1
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
La seconda guerra mondiale
sta per finire.
2
00:01:12,865 --> 00:01:18,245
La Finlandia e l'Unione Sovietica hanno firmato
l'armistizio di Mosca,
3
00:01:18,329 --> 00:01:24,710
che decreta che la Finlandia deve disarmarsi
i nazisti e cacciarli dalla Lapponia.
4
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
I nazisti adottano la tattica della terra bruciata
5
00:01:31,466 --> 00:01:38,222
e distruggere tutte le strade, i ponti,
villaggi e città sul loro cammino.
6
00:01:42,226 --> 00:01:48,024
Nel profondo del deserto della Lapponia,
c'è un uomo che ha deciso
7
00:01:48,107 --> 00:01:50,360
lasciarsi la guerra alle spalle.
8
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
Per sempre.
9
00:02:53,587 --> 00:02:57,716
Sì!
10
00:12:45,121 --> 00:12:47,331
Sta comunque andando verso la morte.
11
00:14:32,892 --> 00:14:34,143
Scendi da cavallo!
12
00:14:40,024 --> 00:14:43,569
Dove pensi di andare, vecchio?
Non c'è niente laggiù.
13
00:14:44,070 --> 00:14:45,405
Ce ne siamo assicurati.
14
00:14:48,825 --> 00:14:49,951
Cos'hai lì?
15
00:15:04,589 --> 00:15:06,758
Questo vecchio stronzo è un cercatore d'oro.
16
00:15:15,058 --> 00:15:16,643
Hai dell'oro in quelle borse?
17
00:15:23,358 --> 00:15:24,985
Dai un'occhiata a questo!
18
00:15:25,068 --> 00:15:26,236
Woo-hoo!
19
00:15:28,864 --> 00:15:30,198
Siamo ricchi, ragazzi!
20
00:15:34,453 --> 00:15:36,370
Sei morto!
21
00:15:48,799 --> 00:15:49,884
Mettiti in ginocchio.
22
00:15:51,343 --> 00:15:53,095
Queste borse sono piene d'oro!
23
00:15:57,850 --> 00:16:00,144
Mettiti in ginocchio, nonno!
24
00:16:02,188 --> 00:16:03,230
Eh?
25
00:16:06,400 --> 00:16:08,068
Spara a quel stronzo!
26
00:16:08,903 --> 00:16:10,446
Fanculo!
27
00:16:18,453 --> 00:16:19,871
Grazie per l'oro!
28
00:16:21,998 --> 00:16:23,333
Abbiamo l'oro!
29
00:16:25,084 --> 00:16:26,211
Grazie, vecchio stronzo...
30
00:23:25,160 --> 00:23:26,161
Aspetta.
31
00:24:27,220 --> 00:24:28,221
Ora.
32
00:24:40,775 --> 00:24:42,360
Fuoco!
33
00:24:56,415 --> 00:24:57,624
Cessate il fuoco!
34
00:26:28,797 --> 00:26:29,797
Eh?
35
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Tu...
36
00:26:53,570 --> 00:26:54,655
e tu.
37
00:26:56,114 --> 00:26:58,200
Ai lati della strada adesso!
38
00:27:30,398 --> 00:27:32,358
Quante mine abbiamo seppellito qui?
39
00:27:33,734 --> 00:27:34,735
Tutti quanti.
40
00:27:39,031 --> 00:27:41,617
Scegli due delle nostre amiche
e portameli.
41
00:27:43,369 --> 00:27:44,370
E un po' di corda.
42
00:27:58,466 --> 00:27:59,467
Tu...
43
00:28:01,303 --> 00:28:02,304
e tu.
44
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
Scegli me.
45
00:29:18,544 --> 00:29:19,754
Grazie, generale.
46
00:29:20,421 --> 00:29:22,590
Trasmetterò le informazioni.
47
00:29:22,674 --> 00:29:24,008
Ancora e ancora.
48
00:29:27,345 --> 00:29:30,181
Il generale ci ha dato gli ordini.
49
00:29:31,057 --> 00:29:35,353
Torna indietro e dirigiti verso la Norvegia
dalla Finlandia immediatamente.
50
00:29:36,396 --> 00:29:38,856
Glielo hai detto?
ha appena ucciso sette dei nostri uomini?
51
00:29:38,940 --> 00:29:40,233
L'ho fatto.
52
00:29:40,942 --> 00:29:41,985
E?
53
00:29:43,528 --> 00:29:44,988
Pensa che siamo stati fortunati.
54
00:29:46,947 --> 00:29:48,323
Fottutamente fortunato.
55
00:29:52,369 --> 00:29:55,497
Le piastrine per cani appartengono
a un uomo di nome Aatami Korpi.
56
00:29:56,873 --> 00:29:58,583
Era un commando finlandese.
57
00:29:59,459 --> 00:30:01,503
Il più temuto della sua unità.
58
00:30:04,131 --> 00:30:06,925
Il generale disse, e cito:
59
00:30:08,135 --> 00:30:11,179
"È un cattivo figlio di puttana
con cui non vuoi scherzare."
60
00:30:15,183 --> 00:30:17,144
Ha combattuto nella Guerra d'Inverno.
61
00:30:17,769 --> 00:30:21,148
Ha perso la casa
e la sua famiglia ai russi.
62
00:30:23,149 --> 00:30:27,903
È diventato un soldato spietato e vendicativo
che non prendeva ordini da nessuno.
63
00:30:29,739 --> 00:30:33,784
I finlandesi si sono arresi
cercando di disciplinarlo o controllarlo.
64
00:30:33,868 --> 00:30:37,330
Lo manderebbero semplicemente fuori,
da solo, nel deserto,
65
00:30:37,413 --> 00:30:39,123
per dare la caccia alle pattuglie russe.
66
00:30:40,541 --> 00:30:42,877
È diventato uno squadrone della morte individuale.
67
00:30:49,050 --> 00:30:51,427
I rapporti non sono confermati,
68
00:30:51,510 --> 00:30:55,890
ma sembra
ha oltre 300 uccisioni russe.
69
00:30:57,516 --> 00:30:58,601
I russi...
70
00:30:59,226 --> 00:31:00,727
gli hanno dato un nome.
71
00:31:02,937 --> 00:31:04,647
Lo chiamano Koschei...
72
00:31:06,358 --> 00:31:07,525
l'Immortale.
73
00:31:09,652 --> 00:31:10,653
Immortale.
74
00:31:38,639 --> 00:31:40,224
La strada è libera, signore.
75
00:31:43,227 --> 00:31:45,270
Eseguiremo i nostri ordini, giusto?
76
00:31:48,107 --> 00:31:49,525
Stiamo tornando indietro?
77
00:31:52,069 --> 00:31:53,070
No.
78
00:31:55,239 --> 00:31:56,532
Non torneremo indietro.
79
00:31:59,493 --> 00:32:01,954
Stiamo perdendo la guerra. Noi siamo.
80
00:32:03,414 --> 00:32:06,542
Tra pochi mesi,
tutto questo finirà per noi.
81
00:32:08,710 --> 00:32:10,504
Quando torneremo, lo faranno...
82
00:32:12,506 --> 00:32:13,798
impiccaci tutti.
83
00:32:19,679 --> 00:32:21,556
Quell'oro è la nostra via d'uscita.
84
00:34:40,024 --> 00:34:41,150
Occhi aperti!
85
00:34:44,319 --> 00:34:45,904
Controlla i lati.
86
00:34:50,200 --> 00:34:51,201
Niente qui.
87
00:35:18,477 --> 00:35:20,229
Non aspettare. Continuiamo a muoverci.
88
00:35:21,063 --> 00:35:22,273
Non restare indietro!
89
00:35:49,925 --> 00:35:51,260
Ehi, ehi. EHI.
90
00:36:36,261 --> 00:36:37,846
Benzina!
91
00:36:46,271 --> 00:36:47,731
I cani hanno perso l'odore!
92
00:36:55,030 --> 00:36:56,031
Cosa sta succedendo?
93
00:36:57,282 --> 00:37:00,003
C'è benzina sulla strada.
94
00:37:01,036 --> 00:37:02,037
Sono inutili.
95
00:37:03,163 --> 00:37:04,415
Calmati, ragazzo.
96
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
EHI!
97
00:37:20,972 --> 00:37:22,014
Rilascia il cane.
98
00:37:23,975 --> 00:37:26,519
- Libera il cane!
- Vai avanti, ragazzo!
99
00:37:35,653 --> 00:37:36,653
Finiscilo.
100
00:38:07,350 --> 00:38:10,228
Immortale o no, un uomo ha bisogno di aria.
101
00:38:53,312 --> 00:38:55,272
Adesso portami l'oro.
102
00:39:41,567 --> 00:39:44,361
Vai dietro a lui! Ora!
103
00:40:59,976 --> 00:41:02,562
Ancora un metro e ti faccio sparare!
104
00:41:10,612 --> 00:41:12,739
La diserzione è punibile con la morte.
105
00:41:35,386 --> 00:41:36,637
Fanculo questo.
106
00:42:39,198 --> 00:42:41,117
EHI.
107
00:42:41,867 --> 00:42:43,618
Andiamo, ecco.
108
00:42:47,622 --> 00:42:48,707
Trovami una barca.
109
00:47:57,257 --> 00:47:58,675
Qualche ultima parola?
110
00:48:04,723 --> 00:48:05,891
Non la pensavo così.
111
00:49:26,010 --> 00:49:27,387
Per i tuoi problemi.
112
00:49:49,700 --> 00:49:50,951
Rimettiti il cappello.
113
00:53:18,611 --> 00:53:21,030
Questo figlio di puttana è ancora vivo.
114
00:53:24,408 --> 00:53:27,912
Spara all'uomo. Spara anche al cane.
115
00:53:45,805 --> 00:53:46,930
E il cane!
116
00:53:51,476 --> 00:53:53,144
Spara a quel maledetto cane!
117
00:54:03,321 --> 00:54:04,322
Müller?
118
00:54:28,178 --> 00:54:29,179
Müller?
119
00:58:17,526 --> 00:58:18,694
L'aereo è pronto.
120
00:58:19,820 --> 00:58:21,906
E il resto della nostra squadra?
121
00:58:21,989 --> 00:58:23,616
Non hanno bisogno che arriviamo in Norvegia.
122
00:58:24,200 --> 00:58:27,870
I ragazzi hanno una cassa piena di alcolici
e un camion pieno di puttane.
123
00:58:28,454 --> 00:58:30,539
Sono sicuro che troveranno qualcosa.
124
00:58:31,123 --> 00:58:32,124
Vorrei.
125
00:58:44,094 --> 00:58:46,805
La strada è bloccata.
Vieni a dare un'occhiata a questo.
126
00:58:49,391 --> 00:58:50,600
Cosa sta succedendo?
127
00:58:51,351 --> 00:58:53,103
C'è qualcosa sulla strada.
128
00:59:30,931 --> 00:59:32,141
E' questo l'aereo?
129
00:59:35,144 --> 00:59:36,729
No, idiota.
130
00:59:39,189 --> 00:59:40,649
Questo è qualcos'altro.
131
01:00:09,427 --> 01:00:11,095
Il pilota è stato impiccato.
132
01:00:19,979 --> 01:00:22,148
- Quella è la mia corda.
- Che cosa?
133
01:00:23,232 --> 01:00:25,526
Questa è la corda con cui ho impiccato Korpi.
134
01:00:27,779 --> 01:00:29,322
Riesci a vedere qualcosa?
135
01:00:35,744 --> 01:00:37,162
Andiamocene da qui, cazzo.
136
01:00:38,914 --> 01:00:40,074
Cosa sta succedendo?
137
01:00:40,123 --> 01:00:41,917
Lo riconosco, lo giuro.
138
01:00:43,543 --> 01:00:46,296
- Qual è l'ordine?
- Muovetevi tutti!
139
01:00:47,339 --> 01:00:48,715
Avviare i motori.
140
01:00:48,799 --> 01:00:49,999
Dai, andiamo.
141
01:00:59,059 --> 01:01:00,352
Andiamo, andiamo!
142
01:01:04,856 --> 01:01:05,857
BENE?
143
01:01:10,152 --> 01:01:11,153
È tornato.
144
01:01:14,490 --> 01:01:17,284
È appeso a una corda da qualche parte.
E' morto.
145
01:01:21,831 --> 01:01:23,833
- Cosa c'è di così dannatamente divertente?
- Niente.
146
01:01:24,583 --> 01:01:26,502
Allora perché cazzo sorridi?
147
01:01:34,218 --> 01:01:38,139
Voi stronzi pensate davvero?
ci sei riuscito
148
01:01:38,222 --> 01:01:40,891
dove centinaia di russi
sei morto provandoci?
149
01:01:45,479 --> 01:01:46,896
Conosciamo tutti la storia.
150
01:01:50,859 --> 01:01:53,653
Vedrai cosa succede
quando gli prendi tutto.
151
01:01:57,574 --> 01:01:58,658
Non si arrenderà.
152
01:02:00,785 --> 01:02:02,203
Continuerà a tornare.
153
01:02:03,830 --> 01:02:05,999
Credi davvero che sia immortale?
154
01:02:06,791 --> 01:02:07,917
No.
155
01:02:09,919 --> 01:02:11,629
Si rifiuta semplicemente di morire.
156
01:02:15,466 --> 01:02:19,846
Abbiamo una parola per questo in Finlandia,
ma è impossibile da tradurre.
157
01:02:21,014 --> 01:02:25,434
vedi,
non si tratta di chi è il più forte.
158
01:02:26,935 --> 01:02:28,729
Si tratta di non arrendersi.
159
01:02:30,314 --> 01:02:31,356
E non lo farà.
160
01:02:33,734 --> 01:02:34,735
Mai.
161
01:02:40,657 --> 01:02:42,701
Non importa cosa state provando voi stronze.
162
01:02:44,244 --> 01:02:45,871
Lo renderai solo più forte.
163
01:02:47,539 --> 01:02:48,540
COSÌ...
164
01:02:50,417 --> 01:02:52,294
cosa c'è di così dannatamente divertente...
165
01:02:53,754 --> 01:02:54,838
sei tu...
166
01:02:57,758 --> 01:02:58,967
il tuo ragazzo...
167
01:03:01,177 --> 01:03:04,430
e tutto ciò che resta
della tua disgraziata compagnia...
168
01:03:06,515 --> 01:03:07,850
sono già morti.
169
01:03:15,274 --> 01:03:16,442
Che cosa?
170
01:03:33,000 --> 01:03:34,335
Era uno dei nostri?
171
01:05:07,133 --> 01:05:08,259
Quello era Jens?
172
01:05:36,828 --> 01:05:38,955
Ci siamo quasi scontrati con le puttane.
173
01:05:39,039 --> 01:05:41,249
Qualcuno può dirmelo?
che cazzo sta succedendo?
174
01:05:46,963 --> 01:05:48,840
Niente. Va tutto bene, signore.
175
01:06:39,473 --> 01:06:42,225
Signore, sono tutti morti.
176
01:06:44,978 --> 01:06:47,021
Ci siamo quasi. Calpestalo!
177
01:07:09,419 --> 01:07:10,420
Lupo...
178
01:07:11,671 --> 01:07:13,548
vai là fuori e uccidilo.
179
01:07:21,889 --> 01:07:24,308
Uno, due...
180
01:07:25,434 --> 01:07:26,434
tre!
181
01:08:18,569 --> 01:08:19,570
Continuare!
182
01:08:22,865 --> 01:08:23,950
Continuare.
183
01:08:45,136 --> 01:08:46,972
Per favore, per favore.
184
01:09:05,198 --> 01:09:07,284
E' lui. Quello è Koschei.
185
01:12:25,601 --> 01:12:26,643
Lo vedi?
186
01:12:29,563 --> 01:12:32,107
Sì. E' ancora laggiù.
187
01:13:03,012 --> 01:13:05,681
È brutto. È brutto, ho bisogno...
188
01:13:05,765 --> 01:13:08,017
Se non sei morto,
tu voli con questo dannato aereo!
189
01:13:22,198 --> 01:13:23,282
L'hai sentito?
190
01:13:23,366 --> 01:13:25,660
Non è niente. Solo un vecchio aereo.
191
01:14:16,500 --> 01:14:18,502
Potremmo avere un problema.
192
01:17:00,243 --> 01:17:02,537
Muori, stronzo!
193
01:17:02,620 --> 01:17:06,541
Perché non morirai?
194
01:18:05,264 --> 01:18:06,974
Fottiti!
195
01:20:29,629 --> 01:20:30,880
Alle tue posizioni.
196
01:21:07,083 --> 01:21:08,168
Ciao.
197
01:21:11,129 --> 01:21:13,381
Dove hai preso quel serbatoio?
198
01:21:14,132 --> 01:21:15,258
Dai nazisti.
199
01:21:17,135 --> 01:21:18,553
Dove sono i nazisti?
200
01:21:20,222 --> 01:21:22,224
Tranne questo stronzo, sono tutti all'inferno.
201
01:21:24,267 --> 01:21:25,268
Inferno?
202
01:21:29,522 --> 01:21:30,774
Ce n'erano altri?
203
01:21:33,026 --> 01:21:34,527
Tutti gli altri sono morti.
204
01:24:52,809 --> 01:24:54,144
Fatture.
205
01:24:54,144 --> 01:24:56,980
Quelli grandi, per favore.
206
01:25:00,817 --> 01:25:03,820
Non sarà così dannatamente pesante da trasportare.