01:31:58,655 --> 01:32:01,758
[रेंगत गूंजत बा]।

660
01:32:01,758 --> 01:32:04,034
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

661
01:32:06,965 --> 01:32:09,068
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

662
01:32:12,931 --> 01:32:15,034
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

663
01:32:20,137 --> 01:32:22,241
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

664
01:32:23,586 --> 01:32:26,034
[रेंगत गूंजत बा]।
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

665
01:32:33,758 --> 01:32:35,689
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

666
01:32:39,275 --> 01:32:41,379
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

667
01:32:48,275 --> 01:32:50,379
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

668
01:32:56,931 --> 01:32:59,034
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

669
01:33:04,482 --> 01:33:06,034
[कान बहावे के अंगूठी]।

670
01:33:06,034 --> 01:33:08,137
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

671
01:33:09,482 --> 01:33:11,586
[चुप्पी] बा।

672
01:33:19,068 --> 01:33:21,344
[अस्पष्ट फुसफुसाहट] के बा।

673
01:33:29,448 --> 01:33:31,724
[अस्पष्ट फुसफुसाहट] के बा।

674
01:33:38,344 --> 01:33:41,137
[अस्पष्ट फुसफुसाहट] के बा।

675
01:33:52,689 --> 01:33:55,482
[फुसफुसाहट गहिराह हो जाला]।

676
01:34:00,965 --> 01:34:03,241
[चुप्पी] बा।

677
01:34:28,517 --> 01:34:31,344
[क्लिक करीं, टेप प्लेयर घुमावदार बा]।

678
01:34:33,000 --> 01:34:35,620
[क्लिक करीं, गुर्राहट बंद हो जाला]।

679
01:34:42,793 --> 01:34:45,448
[क्लिक करीं, टेप प्लेयर घुमावदार बा]।

680
01:34:50,758 --> 01:34:53,034
[क्लिक करेला, गुनगुनाहट बंद हो जाला]।

681
01:34:58,689 --> 01:35:00,103
[क्लिक करीं]।

682
01:35:04,103 --> 01:35:05,517
[क्लिक करीं]।

683
01:35:07,206 --> 01:35:08,620
[क्लिक करीं]।

684
01:35:22,310 --> 01:35:25,068
[बच्चा रोवेला]।

685
01:35:25,068 --> 01:35:27,137
[अलौकिक गुनगुनाहट]।

686
01:35:27,137 --> 01:35:29,206
[बच्चा चिल्लात बा]।

687
01:35:29,206 --> 01:35:32,310
[राक्षस अराजकता से चिल्लात बा]।

688
01:35:32,310 --> 01:35:36,965
["प्रेस्ट-ओ चेंज-ओ" बजावल जाला]।

689
01:35:36,965 --> 01:35:39,896
[संगीत बंद हो जाला]।

690
01:35:39,896 --> 01:35:42,172
[बड़का लइका रोवेला]।

691
01:35:42,172 --> 01:35:45,103
[अलौकिक गुनगुनाहट]।

692
01:35:45,103 --> 01:35:47,551
[बड़का लइका चिल्लात बा]।

693
01:35:47,551 --> 01:35:50,000
[राक्षस अराजकता से चिल्लात बा]।

694
01:35:50,000 --> 01:35:51,000
[स्वर] के बा।

695
01:35:51,000 --> 01:35:53,206
[राक्षस अराजकता से गुर्रात बा]।

696
01:35:54,448 --> 01:35:58,758
["प्रेस्ट-ओ चेंज-ओ" बजावल जाला]।

697
01:35:58,758 --> 01:35:59,896
[संगीत बंद हो जाला]।

698
01:35:59,896 --> 01:36:01,620
[अजीब आवाज हँसत बा]

699
01:36:01,620 --> 01:36:03,931
[यातना दिहल गइल चीख]।

700
01:36:04,310 --> 01:36:07,068
[विकृत हँसी] के बा।

701
01:36:07,068 --> 01:36:10,896
["प्रेस्ट-ओ चेंज-ओ" बजावल जाला]।

702
01:36:10,896 --> 01:36:13,724
[अजीब आवाज के चकचकिया]।

703
01:36:13,724 --> 01:36:16,000
[चुप्पी] बा।

704
01:36:17,620 --> 01:36:19,724
[टैशलाइट क्लिक हो जाला]।

705
01:36:34,034 --> 01:36:36,137
-केली के बा।

706
01:36:50,137 --> 01:36:53,586
[वीणा के ट्रिल, 1999।
कोमल संगीत बाजत बा]

707
01:36:53,586 --> 01:37:02,034
♪♪ के बा

708
01:37:02,034 --> 01:37:10,655
♪♪ के बा

709
01:37:10,655 --> 01:37:19,103
♪♪ के बा

710
01:37:19,103 --> 01:37:27,724
♪♪ के बा

711
01:37:27,724 --> 01:37:30,137
[अस्पष्ट गायन] के बा।

712
01:37:30,137 --> 01:37:37,896
♪♪ के बा

713
01:37:37,896 --> 01:37:45,517
♪♪ के बा

714
01:37:45,517 --> 01:37:53,103
♪♪ के बा

715
01:37:53,103 --> 01:37:55,379
[संगीत फीका हो जाला]।

716
01:38:52,517 --> 01:38:55,344
-[अजीब आवाज फुसफुसात बा]

717
01:39:15,655 --> 01:39:18,275
-[बच्चा फुसफुसात बा]

718
01:39:37,448 --> 01:39:39,551
[चुप्पी] बा।