1
00:00:36,995 --> 00:00:42,160
Les années fatidiques d'une impératrice

2
00:02:53,423 --> 00:02:55,584
Oui, Votre Majesté.

3
00:03:59,573 --> 00:04:01,734
- Où allons-nous maintenant ?
- Je pense de cette façon.

4
00:04:01,867 --> 00:04:02,947
Non, je pense de cette façon.

5
00:04:19,509 --> 00:04:21,340
Je pense que nous sommes perdus.

6
00:04:21,470 --> 00:04:23,677
J'ai bien peur que tu aies raison.
Nous devons faire demi-tour.

7
00:04:23,805 --> 00:04:26,763
Non, je n'aime pas être le dernier.
Reposons-nous un moment.

8
00:04:26,892 --> 00:04:29,099
Comme vous le souhaitez, Votre Majesté.

9
00:04:32,147 --> 00:04:34,308
Vous voilà, Votre Majesté.

10
00:04:36,067 --> 00:04:37,898
Merci.

11
00:04:41,198 --> 00:04:43,109
Ils se demanderont
où nous avons été.

12
00:04:43,241 --> 00:04:45,277
Ils seront heureux
que nous avons perdu notre chemin.

13
00:04:45,410 --> 00:04:47,401
Nous sommes généralement les premiers.

14
00:04:57,547 --> 00:05:01,290
Comte Andrassy, je ne peux pas vous le dire
comme je suis heureux en Hongrie.

15
00:05:01,426 --> 00:05:03,587
Je suis heureux, Votre Majesté.

16
00:05:03,720 --> 00:05:07,429
Ici, je me sens enfin aussi libre
comme je l'ai fait à Possenhofen.

17
00:05:07,557 --> 00:05:12,768
En Autriche, il serait impossible
pour que je roule sans surveillance.

18
00:05:12,896 --> 00:05:15,683
Il y aurait au moins
20 agents de la police secrète

19
00:05:15,816 --> 00:05:19,775
caché derrière les arbres et les buissons,
s'assurer que rien de grave n'est arrivé.

20
00:05:19,903 --> 00:05:23,316
Ici, votre majesté
est sous ma protection personnelle.

21
00:05:23,448 --> 00:05:26,360
Oui, mais ce n'est pas seulement
ce sentiment de liberté

22
00:05:26,493 --> 00:05:29,030
ça fait le séjour
en Hongrie si agréable.

23
00:05:29,621 --> 00:05:32,829
Ici, j'ai mon enfant pour moi tout seul.

24
00:05:32,958 --> 00:05:35,118
Le petit parle déjà
quelques mots de hongrois.

25
00:05:35,252 --> 00:05:36,367
J'ai remarqué.

26
00:05:36,503 --> 00:05:38,744
Allons faire une promenade.

27
00:05:52,185 --> 00:05:54,676
Votre cheval a magnifiquement sauté.

28
00:05:57,399 --> 00:05:59,390
Excellent!

29
00:05:59,526 --> 00:06:01,892
Très bien!

30
00:06:02,904 --> 00:06:06,067
J'ai compté Batthyani
excuser son absence de la chasse ?

31
00:06:06,199 --> 00:06:08,360
- Oui, Votre Altesse Royale.
- Et comment ?

32
00:06:08,493 --> 00:06:09,824
Avec une excuse polie.

33
00:06:09,953 --> 00:06:12,239
Votre Majesté connaît la vraie raison.

34
00:06:12,372 --> 00:06:14,283
Non, je ne sais pas.

35
00:06:14,416 --> 00:06:18,125
Le père du comte Batthyani
a été exécuté avec 13 autres généraux

36
00:06:18,253 --> 00:06:20,494
après la suppression
de la rébellion.

37
00:06:20,630 --> 00:06:21,830
C'est pourquoi la comtesse Batthyani

38
00:06:21,923 --> 00:06:24,026
a fait prêter serment à son fils
ne jamais parler à l'empereur

39
00:06:24,050 --> 00:06:27,008
et de refuser de lui montrer
toute sorte de respect.

40
00:06:27,888 --> 00:06:30,220
A-t-il également prêté serment
rester loin de sa reine ?

41
00:06:30,348 --> 00:06:32,088
Certainement pas.

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,887
Mais il est têtu et déloyal.

43
00:06:35,020 --> 00:06:37,477
De plus, il symbolise
un pouvoir très puissant.

44
00:06:37,606 --> 00:06:42,100
Il est le chef du parti le plus fort
de résistance dans le pays.

45
00:06:42,235 --> 00:06:44,772
C'est pourquoi je veux lui parler.

46
00:06:44,905 --> 00:06:47,612
Il doit y avoir un moyen
parvenir à un accord.

47
00:06:47,741 --> 00:06:50,323
Votre Altesse Royale voit déjà
qu'il ignore même

48
00:06:50,452 --> 00:06:52,067
l'invitation de sa reine.

49
00:06:52,203 --> 00:06:55,411
Alors invite-le dans ton château,
le comte Andrassy.

50
00:06:55,540 --> 00:06:58,031
Je le rencontrerai en terrain neutre.

51
00:06:58,168 --> 00:07:01,626
Votre majesté m'honorerait
en étant un invité dans mon château ?

52
00:07:01,755 --> 00:07:04,792
je l'attends avec impatience,
mais s'il vous plaît, restez informel.

53
00:07:04,925 --> 00:07:08,292
J'en ai eu assez de festivités rigides
en Autriche.

54
00:07:08,428 --> 00:07:11,386
J'ai entendu dire que les Hongrois
je peux mieux célébrer

55
00:07:11,514 --> 00:07:13,095
que toute autre nation.

56
00:07:13,224 --> 00:07:15,465
Oui, mais quand les Hongrois font la fête,

57
00:07:15,602 --> 00:07:17,809
ça finit surtout par
dans un soi-disant « mulatschak ».

58
00:07:17,938 --> 00:07:19,803
- Comment tu le dis ?
- Mulatschak.

59
00:07:19,940 --> 00:07:22,852
Mais ce n'est rien pour Votre Majesté.

60
00:07:25,111 --> 00:07:31,277
Je vous en prie, monsieur,
laisse-moi lire ta main.

61
00:07:31,409 --> 00:07:32,569
S'il vous plaît, monsieur.

62
00:07:32,702 --> 00:07:34,784
- Tu n'es pas curieux ?
- Tout à fait.

63
00:07:34,913 --> 00:07:36,778
Mais j'ai peur que ça puisse
être une nouvelle désagréable

64
00:07:36,915 --> 00:07:39,998
et, par conséquent,
détruis tout mon espoir.

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,787
Alors elle me racontera l'avenir.

66
00:07:44,547 --> 00:07:45,707
Que lis-tu dans ma main ?

67
00:07:47,717 --> 00:07:50,333
Tu auras encore deux enfants,
madame.

68
00:07:50,470 --> 00:07:52,335
Filles?

69
00:07:52,472 --> 00:07:54,337
D'abord un garçon...

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,432
Et puis une fille.

71
00:07:57,560 --> 00:07:59,516
Et tu le seras toujours
être en bonne santé et heureux.

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,563
Donnez-lui une pièce d'or
pour la bonne nouvelle.

73
00:08:03,692 --> 00:08:04,835
Je n'ai pas d'argent avec moi.

74
00:08:04,859 --> 00:08:06,349
Et donnez aussi quelque chose aux enfants.

75
00:08:19,541 --> 00:08:21,247
Pauvre dame.

76
00:08:21,376 --> 00:08:23,708
Je ne voudrais pas échanger ma place
avec elle.

77
00:08:24,462 --> 00:08:26,748
Croyez-vous aux prophéties
des gitans ?

78
00:08:26,881 --> 00:08:29,293
je ne serais pas hongrois
si je n'y croyais pas.

79
00:08:29,426 --> 00:08:30,791
Les Tsiganes ont un sixième sens.

80
00:08:30,927 --> 00:08:32,713
Parfois ils en savent plus
que nous.

81
00:08:32,846 --> 00:08:34,507
Oui, c'est ce que j'ai entendu,
aussi.

82
00:08:36,850 --> 00:08:38,215
Cette femme appelle à l'aide !

83
00:08:38,351 --> 00:08:40,888
Je ne le prendrais pas trop au sérieux.

84
00:08:41,021 --> 00:08:43,103
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

85
00:08:43,231 --> 00:08:45,313
Mais nous devons faire quelque chose !

86
00:08:45,442 --> 00:08:48,479
Mais ça ne veut rien dire.

87
00:08:51,114 --> 00:08:52,650
Pourquoi tu frappes cette femme ?

88
00:09:00,290 --> 00:09:02,121
Je suis vraiment désolé, Votre Majesté !

89
00:09:02,250 --> 00:09:06,334
Qu'avez-vous fait?
Tu ne vois pas ? C'est la reine !

90
00:09:26,232 --> 00:09:27,768
Votre Majesté, je suis inconsolable.

91
00:09:30,111 --> 00:09:31,317
Votre Majesté.

92
00:09:31,446 --> 00:09:32,982
Ne t'inquiète pas. Je n'y retourne pas.

93
00:09:33,114 --> 00:09:36,527
Justement, laissons les gitans
avoir leur paix intérieure.

94
00:09:36,659 --> 00:09:38,095
Oui, si elle aime son mari
tellement

95
00:09:38,119 --> 00:09:39,780
qu'elle le défend
après un tel passage à tabac,

96
00:09:39,913 --> 00:09:41,323
il pourrait tout aussi bien continuer à la battre.

97
00:09:41,456 --> 00:09:43,216
Mais ta majesté est toujours chaleureuse
de la chasse.

98
00:09:43,291 --> 00:09:44,977
J'ai peur, Votre Majesté
pourrait attraper froid.

99
00:09:45,001 --> 00:09:46,081
Espérons que non.

100
00:09:46,211 --> 00:09:50,250
J'ai de la chance que l'empereur
ne me voit pas dans ces vêtements.

101
00:09:56,596 --> 00:10:00,214
Tu es si sérieuse, maman.
Etes-vous inquiet ?

102
00:10:00,350 --> 00:10:02,136
Oui, Franz.

103
00:10:02,268 --> 00:10:04,975
Je suis très mécontent.

104
00:10:05,105 --> 00:10:07,767
Évidemment, je suis condamné par le destin

105
00:10:07,899 --> 00:10:12,188
de toujours jouer le rôle
de la méchante belle-mère

106
00:10:12,320 --> 00:10:17,906
et dis aux gens que j'aime
seulement des choses désagréables.

107
00:10:18,034 --> 00:10:19,399
Qu'est-ce qu'il y a cette fois, maman ?

108
00:10:19,536 --> 00:10:22,744
Tu vois? Vous demandez également,
"Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?"

109
00:10:22,872 --> 00:10:24,578
Et c'est vrai.

110
00:10:24,707 --> 00:10:30,327
je dois te dire
encore quelque chose de désagréable.

111
00:10:32,173 --> 00:10:35,256
Je ne pense pas que ce soit juste

112
00:10:35,385 --> 00:10:39,594
que l'impératrice d'Autriche
passe des semaines seul en Hongrie

113
00:10:39,722 --> 00:10:42,008
et ne dérange pas
avec son mari ou son pays.

114
00:10:42,142 --> 00:10:45,475
Mais, maman, Sissi est aussi
reine de Hongrie.

115
00:10:47,313 --> 00:10:48,928
Considérez-vous également qu'il est approprié

116
00:10:49,065 --> 00:10:53,775
qu'elle s'entoure
avec un cercle de révolutionnaires

117
00:10:53,903 --> 00:11:00,900
et essaie même de nouer une amitié
avec le comte Batthyani ?

118
00:11:01,035 --> 00:11:03,868
Un homme qui vous a offensé publiquement.

119
00:11:03,997 --> 00:11:08,161
je pense que c'est méchant
parler d'obéissance

120
00:11:08,293 --> 00:11:11,660
quand le comte Batthyani
a prêté serment pour sa mère.

121
00:11:11,796 --> 00:11:16,085
Tu trouves toujours des excuses
pour tout ce que fait Elisabeth.

122
00:11:17,510 --> 00:11:21,173
Je n'ai plus le choix
mais pour te dire

123
00:11:21,306 --> 00:11:24,013
ce que j'aurais préféré
ne pas exprimer.

124
00:11:24,142 --> 00:11:29,808
je suis tombé sur des lettres
de personnes d'une intégrité absolue,

125
00:11:29,939 --> 00:11:35,809
qui rapportent tous que compter andrassy
est amoureux d'Elisabeth.

126
00:11:35,945 --> 00:11:37,025
Mais, maman !

127
00:11:37,155 --> 00:11:42,366
Ils partent tous les deux rouler ensemble
pendant des heures sans aucune compagnie.

128
00:11:42,493 --> 00:11:45,781
Il est autorisé à apparaître au château
sans annonce préalable,

129
00:11:45,914 --> 00:11:48,747
et il envoie des fleurs à Elisabeth
chaque jour...

130
00:11:49,834 --> 00:11:52,496
Tout comme les messieurs
au cinéma, c'est habituellement le cas

131
00:11:52,629 --> 00:11:54,870
quand ils ont leurs affaires.

132
00:11:55,006 --> 00:11:58,294
Mère, je t'en supplie, attends
comparaisons de ce genre.

133
00:11:58,426 --> 00:12:03,887
J'adore Sissi,
et elle a toute ma confiance.

134
00:12:04,015 --> 00:12:05,551
Bien sûr, elle est très belle

135
00:12:05,683 --> 00:12:07,799
et tout le monde est fasciné
avec son charme,

136
00:12:07,936 --> 00:12:09,221
surtout les hommes.

137
00:12:09,354 --> 00:12:11,936
Mais elle est toujours
pas de Catherine de Russie.

138
00:12:12,065 --> 00:12:16,525
Elle est l'être le plus pur que je connaisse
et une personne de caractère.

139
00:12:16,653 --> 00:12:19,565
Je t'en supplie, maman,

140
00:12:19,697 --> 00:12:23,406
ne pas entourer l'impératrice
avec des espions dans le futur.

141
00:12:23,534 --> 00:12:25,654
Donc tu ne prévois pas
de la rappeler à Vienne ?

142
00:12:25,745 --> 00:12:26,951
En aucun cas,

143
00:12:27,080 --> 00:12:30,789
même si j'ai envie d'elle
jour et nuit.

144
00:12:32,961 --> 00:12:36,499
Leurs majestés la duchesse ludovika
et la princesse Helena en Bavière.

145
00:12:36,631 --> 00:12:38,167
Tante Ludovika ?

146
00:12:38,299 --> 00:12:39,835
Demandez-leur d'entrer.

147
00:12:41,511 --> 00:12:43,593
Elle rendait visite
la reine de Saxe avec Nene

148
00:12:43,721 --> 00:12:46,408
et m'a écrit qu'ils sont
je vais nous rendre visite quelques jours.

149
00:12:46,432 --> 00:12:48,343
C'est un plaisir.

150
00:12:48,476 --> 00:12:50,512
Chère tante Ludovika.

151
00:12:50,645 --> 00:12:53,261
je suis particulièrement content
de vous accueillir ici à Vienne.

152
00:12:53,398 --> 00:12:55,935
Tout le plaisir est pour nous, Franz.

153
00:12:56,067 --> 00:12:57,523
Sophie !

154
00:12:57,652 --> 00:12:59,734
Néné.

155
00:12:59,904 --> 00:13:01,144
Bienvenue, ma chère.

156
00:13:01,281 --> 00:13:03,363
Comme c'est gentil ce que tu as fait
un détour par Vienne.

157
00:13:03,491 --> 00:13:05,027
Mais bien sûr !

158
00:13:05,159 --> 00:13:07,070
Nous ne nous sommes pas vus
dans longtemps.

159
00:13:07,203 --> 00:13:08,818
Depuis ton mariage.

160
00:13:08,997 --> 00:13:10,487
Où est Sissi ?

161
00:13:10,623 --> 00:13:13,205
Elle n'est pas à Vienne.

162
00:13:13,334 --> 00:13:14,790
Pas à Vienne ?

163
00:13:14,919 --> 00:13:16,659
Oh, c'est dommage !

164
00:13:16,796 --> 00:13:18,332
Eh bien, ma chère,

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,876
si tu veux visiter
l'impératrice d'Autriche,

166
00:13:21,009 --> 00:13:22,715
il faut aller en Hongrie.

167
00:13:35,148 --> 00:13:37,013
Voilà !

168
00:13:37,150 --> 00:13:39,562
Emmène la poupée avec toi,
mais viens vite.

169
00:13:47,827 --> 00:13:48,862
Chérie!

170
00:13:48,995 --> 00:13:50,781
Maman!

171
00:13:53,875 --> 00:13:56,207
- Comment vas-tu, ma chérie ?
- Bien.

172
00:13:56,336 --> 00:13:58,042
Et tu es si jolie !

173
00:13:58,171 --> 00:14:00,537
Et maman ne t'a pas vu
depuis si longtemps.

174
00:14:00,673 --> 00:14:02,379
Bonjour, baronne.

175
00:14:02,508 --> 00:14:04,669
Avec quoi as-tu joué ?
« Avec la poupée.

176
00:14:04,802 --> 00:14:06,542
- Avec lequel ?
- Celui-ci.

177
00:14:06,679 --> 00:14:08,044
Avec le grand ?

178
00:14:08,181 --> 00:14:11,514
Viens, allons jouer avec elle.
Le grand, oui ?

179
00:14:12,852 --> 00:14:15,138
Nene est devenue très jolie.
Oui.

180
00:14:15,271 --> 00:14:17,603
Pourquoi n'a-t-elle pas trouvé
déjà un mari ?

181
00:14:17,732 --> 00:14:20,189
C'est quelque chose que moi, sa mère,
je ne sais même pas.

182
00:14:20,318 --> 00:14:22,525
Elle ne distribue que des refus.

183
00:14:22,653 --> 00:14:25,315
Quand on était autrefois si proche
devenir impératrice d'Autriche,

184
00:14:25,448 --> 00:14:27,313
ce n'est pas vraiment difficile
comprendre.

185
00:14:27,450 --> 00:14:29,803
N'avait-elle aucune inhibition
de revoir François Joseph ?

186
00:14:29,827 --> 00:14:32,489
Oui, certainement.
Mais j'ai dû passer par Vienne.

187
00:14:32,622 --> 00:14:35,614
j'ai quelque chose de très important
pour discuter avec vous.

188
00:14:35,750 --> 00:14:37,035
J'espère que rien de désagréable.

189
00:14:37,168 --> 00:14:40,080
Eh bien, ce n'est pas vraiment agréable.

190
00:14:40,213 --> 00:14:42,124
C'est ce que je pensais.

191
00:14:42,256 --> 00:14:44,372
Alors, que s’est-il passé ?

192
00:14:45,510 --> 00:14:47,171
Eh bien, c'est terrible !

193
00:14:47,303 --> 00:14:48,668
Ludwig, notre aîné,

194
00:14:48,805 --> 00:14:53,970
a décidé de se marier
l'actrice Henriette Mendel.

195
00:14:54,894 --> 00:14:57,556
A-t-il perdu la tête ?

196
00:14:59,482 --> 00:15:03,066
L'empereur d'Autriche deviendra
le beau-frère d'une actrice ?

197
00:15:03,194 --> 00:15:04,775
C'est inimaginable !

198
00:15:04,904 --> 00:15:06,610
Il a complètement pris ses distances
lui-même de nous

199
00:15:06,739 --> 00:15:08,821
et vit dans son appartement universitaire
à Munich.

200
00:15:08,950 --> 00:15:10,110
Il faut faire quelque chose !

201
00:15:10,243 --> 00:15:13,155
C'est pourquoi je suis ici
pour vous conseiller, Sophie.

202
00:15:13,287 --> 00:15:15,869
De plus, j'ai dit à Max
qu'il doit y aller

203
00:15:15,998 --> 00:15:18,239
et parlez-lui de bon sens.

204
00:15:18,376 --> 00:15:20,492
Louis.

205
00:15:20,628 --> 00:15:24,371
je ne partirai pas d'ici
jusqu'à ce que tu me l'aies promis

206
00:15:24,507 --> 00:15:28,967
que tu ne te marieras pas
Henriette Mendel.

207
00:15:29,095 --> 00:15:34,055
Si c'est tout,
alors c'est facile pour moi de le faire.

208
00:15:34,183 --> 00:15:36,845
Autrement dit, je ne peux plus l'épouser.

209
00:15:36,978 --> 00:15:38,013
Non?

210
00:15:38,146 --> 00:15:41,684
Parce que nous sommes déjà
mariés l'un à l'autre.

211
00:15:41,816 --> 00:15:44,808
Ludwig, ne fais pas de blagues.

212
00:15:44,944 --> 00:15:46,559
Je suis complètement sérieux.

213
00:15:46,696 --> 00:15:49,608
Nous nous sommes mariés en secret
il y a deux ans.

214
00:15:50,324 --> 00:15:52,781
Et tu ne nous as pas dit un mot !

215
00:15:52,910 --> 00:15:56,027
- Nene était au courant.
- Nene était au courant ?

216
00:15:56,164 --> 00:15:59,998
On est absolument trahi
et perdu avec ses propres enfants !

217
00:16:00,960 --> 00:16:02,450
Papa.

218
00:16:03,421 --> 00:16:05,127
- Oh, pardonnez-moi.
- Non, non, reste ici.

219
00:16:08,801 --> 00:16:12,464
Puis-je vous présenter, mon cher père,
ma femme et ma fille ?

220
00:16:13,639 --> 00:16:15,345
Je suis sans voix.

221
00:16:15,475 --> 00:16:17,682
Je peux imaginer, Votre Majesté.

222
00:16:17,810 --> 00:16:21,723
Tu vois? C'est ton grand-père,
dont je vous ai tant parlé.

223
00:16:21,856 --> 00:16:23,392
Regardez-le.

224
00:16:25,193 --> 00:16:32,031
Eh bien, le voilà avec un enfant
et une femme, pour l'amour de Dieu !

225
00:16:33,367 --> 00:16:36,234
- Eh bien, comment s'appelle-t-elle ?
- Mariechen.

226
00:16:36,370 --> 00:16:40,158
Eh bien, venez ici, vous tous.

227
00:16:41,626 --> 00:16:44,663
- Mariechen, oui ?
- Papa.

228
00:16:44,795 --> 00:16:47,753
Petite chose mignonne.

229
00:16:47,882 --> 00:16:49,860
Mais comment allons-nous
expliquer ça à ta mère ?

230
00:16:49,884 --> 00:16:51,590
C'est à toi, papa !

231
00:16:51,719 --> 00:16:54,836
Bien sûr, je dois le faire.

232
00:16:54,972 --> 00:16:58,214
Je m'en fiche si tu épouses un Mendel,
mondel, ou mandel.

233
00:16:58,893 --> 00:17:01,225
Excusez-moi.

234
00:17:01,354 --> 00:17:03,766
Épouser une « bourgeoise ».
C'est ce que je voulais dire.

235
00:17:03,898 --> 00:17:07,482
Mais vous connaissez les proches.
Surtout tante Sophie.

236
00:17:07,610 --> 00:17:09,370
Tu devrais avoir au moins
j'ai pensé à Sissi,

237
00:17:09,487 --> 00:17:11,023
puisqu'elle est l'impératrice d'Autriche.

238
00:17:11,155 --> 00:17:12,941
Mais Sissi est comme toi.

239
00:17:13,783 --> 00:17:15,444
Eh bien...

240
00:17:32,552 --> 00:17:33,792
Ma chère Sissi !

241
00:17:33,928 --> 00:17:37,762
J'espère que tu as
un bon moment en Hongrie,

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,757
mais compte tenu
depuis combien de temps tu es parti,

243
00:17:40,893 --> 00:17:44,056
pourrais-tu retourner à Vienne
pendant quelques semaines ?

244
00:17:44,188 --> 00:17:47,680
Les Viennois peuvent être très jaloux !

245
00:17:57,493 --> 00:18:01,281
Et moi aussi !

246
00:18:18,264 --> 00:18:19,879
J'ai acheté celui-ci à Vienne.

247
00:18:20,016 --> 00:18:22,302
Charmante, Votre Majesté.

248
00:18:24,020 --> 00:18:26,352
Le duc Max en Bavière.

249
00:18:27,064 --> 00:18:28,144
C'est impossible !

250
00:18:28,274 --> 00:18:30,686
Pourquoi? Avec moi,
tout est possible.

251
00:18:30,818 --> 00:18:33,104
Papa, quelle surprise !

252
00:18:33,237 --> 00:18:36,570
In our family one should be used
aux surprises.

253
00:18:36,699 --> 00:18:40,487
- Gretchen, please inform mama.
- Avec plaisir, Votre Majesté.

254
00:18:40,661 --> 00:18:43,027
Maintenant dis-moi, papa,
que fais-tu à Vienne ?

255
00:18:43,164 --> 00:18:45,280
C'est mon secret.

256
00:18:45,416 --> 00:18:47,873
- Tu me caches aussi des secrets.
- Moi?

257
00:18:48,002 --> 00:18:52,041
Tu ne m'as pas dit que Ludwig
est marié et a un enfant.

258
00:18:52,173 --> 00:18:54,129
Parce que je lui ai donné ma parole
pour ne rien dire.

259
00:18:54,258 --> 00:18:58,126
Yes, and now I must figure out
une façon de le dire à maman.

260
00:18:58,262 --> 00:18:59,422
Si seulement je...

261
00:18:59,555 --> 00:19:01,261
Eh bien, Max !

262
00:19:01,390 --> 00:19:02,550
Bonjour Vicki.

263
00:19:02,683 --> 00:19:03,968
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

264
00:19:04,101 --> 00:19:06,137
Non. Qu’aurait-il dû se passer ?

265
00:19:06,270 --> 00:19:08,010
Parce que tu es
soudain à Vienne.

266
00:19:08,147 --> 00:19:11,514
Cela ne veut pas dire
que quelque chose s'est produit.

267
00:19:11,651 --> 00:19:12,936
Tu m'as juste manqué.

268
00:19:13,069 --> 00:19:14,669
Mais tu ne savais même pas
que nous sommes là.

269
00:19:14,779 --> 00:19:17,395
je ne savais pas,
mais je pensais que tu étais là.

270
00:19:17,531 --> 00:19:20,273
Alors j'ai dit : "tu sais quoi ?
Rencontrons-les à mi-chemin. »

271
00:19:20,409 --> 00:19:23,071
A qui as-tu dit ça ?

272
00:19:23,204 --> 00:19:26,287
À moi-même.
J'aime toujours me parler.

273
00:19:26,999 --> 00:19:29,456
Max, je sais que tu prépares quelque chose.

274
00:19:29,585 --> 00:19:31,325
Mais non. Que dois-je faire ?

275
00:19:31,462 --> 00:19:34,329
Que veux-tu?
N'es-tu pas heureux que je sois là ?

276
00:19:34,465 --> 00:19:36,296
Bien sûr, nous sommes très heureux !

277
00:19:36,425 --> 00:19:38,541
Écoute, papa,
aujourd'hui c'est un bal en mon honneur.

278
00:19:38,678 --> 00:19:41,135
Cela signifie que je dois mettre
mon uniforme moulant.

279
00:19:41,263 --> 00:19:42,594
S'il vous plaît, faites-le pour moi.

280
00:19:42,723 --> 00:19:43,838
Cela conviendra toujours.

281
00:19:43,974 --> 00:19:46,215
Maintenant dis-moi,
as-tu parlé avec Ludwig ?

282
00:19:46,352 --> 00:19:50,186
- Bien sûr que je lui ai parlé.
- Et? L'avez-vous contacté ?

283
00:19:50,314 --> 00:19:52,270
Non, cela veut dire oui.

284
00:19:52,400 --> 00:19:53,685
En fait, cela veut dire non.

285
00:19:53,818 --> 00:19:56,150
- Lequel est-ce ?
- Eh bien, en fait, oui.

286
00:19:56,278 --> 00:20:01,614
Il m'a dit : "Je promets
Je n'épouserai pas Miss Mendel

287
00:20:01,742 --> 00:20:05,155
parce que je ne peux pas l'épouser
plus."

288
00:20:05,287 --> 00:20:07,369
C'est ce qu'il a dit ? Oui.

289
00:20:07,498 --> 00:20:09,409
Eh bien, alors tout va bien !

290
00:20:09,542 --> 00:20:11,203
Oui, je le pense.

291
00:20:11,335 --> 00:20:13,417
C'est merveilleux !

292
00:20:13,546 --> 00:20:15,832
Où est Sissi ?
Je ne lui ai pas encore dit bonjour.

293
00:20:15,965 --> 00:20:17,705
Ensuite, vous devez aller en Hongrie.

294
00:20:17,842 --> 00:20:18,842
Quoi? Oui.

295
00:20:18,968 --> 00:20:22,085
- Sissi n'est pas à Vienne ?
- Malheureusement non.

296
00:20:22,221 --> 00:20:24,132
Eh bien, est-ce que maman va prendre un café maintenant ?

297
00:20:24,265 --> 00:20:26,347
S'il te plaît.

298
00:20:26,475 --> 00:20:28,807
Là. Versez-en un peu pour maman.

299
00:20:28,936 --> 00:20:29,675
Merci.

300
00:20:29,812 --> 00:20:31,643
Un peu de lait.

301
00:20:31,772 --> 00:20:33,763
Voilà le lait.

302
00:20:33,899 --> 00:20:35,981
Bien. Merci.

303
00:20:36,110 --> 00:20:38,271
Et maintenant du sucre aussi.

304
00:20:40,114 --> 00:20:42,651
Oui, merci beaucoup.

305
00:20:44,827 --> 00:20:45,907
C'est du bon café !

306
00:20:46,036 --> 00:20:47,492
Merveilleux!

307
00:20:47,621 --> 00:20:49,452
Le café est merveilleux.

308
00:20:51,959 --> 00:20:53,324
C'était un très bon café.

309
00:20:53,461 --> 00:20:55,201
Puis-je rappeler à Votre Majesté...

310
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
Merci... oui ?

311
00:20:56,464 --> 00:20:58,796
C'est aujourd'hui la fête
au château du comte Andrassy ?

312
00:20:58,924 --> 00:21:00,255
Oui, je serai là.

313
00:21:00,384 --> 00:21:02,466
Chérie, maintenant donne-moi un gentil baiser.

314
00:21:02,595 --> 00:21:04,131
Ce n'était rien ! Un de plus !

315
00:21:04,263 --> 00:21:06,049
Une fois de plus!

316
00:21:06,182 --> 00:21:07,297
Un vrai gros !

317
00:21:07,433 --> 00:21:08,548
Merci beaucoup.

318
00:21:08,684 --> 00:21:10,345
Demain, nous jouerons à nouveau, n'est-ce pas ?
Oui.

319
00:21:10,478 --> 00:21:11,638
Dites au revoir.

320
00:21:11,771 --> 00:21:13,386
Au revoir.

321
00:21:25,159 --> 00:21:27,241
j'ai vraiment hâte
à ce soir.

322
00:21:27,369 --> 00:21:30,861
J'ai demandé au comte Andrassy
pour organiser une vraie soirée hongroise.

323
00:21:30,998 --> 00:21:32,989
Mais il dit que ce n'est pas la bonne chose
pour moi.

324
00:21:33,125 --> 00:21:36,663
Il m'a dit que les partis hongrois
terminez toujours par un...

325
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
Comment l'appelles-tu ?

326
00:21:37,922 --> 00:21:39,002
Avec un...

327
00:21:39,131 --> 00:21:41,122
Mulatschak. Savez-vous
qu'est-ce qu'un mulatschak ?

328
00:21:41,258 --> 00:21:42,418
Non, Votre Majesté.

329
00:21:42,551 --> 00:21:44,212
Mais peut-être que le major Bockl le sait.

330
00:21:44,345 --> 00:21:47,007
- Pourquoi le major Bockl ?
- Il étudie le hongrois jour et nuit.

331
00:21:47,139 --> 00:21:50,552
Il est amoureux de la fille
de la gardienne, la petite Margit.

332
00:21:50,684 --> 00:21:52,345
Il est toujours amoureux.

333
00:21:52,478 --> 00:21:54,059
- Dis-lui de venir.
- Oui, Votre Majesté.

334
00:22:04,490 --> 00:22:05,490
Parlez allemand.

335
00:22:05,616 --> 00:22:07,677
Ils n'ont pas tous besoin de savoir
ce dont nous parlons.

336
00:22:07,701 --> 00:22:09,817
Que se passe-t-il exactement ici ?

337
00:22:10,913 --> 00:22:12,904
- Pourquoi?
- C'est une surprise pour toi.

338
00:22:13,040 --> 00:22:15,952
- Une surprise pour moi ?
- Oui, aujourd'hui c'est ton anniversaire.

339
00:22:16,085 --> 00:22:19,577
- Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
- C'est ton anniversaire, n'est-ce pas ?

340
00:22:19,713 --> 00:22:22,295
"Anniversaire." ça s'appelle "anniversaire".
Comment l'appelles-tu ?

341
00:22:22,424 --> 00:22:23,584
"Anniversaire."

342
00:22:23,717 --> 00:22:25,708
"Anniversaire..."

343
00:22:26,345 --> 00:22:28,711
C'est gentil de votre part.
Était-ce votre idée ?

344
00:22:28,848 --> 00:22:31,555
Eh bien, oui. Mais tu ne le fais pas
je le mérite vraiment.

345
00:22:31,684 --> 00:22:34,892
- Pourquoi est-ce que je ne le mérite pas ?
- Non, non, non.

346
00:22:35,563 --> 00:22:37,349
Dis, est-ce que tu m'aimes toujours ?

347
00:22:37,481 --> 00:22:39,688
Bien sûr, Margit, je t'aime beaucoup.

348
00:22:41,360 --> 00:22:44,852
Alors tu jures
que tu n'aimes pas une autre femme.

349
00:22:44,989 --> 00:22:47,275
Non, malheureusement je ne peux pas
jure-le.

350
00:22:47,408 --> 00:22:49,069
- Je vois.
- Non, ce n'est pas le cas.

351
00:22:49,201 --> 00:22:51,783
La femme que j'aime,
Je veux dire, l'autre femme,

352
00:22:51,912 --> 00:22:53,402
n'est aucune menace pour vous.

353
00:22:53,539 --> 00:22:54,995
Je ne l'aime que dans mes fantasmes.

354
00:22:55,124 --> 00:22:57,536
- Alors j'avais raison.
- Comment ça, tu avais raison ?

355
00:22:57,668 --> 00:23:00,501
- Je sais qui est cette autre femme.
- Tu sais quelle femme ?

356
00:23:00,629 --> 00:23:03,541
- Illunk me l'a dit.
- Lllunka te l'a dit ?

357
00:23:03,674 --> 00:23:05,835
Oui, elle l'a entendu
de la femme de chambre.

358
00:23:05,968 --> 00:23:08,801
Que sait une femme de chambre ?

359
00:23:09,597 --> 00:23:11,804
- Vous êtes amoureux de la reine !
- Êtes-vous fou?

360
00:23:11,932 --> 00:23:13,547
Et si quelqu'un vous entend ?

361
00:23:13,684 --> 00:23:14,799
Oui, mais c'est vrai.

362
00:23:14,935 --> 00:23:16,926
Bien sûr!
Eh bien, rien n'est vrai !

363
00:23:17,062 --> 00:23:19,644
J'admire la reine. Je l'adore.

364
00:23:19,773 --> 00:23:22,890
- Mais tu m'aimes !
- Bon Dieu ! S'il vous plaît, arrêtez.

365
00:23:27,114 --> 00:23:29,400
- Majeur.
- Oui, comtesse.

366
00:23:29,533 --> 00:23:31,273
Sa majesté veut vous voir
tout de suite.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,116
- À sa majesté ?
- Oui, mais vite.

368
00:23:33,245 --> 00:23:35,782
- Margit.
- Va-t'en, homme à double visage !

369
00:23:35,915 --> 00:23:38,247
Excusez-moi. Où ai-je mis
mon casque ? Mon épée ?

370
00:23:38,375 --> 00:23:41,117
- Eh bien, où les as-tu mis ?
- Vous êtes venu sans votre épée.

371
00:23:41,253 --> 00:23:44,120
Oh, je pense que je sais !
Je les ai laissés dehors !

372
00:24:06,570 --> 00:24:08,310
À vos ordres, votre majesté.

373
00:24:08,447 --> 00:24:10,813
Le grand bockl au premier plan.

374
00:24:10,950 --> 00:24:13,657
Major, savez-vous
qu'est-ce qu'un « mulatschak » ?

375
00:24:13,786 --> 00:24:16,152
- À vos ordres, majesté.
- Alors qu'est-ce que ça veut dire ?

376
00:24:16,288 --> 00:24:20,372
Eh bien, c'est difficile à expliquer,
votre majesté.

377
00:24:20,501 --> 00:24:21,832
Mulatschak...

378
00:24:21,961 --> 00:24:27,001
Mulatschak est le nom d'une période
du temps, pendant quelques heures,

379
00:24:27,132 --> 00:24:30,090
quand chaque Hongrois
pense qu'il est au paradis

380
00:24:30,219 --> 00:24:32,631
et tous les anges sont des gitans.

381
00:24:34,765 --> 00:24:37,051
Avez-vous déjà participé
dans un mulatschak ?

382
00:24:38,268 --> 00:24:41,135
À vos ordres, votre majesté.
J'en ai assisté à plusieurs.

383
00:24:41,271 --> 00:24:42,306
Et?

384
00:24:42,898 --> 00:24:46,231
Votre majesté, en ces heures
J'étais moi-même hongrois,

385
00:24:46,360 --> 00:24:48,191
et au paradis.

386
00:24:48,320 --> 00:24:51,312
Et le comte veut me priver
d'une telle chose.

387
00:24:53,742 --> 00:24:55,152
Merci, major.
Vous pouvez partir maintenant.

388
00:24:57,997 --> 00:24:59,988
Oui, Votre Majesté.

389
00:25:00,958 --> 00:25:02,448
- Ce qui est faux?
- Rien avec moi.

390
00:25:02,584 --> 00:25:03,915
Il a mon perroquet.

391
00:25:04,044 --> 00:25:07,161
Je veux dire, mon gant, le perroquet.

392
00:25:26,567 --> 00:25:30,401
La calèche de Sa Majesté
vient d'arriver dans le parc.

393
00:25:30,529 --> 00:25:32,360
Bien, merci.

394
00:25:33,782 --> 00:25:35,443
Chers amis.

395
00:25:36,702 --> 00:25:39,819
Je t'ai promis une grosse surprise
pour ce soir.

396
00:25:41,790 --> 00:25:43,530
Mais je ne veux pas
pour vous prendre au courant.

397
00:25:43,667 --> 00:25:45,407
C'est gentil de votre part.

398
00:25:45,544 --> 00:25:47,409
J'ai le grand honneur de vous informer

399
00:25:47,546 --> 00:25:49,226
que j'attends
un invité très important.

400
00:25:49,339 --> 00:25:50,454
OMS?

401
00:25:50,591 --> 00:25:53,378
Sa majesté la reine sera là.

402
00:25:54,428 --> 00:25:56,419
Merci de nous l'avoir dit.

403
00:25:56,555 --> 00:25:58,450
Il reste juste assez de temps
pour que nous quittions ta maison.

404
00:25:58,474 --> 00:25:59,474
Vous ne pouvez pas faire ça.

405
00:25:59,516 --> 00:26:01,552
Ce serait un affront
impossible à expliquer.

406
00:26:01,685 --> 00:26:03,471
En aucun cas
vais-je rester ici.

407
00:26:03,604 --> 00:26:07,017
Et je pense que czaky et paralfi
sera d'accord avec moi.

408
00:26:07,983 --> 00:26:09,894
Nous partons.

409
00:26:10,027 --> 00:26:11,358
Mais je vous en supplie !

410
00:26:13,989 --> 00:26:16,947
Sa majesté, la reine.

411
00:26:25,751 --> 00:26:29,710
Je suis très heureux d'être invité à
votre beau château, comte Andrassy.

412
00:26:31,632 --> 00:26:35,466
Je suis heureux d'accueillir Votre Majesté
dans ma modeste maison.

413
00:26:37,638 --> 00:26:40,254
Puis-je présenter quelques-uns de mes invités
à Votre Majesté,

414
00:26:40,390 --> 00:26:43,882
qui n'a pas encore reçu l'honneur
être présenté à Votre Majesté ?

415
00:26:46,814 --> 00:26:49,180
Comptez czaky.

416
00:27:01,995 --> 00:27:04,111
Comptez Parafi.

417
00:27:13,340 --> 00:27:15,922
Comte Batthyani.

418
00:27:31,775 --> 00:27:35,939
Comte Batthyani, je suis content
pour enfin faire votre connaissance.

419
00:27:44,371 --> 00:27:46,487
Et maintenant que nous nous sommes serré la main
les uns avec les autres,

420
00:27:46,623 --> 00:27:49,160
J'espère que nous pourrons devenir amis.

421
00:27:51,044 --> 00:27:53,501
Puis-je inviter Votre Majesté à table ?

422
00:27:53,630 --> 00:27:55,461
Oui, avec plaisir.

423
00:28:14,568 --> 00:28:16,274
Que devons-nous faire ?

424
00:28:17,362 --> 00:28:19,478
Naturellement, nous devons rester maintenant.

425
00:28:39,760 --> 00:28:42,718
Franz-Karl,
Je dois vous parler de toute urgence.

426
00:28:42,846 --> 00:28:44,632
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

427
00:28:45,641 --> 00:28:46,505
Ce qui s'est passé?

428
00:28:46,642 --> 00:28:48,678
Rien ne s'est passé.

429
00:28:53,523 --> 00:28:56,014
Si seulement nous pouvions encore
danser avec eux.

430
00:28:56,151 --> 00:28:58,142
Ce serait génial.

431
00:29:12,501 --> 00:29:15,334
- Une petite pause après avoir dansé ?
- Nous allons au parc.

432
00:29:15,462 --> 00:29:17,248
Le clair de lune est si magnifique.

433
00:29:17,381 --> 00:29:19,747
- Le clair de lune.
- Oui, oui.

434
00:29:19,883 --> 00:29:21,748
Mon audition s’améliore chaque jour.

435
00:29:21,885 --> 00:29:23,546
Oui, j'ai remarqué.

436
00:29:23,679 --> 00:29:26,842
J'ai besoin de prendre l'air.
Oui.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,936
François Joseph est là
une humeur particulièrement bonne aujourd’hui.

438
00:29:34,064 --> 00:29:37,682
Néné aussi. je ne l'ai pas vue
c'est heureux depuis longtemps.

439
00:29:39,695 --> 00:29:41,231
Qu'est-ce que c'est?

440
00:29:53,625 --> 00:29:57,618
- Serons-nous tranquilles ici ?
- Oui, oui, je pense.

441
00:29:59,715 --> 00:30:02,331
- J'ai une grande faveur à vous demander.
- Oui, vas-y.

442
00:30:02,467 --> 00:30:05,425
C'est la raison
pourquoi je suis venu à Vienne.

443
00:30:05,554 --> 00:30:08,796
je me demandais
si tu pouvais parler à François-Joseph

444
00:30:08,932 --> 00:30:13,767
et demande-lui d'ennoblir
une jeune actrice.

445
00:30:13,895 --> 00:30:15,977
Eh bien, bravo ! Ta petite amie.

446
00:30:16,106 --> 00:30:17,721
Vous êtes un voyou.

447
00:30:17,858 --> 00:30:20,975
Mais non. A quoi penses-tu ?

448
00:30:21,111 --> 00:30:25,320
C'est à propos de la jeune femme
que mon Ludwig s'est marié en secret.

449
00:30:25,449 --> 00:30:28,282
- Il secrètement...!
- Faire taire.

450
00:30:30,287 --> 00:30:32,619
- Comment s'appelle-t-elle ?
-Mendel.

451
00:30:32,748 --> 00:30:34,989
Meindl, comme le Julius ?

452
00:30:35,125 --> 00:30:38,037
- Mendel, mendel !
- Je vois.

453
00:30:38,170 --> 00:30:41,333
Peut-être qu'il peut au moins la faire
une baronne ou quelque chose comme ça.

454
00:30:41,465 --> 00:30:43,080
Oui, je m'en occupe.

455
00:30:43,216 --> 00:30:44,216
Oui? Oui.

456
00:30:44,343 --> 00:30:47,130
Quel genre de nom
allons-nous lui donner?

457
00:30:47,262 --> 00:30:50,129
Tout ce qui semble sympa.

458
00:30:50,265 --> 00:30:53,007
En échange, vous pouvez tirer sur un cerf
dans ma forêt.

459
00:30:53,143 --> 00:30:55,008
Je n'aime pas beaucoup le tir.

460
00:30:55,145 --> 00:30:57,682
Je préfère aller à la pêche.

461
00:30:57,814 --> 00:30:59,520
J'ai récemment attrapé...

462
00:30:59,649 --> 00:31:02,015
- Un poisson.
- Un poisson, oui.

463
00:31:02,152 --> 00:31:03,232
Un waller.

464
00:31:03,362 --> 00:31:05,353
C'est grand, à Wallersee.

465
00:31:05,489 --> 00:31:06,695
Lac Waller.

466
00:31:06,823 --> 00:31:09,030
Ce serait un joli nom
pour Mendel.

467
00:31:09,159 --> 00:31:11,150
Oui, d'accord,
appelons-la wallersee.

468
00:31:11,286 --> 00:31:12,992
Ce gros était le... était le...

469
00:31:13,121 --> 00:31:14,281
- Du poisson.
- _ poisson.

470
00:31:39,523 --> 00:31:41,479
C'est beau ici, Franz.

471
00:31:41,608 --> 00:31:43,314
Le ballon est magnifique aussi.

472
00:31:44,444 --> 00:31:45,854
Et tu es sa reine.

473
00:31:45,987 --> 00:31:47,523
Tout le monde vous admire.

474
00:31:47,656 --> 00:31:48,656
Moi aussi.

475
00:31:49,616 --> 00:31:52,858
Dis-moi, Nene, pourquoi
tu n'es pas encore marié ?

476
00:31:54,121 --> 00:31:56,578
Pourquoi toi, entre tous,
pose-moi cette question ?

477
00:31:56,706 --> 00:31:58,367
Parce que je me demande.

478
00:31:58,500 --> 00:32:00,161
Tu as l'air enchanteur,

479
00:32:00,293 --> 00:32:03,751
et je suis sûr que tu l'avais
beaucoup d'occasions de se marier.

480
00:32:06,591 --> 00:32:08,422
Néné.

481
00:32:08,552 --> 00:32:11,009
Qu'est-ce qui ne va pas?

482
00:32:11,138 --> 00:32:13,424
Est-ce que je t'ai blessé?

483
00:32:13,557 --> 00:32:15,548
Pas aujourd'hui.

484
00:32:19,396 --> 00:32:24,481
Je m'excuse. C'était maladroit de ma part
poser cette question.

485
00:32:24,609 --> 00:32:27,316
Mais je ne savais pas que ça t'affectait
tellement de choses à l'époque.

486
00:32:27,446 --> 00:32:31,780
Je pensais que c'était une combinaison
de nos mères

487
00:32:31,908 --> 00:32:34,900
qui voulait nous épouser
sans nous le demander.

488
00:32:35,036 --> 00:32:37,277
Eh bien, c'était le cas.

489
00:32:37,414 --> 00:32:41,123
Quand je suis venu avec maman à ischl
être fiancé à toi,

490
00:32:41,251 --> 00:32:44,084
je n'en savais pas plus sur toi
que ça tu étais beau

491
00:32:44,212 --> 00:32:46,294
et que tu étais
l'empereur d'Autriche.

492
00:32:46,423 --> 00:32:50,632
Mais ensuite je t'ai vu
et j'ai appris à mieux te connaître,

493
00:32:50,760 --> 00:32:54,093
et j'ai senti que je pouvais être heureux
avec toi.

494
00:32:54,222 --> 00:32:55,222
Néné.

495
00:32:56,057 --> 00:32:58,218
Tu n'en as aucune idée
comme j'étais malheureux

496
00:32:58,351 --> 00:33:01,514
quand j'ai réalisé
que tu aimais Sissi et pas moi.

497
00:33:01,646 --> 00:33:04,103
Je pensais que je ne pourrais pas
vivre plus.

498
00:33:04,232 --> 00:33:07,941
La seule chose que je savais, c'est que
tout s'est effondré en moi.

499
00:33:09,529 --> 00:33:12,987
Je sais que je ne le suis pas vraiment
censé te dire tout ça.

500
00:33:13,116 --> 00:33:16,483
Je ne voulais pas te le dire non plus.
Jamais.

501
00:33:17,829 --> 00:33:21,742
Je n'aimerai jamais un autre homme
la façon dont je t'ai aimé.

502
00:33:23,084 --> 00:33:24,949
Adieu, Franz.

503
00:33:42,312 --> 00:33:45,930
Batthyani est complètement enchantée
par sa majesté.

504
00:33:46,066 --> 00:33:47,647
Qui n'est pas charmé par elle ?

505
00:33:48,443 --> 00:33:50,024
Mon cher comte Batthyani,

506
00:33:50,153 --> 00:33:52,485
Je ne veux pas discuter de politique
avec toi.

507
00:33:52,656 --> 00:33:55,193
Je n'en sais rien.

508
00:33:55,325 --> 00:33:59,534
je veux juste essayer
pour combler les différences.

509
00:33:59,663 --> 00:34:01,153
Non, Votre Majesté.

510
00:34:01,289 --> 00:34:04,907
Les différences qui divisent nos pays
ne peut pas être comblé.

511
00:34:05,043 --> 00:34:08,410
À mon avis, insurmontable
les différences n’existent pas.

512
00:34:08,547 --> 00:34:09,627
J'aime tout simplement mon pays.

513
00:34:09,756 --> 00:34:11,462
Moi aussi.

514
00:34:11,591 --> 00:34:13,627
Et l'empereur veut
et je ferai tout

515
00:34:13,760 --> 00:34:16,752
pour donner à ton beau pays
la vraie paix.

516
00:34:17,889 --> 00:34:20,926
La vraie paix ! Qu'est-ce que c'est?

517
00:34:21,059 --> 00:34:25,098
Ordre, paix,
bonheur, contentement.

518
00:34:25,230 --> 00:34:28,347
Exactement ce que vous et vos supporters
s'efforcer de.

519
00:34:29,317 --> 00:34:34,027
Ayez un peu de foi
dans ton roi et ta reine.

520
00:34:34,155 --> 00:34:35,986
Ou penses-tu
tu n'y parviens pas ?

521
00:34:39,119 --> 00:34:40,734
Depuis que je connais
votre majesté...

522
00:34:47,961 --> 00:34:50,202
C'est gentil, comte Batthyani.

523
00:34:50,338 --> 00:34:54,377
Et maintenant je sais que tout
tout ira bien.

524
00:34:55,594 --> 00:34:58,506
Là où il y a une volonté,
il y a aussi un moyen.

525
00:35:00,557 --> 00:35:02,548
Excusez-moi, s'il vous plaît.

526
00:35:06,521 --> 00:35:09,058
Puis-je demander à votre majesté
pour ouvrir la palette avec moi

527
00:35:09,190 --> 00:35:11,272
et ainsi couronner mon bal ?

528
00:35:11,401 --> 00:35:13,107
Oui, avec plaisir.

529
00:35:21,911 --> 00:35:25,244
Il y a enfin un véritable être humain
dans cette maison impériale.

530
00:35:31,421 --> 00:35:32,706
Votre Majesté!

531
00:35:35,258 --> 00:35:37,499
Votre Majesté a-t-elle le vertige ?

532
00:35:42,724 --> 00:35:45,010
Non, non. C'est seulement ça...

533
00:35:46,394 --> 00:35:49,306
Ce sentiment stupide.

534
00:35:49,439 --> 00:35:51,680
Votre Majesté souffre-t-elle ?

535
00:35:51,816 --> 00:35:54,853
Oui, depuis la dernière chasse.

536
00:35:56,029 --> 00:35:59,066
Votre Majesté a attrapé froid.

537
00:36:02,202 --> 00:36:03,738
Peut être.

538
00:36:04,913 --> 00:36:07,871
C'est déjà... ça va passer.

539
00:36:12,087 --> 00:36:13,998
La voilà !

540
00:36:25,684 --> 00:36:28,221
Prenons l'air, d'accord ?

541
00:36:28,353 --> 00:36:30,560
Oui, Votre Majesté.

542
00:36:47,330 --> 00:36:51,198
- Où est sa majesté ?
- Je ne sais pas. Elle était juste là.

543
00:36:52,210 --> 00:36:55,327
Je suis heureux que votre majesté
récupéré si vite.

544
00:36:55,463 --> 00:36:58,375
C'est déjà bien mieux.

545
00:36:58,508 --> 00:37:01,841
C'était peut-être le plus dur
ça m'est monté à la tête.

546
00:37:01,970 --> 00:37:03,301
Oui, c'est possible.

547
00:37:03,430 --> 00:37:04,715
C'est trop fougueux.

548
00:37:04,848 --> 00:37:06,884
Un très vieux millésime.

549
00:37:12,063 --> 00:37:15,180
Que penseras-tu
de ta reine maintenant ?

550
00:37:15,316 --> 00:37:18,524
La même chose, je pense toujours.

551
00:37:18,653 --> 00:37:22,566
Qu'elle est la plus belle
et charmante femme que je connais.

552
00:37:22,699 --> 00:37:24,189
Et c'est...

553
00:37:25,368 --> 00:37:26,904
Pourquoi tu ne continues pas ?

554
00:37:28,246 --> 00:37:31,079
Je n'en ai pas le droit, Votre Majesté.

555
00:37:31,207 --> 00:37:33,744
Tu voulais dire,
"et elle est un peu ivre."

556
00:37:33,877 --> 00:37:35,788
N'est-ce pas vrai ?

557
00:37:37,881 --> 00:37:39,746
Non, Votre Majesté.

558
00:37:41,217 --> 00:37:44,254
Alors je souhaite que vous parliez.

559
00:37:44,387 --> 00:37:45,593
Que voulais-tu dire ?

560
00:37:50,894 --> 00:37:52,976
Que je suis éternellement amoureux...

561
00:37:53,855 --> 00:37:55,686
Avec ma reine.

562
00:37:57,901 --> 00:38:00,108
Mais comptez Andrassy !

563
00:38:02,322 --> 00:38:04,859
J'ai aimé votre majesté

564
00:38:04,991 --> 00:38:08,324
dès le premier instant
J'ai fait face à Votre Majesté.

565
00:38:08,453 --> 00:38:09,989
Je ne l'aurais jamais dit...

566
00:38:11,039 --> 00:38:13,200
Mais Votre Majesté me l'a ordonné.

567
00:38:13,333 --> 00:38:15,119
Comte Andrassy.

568
00:38:15,251 --> 00:38:19,745
Tu sais combien je t'apprécie
et combien je suis reconnaissant.

569
00:38:20,840 --> 00:38:23,206
Vous avez amené la Hongrie
à l'empereur.

570
00:38:23,343 --> 00:38:25,299
Grâce à ta force
et ta sagesse,

571
00:38:25,428 --> 00:38:28,636
tu as transformé la haine d'une nation
cela a duré des décennies en amour.

572
00:38:29,724 --> 00:38:31,840
Tu étais mon seul ami.

573
00:38:32,393 --> 00:38:34,725
Le seul sur lequel je comptais.

574
00:38:36,189 --> 00:38:40,353
Je serais malheureux si je te perdais
en tant qu'ami et conseiller.

575
00:38:40,485 --> 00:38:43,022
Promets-moi
que ce ne sera pas le cas.

576
00:38:43,154 --> 00:38:44,644
Je le promets, Votre Majesté.

577
00:38:44,781 --> 00:38:49,445
Promets-moi que tu oublieras
tout ce que tu viens de me dire.

578
00:38:49,577 --> 00:38:51,488
Tout.

579
00:38:51,621 --> 00:38:53,703
Je ne peux pas faire ça.

580
00:38:53,832 --> 00:38:56,619
Je ne peux pas faire ça, Votre Majesté.

581
00:38:56,751 --> 00:38:58,116
Je suis impuissant.

582
00:38:58,920 --> 00:39:00,581
Je ne connais pas d'issue.

583
00:39:02,799 --> 00:39:05,791
Ensuite, je devrai en trouver un.

584
00:39:07,303 --> 00:39:09,089
S'il vous plaît, levez-vous, comptez Andrassy...

585
00:39:16,271 --> 00:39:19,104
Et ramène-moi à la fête.

586
00:39:49,888 --> 00:39:51,173
Majeur.

587
00:39:52,307 --> 00:39:53,672
Majeur. Oui?

588
00:39:53,808 --> 00:39:56,390
Gretchen sera heureuse que tu
Je suis aussi venu à ma fête d'anniversaire.

589
00:39:56,519 --> 00:39:58,305
Puis-je demander une danse ?

590
00:39:59,898 --> 00:40:01,729
Je n'ai pas le temps.

591
00:40:01,858 --> 00:40:04,395
Je suis juste venu te dire que nous
partent demain matin.

592
00:40:04,527 --> 00:40:05,937
- Où allons-nous ?
- À Vienne.

593
00:40:06,070 --> 00:40:06,934
Pendant longtemps?

594
00:40:07,071 --> 00:40:09,403
Je ne sais pas. je dois y retourner
pour préparer le départ.

595
00:40:09,532 --> 00:40:11,693
Quel désastre !

596
00:40:22,420 --> 00:40:24,376
Pourquoi es-tu si triste ?

597
00:40:24,505 --> 00:40:28,089
Parce que j'ai une triste nouvelle.
Viens t'asseoir.

598
00:40:28,217 --> 00:40:29,923
Nous partons. « Quand ?

599
00:40:30,053 --> 00:40:31,384
Demain matin.

600
00:40:31,512 --> 00:40:33,173
Quand reviens-tu ?

601
00:40:33,306 --> 00:40:34,762
Je n'en ai aucune idée.

602
00:40:36,142 --> 00:40:37,973
Ne pleure pas.

603
00:40:38,102 --> 00:40:40,218
Sinon, je pleurerai aussi.

604
00:40:40,355 --> 00:40:44,314
- Tu vas m'oublier.
- Jamais.

605
00:40:44,442 --> 00:40:51,359
Dès que tu es parti,
tu m'oublieras.

606
00:40:54,202 --> 00:40:58,992
Et il joue une mélodie si triste
au dessus de tout.

607
00:41:00,083 --> 00:41:01,994
S'il vous plaît, arrêtez.

608
00:41:07,757 --> 00:41:11,966
Dis-moi, comtesse,
est-ce que tu aimes gddellé aussi ?

609
00:41:13,805 --> 00:41:15,545
Oui, Votre Majesté.

610
00:41:15,682 --> 00:41:18,719
Je n'aurais jamais pensé que ça
serait si difficile de dire au revoir.

611
00:41:19,352 --> 00:41:21,513
Ce n'est pas un adieu pour toujours,
votre majesté.

612
00:41:23,982 --> 00:41:25,267
Non.

613
00:41:26,651 --> 00:41:29,108
Mais depuis très longtemps.

614
00:42:04,188 --> 00:42:05,553
Maman.

615
00:42:59,285 --> 00:43:02,152
Assurez-vous que les chevaux sont
échangé le plus rapidement possible.

616
00:43:02,288 --> 00:43:04,028
Oui, Votre Majesté.

617
00:43:07,585 --> 00:43:12,079
Votre majesté profitera-t-elle de l'occasion
prendre une petite collation ?

618
00:43:12,965 --> 00:43:15,832
- Oui, juste un verre de lait.
- À vos ordres, votre majesté.

619
00:43:18,262 --> 00:43:19,422
Viens, mon enfant.

620
00:43:19,555 --> 00:43:20,965
Allez.

621
00:43:23,351 --> 00:43:26,058
Tu obtiendras quelque chose
boire aussi.

622
00:43:28,773 --> 00:43:30,104
Êtes-vous l'aubergiste ? Oui.

623
00:43:30,233 --> 00:43:31,939
- Où est ta chambre d'amis ?
- Là-bas.

624
00:43:32,068 --> 00:43:33,899
- C'est vide ?
- Non, il y a un invité.

625
00:43:34,028 --> 00:43:36,028
Il doit partir immédiatement.
Apportez un verre de lait.

626
00:43:36,072 --> 00:43:38,154
Un verre de lait, à votre guise.

627
00:43:42,411 --> 00:43:44,117
Votre majesté,
un invité est toujours présent,

628
00:43:44,247 --> 00:43:47,239
mais je m'en assurerai
qu'il va disparaître tout de suite.

629
00:44:02,807 --> 00:44:06,345
Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît quitter la pièce
le plus tôt possible ?

630
00:44:06,477 --> 00:44:09,014
Vous n'écoutez pas ?
Vous devez partir.

631
00:44:10,273 --> 00:44:11,273
Votre Majesté!

632
00:44:11,399 --> 00:44:12,514
Votre Majesté!

633
00:44:14,235 --> 00:44:16,226
- Franz !
- Sissi !

634
00:44:24,912 --> 00:44:26,322
Comment es-tu arrivé ici ?

635
00:44:26,455 --> 00:44:28,616
J'étais en route pour g6dollo
pour venir te chercher.

636
00:44:28,749 --> 00:44:30,489
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

637
00:44:30,626 --> 00:44:32,036
Non.

638
00:44:32,170 --> 00:44:34,126
Je voulais te voir.

639
00:44:35,047 --> 00:44:37,208
Et je voulais te voir.

640
00:44:38,467 --> 00:44:39,467
Papy !

641
00:44:44,348 --> 00:44:46,054
Mon ange !

642
00:44:47,476 --> 00:44:50,434
Elle a l'air magnifique.

643
00:44:50,563 --> 00:44:52,303
Oui, elle s'est bien rétablie.

644
00:44:52,440 --> 00:44:53,771
Majeur?

645
00:44:54,692 --> 00:44:55,852
Votre Majesté?

646
00:44:55,985 --> 00:44:58,192
S'il vous plaît, emmenez le petit dehors
pour prendre un peu de soleil.

647
00:44:58,321 --> 00:44:59,606
Oui, Votre Majesté.

648
00:44:59,739 --> 00:45:03,357
Votre majesté, puis-je vous porter
dans mes bras ?

649
00:45:05,828 --> 00:45:07,739
- Que veux-tu ici ?
- Eh bien, le lait.

650
00:45:07,872 --> 00:45:10,363
À l'écart !
Éloignez-vous, s'il vous plaît.

651
00:45:20,134 --> 00:45:21,795
As-tu beaucoup travaillé ?

652
00:45:22,970 --> 00:45:28,636
Oui, la situation politique
ce n'est pas très agréable en ce moment.

653
00:45:28,768 --> 00:45:30,383
Vous avez l'air très fatigué.

654
00:45:30,519 --> 00:45:33,556
Très probablement parce que
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.

655
00:45:33,689 --> 00:45:35,225
Nous avons eu un grand bal pour Nene.

656
00:45:35,358 --> 00:45:36,643
Nene est à Vienne ?

657
00:45:36,776 --> 00:45:38,016
Oui.

658
00:45:38,861 --> 00:45:40,476
Je suis parti juste après le bal.

659
00:45:40,613 --> 00:45:41,853
Est-ce que maman est là aussi ?

660
00:45:41,989 --> 00:45:43,149
Oui, et papa aussi.

661
00:45:43,282 --> 00:45:46,149
Papili aussi. j'ai hâte
à les voir.

662
00:45:46,285 --> 00:45:47,965
Je ne pense pas que tu pourras
pour les voir.

663
00:45:47,995 --> 00:45:50,577
Ils sont partis ce matin.

664
00:45:50,706 --> 00:45:52,446
Oh, c'est dommage.

665
00:45:53,376 --> 00:45:55,867
Mais maintenant, parle-moi de toi.

666
00:45:56,003 --> 00:45:58,494
Toi aussi, tu as l'air épuisé.

667
00:45:58,631 --> 00:46:02,715
Oui, je n'ai pas dormi la nuit dernière non plus.

668
00:46:03,427 --> 00:46:06,760
Je suis parti juste après le bal d'Andrassy.

669
00:46:06,889 --> 00:46:08,129
Tu étais chez Andrassy ?

670
00:46:09,433 --> 00:46:11,970
Chez lui ? Oui.

671
00:46:12,103 --> 00:46:13,889
Je voulais rencontrer Batthyani.

672
00:46:14,021 --> 00:46:16,262
Nous nous sommes parlé,

673
00:46:16,399 --> 00:46:20,483
et je pense que nous avons trouvé
un nouvel ami.

674
00:46:21,487 --> 00:46:23,899
- A quoi ressemble Néné ?
- Très jolie.

675
00:46:25,283 --> 00:46:29,276
Est-ce qu'elle va enfin épouser ça...
Tour et taxis ?

676
00:46:30,579 --> 00:46:32,410
Je ne sais pas.

677
00:46:35,084 --> 00:46:38,451
Ils ont été fiancés
depuis près de deux ans.

678
00:46:44,927 --> 00:46:47,009
S'il te plaît, ne me laisse pas seul
plus.

679
00:46:48,639 --> 00:46:50,675
Restez avec moi.

680
00:46:53,185 --> 00:46:53,844
Oui.

681
00:46:53,978 --> 00:46:55,969
S'il vous plaît, ne retournez pas à g6d6llo
tout de suite.

682
00:46:58,399 --> 00:47:02,938
Non, j'ai dit au revoir à g6doélo
depuis assez longtemps.

683
00:47:06,157 --> 00:47:09,069
Mais j'ai aussi une faveur à vous demander.

684
00:47:09,201 --> 00:47:11,487
Accordez-moi un peu plus de temps.

685
00:47:12,621 --> 00:47:13,952
Je vous le promets.

686
00:47:14,081 --> 00:47:15,571
Maintenant tu le fais, oui,

687
00:47:15,708 --> 00:47:18,108
mais quand nous serons de retour à Vienne,
tout sera oublié.

688
00:47:20,171 --> 00:47:21,832
Nous ne retournerons pas à Vienne.

689
00:47:21,964 --> 00:47:23,795
Nous n’allons pas non plus g6dallo.

690
00:47:23,924 --> 00:47:25,004
Nous allons à ischl.

691
00:47:25,134 --> 00:47:26,294
Juste nous deux ?

692
00:47:26,427 --> 00:47:28,884
Nous allons nous cacher
pendant quelques semaines.

693
00:47:29,013 --> 00:47:32,676
- Et ils sont à nous exclusivement.
- Comme c'est gentil.

694
00:47:34,143 --> 00:47:36,384
Ils sentent bon.

695
00:47:36,520 --> 00:47:38,556
Bien sûr, ils sentent bon.

696
00:47:40,399 --> 00:47:43,687
- A qui est cet enfant ?
- Je ne sais pas, maman.

697
00:47:43,819 --> 00:47:44,979
C'est étrange.

698
00:47:45,112 --> 00:47:46,852
Comment un enfant étrange
entrer ici ?

699
00:47:49,075 --> 00:47:51,817
Maman a déjà vu l'enfant.

700
00:47:51,952 --> 00:47:53,692
Petit ! Toi, petite fille !

701
00:47:53,829 --> 00:47:56,571
A qui appartiens-tu ?
Que faites-vous ici?

702
00:47:56,707 --> 00:47:58,197
Où est ta maman ?

703
00:47:58,334 --> 00:47:59,915
Où est-elle ? Eh bien, où ?

704
00:48:00,044 --> 00:48:01,750
Maintenant, va chercher les deux.

705
00:48:03,547 --> 00:48:06,334
Viens, nous allons regarder
pour ta maman.

706
00:48:06,467 --> 00:48:08,003
Nous allons la chercher.

707
00:48:08,135 --> 00:48:13,471
Max, regarde. Il y a un enfant étrange
marcher seul dans le jardin.

708
00:48:13,599 --> 00:48:16,966
- Savez-vous à qui c'est ?
- Eh bien, ça doit appartenir à quelqu'un.

709
00:48:17,103 --> 00:48:19,264
Oui, eh bien...

710
00:48:19,397 --> 00:48:20,807
Mais je ne vois personne.

711
00:48:20,940 --> 00:48:22,521
Allons-y.

712
00:48:22,650 --> 00:48:24,211
- Est-ce que maman a déjà vu l'enfant ?
- Bien sûr.

713
00:48:24,235 --> 00:48:27,477
- Papa et moi l'avons très bien planifié.
- Mon cœur bat la chamade.

714
00:48:27,613 --> 00:48:29,729
N'ayez pas peur.
Tout ira bien.

715
00:48:29,865 --> 00:48:32,231
A qui appartiens-tu ?
Quel est ton nom?

716
00:48:32,368 --> 00:48:34,404
Eh bien, elle ne peut pas encore parler.

717
00:48:34,537 --> 00:48:36,744
- Mais elle est mignonne.
- Oui, très.

718
00:48:36,872 --> 00:48:38,078
Une chère petite fille.

719
00:48:38,207 --> 00:48:40,493
Qu'est-ce que tu voudrais?
Un verre de lait ?

720
00:48:40,626 --> 00:48:41,661
Peut-être plutôt une bière ?

721
00:48:41,794 --> 00:48:43,830
Oh, viens maintenant, Max. Tu es fou.

722
00:48:43,963 --> 00:48:46,670
Une bière pour un si petit enfant.

723
00:48:46,799 --> 00:48:49,541
Écoute, c'est quelque chose pour toi.

724
00:48:49,677 --> 00:48:51,133
Voilà.

725
00:48:51,262 --> 00:48:53,093
Elle a faim.

726
00:48:53,222 --> 00:48:54,222
Aimez-vous?

727
00:48:54,265 --> 00:48:57,723
Oh, elle est tellement adorable.

728
00:48:57,852 --> 00:49:01,185
Max, un enfant de cet âge
manque vraiment ici.

729
00:49:01,313 --> 00:49:03,770
Oui, tous les nôtres
sont déjà trop grands.

730
00:49:03,899 --> 00:49:05,560
Une mère n'a plus rien à faire.

731
00:49:05,693 --> 00:49:07,729
Vous voulez probablement juste le garder.

732
00:49:07,862 --> 00:49:09,944
Oui, je le ferais.

733
00:49:10,072 --> 00:49:13,064
Mais je ne pense pas que les parents
la trahirait.

734
00:49:13,200 --> 00:49:14,940
Je ne le pense pas non plus.

735
00:49:15,077 --> 00:49:16,738
Louis !

736
00:49:18,456 --> 00:49:21,539
Papa nous a donné la permission de te rendre visite.

737
00:49:21,667 --> 00:49:25,660
Ma femme, Henriette, moi,
et Mariechen.

738
00:49:25,796 --> 00:49:28,959
Votre femme ? Tu es marié ?

739
00:49:29,091 --> 00:49:30,376
Et c'est votre enfant ?

740
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
Notre enfant.

741
00:49:34,472 --> 00:49:36,758
Et tu savais tout ça ?

742
00:49:36,891 --> 00:49:38,222
Calme-toi.

743
00:49:38,350 --> 00:49:41,683
Franz le sait aussi.
C'est pourquoi j'étais à Vienne.

744
00:49:41,812 --> 00:49:46,556
Il l'a ennoblie.
Elle est désormais baronne Attersee.

745
00:49:46,692 --> 00:49:49,650
Qu'est-ce que je dis, attersee ? Lac Waller.

746
00:49:49,778 --> 00:49:53,066
Il n'y a pas de Waller à Attersee.
J'ai tout fait moi-même.

747
00:49:53,199 --> 00:49:54,814
Eh bien, je suis sans voix.

748
00:49:54,950 --> 00:49:58,488
Tu ne dois pas l'être,
parce que c'est à ton tour de parler maintenant.

749
00:49:58,621 --> 00:50:00,111
Eh bien...

750
00:50:00,956 --> 00:50:06,917
Si Dieu a donné deux personnes
quelque chose d'aussi cher que cet enfant,

751
00:50:07,046 --> 00:50:11,289
alors il veut dire à travers ça
qu'ils vont ensemble.

752
00:50:12,384 --> 00:50:13,669
Bienvenue, Henriette.

753
00:50:13,802 --> 00:50:17,966
Vickerl, je ne m'attendais pas
rien de moins de toi.

754
00:50:33,239 --> 00:50:34,239
Sissi.

755
00:50:34,365 --> 00:50:35,980
Avez-vous déjà
plus que moi ?

756
00:50:37,117 --> 00:50:38,117
Non.

757
00:50:38,244 --> 00:50:39,825
Alors j'ai gagné !

758
00:50:39,954 --> 00:50:42,161
Je me rends.

759
00:50:47,545 --> 00:50:49,536
Attrape-moi !

760
00:50:49,672 --> 00:50:50,787
Sissi!

761
00:50:50,923 --> 00:50:53,960
Sissi, pour l'amour du ciel,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

762
00:50:55,177 --> 00:50:56,963
Je ne sais pas.

763
00:50:58,013 --> 00:50:59,844
je l'avais...

764
00:50:59,974 --> 00:51:02,465
Je l'ai eu plusieurs fois en Hongrie.

765
00:51:03,602 --> 00:51:06,139
Mais peut-être que j'ai juste dévalé la colline en courant
trop vite.

766
00:51:06,272 --> 00:51:08,763
Je te ramène à la maison, d'accord ?

767
00:51:12,653 --> 00:51:15,269
Non, c'est déjà mieux.

768
00:51:15,406 --> 00:51:19,775
Je vais faire venir le Dr Seeburger
à Vienne tout de suite.

769
00:51:19,910 --> 00:51:24,279
Ou mieux encore, nous voyagerons
le plus vite possible vers Vienne.

770
00:51:24,415 --> 00:51:25,415
Viens.

771
00:51:33,507 --> 00:51:35,418
Les médecins sont-ils
toujours avec sa majesté ?

772
00:51:35,551 --> 00:51:39,009
Non, Votre Majesté, mais le conseil
n'est pas encore fini.

773
00:51:39,138 --> 00:51:40,924
Alors s'il vous plaît, dites au Dr Seeburger

774
00:51:41,056 --> 00:51:44,844
que j'attends son rapport
juste après le conseil.

775
00:51:44,977 --> 00:51:46,592
Comme vous le souhaitez, Votre Majesté.

776
00:51:46,729 --> 00:51:49,471
Les relations
entre l'Autriche et l'Italie

777
00:51:49,607 --> 00:51:51,768
ne sont momentanément pas les meilleurs,
votre majesté.

778
00:51:51,900 --> 00:51:53,940
C'est pourquoi tout ce qui pourrait faire
c'est pire

779
00:51:54,028 --> 00:51:55,188
doit être évité,

780
00:51:55,321 --> 00:51:58,154
surtout depuis l'Autriche
a été complètement isolé

781
00:51:58,282 --> 00:52:00,273
depuis la dernière guerre.

782
00:52:03,746 --> 00:52:06,988
Je crois que c'est aussi l'opinion
de Votre Majesté.

783
00:52:07,666 --> 00:52:09,952
Oui, certainement, Excellence.

784
00:52:10,085 --> 00:52:13,248
S'il vous plaît demander à nouveau sur le bien-être
de sa majesté.

785
00:52:13,380 --> 00:52:15,291
Certainement, Votre Majesté.

786
00:52:15,424 --> 00:52:17,039
Je suis désolé, Excellence,

787
00:52:17,176 --> 00:52:20,714
que je n'ai pas pu suivre ton rapport
aussi bien que je l'aurais souhaité.

788
00:52:20,846 --> 00:52:22,552
Je suis certainement d'accord avec toi

789
00:52:22,681 --> 00:52:26,765
que tout doit être fait
pour éviter une autre guerre.

790
00:52:27,686 --> 00:52:31,144
Pourquoi personne ne veut me le dire
qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

791
00:52:31,273 --> 00:52:33,434
Parce que les médecins
je ne suis pas encore sûr,

792
00:52:33,567 --> 00:52:35,808
mais je suis sûr que ce n'est rien de grave,
votre majesté.

793
00:52:39,490 --> 00:52:41,230
Alors pourquoi le Dr Seeburger a-t-il

794
00:52:41,367 --> 00:52:45,030
a convoqué un conseil
de quatre professeurs ?

795
00:52:45,162 --> 00:52:48,199
Votre majesté ne devrait pas
je m'inquiète trop de ça.

796
00:52:56,131 --> 00:53:00,340
Je peux le sentir moi-même,
quelque chose ne va pas chez moi.

797
00:53:00,469 --> 00:53:04,803
Toujours cette étrange douleur
au même endroit ?

798
00:53:10,521 --> 00:53:14,890
L'état de Sa Majesté est très mauvais.

799
00:53:15,025 --> 00:53:16,390
Le coeur ?

800
00:53:17,653 --> 00:53:19,769
- Les poumons.
- Pour l'amour du ciel !

801
00:53:20,823 --> 00:53:23,280
Mais ce n'est qu'une affection aiguë,
ou. .?

802
00:53:24,368 --> 00:53:26,279
Est-ce contagieux?

803
00:53:26,412 --> 00:53:30,576
C'est mon devoir de dire
Votre Altesse Impériale la vérité.

804
00:53:30,708 --> 00:53:35,702
Les professeurs réclament
un changement climatique immédiat

805
00:53:35,838 --> 00:53:42,004
mais même alors, il y a très peu d'espoir
pour un rétablissement complet.

806
00:53:45,055 --> 00:53:49,515
Sa Majesté, bien sûr,
n'en sait rien.

807
00:53:51,019 --> 00:53:54,853
Comment donner à l'empereur
cette terrible nouvelle ?

808
00:53:54,982 --> 00:53:57,689
Il doit connaître la vérité.

809
00:53:58,986 --> 00:54:01,443
Et les parents de l'impératrice
doit également être informé.

810
00:54:01,572 --> 00:54:02,937
Oui.

811
00:54:06,118 --> 00:54:09,281
Pour la première fois de ma vie
Je suis impuissant.

812
00:54:10,038 --> 00:54:13,075
Viens, va chez Mathilde.
Prends le ballon, Mariechen.

813
00:54:13,208 --> 00:54:15,119
Récupérez le ballon !

814
00:54:15,252 --> 00:54:17,413
L'obtenir!

815
00:54:17,546 --> 00:54:18,285
Récupérez le ballon !

816
00:54:18,422 --> 00:54:21,630
- Bonsoir, Votre Majesté.
- Bonne soirée.

817
00:54:21,759 --> 00:54:24,045
- J'ai une lettre de Vienne.
- Une lettre de Vienne ?

818
00:54:24,178 --> 00:54:26,169
C'est super! Merci.

819
00:54:26,305 --> 00:54:27,886
Une lettre de tante Sophie !

820
00:54:28,015 --> 00:54:29,095
Oui? Oui.

821
00:54:31,477 --> 00:54:32,762
Mariechen, jette-le ici !

822
00:54:32,895 --> 00:54:35,511
Lance-le-moi, Mariechen !

823
00:54:35,647 --> 00:54:37,638
- Mariechen !
- Prends le ballon, Mariechen !

824
00:54:38,859 --> 00:54:40,975
L'obtenir.

825
00:54:41,111 --> 00:54:42,521
Oh mon Dieu.

826
00:54:44,114 --> 00:54:46,605
- Mais c'est impossible !
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

827
00:54:48,452 --> 00:54:50,033
Maxime !

828
00:54:50,162 --> 00:54:51,402
Maxime ! « Qu'est-ce qu'il y a ?

829
00:54:51,538 --> 00:54:53,620
-Max !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?

830
00:54:53,749 --> 00:54:55,285
Je pense qu'elle a reçu de mauvaises nouvelles.

831
00:54:57,085 --> 00:54:59,246
Quel terrible malheur !

832
00:54:59,379 --> 00:55:00,744
Sissi est très malade.

833
00:55:00,881 --> 00:55:02,621
Sissi ?

834
00:55:05,719 --> 00:55:08,506
Oh mon dieu !

835
00:55:11,892 --> 00:55:14,725
N'est-ce pas horrible, Max ?

836
00:55:38,877 --> 00:55:40,242
Où est le petit ?

837
00:55:40,379 --> 00:55:42,210
J'ai informé la femme de chambre

838
00:55:42,339 --> 00:55:45,206
que votre majesté
veut voir la princesse.

839
00:56:01,900 --> 00:56:04,858
Pardonnez-moi, docteur. Oui ?

840
00:56:04,987 --> 00:56:07,273
Pardonnez-moi. Comment va majesté ?

841
00:56:07,406 --> 00:56:11,365
- Malheureusement, pas bien.
- Horrible.

842
00:56:14,162 --> 00:56:16,153
Bonjour, docteur.

843
00:56:17,374 --> 00:56:22,038
Je suis en route vers l'empereur
pour lui dire la vérité.

844
00:56:22,170 --> 00:56:25,082
Une tâche difficile, Votre Majesté.

845
00:56:25,215 --> 00:56:27,126
Dieu sait que c'est le cas.

846
00:56:27,259 --> 00:56:30,717
Je permettrai à sa majesté
sortir du lit aujourd'hui

847
00:56:30,846 --> 00:56:33,804
pendant au moins une heure.

848
00:56:33,932 --> 00:56:39,302
J'ai peur qu'une terrible dépression
pourrait venir au-dessus de tout,

849
00:56:39,438 --> 00:56:44,228
ce qui rendrait la condition
du pauvre patient pire encore.

850
00:56:44,359 --> 00:56:47,271
Faites ce que vous pensez être le mieux, docteur.

851
00:56:47,404 --> 00:56:49,360
La pauvre.

852
00:56:55,495 --> 00:56:56,951
Où vas-tu?

853
00:56:57,080 --> 00:56:59,492
Sa majesté voulait voir
son altesse royale.

854
00:56:59,625 --> 00:57:04,085
Ramenez la princesse dans sa chambre
et attendez des instructions supplémentaires.

855
00:57:04,212 --> 00:57:06,874
- Oui, Votre Majesté.
- Je veux voir maman.

856
00:57:07,007 --> 00:57:10,465
Une autre fois, mon enfant.
Maman dort maintenant.

857
00:57:20,771 --> 00:57:22,181
Maman.

858
00:57:22,314 --> 00:57:24,896
J'ai vraiment le droit de me lever,
docteur ?

859
00:57:25,025 --> 00:57:27,186
Oui, Votre Majesté.
Mais seulement pendant une heure.

860
00:57:28,695 --> 00:57:30,606
J'aimerais surprendre l'empereur.

861
00:57:30,739 --> 00:57:33,947
Il sera très heureux
pour voir que je suis à nouveau en bonne santé.

862
00:57:34,076 --> 00:57:36,533
J'en suis sûr, Votre Majesté.

863
00:57:36,662 --> 00:57:39,654
Comtesse, pouvez-vous s'il vous plaît m'apporter
ma robe de chambre ?

864
00:57:39,790 --> 00:57:42,782
Et dis au major Bockl
pour laisser les gardes s'en aller.

865
00:57:42,918 --> 00:57:44,408
Oui, Votre Majesté.

866
00:57:49,591 --> 00:57:50,591
Majeur,

867
00:57:50,717 --> 00:57:53,299
sa majesté souhaite que les gardes
dans le couloir, partez.

868
00:57:53,428 --> 00:57:54,918
Certainement.

869
00:57:55,931 --> 00:57:58,297
Gardes, partez.

870
00:57:58,433 --> 00:57:59,798
Mars!

871
00:58:10,070 --> 00:58:12,311
Je me sens encore un peu faible,

872
00:58:12,447 --> 00:58:14,312
mais je pense que c'est parce que je suis allongé
depuis si longtemps.

873
00:58:18,870 --> 00:58:20,952
Apportez-vous des nouvelles
de Sissi, maman ?

874
00:58:21,081 --> 00:58:21,740
Oui.

875
00:58:21,873 --> 00:58:24,114
Nous en parlerons plus tard.

876
00:58:24,251 --> 00:58:25,991
Est-ce qu'elle se sent mieux ?

877
00:58:28,380 --> 00:58:32,714
Mon cher Franz, je me suis battu
avec moi depuis plusieurs jours maintenant

878
00:58:32,843 --> 00:58:37,007
parce que je dois te le dire
quelque chose de très triste,

879
00:58:37,139 --> 00:58:42,679
et je ne sais pas
comment vous le dire au mieux.

880
00:58:42,811 --> 00:58:45,097
Que se passe-t-il, maman ?

881
00:58:47,024 --> 00:58:50,107
Viens t'asseoir à côté de moi.

882
00:58:58,910 --> 00:59:00,616
Vous pouvez me laisser tranquille maintenant, comtesse.

883
00:59:00,746 --> 00:59:03,328
Il ne m'arrivera rien.

884
00:59:09,838 --> 00:59:13,205
Sissi est très, très malade.

885
00:59:14,801 --> 00:59:16,666
Et les médecins ont peur...

886
00:59:16,803 --> 00:59:18,919
De quoi ont-ils peur ?

887
00:59:21,516 --> 00:59:25,100
Ils ont peur...

888
00:59:26,396 --> 00:59:29,308
Eh bien, tu dois enfin savoir
la vérité.

889
00:59:30,817 --> 00:59:34,401
Les médecins ont peur
cette Sissi ne peut pas être sauvée.

890
00:59:35,489 --> 00:59:37,821
C'est impossible.

891
00:59:40,494 --> 00:59:42,134
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle,
pour l'amour du ciel ?

892
00:59:42,954 --> 00:59:45,320
Sissi souffre d'une maladie pulmonaire.

893
00:59:46,500 --> 00:59:48,661
Et les médecins pensent

894
00:59:48,794 --> 00:59:53,128
qu'elle devrait immédiatement
être déplacé vers un autre climat,

895
00:59:53,256 --> 00:59:56,498
parce que ce serait dangereux...

896
00:59:57,219 --> 01:00:01,383
Pour la laisser près de toi
et l'enfant.

897
01:00:02,724 --> 01:00:05,215
Je sais que c'est difficile, Franz.

898
01:00:05,352 --> 01:00:07,434
Très difficile.

899
01:00:07,562 --> 01:00:10,895
Mais, en tant qu'empereur,

900
01:00:11,024 --> 01:00:13,515
tu le dois à ton pays
et votre enfant.

901
01:00:14,277 --> 01:00:18,987
Il faut éviter
toute sorte d'intimité avec Sissi.

902
01:00:19,574 --> 01:00:22,691
Savez-vous ce que vous
ce que je me demande, maman ?

903
01:00:22,828 --> 01:00:24,784
J'aime Sissi plus que ma vie.

904
01:00:24,913 --> 01:00:26,619
Je sais, Franz.

905
01:00:26,748 --> 01:00:29,364
Mais néanmoins,
tu dois considérer

906
01:00:29,501 --> 01:00:33,619
que chacun de ses baisers
est contagieux,

907
01:00:33,755 --> 01:00:37,247
et que l'enfant doit être protégé
de ses baisers aussi.

908
01:00:37,384 --> 01:00:40,672
Il faut aussi considérer
d'autres choses, Franz...

909
01:00:41,429 --> 01:00:44,671
Même si cela semble sans cœur
pour en parler.

910
01:00:46,184 --> 01:00:49,847
Le pays exige
une impératrice en bonne santé

911
01:00:49,980 --> 01:00:51,265
et des enfants en bonne santé.

912
01:00:52,065 --> 01:00:55,307
Et surtout, un héritier en bonne santé.

913
01:00:59,447 --> 01:01:02,735
Si ce dont les médecins ont peur
devrait devenir vrai

914
01:01:02,868 --> 01:01:07,453
que Sissi ne survivra pas
cet hiver,

915
01:01:07,581 --> 01:01:10,869
nous devons déjà considérer
en ce moment

916
01:01:11,001 --> 01:01:15,540
qui sera remis en question
pour devenir ta femme.

917
01:01:15,672 --> 01:01:18,664
Je t'interdis de parler si cruellement,
maman.

918
01:01:21,803 --> 01:01:22,633
Sissi est vivante,

919
01:01:22,762 --> 01:01:25,174
et avec l'aide de Dieu
elle retrouvera la santé.

920
01:01:25,307 --> 01:01:27,047
Et si le tout-puissant veut prendre

921
01:01:27,184 --> 01:01:29,641
la chose la plus chère que j'ai dans ce monde
loin de moi,

922
01:01:29,769 --> 01:01:33,011
alors je ne le ferai jamais,
ne vous mariez plus jamais !

923
01:01:35,233 --> 01:01:37,895
Même si le pays
n'a pas d'héritier.

924
01:01:38,028 --> 01:01:40,440
Tu n'as pas le droit
penser à soi,

925
01:01:40,572 --> 01:01:43,530
mais seulement de la dynastie
et ta maison.

926
01:01:43,658 --> 01:01:48,072
N'oublie pas les sacrifices que j'ai faits
pour conserver la dynastie des Habsbourg.

927
01:01:48,205 --> 01:01:51,288
J'ai renoncé au trône pour toi.

928
01:01:51,416 --> 01:01:54,249
Tu m'as dit ça
100 fois déjà,

929
01:01:54,377 --> 01:01:57,244
et j'aimerais que tu le fasses
pas renoncé.

930
01:02:01,343 --> 01:02:04,005
je me serais sauvé
beaucoup de problèmes.

931
01:02:06,973 --> 01:02:08,884
J'aurais certainement été
beaucoup plus heureux.

932
01:02:11,186 --> 01:02:16,476
Alors c'est comme ça que tu me remercies
pour tout ce que j'ai fait pour toi.

933
01:02:16,608 --> 01:02:20,647
Je n'ai jamais eu envie
pour devenir empereur.

934
01:02:25,533 --> 01:02:29,651
Je n'ai fait que mon devoir
depuis que je suis devenu empereur.

935
01:02:30,956 --> 01:02:32,867
Le seul bonheur de ma vie
C'était Sissi.

936
01:02:34,751 --> 01:02:38,243
Et si elle n'est plus,
tout n'aura aucun sens.

937
01:02:50,976 --> 01:02:54,184
Maintenant tu as parlé
comme un bon bourgeois,

938
01:02:54,312 --> 01:02:56,769
mais pas comme un empereur.

939
01:04:35,830 --> 01:04:37,491
Sissi.

940
01:04:39,292 --> 01:04:42,455
Le médecin m'a donné la permission de
levez-vous pendant une heure.

941
01:04:42,587 --> 01:04:45,829
Je voulais te remonter le moral
et viens vous rendre visite.

942
01:04:47,300 --> 01:04:50,337
Je ne t'ai même pas entendu entrer.

943
01:04:51,179 --> 01:04:53,670
Je me tenais sur le pas de la porte.

944
01:04:58,353 --> 01:04:59,718
Depuis...?

945
01:05:00,730 --> 01:05:06,976
Je veux dire, combien de temps
es-tu resté là ?

946
01:05:08,196 --> 01:05:13,532
Juste assez longtemps pour tout entendre
que je devais probablement entendre.

947
01:05:22,168 --> 01:05:24,375
Mais ne t'inquiète pas, Franz.

948
01:05:24,504 --> 01:05:26,836
Je retrouverai la santé.

949
01:05:28,758 --> 01:05:31,249
Et si c'est la volonté de Dieu,

950
01:05:31,386 --> 01:05:35,220
j'accoucherai aussi
à un héritier en bonne santé.

951
01:05:36,349 --> 01:05:42,140
J'irai là où les médecins m'enverront
et faire tout ce qu'ils me demandent de faire.

952
01:05:43,148 --> 01:05:47,357
Et souviens-toi toujours de ça
Je ne veux pas te rendre malheureux,

953
01:05:47,485 --> 01:05:49,316
parce que tu m'aimes.

954
01:06:48,129 --> 01:06:49,790
Ici, s'il vous plaît.

955
01:06:54,719 --> 01:06:56,710
Encore des fleurs de sa majesté ?

956
01:06:56,846 --> 01:07:00,589
Oui, sa majesté
a demandé au jardinier ici

957
01:07:00,725 --> 01:07:03,512
pour amener votre majesté
les plus belles fleurs chaque jour.

958
01:07:06,064 --> 01:07:09,147
Si seulement je savais ce que je pouvais faire
pour apporter de la joie à l'empereur.

959
01:07:09,275 --> 01:07:12,108
En étant en bonne santé le plus tôt possible,
votre majesté.

960
01:07:12,237 --> 01:07:13,647
Oui.

961
01:07:19,702 --> 01:07:22,444
Si seulement c'était en mon pouvoir.

962
01:07:26,543 --> 01:07:29,159
Nous sommes ici depuis plusieurs semaines,

963
01:07:29,295 --> 01:07:31,627
et mon état
ne s'est pas amélioré.

964
01:07:31,756 --> 01:07:34,714
Cela prend du temps, Votre Majesté.

965
01:07:34,842 --> 01:07:36,833
Votre majesté doit d'abord s'adapter
au climat.

966
01:07:39,097 --> 01:07:40,616
Je pense que je dois plutôt m'adapter
à la pensée

967
01:07:40,640 --> 01:07:42,722
pour ne plus jamais retrouver la santé.

968
01:07:42,850 --> 01:07:44,056
Mais, Votre Majesté !

969
01:07:46,145 --> 01:07:50,104
Oui, je suis conscient de mon état.

970
01:07:50,233 --> 01:07:52,064
Je le sais très bien.

971
01:07:55,738 --> 01:07:57,603
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

972
01:07:57,740 --> 01:08:01,449
Oh, néné. Je ne peux pas avoir la paix.

973
01:08:01,578 --> 01:08:04,115
J'ai besoin de voir Sissi.

974
01:08:04,247 --> 01:08:05,783
Le pauvre est assis à Madère

975
01:08:05,915 --> 01:08:09,407
et pense probablement
à propos de sa maladie toute la journée.

976
01:08:09,544 --> 01:08:12,877
Oui, le pire
dans un tel état.

977
01:08:13,006 --> 01:08:14,792
Exactement.

978
01:08:14,924 --> 01:08:16,915
Elle a besoin de quelqu'un pour la construire,

979
01:08:17,051 --> 01:08:21,135
pour l'encourager,
pour lui donner une nouvelle envie de vivre.

980
01:08:21,264 --> 01:08:23,880
je sais avec certitude
que je pourrais beaucoup l'aider maintenant.

981
01:08:24,017 --> 01:08:26,599
Bonjour, docteur.
Apportez-vous une bonne nouvelle ?

982
01:08:26,728 --> 01:08:28,434
L'impératrice se sent-elle mieux ?

983
01:08:28,563 --> 01:08:31,521
Je suis désolé de devoir décevoir
votre majesté,

984
01:08:31,649 --> 01:08:36,063
mais l'état de santé
de sa majesté est inchangée.

985
01:08:37,905 --> 01:08:39,236
C'est désespérant.

986
01:08:40,950 --> 01:08:44,113
J'ai entendu dire que le Dr Seeburger
est arrivé.

987
01:08:44,245 --> 01:08:46,907
je voulais découvrir
quel genre de nouvelles il apporte.

988
01:08:47,040 --> 01:08:48,655
Mauvaise nouvelle.

989
01:08:49,584 --> 01:08:52,075
Toujours pas d'amélioration ?

990
01:08:52,211 --> 01:08:54,577
Malheureusement non, Votre Majesté.

991
01:08:54,714 --> 01:08:59,208
Et pour aggraver les choses,
une forte dépression s'est installée,

992
01:08:59,344 --> 01:09:02,928
conduisant aux pires inquiétudes.

993
01:09:07,602 --> 01:09:09,467
Terrible.

994
01:09:13,691 --> 01:09:18,731
Votre majesté, voici un autre cadeau
de sa majesté.

995
01:09:25,453 --> 01:09:28,661
C'est si doux comme sa majesté
me gâte.

996
01:09:31,125 --> 01:09:33,912
Chaque jour, un nouveau (cadeau.

997
01:09:34,045 --> 01:09:36,206
Chaque jour, des fleurs.

998
01:09:38,257 --> 01:09:40,293
Tout pourrait être si merveilleux.

999
01:09:40,426 --> 01:09:43,338
Ce sera à nouveau merveilleux,
votre majesté.

1000
01:09:44,055 --> 01:09:47,639
Je ne crois pas aux prophéties
plus, comtesse.

1001
01:09:48,309 --> 01:09:51,597
Un gitan m'a dit un jour

1002
01:09:51,729 --> 01:09:55,392
que je serai toujours
en bonne santé et heureux.

1003
01:09:57,235 --> 01:09:59,567
Ai-je déjà été vraiment heureux ?

1004
01:10:01,656 --> 01:10:03,988
Il ne faut pas être ingrat.

1005
01:10:04,117 --> 01:10:06,904
Il ne faut pas pécher.

1006
01:10:07,036 --> 01:10:10,779
J'ai été très souvent heureux dans ma vie.

1007
01:10:10,915 --> 01:10:14,999
Et parfois,
les ombres doivent venir ;

1008
01:10:15,128 --> 01:10:19,246
sinon, on n'apprécierait pas
le soleil plus.

1009
01:10:19,382 --> 01:10:20,872
C'est exact!

1010
01:10:23,219 --> 01:10:24,219
Maman?

1011
01:10:24,303 --> 01:10:27,295
- Sissiline !
- Maman !

1012
01:10:29,058 --> 01:10:31,049
Mon enfant !

1013
01:10:31,853 --> 01:10:34,686
Ma chérie, ma chérie.
Comment allez-vous?

1014
01:10:34,814 --> 01:10:37,726
Maman, comment es-tu arrivée ici ?

1015
01:10:37,859 --> 01:10:42,944
Le roi Ludwig m'a donné son yacht
pour que je puisse te rendre visite.

1016
01:10:43,072 --> 01:10:44,653
Comme c'est gentil que tu sois ici !

1017
01:10:44,782 --> 01:10:48,445
Tu m'as tellement manqué !

1018
01:10:48,578 --> 01:10:52,617
Je ne voulais juste pas t'écrire
venir à cause du long voyage.

1019
01:10:52,749 --> 01:10:54,956
Mais, mon enfant,
je serais venu vers toi

1020
01:10:55,084 --> 01:10:57,120
même si tu aurais été
10 fois plus loin,

1021
01:10:57,253 --> 01:11:00,165
parce que je sais
que tu as besoin de moi maintenant.

1022
01:11:00,298 --> 01:11:01,754
Comment sont les papilles ?

1023
01:11:01,883 --> 01:11:03,589
Et Néné ? Et les enfants ?

1024
01:11:03,718 --> 01:11:07,256
Oh, ils l'auraient tous fait
j'ai adoré venir aussi.

1025
01:11:08,222 --> 01:11:11,555
Comtesse, pourriez-vous s'il vous plaît préparer
une chambre pour sa majesté ?

1026
01:11:11,684 --> 01:11:12,844
Oui, Votre Majesté.

1027
01:11:12,977 --> 01:11:15,059
Pouvez-vous s'il vous plaît prendre mes affaires
avec toi ?

1028
01:11:15,188 --> 01:11:18,601
- Bien sûr, Votre Majesté.
- Merci beaucoup.

1029
01:11:19,859 --> 01:11:21,975
Vous l'avez très bien ici.

1030
01:11:22,111 --> 01:11:24,443
Un beau bout de terre,
cette Madère.

1031
01:11:24,572 --> 01:11:29,066
Oui, mais je ne sais pas vraiment
encore rien de Madère.

1032
01:11:29,202 --> 01:11:31,659
Je passe toute la journée allongé ici,

1033
01:11:31,788 --> 01:11:34,404
et tout ce que je sais
c'est la vue sur l'océan.

1034
01:11:34,540 --> 01:11:37,907
Oui, c'est ce que je pensais,
et c'est pourquoi je suis ici.

1035
01:11:38,044 --> 01:11:41,252
Je vais te remonter le moral un peu maintenant,
d'accord ?

1036
01:11:44,717 --> 01:11:46,833
Il faut bouger un peu.

1037
01:11:46,969 --> 01:11:50,587
Oui, tu sais, je suis toujours très fatiguée.

1038
01:11:50,723 --> 01:11:54,056
La lassitude passe, chérie.
Vous verrez.

1039
01:11:54,185 --> 01:11:56,676
Le premier jour,
nous marcherons seulement un peu.

1040
01:11:56,813 --> 01:11:58,974
Le deuxième jour, un peu plus.

1041
01:11:59,106 --> 01:12:01,722
Et puis tu ne penseras pas
à propos de votre maladie.

1042
01:12:01,859 --> 01:12:04,225
C'est très important.

1043
01:12:04,362 --> 01:12:06,523
Par exemple,
regardez les femmes bourgeoises.

1044
01:12:06,656 --> 01:12:09,147
Ils sont souvent malades aussi,
et en attendant je dois travailler,

1045
01:12:09,283 --> 01:12:10,147
et parfois tellement

1046
01:12:10,284 --> 01:12:12,204
qu'ils oublient complètement
à propos de leur maladie.

1047
01:12:12,245 --> 01:12:15,362
Et, tout d'un coup,
ils sont à nouveau en bonne santé.

1048
01:12:15,498 --> 01:12:16,704
Eh bien, peut-être que tu as raison.

1049
01:12:16,833 --> 01:12:19,700
Peut-être que je me suis vraiment laissé aller
un peu.

1050
01:12:19,836 --> 01:12:23,294
Je suis sûr. Alors à partir de demain,
nous allons commencer à marcher.

1051
01:12:23,422 --> 01:12:27,381
Nous allons d'abord regarder la ville,
puis toute l'île.

1052
01:12:36,561 --> 01:12:39,894
Voir? Là-bas, c'est la France,
Le Portugal et l'Espagne,

1053
01:12:40,022 --> 01:12:42,809
loin, très loin.

1054
01:12:42,942 --> 01:12:44,773
Voir? Là-bas.

1055
01:12:44,902 --> 01:12:47,689
Jusqu'où Vienne doit être.

1056
01:12:57,290 --> 01:12:58,826
Tu vois, chérie ?

1057
01:12:58,958 --> 01:13:01,700
Maintenant tu peux déjà
gravir une montagne.

1058
01:13:01,836 --> 01:13:05,875
- Oui, avec difficulté, mais je peux.
- Alors fais une petite pause.

1059
01:13:07,049 --> 01:13:10,041
Il y a des bananes !
Il faut que je m'en procure un !

1060
01:13:10,177 --> 01:13:13,135
Arrêtez, arrêtez ! Doucement, doucement !

1061
01:13:13,264 --> 01:13:16,176
Nous étions d'accord sur tout
à son rythme.

1062
01:13:16,309 --> 01:13:18,846
Oui, docteur.

1063
01:13:44,754 --> 01:13:45,834
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1064
01:13:45,963 --> 01:13:48,420
J'ai un germano-hongrois
dictionnaire.

1065
01:13:50,301 --> 01:13:53,793
Non, je veux dire, j'ai
un dictionnaire allemand-hongrois,

1066
01:13:53,930 --> 01:13:55,636
et j'aimerais un...

1067
01:13:57,725 --> 01:13:59,636
Que veux-tu ?

1068
01:13:59,769 --> 01:14:02,636
Vous parlez allemand ?
C'est merveilleux !

1069
01:14:02,772 --> 01:14:05,263
- S'il vous plaît aidez-moi.
- Avec plaisir.

1070
01:14:07,109 --> 01:14:08,849
L'homme dit
qu'il ne veut pas acheter.

1071
01:14:08,986 --> 01:14:10,817
Mais je ne veux pas vendre !
Au contraire!

1072
01:14:10,947 --> 01:14:12,733
j'ai ici
un dictionnaire allemand-hongrois,

1073
01:14:12,865 --> 01:14:15,777
et je veux l'échanger
pour un dictionnaire allemand-portugais.

1074
01:14:15,910 --> 01:14:17,025
Oh, je vois.

1075
01:14:24,335 --> 01:14:26,951
Il dit qu'il n'a pas
tous les dictionnaires.

1076
01:14:28,089 --> 01:14:29,295
Oh, quel dommage.

1077
01:14:29,423 --> 01:14:31,288
Excusez-moi, mais savez-vous
un professeur de langue

1078
01:14:31,425 --> 01:14:32,881
qui pourrait m'apprendre le portugais ?

1079
01:14:33,010 --> 01:14:35,296
Oui, avec moi.

1080
01:14:35,429 --> 01:14:37,761
Avec toi ?

1081
01:14:37,890 --> 01:14:40,347
Je suis étudiant.
Je donne des cours d'allemand.

1082
01:14:40,476 --> 01:14:43,593
- Quand pourrions-nous commencer ?
- Quand tu veux.

1083
01:14:43,729 --> 01:14:45,720
Tout de suite.
Dans ce cas, tout de suite, s'il vous plaît.

1084
01:14:45,856 --> 01:14:47,141
Oui, mais où ?

1085
01:14:47,274 --> 01:14:50,766
Dois-je venir à toi
ou tu veux venir vers moi ?

1086
01:14:50,945 --> 01:14:52,481
Nous pouvons alterner.

1087
01:14:52,613 --> 01:14:56,231
Pour commencer, je suggérerais
une leçon au bord de la mer.

1088
01:14:59,954 --> 01:15:03,321
- Qu'est-ce que ça veut dire en allemand ?
- Je suis d'accord.

1089
01:15:03,457 --> 01:15:05,448
Je le savais. Je le comprends.

1090
01:15:05,584 --> 01:15:07,415
Puis-je, s'il vous plaît ?

1091
01:15:38,993 --> 01:15:42,281
Eh bien, Sissi,
de quoi rêves-tu ?

1092
01:15:43,330 --> 01:15:45,366
Vous savez, c'est tellement étrange.

1093
01:15:45,499 --> 01:15:47,455
Tout semble soudain
si belle pour moi.

1094
01:15:47,585 --> 01:15:51,498
- Oui?
- Le jardin, les fleurs, l'océan.

1095
01:15:51,630 --> 01:15:55,543
Tu vois?
Tout à l'heure, vous n'aviez rien remarqué.

1096
01:15:55,676 --> 01:15:59,464
Je pourrais rester ici pendant des heures
et regarde l'océan.

1097
01:16:01,307 --> 01:16:04,549
J'adorerais faire un long, très long voyage
à travers l’océan.

1098
01:16:04,685 --> 01:16:09,179
Tu tiens ça de ton papi.
Il m'a traîné partout à travers les océans.

1099
01:16:09,315 --> 01:16:12,352
Plus les vagues sont fortes,
plus il l'appréciait.

1100
01:16:12,526 --> 01:16:16,439
J'étais toujours très malade,
mais il s'en délectait.

1101
01:16:17,907 --> 01:16:21,445
je ne pense pas qu'il y ait autre chose
plus belle et plus excitante que l'océan.

1102
01:16:21,577 --> 01:16:23,989
j'ai tellement lu
à propos de la Grèce maintenant.

1103
01:16:24,121 --> 01:16:26,077
À propos de Corfou et d'Athènes.

1104
01:16:26,207 --> 01:16:28,698
J'adorerais voir tout ça un jour.

1105
01:16:28,834 --> 01:16:30,665
Allons-y.

1106
01:16:30,795 --> 01:16:32,706
Oui, maman.

1107
01:16:32,838 --> 01:16:34,794
Nous le ferons.

1108
01:16:35,674 --> 01:16:39,587
Mon enfant, je suis si heureuse.
Je te reconnais à peine.

1109
01:16:39,720 --> 01:16:43,929
Sais-tu que tu n'as pas parlé
à propos de ta maladie depuis des semaines maintenant ?

1110
01:16:44,058 --> 01:16:48,392
Oui, et maintenant tu fais déjà
projets de voyage.

1111
01:16:48,521 --> 01:16:52,639
- Vous êtes le meilleur médecin pour moi.
- Avec un peu de chance.

1112
01:16:53,234 --> 01:16:54,724
Merci.

1113
01:16:56,946 --> 01:16:58,152
Non...

1114
01:16:59,990 --> 01:17:01,070
Bravo!

1115
01:17:02,910 --> 01:17:06,778
- Oui, et maintenant mettons-nous au travail.
- Super!

1116
01:17:06,914 --> 01:17:10,372
- Non, non. Pas comme ça.
- Non?

1117
01:17:10,501 --> 01:17:13,163
Comment dit-on : « Je veux un verre » ?

1118
01:17:15,381 --> 01:17:16,962
Bien.

1119
01:17:17,091 --> 01:17:21,050
Et comment dit-on : "Je vais
pour une promenade au bord de la mer aujourd'hui" ?

1120
01:17:28,394 --> 01:17:29,804
Super!

1121
01:17:29,937 --> 01:17:31,052
Et comment dit-on... ?

1122
01:17:32,606 --> 01:17:34,847
Maintenant c'est à mon tour de demander.

1123
01:17:34,984 --> 01:17:37,691
Comment dit-on « je t'aime » ?

1124
01:17:39,446 --> 01:17:42,438
- Ce n'est pas important.
- Oui, c'est très important.

1125
01:17:42,575 --> 01:17:44,657
- Oui c'est le cas.
- Non, non.

1126
01:17:46,787 --> 01:17:48,118
Comment tu sais ça ?

1127
01:17:48,247 --> 01:17:50,829
Ah, c'est la phrase
que j'apprends d'abord dans chaque langue.

1128
01:17:59,049 --> 01:18:01,005
- Majeur.
- Attendez.

1129
01:18:01,135 --> 01:18:04,377
Oh, excusez-moi, s'il vous plaît.

1130
01:18:05,931 --> 01:18:06,795
Oui s'il vous plait?

1131
01:18:06,932 --> 01:18:08,513
Excusez-moi, major,
si je vous dérange.

1132
01:18:08,642 --> 01:18:10,303
Mais on m'a dit
que je pourrais te trouver ici.

1133
01:18:10,436 --> 01:18:11,676
Oui s'il vous plait. Qu'est-ce que c'est?

1134
01:18:11,812 --> 01:18:14,474
Vous devez venir immédiatement.
Nous partons.

1135
01:18:14,607 --> 01:18:17,644
- Encore? Mais où ?
- En Grèce.

1136
01:18:17,776 --> 01:18:19,266
En Grèce ?

1137
01:18:19,403 --> 01:18:22,645
Comtesse, s'il vous plaît, vous savez
que j'adore notre impératrice,

1138
01:18:22,781 --> 01:18:23,901
mais elle me rend fou

1139
01:18:23,991 --> 01:18:25,697
avec elle sans fin
goût des voyages.

1140
01:18:25,826 --> 01:18:26,565
Mais, majeur !

1141
01:18:26,702 --> 01:18:28,693
Dès que j'ai connu le hongrois,
nous sommes allés à Madère.

1142
01:18:28,829 --> 01:18:31,161
Maintenant que je parle portugais,
Je dois apprendre le grec.

1143
01:18:31,290 --> 01:18:32,951
Je suis convaincu que vous trouverez

1144
01:18:33,083 --> 01:18:35,119
un professeur tout aussi beau
à Athènes

1145
01:18:35,252 --> 01:18:36,572
comme vous l'avez trouvé ici et en Hongrie.

1146
01:18:36,670 --> 01:18:38,023
- Tu le penses ?
- J'en suis sûr.

1147
01:18:38,047 --> 01:18:41,710
Et maintenant, dépêche-toi et dis au revoir.

1148
01:18:41,842 --> 01:18:43,378
Ne sois pas triste.

1149
01:18:43,510 --> 01:18:46,502
- C'est facile à dire pour toi.
- Au revoir.

1150
01:18:54,855 --> 01:18:57,267
Comment dit-on « dommage » ?

1151
01:19:05,824 --> 01:19:07,485
Mais je dois partir.

1152
01:19:07,618 --> 01:19:09,108
Je sais.

1153
01:19:09,245 --> 01:19:11,156
- Ne sois pas triste.
- Non, non.

1154
01:19:28,889 --> 01:19:30,800
N'est-ce pas impressionnant ?

1155
01:19:30,933 --> 01:19:33,015
Indescriptible!

1156
01:19:33,143 --> 01:19:37,307
J'ai tellement de respect pour ce pays
et sa culture.

1157
01:19:41,568 --> 01:19:44,059
Regardez ces colonnes !

1158
01:19:44,196 --> 01:19:45,561
Merveilleux!

1159
01:19:45,698 --> 01:19:48,110
La pureté de l'architecture.

1160
01:19:48,242 --> 01:19:50,654
Et cette vue magnifique !

1161
01:19:51,704 --> 01:19:53,444
Majeur,
es-tu aussi excité que moi ?

1162
01:19:53,580 --> 01:19:54,786
Je suis étonné, Votre Majesté.

1163
01:19:54,915 --> 01:19:56,576
Si l'on considère
que tout cela a été construit

1164
01:19:56,709 --> 01:19:58,199
500 ans avant la naissance du Christ...

1165
01:19:58,335 --> 01:19:59,541
Quel genre d'artistes,

1166
01:19:59,670 --> 01:20:02,161
quel genre de constructeurs
ils ont dû l'être ?

1167
01:20:02,298 --> 01:20:04,664
Oui, vous avez raison à ce sujet.

1168
01:20:06,927 --> 01:20:09,464
Une autre lettre de Sissi.

1169
01:20:09,596 --> 01:20:13,180
- Elle écrit presque tous les jours maintenant.
- Bravo. Qu'a-t-elle écrit ?

1170
01:20:13,309 --> 01:20:14,970
Je n'arrive pas à y croire !

1171
01:20:15,102 --> 01:20:17,764
Tu sais où est Sissi ?
À Corfou.

1172
01:20:17,896 --> 01:20:20,558
A Corfou ?
Que fait-elle à Corfou ?

1173
01:20:20,691 --> 01:20:22,682
"Je n'ai jamais écrit auparavant parce que..."

1174
01:20:22,818 --> 01:20:25,605
Lisez un peu plus fort, s'il vous plaît.
Moi aussi, je veux entendre.

1175
01:20:25,738 --> 01:20:29,526
"Je ne t'avais pas écrit
à propos de mes projets de voyage en Grèce,

1176
01:20:29,658 --> 01:20:31,944
parce que j'avais peur
que tu n'aurais pas approuvé

1177
01:20:32,077 --> 01:20:33,942
par souci de ma santé.

1178
01:20:34,079 --> 01:20:38,493
Mais le voyage m'a très bien fait,
et je suis heureux d'être ici.

1179
01:20:38,625 --> 01:20:43,961
Mais toi et le petit
devrait être ici aussi, bien sûr.

1180
01:20:44,089 --> 01:20:46,626
J'ai trouvé une charmante maison

1181
01:20:46,759 --> 01:20:50,718
que je veux acheter et décorer
avec l'art grec antique.

1182
01:20:50,846 --> 01:20:53,553
- Elle est déjà en train de faire du shopping.
- Bravo !

1183
01:20:53,682 --> 01:20:58,221
S'il vous plaît, écrivez-lui qu'elle devrait
décore une chambre pour moi aussi.

1184
01:20:58,354 --> 01:21:00,811
Mais pas grec.

1185
01:21:00,939 --> 01:21:02,804
Confortable.

1186
01:21:03,609 --> 01:21:06,646
En passant par la lettre,
Sissi doit se sentir beaucoup mieux.

1187
01:21:06,779 --> 01:21:09,646
C'est plein d'optimisme
et la joie de vivre.

1188
01:21:10,199 --> 01:21:12,064
- Vous attendez depuis longtemps ?
- Non, non.

1189
01:21:12,201 --> 01:21:14,362
Mais il faut se dépêcher,
sinon nous raterons le bateau.

1190
01:21:14,495 --> 01:21:15,735
Oui je sais.

1191
01:21:15,871 --> 01:21:18,157
Je ne comprends tout simplement pas
où est la comtesse Bellegarde.

1192
01:21:18,290 --> 01:21:21,578
Comtesse Bellegarde,
un instant s'il vous plaît.

1193
01:21:21,710 --> 01:21:23,666
Je n'ai pas le temps.
Sa majesté m'attend.

1194
01:21:23,796 --> 01:21:25,756
- Je suis très pressé.
- Mais c'est très important.

1195
01:21:25,798 --> 01:21:27,413
Le Dr Seeburger vient d'arriver.

1196
01:21:27,549 --> 01:21:29,915
Il veut absolument examiner
sa majesté aujourd'hui.

1197
01:21:30,052 --> 01:21:32,238
Mais c'est impossible !
Sa majesté veut aller à Athènes.

1198
01:21:32,262 --> 01:21:35,220
Je sais. Mais si tu pouvais
s'il vous plaît informer sa majesté ?

1199
01:21:35,349 --> 01:21:38,591
- Oui, oui. Je vais le faire.
- Merci.

1200
01:21:38,727 --> 01:21:40,217
Oh, major.

1201
01:21:41,063 --> 01:21:45,147
"Oh, major, major."
Cela pourrait arriver à n’importe qui.

1202
01:21:48,737 --> 01:21:51,353
Eh bien, qui est-ce ?

1203
01:21:56,370 --> 01:22:00,033
Eh bien, qui es-tu, ma jolie enfant ?
Je ne t'ai pas encore vu.

1204
01:22:03,502 --> 01:22:06,244
Si seulement je savais
ce que tu dis.

1205
01:22:06,380 --> 01:22:08,746
Quel est ton nom?

1206
01:22:12,845 --> 01:22:14,551
Andromaque ?

1207
01:22:14,680 --> 01:22:16,887
Iphigénie ?

1208
01:22:17,015 --> 01:22:19,097
- Hélène.
- Hélène !

1209
01:22:20,394 --> 01:22:21,930
Belle Hélène !

1210
01:22:22,980 --> 01:22:24,311
Aie!

1211
01:22:27,109 --> 01:22:29,725
Ah, c'est mieux. Merci.

1212
01:22:38,954 --> 01:22:41,115
Oh, magnifique. Oui, oui.

1213
01:22:41,248 --> 01:22:42,613
Vous...

1214
01:22:44,710 --> 01:22:46,075
Hélène.

1215
01:22:46,211 --> 01:22:47,826
Elle m'a déjà compris.
Je connais le grec.

1216
01:22:47,963 --> 01:22:49,499
Je suis un génie.

1217
01:22:50,507 --> 01:22:53,590
Comtesse, où étiez-vous ?
Nous attendions.

1218
01:22:53,719 --> 01:22:56,210
Votre Majesté,
Je m'excuse pour le retard,

1219
01:22:56,346 --> 01:22:58,302
mais le major Beckl vient de me le dire

1220
01:22:58,432 --> 01:23:02,175
que le Dr Seeburger est arrivé
pour examiner Votre Majesté.

1221
01:23:02,311 --> 01:23:03,997
Tu ne lui as pas dit
que je n'ai pas le temps ?

1222
01:23:04,021 --> 01:23:05,261
Nous allons rater le bateau.

1223
01:23:05,397 --> 01:23:07,137
Mais, Sissi, Dr Seeburger

1224
01:23:07,274 --> 01:23:09,686
il a très probablement la commande
se présenter à Vienne.

1225
01:23:09,818 --> 01:23:13,527
Franz sera inquiet
s'il n'a pas de nouvelles.

1226
01:23:13,655 --> 01:23:16,613
Eh bien, très bien, alors.
Nous pouvons prendre le prochain bateau.

1227
01:23:16,742 --> 01:23:17,857
Allons-y, comtesse.

1228
01:23:17,993 --> 01:23:20,700
- J'attendrai sur la terrasse.
- Oui, maman.

1229
01:23:26,293 --> 01:23:29,080
Bonjour, Dr Seeburger.
Avez-vous fait un bon voyage ?

1230
01:23:29,213 --> 01:23:31,044
Merci, Votre Majesté.

1231
01:23:31,173 --> 01:23:35,132
Sa majesté m'a dit
pour envoyer ses meilleurs vœux

1232
01:23:35,260 --> 01:23:38,969
et envoyer immédiatement le rapport
sur l'état de Votre Majesté.

1233
01:23:39,097 --> 01:23:40,337
C'est très bien. Merci.

1234
01:23:40,474 --> 01:23:44,012
Mais soyez bref, docteur.
Je veux voyager à Athènes avec maman.

1235
01:23:44,144 --> 01:23:48,183
Oui. Votre majesté seulement
doit découvrir son dos.

1236
01:23:49,608 --> 01:23:52,395
Comtesse, pouvez-vous ouvrir ma robe,
s'il te plaît ?

1237
01:23:57,241 --> 01:23:59,857
Voilà, docteur.

1238
01:24:23,267 --> 01:24:26,885
Puis-je demander à Votre Majesté de tousser ?

1239
01:24:30,941 --> 01:24:32,727
Encore une fois, s'il vous plaît.

1240
01:24:38,824 --> 01:24:40,610
Étrange.

1241
01:24:41,451 --> 01:24:45,364
Depuis combien de temps Votre Majesté
été à Corfou ?

1242
01:24:45,497 --> 01:24:48,330
Trois mois. Pourquoi?

1243
01:24:48,458 --> 01:24:50,915
Incompréhensible.

1244
01:24:52,796 --> 01:24:55,037
Mon état s'est-il aggravé ?

1245
01:24:56,300 --> 01:24:58,211
Au contraire, Votre Majesté.

1246
01:24:58,343 --> 01:25:01,255
C'est un miracle !

1247
01:25:01,388 --> 01:25:04,346
Votre majesté est en parfaite santé !

1248
01:25:05,767 --> 01:25:07,348
Non.

1249
01:25:08,854 --> 01:25:11,721
Docteur, pourriez-vous s'il vous plaît
écouter encore une fois ?

1250
01:25:11,857 --> 01:25:15,190
- Je veux inspirer encore une fois.
- Très certainement.

1251
01:25:22,367 --> 01:25:24,073
Entendez-vous quelque chose ?

1252
01:25:24,202 --> 01:25:25,487
- Rien.
- Rien?

1253
01:25:25,621 --> 01:25:28,408
- Rien.
- Vraiment? Rien?

1254
01:25:28,540 --> 01:25:32,032
Médecin! Médecin!
Un instant, s'il vous plaît !

1255
01:25:33,420 --> 01:25:35,001
Maman!

1256
01:25:35,130 --> 01:25:36,130
Maman!

1257
01:25:37,674 --> 01:25:39,335
Maman!

1258
01:25:40,969 --> 01:25:42,755
Maman!

1259
01:25:44,014 --> 01:25:45,879
Maman!

1260
01:25:47,017 --> 01:25:49,850
Oh mon Dieu, Sissi !
Qu'est-ce qui ne va pas?

1261
01:25:52,105 --> 01:25:53,936
Maman!

1262
01:25:54,900 --> 01:25:56,060
Mon enfant.

1263
01:25:56,193 --> 01:25:58,684
Pour l'amour du ciel, qu'est-ce que c'est ?
Vous ne vous sentez pas bien ?

1264
01:25:58,820 --> 01:25:59,820
Maman. « Qu'est-ce qu'il y a ?

1265
01:25:59,863 --> 01:26:01,603
Je suis en bonne santé.

1266
01:26:01,740 --> 01:26:04,777
- Quoi ?
- Oui, je suis en bonne santé.

1267
01:26:04,910 --> 01:26:06,650
- Je suis heureux.
- Oh mon Dieu.

1268
01:26:06,787 --> 01:26:11,747
Franz, excuse-moi, mais je dois l'être
le premier à vous le dire.

1269
01:26:11,875 --> 01:26:13,240
Qu'est-ce que c'est?

1270
01:26:13,377 --> 01:26:15,993
Un miracle s'est produit.

1271
01:26:16,129 --> 01:26:17,494
Sissi est en bonne santé.

1272
01:26:17,631 --> 01:26:19,246
Sissi!

1273
01:26:28,892 --> 01:26:34,182
C'est le plus beau jour
de ma vie.

1274
01:26:35,691 --> 01:26:37,602
j'irai certainement la rencontrer
à mi-chemin.

1275
01:26:37,734 --> 01:26:40,441
J'adorerais venir aussi.

1276
01:26:40,570 --> 01:26:43,653
Puis-je profiter de l'occasion
pour exprimer mes meilleurs voeux

1277
01:26:43,782 --> 01:26:47,570
pour le rétablissement de sa majesté ?

1278
01:26:49,246 --> 01:26:51,237
Je vous remercie, excellence.

1279
01:26:51,373 --> 01:26:52,533
Votre majesté,

1280
01:26:52,666 --> 01:26:55,157
puis-je aussi exprimer
mes vœux les plus sincères

1281
01:26:55,293 --> 01:26:57,784
pour le rétablissement de sa majesté ?

1282
01:26:59,464 --> 01:27:03,298
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux.

1283
01:27:03,427 --> 01:27:07,090
Le projet de votre majesté de voyager
envers son altesse royale

1284
01:27:07,222 --> 01:27:09,463
revêt une grande importance politique.

1285
01:27:09,599 --> 01:27:12,056
Je voulais dire la même chose.

1286
01:27:12,185 --> 01:27:14,096
Par exemple,
si les retrouvailles sont cumulées

1287
01:27:14,229 --> 01:27:18,142
avec une visite officielle
à Milan et Vienne,

1288
01:27:18,275 --> 01:27:23,360
ce serait une bonne initiative
concernant les relations

1289
01:27:23,488 --> 01:27:25,900
entre l'Autriche et l'Italie.

1290
01:27:26,032 --> 01:27:28,648
Même ta majesté
une fois j'ai choisi de dire

1291
01:27:28,785 --> 01:27:30,650
que le charme de sa majesté

1292
01:27:30,787 --> 01:27:35,030
est plus utile au pays
que l'armée avec tous ses généraux.

1293
01:27:35,167 --> 01:27:37,829
Oui, mais l'excellence semble oublier

1294
01:27:37,961 --> 01:27:41,169
que sa majesté vient de récupérer
d'une maladie très grave,

1295
01:27:41,298 --> 01:27:42,879
et donc
pourrait ne pas être en mesure de faire face

1296
01:27:43,008 --> 01:27:44,999
avec le stress
d’un parcours représentatif.

1297
01:27:45,135 --> 01:27:46,966
Certainement, Votre Majesté.

1298
01:27:47,095 --> 01:27:50,758
Mais les relations
entre l'Autriche et l'Italie

1299
01:27:50,891 --> 01:27:53,098
sont si mauvais en ce moment

1300
01:27:53,226 --> 01:27:56,263
qu'il faut faire
tous les sacrifices pour les améliorer.

1301
01:27:56,396 --> 01:28:00,981
Oui, je dois être d'accord avec le ministre,
mon cher Franz.

1302
01:28:01,109 --> 01:28:02,690
Si vous voyagez vers Elisabeth,

1303
01:28:02,819 --> 01:28:05,151
le voyage doit avoir
un caractère officiel.

1304
01:28:05,280 --> 01:28:06,144
Mais, maman !

1305
01:28:06,281 --> 01:28:09,865
Je sais ce que tu veux dire, Franz.
Sissi a certainement besoin de temps pour récupérer.

1306
01:28:09,993 --> 01:28:13,577
Mais elle est aussi impératrice,

1307
01:28:13,705 --> 01:28:15,991
et le premier devoir d'une impératrice

1308
01:28:16,124 --> 01:28:20,208
c'est faire tout son possible
pour le bien du pays.

1309
01:28:20,337 --> 01:28:22,919
Messieurs, je suis plus que choqué.

1310
01:28:23,048 --> 01:28:26,040
La population italienne
est tellement anti-autrichien

1311
01:28:26,176 --> 01:28:28,337
que je crois à une visite
par l'empereur et l'impératrice

1312
01:28:28,470 --> 01:28:29,835
donne lieu à de sérieux doutes,

1313
01:28:29,971 --> 01:28:32,383
et je t'ai invité à trieste

1314
01:28:32,516 --> 01:28:36,509
pour discuter des précautions à prendre
en raison de cette situation.

1315
01:28:36,645 --> 01:28:38,476
Veuillez vous asseoir.

1316
01:28:39,314 --> 01:28:42,898
je crois que ta majesté
il voit les choses de manière trop négative.

1317
01:28:43,026 --> 01:28:45,517
D'ailleurs il n'y a rien
nous pouvons le faire maintenant.

1318
01:28:45,654 --> 01:28:48,987
La visite est annoncée,
cela doit donc arriver.

1319
01:28:49,115 --> 01:28:52,027
De plus, j'ai confiance
dans notre belle impératrice.

1320
01:28:52,160 --> 01:28:55,778
Elle a également conquis les Hongrois avec
son charme.

1321
01:28:55,914 --> 01:28:58,906
Mon cher comte Zettor,
les Italiens ne sont pas des Hongrois.

1322
01:28:59,042 --> 01:29:02,125
S'il vous plaît dites-nous, Votre Majesté,
quelle ville sera la première

1323
01:29:02,254 --> 01:29:04,040
pour l'empereur et l'impératrice
visiter ?

1324
01:29:06,174 --> 01:29:07,380
Voilà.

1325
01:29:07,509 --> 01:29:09,921
Rien ne peut aller mal là-bas,
votre majesté.

1326
01:29:10,053 --> 01:29:13,966
Nous aurons une belle présentation
à la Scala de Milan.

1327
01:29:14,099 --> 01:29:17,341
Ensuite, une réception
avec un bon repas,

1328
01:29:17,477 --> 01:29:19,217
et tout ira bien.

1329
01:29:52,262 --> 01:29:56,050
- Bonsoir, maire.
- Bonsoir, Excellence.

1330
01:30:10,822 --> 01:30:12,528
Dis-moi, qui sont ces gens ?

1331
01:30:12,657 --> 01:30:14,363
J'étais sur le point
pour vous l'annoncer.

1332
01:30:14,492 --> 01:30:18,280
Ce sont tous des domestiques, des servantes,
cuisiniers, garçons d'écurie et majordomes.

1333
01:30:18,413 --> 01:30:19,823
Comment est-ce possible ?

1334
01:30:19,956 --> 01:30:23,949
Les nobles italiens qui étaient
invité par le gouverneur général

1335
01:30:24,085 --> 01:30:26,952
avoir donné
toutes leurs invitations.

1336
01:30:27,088 --> 01:30:28,294
Quelle insulte !

1337
01:30:28,423 --> 01:30:30,960
J'ai envoyé la femme de mon portier.

1338
01:30:31,092 --> 01:30:33,299
Et moi, mon cuisinier.

1339
01:30:33,428 --> 01:30:35,794
Et moi, mon cocher.

1340
01:30:38,600 --> 01:30:40,465
je lui ai dit
il doit aller à l'opéra

1341
01:30:40,602 --> 01:30:42,888
et donne-nous tous les détails.

1342
01:30:43,021 --> 01:30:44,431
C'est super!

1343
01:30:47,567 --> 01:30:49,228
Tu sais, Carlo,

1344
01:30:49,361 --> 01:30:53,445
qu'aujourd'hui tu es le seul
Un noble italien à la Scala ?

1345
01:30:53,573 --> 01:30:56,906
Je le savais avant de venir.
Tu le savais ?

1346
01:30:57,035 --> 01:30:59,697
Excellence, je suis absolument choqué !

1347
01:30:59,829 --> 01:31:02,195
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Les gens ont prévu quelque chose.

1348
01:31:02,332 --> 01:31:05,324
Ils veulent utiliser la présence
de l'empereur et de l'impératrice,

1349
01:31:05,460 --> 01:31:07,371
et l'orchestre est censé
pour y prendre part.

1350
01:31:07,504 --> 01:31:09,836
- Eh bien, quel est leur plan ?
- Je n'ai pas pu le savoir.

1351
01:31:09,965 --> 01:31:12,377
- Faites venir immédiatement le conducteur.
- Certainement.

1352
01:31:12,509 --> 01:31:14,670
- Le chef d'orchestre.
- Tout de suite.

1353
01:31:14,803 --> 01:31:18,716
L'homme doit être immédiatement arrêté
et remplacé par une personne fiable.

1354
01:31:18,848 --> 01:31:20,588
Excellence, je ne ferais pas ça.

1355
01:31:20,725 --> 01:31:22,761
Les musiciens pourraient ne pas jouer
du tout, alors.

1356
01:31:22,894 --> 01:31:24,384
Qu'auraient-ils pu prévoir ?

1357
01:31:24,521 --> 01:31:26,637
Peut-être qu'ils refuseront de jouer
l'hymne autrichien

1358
01:31:26,773 --> 01:31:28,293
quand l'empereur
et l'impératrice entre.

1359
01:31:28,358 --> 01:31:29,358
Mais ce serait...

1360
01:31:29,442 --> 01:31:32,104
Les gens devaient promettre
leurs maîtres et maîtresses

1361
01:31:32,237 --> 01:31:35,070
refuser toute forme de respect
à l'empereur et à l'impératrice.

1362
01:31:35,198 --> 01:31:37,405
C'est impossible !

1363
01:31:37,534 --> 01:31:39,320
Oh, vous verrez à quel point c'est possible.

1364
01:31:40,787 --> 01:31:43,620
Excellence, leurs majestés
viennent d'arriver.

1365
01:31:43,748 --> 01:31:45,534
Merci.

1366
01:31:59,764 --> 01:32:01,550
Qu'est-ce que c'est?

1367
01:32:01,683 --> 01:32:04,345
De Verdi,
de l'opéra nabucco.

1368
01:32:04,477 --> 01:32:07,344
C'est infâme !
C'est une trahison !

1369
01:32:07,480 --> 01:32:10,722
- Arrêtez le conducteur immédiatement !
- À vos ordres.

1370
01:33:03,620 --> 01:33:04,826
Arrêtez de jouer tout de suite !

1371
01:33:04,954 --> 01:33:08,947
Au contraire!
Nous venons juste de commencer !

1372
01:33:18,635 --> 01:33:21,627
- Vous êtes en état d'arrestation !
- Un instant, s'il vous plaît.

1373
01:33:21,763 --> 01:33:25,847
- Viens avec moi.
- Oui, mais je dois d'abord diriger.

1374
01:33:36,945 --> 01:33:39,857
C'est ça l'aristocratie italienne ?

1375
01:33:45,912 --> 01:33:50,326
Mon merveilleux mari
a envoyé ma servante, ma cuisinière,

1376
01:33:50,458 --> 01:33:52,369
et tous nos serviteurs à l'opéra.

1377
01:33:52,502 --> 01:33:53,862
Maintenant, je dois faire tout le travail moi-même.

1378
01:33:53,920 --> 01:33:55,706
Je suis déjà allé à la cave
trois fois.

1379
01:33:55,839 --> 01:33:58,581
Oh, j'aurais apprécié
je vais tellement à l'opéra !

1380
01:33:58,716 --> 01:33:59,751
Mais Béatrice !

1381
01:33:59,884 --> 01:34:03,172
Oui, oui. La seule fois
un empereur vient à Milan,

1382
01:34:03,304 --> 01:34:05,886
un jeune empereur,
et je dois m'asseoir ici.

1383
01:34:06,015 --> 01:34:08,131
Mais tu es italien !

1384
01:34:08,268 --> 01:34:12,056
Non, je ne suis pas italien.
Je suis un mélange.

1385
01:34:12,188 --> 01:34:14,975
Oui, je suis né en Hongrie.

1386
01:34:15,108 --> 01:34:17,099
Ma mère était polonaise.
Mon père était russe.

1387
01:34:17,235 --> 01:34:18,896
Ma grand-mère était suédoise.

1388
01:34:19,028 --> 01:34:22,566
Un de mes grands-oncles
était censé même être un esquimau.

1389
01:34:22,699 --> 01:34:25,361
Oh, maintenant je me suis cassé l'ongle.

1390
01:35:03,448 --> 01:35:05,188
L'impératrice applaudit ?

1391
01:35:05,325 --> 01:35:06,735
L'empereur aussi.

1392
01:35:06,868 --> 01:35:08,529
Je ne m'attendais pas à cela.

1393
01:35:14,083 --> 01:35:17,291
- Dois-je venir avec toi maintenant ?
- Commencez l'opéra.

1394
01:35:17,420 --> 01:35:19,206
Certainement.

1395
01:35:31,142 --> 01:35:32,928
- Excellence.
- Mais qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1396
01:35:33,061 --> 01:35:37,020
Par ordre de sa majesté,
la réception doit avoir lieu.

1397
01:35:37,148 --> 01:35:39,230
Quoi? Avec ces gens ?

1398
01:35:39,359 --> 01:35:40,565
Avec ces gens.

1399
01:35:40,693 --> 01:35:43,309
L'impératrice est d'avis

1400
01:35:43,446 --> 01:35:46,938
que seuls ces gens
qui ont été officiellement invités

1401
01:35:47,075 --> 01:35:48,440
sont également présents.

1402
01:35:48,576 --> 01:35:50,576
- Je ne comprends pas.
- Je ne comprends pas non plus.

1403
01:35:50,703 --> 01:35:52,318
Princesse Corinne !

1404
01:36:01,089 --> 01:36:04,252
C'est un plaisir, ma chère princesse,
pour apprendre à vous connaître.

1405
01:36:04,384 --> 01:36:05,999
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

1406
01:36:17,981 --> 01:36:19,141
Prince de Colone !

1407
01:36:37,125 --> 01:36:39,161
Comtesse Céline !

1408
01:36:45,008 --> 01:36:47,420
Je suis heureux de vous voir ici,
chère comtesse.

1409
01:36:47,552 --> 01:36:50,134
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

1410
01:36:54,684 --> 01:36:58,347
Son excellence, ministre à la retraite,
Orlando !

1411
01:37:08,740 --> 01:37:11,322
Marquesa de la forêt!

1412
01:37:12,952 --> 01:37:15,068
Principe Aldo bandini !

1413
01:37:15,204 --> 01:37:16,990
Bonsoir à tous !

1414
01:37:17,123 --> 01:37:21,287
- Bonsoir, Carlo.
- Enfin! Le voilà !

1415
01:37:21,419 --> 01:37:24,752
- Alors, comment c'était ?
- Fantastique!

1416
01:37:24,881 --> 01:37:27,497
Ne mange pas maintenant !
Dites-nous, qu'est-ce qui était fantastique ?

1417
01:37:27,633 --> 01:37:32,127
Eh bien, Mariari a chanté !
C'était splendide !

1418
01:37:32,263 --> 01:37:34,174
Et la Toscane !

1419
01:37:35,600 --> 01:37:37,807
Nous ne sommes pas intéressés
dans la façon dont était l'opéra.

1420
01:37:37,935 --> 01:37:40,051
Non, et l'impératrice ? Oui.

1421
01:37:40,188 --> 01:37:41,803
L'impératrice !

1422
01:37:41,939 --> 01:37:46,399
Elle ressemblait à un rêve !

1423
01:37:46,527 --> 01:37:50,145
Et la robe qu'elle portait !
Je n'ai jamais rien vu de pareil !

1424
01:37:50,281 --> 01:37:52,647
Et l'empereur ?
Que portait-il ?

1425
01:37:52,784 --> 01:37:54,024
Un uniforme, bien sûr.

1426
01:37:54,160 --> 01:37:56,492
- Et à quoi ressemblait-il ?
- Magnifique!

1427
01:37:56,621 --> 01:37:57,485
Tu vois?

1428
01:37:57,622 --> 01:37:59,487
Nous ne voulons pas savoir
ce qu'ils portaient.

1429
01:37:59,624 --> 01:38:01,785
Nous voulons savoir si
l'empereur et l'impératrice

1430
01:38:01,918 --> 01:38:04,034
j'ai quitté l'opéra tout de suite
quand ils ont vu notre peuple.

1431
01:38:04,170 --> 01:38:06,661
Au contraire!
Ils sont restés jusqu'au bout.

1432
01:38:06,798 --> 01:38:07,958
- Oh non!
- Ils sont restés ?

1433
01:38:08,091 --> 01:38:09,501
Quoi? L'empereur aussi ?

1434
01:38:09,634 --> 01:38:12,046
Bien sûr! Et la réception....

1435
01:38:12,178 --> 01:38:15,921
L'accueil a été phénoménal.

1436
01:38:16,057 --> 01:38:17,843
La réception a eu lieu ? Oui.

1437
01:38:17,975 --> 01:38:19,681
Demandez à notre peuple
assisté à la réception ?

1438
01:38:19,811 --> 01:38:22,473
- Oui, tous.
- Il n'y a que nous qui ne l'étions pas !

1439
01:38:22,605 --> 01:38:23,845
Et à la fin,

1440
01:38:23,981 --> 01:38:26,973
tes serviteurs étaient aussi enchantés
par l'impératrice comme je l'étais.

1441
01:38:27,110 --> 01:38:29,692
De plus, vous serez tous mentionnés
dans le journal demain.

1442
01:38:29,821 --> 01:38:30,821
Qu'est-ce que cela signifie?

1443
01:38:30,947 --> 01:38:33,734
Bien sûr, seulement ceux d'entre vous
qui ont été présentés à l'impératrice.

1444
01:38:33,866 --> 01:38:36,357
Nous? Introduit ?
Mais nous étions tous là !

1445
01:38:36,494 --> 01:38:37,904
Oui!

1446
01:38:38,037 --> 01:38:39,698
Oui, c'était une histoire curieuse.

1447
01:38:39,831 --> 01:38:42,447
Je ne sais pas si c'était le cas
un malentendu ou une erreur,

1448
01:38:42,583 --> 01:38:46,121
mais tout ton peuple
ont été présentés sous votre nom.

1449
01:38:46,254 --> 01:38:47,254
Oh non!

1450
01:38:47,296 --> 01:38:51,380
Quoi? Mon cuisinier a été présenté
sous mon nom ?

1451
01:38:51,509 --> 01:38:54,046
Et la femme de mon portier
a été introduit sous le mien ?

1452
01:38:54,178 --> 01:38:55,338
Correct!

1453
01:38:55,471 --> 01:38:57,883
L'impératrice
était particulièrement aimable.

1454
01:38:58,015 --> 01:38:59,721
Par exemple,
à ta cuisinière elle a dit :

1455
01:38:59,851 --> 01:39:03,560
"Ma chère princesse,
J'ai tellement entendu parler de toi.

1456
01:39:03,688 --> 01:39:06,555
Je suis très heureux de vous rencontrer enfin."

1457
01:39:06,691 --> 01:39:07,691
Excusez-moi?

1458
01:39:07,775 --> 01:39:10,232
Maintenant l'impératrice croit
que je ressemble à mon cuisinier !

1459
01:39:10,361 --> 01:39:13,148
- Chérie, c'est pareil.
- Non, ce n'est pas du tout pareil !

1460
01:39:13,281 --> 01:39:16,739
Pourquoi devrait-elle le dire aux proches
que je suis devenu si grand ?

1461
01:39:16,868 --> 01:39:19,029
j'ai toujours eu
une taille si fine !

1462
01:39:19,162 --> 01:39:22,029
Mais l'empereur
j'ai été un peu surpris

1463
01:39:22,165 --> 01:39:24,030
par l'apparence
du chauffeur de car,

1464
01:39:24,167 --> 01:39:27,455
qui a été présenté
comme Principe Orlando.

1465
01:39:27,587 --> 01:39:29,064
Cela nous laisse
avec une seule solution.

1466
01:39:29,088 --> 01:39:32,376
Nous irons tous à la prochaine réception
et dissiper cette confusion.

1467
01:39:32,508 --> 01:39:35,466
Malheureusement, vous n'aurez pas
l'occasion de le faire.

1468
01:39:35,595 --> 01:39:39,213
L'empereur et l'impératrice
nous quittons Milan demain pour aller à...

1469
01:39:39,348 --> 01:39:40,428
Où ?

1470
01:39:40,558 --> 01:39:41,923
À Venise.

1471
01:41:27,957 --> 01:41:31,245
Ce silence ostentatoire
est plus écrasant qu’une agression.

1472
01:41:41,804 --> 01:41:44,921
Tu ne devrais pas être surpris
par l'attitude de ces gens.

1473
01:41:45,057 --> 01:41:47,469
Ils connaissent ton nom
seulement de la peine de mort

1474
01:41:47,602 --> 01:41:49,809
que d'autres ont passé pour vous.

1475
01:41:49,937 --> 01:41:53,475
Oui, vous avez raison.
Tant d’erreurs ont été commises.

1476
01:41:53,608 --> 01:41:57,396
Radetzky était trop strict.
Mon frère était trop permissif.

1477
01:42:02,074 --> 01:42:04,565
C'est pourquoi je t'ai dit
ne pas faire ce voyage.

1478
01:42:04,702 --> 01:42:07,239
Je voulais t'épargner
cette humiliation.

1479
01:42:35,232 --> 01:42:37,018
Mais le pire est à venir.

1480
01:42:37,151 --> 01:42:40,314
Le passage de la piazetta
à l'église Saint-Marc.

1481
01:42:40,446 --> 01:42:43,188
J'aimerais pouvoir t'épargner ça.

1482
01:42:43,324 --> 01:42:46,031
Ne t'inquiète pas pour ça, Franz.

1483
01:42:46,160 --> 01:42:48,697
Le voyage à Madère
c'était beaucoup plus difficile,

1484
01:42:48,829 --> 01:42:52,196
et je l'ai fait avec plaisir pour vous.

1485
01:42:53,668 --> 01:42:56,660
Quelle épouse le ciel m'a envoyée !

1486
01:45:03,339 --> 01:45:04,454
C'est notre enfant !

1487
01:45:08,302 --> 01:45:10,714
C'est ma surprise pour vous.

1488
01:45:30,866 --> 01:45:32,276
Je t'ai récupéré !

1489
01:45:33,953 --> 01:45:35,113
Ma chérie !

1490
01:45:39,333 --> 01:45:40,994
Tu as tellement grandi !

1491
01:45:41,126 --> 01:45:43,208
Mami ne partira plus jamais.
Jamais!

1492
01:46:22,167 --> 01:46:23,748
Sissi.

1493
01:46:30,467 --> 01:46:34,961
Pardonnez-moi, Votre Éminence,
que je ne t'ai pas salué en premier,

1494
01:46:35,097 --> 01:46:38,134
mais je ne savais pas si je verrais
mon enfant à nouveau dans cette vie...

1495
01:46:39,768 --> 01:46:43,260
Et j’en étais tellement heureux.

1496
01:46:44,064 --> 01:46:49,809
Bienheureux le peuple
dont le cœur déborde de joie,

1497
01:46:49,945 --> 01:46:53,062
parce que cette joie vient de Dieu.