1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500


2
00:03:05,000 --> 00:03:05,958
Рафтаар!

3
00:03:06,458 --> 00:03:08,916
Балвиндер. - Долазим, брате.

4
00:03:09,416 --> 00:03:10,750
Гласније..

5
00:03:11,250 --> 00:03:14,166
Оче, гласније. - Балвиндер - Да, брате.

6
00:03:14,666 --> 00:03:15,458
Зашто уопште пролазим овом траком?

7
00:03:15,958 --> 00:03:18,791
Схитара! Бабли! Каран!

8
00:03:19,291 --> 00:03:21,708
Тај Рањит виче тако гласно.

9
00:03:22,208 --> 00:03:26,458
шта те брига? Једите своју храну. - У реду.

10
00:03:26,958 --> 00:03:29,375
50.000 рупија недостаје из мог ормана.

11
00:03:29,875 --> 00:03:31,541
Сукхи, јеси ли видео?

12
00:03:32,041 --> 00:03:33,041
Баллу?

13
00:03:33,541 --> 00:03:34,416
Где је Рафтаар?

14
00:03:34,916 --> 00:03:35,541
Био је напољу цело јутро.

15
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Новац је био овде до јутра.

16
00:03:37,666 --> 00:03:38,458
То је граница.

17
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Зар не верујете свом сину?

18
00:03:40,541 --> 00:03:42,416
Не, не...мој син никада не може да уради тако нешто.

19
00:03:42,916 --> 00:03:45,583
Он је мој син и твоја ћерка.

20
00:03:46,083 --> 00:03:46,291
Прождрљивост.

21
00:03:46,791 --> 00:03:48,541
Рафтаар је увек био бескористан и бескористан...

22
00:03:49,041 --> 00:03:50,291
...а сада је постао и лопов.

23
00:03:50,791 --> 00:03:53,708
Не, ујаче, Рафтаар никада не може украсти.

24
00:03:54,208 --> 00:03:57,625
Сестро, видео сам брата ујутру испред ормана.

25
00:03:58,125 --> 00:03:59,416
Дођи овамо, драга.

26
00:03:59,916 --> 00:04:02,916
Деца никада не лажу.

27
00:04:03,416 --> 00:04:05,333
Сада поновите оно што сте рекли.

28
00:04:05,833 --> 00:04:08,291
Видео сам оца ујутру.

29
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
ста?

30
00:04:10,583 --> 00:04:11,250
Погрешно си чуо.

31
00:04:11,750 --> 00:04:15,291
Рекао сам отац, не брат.

32
00:04:15,791 --> 00:04:17,500
Не покушавајте да га заштитите.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Превише добро познајем свог сина.

34
00:04:20,000 --> 00:04:21,250
И иде пиштољ...

35
00:04:21,750 --> 00:04:22,458
Трка је почела!

36
00:04:22,958 --> 00:04:24,041
Погледајте како се тркају

37
00:04:24,541 --> 00:04:25,416
Према крајњој линији

38
00:04:25,916 --> 00:04:29,416
И стигли су до крајње линије..

39
00:04:39,083 --> 00:04:40,583
"Момци, победнички тим добија"

40
00:04:41,083 --> 00:04:42,500
"Новна награда и метак"

41
00:04:43,000 --> 00:04:46,500
"А тим који је изгубио добија пуно љубави."

42
00:05:04,166 --> 00:05:08,416
"Иде тунг-тунг."

43
00:05:08,916 --> 00:05:13,041
"Иде тунг-тунг."

44
00:05:13,541 --> 00:05:17,791
"Звучи као тунг-тунг."

45
00:05:18,291 --> 00:05:20,208
"Звучи као тунг-тунг."

46
00:05:20,708 --> 00:05:22,458
"Гудачки инструмент."

47
00:05:22,958 --> 00:05:24,916
"У твом и мом срцу, свира гласно."

48
00:05:25,416 --> 00:05:27,208
"Овај гудачки инструмент данас."

49
00:05:27,708 --> 00:05:29,541
"У твом и мом срцу, свира гласно."

50
00:05:30,041 --> 00:05:31,916
"Овај гудачки инструмент данас."

51
00:05:32,416 --> 00:05:36,583
"Иде тунг-тунг."

52
00:05:37,083 --> 00:05:41,333
"Иде тунг-тунг."

53
00:05:41,833 --> 00:05:45,958
"Звучи као тунг-тунг."

54
00:05:46,458 --> 00:05:48,375
"Звучи као тунг-тунг."

55
00:05:48,875 --> 00:05:50,750
"Гудачки инструмент."

56
00:05:51,250 --> 00:05:53,125
"У твом и мом срцу, свира гласно."

57
00:05:53,625 --> 00:05:55,333
"Овај гудачки инструмент данас."

58
00:05:55,833 --> 00:05:57,791
"У твом и мом срцу, свира гласно."

59
00:05:58,291 --> 00:06:00,708
"Овај гудачки инструмент данас."

60
00:06:01,208 --> 00:06:04,625
„Постављена је прелепа атмосфера.“

61
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
„Девојке плешу“.

62
00:06:07,708 --> 00:06:11,208
"Сада ћу...Вуци трактор зубима и показаћу ти"

63
00:06:27,958 --> 00:06:28,541
"Браво.."

64
00:06:29,041 --> 00:06:31,875
"Гунгх-гунгх, иде."

65
00:06:32,375 --> 00:06:33,208
"Бубањ говори"

66
00:06:33,708 --> 00:06:36,583
"Гунгх-гунгх, иде."

67
00:06:37,083 --> 00:06:37,958
"И срце прескаче"

68
00:06:38,458 --> 00:06:41,333
"Гунгх-гунгх, иде."

69
00:06:41,833 --> 00:06:42,541
"Бубањ говори."

70
00:06:43,041 --> 00:06:46,125
"Гунгх-гунгх, иде."

71
00:06:46,625 --> 00:06:47,500
"И срце прескаче"

72
00:06:48,000 --> 00:06:52,083
"Онда је бубањ открио..."

73
00:06:52,583 --> 00:06:54,333
"Онда је бубањ открио..."

74
00:06:54,833 --> 00:06:56,791
"Види како добро плешу!"

75
00:06:57,291 --> 00:06:59,041
"Онда је бубањ открио..."

76
00:06:59,541 --> 00:07:01,458
"Све тајне жичаног инструмента."

77
00:07:01,958 --> 00:07:03,750
"Усред бубња и жичаног инструмента"

78
00:07:04,250 --> 00:07:05,666
"Без мене, сама"

79
00:07:06,166 --> 00:07:09,666
"како ћеш"

80
00:07:13,625 --> 00:07:17,750
"Звучи као тунг-тунг."

81
00:07:18,250 --> 00:07:20,333
"Звучи као тунг-тунг."

82
00:07:20,833 --> 00:07:22,541
"Заједно са Гунгх-гунгхом."

83
00:07:23,041 --> 00:07:24,916
"У твом и мом срцу, свира гласно."

84
00:07:25,416 --> 00:07:27,250
"Овај гудачки инструмент данас."

85
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
"У твом и мом срцу, свира гласно."

86
00:07:30,041 --> 00:07:31,916
"Овај гудачки инструмент данас."

87
00:07:32,416 --> 00:07:34,291
"У твом и мом срцу.."

88
00:07:34,791 --> 00:07:36,583
"У твом и мом срцу.."

89
00:07:37,083 --> 00:07:40,583
"У твом и мом срцу, свира гласно."

90
00:07:44,166 --> 00:07:47,875
"О прстен, дрвеће рађа."

91
00:07:48,375 --> 00:07:50,041
"Мој вољени остаје далеко"

92
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
"Ох прстен, слушај ме, молим се"

93
00:07:52,125 --> 00:07:55,625
"Трудила сам се да га натерам да остане"

94
00:08:36,041 --> 00:08:40,083
Зашто сада не играш?

95
00:08:40,583 --> 00:08:42,541
То је оно за шта си добар.

96
00:08:43,041 --> 00:08:43,875
Ни за шта си добар.

97
00:08:44,375 --> 00:08:45,500
Није било важно што ме је понизио.

98
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Али зашто је морао да се понижава?

99
00:08:47,916 --> 00:08:48,458
ста?

100
00:08:48,958 --> 00:08:49,291
Да.

101
00:08:49,791 --> 00:08:51,708
И чак ме је шутнуо.

102
00:08:52,208 --> 00:08:54,666
Истина је да сте бескорисни, ни за шта.

103
00:08:55,166 --> 00:08:57,208
Ови сељани знају да се забављају..

104
00:08:57,708 --> 00:08:59,291
..али и вредно раде.

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,583
Али све што радите је журка.

106
00:09:03,083 --> 00:09:05,916
Када ћете схватити своје обавезе?

107
00:09:06,416 --> 00:09:07,791
Губи се.

108
00:09:08,291 --> 00:09:12,000
Све што радите је да храните свињску храну цео дан, расипате новац.

109
00:09:12,500 --> 00:09:14,750
Да видим да зарађујеш један пени.

110
00:09:15,250 --> 00:09:17,000
Иди нађи посао.

111
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
Слушаш ли или не?

112
00:09:20,083 --> 00:09:21,583
Проклет да те... научићу те лекцију.

113
00:09:22,083 --> 00:09:24,666
Ако чак можете свакодневно да чистите шталу за краве.

114
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
..Не бих морао да бринем.

115
00:09:27,458 --> 00:09:28,250
Мама.. - Да!

116
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
Отац је говорио да се свињам по цео дан.

117
00:09:31,750 --> 00:09:35,166
Да ли се стварно свињам по цео дан?

118
00:09:35,666 --> 00:09:38,416
Не, сине... ти не свињаш по цео дан.

119
00:09:38,916 --> 00:09:41,458
Трепере ти капци, лажеш.

120
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
Твоји су такође.

121
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
Све сам радио само за бољитак села.

122
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
Реци јој. - Он је у праву.

123
00:09:49,041 --> 00:09:50,333
Ово је први пут да ме отац исмејава..

124
00:09:50,833 --> 00:09:52,125
..за моју незапосленост.

125
00:09:52,625 --> 00:09:53,875
Мора да је то рекао у налету беса.

126
00:09:54,375 --> 00:09:56,375
не...

127
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
мама.

128
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
кунем се...

129
00:10:00,166 --> 00:10:05,250
Погледај овде. - Да. - Кунем се... да ћу наћи посао.

130
00:10:05,750 --> 00:10:09,250
Само чекај сат.

131
00:10:24,541 --> 00:10:25,458
Рафтаар! Рафтаар!

132
00:10:25,958 --> 00:10:26,916
потпуно сам заборавио.

133
00:10:27,416 --> 00:10:29,125
Данас је последњи дан пријема у школу мог сина.

134
00:10:29,625 --> 00:10:30,750
А градоначелник долази данас.

135
00:10:31,250 --> 00:10:32,791
За церемонију инаугурације Афричког лава.

136
00:10:33,291 --> 00:10:35,875
Молим вас помозите ми. молим те. - Наравно, све за пријатеље.

137
00:10:36,375 --> 00:10:36,750
шта треба да урадим?

138
00:10:37,250 --> 00:10:40,625
Морате да чувате Афричког лава.

139
00:10:41,125 --> 00:10:44,250
Г. Лав, можете ли издвојити два минута. Неко жели да те упозна.

140
00:10:44,750 --> 00:10:45,541
Ево. Ево.

141
00:10:46,041 --> 00:10:48,166
Сингх...Лав!

142
00:10:48,666 --> 00:10:51,041
Лав...Сингх!

143
00:10:51,541 --> 00:10:52,250
Ко је сада?

144
00:10:52,750 --> 00:10:53,166
Ох Боже!

145
00:10:53,666 --> 00:10:54,291
На путу сам, 15 минута.

146
00:10:54,791 --> 00:10:55,625
15 минута..

147
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
Биће присуствовати градоначелник и друге бирократе.

148
00:10:58,250 --> 00:10:59,375
Само среди све. долазим.

149
00:10:59,875 --> 00:11:00,666
15 минута. - Слушај.

150
00:11:01,166 --> 00:11:04,666
Дођи ускоро.

151
00:11:07,291 --> 00:11:10,250
Врата су отворена.

152
00:11:10,750 --> 00:11:13,708
Муфаса!

153
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
Где је отишао?

154
00:11:15,666 --> 00:11:20,625
Муфаса! Муфаса!

155
00:11:21,125 --> 00:11:23,333
Здраво, господине...Добродошли.

156
00:11:23,833 --> 00:11:24,583
о не...

157
00:11:25,083 --> 00:11:28,583
Муфаса!

158
00:11:49,416 --> 00:11:50,958
Дивно! Дивно!

159
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
Смири се! Смири се!

160
00:11:53,041 --> 00:11:56,083
Пенџаб, земља лавова!

161
00:11:56,583 --> 00:11:58,750
А посебно из Африке..

162
00:11:59,250 --> 00:12:03,041
..довели смо лава за вас, који ће..

163
00:12:03,541 --> 00:12:06,916
..задржи дах.

164
00:12:07,416 --> 00:12:09,416
Господине градоначелниче, држите ово.

165
00:12:09,916 --> 00:12:13,416
Извините.

166
00:12:15,583 --> 00:12:19,083
Аплауз. - Цлап!

167
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Да ли је лав ходао чак из Африке?

168
00:12:35,958 --> 00:12:37,000
Изгледа понижавајуће.

169
00:12:37,500 --> 00:12:39,875
Кад овај лав риче...

170
00:12:40,375 --> 00:12:47,541
...од тога људи дрхте.

171
00:12:48,041 --> 00:12:52,791
Стресе се...стресе од страха.

172
00:12:53,291 --> 00:13:00,416
Обезбеђење... натерај га да урла за народ.

173
00:13:00,916 --> 00:13:04,250
Обезбеђење...реци му да урла!

174
00:13:04,750 --> 00:13:08,250
њега? - Да, он.

175
00:13:15,041 --> 00:13:16,208
То је пас!

176
00:13:16,708 --> 00:13:20,541
да...

177
00:13:21,041 --> 00:13:24,541
То није лав!

178
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Ти... То је пас.

179
00:13:32,208 --> 00:13:34,541
Ја ћу те ставити у кавез.

180
00:13:35,041 --> 00:13:37,166
Помери камере, шта радиш? Ко је позвао новинаре овде?

181
00:13:37,666 --> 00:13:39,125
Нећу те штедети.

182
00:13:39,625 --> 00:13:42,208
Не, фотографије. - Рећи ћу да те овај пас угризе.

183
00:13:42,708 --> 00:13:43,625
Бићете убризгани..

184
00:13:44,125 --> 00:13:45,291
Шта ако се лав не врати?

185
00:13:45,791 --> 00:13:47,958
Желим лава назад.

186
00:13:48,458 --> 00:13:51,958
Хеј... стани. Стани.

187
00:13:57,666 --> 00:14:00,541
Ти и твоји планови.

188
00:14:01,041 --> 00:14:04,458
Особа коју покушавате да позовете тренутно вози.

189
00:14:04,958 --> 00:14:06,625
Позовите следећег месеца..

190
00:14:07,125 --> 00:14:08,333
Рафтаар. - Да.

191
00:14:08,833 --> 00:14:09,958
Дао сам ти тако мали посао..

192
00:14:10,458 --> 00:14:10,958
..али си и то забрљао.

193
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Нисам ја крив, оставио си отворена врата кавеза.

194
00:14:14,833 --> 00:14:16,125
Могао си да затвориш врата.

195
00:14:16,625 --> 00:14:18,583
Није било много посла. - Шта је ово?

196
00:14:19,083 --> 00:14:20,625
Уради нешто...нађи лава..

197
00:14:21,125 --> 00:14:21,958
..и доведи га пред градоначелника.

198
00:14:22,458 --> 00:14:24,041
Где ћу га наћи? - Само га пронађи с било којег места..

199
00:14:24,541 --> 00:14:25,416
Иначе ћу изгубити посао.

200
00:14:25,916 --> 00:14:27,250
Али и ја губим своје.

201
00:14:27,750 --> 00:14:29,250
идем...

202
00:14:29,750 --> 00:14:30,583
Сви ме муче.

203
00:14:31,083 --> 00:14:34,208
Слушај... Спустио је слушалицу.

204
00:14:34,708 --> 00:14:38,041
Ово мора да је први лав који ме је коштао посла.

205
00:14:38,541 --> 00:14:42,041
Какав је ово ремикс?

206
00:15:12,166 --> 00:15:13,875
Обукао си пса да изгледа као лав.

207
00:15:14,375 --> 00:15:16,416
Није ли ово заваравање невиних људи?

208
00:15:16,916 --> 00:15:17,708
Земља жели да зна.

209
00:15:18,208 --> 00:15:21,208
Ја.. - Господине градоначелниче, хоћете ли именовати комисију за проналажење лава?

210
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
један минут...

211
00:15:25,166 --> 00:15:28,666
Здраво.. - Градоначелниче господине.

212
00:15:30,875 --> 00:15:32,250
Како се усуђујеш доћи овамо?

213
00:15:32,750 --> 00:15:33,458
упозорио сам те..

214
00:15:33,958 --> 00:15:36,583
Не показуј ми своје ружно лице без лава.

215
00:15:37,083 --> 00:15:39,083
Господине, повео сам га. - Шта?

216
00:15:39,583 --> 00:15:42,000
Магарац?

217
00:15:42,500 --> 00:15:46,000
Лав, господине.

218
00:15:48,875 --> 00:15:49,250
Јеси ли луд?

219
00:15:49,750 --> 00:15:54,166
Хајде, Муфаса. Дођи.

220
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
Попео си се на сто од страха.

221
00:15:56,541 --> 00:15:57,250
Немојте се плашити, господине.

222
00:15:57,750 --> 00:15:59,833
Он је врло питоми лав, чак сам га се и ја прво уплашио.

223
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Зашто си га довео овде?

224
00:16:02,250 --> 00:16:05,750
Слушај ме. Погледај га, већ му се много свиђаш.

225
00:16:06,250 --> 00:16:07,791
Види, чак се и извињава.

226
00:16:08,291 --> 00:16:09,125
Он буљи у мене.

227
00:16:09,625 --> 00:16:12,833
Мама! - Господине, молим вас не отпуштајте мог пријатеља.

228
00:16:13,333 --> 00:16:14,375
Нећу отпустити твог пријатеља. Даћу му свој посао.

229
00:16:14,875 --> 00:16:15,333
Поставићу га за градоначелника.

230
00:16:15,833 --> 00:16:17,166
Не шалите се са мном, господине.

231
00:16:17,666 --> 00:16:18,708
Мама! - Можете задржати свог лава, господине.

232
00:16:19,208 --> 00:16:22,041
Слушај ме, одведи га. - Сви ви, молим вас, објасните господине.

233
00:16:22,541 --> 00:16:24,833
Нека неко да кост лаву.

234
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
Градоначелниче господине, задржите га.

235
00:16:27,041 --> 00:16:28,833
Градоначелниче господине. - Преклињем те...

236
00:16:29,333 --> 00:16:32,458
Слушај ме, чак сам и ја у почетку био уплашен.

237
00:16:32,958 --> 00:16:34,625
Он се онесвестио. Видимо се.

238
00:16:35,125 --> 00:16:37,583
Вежем га овде, задржи га.

239
00:16:38,083 --> 00:16:39,125
ок...

240
00:16:39,625 --> 00:16:40,208
Здраво.

241
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
Видимо се сви.

242
00:16:42,625 --> 00:16:44,041
Брате, слушај ме.

243
00:16:44,541 --> 00:16:46,708
Мама!

244
00:16:47,208 --> 00:16:48,500
Учинио је мој живот пакао.

245
00:16:49,000 --> 00:16:51,083
Не могу више да га трпим.

246
00:16:51,583 --> 00:16:53,458
Не могу више остати овде.

247
00:16:53,958 --> 00:16:55,458
Једите своју храну тихо.

248
00:16:55,958 --> 00:16:58,041
То је све за шта сам добар ових дана.

249
00:16:58,541 --> 00:17:00,250
Ако не можете да нас учините поносним..

250
00:17:00,750 --> 00:17:02,000
..онда нас бар немој понижавати.

251
00:17:02,500 --> 00:17:03,750
Не би требало ни да те пусте из собе.

252
00:17:04,250 --> 00:17:06,750
Харпеет... - Молим те, не заговарај га.

253
00:17:07,250 --> 00:17:08,458
Дођи. Иди у своју собу.

254
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
И нећеш добити храну цео дан данас.

255
00:17:13,333 --> 00:17:16,833
Сачувај ово претварање за некога ко вас двоје не познаје.

256
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Никад ништа нисте завршили.

257
00:17:23,208 --> 00:17:24,166
Напустио си студије између.

258
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Престао је да ради у пољу на пола пута.

259
00:17:26,416 --> 00:17:27,375
Оставите свој посао у средини.

260
00:17:27,875 --> 00:17:30,041
Али сада морате потпуно напустити дом.

261
00:17:30,541 --> 00:17:31,541
Разумети. - У праву си...

262
00:17:32,041 --> 00:17:33,083
Ако икада поново направите такву грешку..

263
00:17:33,583 --> 00:17:34,333
..морат ћете напустити кућу.

264
00:17:34,833 --> 00:17:38,375
Не...он мора да иде сада.

265
00:17:38,875 --> 00:17:39,750
шта то говориш?

266
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
Имате само две опције.

267
00:17:42,916 --> 00:17:45,291
Или ћеш добити пристојан посао код мог пријатеља у Гои.

268
00:17:45,791 --> 00:17:48,208
Или се ожени Навјотовом ћерком Слаткиши.

269
00:17:48,708 --> 00:17:49,750
Разумеш?

270
00:17:50,250 --> 00:17:53,750
Да.

271
00:18:04,541 --> 00:18:07,000
Рафтаар.

272
00:18:07,500 --> 00:18:12,166
Жели да оженим девојку... то је добро само за рвање.

273
00:18:12,666 --> 00:18:16,166
Нема опција.

274
00:18:18,375 --> 00:18:20,833
мама. зашто плачеш?

275
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
Зар не познајеш свог оца?

276
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Једном кад нешто одлучи...

277
00:18:26,750 --> 00:18:27,458
шта он хоће?

278
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
Да идем у Гоу?

279
00:18:29,750 --> 00:18:33,791
ићи ћу срећно.

280
00:18:34,291 --> 00:18:37,791
ајде..

281
00:18:40,125 --> 00:18:42,458
Бог те благословио.

282
00:18:42,958 --> 00:18:45,750
Надам се да нећете напустити овај посао у средини?

283
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Ништа ти не фали..

284
00:18:48,750 --> 00:18:50,708
..осим концентрације.

285
00:18:51,208 --> 00:18:53,083
Не шаљем те јер сам изгубио.

286
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Шаљем те јер знам..

287
00:18:55,208 --> 00:18:56,958
..способни сте да урадите много више.

288
00:18:57,458 --> 00:18:59,666
И желим да се препознаш.

289
00:19:00,166 --> 00:19:03,458
Ако одложите, имате много да изгубите.

290
00:19:03,958 --> 00:19:05,208
Разумети.

291
00:19:05,708 --> 00:19:09,208
Сада иди.

292
00:19:11,791 --> 00:19:12,916
Добро дошао... сине, добродошао.

293
00:19:13,416 --> 00:19:16,916
Оче, он одлази.

294
00:19:51,500 --> 00:19:52,833
Хало, г. Рана?

295
00:19:53,333 --> 00:19:56,833
Стижем у твоју ергелу на састанак.

296
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Превише сам добар.

297
00:20:52,125 --> 00:20:53,541
Добро дошли, господо.

298
00:20:54,041 --> 00:20:55,666
Само зато што смо у послу са оружјем..

299
00:20:56,166 --> 00:20:59,041
..не значи да морамо бити у рату једни са другима.

300
00:20:59,541 --> 00:21:01,333
Хајде да поделимо наше територије.

301
00:21:01,833 --> 00:21:04,416
Г. Нелсон, ви узимате источну Европу.

302
00:21:04,916 --> 00:21:06,750
Г. Вонг, ви узмите Азију.

303
00:21:07,250 --> 00:21:08,041
А ви господине, Русија.

304
00:21:08,541 --> 00:21:09,541
Антхони, пријатељу.

305
00:21:10,041 --> 00:21:10,958
Африка је твоја.

306
00:21:11,458 --> 00:21:13,000
Ово је једини начин да се заустави крвопролиће.

307
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Нема губитка профита, нема губитка живота.

308
00:21:22,916 --> 00:21:23,625
Договорено.

309
00:21:24,125 --> 00:21:25,833
То је дух.

310
00:21:26,333 --> 00:21:26,625
Живели.

311
00:21:27,125 --> 00:21:28,583
Живјели за наше јединство.

312
00:21:29,083 --> 00:21:31,041
Живели.

313
00:21:31,541 --> 00:21:35,958
Свиђа ми се како се возиш...

314
00:21:36,458 --> 00:21:38,083
...коња.

315
00:21:38,583 --> 00:21:41,250
Здраво!

316
00:21:41,750 --> 00:21:44,291
Волим како миришеш.

317
00:21:44,791 --> 00:21:48,291
А твоја телад су само..

318
00:22:00,500 --> 00:22:02,833
Никада не покушавај да се понашаш паметно са мном.

319
00:22:03,333 --> 00:22:06,833
Извините, господине Рана.

320
00:22:18,791 --> 00:22:22,291
Извините.

321
00:22:25,416 --> 00:22:28,916
Не могу да толеришем да се неко лоше понаша према мојој ћерки.

322
00:24:33,833 --> 00:24:37,333
Марк!

323
00:24:38,708 --> 00:24:42,208
Марк!

324
00:24:50,291 --> 00:24:53,083
тата. тата.

325
00:24:53,583 --> 00:24:55,125
Ти... - Не, не, не, тата.

326
00:24:55,625 --> 00:24:57,041
Како да те убијем?

327
00:24:57,541 --> 00:24:59,958
Зато сам му рекао да те убије.

328
00:25:00,458 --> 00:25:02,916
Али ово ме стварно боли.

329
00:25:03,416 --> 00:25:04,625
Али било је болније..

330
00:25:05,125 --> 00:25:08,416
..када си ме замолио да се извиним пред свима.

331
00:25:08,916 --> 00:25:11,416
Остарио си, тата.

332
00:25:11,916 --> 00:25:15,458
Зато си задовољан и оно мало што имаш.

333
00:25:15,958 --> 00:25:18,833
Али желим да буде велико, тата.

334
00:25:19,333 --> 00:25:21,541
Желим потпуну контролу, тата.

335
00:25:22,041 --> 00:25:26,083
тата! Хеј тата! тата! тата!

336
00:25:26,583 --> 00:25:28,083
Најбоље је да умреш, тата.

337
00:25:28,583 --> 00:25:30,291
Браво за тебе.

338
00:25:30,791 --> 00:25:34,958
Боље за мене.

339
00:25:35,458 --> 00:25:40,458
Тата... - Господине, он је мртав.

340
00:25:40,958 --> 00:25:44,458
Превише сам добар.

341
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
Моје је време, тата.

342
00:25:57,166 --> 00:25:58,791
Сара, Марк је полудео.

343
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
Морате отићи у САД.

344
00:26:01,375 --> 00:26:02,291
Нећу ићи у САД.

345
00:26:02,791 --> 00:26:04,625
Драга, то је само док се све ово не среди.

346
00:26:05,125 --> 00:26:05,791
Тамо ћеш бити сигуран.

347
00:26:06,291 --> 00:26:08,333
Чак и сада желите да се решите свог проблема..

348
00:26:08,833 --> 00:26:12,333
..и не суочити се с тим.

349
00:26:14,791 --> 00:26:19,583
Ја ћу ићи где год желим.

350
00:26:20,083 --> 00:26:21,583
Знам где ће Сара отићи.

351
00:26:22,083 --> 00:26:25,583
Позови Кирпала.

352
00:26:54,125 --> 00:26:59,250
Знам ко је послао новац и зашто.

353
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
Управо сте одбили 500 милиона за 5 секунди.

354
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
Тако скупа грешка.

355
00:27:04,125 --> 00:27:04,500
Напоље!

356
00:27:05,000 --> 00:27:07,708
Пику, тај старац је одбио понуду од 500 милиона.

357
00:27:08,208 --> 00:27:11,708
Питам се шта ће газда са њим?

358
00:27:16,333 --> 00:27:19,750
Здраво. Погрешан број. - То је само телефон.

359
00:27:20,250 --> 00:27:21,708
Хајде.

360
00:27:22,208 --> 00:27:22,833
Стани.

361
00:27:23,333 --> 00:27:24,458
Ми смо гости господина Кирпала.

362
00:27:24,958 --> 00:27:25,375
Ок, чекај.

363
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Господине, два човека су овде да вас виде.

364
00:27:27,250 --> 00:27:28,416
И један Сардар.

365
00:27:28,916 --> 00:27:30,500
Мислите три особе. - Да.

366
00:27:31,000 --> 00:27:31,833
Пошаљи их горе.

367
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
Пошаљи их горе.

368
00:27:34,166 --> 00:27:34,625
На палуби.

369
00:27:35,125 --> 00:27:37,375
Ја нисам пријатељ твог оца.

370
00:27:37,875 --> 00:27:40,125
Ово је адреса коју ми је дао отац.

371
00:27:40,625 --> 00:27:43,000
Хеј... Прво ме саслушај.

372
00:27:43,500 --> 00:27:46,291
Мислим ја сам пријатељ твог оца..

373
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
..али овде сам ја твој шеф.

374
00:27:48,625 --> 00:27:49,041
ха...ха...

375
00:27:49,541 --> 00:27:50,833
Ко су ово двоје? - Пријатељи.

376
00:27:51,333 --> 00:27:52,000
Вас двоје стојите позади.

377
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
Иди и стани позади.

378
00:27:54,500 --> 00:27:56,125
А ти... стојиш на крају овог реда.

379
00:27:56,625 --> 00:28:00,125
Да.

380
00:28:01,041 --> 00:28:07,083
Знате ли колико је времена потребно да је добијете?

381
00:28:07,583 --> 00:28:11,125
5 секунди ако ходам.

382
00:28:11,625 --> 00:28:15,125
И 2 секунде ако трчим.

383
00:28:17,500 --> 00:28:18,458
Морате учинити како ја кажем.

384
00:28:18,958 --> 00:28:20,083
То је и отац рекао.

385
00:28:20,583 --> 00:28:22,416
Постоји правило да се овде регрутују. - Шта?

386
00:28:22,916 --> 00:28:26,416
Иди до те ограде и скочи.

387
00:28:31,916 --> 00:28:32,458
шта си урадио?

388
00:28:32,958 --> 00:28:34,708
Газда је рекао "Иди до те ограде и скочи".

389
00:28:35,208 --> 00:28:38,000
И јесам.

390
00:28:38,500 --> 00:28:42,000
'Иди до те ограде и скочи.'

391
00:28:46,666 --> 00:28:50,166
Паметан је!

392
00:28:54,375 --> 00:28:57,708
Рафтаар, дајем ти веома важан посао.

393
00:28:58,208 --> 00:28:59,083
Морате ићи на аеродром Гоа.

394
00:28:59,583 --> 00:29:02,250
Да.

395
00:29:02,750 --> 00:29:03,000
Узми ово.

396
00:29:03,500 --> 00:29:04,583
Девојка по имену Сара...

397
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
Сингх. Где? - Аеродром Гоа.

398
00:29:07,875 --> 00:29:11,458
Врати се.

399
00:29:11,958 --> 00:29:14,250
Прво ме саслушај.

400
00:29:14,750 --> 00:29:15,833
Морате бити на аеродрому сутра у 11 сати.

401
00:29:16,333 --> 00:29:17,875
Али има доста времена за то. - Да.

402
00:29:18,375 --> 00:29:21,375
Седи.

403
00:29:21,875 --> 00:29:23,625
Слушај ме пажљиво, сине.

404
00:29:24,125 --> 00:29:26,416
Девојка по имену Сара стиже из Румуније.

405
00:29:26,916 --> 00:29:28,208
Она је мој гост.

406
00:29:28,708 --> 00:29:31,833
Бићеш са њом док се не врати.

407
00:29:32,333 --> 00:29:33,750
И добро пази на њу.

408
00:29:34,250 --> 00:29:36,833
Она не зна хинди, знаш ли ти енглески?

409
00:29:37,333 --> 00:29:39,750
бр.

410
00:29:40,250 --> 00:29:42,541
Не знаш енглески?

411
00:29:43,041 --> 00:29:44,166
Шта радиш овде?

412
00:29:44,666 --> 00:29:45,791
Шта радиш у Гои? Губи се.

413
00:29:46,291 --> 00:29:49,791
Врати се у Пенџаб. Назад у Пенџаб!

414
00:29:57,416 --> 00:29:58,291
Хајде.

415
00:29:58,791 --> 00:30:01,958
Хајде.

416
00:30:02,458 --> 00:30:03,208
Знам енглески.

417
00:30:03,708 --> 00:30:05,166
А до З

418
00:30:05,666 --> 00:30:08,458
Добро.

419
00:30:08,958 --> 00:30:12,041
Кључеви од бунгалова Пањим.

420
00:30:12,541 --> 00:30:15,416
Дајем ти ово јер ти верујем.

421
00:30:15,916 --> 00:30:17,166
Не брините, господине.

422
00:30:17,666 --> 00:30:19,875
Чак и ја у потпуности верујем себи.

423
00:30:20,375 --> 00:30:22,083
Јаи Хинд!

424
00:30:22,583 --> 00:30:26,083
Какав лик.

425
00:30:30,791 --> 00:30:34,291
Хеј, Сингх. Узми кључ.

426
00:30:42,500 --> 00:30:43,750
Глупо.

427
00:30:44,250 --> 00:30:47,541
Лагао сам...да знам енглески.

428
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Не знам шта да радим.

429
00:30:51,708 --> 00:30:54,583
Средићу некога... ко зна хинди и енглески.

430
00:30:55,083 --> 00:30:56,166
Не брини.

431
00:30:56,666 --> 00:30:57,166
Хајдемо напред.

432
00:30:57,666 --> 00:31:01,166
Хајде.

433
00:31:09,916 --> 00:31:10,250
Пажљиво.

434
00:31:10,750 --> 00:31:12,666
Тетка, брат Даљит зове.

435
00:31:13,166 --> 00:31:14,708
Сине...како си?

436
00:31:15,208 --> 00:31:16,541
Ништа није добро овде, мама.

437
00:31:17,041 --> 00:31:19,250
Ни храна, ни место ни амбијент.

438
00:31:19,750 --> 00:31:21,416
Нисам ни спавао како треба откако сам стигао.

439
00:31:21,916 --> 00:31:23,875
Ниси спавао? јеси ли болестан?

440
00:31:24,375 --> 00:31:27,916
Никад не бих могао да спавам а да не чујем твој глас.

441
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
Онда ме зови свако вече.

442
00:31:30,083 --> 00:31:31,458
Не видим твоје лице на телефону.

443
00:31:31,958 --> 00:31:34,125
Можда сам овде, али сам још увек са тобом.

444
00:31:34,625 --> 00:31:37,375
Концентришите се на свој посао и све ће бити у реду.

445
00:31:37,875 --> 00:31:41,375
Добро, мама. Чувај се.

446
00:31:45,500 --> 00:31:49,000
Рафтаар, моја соба је заиста невероватна.

447
00:31:52,458 --> 00:31:55,666
Он је тужан, а ти играш.

448
00:31:56,166 --> 00:31:59,666
Извини, брате.

449
00:33:11,166 --> 00:33:14,666
Здраво. - Здраво.

450
00:33:31,041 --> 00:33:31,833
Сада ће она доћи.

451
00:33:32,333 --> 00:33:34,250
Банд. - Пусти их.

452
00:33:34,750 --> 00:33:38,250
Иди, иди.

453
00:33:44,500 --> 00:33:48,000
Идиоти, овде сте да ме примите.

454
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
Рафтаар...увреда.

455
00:33:53,958 --> 00:33:57,291
Овде смо да вас примимо, не значи да смо ваше слуге.

456
00:33:57,791 --> 00:33:59,208
Шта си урадио са њим..

457
00:33:59,708 --> 00:34:02,000
Ако то урадиш поново...

458
00:34:02,500 --> 00:34:03,750
Суочићете се са мојим гневом.

459
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
да,

460
00:34:09,625 --> 00:34:13,125
Рафтаар, вас двоје изгледате заиста лепо заједно.

461
00:34:36,583 --> 00:34:41,041
Она је гост, није мој тип.

462
00:34:41,541 --> 00:34:42,750
Ова девојка има проблем са ставом.

463
00:34:43,250 --> 00:34:46,708
Ја ћу јој показати. Носите појас.

464
00:34:47,208 --> 00:34:50,708
Рафтаар, спреми се.

465
00:35:30,041 --> 00:35:32,416
Избацио си ме из овог казина..

466
00:35:32,916 --> 00:35:34,333
..и сада се нудим да га купим.

467
00:35:34,833 --> 00:35:36,791
И овога пута моја понуда је 750 милиона.

468
00:35:37,291 --> 00:35:40,375
Избацио сам те јер си се умешао у дрогу.

469
00:35:40,875 --> 00:35:43,458
И сада желиш да купиш мој Казино са тим новцем.

470
00:35:43,958 --> 00:35:47,458
Мислиш да ћу дозволити да се то деси.

471
00:35:50,500 --> 00:35:51,333
Хеј, стани.

472
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Желим да упознам Кирпала. - Не можеш.

473
00:35:53,958 --> 00:35:54,583
Он је на састанку са Боксером Бхаијем.

474
00:35:55,083 --> 00:35:58,583
Шта је са њим?

475
00:36:02,291 --> 00:36:03,041
Ко је девојка?

476
00:36:03,541 --> 00:36:04,250
Жели да упозна Кирпала.

477
00:36:04,750 --> 00:36:06,125
ста? - Она је из Румуније.

478
00:36:06,625 --> 00:36:08,791
Следећи пут неће бити понуде...

479
00:36:09,291 --> 00:36:10,041
...само ћу себи помоћи.

480
00:36:10,541 --> 00:36:14,041
Чекај.

481
00:36:18,041 --> 00:36:20,000
Ваше време је истекло.

482
00:36:20,500 --> 00:36:24,000
Требало би да се повучеш, одеш у Канаду и купиш тржни центар или тако нешто.

483
00:36:51,708 --> 00:36:53,875
Како је твој отац?

484
00:36:54,375 --> 00:36:55,166
Добро.

485
00:36:55,666 --> 00:36:56,625
Мислио сам да ниси сигуран у хотелу..

486
00:36:57,125 --> 00:36:59,625
..па сам те ставио у свој бунгалов.

487
00:37:00,125 --> 00:37:01,416
Хвала.

488
00:37:01,916 --> 00:37:05,416
Ако имате било какав проблем, можете рећи Сингху.

489
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Не брини, ја ћу се побринути за себе.

490
00:37:12,000 --> 00:37:15,500
Можда је блесав, али је веома поуздан.

491
00:37:36,583 --> 00:37:40,083
Опет увређен.

492
00:37:42,541 --> 00:37:46,666
То је наша торба!

493
00:37:47,166 --> 00:37:52,666
Стани. Заустави ауто.

494
00:37:53,166 --> 00:37:54,375
Ово је твоја соба.

495
00:37:54,875 --> 00:37:57,833
Има балкон.. Ормар....

496
00:37:58,333 --> 00:38:01,833
купатило...

497
00:38:03,833 --> 00:38:05,750
Јеси ли јој показао њену собу?

498
00:38:06,250 --> 00:38:07,416
Она има став.

499
00:38:07,916 --> 00:38:09,666
Држи је даље од мене.

500
00:38:10,166 --> 00:38:12,333
хеј...

501
00:38:12,833 --> 00:38:13,750
Твоја соба је онамо.

502
00:38:14,250 --> 00:38:17,916
Шта радиш овде? - Рафтаар.

503
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
Та девојка је напустила своју собу..

504
00:38:20,666 --> 00:38:22,125
Она је овде.

505
00:38:22,625 --> 00:38:24,500
Отвори врата, не љути ме.

506
00:38:25,000 --> 00:38:27,083
Види.

507
00:38:27,583 --> 00:38:28,291
Види.

508
00:38:28,791 --> 00:38:32,291
Ја ћу јој показати.

509
00:38:38,208 --> 00:38:43,625
Зашто моја будућност изгледа у мраку?

510
00:38:44,125 --> 00:38:46,000
Ова девојка нас не схвата озбиљно.

511
00:38:46,500 --> 00:38:50,000
Ја ћу јој показати.

512
00:38:52,541 --> 00:38:55,541
Заустави камион. Моја торба.

513
00:38:56,041 --> 00:38:59,541
Стани.

514
00:39:18,750 --> 00:39:22,916
Господине, Сара је напустила Румунију..

515
00:39:23,416 --> 00:39:25,666
..и нико не зна у ком је делу света.

516
00:39:26,166 --> 00:39:27,416
То су добре вести.

517
00:39:27,916 --> 00:39:28,333
знаш...

518
00:39:28,833 --> 00:39:33,500
Да је била овде, ухватио бих је и убио.

519
00:39:34,000 --> 00:39:35,458
Заврши!

520
00:39:35,958 --> 00:39:37,208
Без гламура.

521
00:39:37,708 --> 00:39:41,208
Лако је досадно човече.

522
00:39:44,541 --> 00:39:47,458
Она ће се сакрити и ја ћу је наћи.

523
00:39:47,958 --> 00:39:53,291
Она ће трчати, а ја ћу је ловити.

524
00:39:53,791 --> 00:39:57,291
свиђа ми се.

525
00:40:03,916 --> 00:40:06,333
Ово је стари начин да покажете своју снагу.

526
00:40:06,833 --> 00:40:10,083
Али ефикасно је.

527
00:40:10,583 --> 00:40:14,083
Хајде.

528
00:40:18,958 --> 00:40:21,958
Ти и ти... вриштите кад кажем.

529
00:40:22,458 --> 00:40:25,958
Узми га. - Да.

530
00:40:43,041 --> 00:40:44,000
Она долази.

531
00:40:44,500 --> 00:40:45,458
А сада...

532
00:40:45,958 --> 00:40:46,875
Удари ме.

533
00:40:47,375 --> 00:40:48,666
Чекај...то је лажни, зар не?

534
00:40:49,166 --> 00:40:49,458
Да, лажно је.

535
00:40:49,958 --> 00:40:51,416
То је оно право.

536
00:40:51,916 --> 00:40:53,625
То је оно право. У реду.

537
00:40:54,125 --> 00:40:57,625
Удари ме.

538
00:41:14,500 --> 00:41:15,833
Сада је мој ред.

539
00:41:16,333 --> 00:41:19,833
Дођи овамо и окрени се.

540
00:41:27,333 --> 00:41:30,833
Будите јаки. Будите јаки.

541
00:41:50,416 --> 00:41:52,833
Био сам овде за посао преводиоца.

542
00:41:53,333 --> 00:41:54,291
Ваљда сам на погрешној адреси.

543
00:41:54,791 --> 00:41:54,875
Хеј!

544
00:41:55,375 --> 00:41:59,458
Хеј пецки, дођи овамо.

545
00:41:59,958 --> 00:42:03,458
Попиј Расну.. охладиће ти ум.

546
00:42:13,833 --> 00:42:15,083
кул је.

547
00:42:15,583 --> 00:42:19,083
ћао!

548
00:42:20,833 --> 00:42:21,708
Здраво.

549
00:42:22,208 --> 00:42:23,125
како се зовеш?

550
00:42:23,625 --> 00:42:25,083
Емили.

551
00:42:25,583 --> 00:42:27,791
Имли?

552
00:42:28,291 --> 00:42:30,916
То је љуто име.

553
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
Питајте је... шта она ради у Гои?

554
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Зашто си дошао у Гоу?

555
00:42:36,000 --> 00:42:37,416
То се њега не тиче.

556
00:42:37,916 --> 00:42:42,291
"Убиће себе и мене."

557
00:42:42,791 --> 00:42:46,458
Она...воли да види нова места, једе нову храну...

558
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
..и стећи нове пријатеље.

559
00:42:49,416 --> 00:42:51,375
Она је овде да би стекла пријатеље.

560
00:42:51,875 --> 00:42:54,166
Да ли она познаје све нас?

561
00:42:54,666 --> 00:42:58,583
Да ли знате ко су они?

562
00:42:59,083 --> 00:43:04,041
Морони! Три морона.

563
00:43:04,541 --> 00:43:10,375
Сјајно...сјајни људи.

564
00:43:10,875 --> 00:43:12,375
Идеја функционише.

565
00:43:12,875 --> 00:43:13,791
Да ли је разумела? - Хоћеш да позовеш полицију?

566
00:43:14,291 --> 00:43:17,916
Хеј... не покушавај да се превише спријатељиш.

567
00:43:18,416 --> 00:43:21,041
Реци јој... ако треба нешто да уради у Гои...

568
00:43:21,541 --> 00:43:25,041
..онда разговарај са мном.

569
00:43:30,000 --> 00:43:31,750
идемо.

570
00:43:32,250 --> 00:43:35,750
Ако желиш да се нешто уради... он може све у Гои.

571
00:43:42,208 --> 00:43:43,791
Али шта да радимо са овом женом?

572
00:43:44,291 --> 00:43:48,500
Жели да јој помогнеш да пронађе ову жену.

573
00:43:49,000 --> 00:43:51,041
Реци јој да не брине, биће урађено.

574
00:43:51,541 --> 00:43:52,416
Реци јој.

575
00:43:52,916 --> 00:43:55,458
Рекао је не брини... помоћи ће ти да је нађеш.

576
00:43:55,958 --> 00:43:57,250
Паппи.

577
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
Погледајте.

578
00:44:00,166 --> 00:44:02,375
Покажи и њему.

579
00:44:02,875 --> 00:44:05,833
Мораћете да бринете ако је не нађете.

580
00:44:06,333 --> 00:44:09,833
сломићу ти кости.

581
00:44:15,791 --> 00:44:19,291
Она верује у твоја јака рамена.

582
00:44:23,083 --> 00:44:26,208
Рафтаар! - Рафтаар!

583
00:44:26,708 --> 00:44:32,166
ста? - Гладни смо, како би било да нешто поједемо.

584
00:44:32,666 --> 00:44:35,958
Рекла је да воли да види нова места.

585
00:44:36,458 --> 00:44:37,916
Хајде да је изведемо, да једемо напољу.

586
00:44:38,416 --> 00:44:41,916
Да. - Идемо.

587
00:44:55,541 --> 00:44:57,791
Зашто се дођавола толико црвени?

588
00:44:58,291 --> 00:44:59,375
Шта је рекла?

589
00:44:59,875 --> 00:45:06,583
Каже да имаш најбољи осмех који је икада видела.

590
00:45:07,083 --> 00:45:10,583
Имам је! Имам је! Имам је!

591
00:45:14,708 --> 00:45:16,375
Реци јој да је веома лепа.

592
00:45:16,875 --> 00:45:18,083
Исусе, у шта си ме увалио?

593
00:45:18,583 --> 00:45:21,583
Хајде... реци јој сада. реци јој...

594
00:45:22,083 --> 00:45:28,041
Реци јој. - Каже да си јако лепа.

595
00:45:28,541 --> 00:45:32,041
Ако флертује са мном... ударићу га.

596
00:45:39,833 --> 00:45:41,125
Шта је рекла?

597
00:45:41,625 --> 00:45:44,000
Она очекује много од тебе.

598
00:45:44,500 --> 00:45:48,000
Она полаже велике наде.

599
00:45:48,500 --> 00:45:50,333
А

600
00:45:50,833 --> 00:45:53,250
Хопе.

601
00:45:53,750 --> 00:45:55,000
Имате ли новца?

602
00:45:55,500 --> 00:45:56,625
Нисам понео ташну.

603
00:45:57,125 --> 00:45:57,875
Рафтаар има..

604
00:45:58,375 --> 00:46:00,083
Рафтаар! Рафтаар!

605
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Рафтаар!

606
00:46:01,791 --> 00:46:03,916
Рафтаар! - Рафтаар!

607
00:46:04,416 --> 00:46:05,333
Поново се изгубио у својим сновима.

608
00:46:05,833 --> 00:46:07,708
Хајдемо за њим и поведимо Имлија са собом.

609
00:46:08,208 --> 00:46:09,333
ста? Зашто?

610
00:46:09,833 --> 00:46:11,666
Објаснићеш Рафтаарову песму Сари.

611
00:46:12,166 --> 00:46:12,750
Хајде.

612
00:46:13,250 --> 00:46:16,750
"Беат!"

613
00:46:20,750 --> 00:46:24,250
"Бањо."

614
00:46:28,208 --> 00:46:31,708
"Певај."

615
00:46:34,541 --> 00:46:36,166
"Сингх...Синг."

616
00:46:36,666 --> 00:46:40,125
"Душо, твоја љубав ме је потпуно преплавила."

617
00:46:40,625 --> 00:46:44,125
"Немој да чекам предуго."

618
00:46:47,916 --> 00:46:51,208
„Након што сам закључао моје очи са твојим.

619
00:46:51,708 --> 00:46:55,000
"Ушао сам у љубавну игру."

620
00:46:55,500 --> 00:46:58,416
— Хоће да каже... да те добро воли.

621
00:46:58,916 --> 00:47:02,375
"Сада му и ти мораш нешто рећи."

622
00:47:02,875 --> 00:47:05,958
„У сваком погледу, само желим да кажем.

623
00:47:06,458 --> 00:47:09,708
"Да си ти тај, душо волим те."

624
00:47:10,208 --> 00:47:12,541
"Чујем да се слажете..."

625
00:47:13,041 --> 00:47:16,208
"Срце ми иде..."

626
00:47:16,708 --> 00:47:19,958
"Срце ми иде..."

627
00:47:20,458 --> 00:47:23,791
"Срце ми иде..."

628
00:47:24,291 --> 00:47:27,416
"Моје срце каже..."

629
00:47:27,916 --> 00:47:31,208
"Моје срце каже..."

630
00:47:31,708 --> 00:47:35,208
"Моје срце каже..."

631
00:47:50,625 --> 00:47:50,958
"Брате..."

632
00:47:51,458 --> 00:47:54,375
„Изгледаш ми као анђео.

633
00:47:54,875 --> 00:47:58,375
„Твој глас ме чини чини.

634
00:48:02,458 --> 00:48:05,458
"Само видим бебу анђела, кад год те погледам."

635
00:48:05,958 --> 00:48:09,458
"Кад чујем твоју магију и мене излуђује."

636
00:48:09,958 --> 00:48:13,708
"Чврсто ћу те држати у наручју."

637
00:48:14,208 --> 00:48:17,333
"Само гледај у мене са осмехом."

638
00:48:17,833 --> 00:48:20,250
„Након што сам се заљубио у тебе..“

639
00:48:20,750 --> 00:48:23,666
"Срце ми иде..."

640
00:48:24,166 --> 00:48:27,416
"Срце ми иде..."

641
00:48:27,916 --> 00:48:31,208
"Срце ми иде..."

642
00:48:31,708 --> 00:48:34,958
"Срце ми иде..."

643
00:48:35,458 --> 00:48:38,666
"Срце ми иде..."

644
00:48:39,166 --> 00:48:42,583
"Срце ми иде..."

645
00:48:43,083 --> 00:48:44,416
"Пусти то.."

646
00:48:44,916 --> 00:48:45,500
"Пусти то.."

647
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
"Љуљајте се у ритму и пустите да певамо и играмо."

648
00:48:48,833 --> 00:48:50,083
"Пусти то.."

649
00:48:50,583 --> 00:48:52,083
"Пусти то.."

650
00:48:52,583 --> 00:48:53,125
"Пусти то.."

651
00:48:53,625 --> 00:48:54,958
"Љуљајте се у ритму и.."

652
00:48:55,458 --> 00:48:55,708
"Немој стати."

653
00:48:56,208 --> 00:48:56,541
"Пусти то.."

654
00:48:57,041 --> 00:48:59,958
"Твоја опијеност.."

655
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
"Брате... полако."

656
00:49:02,375 --> 00:49:05,541
„Краљице моја, ово је величанственост твог краља.

657
00:49:06,041 --> 00:49:09,541
"Само ти добро изгледаш поред овог згодног Сингха."

658
00:49:13,625 --> 00:49:14,916
"Ја сам твој краљ, а ти си моја краљица.."

659
00:49:15,416 --> 00:49:16,958
"..и тако би требало да буде."

660
00:49:17,458 --> 00:49:18,583
"Сада стојиш са својим Сингхом.."

661
00:49:19,083 --> 00:49:21,333
"..јер изгледаш најбоље када си са мном."

662
00:49:21,833 --> 00:49:24,916
„Са твојим лепим лицем у мојим очима.

663
00:49:25,416 --> 00:49:28,208
„Залићу те бојом љубави моје.

664
00:49:28,708 --> 00:49:31,375
"Твоја интоксикација ме диже..."

665
00:49:31,875 --> 00:49:34,958
"Срце ми иде..."

666
00:49:35,458 --> 00:49:38,708
"Срце ми иде..."

667
00:49:39,208 --> 00:49:42,375
"Срце ми иде..."

668
00:49:42,875 --> 00:49:46,208
"Срце ми иде..."

669
00:49:46,708 --> 00:49:50,000
"Срце ми иде..."

670
00:49:50,500 --> 00:49:54,000
"Срце ми иде..."

671
00:50:01,416 --> 00:50:05,416
Тетка, брат Даљит зове.

672
00:50:05,916 --> 00:50:08,208
како си? - Добро, мама. А ти?

673
00:50:08,708 --> 00:50:09,750
Звучиш стварно срећно.

674
00:50:10,250 --> 00:50:11,333
То је Гоа, мама.

675
00:50:11,833 --> 00:50:12,708
То је дивно место.

676
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Другачија зора, другачија вечер..

677
00:50:15,125 --> 00:50:16,708
..различита храна, различити људи.

678
00:50:17,208 --> 00:50:18,416
Све. забављам се.

679
00:50:18,916 --> 00:50:20,041
Ко је девојка? - Сара.

680
00:50:20,541 --> 00:50:20,833
ха?

681
00:50:21,333 --> 00:50:24,041
Мама, зар немаш ништа боље да радиш?

682
00:50:24,541 --> 00:50:26,958
Овде сам да радим, а не да буљим у девојке.

683
00:50:27,458 --> 00:50:28,416
Ја сам твоја мама.

684
00:50:28,916 --> 00:50:30,958
Далеко си од мојих погледа, али не и мојих мисли.

685
00:50:31,458 --> 00:50:32,291
Невероватно, мама.

686
00:50:32,791 --> 00:50:36,291
Никада не могу ништа сакрити од тебе.

687
00:50:41,791 --> 00:50:45,291
Нити она ишта крије.

688
00:50:47,791 --> 00:50:50,208
Слушај...одмах ми пошаљи слику.

689
00:50:50,708 --> 00:50:53,833
Моја слика. - Девојка. Мислим вас двоје заједно.

690
00:50:54,333 --> 00:50:57,833
Да, хоћу.

691
00:51:11,083 --> 00:51:14,250
"Срце ми иде..."

692
00:51:14,750 --> 00:51:18,208
"Срце ми иде..."

693
00:51:18,708 --> 00:51:21,916
"Срце ми иде..."

694
00:51:22,416 --> 00:51:25,583
"Срце ми иде..."

695
00:51:26,083 --> 00:51:29,416
"Срце ми иде..."

696
00:51:29,916 --> 00:51:33,416
"Срце ми иде..."

697
00:51:55,250 --> 00:51:58,750
Ох!

698
00:52:00,500 --> 00:52:01,958
Храна и музика овде су лепи.

699
00:52:02,458 --> 00:52:02,875
Реци јој.

700
00:52:03,375 --> 00:52:05,125
Ово место има одличну храну и музику.

701
00:52:05,625 --> 00:52:08,458
Стани, стани... куда ћеш? - Пусти.

702
00:52:08,958 --> 00:52:11,000
Хајде да се забавимо, да једемо и пијемо.

703
00:52:11,500 --> 00:52:12,416
Стани.

704
00:52:12,916 --> 00:52:13,583
Пусти ме.

705
00:52:14,083 --> 00:52:15,750
Ноћ је обасјана месечином. - Позваћу полицију.

706
00:52:16,250 --> 00:52:19,458
Остави ме.

707
00:52:19,958 --> 00:52:22,791
где желиш да идеш?

708
00:52:23,291 --> 00:52:24,416
Само реци да.

709
00:52:24,916 --> 00:52:28,291
Хајде да их поведемо са собом. Ухвати је.

710
00:52:28,791 --> 00:52:30,333
Само стојиш овде и буљиш.

711
00:52:30,833 --> 00:52:32,083
Шта ако је уместо тога била твоја сестра?

712
00:52:32,583 --> 00:52:35,583
Идиот буљи..

713
00:52:36,083 --> 00:52:38,416
Да ли сте љути?

714
00:52:38,916 --> 00:52:40,666
Испусти то на њих уместо на мене.

715
00:52:41,166 --> 00:52:41,416
ста?

716
00:52:41,916 --> 00:52:43,083
како се зовеш?

717
00:52:43,583 --> 00:52:44,583
ста? - Име.

718
00:52:45,083 --> 00:52:45,708
Ваидехи Јосхи.

719
00:52:46,208 --> 00:52:49,666
Махарасхтриан? Онда морате имати јаке руке.

720
00:52:50,166 --> 00:52:50,458
да видимо..

721
00:52:50,958 --> 00:52:54,166
Хајде...забављаћемо се. попиј мало...

722
00:52:54,666 --> 00:52:56,416
Хајде, забавићемо се.

723
00:52:56,916 --> 00:53:00,416
ста?

724
00:53:03,166 --> 00:53:07,458
Видиш... на његовом лицу се виде твоји отисци прстију.

725
00:53:07,958 --> 00:53:09,791
Ако су ти руке тако јаке..

726
00:53:10,291 --> 00:53:13,125
..онда замисли колико су ти јаке ноге.

727
00:53:13,625 --> 00:53:15,291
Добили сте?

728
00:53:15,791 --> 00:53:16,416
Хајде.

729
00:53:16,916 --> 00:53:18,958
Почни.

730
00:53:19,458 --> 00:53:20,541
Узми то ти дебели.

731
00:53:21,041 --> 00:53:24,916
И то...и то... - Извини... извини..

732
00:53:25,416 --> 00:53:27,791
Извини... извини.. - брате..

733
00:53:28,291 --> 00:53:31,791
Сестро... - Чекај.

734
00:53:35,541 --> 00:53:39,041
Девојке би требало да знају како да дају одговарајући одговор.

735
00:53:41,791 --> 00:53:44,750
Девојка треба да зна како да реагује.

736
00:53:45,250 --> 00:53:49,041
Девојке не би требало да расту нокте само да би их фарбале.

737
00:53:49,541 --> 00:53:51,500
Требало би да изгребу лице свог нападача.

738
00:53:52,000 --> 00:53:54,083
А онда гледајте како крвари.

739
00:53:54,583 --> 00:53:58,083
Као пацов.

740
00:53:59,916 --> 00:54:01,750
Девојка не треба да расте нокте само да би их фарбала.

741
00:54:02,250 --> 00:54:03,958
Ако неко смета, почешите му лице..

742
00:54:04,458 --> 00:54:05,833
..и види која боја излази.

743
00:54:06,333 --> 00:54:09,833
Изгледаће као пацов.

744
00:54:15,083 --> 00:54:18,583
Снимите фотографију.

745
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
Риба?

746
00:54:37,083 --> 00:54:37,791
Сломио си га?

747
00:54:38,291 --> 00:54:41,791
Хаппи?

748
00:54:53,625 --> 00:54:57,833
Рафтаар чекај. И ја долазим.

749
00:54:58,333 --> 00:55:00,125
Ово је такође на енглеском.

750
00:55:00,625 --> 00:55:04,125
Амагинг.

751
00:55:10,958 --> 00:55:12,583
Нећу пити после овога. Ја сам готов.

752
00:55:13,083 --> 00:55:16,583
Ујаче, јеси ли слеп?

753
00:55:36,708 --> 00:55:40,208
Шефе, то је она.

754
00:56:03,916 --> 00:56:05,125
Где је тај Сардар? - Где је Сардар?

755
00:56:05,625 --> 00:56:07,375
Питамо. - Хеј, питам.

756
00:56:07,875 --> 00:56:09,625
да ли играте игрице? - Играш се самном?

757
00:56:10,125 --> 00:56:11,375
Хеј, паметно, да ли се понашаш превише паметно?

758
00:56:11,875 --> 00:56:14,000
Хеј паметњаковићу, угојио си се?

759
00:56:14,500 --> 00:56:16,750
Доста је било, престани да ме мучиш..

760
00:56:17,250 --> 00:56:17,958
..и реци ми где је тај Синг.

761
00:56:18,458 --> 00:56:20,833
Или не знаш шта могу да урадим са тобом.

762
00:56:21,333 --> 00:56:23,208
Доста је било, реци ми где је..

763
00:56:23,708 --> 00:56:24,208
..немој да ми пудраш мозак.

764
00:56:24,708 --> 00:56:28,791
Или не знаш шта ћу са тобом.

765
00:56:29,291 --> 00:56:32,791
јеси ли добро?

766
00:56:39,833 --> 00:56:41,625
Хеј дупли бонус..

767
00:56:42,125 --> 00:56:45,208
..он воли да натера жене да схвате своју снагу, зар не?

768
00:56:45,708 --> 00:56:46,791
Покажи ми своју снагу.

769
00:56:47,291 --> 00:56:50,791
Покажи ми.

770
00:56:59,958 --> 00:57:02,375
Шефе, позади.

771
00:57:02,875 --> 00:57:06,375
ти?

772
00:57:27,125 --> 00:57:30,625
Јеси ли луд?

773
00:58:03,083 --> 00:58:05,750
Не морате да се плашите Рафтара?

774
00:58:06,250 --> 00:58:09,750
Она је прави Рамбо?

775
00:58:28,333 --> 00:58:31,833
СЗО?

776
00:58:34,625 --> 00:58:38,125
ста?

777
00:58:45,916 --> 00:58:49,416
шта је то?

778
00:58:52,250 --> 00:58:55,750
Долазим.

779
00:59:00,708 --> 00:59:04,208
"Срце ми иде..."

780
00:59:08,208 --> 00:59:11,708
"Срце ми иде..."

781
00:59:28,333 --> 00:59:31,833
На отвореном. Она има неке стварно лоше идеје.

782
00:59:46,125 --> 00:59:49,625
Кокос, за снагу.

783
01:00:56,625 --> 01:01:00,041
Приђи близу.

784
01:01:00,541 --> 01:01:04,041
Дођи. Дођи.

785
01:01:12,666 --> 01:01:13,416
Престаните са овим глупостима.

786
01:01:13,916 --> 01:01:15,083
Пусти ме да спавам у миру.

787
01:01:15,583 --> 01:01:16,333
Зар не желиш да изађеш?

788
01:01:16,833 --> 01:01:17,458
Толико дуго смо чекали.

789
01:01:17,958 --> 01:01:20,000
Нисам расположена, као ни Сара.

790
01:01:20,500 --> 01:01:24,750
Хеј...шта није у реду с тобом? - То је повлачење мишића.

791
01:01:25,250 --> 01:01:26,458
Умукни!

792
01:01:26,958 --> 01:01:30,958
Сада не морам да те се плашим, Сара је са мном. - Имли је стварно храбар.

793
01:01:31,458 --> 01:01:32,875
Рафтаар!

794
01:01:33,375 --> 01:01:33,791
Да, господине.

795
01:01:34,291 --> 01:01:35,333
Да ли знаш шта си урадио?

796
01:01:35,833 --> 01:01:40,916
Ударио си Боксерове људе. Јеси ли ти идиот?

797
01:01:41,416 --> 01:01:44,208
Знате последице?

798
01:01:44,708 --> 01:01:46,375
Зашто онда?

799
01:01:46,875 --> 01:01:52,208
Препусти то мени... и никад више не понављај!

800
01:01:52,708 --> 01:01:55,458
Иди.

801
01:01:55,958 --> 01:01:59,458
Иди!

802
01:02:07,750 --> 01:02:10,375
Он прави грешке... али их и тихо признаје.

803
01:02:10,875 --> 01:02:13,000
Леп дечко.

804
01:02:13,500 --> 01:02:15,250
Викала сам на њега без разлога.

805
01:02:15,750 --> 01:02:20,458
Иди објасни му. - Да.

806
01:02:20,958 --> 01:02:24,458
Сингх.

807
01:02:24,958 --> 01:02:27,875
Зашто си ударио Боксерове људе у ресторану?

808
01:02:28,375 --> 01:02:29,291
Не познајеш га.

809
01:02:29,791 --> 01:02:32,375
Ако погодиш пет његових људи, он ће послати још 50.

810
01:02:32,875 --> 01:02:34,375
Шеф мисли добро.

811
01:02:34,875 --> 01:02:38,375
Контролишите се.

812
01:02:43,791 --> 01:02:47,750
Да ли сам стварно пребио Боксерове људе?

813
01:02:48,250 --> 01:02:50,875
Био сам пијан, не сећам се.

814
01:02:51,375 --> 01:02:54,875
идемо.

815
01:03:11,916 --> 01:03:13,166
Неко куца на врата.

816
01:03:13,666 --> 01:03:15,958
Није ништа.

817
01:03:16,458 --> 01:03:19,958
Хеј.. - Није ништа, врати се на спавање.

818
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
Чуо сам то.

819
01:03:27,750 --> 01:03:29,333
Не слушај, врати се на спавање.

820
01:03:29,833 --> 01:03:33,416
Некоме ће можда нешто требати и све о чему можете размишљати је спавање.

821
01:03:33,916 --> 01:03:36,458
погледаћу. - Не иди.

822
01:03:36,958 --> 01:03:39,916
Стани, Помпи.

823
01:03:40,416 --> 01:03:42,000
ти? шта је то?

824
01:03:42,500 --> 01:03:46,000
Послушај мој савет, иди на спавање.

825
01:03:53,666 --> 01:03:54,375
ста?

826
01:03:54,875 --> 01:03:57,416
Није ништа, иди на спавање.

827
01:03:57,916 --> 01:03:58,666
Љубоморан, зар не?

828
01:03:59,166 --> 01:04:01,291
Сада знам зашто ми ниси дао да отворим врата.

829
01:04:01,791 --> 01:04:04,708
Пријатељ...не. - Да!

830
01:04:05,208 --> 01:04:07,000
Ти ниси пријатељ...издајица.

831
01:04:07,500 --> 01:04:11,000
"Моје срце иде..." - Помпи.

832
01:04:15,000 --> 01:04:18,250
"Срце ми иде..."

833
01:04:18,750 --> 01:04:22,250
"Срце ми иде..."

834
01:04:48,375 --> 01:04:51,875
Такође волим крему у мојој кокосовој води.

835
01:05:07,916 --> 01:05:11,333
Помпи, јеси ли и ти добила грчеве?

836
01:05:11,833 --> 01:05:14,708
Идиоте, зар ме ниси могао упозорити. - Јесам.

837
01:05:15,208 --> 01:05:16,750
Рекао сам "Иди на спавање"...

838
01:05:17,250 --> 01:05:19,333
Зар ми ниси могао само рећи?

839
01:05:19,833 --> 01:05:21,291
Отишао си пре него што сам ја могао.

840
01:05:21,791 --> 01:05:22,666
Уђи.

841
01:05:23,166 --> 01:05:25,541
пријатељу.

842
01:05:26,041 --> 01:05:28,166
Дођи.

843
01:05:28,666 --> 01:05:32,000
Полако...пажљиво.

844
01:05:32,500 --> 01:05:36,833
После венчања осећате се стид.

845
01:05:37,333 --> 01:05:39,416
Узми ово... и спреми се за плес.

846
01:05:39,916 --> 01:05:43,416
У супротном... ја ћу завршити породицу коју сте започели.

847
01:05:48,250 --> 01:05:50,250
Како си, душо.

848
01:05:50,750 --> 01:05:52,458
Све девојке ризикују.

849
01:05:52,958 --> 01:05:55,250
Шта сам управо рекао?

850
01:05:55,750 --> 01:05:56,666
Где си био јуче?

851
01:05:57,166 --> 01:05:57,791
Урадио сам комплетну проверу..

852
01:05:58,291 --> 01:06:00,583
..на девојци из Румуније која је одсела код Кирпала.

853
01:06:01,083 --> 01:06:02,791
Зашто пратиш девојке уместо да радиш мој посао?

854
01:06:03,291 --> 01:06:09,000
Та девојка ме је јуче претукла, не могу да је пустим.

855
01:06:09,500 --> 01:06:11,875
Али рекао си да си се оклизнуо у купатилу.

856
01:06:12,375 --> 01:06:16,625
Пребила те је девојка?

857
01:06:17,125 --> 01:06:19,208
Позајмите одећу те плесачице и играјте.

858
01:06:19,708 --> 01:06:23,208
Узми ту Румунку.

859
01:06:50,583 --> 01:06:51,375
Отишли смо на прво место тражећи ту жену..

860
01:06:51,875 --> 01:06:52,250
..али нисам могао да је нађем.

861
01:06:52,750 --> 01:06:55,000
Онда други, па онај трећи, па четврти...

862
01:06:55,500 --> 01:06:56,791
Тражили смо по целој Гои.

863
01:06:57,291 --> 01:06:59,125
Шта је велика ствар ако је не можемо наћи?

864
01:06:59,625 --> 01:07:01,791
Нисам ништа јео од јутра.

865
01:07:02,291 --> 01:07:05,458
Шта ако је била твоја мајка?

866
01:07:05,958 --> 01:07:07,625
Она је њена мајка? - Да!

867
01:07:08,125 --> 01:07:11,625
Дошли смо у Гоу тражећи је.

868
01:07:18,041 --> 01:07:21,541
идемо.

869
01:07:23,750 --> 01:07:27,250
Стани. Стани.

870
01:07:31,208 --> 01:07:33,083
Изађи.

871
01:07:33,583 --> 01:07:34,750
Па си ударио моје људе у колибу.

872
01:07:35,250 --> 01:07:36,375
Мој шеф жели да те упозна.

873
01:07:36,875 --> 01:07:39,041
Хеј...дођи овамо.

874
01:07:39,541 --> 01:07:41,166
Дођи овамо.

875
01:07:41,666 --> 01:07:44,333
Она не може разговарати ни са ким без моје дозволе.

876
01:07:44,833 --> 01:07:46,916
Она је под мојом контролом.

877
01:07:47,416 --> 01:07:50,291
И не може нигде док јој ја не дозволим.

878
01:07:50,791 --> 01:07:53,166
Сара...

879
01:07:53,666 --> 01:07:54,291
Сара!

880
01:07:54,791 --> 01:07:55,916
Сара, не иди са њима.

881
01:07:56,416 --> 01:07:58,875
Пребио сам њихове људе, сад ће они нас.

882
01:07:59,375 --> 01:07:59,958
Објасни јој.

883
01:08:00,458 --> 01:08:00,666
Имли!

884
01:08:01,166 --> 01:08:03,000
Само сам нешто заборавио код куће. Идем по то.

885
01:08:03,500 --> 01:08:05,416
Имли, ко ће објаснити ово двоје? пођи са мном. -Пусти ме.

886
01:08:05,916 --> 01:08:07,208
Не не. - Пођи са мном.

887
01:08:07,708 --> 01:08:10,208
Пусти ме. - Имли, не мрдај толико.

888
01:08:10,708 --> 01:08:14,208
Не знам хинди - Престани да се крећеш.

889
01:08:16,833 --> 01:08:20,333
Пусти ме.

890
01:08:37,166 --> 01:08:41,791
Опростите, увукао сам вас у ово.

891
01:08:42,291 --> 01:08:44,458
Не, ниси био ти..

892
01:08:44,958 --> 01:08:47,291
Хеј... доста!

893
01:08:47,791 --> 01:08:51,291
Дођи овамо.

894
01:08:53,458 --> 01:08:57,250
Ово је између мене и те девојке.

895
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
Остани напољу.

896
01:09:03,625 --> 01:09:06,916
Никада нисам завршио ниједан посао до данас.

897
01:09:07,416 --> 01:09:09,583
Али нећу одустати од овога.

898
01:09:10,083 --> 01:09:13,583
Ако имаш храбрости, онда покушаш да дођеш до девојке?

899
01:09:21,625 --> 01:09:25,125
Помери сто, хајде.

900
01:09:30,958 --> 01:09:35,250
Пао си чак и пре него што смо почели, веома добро.

901
01:09:35,750 --> 01:09:37,250
Сви останите позади.

902
01:09:37,750 --> 01:09:40,333
Ако можете да преживите док вас ова цигарета не изгори..

903
01:09:40,833 --> 01:09:44,333
..онда победиш.

904
01:09:56,583 --> 01:10:00,083
Какав је ово рефрен?

905
01:10:31,000 --> 01:10:37,583
Шефе, да запалим још једну цигарету?

906
01:10:38,083 --> 01:10:40,416
Побиједи га!

907
01:10:40,916 --> 01:10:44,416
Ако неко залута близу те девојке, убићу га.

908
01:10:57,250 --> 01:10:57,750
Сара, не бој се.

909
01:10:58,250 --> 01:10:59,875
Само остани иза мене.

910
01:11:00,375 --> 01:11:03,875
Ја ћу се позабавити овим идиотима.

911
01:11:36,250 --> 01:11:39,750
Последње упозорење...немој да ме љутиш!

912
01:11:45,791 --> 01:11:49,291
Сара...бежи.

913
01:13:14,250 --> 01:13:17,666
Сара! Сара! Сара! Сара! Сара!

914
01:13:18,166 --> 01:13:21,791
Рафтаар...твој говор је радио као чудо.

915
01:13:22,291 --> 01:13:24,458
Синоћ...то је дало храброст те две девојке.

916
01:13:24,958 --> 01:13:27,208
А сада се претворила у краљицу Лакмибаи.

917
01:13:27,708 --> 01:13:29,500
Ти си једноставно невероватан.

918
01:13:30,000 --> 01:13:31,541
Она је овде. - Хајде.

919
01:13:32,041 --> 01:13:35,541
Здраво, сестро.

920
01:13:50,625 --> 01:13:54,125
јеси ли добро?

921
01:14:01,041 --> 01:14:04,541
Храбри човек.

922
01:14:07,625 --> 01:14:09,166
"Ја сам Сингх."

923
01:14:09,666 --> 01:14:11,125
"Браво Сингх.."

924
01:14:11,625 --> 01:14:14,541
"Ја сам Сингх."

925
01:14:15,041 --> 01:14:18,541
"Ја сам Сингх."

926
01:14:29,000 --> 01:14:31,083
Да ли боли прилично јако?

927
01:14:31,583 --> 01:14:34,458
Не боли тако лоше, престани да се претвараш.

928
01:14:34,958 --> 01:14:36,708
То је она рекла.

929
01:14:37,208 --> 01:14:39,625
Заиста ценим све невоље кроз које пролазиш због мене.

930
01:14:40,125 --> 01:14:43,625
Ако не можете да се одбраните у невољи, то ће се сигурно догодити.

931
01:14:51,916 --> 01:14:55,750
Чувај се.

932
01:14:56,250 --> 01:14:59,916
Будите опрезни следећи пут. Не можемо да те спасавамо све време.

933
01:15:00,416 --> 01:15:04,916
То би требало да знаш.

934
01:15:05,416 --> 01:15:07,333
Та девојка је рекла само две речи..

935
01:15:07,833 --> 01:15:09,333
..док је твоје објашњење било дуже.

936
01:15:09,833 --> 01:15:13,333
Покушајте да разумете дубину ситуације.

937
01:15:18,250 --> 01:15:21,750
Шта је ово?

938
01:15:23,666 --> 01:15:24,625
То су Имлијеве ствари.

939
01:15:25,125 --> 01:15:28,625
где је она?

940
01:15:32,708 --> 01:15:34,416
Хеј... јеси ли избацио наше ствари?

941
01:15:34,916 --> 01:15:36,916
Од данас је то моја соба.

942
01:15:37,416 --> 01:15:38,166
Зашто?

943
01:15:38,666 --> 01:15:43,333
Сара! - Наравно. наравно.

944
01:15:43,833 --> 01:15:47,333
Упомоћ!

945
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
Устани.

946
01:15:55,583 --> 01:15:58,458
Хајде.

947
01:15:58,958 --> 01:16:02,750
Предлажем да се сада повучете.

948
01:16:03,250 --> 01:16:05,791
Пребаци се у Канаду... купи неки тржни центар или тако нешто. .

949
01:16:06,291 --> 01:16:06,833
Извините.

950
01:16:07,333 --> 01:16:10,833
Напоље!

951
01:16:17,750 --> 01:16:20,916
Рафтаар, знам да си ово урадио.

952
01:16:21,416 --> 01:16:24,708
Не, ја... - Али то је била права ствар.

953
01:16:25,208 --> 01:16:26,791
Изађи напред!

954
01:16:27,291 --> 01:16:30,041
Изађи напред! - Да.

955
01:16:30,541 --> 01:16:33,750
Рафтаар.

956
01:16:34,250 --> 01:16:37,458
Рафтаар.

957
01:16:37,958 --> 01:16:41,208
Рафтаар.

958
01:16:41,708 --> 01:16:45,208
Рафтаар.

959
01:16:47,166 --> 01:16:50,666
Даље.

960
01:16:55,625 --> 01:16:58,625
Од данас си ми десна рука.

961
01:16:59,125 --> 01:16:59,958
Ако ти је он десна рука, шта сам ја?

962
01:17:00,458 --> 01:17:02,458
Ласт. Има ли проблема?

963
01:17:02,958 --> 01:17:04,958
Нема проблема, само сам хтео да потврдим.

964
01:17:05,458 --> 01:17:08,958
Требало би да знам каква је моја позиција.

965
01:17:11,541 --> 01:17:14,833
Рафтаар.

966
01:17:15,333 --> 01:17:18,500
Рафтаар.

967
01:17:19,000 --> 01:17:22,500
господине.

968
01:17:23,750 --> 01:17:25,666
Да вам резервишем карту за Канаду?

969
01:17:26,166 --> 01:17:27,250
Сезона празника.

970
01:17:27,750 --> 01:17:31,250
Улазнице је тешко набавити.

971
01:17:41,375 --> 01:17:44,875
Нагните се, господине.

972
01:17:47,041 --> 01:17:50,541
Пожури већ.

973
01:17:58,083 --> 01:17:58,958
Здраво.

974
01:17:59,458 --> 01:18:02,958
Могу вам рећи где се налази девојка коју тражите.

975
01:18:11,333 --> 01:18:12,666
Георге!

976
01:18:13,166 --> 01:18:14,333
Сара је у Гои.

977
01:18:14,833 --> 01:18:18,333
Заврши је,

978
01:18:24,541 --> 01:18:29,208
Не могу да спавам у новој соби.

979
01:18:29,708 --> 01:18:30,750
Имли.

980
01:18:31,250 --> 01:18:32,333
Цоцонут.

981
01:18:32,833 --> 01:18:35,208
Опет ћемо добити грчеве. - Трчи.

982
01:18:35,708 --> 01:18:39,208
„Прошао сам твојим стазама..“

983
01:18:47,041 --> 01:18:48,375
Извини, извини... била је грешка.

984
01:18:48,875 --> 01:18:50,458
Јеси ли нашао моју мајку?

985
01:18:50,958 --> 01:18:53,000
Није било намерно, кунем се.

986
01:18:53,500 --> 01:18:57,000
Не мораш да псујеш, верујем ти.

987
01:19:04,458 --> 01:19:07,958
Млаћеница. Пиће.

988
01:19:34,291 --> 01:19:37,791
Не могу да верујем да је пијана од млаћенице.

989
01:20:27,208 --> 01:20:30,625
"Све што желим си ти душо, зато дођи и дај ми своју љубав."

990
01:20:31,125 --> 01:20:32,666
"Овај тренутак је у реду."

991
01:20:33,166 --> 01:20:34,041
"Вечерас је ноћ."

992
01:20:34,541 --> 01:20:37,958
"Све што желим си ти душо, зато дођи и дај ми своју љубав."

993
01:20:38,458 --> 01:20:39,916
"Овај тренутак је у реду."

994
01:20:40,416 --> 01:20:41,208
"Вечерас је ноћ."

995
01:20:41,708 --> 01:20:45,250
"Дођи душо и..."

996
01:20:45,750 --> 01:20:47,375
"Овај тренутак је у реду."

997
01:20:47,875 --> 01:20:48,583
"Вечерас је ноћ."

998
01:20:49,083 --> 01:20:55,791
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

999
01:20:56,291 --> 01:21:02,916
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1000
01:21:03,416 --> 01:21:10,250
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1001
01:21:10,750 --> 01:21:17,458
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1002
01:21:17,958 --> 01:21:21,375
"Све што желим си ти душо, зато дођи и дај ми своју љубав."

1003
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
"Овај тренутак је у реду."

1004
01:21:23,916 --> 01:21:25,166
"Вечерас је ноћ."

1005
01:21:25,666 --> 01:21:28,916
"Све што желим си ти душо, зато дођи и дај ми своју љубав."

1006
01:21:29,416 --> 01:21:30,958
"Овај тренутак је у реду."

1007
01:21:31,458 --> 01:21:32,458
"Вечерас је ноћ."

1008
01:21:32,958 --> 01:21:35,875
"Ти си мој живот, ти си моја судбина."

1009
01:21:36,375 --> 01:21:39,458
"Ја сам твој Ромео, а ти си моја Јулија."

1010
01:21:39,958 --> 01:21:43,125
"Како да ти пренесем своју љубав?"

1011
01:21:43,625 --> 01:21:46,625
"Све што могу да кажем је да видим Бога у теби."

1012
01:21:47,125 --> 01:21:53,958
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1013
01:21:54,458 --> 01:22:02,083
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1014
01:22:02,583 --> 01:22:03,750
"Осећа се добро."

1015
01:22:04,250 --> 01:22:08,791
"Вечерас је ноћ."

1016
01:22:09,291 --> 01:22:12,250
„Ти си веза која контролише моје узлетјело срце.“

1017
01:22:12,750 --> 01:22:15,750
"Нико те неће волети колико ја."

1018
01:22:16,250 --> 01:22:19,625
"Ти си лепша од Јулије, драгоценија од дијаманата."

1019
01:22:20,125 --> 01:22:22,916
"Они луди у љубави желе само тебе."

1020
01:22:23,416 --> 01:22:30,208
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1021
01:22:30,708 --> 01:22:37,500
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1022
01:22:38,000 --> 01:22:41,500
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1023
01:23:06,250 --> 01:23:08,916
Ако желиш да је ожениш, мораш научити енглески.

1024
01:23:09,416 --> 01:23:10,125
За 30 дана.

1025
01:23:10,625 --> 01:23:11,708
Енглески за 30 дана.

1026
01:23:12,208 --> 01:23:14,708
Један чврст шамар и научићете лекцију за 30 секунди.

1027
01:23:15,208 --> 01:23:17,125
Хоћеш да научим енглески у овим годинама?

1028
01:23:17,625 --> 01:23:19,375
Шта желите да будем премијер?

1029
01:23:19,875 --> 01:23:21,416
Али..

1030
01:23:21,916 --> 01:23:22,916
Глупа идеја.

1031
01:23:23,416 --> 01:23:25,041
Хеј...то је била твоја идеја.

1032
01:23:25,541 --> 01:23:30,500
Послали су га тако брзо?

1033
01:23:31,000 --> 01:23:32,458
Ум ми је сав узаврео.

1034
01:23:32,958 --> 01:23:36,458
Хајде да га охладимо.

1035
01:24:09,208 --> 01:24:11,458
Помпи!

1036
01:24:11,958 --> 01:24:15,458
Помпи!

1037
01:24:18,958 --> 01:24:19,875
Видим.

1038
01:24:20,375 --> 01:24:21,916
„Учите енглески за 3 дана.“

1039
01:24:22,416 --> 01:24:25,916
'Јесу ли на мојој игри?'

1040
01:24:30,958 --> 01:24:32,125
Можда изгледам као невина голубица...

1041
01:24:32,625 --> 01:24:36,125
.. али сам стварно паметан.

1042
01:25:35,375 --> 01:25:37,041
Да ли сте добили оне књиге са хиндског на енглески?

1043
01:25:37,541 --> 01:25:41,041
Не ја, то је била Папијева идеја. - Схватам.

1044
01:25:43,958 --> 01:25:45,166
Направио си утакмицу за све.

1045
01:25:45,666 --> 01:25:49,166
Шта кажете на неко чудо у мом животу?

1046
01:25:58,041 --> 01:26:00,166
Шта је експлодирало?

1047
01:26:00,666 --> 01:26:04,541
Ко је експлодирао?

1048
01:26:05,041 --> 01:26:08,625
Тражио сам чудо, а не црну магију.

1049
01:26:09,125 --> 01:26:10,458
ко је она?

1050
01:26:10,958 --> 01:26:14,458
Пуцај!

1051
01:26:17,833 --> 01:26:21,333
Сара, дођи.

1052
01:26:30,708 --> 01:26:34,208
Мртви смо.

1053
01:26:40,708 --> 01:26:44,208
Макни се.

1054
01:26:55,916 --> 01:26:56,708
Возите брзо.

1055
01:26:57,208 --> 01:26:58,750
Ако возим споро, умрећемо.

1056
01:26:59,250 --> 01:27:02,750
Глупа девојка.

1057
01:27:05,291 --> 01:27:07,000
Помери се. Помери се овамо.

1058
01:27:07,500 --> 01:27:10,000
ста? - Пребаци.

1059
01:27:10,500 --> 01:27:14,000
Ево.

1060
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
Помери се.

1061
01:27:18,083 --> 01:27:18,583
Пусти ме да пробам.

1062
01:27:19,083 --> 01:27:22,583
шта то радиш?

1063
01:28:53,500 --> 01:28:56,250
ста?

1064
01:28:56,750 --> 01:29:00,041
Покрет!

1065
01:29:00,541 --> 01:29:01,458
шта то радиш?

1066
01:29:01,958 --> 01:29:03,208
Стани.

1067
01:29:03,708 --> 01:29:07,208
Мој ауто.

1068
01:29:21,291 --> 01:29:24,791
Иди.

1069
01:29:29,291 --> 01:29:29,833
Сара.

1070
01:29:30,333 --> 01:29:33,833
Сара, дај ми руку.

1071
01:29:41,083 --> 01:29:44,583
Окрени се.

1072
01:30:58,250 --> 01:31:01,750
Ја сам Синг, никад не ударам девојке.

1073
01:31:28,958 --> 01:31:32,458
А она је Каур, удара свакога.

1074
01:31:35,791 --> 01:31:38,916
"Ја сам Сингх."

1075
01:31:39,416 --> 01:31:42,916
"Ја сам Сингх."

1076
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
Господине, тај боксер се никада неће променити.

1077
01:31:50,291 --> 01:31:55,041
Послао је своје људе кући да нас убију.

1078
01:31:55,541 --> 01:31:58,458
Ја ћу се побринути за ствари овде, одвести је негде на сигурно.

1079
01:31:58,958 --> 01:31:59,833
Господине, могу ли је одвести у Пенџаб.

1080
01:32:00,333 --> 01:32:02,541
Тамо ће бити безбедна. - Да.

1081
01:32:03,041 --> 01:32:04,125
Овде није безбедно.

1082
01:32:04,625 --> 01:32:08,125
Док се ствари не среде, притајите се.

1083
01:32:11,875 --> 01:32:15,375
Узми је.

1084
01:32:17,666 --> 01:32:19,750
Кирпал.

1085
01:32:20,250 --> 01:32:23,750
Да, Кирпал.

1086
01:32:27,083 --> 01:32:30,583
Желим да упознам Марка, што пре!

1087
01:32:43,583 --> 01:32:45,291
Брат се вратио.

1088
01:32:45,791 --> 01:32:47,416
Брат Рафтаар се вратио!

1089
01:32:47,916 --> 01:32:50,583
Брат Рафтаар се вратио!

1090
01:32:51,083 --> 01:32:54,583
Брате, село је било усамљено без тебе.

1091
01:33:02,708 --> 01:33:04,208
Рафтаар!

1092
01:33:04,708 --> 01:33:08,208
Рафтаар!

1093
01:33:16,583 --> 01:33:20,833
Изненађујуће... Рафтаар је довео тако лепу девојку са собом.

1094
01:33:21,333 --> 01:33:23,458
Она је стварно.

1095
01:33:23,958 --> 01:33:27,125
Она ме гледа. - Не, она ме гледа.

1096
01:33:27,625 --> 01:33:30,041
Помери се у страну.

1097
01:33:30,541 --> 01:33:31,083
Она је гост.

1098
01:33:31,583 --> 01:33:32,625
Знам да је гост.

1099
01:33:33,125 --> 01:33:34,916
Није такав гост какав мислите.

1100
01:33:35,416 --> 01:33:35,833
не, не...

1101
01:33:36,333 --> 01:33:37,916
Престао си да правиш слаткише.

1102
01:33:38,416 --> 01:33:40,125
Срце ми говори да ћемо данас добити добре вести.

1103
01:33:40,625 --> 01:33:41,291
видим..

1104
01:33:41,791 --> 01:33:46,625
Видите...већ је овде.

1105
01:33:47,125 --> 01:33:49,833
Извините...имам 10 трактора. Шта кажеш?

1106
01:33:50,333 --> 01:33:53,833
Будало, она има десет ципела. Сада се врати.

1107
01:34:15,833 --> 01:34:19,416
Где су отишли?

1108
01:34:19,916 --> 01:34:23,541
Поздрав, оче.

1109
01:34:24,041 --> 01:34:25,000
Зашто имаш тај осмех?

1110
01:34:25,500 --> 01:34:27,750
Недостајало ми је да гледам како Рафтара грде.

1111
01:34:28,250 --> 01:34:28,791
Ово ће бити забавно.

1112
01:34:29,291 --> 01:34:31,833
Зар се нисмо скупили да поделимо своју имовину?

1113
01:34:32,333 --> 01:34:33,333
Било је време.

1114
01:34:33,833 --> 01:34:37,333
О брате...

1115
01:34:49,000 --> 01:34:52,500
Сара.

1116
01:34:57,583 --> 01:35:00,416
сине.

1117
01:35:00,916 --> 01:35:04,416
оче.

1118
01:35:06,625 --> 01:35:08,333
Кулдееп је звао.

1119
01:35:08,833 --> 01:35:11,791
Ова девојка је наш гост, чувајте је добро.

1120
01:35:12,291 --> 01:35:15,333
Мама, дођи брзо.

1121
01:35:15,833 --> 01:35:19,458
Сара...мама.

1122
01:35:19,958 --> 01:35:23,916
Мама...Сара.

1123
01:35:24,416 --> 01:35:27,083
Гост.

1124
01:35:27,583 --> 01:35:31,958
Искрено, она је гост. - Да.

1125
01:35:32,458 --> 01:35:34,958
Дођи.

1126
01:35:35,458 --> 01:35:39,208
Дођи.

1127
01:35:39,708 --> 01:35:44,291
Ја сам Манпреет. - А ја сам Преето.

1128
01:35:44,791 --> 01:35:45,916
А то је моја ћерка Бабли. - Здраво.

1129
01:35:46,416 --> 01:35:47,916
А ово је моја ћерка Схикха. - Здраво.

1130
01:35:48,416 --> 01:35:50,458
Рукујте се.

1131
01:35:50,958 --> 01:35:53,041
Хајде сви, седите.

1132
01:35:53,541 --> 01:35:55,166
Знам да је гост, али није ли ово мало превише.

1133
01:35:55,666 --> 01:35:57,916
Ово је њена прва посета кући после венчања.

1134
01:35:58,416 --> 01:35:59,125
Она ће сигурно бити добро третирана.

1135
01:35:59,625 --> 01:36:00,208
Вјенчање?

1136
01:36:00,708 --> 01:36:03,208
Она је Рафтаарова жена, зар не?

1137
01:36:03,708 --> 01:36:05,833
шта то радиш? Узми мало слатке каше у њу.

1138
01:36:06,333 --> 01:36:09,833
Рафтаарова невеста... ха!

1139
01:36:12,791 --> 01:36:14,750
О мој...узми мало воде.

1140
01:36:15,250 --> 01:36:16,583
Попиј то.

1141
01:36:17,083 --> 01:36:20,583
Попиј воду.

1142
01:36:23,958 --> 01:36:27,458
Полако.

1143
01:36:29,208 --> 01:36:32,000
Све је у реду. Сада једи.

1144
01:36:32,500 --> 01:36:36,000
Седи.

1145
01:37:05,458 --> 01:37:09,166
Тако слатко. - Ту је слатко.

1146
01:37:09,666 --> 01:37:12,250
Лаку ноћ, снајо. - Сара.

1147
01:37:12,750 --> 01:37:15,875
Да, снаја.

1148
01:37:16,375 --> 01:37:18,125
У реду, снајо.

1149
01:37:18,625 --> 01:37:22,125
Лаку ноћ, снајо. - Лаку ноћ.

1150
01:37:35,875 --> 01:37:38,458
Неваљао дечко.

1151
01:37:38,958 --> 01:37:43,000
Где год да идете, увек сте на висини својих трикова.

1152
01:37:43,500 --> 01:37:48,791
Ниси јој послао слику.. Али да ли си јој рекао за своја осећања?

1153
01:37:49,291 --> 01:37:50,833
Мама, покушао сам, али нисам имао прилику.

1154
01:37:51,333 --> 01:37:53,000
Твој отац је у праву. - Шта?

1155
01:37:53,500 --> 01:37:55,541
Никада ништа не завршите.

1156
01:37:56,041 --> 01:37:58,833
Мама, не почињи то. - Почни шта...

1157
01:37:59,333 --> 01:38:04,083
Мама, не.. - Неваљало..

1158
01:38:04,583 --> 01:38:06,166
Довео си је кући унутра.

1159
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
Неваљао дечко.

1160
01:38:14,041 --> 01:38:17,541
Не, не... стани... стани.

1161
01:38:23,041 --> 01:38:26,541
Сада спавај.

1162
01:38:50,333 --> 01:38:53,833
'Мој слатки је овде.' 'Мој слатки је овде.'

1163
01:39:28,416 --> 01:39:29,833
Одмах си излечио мој бол.

1164
01:39:30,333 --> 01:39:33,250
Хајде, седи.

1165
01:39:33,750 --> 01:39:37,083
Седи, седи.

1166
01:39:37,583 --> 01:39:39,583
Па реци ми... да ли си стварно гост...

1167
01:39:40,083 --> 01:39:42,958
..или се нешто кува између тебе и мог сина?

1168
01:39:43,458 --> 01:39:46,791
Извини, не разумем.

1169
01:39:47,291 --> 01:39:50,791
Како да је објасним?

1170
01:39:59,916 --> 01:40:03,416
У реду.

1171
01:40:06,666 --> 01:40:07,416
Рафтаар.

1172
01:40:07,916 --> 01:40:11,416
ха?

1173
01:40:16,041 --> 01:40:19,541
ја.

1174
01:40:37,916 --> 01:40:42,125
Наш однос нема будућност.

1175
01:40:42,625 --> 01:40:46,125
Ја...не знам.

1176
01:40:49,125 --> 01:40:52,625
Рафтаар..

1177
01:40:54,750 --> 01:40:58,250
Размишљање.

1178
01:41:06,041 --> 01:41:08,666
Мој син је веома фин.

1179
01:41:09,166 --> 01:41:11,916
Чак и да га грдим пред целим селом..

1180
01:41:12,416 --> 01:41:14,791
..никад не одговара.

1181
01:41:15,291 --> 01:41:18,833
Он ме се не плаши, само ме поштује.

1182
01:41:19,333 --> 01:41:22,208
Он воли своју мајку.

1183
01:41:22,708 --> 01:41:29,333
И син који воли своју мајку... има лепо срце.

1184
01:41:29,833 --> 01:41:31,625
Не разумеш, зар не?

1185
01:41:32,125 --> 01:41:33,291
Једног дана ћеш.

1186
01:41:33,791 --> 01:41:35,125
деда.

1187
01:41:35,625 --> 01:41:37,250
Да ли сте загрејали воду? - Да.

1188
01:41:37,750 --> 01:41:38,875
Али нека се она прво окупа.

1189
01:41:39,375 --> 01:41:42,875
Сара, иди се окупај и онда обуци ово.

1190
01:41:47,083 --> 01:41:47,916
У реду.

1191
01:41:48,416 --> 01:41:51,125
Хвала.

1192
01:41:51,625 --> 01:41:55,125
Престани да пијеш своју воду.

1193
01:42:07,541 --> 01:42:09,666
Хајде брате.

1194
01:42:10,166 --> 01:42:11,500
То можеш да возиш кад порастеш.

1195
01:42:12,000 --> 01:42:12,958
Иди.

1196
01:42:13,458 --> 01:42:16,500
куда идеш?

1197
01:42:17,000 --> 01:42:18,125
Да ли сте дошли овде да лутате сами..

1198
01:42:18,625 --> 01:42:19,750
..или поведи Сару около.

1199
01:42:20,250 --> 01:42:22,416
Поведи је са собом.

1200
01:42:22,916 --> 01:42:24,125
Бабли, дођи овамо.

1201
01:42:24,625 --> 01:42:25,416
Брзо..

1202
01:42:25,916 --> 01:42:30,666
Види, треба да...

1203
01:42:31,166 --> 01:42:32,083
Не морате да водите сестру.

1204
01:42:32,583 --> 01:42:33,625
Зато што ћу је одвести у разгледање.

1205
01:42:34,125 --> 01:42:35,125
Само се концентришите на своје учење.

1206
01:42:35,625 --> 01:42:39,125
Иди и учи.

1207
01:42:50,125 --> 01:42:53,625
Неваљао дечко.

1208
01:43:01,458 --> 01:43:14,291
"Душо, твоја лепота је као дуга."

1209
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
"Чак и месец... изгледа бескорисно у поређењу са тобом."

1210
01:43:41,958 --> 01:43:43,000
"Дођи, душо."

1211
01:43:43,500 --> 01:43:45,000
"Хајде да гледамо филм, душо."

1212
01:43:45,500 --> 01:43:49,000
"Од 9 до 12, душо."

1213
01:43:58,166 --> 01:43:59,208
"Дођи, душо."

1214
01:43:59,708 --> 01:44:01,333
"Хајде да гледамо филм, душо."

1215
01:44:01,833 --> 01:44:06,416
"Од 9 до 12, душо."

1216
01:44:06,916 --> 01:44:08,083
— Кад буде мрачна ноћ.

1217
01:44:08,583 --> 01:44:10,208
"Моје срце... ће куцати галантно."

1218
01:44:10,708 --> 01:44:12,125
"Чврсто ћу те држати у наручју."

1219
01:44:12,625 --> 01:44:14,208
"О вољени, шта си урадио?"

1220
01:44:14,708 --> 01:44:18,125
„Дођи ми у наручје, да те пољубим.

1221
01:44:18,625 --> 01:44:19,750
"Дођи, душо."

1222
01:44:20,250 --> 01:44:21,666
"Хајде да гледамо филм, душо."

1223
01:44:22,166 --> 01:44:25,666
"Од 9 до 12, душо."

1224
01:44:55,250 --> 01:44:58,666
„Желим да се попнем на планину и да вичем из свег гласа...“

1225
01:44:59,166 --> 01:45:02,750
„...Желим да ти направим панџапску снаху.“

1226
01:45:03,250 --> 01:45:06,791
"Душо, да те преведем преко седам мора."

1227
01:45:07,291 --> 01:45:10,791
„После тога ћемо слетети у моје село.

1228
01:45:11,291 --> 01:45:15,250
„Мој отац ће лити сузе, а мама ће плесати.

1229
01:45:15,750 --> 01:45:18,500
"Дођи, душо."

1230
01:45:19,000 --> 01:45:23,083
"Хајде да гледамо филм, душо."

1231
01:45:23,583 --> 01:45:24,583
"Дођи, душо."

1232
01:45:25,083 --> 01:45:26,791
"Хајде да гледамо филм, душо."

1233
01:45:27,291 --> 01:45:30,791
"Од 9 до 12, душо."

1234
01:45:58,541 --> 01:46:02,083
„Срце ми не куца ни брзо ни споро.

1235
01:46:02,583 --> 01:46:05,750
"Сваки пут кад те погледам, виче хип-хип-ура."

1236
01:46:06,250 --> 01:46:09,791
"Хајде да се држимо заједно као магнет."

1237
01:46:10,291 --> 01:46:13,875
„Држимо се чврсто док се наше жеље не пробуде.

1238
01:46:14,375 --> 01:46:18,166
„Није тешко урадити панџапску Бхангру.“

1239
01:46:18,666 --> 01:46:19,583
"Дођи, душо."

1240
01:46:20,083 --> 01:46:21,625
"Хајде да гледамо филм, душо."

1241
01:46:22,125 --> 01:46:25,625
"Од 9 до 12, душо."

1242
01:46:39,083 --> 01:46:42,083
Рафтаар господине, нашли смо Сарину маму.

1243
01:46:42,583 --> 01:46:43,458
Она је овде у Гои.

1244
01:46:43,958 --> 01:46:45,333
Вратите Сару одмах.

1245
01:46:45,833 --> 01:46:46,666
У реду. Добро, добро...

1246
01:46:47,166 --> 01:46:48,333
У реду.

1247
01:46:48,833 --> 01:46:50,041
Сара!

1248
01:46:50,541 --> 01:46:54,125
Сара!

1249
01:46:54,625 --> 01:46:58,708
Сара...мама...

1250
01:46:59,208 --> 01:47:02,708
Гоа!

1251
01:47:06,291 --> 01:47:09,791
Нашао си је.

1252
01:47:19,708 --> 01:47:23,208
Хвала.

1253
01:48:23,666 --> 01:48:27,166
Сара, јеси ли то ти?

1254
01:48:57,000 --> 01:48:59,625
Ухватио сам те. - Мама.

1255
01:49:00,125 --> 01:49:03,250
Ухватио сам своју мачку.

1256
01:49:03,750 --> 01:49:07,041
Шта си радио у школи? - Учио сам.

1257
01:49:07,541 --> 01:49:08,458
Ниси ли направио никакве несташлуке?

1258
01:49:08,958 --> 01:49:13,041
Направио сам много несташлука. - Схватам. Како?

1259
01:49:13,541 --> 01:49:15,416
Овако. Овако.

1260
01:49:15,916 --> 01:49:19,166
Загрли ме... загрљај Саре... чврст загрљај.

1261
01:49:19,666 --> 01:49:23,166
Мама, неко је дошао да купи биљку. - Схватам.

1262
01:50:12,000 --> 01:50:14,250
Хвала за све.

1263
01:50:14,750 --> 01:50:17,708
Она ти се захваљује.

1264
01:50:18,208 --> 01:50:20,875
Када ћеш се вратити?

1265
01:50:21,375 --> 01:50:24,875
Никада.

1266
01:50:39,416 --> 01:50:42,166
Она одлази, реци то.

1267
01:50:42,666 --> 01:50:46,708
Реци то.

1268
01:50:47,208 --> 01:50:50,250
Хајде.

1269
01:50:50,750 --> 01:50:51,250
Чекајте, господине.

1270
01:50:51,750 --> 01:50:54,416
Чекај. - Сара.

1271
01:50:54,916 --> 01:50:56,625
Господине, сачекајте. Пасош. - Један минут.

1272
01:50:57,125 --> 01:51:01,250
Сара, желим нешто да ти кажем.

1273
01:51:01,750 --> 01:51:04,625
Сара, он то само жели да каже.

1274
01:51:05,125 --> 01:51:06,375
Много си јој објаснио.

1275
01:51:06,875 --> 01:51:08,375
не сада...

1276
01:51:08,875 --> 01:51:12,333
...допусти ми.

1277
01:51:12,833 --> 01:51:15,666
Сара, не знам зашто си се одједном предомислила..

1278
01:51:16,166 --> 01:51:17,958
..и зашто одлазиш.

1279
01:51:18,458 --> 01:51:23,833
Али како се осећам према теби, кунем се да се никада нисам тако осећао ни према коме.

1280
01:51:24,333 --> 01:51:24,958
Господине, молим вас останите позади.

1281
01:51:25,458 --> 01:51:26,125
Нека други пролазе.

1282
01:51:26,625 --> 01:51:28,291
Дугачак је ред.

1283
01:51:28,791 --> 01:51:30,375
Помери се назад.

1284
01:51:30,875 --> 01:51:31,750
један минут,

1285
01:51:32,250 --> 01:51:34,833
Сара...

1286
01:51:35,333 --> 01:51:36,458
Господине, молим вас...

1287
01:51:36,958 --> 01:51:40,875
Молим вас... госпођо молим вас дођите.

1288
01:51:41,375 --> 01:51:44,875
Господине молим вас.

1289
01:51:53,750 --> 01:51:57,250
Зашто је била тако узнемирена након што је упознала своју мајку?

1290
01:52:11,125 --> 01:52:13,333
Сара.

1291
01:52:13,833 --> 01:52:17,166
Здраво.

1292
01:52:17,666 --> 01:52:20,000
Марк.

1293
01:52:20,500 --> 01:52:22,208
Можете пословати на који год начин желите.

1294
01:52:22,708 --> 01:52:24,625
Спреман сам да ти дам све.

1295
01:52:25,125 --> 01:52:27,916
Али не Сара.

1296
01:52:28,416 --> 01:52:30,125
Не могу да трпим увреде.

1297
01:52:30,625 --> 01:52:34,041
Нисам поштедео сопственог оца како да поштедим твоју ћерку?

1298
01:52:34,541 --> 01:52:36,000
Али сада ћу поштедети Сару.

1299
01:52:36,500 --> 01:52:39,166
Поштеди је за мене... венчај нас.

1300
01:52:39,666 --> 01:52:40,291
Марк!

1301
01:52:40,791 --> 01:52:44,291
Немој се ни усудити!

1302
01:52:50,416 --> 01:52:55,250
Имате 48 сати да кажете 'да' за наш брак.

1303
01:52:55,750 --> 01:52:59,250
Остављам те да живиш да би објаснио своју ћерку.

1304
01:53:26,291 --> 01:53:29,791
како си?

1305
01:53:46,125 --> 01:53:49,625
госпођо. Неко је ту да те упозна.

1306
01:54:11,416 --> 01:54:14,916
Сара!

1307
01:54:21,333 --> 01:54:22,958
мама.

1308
01:54:23,458 --> 01:54:24,958
Сара.

1309
01:54:25,458 --> 01:54:30,833
моја беба...

1310
01:54:31,333 --> 01:54:33,750
душо моја...

1311
01:54:34,250 --> 01:54:38,791
Волим те толико си ми недостајао.

1312
01:54:39,291 --> 01:54:42,791
Мама!

1313
01:54:46,333 --> 01:54:47,625
Недостајала си ми мама.

1314
01:54:48,125 --> 01:54:51,625
Недостајала си ми душо.

1315
01:54:58,166 --> 01:54:59,833
жао ми је.

1316
01:55:00,333 --> 01:55:02,458
Био сам неправедан према теби.

1317
01:55:02,958 --> 01:55:07,333
Мој посао ме је отерао од тебе и наше ћерке.

1318
01:55:07,833 --> 01:55:10,083
И даље сам имао погрешно мишљење о теби..

1319
01:55:10,583 --> 01:55:13,291
..да си се поново удала.

1320
01:55:13,791 --> 01:55:18,125
Не, да заборавим свој бол од раставе од Саре..

1321
01:55:18,625 --> 01:55:21,000
..Ја сам се повезивао са сиротиштем.

1322
01:55:21,500 --> 01:55:22,708
Али сада сам тако срећан.

1323
01:55:23,208 --> 01:55:26,708
Сада смо поново сви заједно.

1324
01:55:35,583 --> 01:55:39,083
Здраво.

1325
01:55:48,416 --> 01:55:50,791
Шта се десило, господине?

1326
01:55:51,291 --> 01:55:53,291
Сара је рекла да за брак.

1327
01:55:53,791 --> 01:55:54,625
Зар то није добро.

1328
01:55:55,125 --> 01:55:56,583
Где је драма?

1329
01:55:57,083 --> 01:55:58,500
Лако је досадно човече.

1330
01:55:59,000 --> 01:56:03,666
Превише сте добри, господине.

1331
01:56:04,166 --> 01:56:05,125
Свиђа ми се ова трупа.

1332
01:56:05,625 --> 01:56:09,125
Позови их на моје венчање.

1333
01:56:16,708 --> 01:56:18,458
Јеси ли полудео?

1334
01:56:18,958 --> 01:56:21,250
Молим вас немојте правити ову грешку.

1335
01:56:21,750 --> 01:56:29,500
Сара, оставио сам твог оца јер је изабрао погрешан пут у животу.

1336
01:56:30,000 --> 01:56:32,083
Уништићеш свој живот, драга.

1337
01:56:32,583 --> 01:56:35,833
никад нисам имао живот...

1338
01:56:36,333 --> 01:56:41,708
Зато се никада нисам плашио да ћу га изгубити.

1339
01:56:42,208 --> 01:56:45,375
Али сада јесам.

1340
01:56:45,875 --> 01:56:48,500
Немаш појма... колико сте ми обојица недостајали...

1341
01:56:49,000 --> 01:56:53,083
..цело моје детињство.

1342
01:56:53,583 --> 01:56:57,083
Одлучио сам се.

1343
01:57:29,916 --> 01:57:32,291
Бог те благословио.

1344
01:57:32,791 --> 01:57:33,541
зашто плачеш?

1345
01:57:34,041 --> 01:57:36,416
Твој отац ће бити добро.

1346
01:57:36,916 --> 01:57:41,583
Не могу вам довољно захвалити за све што сте учинили за мене.

1347
01:57:42,083 --> 01:57:44,541
Бринуо си се за мене.

1348
01:57:45,041 --> 01:57:47,166
Ризиковао си живот да би ме спасио.

1349
01:57:47,666 --> 01:57:49,458
Одвео ме у Пенџаб.

1350
01:57:49,958 --> 01:57:52,041
Показао ми је свет односа.

1351
01:57:52,541 --> 01:57:55,833
Дао ми је нови живот.

1352
01:57:56,333 --> 01:57:59,833
Моја мајка.

1353
01:58:11,291 --> 01:58:14,791
волим те.

1354
01:58:23,375 --> 01:58:26,875
Али не могу бити с тобом.

1355
01:58:29,625 --> 01:58:33,125
Зато што не могу да изгубим родитеље.

1356
01:58:36,583 --> 01:58:39,833
Недостајаћеш ми.

1357
01:58:40,333 --> 01:58:43,916
ја стварно...

1358
01:58:44,416 --> 01:58:47,333
...стварно те пуно волим.

1359
01:58:47,833 --> 01:58:51,708
Не брини, бићеш добро.

1360
01:58:52,208 --> 01:58:56,291
Ја сам овде.

1361
01:58:56,791 --> 01:58:59,208
Отићи ћу и рећи мами...

1362
01:58:59,708 --> 01:59:02,875
Сара...

1363
01:59:03,375 --> 01:59:06,875
Без обзира одакле је девојка, али се осећа стидљиво.

1364
01:59:11,291 --> 01:59:13,875
Па ти је рекла?

1365
01:59:14,375 --> 01:59:16,625
Да, јесте.

1366
01:59:17,125 --> 01:59:22,166
Узела је времена, али... боље икад него никад.

1367
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
Питам се шта ће бити сутра после венчања.

1368
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
Венчање је сутра.

1369
01:59:26,791 --> 01:59:30,291
Вау!

1370
01:59:31,750 --> 01:59:32,583
Мама, зар ти то нисам рекао..

1371
01:59:33,083 --> 01:59:34,583
..Сјединићу Сару са њеном мамом.

1372
01:59:35,083 --> 01:59:36,708
И тако сам и урадио. Сви су заиста срећни.

1373
01:59:37,208 --> 01:59:38,791
Па, то је добро.

1374
01:59:39,291 --> 01:59:41,750
И мама, још једна добра вест. - Шта?

1375
01:59:42,250 --> 01:59:43,791
Сара је коначно признала да ме воли.

1376
01:59:44,291 --> 01:59:46,416
И чак сам јој рекао.

1377
01:59:46,916 --> 01:59:49,791
Заиста сам срећан, Рафтаар....веома срећан.

1378
01:59:50,291 --> 01:59:51,333
Благо вама двоје.

1379
01:59:51,833 --> 01:59:55,333
Благословена и ти, мама.

1380
02:00:17,333 --> 02:00:26,458
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1381
02:00:26,958 --> 02:00:35,208
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1382
02:00:35,708 --> 02:00:39,583
"Ти си мој живот, ти си моја судбина."

1383
02:00:40,083 --> 02:00:43,916
"Ја сам твој Ромео, а ти си моја Јулија."

1384
02:00:44,416 --> 02:00:48,291
"Како да ти пренесем своју љубав?"

1385
02:00:48,791 --> 02:00:54,458
"Све што могу да кажем је да видим Бога у теби."

1386
02:00:54,958 --> 02:01:03,250
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1387
02:01:03,750 --> 02:01:07,250
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1388
02:01:30,166 --> 02:01:34,083
„Ти си веза која контролише моје узлетјело срце.“

1389
02:01:34,583 --> 02:01:38,458
"Нико те неће волети колико ја."

1390
02:01:38,958 --> 02:01:42,791
"Ти си лепша од Јулије, драгоценија од дијаманата."

1391
02:01:43,291 --> 02:01:49,000
"Они луди у љубави желе само тебе."

1392
02:01:49,500 --> 02:01:57,916
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1393
02:01:58,416 --> 02:02:01,916
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1394
02:02:25,833 --> 02:02:30,625
"Дођи душо... дођи к мени..."

1395
02:02:31,125 --> 02:02:34,625
"Дођи душо... дођи к мени..."

1396
02:02:40,208 --> 02:02:40,791
ујак...

1397
02:02:41,291 --> 02:02:44,500
Возите брже.

1398
02:02:45,000 --> 02:02:47,291
Касно је, молим те.

1399
02:02:47,791 --> 02:02:50,208
"...да те узмем у наручје."

1400
02:02:50,708 --> 02:02:54,208
„Дођи душо и... дозволи ми да те узмем у наручје.“

1401
02:03:13,166 --> 02:03:14,583
Драга децо Божја.

1402
02:03:15,083 --> 02:03:16,541
Дошао си у ову цркву..

1403
02:03:17,041 --> 02:03:18,791
..да би Господ запечатио твоју љубав..

1404
02:03:19,291 --> 02:03:19,916
..у присуству ...

1405
02:03:20,416 --> 02:03:22,416
Зашто тако касно? - Отишао сам по ово.

1406
02:03:22,916 --> 02:03:26,583
за шта? - То је неопходно. То је срећна прилика.

1407
02:03:27,083 --> 02:03:29,416
Зар то није Сара? - Да.

1408
02:03:29,916 --> 02:03:31,791
А ко је то са њом?

1409
02:03:32,291 --> 02:03:33,041
Марк.

1410
02:03:33,541 --> 02:03:36,708
Онај за кога се удаје.

1411
02:03:37,208 --> 02:03:38,583
шта није у реду?

1412
02:03:39,083 --> 02:03:43,458
Рекао си да ти је Сара све рекла.

1413
02:03:43,958 --> 02:03:48,083
Направила је компромис са својим животом.

1414
02:03:48,583 --> 02:03:51,041
Али шта ће сада бити са њом?

1415
02:03:51,541 --> 02:03:55,041
Лепа девојка!

1416
02:04:04,916 --> 02:04:08,291
Да ли ти Марк... - Да, да знам.

1417
02:04:08,791 --> 02:04:14,166
Да ли ти, Сара Рана... узимаш Марка за свог законитог мужа?

1418
02:04:14,666 --> 02:04:18,166
Да ли ти, Сара Рана... узимаш Марка за свог законитог мужа?

1419
02:04:30,041 --> 02:04:33,541
Да ли ти, Сара Рана... узимаш Марка за свог законитог мужа?

1420
02:04:40,958 --> 02:04:44,458
Да ли ти, Сара Рана... узимаш Марка за свог законитог мужа?

1421
02:04:53,958 --> 02:04:57,458
Троугао. Љубавни троугао.

1422
02:05:05,291 --> 02:05:06,625
Превише сам добар, зар не?

1423
02:05:07,125 --> 02:05:10,875
Стани.

1424
02:05:11,375 --> 02:05:12,458
шта то радиш?

1425
02:05:12,958 --> 02:05:15,833
Остави га.

1426
02:05:16,333 --> 02:05:17,750
ко си ти

1427
02:05:18,250 --> 02:05:19,625
Сингх!

1428
02:05:20,125 --> 02:05:21,333
Рафтаар Сингх.

1429
02:05:21,833 --> 02:05:25,875
Ох... Бонд... Џејмс Бонд!

1430
02:05:26,375 --> 02:05:28,208
Сардаре, ово није Пенџаб.

1431
02:05:28,708 --> 02:05:32,166
Ово је моје подручје.

1432
02:05:32,666 --> 02:05:33,666
Маркова област.

1433
02:05:34,166 --> 02:05:37,666
Где год Синг крочи, то постаје његово подручје.

1434
02:05:45,958 --> 02:05:47,666
свиђа ми се.

1435
02:05:48,166 --> 02:05:49,708
Драма!

1436
02:05:50,208 --> 02:05:52,458
свиђа ми се.

1437
02:05:52,958 --> 02:05:54,541
Ово једноставно венчање није било забавно,

1438
02:05:55,041 --> 02:05:58,541
Лако је...досадно!

1439
02:06:00,875 --> 02:06:05,375
Хајде...узми моје место.

1440
02:06:05,875 --> 02:06:09,666
Покажи ми своју снагу.

1441
02:06:10,166 --> 02:06:13,958
Покажи ми.

1442
02:06:14,458 --> 02:06:17,958
Не овде...ван Цркве.

1443
02:06:21,333 --> 02:06:25,500
Какве су везе Сардара са Исусом?

1444
02:06:26,000 --> 02:06:29,250
Ек Ом Кар!

1445
02:06:29,750 --> 02:06:32,416
Мој Гуру ме је научио.

1446
02:06:32,916 --> 02:06:36,416
Неки Га ословљавају са Рам, а неки са Господом...

1447
02:06:36,916 --> 02:06:39,708
...Неки Га ословљавају са Госаи...а неки са Илахи.

1448
02:06:40,208 --> 02:06:43,458
Господ се може поштовати на различите начине и на различитим местима.

1449
02:06:43,958 --> 02:06:48,500
Али пребивалиште Господње је једно.

1450
02:06:49,000 --> 02:06:50,416
Хајде.

1451
02:06:50,916 --> 02:06:54,416
Дођи.

1452
02:08:45,166 --> 02:08:48,666
Овај бол није ништа у поређењу са болом вашег венчања.

1453
02:08:56,166 --> 02:09:01,458
Молим те немој, убиће те.

1454
02:09:01,958 --> 02:09:05,458
Ово је моја битка.

1455
02:09:09,041 --> 02:09:13,125
Направићу врапце способне да се боре против јастребова.

1456
02:09:13,625 --> 02:09:18,208
Претворите шакале у лавове..

1457
02:09:18,708 --> 02:09:23,291
И када се сам борим против милион...

1458
02:09:23,791 --> 02:09:27,291
...да ли ћу заиста моћи да одржим своје име.

1459
02:09:37,708 --> 02:09:40,750
Ја сам Синг.

1460
02:09:41,250 --> 02:09:44,750
Ја сам Синг.

1461
02:09:47,541 --> 02:09:51,041
Ја сам Синг.

1462
02:09:57,375 --> 02:09:58,083
Хајде, Рафтаар.

1463
02:09:58,583 --> 02:10:01,166
Ја сам Синг.

1464
02:10:01,666 --> 02:10:05,166
Ја сам Синг.

1465
02:10:19,333 --> 02:10:22,541
Ја сам Синг.

1466
02:10:23,041 --> 02:10:26,083
Ја сам Синг.

1467
02:10:26,583 --> 02:10:30,083
Ја сам Синг.

1468
02:10:52,458 --> 02:10:55,958
Ја сам Синг.

1469
02:11:39,666 --> 02:11:43,166
Рафтаар!

1470
02:11:49,583 --> 02:11:51,791
свиђа ми се.

1471
02:11:52,291 --> 02:11:56,416
Потценио сам те, Сардаре.

1472
02:11:56,916 --> 02:11:58,666
Али морам рећи..

1473
02:11:59,166 --> 02:12:02,250
Стварно ми се допала твоја шарада.

1474
02:12:02,750 --> 02:12:03,333
Дошао си овамо чак из Пенџаба због девојке.

1475
02:12:03,833 --> 02:12:05,375
Ништа ти не фали..

1476
02:12:05,875 --> 02:12:07,791
..осим концентрације.

1477
02:12:08,291 --> 02:12:12,041
И желим да се препознаш.

1478
02:12:12,541 --> 02:12:16,041
Ако одложите, имате много да изгубите.

1479
02:12:16,541 --> 02:12:19,125
Надам се да нећете напустити овај посао у средини.

1480
02:12:19,625 --> 02:12:20,750
Надам се да нећете напустити овај посао у средини.

1481
02:12:21,250 --> 02:12:24,750
Надам се да нећете напустити овај посао у средини.

1482
02:12:30,708 --> 02:12:34,916
Рафтаар!

1483
02:12:35,416 --> 02:12:38,916
Рафтаар!

1484
02:12:43,375 --> 02:12:46,875
Да...шта је то?

1485
02:13:00,500 --> 02:13:05,083
Превише си добар Сардаре.

1486
02:13:05,583 --> 02:13:07,208
Разбио си свачије дупе.

1487
02:13:07,708 --> 02:13:09,750
Тако је...то је жеља мог срца.

1488
02:13:10,250 --> 02:13:11,583
Жеља да будеш моја.

1489
02:13:12,083 --> 02:13:15,125
волим те. - Не, не, не... не говори то.

1490
02:13:15,625 --> 02:13:16,791
Волим те, Рафтаар.

1491
02:13:17,291 --> 02:13:18,250
Не могу да живим без тебе.

1492
02:13:18,750 --> 02:13:23,375
Последњи пут када си то рекао, покушао си да се удаш за неког другог.

1493
02:13:23,875 --> 02:13:26,250
Реци ми шта ово значи?

1494
02:13:26,750 --> 02:13:29,375
Морону...научићу и твој језик.

1495
02:13:29,875 --> 02:13:33,375
Нисам превише сјајан.

1496
02:13:36,458 --> 02:13:38,541
Да, мама.

1497
02:13:39,041 --> 02:13:41,416
Да, овде је све у реду.

1498
02:13:41,916 --> 02:13:45,458
Румунија изгледа заиста лепо одавде.

1499
02:13:45,958 --> 02:13:49,416
Мама, за име Бога зваћу те касније.

1500
02:13:49,916 --> 02:13:51,291
Да, хоћу.

1501
02:13:51,791 --> 02:13:55,291
Рећи ћу ти касније.

1502
02:14:00,083 --> 02:14:03,416
Хоћеш ли само наставити да причаш... или ме повући?

1503
02:14:03,916 --> 02:14:07,416
Волим те, Рафтаар.

1504
02:14:23,791 --> 02:14:24,958
Брат се вратио.

1505
02:14:25,458 --> 02:14:27,291
Брат Рафтаар се вратио!

1506
02:14:27,791 --> 02:14:31,291
Брат Рафтаар се вратио!

1507
02:15:14,708 --> 02:15:18,208
Данце.

1508
02:15:21,583 --> 02:15:25,083
Хајде. Данце.

1509
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
„Зову те Блинг-Блинг... Господин Синг.“

1510
02:16:07,708 --> 02:16:09,125
"Знаш душо, ти си краљ."

1511
02:16:09,625 --> 02:16:12,250
"Блинг-Блинг... г. Синг."

1512
02:16:12,750 --> 02:16:14,000
"Ја сам Синг... ти си Каур."

1513
02:16:14,500 --> 02:16:15,958
"Сређени смо једно другом."

1514
02:16:16,458 --> 02:16:17,833
"Изгледаш тако дивно."

1515
02:16:18,333 --> 02:16:19,625
"Душо, дођи ми у наручје."

1516
02:16:20,125 --> 02:16:21,458
"Ја сам Синг... ти си Каур."

1517
02:16:21,958 --> 02:16:23,333
"Сређени смо једно другом."

1518
02:16:23,833 --> 02:16:25,125
"Изгледаш тако дивно."

1519
02:16:25,625 --> 02:16:27,166
"Душо, дођи ми у наручје."

1520
02:16:27,666 --> 02:16:28,875
"Ја сам Синг... ти си Каур."

1521
02:16:29,375 --> 02:16:30,625
"Сређени смо једно другом."

1522
02:16:31,125 --> 02:16:32,458
"Изгледаш тако дивно."

1523
02:16:32,958 --> 02:16:34,375
"Душо..."

1524
02:16:34,875 --> 02:16:37,916
"Душо... С И Н Г Х... име је довољно, знаш."

1525
02:16:38,416 --> 02:16:38,708
"Ти тај..."

1526
02:16:39,208 --> 02:16:42,291
"К.И.Н.Г...ми смо краљеви, са великим срцем и већом храброшћу."

1527
02:16:42,791 --> 02:16:44,125
"Расипам Б.И.Г новац."

1528
02:16:44,625 --> 02:16:45,958
„Новине говоре само о мени.

1529
02:16:46,458 --> 02:16:49,750
„Имам много улизица попут тебе код куће.

1530
02:16:50,250 --> 02:16:51,333
„Дођите у мој дом и погледајте.

1531
02:16:51,833 --> 02:16:53,375
"Чак показујем гостопримство свом непријатељу."

1532
02:16:53,875 --> 02:16:55,208
"Сам сам прилично способан.."

1533
02:16:55,708 --> 02:16:57,000
"...могу се суочити са милионима непријатеља."

1534
02:16:57,500 --> 02:16:58,750
"Моје срце је испуњено храброшћу."

1535
02:16:59,250 --> 02:17:00,750
"Ја владам свачијим срцем."

1536
02:17:01,250 --> 02:17:02,083
"Ја сам другачији од тебе душо."

1537
02:17:02,583 --> 02:17:05,791
"Увек носим своју круну."

1538
02:17:06,291 --> 02:17:07,666
"Ја сам Синг... ти си Каур."

1539
02:17:08,166 --> 02:17:09,416
"Сређени смо једно другом."

1540
02:17:09,916 --> 02:17:11,375
"Изгледаш тако дивно."

1541
02:17:11,875 --> 02:17:13,166
"Душо, дођи ми у наручје."

1542
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
"Ја сам Синг... ти си Каур."

1543
02:17:15,500 --> 02:17:16,875
"Сређени смо једно другом."

1544
02:17:17,375 --> 02:17:18,708
"Изгледаш тако дивно."

1545
02:17:19,208 --> 02:17:21,000
"Душо..."

1546
02:17:21,500 --> 02:17:25,000
"Ја сам овде краљица... сви то знају."

1547
02:17:25,500 --> 02:17:27,875
"Видим..."

1548
02:17:28,375 --> 02:17:32,083
„Иза мене је увек ред дечака.

1549
02:17:32,583 --> 02:17:35,791
„Види... и ја сам овде.

1550
02:17:36,291 --> 02:17:39,500
"Ја сам овде краљица... сви то знају."

1551
02:17:40,000 --> 02:17:42,916
„Иза мене је увек ред дечака.

1552
02:17:43,416 --> 02:17:45,708
"Признајем... да, признајем..."

1553
02:17:46,208 --> 02:17:47,541
"Да си ти мој живот."

1554
02:17:48,041 --> 02:17:51,875
"И ја сам твој обожаватељ... душо."

1555
02:17:52,375 --> 02:17:53,875
"Ја сам Синг... ти си Каур."

1556
02:17:54,375 --> 02:17:55,666
"Сређени смо једно другом."

1557
02:17:56,166 --> 02:17:57,458
"Изгледаш тако дивно."

1558
02:17:57,958 --> 02:17:59,333
"Душо, дођи ми у наручје."

1559
02:17:59,833 --> 02:18:01,125
"Ја сам Синг... ти си Каур."

1560
02:18:01,625 --> 02:18:02,958
"Сређени смо једно другом."

1561
02:18:03,458 --> 02:18:04,875
"Изгледаш тако дивно."

1562
02:18:05,375 --> 02:18:08,875
"Душо..."

1563
02:18:18,208 --> 02:18:19,708
"Ја сам Синг... ти си Каур."

1564
02:18:20,208 --> 02:18:21,458
"Сређени смо једно другом."

1565
02:18:21,958 --> 02:18:23,166
"Изгледаш тако дивно."

1566
02:18:23,666 --> 02:18:25,166
"Душо, дођи ми у наручје."

1567
02:18:25,666 --> 02:18:27,000
"Ја сам Синг... ти си Каур."

1568
02:18:27,500 --> 02:18:28,875
"Сређени смо једно другом."

1569
02:18:29,375 --> 02:18:30,458
"Изгледаш тако дивно."

1570
02:18:30,958 --> 02:18:33,000
"Душо..."

1571
02:18:33,500 --> 02:18:37,125
"Ја сам овде краљица... сви то знају."

1572
02:18:37,625 --> 02:18:39,833
"Видим..."

1573
02:18:40,333 --> 02:18:44,375
„Иза мене је увек ред дечака.

1574
02:18:44,875 --> 02:18:47,875
„Види... и ја сам овде.

1575
02:18:48,375 --> 02:18:51,666
"Ја сам овде краљица... сви то знају."

1576
02:18:52,166 --> 02:18:55,166
„Иза мене је увек ред дечака.

1577
02:18:55,666 --> 02:18:57,625
"Признајем... да, признајем..."

1578
02:18:58,125 --> 02:18:59,541
"Да си ти мој живот."

1579
02:19:00,041 --> 02:19:03,125
"И ја сам твој обожаватељ... душо."