1 00:00:42,361 --> 00:00:43,721 Houd je ogen op de weg gericht! 2 00:00:49,161 --> 00:00:50,281 Er komt een auto. 3 00:00:51,641 --> 00:00:53,559 Is het de politie? 4 00:00:53,561 --> 00:00:56,079 Eh, nee. Nee. Ik denk het niet. 5 00:00:56,081 --> 00:00:57,839 TELEFOON rinkelt 6 00:00:57,841 --> 00:01:00,839 Wat is het? Maak je geen zorgen, het is allemaal onder controle. 7 00:01:00,841 --> 00:01:01,881 Het is onder controle. 8 00:01:03,161 --> 00:01:04,761 Ze zal geen probleem zijn. 9 00:01:08,481 --> 00:01:10,759 Wij blijven hier. Ik dump eerst de auto. 10 00:01:10,761 --> 00:01:12,121 Dan verlaten we Shetland. 11 00:01:13,761 --> 00:01:14,801 Laten we gaan! 12 00:01:19,961 --> 00:01:23,399 Hij is bij bewustzijn, maar er is een hoofd letsel en enkele ernstige kneuzingen. 13 00:01:23,401 --> 00:01:25,879 Ik wil hem graag een nachtje binnen houden, als dat goed is? 14 00:01:25,881 --> 00:01:27,281 Wat jij het beste vindt. 15 00:01:29,561 --> 00:01:31,399 Ik heb het niet nog een naam voor de bestuurder, 16 00:01:31,401 --> 00:01:34,561 maar de woning is verhuurd aan een bedrijf dat blijkt niet te bestaan. 17 00:01:35,881 --> 00:01:37,759 Hoe gaat het? 18 00:01:37,761 --> 00:01:39,799 Zou jij deze man herkennen als je hem nog eens zou zien? 19 00:01:39,801 --> 00:01:45,401 Zeker. En ze is bang, Lynda. Ik denk dat ze in gevaar is. 20 00:02:11,481 --> 00:02:12,521 Logan? 21 00:02:29,521 --> 00:02:30,561 Salma? 22 00:02:32,561 --> 00:02:33,601 Is er iemand hier? 23 00:02:36,961 --> 00:02:38,001 Rechercheur Perez? 24 00:02:40,601 --> 00:02:41,961 Is er iets mis? 25 00:02:44,961 --> 00:02:48,159 Ik zag de lichten aan. Ik was gewoon controleren of alles in orde was. 26 00:02:48,161 --> 00:02:51,441 Alles is in orde. Wij zijn geweest buiten een zitgedeelte bouwen. 27 00:02:53,761 --> 00:02:55,839 Help je gewoon mee? 28 00:02:55,841 --> 00:02:56,881 Dat klopt. 29 00:02:58,361 --> 00:03:02,081 Ze praten in het Arabisch 30 00:03:03,881 --> 00:03:04,921 Mag ik even iets zeggen? 31 00:03:07,801 --> 00:03:09,481 Ze praten in het Arabisch 32 00:03:15,481 --> 00:03:17,719 Ik wist niet dat je Arabisch sprak. 33 00:03:17,721 --> 00:03:20,401 Nou, er zijn een heleboel dingen over mij weet je het niet. 34 00:03:25,681 --> 00:03:30,599 Weet je, dat had ik ook gedacht Galbraith neemt de zaak Nassan op zich 35 00:03:30,601 --> 00:03:33,961 en niet die van jou zou een beetje geraspt hebben. 36 00:03:37,121 --> 00:03:39,841 Ik heb meer gemeen met die familie dan je weet. 37 00:03:44,761 --> 00:03:49,479 Ze ontvluchtten Aleppo met een bus, geen bagage, hun huis in puin 38 00:03:49,481 --> 00:03:52,319 na het zien van dierbaren in stukken geblazen, 39 00:03:52,321 --> 00:03:55,841 en hun enige gedachte moest overleven. 40 00:03:58,841 --> 00:04:00,961 Ik weet precies hoe dat voelt. 41 00:04:50,921 --> 00:04:54,041 kreunen 42 00:04:57,481 --> 00:05:02,281 SCHREEUWEN VAN ANGST 43 00:05:05,281 --> 00:05:06,321 Alec! 44 00:05:10,881 --> 00:05:11,921 Hij mompelt 45 00:05:14,081 --> 00:05:15,999 Nee! Nee! 46 00:05:16,001 --> 00:05:18,121 HIJ SCHREEUWT 47 00:05:21,961 --> 00:05:26,479 KETTINGRAMMERS 48 00:05:26,481 --> 00:05:29,481 Wat als we gepakt worden? Ik zal mijn kinderen nooit meer zien. 49 00:05:31,041 --> 00:05:33,759 Luister, doe wat ik zeg en het komt goed met je. 50 00:05:33,761 --> 00:05:36,321 Als je terugspreekt, doe je dat niet levend van het eiland afkomen. 51 00:05:38,441 --> 00:05:41,241 Ik zeg dit niet - het zijn de mensen voor wie ik werk. 52 00:05:43,241 --> 00:05:44,481 Het zal uit mijn handen zijn. 53 00:05:46,641 --> 00:05:47,681 Geef ons je telefoon. 54 00:05:49,161 --> 00:05:50,201 Ik heb het niet. 55 00:05:51,641 --> 00:05:54,201 Ik heb het waarschijnlijk thuis laten liggen. Het spijt me. 56 00:05:55,361 --> 00:05:57,681 Blijf hier en wees stil tot ik terugkom. 57 00:06:03,641 --> 00:06:04,681 DEUR SLUIT 58 00:06:08,921 --> 00:06:09,961 Oké. 59 00:06:11,281 --> 00:06:12,321 Ze zucht 60 00:06:18,081 --> 00:06:19,121 Ze zucht 61 00:06:22,681 --> 00:06:23,721 Ze zucht 62 00:06:24,761 --> 00:06:27,439 Nee, nee, alsjeblieft! Alsjeblieft! 63 00:06:27,441 --> 00:06:28,721 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 64 00:06:31,921 --> 00:06:32,961 Nee! 65 00:06:43,601 --> 00:06:47,359 TELEFOON rinkelt 66 00:06:47,361 --> 00:06:49,799 Jimmy Perez. Het is Lynda Morton. Het is Lynda Morton. 67 00:06:49,801 --> 00:06:51,079 Ik zit nu gevangen. 68 00:06:51,081 --> 00:06:53,639 Ik zit gevangen. Alsjeblieft, alsjeblieft! Kom mij gewoon halen. 69 00:06:53,641 --> 00:06:56,479 Het is Lynda Morton. Waar ben je? 70 00:06:56,481 --> 00:07:01,319 Eh, vlakbij een benzinestation. Eh, vlakbij Skellister. 71 00:07:01,321 --> 00:07:02,919 Schiet alsjeblieft op! 72 00:07:02,921 --> 00:07:05,119 Wij komen je zoeken. 73 00:07:05,121 --> 00:07:07,679 Zet een spoor op dat nummer - Ik wil een exacte locatie. 74 00:07:07,681 --> 00:07:09,239 En als ze beweegt, laat het me weten. 75 00:07:09,241 --> 00:07:11,599 Billy, benzinestation in de buurt van Skellister. 76 00:07:11,601 --> 00:07:13,681 Zoek uit of we dat hebben iemand daar in de buurt. 77 00:07:24,921 --> 00:07:25,961 Lynda! 78 00:07:31,721 --> 00:07:33,679 Lynda! 79 00:07:33,681 --> 00:07:35,319 BOZEN 80 00:07:35,321 --> 00:07:36,919 Ik ben hier! 81 00:07:36,921 --> 00:07:38,559 Ik ben hier, alsjeblieft! 82 00:07:38,561 --> 00:07:39,601 Lynda? 83 00:07:41,321 --> 00:07:42,439 Oké, luister, maak je geen zorgen. 84 00:07:42,441 --> 00:07:44,561 We zullen je hebben binnen een minuut, oké? 85 00:08:21,241 --> 00:08:22,401 AUTOMOTOR START 86 00:08:43,961 --> 00:08:45,479 Ben je oké? 87 00:08:45,481 --> 00:08:46,961 Ze snikt 88 00:08:57,201 --> 00:08:59,479 Lynda, hoe heet deze man? 89 00:08:59,481 --> 00:09:01,919 Ik... ik kan niet... ik kan niet... 90 00:09:01,921 --> 00:09:02,959 Ik kan niet... 91 00:09:02,961 --> 00:09:05,281 Oké, kom op. Laten we je naar een warme plek brengen. 92 00:09:12,641 --> 00:09:13,681 Shit! 93 00:10:07,961 --> 00:10:09,001 Wat wil je? 94 00:10:10,041 --> 00:10:13,759 Gehoord over het ongeval. Ik wil er zeker van zijn dat alles in orde is. 95 00:10:13,761 --> 00:10:15,119 Ja, het gaat goed met mij. 96 00:10:15,121 --> 00:10:17,999 Ik wil er niet bij betrokken raken dit nog meer dan ik al ben. 97 00:10:18,001 --> 00:10:21,361 Als Perez ademt in je nek, dat is jouw schuld. 98 00:10:24,121 --> 00:10:25,681 Maak me gewoon geen kwade woorden. 99 00:10:46,441 --> 00:10:47,481 Gaat het goed met Lynda? 100 00:10:48,481 --> 00:10:52,799 Ze is nu in de verhoorkamer. Hoe zit het met Muir? 101 00:10:52,801 --> 00:10:54,199 Oh, Creggan bracht hem een bezoek, 102 00:10:54,201 --> 00:10:55,999 maar ik kon niet vangen wat ze zeiden. 103 00:10:56,001 --> 00:10:59,239 Het leek echter verhit. Ik heb wel iets nuttigs gekregen. 104 00:10:59,241 --> 00:11:01,479 Heb jij al gehoord van Lights 'N' Bites? 105 00:11:01,481 --> 00:11:04,559 Het is een cateringbedrijf eigendom van Carrie McAndrew. 106 00:11:04,561 --> 00:11:07,439 Het blijkt dat ze failliet is gegaan overal geld schuldig zijn, 107 00:11:07,441 --> 00:11:09,559 en daarom is ze dat slapen op de bank van Muir. 108 00:11:09,561 --> 00:11:11,399 Juist, is Galbraith betrokken bij een van deze zaken? 109 00:11:11,401 --> 00:11:13,479 Niet dat ik kan zien. 110 00:11:13,481 --> 00:11:16,401 Nou, ik zie niet hoe Dit is dus relevant, jij ook? 111 00:11:21,841 --> 00:11:26,239 Het sollicitatiegesprek begint om 9.05 uur met DI Perez 112 00:11:26,241 --> 00:11:28,121 en DS McIntosh aanwezig. 113 00:11:30,081 --> 00:11:31,319 Lynda, je moet het ons vertellen 114 00:11:31,321 --> 00:11:34,239 alles wat je weet over deze man, 115 00:11:34,241 --> 00:11:36,079 beginnend met zijn naam. 116 00:11:36,081 --> 00:11:37,479 Ik weet zijn naam niet. 117 00:11:37,481 --> 00:11:41,359 Hij was gewoon iemand waar ik voor ging af en toe een drankje met. 118 00:11:41,361 --> 00:11:44,561 Kom op, Lynda. Jij bent de ergste leugen die ik ooit heb gehoord. 119 00:11:45,641 --> 00:11:47,759 Je weet hoeveel problemen waar je in zit? 120 00:11:47,761 --> 00:11:49,919 Je bent gevonden met een flinke hoeveelheid cocaïne. 121 00:11:49,921 --> 00:11:50,961 Je gaat naar de gevangenis. 122 00:11:54,041 --> 00:11:58,559 Betekent deze man zoveel voor je? Meer dan je kinderen? 123 00:11:58,561 --> 00:12:01,441 Niets betekent meer voor mij dan mijn kinderen! 124 00:12:02,641 --> 00:12:03,681 Bewijs het. 125 00:12:05,041 --> 00:12:08,199 Ik weet hoe bang je bent, Lynda. maar de enige manier waarop je dat gaat doen 126 00:12:08,201 --> 00:12:11,481 je weer veilig voelen is als we deze man van de straat halen. 127 00:12:13,761 --> 00:12:15,081 Je begrijpt het niet. 128 00:12:17,521 --> 00:12:20,241 De plaats was zo leeg nu de jongens weg zijn. 129 00:12:22,601 --> 00:12:25,119 Er was daar niemand stop mij met drinken, 130 00:12:25,121 --> 00:12:27,881 en alles gewoon uit de hand gelopen. 131 00:12:29,761 --> 00:12:30,801 Ze snikt 132 00:12:33,841 --> 00:12:38,241 Hij was in het begin erg aardig, gaf om mij... 133 00:12:39,761 --> 00:12:43,479 ..zei dat hij me zou helpen mijn kinderen terugkrijgen. 134 00:12:43,481 --> 00:12:46,881 Toen begon hij het huis te gebruiken om zijn drugs te verbergen. 135 00:12:48,521 --> 00:12:49,801 Hij heeft mij daar geld voor gegeven. 136 00:12:52,521 --> 00:12:57,759 En weet je, ik dacht gewoon: Als ik een deel van dat geld opzij zet, 137 00:12:57,761 --> 00:13:01,481 Dan kon ik sparen en een goede advocaat en mijn kinderen terugwinnen. 138 00:13:03,001 --> 00:13:04,441 Met drugsgeld? 139 00:13:09,281 --> 00:13:10,961 Ik ben zo wanhopig. 140 00:13:14,321 --> 00:13:16,281 Weet jij voor wie hij werkt? 141 00:13:18,121 --> 00:13:19,719 Dat zou je hem moeten vragen. 142 00:13:19,721 --> 00:13:22,641 Ik kan het niet. Je wilt mij zijn naam niet geven. 143 00:13:26,641 --> 00:13:27,961 Het is Curtis Galt. 144 00:13:38,241 --> 00:13:40,281 Curtis Andrew Galt. 145 00:13:41,521 --> 00:13:44,799 Hij heeft een lijst met veroordelingen zolang je arm. 146 00:13:44,801 --> 00:13:47,641 En het is bekend dat hij banden heeft aan de georganiseerde misdaad. 147 00:13:48,721 --> 00:13:50,679 Ze heeft geluk dat ze nog leeft. 148 00:13:50,681 --> 00:13:53,681 Breng die foto naar buiten elke officier die we hebben. 149 00:14:01,241 --> 00:14:08,241 AANKONDIGING OVER TANNOY 150 00:14:14,201 --> 00:14:15,919 Hé! Hoi! 151 00:14:15,921 --> 00:14:16,961 Houd hem tegen! 152 00:14:19,641 --> 00:14:20,881 Politie, stop! 153 00:14:23,681 --> 00:14:24,721 Hoi! 154 00:14:27,961 --> 00:14:30,439 POLITIERADIOGEBabbel 155 00:14:30,441 --> 00:14:32,681 Verdachte rijdt richting het stadscentrum! 156 00:14:35,201 --> 00:14:37,159 Had hem net gezien bij de veerhaven - 157 00:14:37,161 --> 00:14:38,521 hij gaat terug naar de stad. 158 00:14:46,881 --> 00:14:47,921 Stop! 159 00:14:52,681 --> 00:14:57,599 POLITIERADIOGEBabbel 160 00:14:57,601 --> 00:14:59,201 Ik ga proberen hem af te snijden. 161 00:15:12,041 --> 00:15:13,081 Hoi! 162 00:15:22,161 --> 00:15:23,201 HIJ kreunt 163 00:15:24,601 --> 00:15:25,641 Klootzak! 164 00:15:28,361 --> 00:15:29,399 HIJ kreunt 165 00:15:29,401 --> 00:15:31,281 Hij gaat richting Commercial Street! 166 00:15:52,881 --> 00:15:54,401 Politie! Stop! 167 00:15:56,521 --> 00:15:57,561 HIJ kreunt 168 00:16:00,761 --> 00:16:03,001 Ga van mij af! Ga van mij af! 169 00:16:07,081 --> 00:16:09,279 Je hebt een politieagent aangereden met uw auto. 170 00:16:09,281 --> 00:16:11,119 Ik wist niet dat hij een agent was. 171 00:16:11,121 --> 00:16:13,039 Ik dacht dat hij het probeerde het huis binnen te dringen. 172 00:16:13,041 --> 00:16:14,639 Ik beschermde alleen Lynda. 173 00:16:14,641 --> 00:16:16,721 Is dat de reden waarom je op slot ging haar in een container? 174 00:16:18,921 --> 00:16:21,479 Waar is de grote haast naartoe toch van de eilanden af? 175 00:16:21,481 --> 00:16:24,121 Ik nam haar mee om haar kinderen te zien. Het zou een verrassing worden. 176 00:16:27,201 --> 00:16:31,959 Oké, laten we één ding duidelijk stellen. Ik ken je geschiedenis. 177 00:16:31,961 --> 00:16:33,721 Ik weet dat je tot geweld in staat bent. 178 00:16:34,721 --> 00:16:37,879 Dus je kunt mij de waarheid vertellen of ik ga je aanklagen 179 00:16:37,881 --> 00:16:41,761 de moord op Alex Galbraith en de poging tot moord op DC Wilson. 180 00:16:46,281 --> 00:16:48,121 Ik heb haar gebruikt. Ik geef het toe... 181 00:16:49,401 --> 00:16:52,479 ..toen ik wat aan het dealen was. Maar ik vermoord geen mensen. 182 00:16:52,481 --> 00:16:53,999 Ik bedreig ze. Ik maak ze bang. 183 00:16:54,001 --> 00:16:57,161 Maar moord - Hé, dat is ver boven mijn salarisschaal. 184 00:17:00,121 --> 00:17:02,119 De inbraak bij de Galbraith-huis echter, 185 00:17:02,121 --> 00:17:04,079 dat was jij, nietwaar? 186 00:17:04,081 --> 00:17:07,121 Ik deed het voor Lynda, zij wilde om te weten wat hij over haar wist. 187 00:17:08,641 --> 00:17:12,639 Dus, waar vlucht je voor? 188 00:17:12,641 --> 00:17:13,801 Waar loop ik voor weg? 189 00:17:16,441 --> 00:17:17,841 Laat me je vertellen hoe het werkt. 190 00:17:20,001 --> 00:17:21,321 Ik krijg spullen om te verkopen. 191 00:17:22,361 --> 00:17:25,679 Ik neem een klein sneetje en geef de rust aan de man die mij het gaf. 192 00:17:25,681 --> 00:17:28,119 En hij neemt een deel en geeft het aan de man die het hem gaf. 193 00:17:28,121 --> 00:17:31,841 En als je denkt dat ik een uitschot ben, je zou die kerel eens moeten ontmoeten. 194 00:17:33,201 --> 00:17:36,761 Hij zou iedereen vermoorden, het kan hem niets schelen. 195 00:17:39,241 --> 00:17:41,199 En deze ketting werkt prima, maar nu heb ik het gebroken 196 00:17:41,201 --> 00:17:42,961 omdat ik niet kan terugbetalen het geld dat ik schuldig ben. 197 00:17:44,321 --> 00:17:46,681 Ik ben een dode man. En dat geldt ook voor Lynda. 198 00:17:48,001 --> 00:17:51,039 En wat je ook van mij denkt, Ik wil dat allemaal niet. 199 00:17:51,041 --> 00:17:53,761 Voor wat ik hiervan maak is het niet waard om iemand te vermoorden. 200 00:17:55,681 --> 00:17:59,559 Zodat ik je kan geloven, je moet het mij bewijzen 201 00:17:59,561 --> 00:18:02,161 waar je die ochtend was Galbraith werd vermoord. 202 00:18:03,241 --> 00:18:06,479 Ik was in Aberdeen. Ik heb de nachtveerboot genomen. 203 00:18:06,481 --> 00:18:07,521 Je kunt het controleren. 204 00:18:11,921 --> 00:18:13,641 We laten dat alibi nakijken. 205 00:18:18,201 --> 00:18:19,839 Het bloed van de drone-diefstal - 206 00:18:19,841 --> 00:18:22,321 we hebben een gedeeltelijke match gevonden op de DNA-databank. 207 00:18:23,841 --> 00:18:25,921 Het enige probleem is, het is van Lizzie Kilmuir. 208 00:18:41,921 --> 00:18:42,959 Ik begrijp het niet. 209 00:18:42,961 --> 00:18:45,319 Je zegt dat het bloed is komt overeen met die van mijn zus? 210 00:18:45,321 --> 00:18:49,321 Het is een gedeeltelijke match, dus het is een van beide jouw bloed of het is Molly's bloed. 211 00:18:50,561 --> 00:18:52,761 Molly? Kom hier binnen! 212 00:18:56,561 --> 00:18:58,881 Heb je gestolen een drone van Eamon Gauldie? 213 00:18:59,921 --> 00:19:01,879 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 214 00:19:01,881 --> 00:19:04,601 Molly, laat me je handen zien. 215 00:19:13,641 --> 00:19:15,759 Dacht je dat de persoon die heeft vermoord 216 00:19:15,761 --> 00:19:19,001 Alex Galbraith zou dat kunnen zijn op Eamons drone? 217 00:19:21,681 --> 00:19:24,639 Luister naar me, Molly. Dit is een moordonderzoek. 218 00:19:24,641 --> 00:19:28,121 Dus je moet me vertellen wie het is je dacht dat je beschermde. 219 00:19:33,721 --> 00:19:37,919 OK. Sandy, vraag een zoekopdracht aan bevel voor het Kilmuir-huis. 220 00:19:37,921 --> 00:19:38,961 Je zult het niet vinden. 221 00:19:43,201 --> 00:19:44,441 Ik gooide het in de zee. 222 00:19:47,121 --> 00:19:50,399 Is dat omdat je aan Fraser dacht? Zou Creggan op de beelden staan? 223 00:19:50,401 --> 00:19:53,399 Nee. Niet Fraser. 224 00:19:53,401 --> 00:19:54,441 Wie dan? 225 00:19:59,481 --> 00:20:00,521 Je moeder? 226 00:20:04,681 --> 00:20:07,999 Ik wist dat ze naar hem toe ging die ochtend, 227 00:20:08,001 --> 00:20:10,279 en ik wist dat ze echt boos was. 228 00:20:10,281 --> 00:20:12,839 Ik was gewoon bang dat ze dat zou doen iets stoms gedaan. 229 00:20:12,841 --> 00:20:14,239 Hoe kon je dat denken? 230 00:20:14,241 --> 00:20:16,241 Je bent net echt geweest boos de laatste tijd. 231 00:20:18,081 --> 00:20:21,841 Molly, hoe wist je dat, Eamon had je überhaupt een drone? 232 00:20:25,241 --> 00:20:29,399 Ik hoorde Sandy iets zeggen tegen mama dat ze dat dachten 233 00:20:29,401 --> 00:20:32,121 hij had per ongeluk gefilmd die meneer Galbraith neerschoot. 234 00:20:33,881 --> 00:20:35,479 Het spijt me. 235 00:20:35,481 --> 00:20:39,121 Molly, Molly, toen ze het aankondigden dat ze Donna hadden vrijgelaten... 236 00:20:40,641 --> 00:20:42,759 ..nou ja, dat heeft mij gemaakt ziek van mijn maag. 237 00:20:42,761 --> 00:20:45,879 Maar ik zweer, ik zweer, lieverd, hoe boos ik ook word, 238 00:20:45,881 --> 00:20:48,561 Ik zou het nooit nemen het leven van iemand anders. 239 00:20:50,201 --> 00:20:51,241 Kom hier. 240 00:20:55,481 --> 00:20:57,801 En hoe zit het met jou? Denk je dat ik hem heb vermoord? 241 00:20:59,161 --> 00:21:02,601 Nee, dat doe ik niet. En ik hoop dat ik gelijk heb. 242 00:21:08,801 --> 00:21:13,919 Molly moet binnenkomen binnenkort een verklaring afleggen. 243 00:21:13,921 --> 00:21:14,961 Oké, Sandy. 244 00:21:17,241 --> 00:21:18,281 Ze snikt 245 00:21:23,961 --> 00:21:25,001 Klopt dat? 246 00:21:26,041 --> 00:21:28,001 Heb je het verteld Kate over de drone van Eamon? 247 00:21:30,081 --> 00:21:32,359 Ik heb het haar verteld iets over het onderzoek. 248 00:21:32,361 --> 00:21:33,401 Gewoon als vriend. 249 00:21:43,481 --> 00:21:46,839 Ik keek naar Galbraith's bankafschriften om te zien of 250 00:21:46,841 --> 00:21:48,919 er was een verband met Lights 'N' Bites. 251 00:21:48,921 --> 00:21:50,199 Ik kon niets zien. 252 00:21:50,201 --> 00:21:53,479 Maar hij betaalde voor een kamer in het Levenwick Hotel 253 00:21:53,481 --> 00:21:55,999 elke dinsdagmiddag. 254 00:21:56,001 --> 00:21:58,359 Je zei dat Merran dacht hij zag iemand. 255 00:21:58,361 --> 00:22:00,159 Het is iets wat wij niet overwogen. 256 00:22:00,161 --> 00:22:02,039 Als motief bedoel ik. 257 00:22:02,041 --> 00:22:06,121 Dus belde ik. Het werd geboekt door Fiona Bedford. 258 00:22:18,361 --> 00:22:19,401 Fiona? 259 00:22:20,881 --> 00:22:22,879 Mag ik het je vragen waarom je het mij niet vertelde 260 00:22:22,881 --> 00:22:26,161 dat je een kamer voor Alex hebt geboekt elke week in het Levenwick Hotel? 261 00:22:29,241 --> 00:22:31,519 Hoe lang was je al een affaire hebben? 262 00:22:31,521 --> 00:22:34,159 O, dat is... Dat is niet wat er gebeurt. 263 00:22:34,161 --> 00:22:36,721 We weten van de kamer. Gewoon Vertel me de waarheid, alsjeblieft. 264 00:22:40,561 --> 00:22:41,601 Ongeveer een jaar. 265 00:22:45,281 --> 00:22:46,961 En wist uw man dat? 266 00:22:49,681 --> 00:22:50,719 Nee. 267 00:22:50,721 --> 00:22:54,159 Ik zal met hem moeten praten. Begrijp je het? 268 00:22:54,161 --> 00:22:56,199 Is dat echt nodig? 269 00:22:56,201 --> 00:22:58,761 Ik kan je een beetje tijd geven om het hem zelf te vertellen. 270 00:23:01,721 --> 00:23:07,399 Tosh, je had gelijk over de affaire. Het was Fiona. 271 00:23:07,401 --> 00:23:10,119 Ik ga gaan praten aan de echtgenoot. OK. 272 00:23:10,121 --> 00:23:12,879 Nou, ik zal Sandy erbij halen Bekijk onze CCTV voor Bedford's 273 00:23:12,881 --> 00:23:15,039 bewegingen in de ochtend van de schietpartij. 274 00:23:15,041 --> 00:23:16,081 Doei. 275 00:23:37,681 --> 00:23:38,721 Billy? 276 00:23:40,881 --> 00:23:42,399 Maurice Ross. 277 00:23:42,401 --> 00:23:45,079 Hé! Dat is een knaller uit het verleden. 278 00:23:45,081 --> 00:23:46,559 Zijn dochter werd vermist. 279 00:23:46,561 --> 00:23:49,439 Ja. De vader dacht van wel. 280 00:23:49,441 --> 00:23:51,161 Het bleek dat ze gewoon was opgestaan ​​en was vertrokken. 281 00:23:52,161 --> 00:23:54,081 Is hij familie van Alex Galbraith? 282 00:23:55,441 --> 00:23:56,919 Niet dat ik me herinner. 283 00:23:56,921 --> 00:23:59,481 Dus waarom was Galbraith dan? betalen voor zijn zorg? 284 00:24:01,201 --> 00:24:03,281 Klinkt als het soort ding hij zou het misschien kunnen doen. 285 00:24:21,721 --> 00:24:24,881 Daar gaan we - dat zou moeten geef je een beetje kracht. 286 00:24:27,281 --> 00:24:28,321 Hoe is het met de pijn? 287 00:24:30,281 --> 00:24:31,319 Niet goed. 288 00:24:31,321 --> 00:24:33,639 Ik zal je daar iets voor geven. 289 00:24:33,641 --> 00:24:36,119 Toch leuk om bezoek te hebben. 290 00:24:36,121 --> 00:24:41,479 Ja, niet bepaald een lange donkere vreemdeling, maar hij zal het moeten doen. 291 00:24:41,481 --> 00:24:45,759 Eh, luister, dat is het niet Geweldig nieuws, Donna. 292 00:24:45,761 --> 00:24:48,681 Ik heb geprobeerd Alan te bellen, maar hij wilde niet met mij praten. 293 00:24:50,961 --> 00:24:54,401 Ik kan het hem eigenlijk niet kwalijk nemen. ik bedoel, we waren niet bepaald ideale ouders. 294 00:24:55,401 --> 00:24:56,641 Spreek voor jezelf. 295 00:25:04,041 --> 00:25:06,001 Het spijt me van de graffiti buiten. 296 00:25:07,001 --> 00:25:09,919 Waarom? Was jij het daarbuiten met een blikje verf? 297 00:25:09,921 --> 00:25:11,559 Ik bedoel alleen... ik hoop... 298 00:25:11,561 --> 00:25:13,801 Ik hoop dat mensen je verlaten Binnenkort alleen, weet je. 299 00:25:15,961 --> 00:25:17,001 Dikke kans. 300 00:25:18,841 --> 00:25:22,121 Kinderen die op alle uren langsrijden, toeteren met hun hoorns... 301 00:25:23,281 --> 00:25:24,561 ..probeert haar wakker te houden. 302 00:25:26,521 --> 00:25:27,561 Ik had geen idee. 303 00:25:30,161 --> 00:25:32,361 Mensen willen het gewoon zien achter mij, Duncan. 304 00:25:34,641 --> 00:25:36,601 Inclusief mijn eigen zoon, het zou verschijnen. 305 00:25:49,361 --> 00:25:51,841 Ik weet waarom je hier bent. Fiona heeft mij gebeld. 306 00:25:53,001 --> 00:25:55,759 En jij was er niet van op de hoogte de affaire tot nu toe? 307 00:25:55,761 --> 00:25:58,321 Nee. Ik probeer het nog steeds te nemen het erin, om eerlijk te zijn. 308 00:25:59,841 --> 00:26:01,359 Dus je hebt het nooit vermoed? 309 00:26:01,361 --> 00:26:02,639 Nee. 310 00:26:02,641 --> 00:26:05,599 Alex was de laatste persoon Ik dacht dat het mij dit zou aandoen. 311 00:26:05,601 --> 00:26:07,121 Je vriendschap verraden. 312 00:26:10,081 --> 00:26:11,121 Dat deed hij. 313 00:26:14,001 --> 00:26:16,559 Dat kun je beter zijn mij de waarheid vertellen. 314 00:26:16,561 --> 00:26:19,201 Als je denkt dat ik zou vermoorden een man vanwege een affaire... 315 00:26:21,041 --> 00:26:22,081 ..dat is niet wie ik ben. 316 00:26:23,481 --> 00:26:27,239 En als het helpt, ik was hier die ochtend op de afdelingen. 317 00:26:27,241 --> 00:26:29,079 Ik heb een uur geslapen of zo op kantoor 318 00:26:29,081 --> 00:26:30,601 Omdat ik de hele nacht oproepbaar was. 319 00:26:36,601 --> 00:26:39,399 Dus je sluit Galt echt uit? 320 00:26:39,401 --> 00:26:41,521 Zijn alibi klopte - hij was op de veerboot. 321 00:26:42,881 --> 00:26:45,039 Nou, op wie je ook terechtkomt, 322 00:26:45,041 --> 00:26:48,319 zonder moordwapen zou dat wel kunnen moeilijk zijn om een veroordeling te krijgen. 323 00:26:48,321 --> 00:26:50,519 Je zaak moet ijzersterk zijn. 324 00:26:50,521 --> 00:26:52,359 En hopelijk is het niet Creggan. 325 00:26:52,361 --> 00:26:54,919 Ik heb geen zin in maken een zaak tegen een veteraan. 326 00:26:54,921 --> 00:26:59,041 Als wat IHAT beweert in Irak zou zijn gebeurd waar is, dan is hij capabel. 327 00:27:00,921 --> 00:27:03,239 Nog iemand op uw radar? 328 00:27:03,241 --> 00:27:06,959 Darren Bedford. Zijn vrouw had een affaire met Galbraith. 329 00:27:06,961 --> 00:27:10,839 En technisch gezien heeft hij dat ook gedaan een uur dat niet wordt vermeld. 330 00:27:10,841 --> 00:27:13,319 Heeft Eva Galbraith weet je van de affaire? 331 00:27:13,321 --> 00:27:15,359 Ik geloof het niet. 332 00:27:15,361 --> 00:27:17,481 Je zou het moeten ontdekken, denk je niet? 333 00:27:21,041 --> 00:27:22,321 Hoe zit het met Kate Kilmuir? 334 00:27:24,401 --> 00:27:27,039 Ik zie Kate dit niet doen. 335 00:27:27,041 --> 00:27:29,639 Ik neem aan dat je dat wel had kunnen zeggen hetzelfde over Donna Killick 336 00:27:29,641 --> 00:27:30,799 terug op de dag. 337 00:27:30,801 --> 00:27:33,479 Je moet alle opties openhouden. 338 00:27:33,481 --> 00:27:36,919 Je moet behoorlijk boos zijn af over haar. Wees eerlijk. 339 00:27:36,921 --> 00:27:39,519 Na al dat werk te hebben gedaan in haar overtuiging, ze is terug, 340 00:27:39,521 --> 00:27:41,479 allerlei soorten verdriet veroorzaken. 341 00:27:41,481 --> 00:27:42,519 Het is niet voor altijd. 342 00:27:42,521 --> 00:27:44,159 Wat als ze langer leeft? dan verwacht? 343 00:27:44,161 --> 00:27:46,799 Ze zou hier nog jaren kunnen zijn. Hoe Zouden de lokale bewoners dat vinden? 344 00:27:46,801 --> 00:27:50,159 Dat gaat niet gebeuren. Dat kun je niet met zekerheid zeggen. 345 00:27:50,161 --> 00:27:52,919 Ik ga praten met de Eilandsraad en maak een zaak 346 00:27:52,921 --> 00:27:56,479 om haar te laten verhuizen redenen van openbare veiligheid. 347 00:27:56,481 --> 00:27:59,801 Ik heb je steun nodig. Ik verwacht het. 348 00:28:18,161 --> 00:28:20,919 Het spijt me, Eva. Het ging vroeg of laat naar buiten komen. 349 00:28:20,921 --> 00:28:23,361 Dus ik heb liever dat je het hoort het eerst van mij. 350 00:28:30,441 --> 00:28:32,801 Ik ben niet verrast. 351 00:28:35,321 --> 00:28:36,681 Ze had ontzag voor hem. 352 00:28:38,961 --> 00:28:41,761 Hij hield van dat soort aanbidding. 353 00:28:44,521 --> 00:28:46,521 Weet je hoe lang het was aan de hand? 354 00:28:48,241 --> 00:28:49,481 Ongeveer een jaar of zo. 355 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 TELEFOON rinkelt 356 00:29:10,041 --> 00:29:11,759 Hé, papa. Gaat het? 357 00:29:11,761 --> 00:29:12,799 Het gaat goed met me. 358 00:29:12,801 --> 00:29:15,721 Ik vroeg het me gewoon af waar je moeder was. 359 00:29:17,361 --> 00:29:19,879 Ik kom onderweg even langs naar het station. 360 00:29:19,881 --> 00:29:21,281 Ik zie je zo, oké? 361 00:29:31,481 --> 00:29:33,601 Ik weet niet hoe je het doet. Echt niet. 362 00:29:34,681 --> 00:29:35,721 Hoe bedoel je? 363 00:29:37,121 --> 00:29:40,521 Ik wist niet dat het een baan was zo stoer. Het is intens. 364 00:29:41,921 --> 00:29:43,081 Je zou een geweldige moeder zijn. 365 00:29:46,201 --> 00:29:47,241 Kom je nog eens? 366 00:29:49,441 --> 00:29:52,079 Ik bedoelde alleen: als je dat kunt doen, je kunt alles doen. 367 00:29:52,081 --> 00:29:53,679 Nou, ik ben er blij mee wat ik aan het doen ben. 368 00:29:53,681 --> 00:29:56,839 Ja, nee, nee, ik weet het, Ik suggereerde niet dat je dat niet was. 369 00:29:56,841 --> 00:29:59,119 Je zou het allebei kunnen doen, dat is wat... 370 00:29:59,121 --> 00:30:00,679 Zoals in, jij... jij, jij bent... 371 00:30:00,681 --> 00:30:02,639 Wil je dat graven? Gat een beetje dieper, Donnie? 372 00:30:02,641 --> 00:30:04,719 Ik kan het nog steeds zien de bovenkant van je hoofd. 373 00:30:04,721 --> 00:30:09,281 Ik ben onder de indruk, dat is alles. Ik geef je een compliment. 374 00:30:10,481 --> 00:30:12,439 Ik zie je het allemaal doen. 375 00:30:12,441 --> 00:30:15,359 Oh ja, en wat ga jij worden? terwijl ik het allemaal doe? 376 00:30:15,361 --> 00:30:19,159 Wacht, ik suggereerde niet dat dat zo is kinderen, als je dat bedoelt. En wat suggereerde je? 377 00:30:19,161 --> 00:30:20,201 Nou, ik niet... 378 00:30:22,361 --> 00:30:24,879 Ik weet het niet meer iets suggereren. 379 00:30:24,881 --> 00:30:26,959 Nou, waarom zetten we het niet wat een geweldige moeder zou ik zijn 380 00:30:26,961 --> 00:30:29,599 even op een laag pitje en Focus op wat voor een geweldige agent ik ben? 381 00:30:29,601 --> 00:30:31,079 Dat zou ik liever hebben. 382 00:30:31,081 --> 00:30:33,361 Ja, ja, absoluut, helemaal! 383 00:30:46,001 --> 00:30:48,321 O, wat doe jij hier? 384 00:30:49,521 --> 00:30:52,601 Eh, jij hebt gebeld. Over mama? 385 00:30:54,281 --> 00:30:56,599 Heb ik dat gedaan? Wanneer? 386 00:30:56,601 --> 00:30:57,641 KLOP OP DE DEUR 387 00:31:06,641 --> 00:31:07,679 Meg? 388 00:31:07,681 --> 00:31:09,959 Herinner je je mij? 389 00:31:09,961 --> 00:31:13,039 Nou, dat was het niet net zo lang als de vorige keer. 390 00:31:13,041 --> 00:31:15,039 Je sergeant vertelde me dat dat zo zou zijn hier. 391 00:31:15,041 --> 00:31:16,681 Ik wilde even iets zeggen over Donna. 392 00:31:19,401 --> 00:31:22,599 Ze krijgt gedoe van lokale kinderen. 393 00:31:22,601 --> 00:31:25,079 Mensen die beledigende berichten achterlaten. 394 00:31:25,081 --> 00:31:27,081 Journalisten bellen dag en nacht. 395 00:31:28,481 --> 00:31:31,601 De vrouw is stervende, ze heeft wat bescherming nodig. 396 00:31:34,521 --> 00:31:37,201 Het minste wat je kunt doen is krijgen ontdoen van de bloedige graffiti. 397 00:31:38,361 --> 00:31:40,639 Je hebt gelijk. Het is niet goed. 398 00:31:40,641 --> 00:31:42,361 Ik laat iemand naar binnen kijken. 399 00:31:44,641 --> 00:31:46,121 Is dat het beste wat je kunt doen? 400 00:31:49,441 --> 00:31:51,681 Herinner mij eraan om jou altijd aan mijn zijde te hebben. 401 00:31:53,401 --> 00:31:57,279 Het spijt me, het is gewoon zo, als het niet zo was voor je vriend, Duncan, 402 00:31:57,281 --> 00:31:58,321 ze zou niemand hebben. 403 00:32:00,761 --> 00:32:02,079 Is Duncan daar geweest? 404 00:32:02,081 --> 00:32:04,721 Hij wil helpen, hij weet gewoon niet hoe. 405 00:32:06,761 --> 00:32:08,121 Mag ik de autosleutels? 406 00:32:09,561 --> 00:32:13,359 Ik moet wat dingen ophalen. Ik kan mijn dvd's niet vinden. 407 00:32:13,361 --> 00:32:15,121 Ik heb de auto nodig, papa, het spijt me. 408 00:32:16,241 --> 00:32:18,041 Wiens verdomde auto is het? 409 00:32:19,201 --> 00:32:22,919 Wie is dit? Je mooie vrouw? 410 00:32:22,921 --> 00:32:24,441 Weet ze dat je getrouwd bent? 411 00:32:29,001 --> 00:32:33,439 En dat was mijn vader. Het spijt me, zijn geheugen is niet geweldig. 412 00:32:33,441 --> 00:32:38,161 Het is oké. Ik begrijp. Mijn moeder was net zo. 413 00:32:41,321 --> 00:32:42,361 Ik kan beter gaan. 414 00:33:41,641 --> 00:33:44,001 Je moet dit horen - nu. 415 00:33:51,081 --> 00:33:52,401 Kun je dat nog een keer zeggen? 416 00:33:54,641 --> 00:33:55,921 Ik heb Alex Galbraith vermoord. 417 00:33:58,681 --> 00:33:59,721 Waarom? 418 00:34:01,801 --> 00:34:03,201 Hij was alles wat ik haat. 419 00:34:04,921 --> 00:34:09,081 Een hypocriet die de kost verdiende van het ongeluk van anderen. 420 00:34:10,361 --> 00:34:11,401 OK. 421 00:34:13,841 --> 00:34:17,321 Vertel het me in je eigen woorden wat je precies hebt gedaan. 422 00:34:19,641 --> 00:34:22,001 Ik heb een oud pistool meegenomen Ik vond dat het van mijn vader was... 423 00:34:23,201 --> 00:34:24,719 ..ging op mijn fiets naar zijn huis. 424 00:34:24,721 --> 00:34:28,719 Een oud pistool? Wat voor soort pistool? 425 00:34:28,721 --> 00:34:29,761 Ik weet het niet. 426 00:34:30,761 --> 00:34:31,801 Een pistool. 427 00:34:34,281 --> 00:34:37,721 Toen hij de deur opendeed, Ik heb hem neergeschoten. 428 00:34:39,921 --> 00:34:41,641 Daarna heb ik het pistool weggegooid. 429 00:34:46,481 --> 00:34:49,681 Sandy, haal Molly Kilmuir hier nu. 430 00:34:58,841 --> 00:35:01,399 Molly, dat moet ik weten je vertelde het mij 431 00:35:01,401 --> 00:35:04,759 de waarheid over Fraser toen je hem een alibi gaf. 432 00:35:04,761 --> 00:35:07,999 Waarom? Wat is er gebeurd? 433 00:35:08,001 --> 00:35:10,561 Hij zegt dat hij heeft vermoord Alex Galbraith. 434 00:35:12,681 --> 00:35:16,999 Dat heeft geen enkele zin. We waren de hele ochtend in zijn kamer. 435 00:35:17,001 --> 00:35:18,361 En hij is nooit weggegaan? 436 00:35:20,441 --> 00:35:23,159 Nee, niet lang genoeg om er te komen Galbraiths huis en terug. 437 00:35:23,161 --> 00:35:24,679 Dus hij is weggegaan? 438 00:35:24,681 --> 00:35:28,759 Hij zei dat hij wat frisse lucht wilde, dus ging hij zijn hoofd leegmaken omdat hij zat al uren naar het scherm, 439 00:35:28,761 --> 00:35:30,399 maar hij ging alleen naar de plaatselijke winkel. 440 00:35:30,401 --> 00:35:31,879 Waarvoor? 441 00:35:31,881 --> 00:35:33,239 Een blikje Megaman. 442 00:35:33,241 --> 00:35:36,239 Juist, en dat had hij ook toen hij terugkwam? 443 00:35:36,241 --> 00:35:37,599 Hij zei dat ze die niet hadden. 444 00:35:37,601 --> 00:35:40,039 Molly, waarom deed je dat niet Vertel me dit eerder? 445 00:35:40,041 --> 00:35:41,481 Hij is nog niet zo lang weggeweest! 446 00:35:43,521 --> 00:35:45,199 Zandig? 447 00:35:45,201 --> 00:35:47,599 We hebben een timing nodig over hoe lang het zou iemand duren 448 00:35:47,601 --> 00:35:50,599 om van de Creggan-plaats te komen op de fiets naar het Galbraith-huis. 449 00:35:50,601 --> 00:35:51,641 Een fiets? Rechts. 450 00:35:57,601 --> 00:35:59,959 Ik heb je zoon in hechtenis. 451 00:35:59,961 --> 00:36:00,999 Wat? 452 00:36:01,001 --> 00:36:03,359 Hij beweert dat hij heeft vermoord Alex Galbraith, 453 00:36:03,361 --> 00:36:06,081 en hij gebruikte een oud pistool die bij jou hoort. 454 00:36:07,681 --> 00:36:09,199 Nou, hij... hij liegt. 455 00:36:09,201 --> 00:36:12,361 Hoe weet je dat? Omdat hij dat is de schuld voor je op je nemen? 456 00:36:13,561 --> 00:36:14,599 Nee. 457 00:36:14,601 --> 00:36:18,319 Omdat ik geen pistool heb en zelfs als ik dat deed, 458 00:36:18,321 --> 00:36:20,279 Ik zou nooit doden een man in koelen bloede. 459 00:36:20,281 --> 00:36:22,761 Echt? Niet volgens de SPA. 460 00:36:24,041 --> 00:36:25,719 Mag ik je iets vragen? 461 00:36:25,721 --> 00:36:28,759 Denk je dat het Mahdi-leger vervolgden hun volk 462 00:36:28,761 --> 00:36:30,239 voor het doden van gevangenen? 463 00:36:30,241 --> 00:36:32,399 Ze hebben ze verdomme gepromoot! 464 00:36:32,401 --> 00:36:34,559 Een oorlogsmisdaad is nog steeds een oorlogsmisdaad, 465 00:36:34,561 --> 00:36:36,959 ook al is het gepleegd door een van jezelf. 466 00:36:36,961 --> 00:36:40,319 Je moet stoppen met praten over dingen die je niet begrijpt. 467 00:36:40,321 --> 00:36:42,839 Hoe lang ga je laten Uw zoon heeft eerder in een gevangeniscel gezeten 468 00:36:42,841 --> 00:36:44,121 Vertel je mij de waarheid? 469 00:36:45,921 --> 00:36:49,961 Ik heb Alex Galbraith niet vermoord. En mijn jongen ook niet. 470 00:36:52,401 --> 00:36:54,879 Weet je, Fraser gaat om in die gevangeniscel te blijven 471 00:36:54,881 --> 00:36:56,161 totdat ik wat antwoorden krijg. 472 00:37:05,481 --> 00:37:06,641 HIJ SCHREEUWT 473 00:37:10,561 --> 00:37:13,679 Fraser plaatste zijn bekentenis online voordat hij hier kwam. 474 00:37:13,681 --> 00:37:16,161 De pers staat buiten, mensen willen antwoorden. 475 00:37:19,281 --> 00:37:20,641 Ik heb Alex Galbraith vermoord. 476 00:37:22,401 --> 00:37:25,121 Ik doe deze bekentenis niet uit spijt... 477 00:37:26,321 --> 00:37:30,559 ..maar omdat ik het veracht de hypocriete samenleving hij personifieerde... 478 00:37:30,561 --> 00:37:31,601 Oké. Dat is genoeg. 479 00:37:33,481 --> 00:37:35,119 Ze hebben de timing gedaan. 480 00:37:35,121 --> 00:37:38,081 Hij had daarheen kunnen fietsen terug in minder dan 20 minuten. 481 00:37:39,321 --> 00:37:42,159 Laten we nog eens doornemen wat er is gebeurd. 482 00:37:42,161 --> 00:37:44,599 Hoe vaak moet ik het zeggen? 483 00:37:44,601 --> 00:37:47,159 Ik klopte op de deur. Hij antwoordde. 484 00:37:47,161 --> 00:37:51,521 Ik schoot hem neer en gooide het pistool de zee in en fietste terug naar huis. 485 00:37:53,681 --> 00:37:55,281 Sorry, je klopte op de deur? 486 00:37:56,481 --> 00:37:57,521 Dat is wat ik zei. 487 00:38:04,601 --> 00:38:05,881 Weet je, eh... 488 00:38:08,281 --> 00:38:12,521 Het kan niet gemakkelijk zijn geweest sinds je moeder vertrok. 489 00:38:15,521 --> 00:38:16,721 Alleen jij en je vader. 490 00:38:18,161 --> 00:38:20,799 Ik bedoel, ik neem aan dat hij dat niet is de gemakkelijkste man ter wereld 491 00:38:20,801 --> 00:38:21,961 om mee om te gaan. 492 00:38:23,961 --> 00:38:27,041 Toch hou je van hem, nietwaar? 493 00:38:28,321 --> 00:38:29,841 Mijn vader heeft Galbraith niet vermoord. 494 00:38:31,841 --> 00:38:33,759 Hij is beschadigd. 495 00:38:33,761 --> 00:38:35,959 Maar hij zou nooit iemand vermoorden zonder reden. 496 00:38:35,961 --> 00:38:38,759 Wat als hij een reden had? Zou hij dan doden? 497 00:38:38,761 --> 00:38:43,519 Wat heb je tegen hem? Hij vocht voor mensen zoals jij. 498 00:38:43,521 --> 00:38:47,001 Het brak hem. Hij schreeuwt nog steeds 's nachts in zijn slaap. 499 00:38:48,361 --> 00:38:51,719 Ik hoor hem. Dus hoe kun je hem beoordelen? 500 00:38:51,721 --> 00:38:54,401 We veroordelen hem niet. Wij willen gewoon de waarheid weten. 501 00:38:56,161 --> 00:38:59,441 Ik deed het juiste voor Molly... 502 00:39:00,721 --> 00:39:01,761 ..voor iedereen. 503 00:39:04,321 --> 00:39:07,439 Zie je, het probleem dat ik heb is 504 00:39:07,441 --> 00:39:09,601 Dat ik weet dat je het niet hebt gedaan, zoon. 505 00:39:12,241 --> 00:39:16,159 Dat instinct om te willen beschermen je vader - het is niet meer dan normaal. 506 00:39:16,161 --> 00:39:20,241 Ik begrijp het beter dan jij weet. Hij is alles wat je hebt. 507 00:39:22,441 --> 00:39:24,679 Maar ruïneer je leven niet, Fraser. 508 00:39:24,681 --> 00:39:27,601 want dat is de laatste ding dat hij wil. 509 00:39:28,601 --> 00:39:32,041 Het is gewoon dat je hem niet kent. 510 00:39:34,001 --> 00:39:36,041 Hij is zichzelf soms niet. 511 00:39:38,361 --> 00:39:39,641 Hij maakt me bang. 512 00:39:43,161 --> 00:39:47,479 Juist, wat ik wil dat je doet is, ik wil dat je naar huis gaat 513 00:39:47,481 --> 00:39:52,959 en maak nog een video, uitleggen dat je hebt gelogen, 514 00:39:52,961 --> 00:39:55,839 omdat anders Ik moet je beschuldigen, 515 00:39:55,841 --> 00:40:01,479 en het maakt de aanklager niet uit wat Ik denk dat ze een bekentenis zullen hebben, 516 00:40:01,481 --> 00:40:05,481 en dan, zelfs als je het herroept, zoals Ik weet zeker dat je dat zult doen, het maakt niet uit. 517 00:40:07,241 --> 00:40:09,321 Je gaat levenslang de gevangenis in. 518 00:40:23,801 --> 00:40:27,199 Als hij het niet deed, hoe deed hij het dan? Hij wist dat het een vintage pistool was? 519 00:40:27,201 --> 00:40:32,559 Hij zei niet vintage, hij zei oud. Ik denk dat hij het vermoedde. 520 00:40:32,561 --> 00:40:36,119 Nee, de moordenaar belde aan. Merran hoorde het. 521 00:40:36,121 --> 00:40:38,159 Drie zoemgeluiden. En hij zei dat hij klopte. 522 00:40:38,161 --> 00:40:39,201 Precies. 523 00:40:40,961 --> 00:40:44,161 Ik wil hem niet. Ik wil de persoon die het heeft gedaan. 524 00:40:54,361 --> 00:40:55,401 Logan? 525 00:41:01,041 --> 00:41:03,281 Iedereen bezorgt je enige moeite, bel me. 526 00:41:04,721 --> 00:41:07,639 Wat is er aan de hand? Mevrouw Galbraith! Waarom is hij vrijgelaten? 527 00:41:07,641 --> 00:41:09,119 Omdat hij het niet deed. 528 00:41:09,121 --> 00:41:11,439 Maak je een grapje? Hij heeft bekend. 529 00:41:11,441 --> 00:41:12,719 Ik zag het net! 530 00:41:12,721 --> 00:41:15,319 Hij loog. Zijn verhaal zit vol gaten. 531 00:41:15,321 --> 00:41:17,519 Oké, dan is hij klaar het om zijn vader te beschermen. 532 00:41:17,521 --> 00:41:20,079 Kom op, man, een van hen heeft het gedaan! 533 00:41:20,081 --> 00:41:23,639 Mij of mijn familie aanvallen zal dat wel doen houdt mij niet tegen om gekozen te worden. 534 00:41:23,641 --> 00:41:25,039 En als ik dat doe, zal ik tegen tand vechten 535 00:41:25,041 --> 00:41:28,199 en spijker om er zeker van te zijn dat de onderzoek naar oorlogsmisdaden is heropend. Vooravond. Vooravond. Vooravond! 536 00:41:28,201 --> 00:41:30,199 Je kunt er je leven op verwedden. 537 00:41:30,201 --> 00:41:31,481 Kom binnen, we kunnen praten. 538 00:41:32,681 --> 00:41:33,721 Ik ben klaar met praten. 539 00:41:42,121 --> 00:41:43,319 Maurice Ross? 540 00:41:43,321 --> 00:41:49,279 Ja, Alex betaalde voor zijn zorg bij Fairside. Weet jij waarom? 541 00:41:49,281 --> 00:41:51,319 Was het iets om te doen met zijn dochter? 542 00:41:51,321 --> 00:41:52,759 Marie-Ann Ross? 543 00:41:52,761 --> 00:41:56,359 De oude man vroeg Alex om haar op te sporen. 544 00:41:56,361 --> 00:41:58,479 Hij ging verder en hij wilde zijn dochter zien 545 00:41:58,481 --> 00:42:00,439 voordat het te laat was. 546 00:42:00,441 --> 00:42:03,439 Alex zei dat hij er een in zou stoppen een paar telefoontjes als gunst. 547 00:42:03,441 --> 00:42:04,999 Heeft hij enig geluk gehad? 548 00:42:05,001 --> 00:42:06,041 Ik denk het niet. 549 00:42:12,201 --> 00:42:13,361 Hoe gaat het thuis? 550 00:42:16,001 --> 00:42:17,041 Niet goed. 551 00:42:29,281 --> 00:42:32,039 Je zult het nodig hebben een groter bord. 552 00:42:32,041 --> 00:42:34,121 Of misschien een nieuw DC. 553 00:42:43,961 --> 00:42:46,961 Ieder van deze mensen heeft het een motief. 554 00:42:49,081 --> 00:42:50,681 Niet één van hen is sterk genoeg. 555 00:42:52,681 --> 00:42:54,439 Iemand verbergt iets. 556 00:42:54,441 --> 00:42:58,279 Baas, Kirsty Gauldie heeft dit ingeleverd. 557 00:42:58,281 --> 00:43:02,599 Ze vond het bij haar man kleding toen de ISA ze terugbracht. 558 00:43:02,601 --> 00:43:04,519 Hij zegt dat het niet zijn handschrift is. 559 00:43:04,521 --> 00:43:07,599 Als de ISA dit gemist heeft, wat hebben ze nog meer gemist? 560 00:43:07,601 --> 00:43:10,839 Ze moeten ons alles geven ze hebben het ongeval meegemaakt. 561 00:43:10,841 --> 00:43:13,241 Het is toch een bedreiging, hè? Ja, het is een bedreiging. 562 00:43:14,561 --> 00:43:16,441 Geef het aan forensisch onderzoek om ernaar te kijken. 563 00:43:17,441 --> 00:43:20,839 Heb je die lijst van Carrie? crediteuren waar je het over had? 564 00:43:20,841 --> 00:43:24,439 Het zou nuttig zijn om te kijken of er is een kruising met dit kavel. 565 00:43:24,441 --> 00:43:25,879 Ehm, nog niet. 566 00:43:25,881 --> 00:43:26,999 Eh, dit is misschien niets 567 00:43:27,001 --> 00:43:30,359 maar Fiona Bedford zegt dat Galbraith dat wel was gevraagd een tiener op te sporen 568 00:43:30,361 --> 00:43:33,761 belde Marie-Ann Ross die vertrok de eilanden ongeveer twintig jaar geleden. 569 00:43:34,801 --> 00:43:37,159 Dus? Nou ja, moet ik dat proberen spoor haar op, 570 00:43:37,161 --> 00:43:39,079 kijken of er een verband is naar de zaak? 571 00:43:39,081 --> 00:43:40,359 TELEFOON rinkelt Ehm... 572 00:43:40,361 --> 00:43:43,521 Nee, concentreer je op de verbinding tussen Muir en Creggan. 573 00:43:45,321 --> 00:43:47,519 Hallo, Meg. Hoe gaat het? 574 00:43:47,521 --> 00:43:49,399 Sorry dat ik u stoor. 575 00:43:49,401 --> 00:43:53,761 Je vader is onderweg langs Aith, waar de taartkoelkast staat. 576 00:43:54,881 --> 00:43:56,879 Hij ziet er een beetje verloren uit. 577 00:43:56,881 --> 00:43:57,919 Hij zucht 578 00:43:57,921 --> 00:44:01,281 O, oké, ik ben onderweg. 579 00:44:14,401 --> 00:44:15,641 Hij is er al een tijdje. 580 00:44:22,241 --> 00:44:23,481 Oké, papa? 581 00:44:24,561 --> 00:44:28,641 Wil je een taart? Je neemt ze gewoon. Ze zijn gratis. 582 00:44:29,761 --> 00:44:31,399 Nee, je moet er nog voor betalen. 583 00:44:31,401 --> 00:44:33,681 Het is als een eerlijkheidsdoos. Herinneren? 584 00:44:35,081 --> 00:44:37,241 Nee, het gaat goed met je, papa. Ik heb het. 585 00:44:40,241 --> 00:44:41,441 Hoe ben je hier terechtgekomen? 586 00:44:42,601 --> 00:44:44,519 Oh? 587 00:44:44,521 --> 00:44:47,881 De bus. Ja. Ik had zin in een reisje naar Aith. 588 00:44:49,001 --> 00:44:52,681 Je moeder en ik gingen hierheen toen we pas getrouwd waren. 589 00:44:54,521 --> 00:44:56,841 Ik moet de verkeerde weg hebben genomen. 590 00:44:58,041 --> 00:45:00,719 Is dat Fran? 591 00:45:00,721 --> 00:45:03,081 God, ik heb haar al tijden niet meer gezien. 592 00:45:05,721 --> 00:45:08,159 Kom op, papa. Laten we, eh... 593 00:45:08,161 --> 00:45:09,599 Laten we je terug naar de auto brengen 594 00:45:09,601 --> 00:45:12,361 voordat ik je moet arresteren voor het schoonmaken van de taartkoelkast. 595 00:45:24,641 --> 00:45:25,999 Bedankt. 596 00:45:26,001 --> 00:45:28,521 Je hebt hem gediagnosticeerd, neem ik aan. 597 00:45:29,561 --> 00:45:30,959 Voor dementie bedoel je? 598 00:45:30,961 --> 00:45:32,001 Nee. 599 00:45:33,001 --> 00:45:35,319 Je zou hem moeten meenemen naar de geheugenkliniek. 600 00:45:35,321 --> 00:45:36,361 Ze kunnen een test doen. 601 00:45:38,561 --> 00:45:39,719 Als hij in het systeem zit, 602 00:45:39,721 --> 00:45:42,441 het zal gemakkelijker voor je zijn om het te krijgen de hulp die je nodig hebt. 603 00:45:44,641 --> 00:45:47,119 Nee. Ik heb geen hulp nodig. Ik ben... het gaat goed met mij. 604 00:45:47,121 --> 00:45:49,281 Misschien niet nu, maar dat komt wel. 605 00:45:50,921 --> 00:45:52,001 Denk er eens over na. 606 00:45:54,001 --> 00:45:55,161 OK. Bedankt. 607 00:46:04,801 --> 00:46:06,041 KLOP OP DE DEUR 608 00:46:16,281 --> 00:46:18,479 Tosh, kom binnen. 609 00:46:18,481 --> 00:46:20,241 Bedankt. 610 00:46:22,641 --> 00:46:25,079 Is alles in orde? Ja. Ja. 611 00:46:25,081 --> 00:46:28,881 Ik wilde alleen maar inchecken en kijk hoe het met je gaat. 612 00:46:30,121 --> 00:46:34,001 Oké, nou, we kunnen beter wijn drinken, dan. Oeh. OK. 613 00:46:39,001 --> 00:46:42,281 Hoe kreeg hij het voor elkaar om overeind te komen aan Aith in de eerste plaats? 614 00:46:43,841 --> 00:46:44,881 In de bus. 615 00:46:47,241 --> 00:46:48,401 Meg heeft hem gevonden. 616 00:46:49,921 --> 00:46:51,561 Hij dacht dat ze Fran was. 617 00:46:54,921 --> 00:46:56,719 Ja, hij raakt erg in de war. 618 00:46:56,721 --> 00:47:00,759 Misschien na dit onderzoek voorbij is, kun je wat vrije tijd nemen, 619 00:47:00,761 --> 00:47:03,401 gewoon totdat je weet wat je bent omgaan met. 620 00:47:05,001 --> 00:47:06,441 Dat kan ik niet doen, Tosh. 621 00:47:07,721 --> 00:47:10,001 Kijk, het zijn mijn zaken niet... 622 00:47:11,641 --> 00:47:13,519 ..maar als je gaat zoeken na hem, 623 00:47:13,521 --> 00:47:15,761 je zult het nodig hebben zorg voor jezelf. 624 00:47:17,441 --> 00:47:19,641 De plek zal niet uit elkaar vallen zonder jou. 625 00:47:20,681 --> 00:47:23,481 Nou ja, misschien een klein beetje. 626 00:47:33,721 --> 00:47:36,319 Ik zal Alan nog eens proberen over een paar dagen. 627 00:47:36,321 --> 00:47:37,921 Misschien heeft hij zijn houding veranderd. 628 00:47:40,001 --> 00:47:43,041 Ik waardeer alles Dat doe je, Duncan. 629 00:47:45,801 --> 00:47:47,719 Bedankt voor het brengen die boeken voorbij. 630 00:47:47,721 --> 00:47:50,281 Geen zorgen. Ik heb stapels. 631 00:47:51,521 --> 00:47:54,081 En genoeg tijd om ze te lezen tegenwoordig, hè? 632 00:47:56,441 --> 00:48:00,441 Nou, ik ben er niet bij betrokken iemand, als je dat bedoelt? 633 00:48:01,601 --> 00:48:03,681 Behalve Jimmy Perez. 634 00:48:05,321 --> 00:48:08,079 Jullie twee zijn dat De meest begeerde vrijgezellen van Shetland. 635 00:48:08,081 --> 00:48:12,479 Jimmy misschien, maar, eh, ik denk mijn reputatie gaat mij vooruit. 636 00:48:12,481 --> 00:48:16,321 Och, hij belemmert jouw stijl. Je zou je eigen plek moeten krijgen. 637 00:48:19,681 --> 00:48:20,721 Let wel... 638 00:48:23,841 --> 00:48:26,921 ..hij zou er kapot van zijn Als jij er niet was, zou hij dan niet zijn? 639 00:48:30,321 --> 00:48:31,761 MEG: Alleen ik. 640 00:48:36,201 --> 00:48:37,641 Hoe voel je je? 641 00:48:39,801 --> 00:48:41,041 Het gaat goed met me. 642 00:48:49,721 --> 00:48:51,761 Hoi. Hoi. 643 00:48:53,241 --> 00:48:56,879 Duncan, kun je naar binnen kijken? morgenmiddag op mijn vader 644 00:48:56,881 --> 00:49:00,081 en zorg er gewoon voor dat hij eet iets? Jazeker. 645 00:49:03,401 --> 00:49:04,721 Hoe gaat het met Donna? 646 00:49:18,401 --> 00:49:21,239 Ze vroeg het mij om voor haar contact op te nemen met Alan. 647 00:49:21,241 --> 00:49:22,799 Ik weet. 648 00:49:22,801 --> 00:49:25,199 Dat weet ik, maar dat had ik niet veel keuze. 649 00:49:25,201 --> 00:49:27,279 Ik kon haar niet laten sterven zonder hem zien. 650 00:49:27,281 --> 00:49:29,241 Wat ze ook deed. 651 00:49:31,761 --> 00:49:33,561 Ze is de moeder van mijn zoon. 652 00:49:35,641 --> 00:49:37,521 Laat je hier niet in meeslepen. 653 00:49:38,841 --> 00:49:41,081 Nee, voor je eigen bestwil. 654 00:49:42,521 --> 00:49:45,079 Zou het vreemd klinken als ik zei dat ik me erg verantwoordelijk voel 655 00:49:45,081 --> 00:49:46,641 voor de manier waarop het is gegaan? 656 00:49:47,801 --> 00:49:51,561 Ze deed wat ze deed om te beschermen haar zoon. Onze zoon. 657 00:49:52,761 --> 00:49:55,321 Wat voor man zou ik zijn als ik van haar wegliep? 658 00:49:56,481 --> 00:50:00,161 Ze...ze was een slachtoffer, Ik begrijp dat... 659 00:50:01,361 --> 00:50:04,999 ..maar ze ging haar niet vermoorden misbruiker, ze heeft een tienermeisje vermoord. 660 00:50:05,001 --> 00:50:06,041 Ach. 661 00:50:07,881 --> 00:50:09,761 Ze dacht niet helder na. 662 00:50:11,041 --> 00:50:14,039 Duncan, je kiest er verdomd veel uit een tijd om de Barmhartige Samaritaan te spelen. 663 00:50:14,041 --> 00:50:19,161 Wat is er met de egoïstische Duncan gebeurd? Ik zou hem nu liever hebben. 664 00:50:20,321 --> 00:50:21,641 Jij hebt hem hervormd. 665 00:50:32,281 --> 00:50:35,361 Hier, eet iets, en ga daar vanaf. 666 00:50:44,001 --> 00:50:45,559 Wat je deed was stom. 667 00:50:45,561 --> 00:50:47,679 Je hoeft mij niet te beschermen. 668 00:50:47,681 --> 00:50:49,001 Ik kan voor mezelf zorgen. 669 00:50:55,321 --> 00:50:56,401 Kijk... 670 00:50:58,641 --> 00:51:01,521 ..Ik weet dat ik er niet veel mee te maken had een vader toen je opgroeide. 671 00:51:02,841 --> 00:51:05,441 Ik was nergens veel van toen ik terugkwam uit Irak. 672 00:51:06,641 --> 00:51:07,881 Ik had hulp moeten krijgen. 673 00:51:09,521 --> 00:51:10,761 Met iemand gesproken. 674 00:51:13,401 --> 00:51:15,479 Maar ik heb het gewoon op jou afgereageerd en je moeder. 675 00:51:15,481 --> 00:51:16,601 Daarvoor spijt het mij. 676 00:51:19,681 --> 00:51:22,681 Ik wil het proberen en dingen beter maken. 677 00:51:27,601 --> 00:51:29,481 Denk je dat we misschien opnieuw kunnen beginnen? 678 00:51:33,881 --> 00:51:35,521 Je zou kunnen beginnen door het mij te vertellen de waarheid. 679 00:51:37,041 --> 00:51:38,361 Over Galbraith. 680 00:51:43,801 --> 00:51:44,841 VOERTUIG BENADERING 681 00:51:56,721 --> 00:51:58,319 Ga naar je kamer. 682 00:51:58,321 --> 00:51:59,761 Waarom? Wie is het? 683 00:52:00,801 --> 00:52:03,159 Ga gewoon naar je kamer en blijf daar! 684 00:52:03,161 --> 00:52:05,841 Papa, doe geen domme dingen! 685 00:52:18,321 --> 00:52:19,441 Kan ik jullie helpen mensen? 686 00:52:20,441 --> 00:52:22,801 Jij en je zoon hebben er een paar vragen om te beantwoorden. 687 00:52:25,681 --> 00:52:27,681 Ga verdomme van mijn land af. 688 00:52:37,721 --> 00:52:40,601 En blijf uit de buurt van mijn jongen! Ik waarschuw je! 689 00:52:54,001 --> 00:52:55,361 HIJ WIL 690 00:53:00,481 --> 00:53:02,041 KONONSCHOTTEN weerklinken 691 00:53:06,201 --> 00:53:07,481 GEDEMMPT RADIOBOODSCHAP 692 00:53:09,121 --> 00:53:10,401 Het geweervuur gaat door 693 00:53:12,041 --> 00:53:13,439 GESCHREEUWDE COMMANDO’S 694 00:53:13,441 --> 00:53:15,039 FRANTISCH SCHREEUWEN 695 00:53:15,041 --> 00:53:18,441 OPDRACHTEN OVERLADEN 696 00:53:25,441 --> 00:53:26,481 HET SCHREEUWEN GAAT DOOR 697 00:53:29,001 --> 00:53:30,481 HIJ SCHREEUWT 698 00:53:39,681 --> 00:53:41,001 Papa! 699 00:53:47,401 --> 00:53:48,721 HIJ WIL 700 00:54:11,081 --> 00:54:12,681 TV OP ACHTERGROND 701 00:54:18,881 --> 00:54:20,321 TELEFOON BUIZEN 702 00:54:21,321 --> 00:54:22,601 Jimmy Perez. 703 00:54:23,601 --> 00:54:25,001 Je moet naar mijn huis komen. 704 00:54:26,801 --> 00:54:27,881 Logan? 705 00:54:29,041 --> 00:54:30,201 Mijn jongen. 706 00:54:31,761 --> 00:54:33,161 Ze hebben mijn jongen vermoord. 707 00:55:35,521 --> 00:55:38,519 Baas. Billy, ik heb een... nodig ambulance op de Creggan-plaats, 708 00:55:38,521 --> 00:55:39,801 snel als je kunt. OK. 709 00:55:44,161 --> 00:55:45,241 Logan? 710 00:55:50,361 --> 00:55:51,401 Logan? 711 00:55:55,601 --> 00:55:56,681 Logan!